1
00:00:00,000 --> 00:00:01,458
മെൻ്റലിസ്റ്റ്

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
മൂർച്ച ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ
മാനസികവും ഹിപ്നോസിസും നിർദ്ദേശവും.

3
00:00:09,416 --> 00:00:12,166
കൃത്രിമത്വത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ
ചിന്തകളും പ്രവൃത്തികളും.

4
00:00:34,833 --> 00:00:40,666
നീ വന്നത് നന്നായി. നിലവിളി ഉണ്ടായിരുന്നു
222-ാം മുറിയിൽ വെടിയൊച്ചകളും.

5
00:00:43,375 --> 00:00:46,791
വലതുവശത്ത് മുറി.
അതെ, അവിടെ.

6
00:00:51,375 --> 00:00:53,291
പോലീസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ.

7
00:00:57,625 --> 00:00:59,458
വേഗം തുറക്കൂ!

8
00:01:37,416 --> 00:01:38,958
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

9
00:01:39,250 --> 00:01:41,875
ഇരയായ യുവതിയുടെ പേര്...

10
00:01:42,416 --> 00:01:44,666
പാട്രിസ് മാറ്റിഗൻ
ജോസഫ് പേഴ്‌സലും.

11
00:01:44,750 --> 00:01:47,625
ഇവർ കേസിലെ പ്രധാന സാക്ഷികളാണ്
കാരിസിനെതിരെ കാലിഫോർണിയ.

12
00:01:47,708 --> 00:01:52,708
മയക്കുമരുന്ന് കേസുകളിൽ ഒന്ന്
അറ്റോർണി ജനറൽ നേരിട്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

13
00:01:55,083 --> 00:01:57,083
അവർ സാക്ഷികളാണ് പക്ഷേ
പോലീസ് സംരക്ഷണം ഇല്ലേ?

14
00:01:57,166 --> 00:01:58,666
ഡേവിസ് പോലീസുണ്ട്
സംരക്ഷണം നൽകുന്നു...

15
00:01:58,750 --> 00:02:01,708
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മുമ്പ് വരെ
പർസൽ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

16
00:02:01,791 --> 00:02:04,000
അവൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

17
00:02:04,083 --> 00:02:07,125
പർസലിൻ്റെ മരണം എന്തോ അർത്ഥമാക്കുന്നു
കാരിസിനെതിരായ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

18
00:02:07,208 --> 00:02:08,583
അവൻ വെറുതെ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു.

19
00:02:08,666 --> 00:02:13,375
നമ്മുടെ നല്ലതിന്, ഈ കേസ്
ഞങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കണം.

20
00:02:15,291 --> 00:02:16,958
ഡേവിസ് പോലീസ് അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്
കാരിസ് കേസ്.

21
00:02:17,041 --> 00:02:19,166
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
അവരോടൊപ്പം.

22
00:02:19,250 --> 00:02:22,583
- അവരോട് സൗഹൃദത്തോടെ പെരുമാറുക.
- ആരാണ് കാരിസ്, അവൾ എവിടെയാണ്?

23
00:02:22,750 --> 00:02:25,166
അവൻ ബിസിനസ്സിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഡേവിസ് പ്രദേശത്ത് മയക്കുമരുന്ന്.

24
00:02:25,250 --> 00:02:29,875
ഒരു മാസം മുമ്പാണ് ഇയാളെ പിടികൂടിയത്
ഒരു വലിയ പ്രവർത്തനം.

25
00:02:30,166 --> 00:02:32,625
അയാൾ പണവുമായി പുറത്തിറങ്ങി
2 ദശലക്ഷം ഡോളർ ഗ്യാരണ്ടി.

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,333
ചെയർമാന്മാരിൽ ഒരാളാണ് പർസെൽ
മോട്ടോർബൈക്ക് ഗ്രൂപ്പ്.

27
00:02:39,833 --> 00:02:45,041
അത് നോക്കൂ. ഈ വ്യക്തി സംസ്ഥാന സാക്ഷിയാണ്
ഏറ്റവും വലിയ കൊക്കെയ്ൻ ഡീലർമാർക്കെതിരെ.

28
00:02:45,125 --> 00:02:49,666
തൻ്റെ സാധനങ്ങളും വിറ്റു
ഡീലർ. കാരിസിന് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

29
00:02:49,750 --> 00:02:52,000
അയാൾ മനഃപൂർവം മരണത്തോട് മല്ലിടുകയാണെന്ന് തോന്നി.

30
00:02:53,250 --> 00:02:56,791
- രണ്ട് ഔൺസ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- അത് കൊക്കെയ്ൻ അല്ല.

31
00:02:58,916 --> 00:03:00,708
അത് പൊടിച്ച പാലായി മാറി.

32
00:03:00,791 --> 00:03:03,250
ശരിയാണ്, ഇത് പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നു
വേഷംമാറി.

33
00:03:03,333 --> 00:03:04,625
ജെയ്ൻ?

34
00:03:13,375 --> 00:03:16,250
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും താക്കോൽ ഉണ്ട്.

35
00:03:16,333 --> 00:03:19,458
അധികനേരം നിൽക്കാൻ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ.

36
00:03:32,541 --> 00:03:35,958
- ഇല്ല.
- ഹലോ.

37
00:03:50,833 --> 00:03:52,291
ഈ കുട്ടിയുടെ വിധി എന്താണ്?

38
00:03:52,375 --> 00:03:55,500
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ ഉണ്ട്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്താൻ പ്രത്യേക സ്ഥലം.

39
00:03:55,583 --> 00:03:58,291
അതുവരെ അവർ അവനെ പരിപാലിക്കും
പാട്രിസിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

40
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
അവനൊരു കുടുംബമുണ്ടെങ്കിൽ അതാണ്.

41
00:03:59,958 --> 00:04:02,666
ഞാൻ സാമൂഹിക സേവനത്തിൽ നിന്നാണ്,
കെയ്‌ലിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

42
00:04:12,416 --> 00:04:15,166
{\an8}ഇത് ലിസ്ബൺ, ജെയിൻ, വാൻ പെൽറ്റ്.

43
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
{\an8}ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലേക്ക്ലിയെ കണ്ടുമുട്ടുക
പ്രെസിയാഡോയും.

44
00:04:17,916 --> 00:04:19,375
{\an8}ഹെമിസൈഡ് യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്
ഡേവിസ് പോലീസ് വകുപ്പ്.

45
00:04:19,458 --> 00:04:22,333
{\an8}അവർ നിങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്
ഡേവിസ് പോലീസിനൊപ്പം.

46
00:04:22,416 --> 00:04:26,541
{\an8}ഞാനും നിങ്ങളുടെ ബോസും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

47
00:04:27,041 --> 00:04:30,583
{\an8}നടപടിക്രമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി പ്രവർത്തിക്കുക.
എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

48
00:04:31,000 --> 00:04:34,125
{\an8}ഹായ്. നിങ്ങളുടെ പേര് ബ്ലേക്ക്ലി എന്നാണോ?

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,208
{\an8}അത് ആദ്യം സ്വീകരിച്ചത് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ബ്ലെക്ലി എന്നും വിളിക്കുന്നു.

50
00:04:36,291 --> 00:04:37,541
{\an8}അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

51
00:04:37,625 --> 00:04:41,375
{\an8}പാവം. ആദ്യമായാണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ശവം. അയാൾക്ക് ഓക്കാനം വരണം.

52
00:04:41,458 --> 00:04:45,375
{\an8}അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
വ്യക്തമാകാൻ വേണ്ടി മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

53
00:04:45,541 --> 00:04:48,125
{\an8}ഞങ്ങളെ പരാമർശിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല
"ബന്ധം."

54
00:04:48,208 --> 00:04:50,958
{\an8}എന്നാൽ ഈ കേസ് ഇപ്പോഴും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്
ഡേവിസ് പോലീസ് വകുപ്പ്.

55
00:04:51,041 --> 00:04:54,291
{\an8}ഞങ്ങളുടെ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ് തുടങ്ങിയിട്ട് ഏറെ നാളായി
റിക്ക് കാരിസിനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

56
00:04:54,375 --> 00:04:58,166
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ മദ്യശാല പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

57
00:04:58,250 --> 00:05:00,541
{\an8}- നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കണോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

58
00:05:00,625 --> 00:05:02,916
{\an8}- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിഥികളെ വിവരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

59
00:05:03,000 --> 00:05:06,416
{\an8}എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. എന്തിന് ജോ
പർസൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

60
00:05:06,541 --> 00:05:09,666
{\an8}- നിങ്ങൾ നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ, ശരിയാണ്.

61
00:05:09,750 --> 00:05:12,583
{\an8}ഞങ്ങൾ റിക്ക് കാരിസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

62
00:05:12,666 --> 00:05:15,041
{\an8}കാരിസ് അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

63
00:05:15,125 --> 00:05:18,166
{\an8}Purcell ഒരു വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ധാരാളം ശത്രുക്കൾ ഉള്ളവൻ.

64
00:05:18,250 --> 00:05:20,666
{\an8}അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്.

65
00:05:20,875 --> 00:05:23,625
{\an8}അതല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ എന്ത് ചെയ്യും
പർസെല്ലായിരുന്നു ലക്ഷ്യം, പക്ഷേ പെൺകുട്ടി?

66
00:05:23,708 --> 00:05:26,333
{\an8}- എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

67
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
{\an8}എന്തായാലും ഞങ്ങൾ തുടങ്ങണം
പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ട്.

68
00:05:29,250 --> 00:05:33,125
{\an8}ആ സമയത്ത് ഷൂട്ടർ വന്നോ ഇല്ലയോ
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

69
00:05:33,208 --> 00:05:36,208
{\an8}ആ വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ അവരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു
പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു.

70
00:05:36,291 --> 00:05:40,500
{\an8}ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്. എവിടെ
പാട്രിസ് മാറ്റിഗൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ വിലാസം?

71
00:05:40,791 --> 00:05:44,458
{\an8}എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷൻ കത്തും.

72
00:05:44,541 --> 00:05:46,000
{\an8}എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് മാസങ്ങളേറെയായി
ഇവിടെ താമസിക്കരുത്.

73
00:05:46,083 --> 00:05:49,333
{\an8}നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയാണ്.
കുറ്റവാളിയെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:05:49,416 --> 00:05:51,083
{\an8}ഈ കൊലപാതകം തീർച്ചയായും ഒരു ഉത്തരവായിരുന്നു
റിക്ക് കാരിസിൽ നിന്ന്.

75
00:05:51,166 --> 00:05:52,833
{\an8}അവൻ ഈ പട്ടണത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും.

76
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
{\an8}ശാന്തമാകൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

77
00:05:59,208 --> 00:06:02,000
{\an8}എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ശാന്തനാകാൻ പഠിക്കുക
ആദ്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

78
00:06:02,083 --> 00:06:04,916
{\an8}വരൂ, ആ സ്ത്രീവിരുദ്ധർ
അത് നിങ്ങളെയും ശല്യപ്പെടുത്തും.

79
00:06:05,000 --> 00:06:08,333
{\an8}- തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ?

80
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
വിരോധാഭാസമായി.

81
00:06:10,958 --> 00:06:14,500
{\an8}എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാറിൽ ആ സാധനവുമായി.

82
00:06:15,041 --> 00:06:18,666
{\an8}"പുഷ്പങ്ങൾ നിറഞ്ഞ അമ്പത് പുതിയ ആശയങ്ങൾ
ഒരു വസന്തകാല വിവാഹത്തിന്?"

83
00:06:18,750 --> 00:06:21,375
{\an8}പാട്രിസ് മാറ്റിഗൻ എവിടെ നിന്നാണ്
ഈ മാസിക കിട്ടുമോ?

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,041
{\an8}മെയിലിംഗ് വിലാസം നോക്കുക.

85
00:06:23,125 --> 00:06:27,208
{\an8}ലേസി വെൽസ്,
65758 റാഞ്ചോ ഹൈവേ.

86
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
{\an8}നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

87
00:06:36,458 --> 00:06:40,500
{\an8}- നിങ്ങൾ ലേസി വെൽസാണോ?
- നിങ്ങൾ പോലീസാണോ?

88
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
{\an8}അത് ശരിയാണ്. സി.ബി.ഐ.

89
00:06:42,833 --> 00:06:45,958
{\an8}- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- നിങ്ങൾക്ക് പാട്രിസ് മാറ്റിഗനെ അറിയാമോ?

90
00:06:46,208 --> 00:06:50,833
{\an8}അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു. എന്താ കുഴപ്പം
അവൻ്റെ കൂടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?

91
00:06:50,916 --> 00:06:55,875
{\an8}- ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
- നല്ല സങ്കടം.

92
00:06:59,333 --> 00:07:04,250
{\an8}- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി അവനെ അറിയാം?
- ഏകദേശം രണ്ട് വർഷം.

93
00:07:04,458 --> 00:07:06,750
{\an8}അവൻ എത്ര നാളായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

94
00:07:06,833 --> 00:07:10,666
{\an8}ജോയെ പിടികൂടിയത് മുതൽ.
ഏകദേശം 2-3 മാസം.

95
00:07:10,750 --> 00:07:15,583
അയാൾക്ക് അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാരണം ആ തെണ്ടിയുടെ ജീവിതരീതി.

96
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ പാട്രിസ് ഉൾപ്പെടുന്നു.

97
00:07:18,208 --> 00:07:20,625
അത് ആരായിരിക്കാം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജോയെ കൊല്ലണോ?

98
00:07:20,708 --> 00:07:26,750
റിക്ക് കാരിസിനും സംഘത്തിനും പുറമെ,
പലരും അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

99
00:07:26,958 --> 00:07:28,791
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചത്?

100
00:07:28,875 --> 00:07:31,833
ജോ പാട്രിസിനെ വിളിച്ചു
രാത്രി വളരെ വൈകി.

101
00:07:32,000 --> 00:07:35,333
അവനും നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഭയപ്പെടുന്നു.

102
00:07:35,541 --> 00:07:36,791
മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
മോട്ടൽ കാരണം...

103
00:07:36,875 --> 00:07:39,333
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
റിക്ക് കാരിസിൻ്റെ ആളുകൾ.

104
00:07:39,416 --> 00:07:46,500
ജോ പാട്രിസിനോട് കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഭക്ഷണം അവൻ അനുസരിച്ചു.

105
00:07:47,791 --> 00:07:53,208
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവസാന സമയം
അവനെയും കെയ്‌ലിയെയും കണ്ടു.

106
00:07:54,916 --> 00:07:58,125
എന്തിനാണ് കെയ്‌ലിയെ കൊണ്ടുവന്നത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

107
00:07:58,333 --> 00:08:00,041
നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

108
00:08:01,416 --> 00:08:06,833
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കെയ്‌ലിയെ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

109
00:08:07,375 --> 00:08:11,291
അവന് കുറവുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ നല്ല അമ്മയാണ്.

110
00:08:11,375 --> 00:08:17,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ മകൻ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു.
കെയ്‌ലി എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കും.

111
00:08:18,583 --> 00:08:20,625
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലം പരിപാലിക്കുക.

112
00:08:20,708 --> 00:08:23,916
അതെ, കൊള്ളാം.
അവൻ എങ്ങനെയാണ് വാടക കൊടുക്കുന്നത്?

113
00:08:24,000 --> 00:08:26,541
പണം അവനുവേണ്ടി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വേണം.

114
00:08:26,625 --> 00:08:29,083
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ് ഞാനും അവനും
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

115
00:08:29,166 --> 00:08:31,750
അവൻ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
$10,000 ജാമ്യം.

116
00:08:31,833 --> 00:08:33,708
കൂടാതെ ഇതിനായി കൂടുതൽ
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.

117
00:08:33,916 --> 00:08:36,666
ചുമന്നതിന് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
മരുന്നുകളുടെ ഒരു പാക്കേജ്.

118
00:08:36,750 --> 00:08:38,375
പക്ഷേ, അയാൾ ഒരു കേസ് നടത്തി
ഇത് ചെയ്തു.

119
00:08:38,458 --> 00:08:44,625
- അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അത് എൻ്റേതാണ്.

120
00:08:45,500 --> 00:08:49,375
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ കാറിലാണ്.

121
00:08:49,708 --> 00:08:52,500
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വക്കീലിന് പണം വാങ്ങണോ?

122
00:08:52,791 --> 00:08:58,208
അവൾ ഒരു വേശ്യയല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു ധനിക കാമുകൻ ഉണ്ട്.

123
00:08:58,291 --> 00:09:01,625
ഒരാൾ പലതവണ വന്നു
ഇവിടെ വന്നെങ്കിലും പ്രവേശിച്ചില്ല.

124
00:09:01,833 --> 00:09:07,333
അവർ പുറത്തേക്ക് പോയി അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
പണം കൊണ്ടുവന്ന്.

125
00:09:07,416 --> 00:09:08,750
മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

126
00:09:08,875 --> 00:09:15,500
മെലിഞ്ഞ, മാന്യമായ, ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള
കാർ നീലയും.

127
00:09:16,666 --> 00:09:18,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

128
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
- എപ്പോഴും ഇതുപോലെ.
- ലിസ്ബൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

129
00:09:21,666 --> 00:09:23,833
ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
സാക്രമെൻ്റോ ഹോമിസൈഡ് യൂണിറ്റ്.

130
00:09:23,916 --> 00:09:26,625
അത് എവിടെയാണെന്ന് വിവരമുണ്ട്
റിക്ക് കാരിസ്. അവൻ ബൂൺവില്ലിലാണ്.

131
00:09:26,708 --> 00:09:28,333
ഈ നഗരത്തിനും ഡേവിസിനും ഇടയിൽ.

132
00:09:28,416 --> 00:09:30,125
ഒരു പയനിയർ ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.

133
00:09:30,208 --> 00:09:31,541
ബ്ലെക്ലിയും പ്രെസിയാഡോയും വേണം
ഇത് അറിയാമോ?

134
00:09:31,625 --> 00:09:34,166
തീർച്ചയായും. ഡേവിസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് ആണ്
ഈ കേസിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

135
00:09:34,250 --> 00:09:36,416
ഞാൻ വരുന്നതുവരെ അഭിനയിക്കരുത്.

136
00:09:39,250 --> 00:09:43,541
- നന്ദി, ലേസി.
- അതെ. സാമൂഹിക സേവനങ്ങളെ കുറിച്ച്...

137
00:09:43,625 --> 00:09:46,708
അവർ കെയ്‌ലിയെ എടുക്കില്ല
വീണ്ടും ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

138
00:09:47,125 --> 00:09:51,375
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

139
00:09:51,458 --> 00:09:54,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
അവനെ ഇനി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല.

140
00:09:54,458 --> 00:09:58,083
അവൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആണ് നല്ലത്
നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

141
00:09:58,250 --> 00:10:02,708
- ശരിയാണ്. ശ്രമിക്കും.
- അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

142
00:10:10,958 --> 00:10:13,750
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക. പ്രത്യേകിച്ച്?

143
00:10:13,833 --> 00:10:15,708
- പിൻഭാഗം കാക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

144
00:10:15,875 --> 00:10:19,166
എന്ത്? നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

145
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
വരൂ, അശ്രദ്ധയാകരുത്.
ഇത് സംയുക്ത പ്രവർത്തനമാണ്.

146
00:10:21,791 --> 00:10:23,625
മുതലാളി വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവേശിച്ചു
എന്നിവരും മുൻനിര സംഘവും എത്തി.

147
00:10:23,708 --> 00:10:28,000
ഇല്ല. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പതിയിരുന്ന്.
കാത്തിരിക്കാൻ സമയമില്ല.

148
00:10:28,083 --> 00:10:30,208
എപ്പോഴും സമയമുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

149
00:10:30,291 --> 00:10:31,833
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ,
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കും.

150
00:10:31,958 --> 00:10:35,041
ഇതാണ് പോലീസിൻ്റെ ജോലി.
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടാകണം.

151
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
- നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
- പോലീസിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലി?

152
00:10:37,875 --> 00:10:40,041
സംരക്ഷിക്കുക എന്നർത്ഥം
സംസ്ഥാന സാക്ഷി?

153
00:10:40,833 --> 00:10:44,250
അത് മതി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
അവർ അകത്തു വരുന്നില്ല.

154
00:10:44,333 --> 00:10:45,708
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ,
അവർ ചുമതലക്കാരാണ്.

155
00:10:45,791 --> 00:10:48,458
ഞങ്ങളെ ഇടപെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
സാരമില്ല, അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,250
എന്താണിത്?
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

157
00:10:56,333 --> 00:10:58,125
ബ്ലെക്ലിയും പ്രെസിയാഡോയും വിസമ്മതിച്ചു
പയനിയർ ടീമിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

158
00:10:58,208 --> 00:11:01,125
ഞങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. അവർ അനുസരിച്ചില്ല.

159
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
അനങ്ങരുത്. പോലീസ്!

160
00:11:41,666 --> 00:11:44,333
മുട്ടുകുത്തി. നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ!

161
00:11:45,666 --> 00:11:48,250
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പതിയിരിപ്പ്.
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുക!

162
00:11:49,041 --> 00:11:51,750
ചെയ്യില്ല. പോകൂ!

163
00:11:52,750 --> 00:11:54,791
ഹേയ്, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

164
00:12:06,125 --> 00:12:11,083
അതെ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ തികച്ചും ശാന്തനാണ്
റിക്ക്, സ്ഥിതിഗതികൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

165
00:12:11,166 --> 00:12:14,750
അന്വേഷണം നടക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
ഒരു ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിൽ.

166
00:12:14,833 --> 00:12:18,416
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൊന്നിട്ടില്ല.
പലപ്പോഴും നീ എന്നെ തടഞ്ഞു നിർത്തിയിട്ടും...

167
00:12:18,500 --> 00:12:22,500
- എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖം തോന്നുന്നു.
- ശരിയാണ്. പലപ്പോഴും.

168
00:12:24,375 --> 00:12:27,916
ആക്രമണം, കൈവശപ്പെടുത്തൽ,
വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള ഉദ്ദേശവും.

169
00:12:28,000 --> 00:12:31,375
മനുഷ്യക്കടത്ത് കേസുകളും.
അത് മൂന്ന്, റിക്ക്.

170
00:12:31,458 --> 00:12:33,000
ജീവപര്യന്തം തടവിൽ കഴിയണം.

171
00:12:33,083 --> 00:12:34,166
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

172
00:12:34,250 --> 00:12:36,166
എല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജോ പർസെലിൻ്റെ സാക്ഷ്യം.

173
00:12:36,250 --> 00:12:41,500
ശരിക്കും ജോ പേഴ്സലിൻ്റെ മരണം
എനിക്ക് വളരെ ലാഭകരമാണ്.

174
00:12:41,875 --> 00:12:47,791
ചിന്തയിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
അത് ഒരു ജീവപര്യന്തം പോലെ തോന്നുന്നു.

175
00:12:48,125 --> 00:12:52,166
പക്ഷേ എനിക്കൊരു മാലാഖയുണ്ട്.
എൻ്റെ തോളിൽ ഉഗ്രനായ ഒരു മാലാഖ.

176
00:12:52,250 --> 00:12:55,000
- നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ, റിക്ക്?
- അതെ.

177
00:12:55,125 --> 00:12:57,125
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

178
00:12:57,208 --> 00:12:58,791
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സംഭാഷണത്തിൻ്റെ ദിശ.

179
00:12:58,875 --> 00:13:00,750
ഉത്തരം നൽകുന്ന മെഷീനിൽ നിന്നാണ്
പർസെല്ലിൻ്റെ.

180
00:13:01,041 --> 00:13:04,041
നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു, ജോ. മരിച്ചു!

181
00:13:04,250 --> 00:13:06,958
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും
സ്വയം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നോക്കും.

182
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുത്ത് അതിൽ നിറയ്ക്കും
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

183
00:13:09,416 --> 00:13:11,125
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം, അല്ലേ?

184
00:13:11,458 --> 00:13:13,833
ചില ആളുകൾ ചെയ്യില്ല
അതിഭാവുകത്വം മനസ്സിലാക്കുക.

185
00:13:13,916 --> 00:13:15,125
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിലൂടെ, റിക്ക്.

186
00:13:15,208 --> 00:13:17,666
നിങ്ങൾ പാട്രീസിനെ കണ്ടെത്തി...
ജോ പർസലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു.

187
00:13:17,750 --> 00:13:22,291
അവർ കടന്നുവരാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക
ജയിൽ. നിങ്ങൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ.

188
00:13:22,375 --> 00:13:26,291
ഇല്ല. ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഹൃദയം നിറച്ചു.

189
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
- കാവ്യാത്മകമായ ന്യായീകരണം.
- ഇല്ല.

190
00:13:28,583 --> 00:13:30,083
ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ തീർച്ചയായും കൊല്ലും.

191
00:13:30,166 --> 00:13:33,166
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു.
കുറ്റക്കാരൻ ഞാനല്ല.

192
00:13:33,250 --> 00:13:35,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കീറുകയില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

193
00:13:35,333 --> 00:13:38,625
പക്ഷെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അവനെ വേദനിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രശസ്തി നിലനിർത്തണം.

194
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എൻ്റെ ബാറിൽ, ഡെൽസ് ടവേൺ.

195
00:13:42,166 --> 00:13:45,833
- എപ്പോൾ വരെ?
- ആർക്കറിയാം. 11:30 p.m., ഒരുപക്ഷേ.

196
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
- കൂടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ. സാഷ.

197
00:13:50,083 --> 00:13:55,666
- സാഷ. അവൻ്റെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
- സാഷ കോക്ടെയ്ൽ വെയിട്രസ്.

198
00:13:55,791 --> 00:13:58,541
ആയ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ. നിങ്ങളുടെ അലിബി പോരാ.

199
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
ഇതുപോലും പോരാ
കേസാക്കി.

200
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
ആയുധം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് തെളിവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാക്ഷികൾ.

201
00:14:03,375 --> 00:14:07,250
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോളാർ ലാമ്പ് എടുക്കാം...

202
00:14:07,333 --> 00:14:10,041
സന്തോഷത്തോടെ ബിയറും
ഞാൻ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കും.

203
00:14:10,125 --> 00:14:12,875
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു
സമയം പാഴാക്കുന്നു.

204
00:14:12,958 --> 00:14:15,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡേവിസ് പോലീസിന്.

205
00:14:15,458 --> 00:14:18,250
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

206
00:14:19,916 --> 00:14:22,875
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്. എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം.

207
00:14:22,958 --> 00:14:25,708
ശരി. ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

208
00:14:28,833 --> 00:14:30,375
ഭക്ഷണമുണ്ട്.

209
00:14:32,333 --> 00:14:34,833
- ഹവായിയൻ ഭക്ഷണം?
- അതെ.

210
00:14:35,208 --> 00:14:36,666
ചോ പൈനാപ്പിളിനെ വെറുക്കുന്നു.

211
00:14:36,750 --> 00:14:40,291
- അവന് അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.
- അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

212
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
അവനും പിന്നെയും ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല
റിഗ്സ്ബി മെക്സിക്കൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

213
00:14:43,083 --> 00:14:47,125
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
- മല്ലി. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

214
00:14:47,291 --> 00:14:50,958
- പക്ഷെ ഞാൻ പരാതിപ്പെടുന്നില്ല.
- അത് സത്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

215
00:14:52,208 --> 00:14:54,666
ചിലപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ടി വരും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലയിപ്പിക്കാം.

216
00:14:55,750 --> 00:14:58,541
നല്ലവനാകുന്നത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ ...
ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കണമെങ്കിൽ...

217
00:14:58,625 --> 00:15:01,708
ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടി വരും.
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

218
00:15:01,791 --> 00:15:03,000
നന്ദി.

219
00:15:03,083 --> 00:15:06,708
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ബാലൻസ് ആണ്,
കൃപ. യിനും യാങ്ങും.

220
00:15:06,791 --> 00:15:08,708
മധുരവും അരോചകവും.

221
00:15:08,791 --> 00:15:12,083
വശത്ത് അല്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
മധുരമായിരിക്കുക. തിരിച്ചും.

222
00:15:12,166 --> 00:15:15,166
- അതെ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- അവരെ കൗതുകമുണർത്തുന്നത് തുടരുക.

223
00:15:20,250 --> 00:15:21,958
പൈനാപ്പിൾ ഉണ്ട്.

224
00:15:22,375 --> 00:15:25,041
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വലിച്ചെറിയാം.
- ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

225
00:15:27,083 --> 00:15:28,625
അങ്ങനെ ആ സമയത്ത് കാരിസ് കുറ്റസമ്മതം നടത്തി
അത് ഡെൽസ് ടവേണിലാണ്.

226
00:15:28,708 --> 00:15:31,416
കോക്ടെയ്ൽ വെയിട്രസ് സാഷ പറഞ്ഞു
അവർ കാരിസിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്...

227
00:15:31,500 --> 00:15:34,291
രാവിലെ 00.45 എപ്പോൾ
വെടിവയ്പ്പ് സംഭവിച്ചു.

228
00:15:34,375 --> 00:15:37,875
ടിവി കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അവർ പ്രണയിക്കുമ്പോൾ പ്രകാശിക്കുന്നു.

229
00:15:37,958 --> 00:15:39,791
കൂടാതെ പുരുഷന്മാരെ പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുന്നു
സ്കോട്ട്ലൻഡ് സംസാരിക്കുന്നു...

230
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
ഒരു നടിക്കൊപ്പം
ഒരു നാടൻ പാട്ടുകാരനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

231
00:15:41,083 --> 00:15:43,625
കാരിസിന് മറ്റൊരാളെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട പ്രവൃത്തി ചെയ്യുക.

232
00:15:43,833 --> 00:15:47,041
അവൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുന്നു
പർസലിൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിക്കും.

233
00:15:47,125 --> 00:15:48,833
അവൻ വെറുമൊരു മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്.
ഒരു ആസ്ടെക് അല്ല (മഹത്തായത്).

234
00:15:48,916 --> 00:15:51,125
നല്ല പദം.
ആസ്ടെക് അല്ല.

235
00:15:51,208 --> 00:15:54,416
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ കുറ്റവാളിയല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

236
00:15:54,500 --> 00:15:56,291
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശൈലിയല്ല.

237
00:15:56,375 --> 00:15:58,833
അവൻ തീർച്ചയായും അത്ര ക്ഷമയുള്ളവനായിരിക്കില്ല
പാട്രീസിനെ നിരീക്ഷിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

238
00:15:58,916 --> 00:16:00,416
കൊണ്ടുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
പർസെലിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

239
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
കാരിസ് അവനെ കണ്ടെത്തി എന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
അവൻ തീർച്ചയായും പാട്രിസിനെ വേദനിപ്പിക്കും.

240
00:16:02,541 --> 00:16:03,875
എന്നിട്ട് ഉണ്ടാക്കുക
കൈ പർസൽ.

241
00:16:03,958 --> 00:16:06,041
അത് സത്യമാണെന്ന് കരുതുക.

242
00:16:06,125 --> 00:16:09,583
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
പാട്രിസ് മാറ്റിഗനാണ് ലക്ഷ്യം.

243
00:16:09,666 --> 00:16:10,833
നിങ്ങൾ അത് രണ്ടുതവണ പറഞ്ഞു.

244
00:16:10,916 --> 00:16:14,958
പാട്രിസ് ഒരു രസകരമായ സ്ത്രീയാണ്
പക്ഷേ ജോലിയില്ല.

245
00:16:15,166 --> 00:16:18,166
ഒപ്പം ഒഴുക്കും നേടുക
ഒരാളിൽ നിന്നുള്ള പണം.

246
00:16:18,291 --> 00:16:19,333
പ്രിയനേ.

247
00:16:19,416 --> 00:16:22,875
അയാൾക്ക് ആരോപണങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം
മയക്കുമരുന്ന് കേസ്.

248
00:16:22,958 --> 00:16:25,333
- പോലീസ് കാമുകൻ.
- കറുത്ത മുടിയുള്ള മെലിഞ്ഞത്.

249
00:16:25,416 --> 00:16:27,958
നീല കാർ ഓടിക്കുന്നയാൾ, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ലെസി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

250
00:16:28,041 --> 00:16:30,291
ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രെസിയാഡോ മെലിഞ്ഞതാണ്
അവൻ്റെ മുടി ഇരുണ്ടതാണ്.

251
00:16:30,458 --> 00:16:31,708
ഇത് ഇതിനകം എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നുപോയി.

252
00:16:31,791 --> 00:16:37,041
അവനും മോശമാണ്, ഒരുപക്ഷേ
.38 കാലിബർ പിസ്റ്റൾ വഹിക്കുന്നു.

253
00:16:37,250 --> 00:16:38,916
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,833
ജോയും പാട്രിസും വെടിയേറ്റു
ഒരു .38 കാലിബർ പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്.

255
00:16:40,916 --> 00:16:43,416
- ശരിയാണ്.
- പതുക്കെ. എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?

256
00:16:43,500 --> 00:16:45,083
വെറും തിന്മ
ആഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

257
00:16:45,166 --> 00:16:46,791
ഉള്ള സ്ത്രീകളെ അവൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പുരുഷനുമായുള്ള ബന്ധം.

258
00:16:46,875 --> 00:16:50,000
- എന്നിട്ട് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക.
- അവൻ ഞെട്ടിയിരിക്കാൻ വഴിയില്ല.

259
00:16:50,083 --> 00:16:52,708
- അയാൾക്ക് ജോ പർസെലിൽ നിന്ന് ഉണ്ട്.
- സുഖമാണോ?

260
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
- കുഞ്ഞ്.
- ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

261
00:16:55,666 --> 00:16:58,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞാണ്. തീർച്ചയായും
ശരിയായി പരിപാലിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം.

262
00:16:59,166 --> 00:17:00,750
പ്രെസിയാഡോയെ കാണാൻ വരൂ.

263
00:17:00,833 --> 00:17:04,000
ഞങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം
ഡേവിസ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സംഘർഷഭരിതമാണ്.

264
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
നമ്മൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു.

265
00:17:06,125 --> 00:17:09,250
- തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക, തുടർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.
- ശരി, ബോസ്.

266
00:17:09,333 --> 00:17:12,083
നമുക്ക് പാട്രിസിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ പരിശോധിക്കാം
ഒരിക്കലും ക്ലെയിം നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല...

267
00:17:12,166 --> 00:17:16,416
ക്രിസ്മസിൽ, ഉറപ്പാക്കുക
പണമിടപാട് സംഭവം അരങ്ങേറിയതല്ല.

268
00:17:16,500 --> 00:17:19,333
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ലേസിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒപ്പം ഫോട്ടോകളും കാണിക്കുക.

269
00:17:19,416 --> 00:17:22,375
Preciado ശരിയാണെങ്കിൽ
അവൻ കണ്ട വ്യക്തി.

270
00:17:22,458 --> 00:17:26,666
ഒപ്പം ഒരു നീല കാർ ഉണ്ട്
ഒപ്പം .38 കാലിബർ പിസ്റ്റളും.

271
00:17:26,750 --> 00:17:30,958
- ഞങ്ങൾ പ്രെസിയാഡോയെ കണ്ടുമുട്ടി.
- പ്രെസിയാഡോയ്ക്ക് ഒരു നീല കാർ ഉണ്ട്.

272
00:17:33,250 --> 00:17:34,916
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സാലഡ് എടുക്കാമോ?

273
00:17:52,416 --> 00:17:56,250
ഗ്ലാഡിസ് നൈറ്റ്, ദി പിപ്സ് എന്നിവയുണ്ട്.

274
00:17:56,958 --> 00:17:58,375
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ തടവുകാരോ?

275
00:17:58,458 --> 00:18:01,666
ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രെസിയാഡോ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ.

276
00:18:01,833 --> 00:18:04,791
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- അത് ഏതുതരം ചോദ്യമാണ്?

277
00:18:04,875 --> 00:18:06,791
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് .38 കാലിബറാണ്, അല്ലേ?

278
00:18:07,875 --> 00:18:13,000
ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

279
00:18:13,083 --> 00:18:15,916
- വിശ്രമിക്കുക, സ്റ്റീവ്. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- ഇല്ല. ഞാൻ മാത്രം.

280
00:18:16,000 --> 00:18:18,791
എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കുക.

281
00:18:18,875 --> 00:18:23,166
എനിക്ക് എന്ത് തരം ആയുധമാണ് ഉള്ളത്?
കിസ് മൈ ആസ്!

282
00:18:23,250 --> 00:18:25,625
സംസ്ഥാന ഭരണഘടന
കാലിഫോർണിയ.

283
00:18:25,708 --> 00:18:27,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

284
00:18:27,833 --> 00:18:30,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം
ആസ്ഥാനത്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്നു.

285
00:18:30,250 --> 00:18:33,125
- ഭാഗ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.
- നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

286
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

287
00:18:36,875 --> 00:18:38,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
പാട്രീസുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

288
00:18:38,583 --> 00:18:41,041
അവളുടെ റൂംമേറ്റ്, ലേസി വെൽസ്,
ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

289
00:18:41,125 --> 00:18:43,916
വന്ന് ചിലത് വിശദീകരിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം. അത്രമാത്രം.

290
00:18:44,250 --> 00:18:46,916
- ഏത് കാര്യം?
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒന്നുമില്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്.

291
00:18:47,000 --> 00:18:51,708
- ക്ഷമിക്കണം, അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.
- അത് വിടൂ, ഡെയ്ൽ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

292
00:18:52,166 --> 00:18:53,458
ദയവായി.

293
00:18:57,291 --> 00:18:58,333
ഒ.

294
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

295
00:19:09,916 --> 00:19:11,250
അവന് എന്ത് പറ്റി?

296
00:19:11,333 --> 00:19:13,166
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നന്നായി അറിയാം
പാട്രിസ് മാറ്റിഗൻ?

297
00:19:13,250 --> 00:19:16,791
ചെറിയ സംസാരം ആവശ്യമില്ല. കാണിക്കുക
അത്രയേയുള്ളൂ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ.

298
00:19:16,875 --> 00:19:19,791
പോലീസിനെ എടുക്കണോ?
നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകിയെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

299
00:19:19,875 --> 00:19:22,291
അവൻ രക്ഷപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിന് കേസ്.

300
00:19:22,375 --> 00:19:25,375
ഗോഡൗണിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഡേവിസ് പോലീസ് തെളിവുകൾ.

301
00:19:25,458 --> 00:19:28,041
- അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

302
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
അങ്ങനെയാണോ?

303
00:19:29,541 --> 00:19:33,083
അതെ, നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
പക്ഷേ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

304
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
നല്ല സംസാരം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരെ.

305
00:19:35,125 --> 00:19:38,166
പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുത്
ഈ കാര്യത്തിൽ നല്ലത്.

306
00:19:38,583 --> 00:19:39,833
തുടരുക.

307
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പാട്രീസുമായുള്ള അടുത്ത ബന്ധം.

308
00:19:46,583 --> 00:19:51,625
രഹസ്യവിവരം നൽകുന്നയാളാണ്.

309
00:19:51,708 --> 00:19:54,458
ഞങ്ങൾ പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൻ റെക്കോർഡിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

310
00:19:54,750 --> 00:19:57,291
അതും ഉൾപ്പെടുത്തണം
ഒരു വിവരദാതാവിൻ്റെ ബജറ്റ് എന്ന നിലയിൽ.

311
00:19:57,375 --> 00:19:59,541
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

312
00:19:59,958 --> 00:20:02,666
എന്തുകൊണ്ട്?
കാരണം നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

313
00:20:02,875 --> 00:20:05,291
അതെ, തീർച്ചയായും. ശരി.

314
00:20:06,541 --> 00:20:08,125
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി അത് ചെയ്യുന്നു.

315
00:20:09,083 --> 00:20:12,083
അവനും ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ സാക്ഷിയോടൊപ്പമോ?

316
00:20:12,166 --> 00:20:15,333
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ അയാൾക്ക് ലൈംഗികതയ്ക്ക് പണം നൽകി.

317
00:20:15,416 --> 00:20:17,875
ഏതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

318
00:20:17,958 --> 00:20:20,458
നിങ്ങൾ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം വലുതാണ്.

319
00:20:20,625 --> 00:20:24,250
നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലുപരി.

320
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
അവന് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം അറിയാമോ?

321
00:20:26,000 --> 00:20:29,291
അവൻ കൃത്യനിഷ്ഠയുള്ളവനും വൃത്തിയുള്ളവനുമാണ്
അധികം സംസാരിക്കാറില്ല. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

322
00:20:29,375 --> 00:20:32,583
ജോ പർസെൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ?

323
00:20:32,666 --> 00:20:35,041
- ഇല്ല.
- താഴ്ന്ന മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരി ...

324
00:20:35,125 --> 00:20:38,291
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുമായി ബന്ധപ്പെടുക.
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

325
00:20:38,375 --> 00:20:41,000
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.

326
00:20:42,791 --> 00:20:45,916
എൻ്റെ ബാക്കിയുള്ള സാൻഡ്‌വിച്ച് വേണോ?

327
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
- എനിക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്?

328
00:20:47,833 --> 00:20:50,541
കൊള്ളാം. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

329
00:20:52,375 --> 00:20:53,791
അവന് എന്ത് പറ്റി?

330
00:20:53,875 --> 00:20:57,083
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
00.45 ന്?

331
00:20:57,583 --> 00:20:59,708
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയുടെ വീട്ടിലാണ്.

332
00:21:00,125 --> 00:21:04,708
ഞങ്ങൾ മത്സരം കണ്ടു. എന്നെ
മദ്യപിച്ചു. അങ്ങനെ ഞാൻ സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങി.

333
00:21:04,791 --> 00:21:07,708
- ഇത് നീയും അവനും മാത്രമാണോ?
- അവൻ്റെ ഭാര്യയും.

334
00:21:07,916 --> 00:21:12,333
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

335
00:21:13,458 --> 00:21:17,375
നമുക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?
ബാലിസ്റ്റിക്സ് അത് പരിശോധിക്കട്ടെ.

336
00:21:18,666 --> 00:21:21,958
ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കണം എന്ന പോലെ.

337
00:21:22,041 --> 00:21:25,125
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കുറ്റവാളിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകുക.

338
00:21:25,625 --> 00:21:29,166
നിങ്ങൾ ശുദ്ധനാണെങ്കിൽ, ഇതാണ്
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള വഴി.

339
00:21:34,708 --> 00:21:38,125
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം 38 കാലിബറാണോ?
- ശരിയാണ്.

340
00:21:38,208 --> 00:21:42,625
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.

341
00:21:42,833 --> 00:21:45,166
- മനസ്സിലാക്കുക.
- അതെ.

342
00:21:46,250 --> 00:21:47,416
എങ്ങനെ?

343
00:21:47,625 --> 00:21:49,791
പോലീസിനെ കാണുമ്പോൾ തമാശയാണ്
നുണ പറയുന്നു.

344
00:21:49,875 --> 00:21:52,750
അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചോദിക്കുന്നത് പതിവില്ല.

345
00:21:52,833 --> 00:21:55,416
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഞാൻ പലപ്പോഴും കള്ളം പറയാറുണ്ട്
നിങ്ങളോട്. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

346
00:21:55,500 --> 00:21:59,708
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ...
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുമ്പോൾ എപ്പോഴും അറിയുക.

347
00:21:59,791 --> 00:22:03,208
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കില്ല.

348
00:22:04,000 --> 00:22:05,500
ഒന്ന് പേരിടാൻ ശ്രമിക്കുക.

349
00:22:05,750 --> 00:22:08,833
കഴിഞ്ഞ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വീട്ടിൽ പോകണം.

350
00:22:09,166 --> 00:22:13,666
പക്ഷെ നീ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
മൂന്നു ദിവസം ഒറ്റയ്ക്ക്.

351
00:22:13,833 --> 00:22:16,250
ശരി, അത് ഒന്ന്.

352
00:22:20,041 --> 00:22:24,958
- പ്രെസിയാഡോയുടെ കാര്യമോ?
- പൾസ് വ്യക്തമല്ല. സത്യസന്ധനല്ല.

353
00:22:25,125 --> 00:22:26,291
വ്യക്തമല്ലേ?

354
00:22:26,500 --> 00:22:30,958
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. പൾസ് നുണ
കോപത്തിൻ്റെ സ്പന്ദനത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

355
00:22:31,125 --> 00:22:33,833
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

356
00:22:33,916 --> 00:22:36,875
പക്ഷേ അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

357
00:22:36,958 --> 00:22:39,166
കഥയിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

358
00:22:39,250 --> 00:22:41,166
മൃഗശാല,
അവിടെ ഒരു പുതിയ കടുവക്കുട്ടിയുണ്ട്.

359
00:22:42,166 --> 00:22:44,166
- നുണയൻ.
- വളരെ നല്ലത്.

360
00:22:44,250 --> 00:22:47,166
- ഞാൻ ബ്ലെക്ലിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

361
00:22:47,250 --> 00:22:51,791
അവൻ തൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരോട് വിശ്വസ്തനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ വ്യത്യസ്തനായിരിക്കാം.

362
00:22:51,875 --> 00:22:55,083
ഞാൻ അവനെ ഓഫീസിൽ നിർത്തും
നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്ക്.

363
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
വളരെ നല്ലത്.

364
00:23:14,083 --> 00:23:16,708
- എന്താണിത്?
- ഞാൻ പാട്രിക് ജെയ്ൻ, സിബിഐ.

365
00:23:16,791 --> 00:23:18,041
അതെ. എന്താണിത്?

366
00:23:18,208 --> 00:23:20,125
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
കാതറിൻ ബ്ലേക്ക്ലിക്ക്.

367
00:23:20,416 --> 00:23:25,416
- സാം? നിങ്ങളാണോ ഓഫീസർ സാം ബ്ലേക്ക്ലി?
- അതെ. ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.

368
00:23:25,583 --> 00:23:27,541
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കണം.

369
00:23:27,625 --> 00:23:31,083
അതെ. ഞാൻ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.
കഷ്ടം, സാം.

370
00:23:31,166 --> 00:23:34,291
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- അത് ആരാണ്, സാം?

371
00:23:35,333 --> 00:23:37,375
സിബിഐ, മാഡം. കൊലപാതക അന്വേഷണം.

372
00:23:37,583 --> 00:23:38,708
കൊലപാതക അന്വേഷണം?

373
00:23:38,791 --> 00:23:41,916
- പർസെൽ-മാറ്റിഗൻ കൊലപാതകം.
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ദമ്പതികൾ.

374
00:23:42,000 --> 00:23:46,916
നല്ല സങ്കടം. വളരെ മോശം.
പാവം കുഞ്ഞ്.

375
00:23:47,416 --> 00:23:49,000
- ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടാം.

376
00:23:49,083 --> 00:23:52,583
ഇല്ല മാഡം.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

377
00:23:54,958 --> 00:23:57,458
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.

378
00:23:58,083 --> 00:24:02,500
മൂന്ന് തലമുറ നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥരുണ്ട്
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഡേവിസ് പോലീസ്.

379
00:24:02,666 --> 00:24:05,583
പേര് കാണുമ്പോൾ ആളുകൾ
ബ്ലെക്ലി ഡേവിസിൽ.

380
00:24:05,791 --> 00:24:07,541
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അവർക്കറിയാം.

381
00:24:07,625 --> 00:24:11,500
- അത് മതി മാഡം.
- അവനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നു.

382
00:24:12,083 --> 00:24:16,666
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ?

383
00:24:17,166 --> 00:24:19,958
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ,
ഓഫീസർ ബ്ലേക്ക്ലി?

384
00:24:21,500 --> 00:24:26,375
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.
- ഇത് കുറച്ച് രഹസ്യമാണ്.

385
00:24:27,458 --> 00:24:31,291
- പോകൂ, സാം.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മാഡം.

386
00:24:31,375 --> 00:24:34,416
- അച്ഛന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല.

387
00:24:34,791 --> 00:24:38,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
പോകൂ.

388
00:24:54,833 --> 00:24:56,958
ആ രാത്രി സാം വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

389
00:24:57,125 --> 00:25:00,833
അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായിരുന്നു
കൊലപാതകം കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

390
00:25:01,291 --> 00:25:04,833
ആദ്യ നിമിഷം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഡെയ്ൽ ആദ്യമായി അത് അനുഭവിച്ചു.

391
00:25:04,916 --> 00:25:08,833
ആ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നു കരഞ്ഞു.

392
00:25:09,000 --> 00:25:13,041
അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോടും സാമിനോടും പറഞ്ഞു.

393
00:25:13,125 --> 00:25:17,125
- നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണെങ്കിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
- ഇതല്ല.

394
00:25:17,833 --> 00:25:20,500
നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതേ കാര്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

395
00:25:20,916 --> 00:25:24,875
- മരണം ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
- ഇത് സത്യമാണ്.

396
00:25:25,041 --> 00:25:27,708
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അലയുകയാണ്.

397
00:25:28,000 --> 00:25:30,916
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ജെയ്ൻ?

398
00:25:31,125 --> 00:25:35,541
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ പങ്കാളി, ഡിറ്റക്ടീവ് പ്രെസിയാഡോ,
ഈ കേസിൽ അന്വേഷണം നടക്കുകയാണ്.

399
00:25:35,708 --> 00:25:38,041
സ്റ്റീവ്? അസാധ്യം.

400
00:25:38,333 --> 00:25:42,958
അവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
കൊലപാതകം നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്.

401
00:25:43,166 --> 00:25:46,750
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 00.45 ആയിരുന്നു.
അവൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

402
00:25:46,958 --> 00:25:50,083
അതെ, ശരിയാണ്. അവൻ രാത്രി താമസിച്ചു.

403
00:25:50,416 --> 00:25:54,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്റ്റീവിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്?
അദ്ദേഹം സത്യസന്ധനായ വ്യക്തിയാണ്.

404
00:25:55,541 --> 00:25:59,791
തനിക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
പാട്രിസ് മാറ്റിഗനൊപ്പം ഇരുണ്ടത്.

405
00:26:02,000 --> 00:26:04,416
- സ്റ്റീവ് പ്രെസിയാഡോ?
- അതെ.

406
00:26:04,791 --> 00:26:09,458
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ആർക്കറിയാം. അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

407
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുക
എന്തോ, കാതറിൻ.

408
00:26:15,750 --> 00:26:19,541
ഇത് സംസ്ഥാന അന്വേഷണമാണ്.
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം പറയണം.

409
00:26:20,958 --> 00:26:24,166
പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ
എന്നിൽ നിന്ന് നീ അറിയുന്നു.

410
00:26:24,250 --> 00:26:29,375
- ഞാൻ പറയില്ല.
- സ്റ്റീവ് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഡെയ്ൽ പറയുന്നു.

411
00:26:29,458 --> 00:26:34,291
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, താഴെ.
- താഴെ?

412
00:26:36,666 --> 00:26:39,125
- അതിനൊരു പ്രതിവിധി ഇപ്പോഴുണ്ട്.
- അതെ.

413
00:26:40,000 --> 00:26:43,833
ഇല്ല, പ്രശ്നം അസാധ്യമാണ്
മറികടക്കാൻ കഴിയും.

414
00:26:45,291 --> 00:26:48,791
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

415
00:26:49,041 --> 00:26:52,041
ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
പാട്രീസുമായുള്ള ബന്ധം.

416
00:26:52,125 --> 00:26:56,250
എനിക്ക് സ്റ്റീവിനെ അറിയാം. അവൻ കള്ളം പറയുന്നു
തൻ്റെ പൗരുഷത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

417
00:26:56,416 --> 00:26:58,583
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുക.

418
00:27:05,250 --> 00:27:08,291
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

419
00:27:09,583 --> 00:27:13,083
- എന്താണിത്?
- ഒരു ചെറിയ അപകടം.

420
00:27:13,250 --> 00:27:15,333
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

421
00:27:15,416 --> 00:27:17,458
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

422
00:27:17,541 --> 00:27:19,500
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

423
00:27:21,666 --> 00:27:26,125
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:27:26,583 --> 00:27:31,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നത്
വിചിത്രമായി പെരുമാറുകയും ചെയ്യും.

425
00:27:31,458 --> 00:27:33,583
അല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

426
00:27:34,041 --> 00:27:37,916
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അച്ഛന് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

427
00:27:49,166 --> 00:27:52,625
- അച്ഛൻ, അമ്മ കരുതുന്നു ...
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, സാം?

428
00:27:52,708 --> 00:27:57,041
നീ നിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവനിൽ ആണയിടുന്നു
ഇനി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

429
00:27:57,125 --> 00:28:00,000
അകത്തേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ. ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
യഥാർത്ഥ കാര്യം. ഇവിടെ ഇല്ല.

430
00:28:00,083 --> 00:28:03,375
അപ്പോൾ? നിങ്ങളാണ് ഡെയ്ൽ ബ്ലേക്ക്ലി,
സത്യസന്ധരായ ആളുകളിൽ ഒരാൾ!

431
00:28:03,458 --> 00:28:06,416
- ഇപ്പോൾ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക!
- ഡിറ്റക്ടീവ് ബ്ലേക്ക്ലി.

432
00:28:08,125 --> 00:28:09,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

433
00:28:09,375 --> 00:28:11,125
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

434
00:28:11,208 --> 00:28:13,791
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ സാങ്കേതികത.

435
00:28:14,041 --> 00:28:16,291
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

436
00:28:35,916 --> 00:28:38,500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു. കൊള്ളാം.

437
00:28:38,583 --> 00:28:41,666
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്. അവൻ ജെയ്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
അവൻ കൊലപാതകത്തിന് കഴിവുള്ളവനാണ്.

438
00:28:41,750 --> 00:28:44,416
പോലീസ് കൊലയാളികളെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറായിരിക്കണം.

439
00:28:44,500 --> 00:28:46,041
മോണാലിസയെപ്പോലെ കുറ്റമറ്റ.

440
00:28:46,666 --> 00:28:49,666
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്താൽ,
ഇനി സംശയിക്കുന്നവർ ഉണ്ടാകില്ല.

441
00:28:49,750 --> 00:28:52,791
അറ്റോർണി ജനറൽ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും
കാരിസ് ഉൾപ്പെടുന്ന മരുന്നുകൾ.

442
00:28:52,875 --> 00:28:55,958
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നാണ്
മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

443
00:28:56,083 --> 00:28:57,958
സ്വന്തം പ്രദേശത്ത്.

444
00:28:58,875 --> 00:29:00,166
ശരി, ബോസ്.

445
00:29:00,875 --> 00:29:03,708
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം?
പാട്രിസ് മാറ്റിഗനൊപ്പം?

446
00:29:03,958 --> 00:29:05,083
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

447
00:29:05,166 --> 00:29:08,208
ഏകദേശം 1,000 ഡോളർ നൽകി
പ്രതിമാസം? ഹഗ്.

448
00:29:08,583 --> 00:29:11,625
- എന്താണ് മറുപടി?
- ഒന്നുമില്ല.

449
00:29:12,250 --> 00:29:15,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പണത്തെ കുറിച്ച്?

450
00:29:17,083 --> 00:29:20,583
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

451
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
പണത്തിൻ്റെ വിഹിതം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
മരുന്ന് വിൽപ്പനയിൽ നിന്നുള്ള വരുമാനം?

452
00:29:23,583 --> 00:29:26,958
തീരെ ഇല്ല.
ഒരു ബിറ്റ് അല്ല.

453
00:29:27,083 --> 00:29:30,291
പാട്രിസ് ചോദിച്ചാൽ എന്നാണ്
കൂടുതൽ പണം, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

454
00:29:30,375 --> 00:29:34,125
- എന്നെ ഒരു വക്കീൽ എന്ന് വിളിക്കൂ.
- ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

455
00:29:35,708 --> 00:29:38,208
നിങ്ങളുടെ റിവോൾവർ എവിടെ?

456
00:29:38,291 --> 00:29:40,000
ഏജൻ്റ് റിഗ്സ്ബി പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അത് ഇല്ല.

457
00:29:40,083 --> 00:29:41,208
മോഷ്ടിച്ചു.

458
00:29:41,416 --> 00:29:43,375
- അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന്.

459
00:29:43,458 --> 00:29:46,791
ശരി. കുഴപ്പമില്ല.
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

460
00:29:47,083 --> 00:29:49,416
- 38 കാലിബർ?
- ശരിയാണ്.

461
00:29:50,291 --> 00:29:52,041
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ റെഡിയാക്കാം.

462
00:29:55,541 --> 00:29:58,750
അവൻ സംസാരിക്കില്ല.
പാവം ആത്മാവ്.

463
00:29:59,000 --> 00:30:01,083
അവൻ കിടക്കയുണ്ടാക്കി.
അയാൾക്ക് അതിൽ കിടക്കാം.

464
00:30:01,166 --> 00:30:02,750
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല.

465
00:30:02,833 --> 00:30:05,416
കിടക്ക ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കേണ്ടത്?

466
00:30:05,500 --> 00:30:10,125
മറ്റൊരു കട്ടിലിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ പാടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തറയിൽ പോലും?

467
00:30:11,666 --> 00:30:16,166
- സാം ബ്ലേക്ക്ലി വരുന്നു.
- ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

468
00:30:28,916 --> 00:30:31,041
ഓഫീസർ ബ്ലേക്ക്ലി, നന്ദി
വന്നിട്ടുണ്ട്.

469
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അച്ഛനെ പിടിച്ചു.

470
00:30:33,083 --> 00:30:35,583
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- വിഷമിക്കേണ്ട.

471
00:30:35,666 --> 00:30:37,083
- എൻ്റെ അച്ഛൻ നിരപരാധിയാണ്!
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:30:37,166 --> 00:30:38,875
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക...

473
00:30:39,125 --> 00:30:41,833
- എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ല.

474
00:30:47,166 --> 00:30:50,666
ഇത് ഒരു സുരക്ഷാ ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
മോട്ടലിനു മുന്നിൽ മദ്യശാല.

475
00:30:50,750 --> 00:30:54,416
അവസാനം നമുക്കത് കാണാം.
ഇത് രാവിലെ 00.40 ആണ്.

476
00:30:55,500 --> 00:30:58,458
അതാണ് പാട്രിസ് മാറ്റിഗൻ്റെ കാർ
ഇപ്പോൾ എത്തി.

477
00:31:00,458 --> 00:31:05,500
- അത് റിക്ക് കാരിസിൻ്റെ ആളാണ്.
- കാരിസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

478
00:31:05,583 --> 00:31:08,250
അവൻ പാട്രിസിനെ കണ്ടെത്തി ഉത്തരവിട്ടു
ആളുകൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

479
00:31:08,333 --> 00:31:10,541
കാർ പ്ലേറ്റ് കാണാം.
ചിത്രം വലുതാക്കാമോ?

480
00:31:10,625 --> 00:31:11,958
അതെ.

481
00:31:14,708 --> 00:31:18,416
അത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. കീഴാളർ
റിക്ക് കാരിസിൻ്റെ പേര് ക്യു-ടിപ്പ് എന്നാണ്.

482
00:31:18,500 --> 00:31:21,708
പക്ഷേ, കാരിസ് ക്യു-ടിപ്പ് പറഞ്ഞു
അവനെ കൊന്നില്ല.

483
00:31:21,791 --> 00:31:24,291
പുതിയ ക്യു-ടിപ്പ് ജോയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ വളരെ വൈകി.

484
00:31:24,375 --> 00:31:27,750
- ആരോ അവനു മുമ്പായി.
- അവൻ കള്ളം പറയണം.

485
00:31:27,833 --> 00:31:31,500
ക്യു-ടിപ്പ് എന്ന് കാരിസ് പറയുന്നു
കുറ്റവാളിയെ കാണുക.

486
00:31:31,583 --> 00:31:34,750
അവൻ എല്ലാം കണ്ടു. അങ്ങനെ കാരിസ്
ഞങ്ങളുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുക.

487
00:31:34,916 --> 00:31:38,625
ഞങ്ങൾ അവനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ക്യു-ടിപ്പ്
കണ്ടത് പറയും.

488
00:31:38,708 --> 00:31:41,500
- കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയുക.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

489
00:31:41,583 --> 00:31:45,375
തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതൊരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്.
 ക്യു-ടിപ്പ് കുറ്റവാളിയെ പരിഗണിക്കുക

490
00:31:45,458 --> 00:31:48,708
താൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കണമെന്ന് കാരിസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

491
00:31:49,041 --> 00:31:51,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

492
00:31:51,250 --> 00:31:53,958
ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് കാരിസിന് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പാട്രീസിനൊപ്പം.

493
00:31:54,125 --> 00:31:57,541
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഗെയിം പിന്തുടരുന്നു.
കുറ്റവാളി സ്വയം കാണിക്കട്ടെ.

494
00:31:57,625 --> 00:31:59,666
കാരിസ് ഇതിനകം ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ക്യു-ടിപ്പിനൊപ്പം.

495
00:31:59,750 --> 00:32:03,333
ഞങ്ങൾ പതിയിരുന്ന് ക്യു-ടിപ്പും...
സത്യസന്ധനായിരിക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

496
00:32:03,500 --> 00:32:05,916
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്?

497
00:32:06,125 --> 00:32:12,541
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കാരിസിനെയും സംഘത്തെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

498
00:32:12,708 --> 00:32:15,958
സിബിഐയും പ്രതിസന്ധിയിലാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

499
00:32:16,125 --> 00:32:18,250
അതെ തീർച്ചയായും.

500
00:32:18,541 --> 00:32:21,250
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബോസിനൊപ്പം.

501
00:32:21,333 --> 00:32:23,208
നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ അവനെ അറിയിക്കുക.

502
00:32:23,541 --> 00:32:26,250
അവൻ തീർച്ചയായും വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,...

503
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ക്യു-ടിപ്പ് കണ്ടുമുട്ടുക.

504
00:32:28,958 --> 00:32:31,291
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയോഗിക്കുന്നത്?
വേഷംമാറി.

505
00:32:31,583 --> 00:32:35,625
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കിടയിലായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ബോസ് മാത്രം.

506
00:32:35,708 --> 00:32:37,666
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
കാരിസിനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

507
00:32:37,958 --> 00:32:40,541
കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

508
00:32:41,125 --> 00:32:42,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

509
00:33:04,625 --> 00:33:07,083
ശരി, ടീം.
കളി തുടങ്ങാം.

510
00:33:07,333 --> 00:33:10,541
കാരിസ് അവിടേക്ക് പോയി. അവൻ ചെയ്യും
Q-Tip കാണുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

511
00:33:10,625 --> 00:33:13,333
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാകുക.
വ്യക്തമായോ?

512
00:33:14,375 --> 00:33:15,833
തയ്യാറാണ്.

513
00:33:16,333 --> 00:33:19,041
- ശരി.
- തയ്യാറാണ്.

514
00:33:29,041 --> 00:33:32,083
പിയർ 5 ലാണ് വെയർഹൗസ്
ബാക്ക് വെയർഹൗസ്.

515
00:33:32,166 --> 00:33:35,000
ക്യു-ടിപ്പ് അതേ കാറിലാണ്
വീഡിയോകൾ. കാറിൻ്റെ പ്ലേറ്റ് കാലിഫോർണിയയാണ്.

516
00:33:35,083 --> 00:33:39,125
5-NTQ-957
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തണം.

517
00:33:39,208 --> 00:33:44,041
- 10 മിനിറ്റ്? എനിക്ക് വയ്യ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.

518
00:33:47,500 --> 00:33:51,166
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയി.
12 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്തിച്ചേരുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു.

519
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
അവൻ അധികം കാത്തിരിക്കില്ല!

520
00:34:02,125 --> 00:34:05,875
ഓഫീസർ ബ്ലേക്ക്ലി, നിങ്ങൾ അടുത്താണ്
ലൊക്കേഷനിൽ നിന്നോ?

521
00:34:09,166 --> 00:34:12,500
ഓഫീസർ ബ്ലേക്ക്ലി? സാം?

522
00:34:54,875 --> 00:34:57,541
- ബ്ലെക്ലി, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!

523
00:35:16,416 --> 00:35:18,666
കാരിസ് ഒരിക്കലും ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

524
00:35:19,250 --> 00:35:23,375
അതെ. ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ.

525
00:35:23,541 --> 00:35:27,750
ക്യു-ടിപ്പ് ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയാണ്
മോട്ടലിൽ ആയിരുന്നു.

526
00:35:27,833 --> 00:35:32,500
വാൻ പെൽറ്റ് തൻ്റെ ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് മാറ്റി
ഫോട്ടോഷോപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

527
00:35:32,916 --> 00:35:35,750
വളരെ മിടുക്കൻ.
നിങ്ങൾക്ക് സല്യൂട്ട്.

528
00:35:36,000 --> 00:35:41,041
സാം, നീ നല്ലവനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

529
00:35:41,125 --> 00:35:44,208
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
- ഒന്നും പറയാനില്ല.

530
00:35:44,291 --> 00:35:49,041
- ഒന്നും മറയ്ക്കുന്നത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
- ഏതെങ്കിലും വിശദീകരണം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

531
00:35:54,958 --> 00:35:57,500
- ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ്.
- നന്ദി.

532
00:36:01,833 --> 00:36:04,750
- മകൻ.
- അച്ഛൻ.

533
00:36:08,958 --> 00:36:13,125
അംഗീകാരം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
ഇതാണ്.

534
00:36:14,416 --> 00:36:18,416
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏതാണ്?

535
00:36:18,833 --> 00:36:20,750
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
അത് എന്തായാലും.

536
00:36:21,000 --> 00:36:23,208
പുരുഷന്മാർ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.
ശരി, അച്ഛാ?

537
00:36:23,500 --> 00:36:27,458
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. പുരുഷന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
ബഹുമാനവും പ്രസംഗവും.

538
00:36:27,541 --> 00:36:29,625
ദൈവമേ, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

539
00:36:29,875 --> 00:36:32,416
- വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയൂ.
- ശരി.

540
00:36:32,500 --> 00:36:34,875
അച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ സംശയിക്കുന്നു
ബന്ധം.

541
00:36:35,083 --> 00:36:39,250
ഞാൻ വാർത്തകൾക്കായി തിരയുകയാണ്
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു.

542
00:36:40,208 --> 00:36:46,375
അച്ഛൻ പാട്രിസുമായി ബന്ധമുള്ളയാളാണ്
മാറ്റിഗൻ. എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

543
00:36:47,208 --> 00:36:51,208
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

544
00:36:51,291 --> 00:36:52,541
ശരിയല്ലേ അച്ഛാ?

545
00:36:52,625 --> 00:36:55,750
സത്യസന്ധത, ബഹുമാനം, കുടുംബം.
അതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

546
00:36:55,833 --> 00:36:59,375
അവൻ ഒരു വേശ്യയുമായി ഹുക്ക് ചെയ്തു?
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:36:59,833 --> 00:37:02,333
അപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
അത് സത്യമാണ്.

548
00:37:02,750 --> 00:37:08,875
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

549
00:37:09,416 --> 00:37:13,500
ഞായറാഴ്ച രാത്രി ഞാൻ തിരികെ പോയി
സത്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

550
00:37:14,416 --> 00:37:16,500
അച്ഛൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ പെൺകുട്ടി.

551
00:37:17,416 --> 00:37:19,958
ഷോപ്പിംഗ് കഴിഞ്ഞ്
അവൻ മോട്ടലിലേക്ക് പോയി.

552
00:37:23,250 --> 00:37:25,958
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ തീർച്ചയായും അച്ഛനെ പിടിക്കും.

553
00:37:38,458 --> 00:37:41,416
ഞാനാണെന്ന് പർസെൽ കരുതിയിരിക്കണം
അവനെ കൊല്ലാൻ കാരിസ് പറഞ്ഞു.

554
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

555
00:37:54,708 --> 00:37:59,041
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരായി, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

556
00:38:01,208 --> 00:38:05,875
ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും മോട്ടലിലേക്ക് പോയി
ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു.

557
00:38:06,916 --> 00:38:10,000
എൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റവും അടുത്തതാണ്.
അത് നിരസിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

558
00:38:11,041 --> 00:38:12,500
ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയണം.

559
00:38:18,791 --> 00:38:20,625
അംഗീകാരം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

560
00:38:21,625 --> 00:38:23,791
പാട്രിസ് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കാമുകൻ.

561
00:38:26,458 --> 00:38:27,791
ഇല്ല.

562
00:38:31,041 --> 00:38:34,875
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.
സാമിൻ്റെ സഹോദരൻ.

563
00:38:36,750 --> 00:38:38,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:38:38,500 --> 00:38:40,875
സാം അമ്മയോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചതിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

565
00:38:41,208 --> 00:38:45,083
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്
ആരാണ് പാട്രിസ്?

566
00:38:46,083 --> 00:38:47,708
അതിന് നിങ്ങളുമായി എന്താണ് ബന്ധം.

567
00:38:48,041 --> 00:38:52,791
അപ്പോൾ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

568
00:38:53,000 --> 00:38:56,833
എനിക്ക് പാട്രിസിനെ അറിയില്ല
നാല് വർഷം മുമ്പ് വരെ.

569
00:38:57,291 --> 00:39:03,166
അവൻ്റെ അമ്മ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

570
00:39:04,000 --> 00:39:07,791
എനിക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
16 വയസ്സ്...

571
00:39:07,875 --> 00:39:09,458
എനിക്കറിയില്ല.

572
00:39:11,458 --> 00:39:17,166
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

573
00:39:18,333 --> 00:39:21,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
കാതറിൻ.

574
00:39:26,750 --> 00:39:28,666
നല്ല സങ്കടം.

575
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

576
00:39:34,000 --> 00:39:36,833
എനിക്ക് അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

577
00:39:37,291 --> 00:39:43,750
- അവൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു?
- അതെ.

578
00:40:30,791 --> 00:40:34,416
- ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- ഇതാണ് പാട്രിക് ജെയ്ൻ, കാതറിൻ.

579
00:40:34,625 --> 00:40:37,750
- ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.
- കഴിയില്ല.

580
00:40:37,958 --> 00:40:41,958
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിനക്കായി എന്തോ ഉണ്ട്.

581
00:40:48,000 --> 00:40:52,458
ഇതാണ് കെയ്‌ലി, നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

582
00:40:54,833 --> 00:40:58,625
അവൻ ചീറിയോസിനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എൻ്റെ സ്വാധീനമല്ല.

583
00:40:58,708 --> 00:41:01,833
- അവൻ സാധാരണയായി 2 മണിക്ക് ഉറങ്ങുന്നു.
- എന്ത്?

584
00:41:01,916 --> 00:41:04,875
അവനുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
സാമൂഹിക സേവനങ്ങൾ വരും.

585
00:41:04,958 --> 00:41:06,916
കൂടാതെ ഫയലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

586
00:41:07,625 --> 00:41:10,000
അവളുടെ പേര് കെയ്‌ലി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അവന് അനുയോജ്യമല്ല.

587
00:41:10,083 --> 00:41:13,208
ആരും കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണമെങ്കിൽ.

588
00:41:13,916 --> 00:41:18,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
പിന്നെ കാണാം.