1 00:00:00,000 --> 00:00:03,750 "mentalista" 2 00:00:03,875 --> 00:00:07,166 "Alguien que usa agudeza mental, hipnosis, 3 00:00:07,250 --> 00:00:08,916 y/o sugerencias." 4 00:00:09,000 --> 00:00:12,083 "Maestro de la manipulación mental y acción." 5 00:00:19,125 --> 00:00:22,708 {\an8}"Condado de Napa del Norte, California" 6 00:00:29,375 --> 00:00:31,958 Un placer conocerte. 7 00:00:32,041 --> 00:00:35,708 somos inexpertos para cosas como esta. 8 00:00:36,916 --> 00:00:40,625 Los perros de caza lo encontraron. esta mañana alrededor de las 05.30. 9 00:00:40,708 --> 00:00:43,166 No quise cazar pájaros, pero lo encontró. 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 - ¿Se conoce su identidad? - Aún no. 11 00:00:45,291 --> 00:00:48,750 Pero me parece familiar Entonces, creo que los residentes locales. 12 00:00:50,333 --> 00:00:53,791 La gente se ve diferente si está muerto, ¿verdad? 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,125 Esta herida no parece fatal. 14 00:00:59,750 --> 00:01:03,375 No hay marcas de nudos en el cuello. no fue estrangulado ni ahorcado. 15 00:01:04,333 --> 00:01:08,375 - Encías hinchadas, sangrado de ojos. - Quedarse sin oxígeno. 16 00:01:08,458 --> 00:01:12,333 Sospecho que el perpetrador es un adicto, vino de fuera del estado. 17 00:01:12,416 --> 00:01:15,708 No, es un local. Esto es un accidente. 18 00:01:15,791 --> 00:01:17,666 El asesino no lo dijo en serio. matarlo así. 19 00:01:17,750 --> 00:01:20,041 - ¿Cómo puede ser eso? - Todavía lleva ropa. 20 00:01:20,125 --> 00:01:23,041 Su secuestrador lo llevó al lugar tranquilo y apartado... 21 00:01:23,125 --> 00:01:25,333 para poder quitarse la ropa para violarla. 22 00:01:25,416 --> 00:01:28,541 Gritó, su secuestrador tratando de mantenerlo callado... 23 00:01:28,625 --> 00:01:30,666 entonces mátalo accidentalmente. 24 00:01:30,750 --> 00:01:32,833 Ya no sirve entonces el asesino. tíralo. 25 00:01:32,916 --> 00:01:36,833 En un lugar sólo conocido por gente de por aquí. 26 00:01:38,000 --> 00:01:41,416 Por favor, hazte cargo. Gracias por esperar. 27 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 ¿Por qué el motivo es la violación? Podrían ser pandillas o drogas. 28 00:01:52,625 --> 00:01:54,166 momento del asesinato ¿tráfico de drogas? ¿Por quién? 29 00:01:54,250 --> 00:01:55,750 ¿Títeres de Barrio Sésamo? 30 00:01:55,833 --> 00:01:58,041 tal vez una pelea con su amante. 31 00:01:58,125 --> 00:02:01,583 Quizás, pero no lo creo. 32 00:02:01,666 --> 00:02:04,750 - ¿Quién es esta persona? - Es consultor. 33 00:02:04,833 --> 00:02:08,083 Pediste ayuda, él incluyó. Oficina de Investigaciones de California. 34 00:02:08,166 --> 00:02:09,958 Consultor, ¿eh? 35 00:02:10,041 --> 00:02:11,958 eres psíquico o algo? 36 00:02:12,041 --> 00:02:14,958 ¿Tienes poderes paranormales? 37 00:02:15,041 --> 00:02:18,166 No, no tengo uno. Tuve uno antes. 38 00:02:18,250 --> 00:02:22,291 Me refiero, por supuesto, a fingir. Los poderes paranormales no existen. 39 00:02:22,375 --> 00:02:24,916 Entonces, ¿cuál es exactamente tu función? 40 00:02:26,625 --> 00:02:28,583 conoce el juego ¿Piedra, papel y tijera? 41 00:02:28,666 --> 00:02:30,958 - Saber. - Vamos a jugar. 42 00:02:31,916 --> 00:02:36,916 Cuenta tres. Uno, dos, tres. 43 00:02:40,000 --> 00:02:42,916 Uno, dos, tres. 44 00:02:45,916 --> 00:02:48,500 Uno, dos, tres. 45 00:02:49,041 --> 00:02:51,333 Uno, dos, tres. 46 00:02:51,958 --> 00:02:54,083 Uno, dos, tres. 47 00:02:54,166 --> 00:02:55,875 Uno, dos, tres. 48 00:03:22,333 --> 00:03:25,708 Entra a la casa. Haz tu tarea escolar. 49 00:03:25,791 --> 00:03:28,833 Haz tu tarea escolar. Vamos. Ahora. 50 00:03:31,833 --> 00:03:33,375 José. 51 00:03:55,541 --> 00:03:57,333 ¿El señor y la señora O'Keefe? 52 00:03:57,416 --> 00:04:01,625 Soy la agente Teresa Lisboa. Oficina de Investigaciones de California. 53 00:04:01,708 --> 00:04:04,166 Lo sentimos, traemos malas noticias. 54 00:04:05,041 --> 00:04:06,375 Encontramos a su hija, Melanie. 55 00:04:06,458 --> 00:04:08,000 No. 56 00:04:08,625 --> 00:04:11,875 ¡Dios mío, no! 57 00:04:46,083 --> 00:04:49,000 - Hola. - ¿Quién eres? 58 00:04:49,833 --> 00:04:52,333 Mi nombre es Patrick Jane, Trabajo para la policía. 59 00:04:53,416 --> 00:04:55,583 ¿Es esta la habitación de tu hermana? 60 00:04:57,000 --> 00:04:58,416 Sí. 61 00:05:03,625 --> 00:05:05,958 ¿Alguien mató a mi hermano? 62 00:05:07,375 --> 00:05:08,916 Sí. 63 00:05:12,250 --> 00:05:14,041 Bueno. 64 00:05:15,208 --> 00:05:16,250 Desde hace dos días no volvió a casa... 65 00:05:16,333 --> 00:05:18,458 desde su lugar de trabajo. 66 00:05:18,541 --> 00:05:21,541 Era camarero en un restaurante. en Vinos Shand Creek. 67 00:05:21,625 --> 00:05:24,000 Horas de trabajo hasta las 23.00 horas. 68 00:05:24,083 --> 00:05:27,333 El coche sigue ahí, en el estacionamiento. 69 00:05:27,416 --> 00:05:29,458 siempre estamos dormidos cada vez que llega a casa del trabajo. 70 00:05:29,541 --> 00:05:32,083 Nos acabamos de enterar él no estaba allí por la mañana. 71 00:05:32,166 --> 00:05:35,125 Llamamos a todos sus amigos nadie sabe dónde está. 72 00:05:35,208 --> 00:05:37,541 Nadie lo vio después Terminó de trabajar esa noche. 73 00:05:37,666 --> 00:05:40,083 El próximo otoño él va a la universidad. 74 00:05:40,166 --> 00:05:44,875 Obtuvo una beca de softbol en la UCLA. 75 00:05:44,958 --> 00:05:47,125 Estábamos preocupados de que se fuera a Los Ángeles... 76 00:05:47,208 --> 00:05:50,375 porque leemos sobre la tasa de criminalidad allí. 77 00:05:52,708 --> 00:05:55,375 ellos hicieron algo a el? 78 00:05:55,458 --> 00:05:59,291 No lo parece. Todavía estaba completamente vestido. 79 00:06:00,291 --> 00:06:03,041 ¿Por qué hay gente? ¿quién hizo eso? 80 00:06:03,125 --> 00:06:07,750 El primer nombre que me vino a la mente, madre. a menudo el perpetrador. 81 00:06:07,833 --> 00:06:11,041 novia celosa, ¿hay algo así? 82 00:06:11,375 --> 00:06:14,791 - No. No hay ninguno. - ¿No hay ninguno? 83 00:06:14,875 --> 00:06:17,250 el siempre fue timido hacia los hombres. 84 00:06:17,333 --> 00:06:19,625 Es un buen chico. 85 00:06:19,708 --> 00:06:23,916 Hizo voto de castidad mientras estaba en noveno grado. 86 00:06:24,833 --> 00:06:27,791 Hasta ahora todavía lo usa. ese anillo. 87 00:06:45,375 --> 00:06:49,416 {\an8}- ¿Cuándo se quitó el cartel? - Después de Navidad. 88 00:06:49,500 --> 00:06:51,208 ¿De quién es la foto en el cartel? 89 00:06:51,291 --> 00:06:54,333 hombre de pelo largo el de la televisión. 90 00:06:55,416 --> 00:06:58,958 {\an8}- ¿Ya no le gusta? - Dijo que es sólo para niños pequeños. 91 00:07:01,583 --> 00:07:05,333 - ¿Sabes quién es el asesino? - No. 92 00:07:36,208 --> 00:07:38,250 ¿Encontrarás al asesino? 93 00:07:38,333 --> 00:07:40,333 Yo y mis colegas Lo intentaré. 94 00:07:40,416 --> 00:07:45,500 {\an8}- ¿Cómo? - Mirar, escuchar, preguntar. 95 00:07:45,583 --> 00:07:47,791 Cuando lo encuentres, lo harás. dime? 96 00:07:47,875 --> 00:07:49,958 Por supuesto. ¿Por qué? 97 00:07:52,041 --> 00:07:53,791 No importa. 98 00:07:57,125 --> 00:08:00,958 {\an8}"Oficina Central de Investigaciones California, Sacramento" 99 00:08:05,583 --> 00:08:06,791 - Rigsby. -Van Pelt. 100 00:08:06,875 --> 00:08:09,583 - ¿Recibir un fax de la oficina del sheriff? - Sí. 101 00:08:09,666 --> 00:08:13,208 Buscar coincidencias en la base de datos. crimen, ¿entiendes? 102 00:08:13,291 --> 00:08:14,625 - Bien. - Jefe. 103 00:08:14,708 --> 00:08:16,250 El informe presupuestario está completo. Como su petición. 104 00:08:16,333 --> 00:08:17,875 ¿Qué tal si voy allí? y ayudarlos chicos? 105 00:08:17,958 --> 00:08:20,833 {\an8}No, quédate ahí. Te llamaré si es necesario. 106 00:08:20,916 --> 00:08:22,458 {\an8}Tiene novia. 107 00:08:22,541 --> 00:08:25,500 Se conocieron alrededor de Navidad. en la feria. 108 00:08:25,583 --> 00:08:27,750 Esa persona podría ser demasiado mayor. o familiares cercanos, 109 00:08:27,833 --> 00:08:29,666 o demasiado vergonzoso para que la gente lo sepa. 110 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Estoy seguro de que es demasiado vergonzoso. Su nombre comienza con la letra H. 111 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 Eso explica por qué él no usando su anillo de pureza. 112 00:08:35,416 --> 00:08:39,083 {\an8}Muy vergonzoso. yo soy en Shand Creek esa noche... 113 00:08:39,166 --> 00:08:42,041 {\an8}En servicio al mismo tiempo la niña fue secuestrada. 114 00:08:42,125 --> 00:08:44,000 Hay gente borracha que no quiere pagar. 115 00:08:44,083 --> 00:08:48,250 {\an8}Muy vergonzoso. tu prestas atencion ¿algo que pueda ser útil? 116 00:08:48,916 --> 00:08:51,125 Santo cielo. 117 00:08:51,208 --> 00:08:55,583 Sí, mientras estaba allí, vi camioneta negra, grande 118 00:08:55,666 --> 00:08:57,791 sal por el otro lado estacionamiento... 119 00:08:57,875 --> 00:08:59,791 a alta velocidad. 120 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 - Todavía está dentro. - Casi lo persigo también. 121 00:09:07,916 --> 00:09:10,291 {\an8}¿Qué hora es? 122 00:09:10,541 --> 00:09:12,583 {\an8}Alrededor de las 23.45. 123 00:09:13,458 --> 00:09:15,291 ¿Este bosque ha sido revisado? 124 00:09:16,250 --> 00:09:19,708 - Aún no. - Ordena a tus hombres. 125 00:09:20,458 --> 00:09:22,000 {\an8}Está bien. 126 00:09:23,666 --> 00:09:28,250 {\an8}- El auto está por ahí. - ¿Vas a comprobarlo? 127 00:09:29,416 --> 00:09:33,041 {\an8}Él trabaja para nosotros tres veranos seguidos. 128 00:09:33,125 --> 00:09:34,666 Dulce niña. 129 00:09:35,500 --> 00:09:37,958 - Está delicioso. - Sí. 130 00:09:38,041 --> 00:09:42,541 Difícil de creer. Desde el estacionamiento estoy allí. 131 00:09:42,625 --> 00:09:44,875 ni siquiera puedo piénsalo. 132 00:09:45,666 --> 00:09:47,041 Prueba esto. 133 00:09:47,500 --> 00:09:49,791 - No, no quiero. - Es realmente delicioso. 134 00:09:49,875 --> 00:09:54,250 ¿Crees que Melanie tiene ¿Pelea con un compañero de trabajo? 135 00:09:54,333 --> 00:09:56,916 - Problemas con la novia. - No. 136 00:09:57,000 --> 00:09:59,583 Éste es realmente delicioso. ¿Cardamomo? 137 00:09:59,666 --> 00:10:04,583 - Sí, y comino. - Y usa mucha mantequilla. 138 00:10:04,666 --> 00:10:07,041 No, no hay necesidad de avergonzarse. Mucha mantequilla. 139 00:10:07,125 --> 00:10:08,250 Eso es lo bueno de la comida. 140 00:10:08,333 --> 00:10:10,333 Autocomplacencia y las necesidades se vuelven una. 141 00:10:10,416 --> 00:10:12,541 ¿A qué hora era Melanie esa noche? trabajo terminado? 142 00:10:12,625 --> 00:10:14,416 Para crear una línea de tiempo, Necesitamos saber exactamente. 143 00:10:14,500 --> 00:10:16,166 Sé que fue el primero en irse. 144 00:10:16,250 --> 00:10:19,791 pero tengo que comprobar su tarjeta de tiempo con seguridad. 145 00:10:19,875 --> 00:10:21,458 Por cierto, el culpable no fui yo. 146 00:10:21,541 --> 00:10:23,041 tengo 20 empleados ¿Quién testificará...? 147 00:10:23,125 --> 00:10:24,250 Acabo de salir de la cocina... 148 00:10:24,333 --> 00:10:26,791 orinar o regañar a los clientes. 149 00:10:26,875 --> 00:10:29,500 Triste, pero cierto. 150 00:10:30,000 --> 00:10:32,500 Aquí está la cocina, aquí... 151 00:10:32,583 --> 00:10:36,833 Lugar principal de preparación y aquí es donde reside la magia. 152 00:10:36,916 --> 00:10:41,666 - Presta atención, Randall. - Mi oficina está por aquí. 153 00:10:41,750 --> 00:10:43,708 - Está listo para funcionar. - Bien. 154 00:10:47,333 --> 00:10:49,833 el no es un sirviente quien tiene talento. 155 00:10:49,916 --> 00:10:52,958 Betty dedos de mantequilla, así es como lo llamamos. 156 00:10:53,041 --> 00:10:55,333 pero el tiene espiritu lo cual es bueno. 157 00:10:57,833 --> 00:10:59,875 Salió a las 23.25. 158 00:11:06,500 --> 00:11:09,250 - Buenas noches. - Salió por esa puerta. 159 00:11:09,333 --> 00:11:13,125 Esa fue la última vez lo vimos. 160 00:11:13,208 --> 00:11:15,500 creo que todo el mundo lo usa reserva de plaza? 161 00:11:15,583 --> 00:11:18,083 - ¿Tarjeta de crédito? - Sí. Puedo darte una lista. 162 00:11:18,166 --> 00:11:20,416 - Bien. -Raquel. Entra. 163 00:11:20,500 --> 00:11:23,708 vinieron a descubrir ¿Qué pasó con Melanie? 164 00:11:25,000 --> 00:11:27,166 Bueno. Bien. 165 00:11:30,000 --> 00:11:32,541 Sois amigos cercanos, ¿verdad? 166 00:11:32,625 --> 00:11:35,416 No precisamente. Sólo somos amigos. 167 00:11:36,916 --> 00:11:41,083 Porque está en la pared de su casa. él tiene una foto de ustedes juntos. 168 00:11:42,916 --> 00:11:45,625 Extraño, ¿no? 169 00:11:46,041 --> 00:11:48,250 No se porque lo tiene Nuestra foto juntos, señora. 170 00:11:48,333 --> 00:11:50,666 Quizás le gusto en secreto. No sé. 171 00:11:50,750 --> 00:11:53,875 - ¿Cómo se llama su amante? - No tiene novia. 172 00:11:53,958 --> 00:11:56,916 Esa es la promesa. Castidad. No hay hombres. 173 00:11:57,041 --> 00:11:59,083 Entonces, ¿de quién es la foto? ¿Qué recortó de la foto? 174 00:11:59,166 --> 00:12:01,125 - No lo sé, señor. - Estás en esa foto. 175 00:12:01,208 --> 00:12:04,208 Era Navidad, estaba colocado. 176 00:12:05,291 --> 00:12:07,750 Raquel, esto es una investigación. caso de asesinato. 177 00:12:07,833 --> 00:12:11,416 Si proteges al perpetrador, tú también eres castigado. 178 00:12:11,500 --> 00:12:13,500 Lo siento, señora, No puedo ayudar. 179 00:12:13,583 --> 00:12:16,833 Ayudaré si puedo. Lo juro. 180 00:12:16,916 --> 00:12:18,291 Gracias. 181 00:12:22,125 --> 00:12:23,333 El auto está limpio. 182 00:12:23,416 --> 00:12:26,833 Charle con Raquel primero. Quiero verificar el recibo de mi tarjeta de crédito. 183 00:12:26,916 --> 00:12:28,208 Bueno. 184 00:12:28,791 --> 00:12:31,750 Dame un minuto con él. Su testimonio es muy sospechoso. 185 00:12:31,833 --> 00:12:33,041 No. 186 00:12:33,125 --> 00:12:35,916 Sólo quédate en la puerta, finge que estás hablando por teléfono. 187 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 No, es ilegal y poco profesional. 188 00:12:38,083 --> 00:12:40,875 Por eso necesito que te levantes en la puerta. 189 00:12:41,791 --> 00:12:43,500 Un minuto. 190 00:12:50,958 --> 00:12:52,583 Raquel, mírame. 191 00:12:53,291 --> 00:12:55,625 Antes de dormir esta noche, mientras está acostado en la cama, 192 00:12:55,708 --> 00:12:58,666 cálmate y poco a poco me quedé dormido, 193 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Quiero que me imagines. 194 00:13:00,583 --> 00:13:02,541 Imagíname e imagina puedes volar. 195 00:13:02,625 --> 00:13:06,791 Imagina que eres muy ligero. Flotas lentamente en el aire. 196 00:13:06,875 --> 00:13:10,083 Seguro, tranquilo y pacífico. 197 00:13:10,166 --> 00:13:14,541 Vuelas y dejas todo atrás. tus problemas y preocupaciones. 198 00:13:16,166 --> 00:13:20,791 Imagínese eso. Qué lindo se sintió. 199 00:13:20,875 --> 00:13:22,708 Cuando me conociste, cuando digo hola, 200 00:13:22,791 --> 00:13:24,000 te sentirás feliz. 201 00:13:24,125 --> 00:13:26,750 diras la verdad porque entonces, 202 00:13:26,833 --> 00:13:29,708 sientes que te quitan una pesada carga desde tu hombro. 203 00:13:29,791 --> 00:13:32,916 te saludaré y te sientes tan ligero como una pluma. 204 00:13:33,041 --> 00:13:36,125 Es como si estuvieras flotando en el aire. 205 00:13:36,208 --> 00:13:39,750 Siéntate un minuto, piensa en ello. antes de regresar al trabajo. 206 00:13:41,541 --> 00:13:43,208 Tú decides. 207 00:13:43,708 --> 00:13:46,750 Tu amigo está loco. ¿Puedo irme ahora? 208 00:13:47,291 --> 00:13:48,666 Sí. 209 00:13:54,291 --> 00:13:56,166 Triunfa con ello. 210 00:13:56,958 --> 00:13:58,166 Correcto. 211 00:14:01,666 --> 00:14:05,083 - Quizás esto sea una pista. - ¿Disculpe? 212 00:14:12,250 --> 00:14:13,291 - Llévalo al laboratorio. - Esperar. 213 00:14:13,375 --> 00:14:14,958 Tengo una idea mejor. 214 00:14:16,250 --> 00:14:18,083 Tranquilos todos. Calma. 215 00:14:18,208 --> 00:14:21,291 son agentes de la Oficina de Investigaciones de California. 216 00:14:21,375 --> 00:14:22,875 ellos quieren hablar contigo Un momento. 217 00:14:22,958 --> 00:14:25,583 No es necesario nada preocupado. 218 00:14:27,208 --> 00:14:28,666 Necesitamos tu ayuda. 219 00:14:29,125 --> 00:14:31,333 - ¿Quieres ayudarnos? - Sí. 220 00:14:32,000 --> 00:14:34,416 sabemos quien mató a Melanie. 221 00:14:34,500 --> 00:14:37,416 El asesino de la pobre chica. están en esta sala. 222 00:14:41,083 --> 00:14:45,125 Esta nota fue encontrada en el casillero de Melanie. 223 00:14:45,666 --> 00:14:49,958 Estamos seguros de que cualquiera quien escribió esta nota... 224 00:14:50,041 --> 00:14:51,666 es el asesino. 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,625 Sí. Desafortunadamente para ese tipo, 226 00:14:54,708 --> 00:14:59,625 Mi compañero, el agente Cho, es un experto en escritura a mano. 227 00:15:00,291 --> 00:15:03,375 Cada uno de ustedes dará ejemplos de tu letra... 228 00:15:03,458 --> 00:15:06,000 con las manos derecha e izquierda. 229 00:15:06,416 --> 00:15:10,375 Cho revisará las muestras de escritura. y confirmar quién es el autor. 230 00:15:10,458 --> 00:15:13,125 cual de ustedes el asesino? 231 00:15:17,625 --> 00:15:19,250 ¿Randall? 232 00:15:19,333 --> 00:15:21,041 Dar marcha atrás. No lo agobies. 233 00:15:22,708 --> 00:15:24,791 - Listo. - Retrocede. 234 00:15:28,541 --> 00:15:31,250 {\an8}"Oficina del Sheriff del condado de Napa". 235 00:15:31,333 --> 00:15:34,625 Randall, ¿por qué quieres preguntar? ¿Perdón por Melanie? 236 00:15:34,708 --> 00:15:37,000 - Yo no lo maté. - No dije que fueras el asesino. 237 00:15:37,083 --> 00:15:40,166 Te pregunté por qué querías pedirle disculpas. 238 00:15:40,250 --> 00:15:42,500 Jefe y tu tarjeta de asistencia asegúrate de estar en casa en 10 minutos... 239 00:15:42,583 --> 00:15:43,875 ante él. 240 00:15:43,958 --> 00:15:48,375 Lo esperas en el estacionamiento. ¿verdad, verdad? 241 00:15:49,583 --> 00:15:51,666 Esperar no es ilegal. Espéralo. 242 00:15:51,750 --> 00:15:53,000 Sólo quiero hablar con él. 243 00:15:53,083 --> 00:15:54,958 No hay nada malo en eso. 244 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 Quieres hablar con él, entonces ¿qué pasó? 245 00:16:00,416 --> 00:16:03,250 dije, "Hola, Melanie, ¿cómo estás?". 246 00:16:03,333 --> 00:16:04,833 También hablamos. 247 00:16:04,916 --> 00:16:08,958 Él no se fue. Él sonrió y se rió, 248 00:16:09,041 --> 00:16:10,875 Así que supongo que lo hice bastante bien. 249 00:16:10,958 --> 00:16:13,375 Entonces comencé a tomar medidas. 250 00:16:13,458 --> 00:16:16,750 Luego se negó, pero está bien. 251 00:16:16,833 --> 00:16:20,541 Es sólo que sé que tiene promesa de castidad... 252 00:16:20,625 --> 00:16:24,791 Entonces creo que necesito hacer más orientado a objetivos. 253 00:16:24,875 --> 00:16:30,791 Se enoja. lo siento supera el malentendido y se va. 254 00:16:30,875 --> 00:16:33,583 Subí al auto y me fui. Eso es todo. 255 00:16:33,666 --> 00:16:36,791 Siento que es posible él todavía está enojado conmigo, 256 00:16:36,875 --> 00:16:38,416 y tal vez presentar una denuncia, 257 00:16:38,500 --> 00:16:41,958 Entonces, cuando vine esta mañana, antes de darme cuenta ya se había ido, 258 00:16:42,041 --> 00:16:46,708 Escribí "lo siento", y lo puso en su casillero. 259 00:16:46,791 --> 00:16:48,708 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 260 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 Cuéntamelo en detalle. 261 00:16:50,208 --> 00:16:52,458 Cinco minutos, seis. 262 00:16:55,416 --> 00:17:00,291 Randall besa a Melanie porque pensó que no iba. 263 00:17:00,375 --> 00:17:02,625 De hecho no fue No por Randall. 264 00:17:02,708 --> 00:17:05,583 - Está saliendo con otra persona. - ¿Vamos a ver a Raquel otra vez? 265 00:17:05,666 --> 00:17:07,541 Él está en camino hacia aquí. 266 00:17:10,208 --> 00:17:11,333 - Ey. - Ey. 267 00:17:11,625 --> 00:17:13,875 Revisé la fuente de datos. Envié los resultados por correo electrónico. 268 00:17:13,958 --> 00:17:17,791 - Lo puse en altavoz. - Los resultados no son muchos. 269 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 un hallazgo para la marca de cinta adhesiva plateada, 270 00:17:19,750 --> 00:17:22,166 Usado hace dos meses en Fairfield. Caso de secuestro. 271 00:17:22,250 --> 00:17:24,625 - ¿Qué pasó? - Dolores Sánchez, mujer, 272 00:17:24,708 --> 00:17:26,541 22 años, trabajadores extranjeros en el campo, 273 00:17:26,625 --> 00:17:28,416 secuestrado en la parada del autobús, no lo sabía cómo. 274 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Desperté en la cama de un motel, 275 00:17:30,083 --> 00:17:32,083 atado con cinta adhesiva, sin lesiones. 276 00:17:32,166 --> 00:17:35,583 El conserje lo encontró. No hay sospechosos. 277 00:17:35,666 --> 00:17:38,041 La policía de Fairfield concluyó Es una broma de un borracho. 278 00:17:38,125 --> 00:17:41,333 El denunciante Sánchez Sal de la ciudad, el caso se evapora. 279 00:17:41,416 --> 00:17:44,208 - Muy interesante. - No saques conclusiones precipitadas. 280 00:17:44,291 --> 00:17:45,666 ¿Existe otra relación? 281 00:17:45,750 --> 00:17:50,333 Sí, Sánchez tiene el pelo rojo. como O'Keefe. 282 00:17:50,416 --> 00:17:55,458 Es cinta adhesiva común, muchas mujeres pelirroja en California. 283 00:17:55,541 --> 00:17:57,625 Sí, tienes razón. 284 00:17:57,708 --> 00:18:01,583 Solo estoy adivinando cual es el culpable lo mismo o no. 285 00:18:01,666 --> 00:18:03,250 el secuestro chica pelirroja, 286 00:18:03,333 --> 00:18:05,208 átalo y llévalo al motel, 287 00:18:05,291 --> 00:18:07,583 libre de hacerle cualquier cosa, pero no hizo nada. 288 00:18:07,666 --> 00:18:09,666 Un mes después, niña secuestrada otra pelirroja, 289 00:18:09,750 --> 00:18:12,250 pero el plan no es perfecto y lo mató... 290 00:18:12,333 --> 00:18:14,250 en estado de pánico para mantenerlo callado. 291 00:18:14,333 --> 00:18:16,625 - ¿Qué opinas? - Es un idiota. 292 00:18:16,708 --> 00:18:18,541 Era nuevo y estaba confundido. 293 00:18:18,625 --> 00:18:22,166 Quiere hacer cosas malas, pero... la conciencia y el miedo lo impiden. 294 00:18:22,250 --> 00:18:26,666 Entonces, aún no ha planeado y hacerlo bien. 295 00:18:26,750 --> 00:18:30,208 - Entonces todo se complica. - ¿O simplemente te lo inventaste...? 296 00:18:30,291 --> 00:18:33,208 y melanie es secuestrada por su amante secreto... 297 00:18:33,291 --> 00:18:37,750 que creemos que encontró cuando ocurrió el secuestro. 298 00:18:37,833 --> 00:18:41,333 Lo siento, todavía estoy aquí. ¿Qué tengo que hacer? 299 00:18:41,458 --> 00:18:44,666 Llame a todos los moteles dentro de un radio. A 16 km de Shand Creek. 300 00:18:44,750 --> 00:18:45,833 Busque aquellos que han sido pagados en efectivo... 301 00:18:45,916 --> 00:18:47,208 y no usado la noche del asesinato. 302 00:18:47,291 --> 00:18:49,333 No, partimos de las instrucciones. Lo real primero. 303 00:18:49,458 --> 00:18:52,041 Revisa el gran camión negro. con delincuentes conocidos... 304 00:18:52,125 --> 00:18:54,583 - en la zona. - Sí, señora. 305 00:18:54,666 --> 00:18:58,541 Si la teoría de este amante es errónea, Probemos tu teoría del psicópata. 306 00:18:58,625 --> 00:19:00,250 - ¿Aceptar? - Aceptar. 307 00:19:00,333 --> 00:19:02,375 no se nada, Así que no puedo decirte nada. 308 00:19:02,458 --> 00:19:05,583 te lo dije No sé nada. 309 00:19:05,666 --> 00:19:10,208 - Siéntese, señora García. - Gracias. 310 00:19:13,000 --> 00:19:14,541 Hola Raquel. 311 00:19:19,250 --> 00:19:23,500 melanie está en contacto con Héctor Romerez. 312 00:19:23,583 --> 00:19:25,541 Es mi primo lejano. 313 00:19:26,000 --> 00:19:29,166 estuve con el en la feria y conocimos a Melanie... 314 00:19:29,250 --> 00:19:32,833 y son de inmediato como Romeo y Julieta. 315 00:19:32,916 --> 00:19:34,875 Se conocieron esa noche. 316 00:19:35,541 --> 00:19:38,916 - La noche en que murió. - Sí. 317 00:19:39,000 --> 00:19:42,875 no lo dije porque le tengo miedo. 318 00:19:44,000 --> 00:19:45,500 ¿Grupo Locos de Ocho Bolas? 319 00:19:45,583 --> 00:19:47,500 el es un traficante de drogas en Vacaville. 320 00:19:47,583 --> 00:19:52,916 Una vez mató porque existía. quien se quejó así. 321 00:20:01,166 --> 00:20:04,333 Divertido. De repente se quejó su prima era así. 322 00:20:04,416 --> 00:20:06,000 Sí, gracioso. 323 00:20:06,083 --> 00:20:08,333 Pero tienes razón, ¿verdad? Amante secreto. 324 00:20:08,416 --> 00:20:11,625 Parece que me equivoqué sobre el pelo rojo y la cinta adhesiva. 325 00:20:11,708 --> 00:20:15,416 - Lo hipnotizaste, ¿verdad? - Por supuesto que no. 326 00:20:18,083 --> 00:20:22,083 Vale, no. Sí, lo hipnoticé, pero... 327 00:20:22,166 --> 00:20:25,166 Sin peros. Eso es poco profesional e ilegal. 328 00:20:25,250 --> 00:20:27,041 - Realmente es demasiado tarde. - Eso es lo que le dije. 329 00:20:27,125 --> 00:20:31,041 Voy a decir que no estás involucrado, pero no importa. 330 00:20:31,125 --> 00:20:33,166 si lo dejas lo hizo de nuevo, 331 00:20:33,250 --> 00:20:35,083 tu seras la guia en el edificio del gobierno... 332 00:20:35,166 --> 00:20:37,458 - y usando un lindo sombrero. - Está bien señora. Comprendido. 333 00:20:37,583 --> 00:20:39,416 Rigsby, lo tengo orden de arresto en Vacaville. 334 00:20:39,500 --> 00:20:42,166 - ¿Puedes estar allí en 1 hora? - Sí. Me voy inmediatamente. 335 00:20:42,250 --> 00:20:44,458 - Trae a Van Pelt. - Sí. ¿Para arresto? 336 00:20:44,583 --> 00:20:46,958 ¿Por qué sigues al teléfono? 337 00:20:47,041 --> 00:20:49,291 Oye, vamos. Vámonos. 338 00:21:06,875 --> 00:21:10,666 - Tienen varios sabores. - ¿Quieres fresas? 339 00:21:11,750 --> 00:21:14,833 ¿Quieres ese? Toma, cariño. 340 00:21:22,541 --> 00:21:26,125 ¡Oficial del sheriff! tenemos orden de arresto! ¡Abrir la puerta! 341 00:21:26,208 --> 00:21:27,583 ¡No se mueva! 342 00:21:28,416 --> 00:21:30,208 ¡Está fuera! 343 00:21:51,416 --> 00:21:53,541 Coloca tu mano derecha detrás de tu espalda. 344 00:21:53,625 --> 00:21:56,666 - No pelees. ¡Tus manos! - No se mueva. 345 00:22:13,000 --> 00:22:15,416 esa persona no lo sabe lo que lo golpeó. 346 00:22:15,500 --> 00:22:18,750 Entonces, ¿cuáles son tus planes para Lisboa? no lo detuvo? 347 00:22:19,541 --> 00:22:23,833 No necesito hacer planes. Sabía que Lisboa lo detendría. 348 00:22:23,916 --> 00:22:25,833 Cho, Jane, movámonos. 349 00:22:25,916 --> 00:22:27,625 Ustedes dos ocúpense de la administración. con la oficina estatal... 350 00:22:27,708 --> 00:22:29,916 y regreso a Sacramento. Trabajando en la oficina. 351 00:22:30,000 --> 00:22:31,666 Sí, jefe. 352 00:22:35,166 --> 00:22:38,833 Héctor, estamos investigando. asesinato de Melanie O'Keefe. 353 00:22:38,916 --> 00:22:40,541 ¿Sabes quién es él? 354 00:22:42,708 --> 00:22:44,583 Se quedó sin oxígeno y lo apuñalaron hasta que murió... 355 00:22:44,666 --> 00:22:47,458 luego arrojado al costado de la carretera hace tres días. 356 00:22:50,041 --> 00:22:52,250 Te conocemos a ti y a Melanie. una pareja de amantes. 357 00:22:52,333 --> 00:22:54,416 Sabemos que están planeando se reunió esa noche. 358 00:22:54,500 --> 00:22:57,791 También sabemos que su camión está allí. en el estacionamiento de Shand Creek. 359 00:22:57,875 --> 00:23:00,083 tengo suficiente evidencia Para demandarte, Héctor. 360 00:23:00,166 --> 00:23:04,125 solo queremos saber tu versión de la historia. 361 00:23:04,208 --> 00:23:06,000 ¿Cómo os conocisteis? 362 00:23:11,208 --> 00:23:14,500 Oprah y el Dr. Phil aquí. 363 00:23:15,666 --> 00:23:18,750 le dije así terminará la historia. 364 00:23:18,833 --> 00:23:21,208 Simplemente debería yo soy el que murio 365 00:23:21,291 --> 00:23:24,583 el esta aqui con policías estúpidos... 366 00:23:24,666 --> 00:23:27,750 preguntando estupideces. 367 00:23:29,541 --> 00:23:33,541 ¿Por qué una chica tan buena? como tu... 368 00:23:33,625 --> 00:23:36,041 saliendo con un idiota ¿Como Héctor Romerez? 369 00:23:36,125 --> 00:23:38,000 ¿Por qué? 370 00:23:39,166 --> 00:23:40,916 No lo entenderás. 371 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Por supuesto que lo entendería. 372 00:23:43,958 --> 00:23:47,458 Todas las mujeres entienden el carisma. que tiene un hombre rudo. 373 00:23:47,541 --> 00:23:50,541 Nuestra relación es especial. 374 00:23:51,125 --> 00:23:53,041 tu lo hiciste como una princesa cautiva, 375 00:23:53,125 --> 00:23:55,416 no una chica de pueblo pequeño. 376 00:23:55,500 --> 00:23:57,666 Él te hace sentir como un pirata, 377 00:23:57,750 --> 00:23:59,625 no lo que realmente eres. 378 00:23:59,708 --> 00:24:02,875 Una especie de farmacéutico gruñón. 379 00:24:04,958 --> 00:24:06,916 Persona divertida. 380 00:24:07,666 --> 00:24:13,500 Los piratas consumieron drogas como cualquier otra. 381 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Yo soy el verdadero pirata. 382 00:24:16,458 --> 00:24:19,541 Y ella es una princesa. 383 00:24:19,625 --> 00:24:21,541 Ella es una princesa. 384 00:24:21,625 --> 00:24:23,458 ¿Qué pasó esa noche? 385 00:24:25,708 --> 00:24:30,458 deberíamos habernos conocido 23.30 en el restaurante. 386 00:24:30,541 --> 00:24:34,000 llego diez minutos tarde y aún no ha salido. 387 00:24:35,208 --> 00:24:39,583 esperé unos minutos y me fui. 388 00:24:39,666 --> 00:24:41,666 No soy paciente. 389 00:24:41,750 --> 00:24:43,250 Estaba enojado en ese momento. 390 00:24:47,833 --> 00:24:50,375 siempre me odiaré por eso. 391 00:24:50,916 --> 00:24:55,791 lo dejé para que lo mataran porque no quiero esperar. 392 00:24:55,875 --> 00:24:58,500 Muy noble confesión, Héctor. 393 00:24:58,583 --> 00:25:00,458 ¿Cómo te sientes? sabiendo que iba a la universidad... 394 00:25:00,541 --> 00:25:03,083 - ¿el próximo otoño? - Estoy orgulloso. 395 00:25:04,416 --> 00:25:06,125 Y feliz por él. 396 00:25:06,208 --> 00:25:10,041 - Él te dejará. - Quiero que me deje. 397 00:25:10,916 --> 00:25:12,458 Quiero que se mantenga alejado. 398 00:25:12,541 --> 00:25:13,791 Le dije, "Ve a Los Ángeles, 399 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 No vuelvas por nada." 400 00:25:16,750 --> 00:25:19,375 - Habla honestamente. - Ahora eres todo lo contrario. 401 00:25:19,458 --> 00:25:20,875 - ¿Leíste la nota? - ¿Escuchaste la confesión? 402 00:25:20,958 --> 00:25:22,500 Es bueno peleando. Fuiste el primero en pensar... 403 00:25:22,583 --> 00:25:23,708 él era el culpable. 404 00:25:23,791 --> 00:25:25,416 Dije que Melanie tenía amante secreto, 405 00:25:25,500 --> 00:25:27,958 - no el asesino. - Si no él, ¿quién? 406 00:25:28,041 --> 00:25:29,416 voy a gritar si dices... 407 00:25:29,500 --> 00:25:31,166 amante del pelo rojo y cinta adhesiva plateada. 408 00:25:31,250 --> 00:25:34,583 - No quiero que grites. - Tienes tus razones, lo entiendo. 409 00:25:34,666 --> 00:25:38,666 Pero ves cosas que no están ahí. allí. A menudo eres así. 410 00:25:38,750 --> 00:25:41,541 No todos los asesinatos son El secreto detrás del secreto... 411 00:25:41,625 --> 00:25:43,041 detrás del secreto. 412 00:25:43,125 --> 00:25:44,291 No siempre hay un patrón oculto. 413 00:25:44,375 --> 00:25:46,000 No siempre, pero sí a veces. 414 00:25:46,083 --> 00:25:48,291 A veces es obvio ¿quién lo hizo? 415 00:25:48,375 --> 00:25:51,208 Sobre todo, es obvio ¿quién lo hizo? 416 00:25:51,291 --> 00:25:52,416 Ver la línea de tiempo. 417 00:25:52,500 --> 00:25:55,916 Héctor admitió más o menos 10 minutos en el aparcamiento. 418 00:25:56,000 --> 00:25:57,750 no hay suficiente tiempo para otros... 419 00:25:57,833 --> 00:26:01,250 para entrar al estacionamiento, secuestrar a Melanie y escapar. 420 00:26:01,333 --> 00:26:02,875 Héctor lo hizo. 421 00:26:06,875 --> 00:26:08,791 Tienes razón, no hay suficiente tiempo. 422 00:26:19,291 --> 00:26:21,000 Hola, Frankie. 423 00:26:25,791 --> 00:26:28,375 Así que muéstramelo. 424 00:26:28,458 --> 00:26:30,041 ¿Mostrar qué? 425 00:26:30,750 --> 00:26:32,458 Tu arma. 426 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 - No tengo un arma. - ¿No tienes? 427 00:26:36,958 --> 00:26:39,625 - ¿Hola? - Hola, Van Pelt. 428 00:26:39,708 --> 00:26:40,833 Lisboa cambió de opinión. 429 00:26:40,916 --> 00:26:43,166 Él quiere que revises el motel. como le pedí. 430 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 ¿Motel? 431 00:26:44,416 --> 00:26:47,583 Busque uno que no se pueda utilizar. después de recibir el pago en efectivo esa noche. 432 00:26:47,666 --> 00:26:49,583 "Comprueba todas las posibilidades" eso es lo que dijo. 433 00:26:49,666 --> 00:26:52,166 Él está aquí si quieres hablar. consigo. 434 00:26:52,250 --> 00:26:54,083 No hay necesidad. Pero así... 435 00:26:54,166 --> 00:26:57,125 Llámame primero si consigues algo. 436 00:27:01,333 --> 00:27:02,791 No tienes un arma, ¿eh? 437 00:27:04,791 --> 00:27:07,125 ¿Con qué matarás a Héctor? ¿Cuchillo? 438 00:27:18,166 --> 00:27:21,791 Puede que funcione, pero... 439 00:27:21,875 --> 00:27:23,500 Entra. 440 00:27:29,625 --> 00:27:31,291 ¿Qué pasa si resulta? Héctor no... 441 00:27:31,375 --> 00:27:32,958 ¿Quién mató a tu hermano? 442 00:27:33,458 --> 00:27:34,833 ¿No es él? 443 00:27:34,916 --> 00:27:37,583 Todavía no lo sabemos. No necesitas preocuparte. 444 00:27:37,666 --> 00:27:41,000 Nosotros somos los que lo descubriremos. Necesitas estar con tu familia. 445 00:27:41,083 --> 00:27:43,416 Y respondamos. 446 00:27:43,500 --> 00:27:46,041 Si lo has encontrado quien lo hizo, 447 00:27:47,666 --> 00:27:50,666 - ¿Vas a matarlo? - No. 448 00:27:50,750 --> 00:27:53,666 no lo mataré, Haré que se arrepienta mucho. 449 00:28:08,791 --> 00:28:11,083 yo tenia una hija ¿Quién tendrá ahora tu edad...? 450 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 si tan solo No hice que lo mataran. 451 00:28:14,708 --> 00:28:17,916 - Él y su madre. - ¿Cómo los mataron? 452 00:28:18,041 --> 00:28:21,500 Por arrogancia, estupidez. 453 00:28:22,666 --> 00:28:24,041 hice uno muy malvado enojado... 454 00:28:24,125 --> 00:28:26,958 y los mató para darme una lección. 455 00:28:28,791 --> 00:28:31,375 Para hacerme arrepentirme mis acciones. 456 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 Y lo siento. 457 00:28:37,666 --> 00:28:39,375 El arrepentimiento es un castigo. que es peor... 458 00:28:39,458 --> 00:28:41,708 que la muerte. Todos morirán. 459 00:28:42,083 --> 00:28:46,291 Sólo unos pocos tienen perdón por sus malas acciones. 460 00:28:50,750 --> 00:28:52,541 Duele. 461 00:28:59,750 --> 00:29:01,125 Van Pelt, ¿qué encontraste? 462 00:29:01,208 --> 00:29:05,083 Microondas, bañera de hidromasaje y televisión por cable. premium en cada habitación. 463 00:29:05,166 --> 00:29:07,875 Tarifas especiales para funcionarios y federales. 464 00:29:07,958 --> 00:29:09,833 - ¿Cómo es esta persona? - Grande. 465 00:29:09,916 --> 00:29:15,083 Con sombrero y gafas de sol, y una barba espesa como la de un sikh. 466 00:29:15,166 --> 00:29:18,666 - Se podría decir un disfraz extraño. - Ridículo. 467 00:29:18,750 --> 00:29:21,458 Dirijo un motel No me importa quién eres. 468 00:29:21,541 --> 00:29:23,625 Es inútil que lo compre. barba falsa. 469 00:29:23,708 --> 00:29:25,083 Luego no vino esa noche. 470 00:29:25,166 --> 00:29:27,666 Entonces lo recuerdo cuando tu novia llama. 471 00:29:27,750 --> 00:29:31,458 Lo siento, pero tu conserje sin cuidado. 472 00:29:31,541 --> 00:29:34,666 No, fue muy minucioso. Mañana vendrá a limpiar. 473 00:29:34,750 --> 00:29:36,625 - Por su alquiler mensual... - ¿Mensualmente? 474 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 Sí, viene cada tres días. 475 00:29:38,916 --> 00:29:43,833 Así que se recuperó recientemente. En los últimos dos días. 476 00:29:43,916 --> 00:29:47,333 - Los chips indican eso, ¿no? - Sí, es cierto. 477 00:29:50,083 --> 00:29:53,375 - ¿Esto? - No el nuestro. 478 00:29:58,583 --> 00:30:00,208 Él vendrá otra vez. 479 00:30:03,291 --> 00:30:06,875 Bien. Gracias. Trabajo bueno. 480 00:30:08,000 --> 00:30:09,041 Ey. 481 00:30:10,416 --> 00:30:13,625 No quiero hacerte enojar, pero hay algo interesante. 482 00:30:13,708 --> 00:30:16,625 - Quiero que lo veas. - No puedes hacerme enojar. 483 00:30:16,708 --> 00:30:18,708 Por favor. ¿Qué encontraste? 484 00:30:19,625 --> 00:30:21,625 Tú vas primero. ¿Por qué estás tan feliz? 485 00:30:21,708 --> 00:30:26,500 Forense. Había rastros de la sangre de Melanie. en el asiento del auto de Héctor. 486 00:30:27,333 --> 00:30:29,583 - Entonces, feliz día. - Sí. 487 00:30:29,666 --> 00:30:32,958 Ahora voy a ver a Héctor. y le preguntó al respecto. 488 00:30:34,166 --> 00:30:35,625 ¿Qué encontraste? 489 00:30:36,958 --> 00:30:38,500 Más tarde. 490 00:30:38,583 --> 00:30:41,833 ¿Sangre? Sí. 491 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 La última vez que nos vimos, Hace dos semanas. 492 00:30:45,375 --> 00:30:47,416 Él no me respeta. 493 00:30:48,000 --> 00:30:52,291 Entonces le di una lección. Le sangraba la nariz. 494 00:30:52,375 --> 00:30:55,000 ¿Es normal la violencia física? en tu relación... 495 00:30:55,083 --> 00:30:57,333 o simplemente sucedió recientemente? 496 00:30:57,416 --> 00:30:59,041 Él me eligió. 497 00:30:59,750 --> 00:31:02,666 el queria saber ¿Dónde están los límites? 498 00:31:02,750 --> 00:31:04,333 Se lo mostré. 499 00:31:04,416 --> 00:31:07,541 - Adelante, dilo. - Creo que es honesto. 500 00:31:07,625 --> 00:31:09,125 No estoy de acuerdo. Lo demandaré. 501 00:31:09,208 --> 00:31:11,708 No, sí, genial. Eso es bueno. Continuar. 502 00:31:11,791 --> 00:31:15,375 Tu prueba es más que suficiente. Casi lo olvido. 503 00:31:16,291 --> 00:31:18,958 Bueno. Dime. ¿Qué encontraste? 504 00:31:19,041 --> 00:31:21,291 Notificar no es suficiente, Tengo que mostrártelo. 505 00:31:22,333 --> 00:31:26,416 O. Hice una reserva para dos personas esta tarde. 506 00:31:26,500 --> 00:31:30,291 ¿Puedo pedir uno con terraza? Más romántico. 507 00:31:31,791 --> 00:31:37,083 Gracias. Sí, Patricio. Muy bien. Hasta luego. 508 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 No tengas miedo. No te seduciré... 509 00:31:40,000 --> 00:31:42,916 con comida. Eso es infantil. 510 00:31:43,416 --> 00:31:45,833 No creo que lo estés intentando seducirme. 511 00:31:45,916 --> 00:31:47,333 Vamos. ¿Cómo es eso posible? tu totalmente... 512 00:31:47,416 --> 00:31:49,166 no piensas asi? 513 00:31:50,625 --> 00:31:53,375 Tu negación me afecta curioso. 514 00:31:54,750 --> 00:31:56,125 Pruébalo. 515 00:32:04,000 --> 00:32:05,333 ¿Qué es esto? 516 00:32:10,833 --> 00:32:13,958 Ese es Van Pelt. ¿Qué está haciendo? 517 00:32:19,250 --> 00:32:21,375 Esta es una línea directa del restaurante Shand Creek. 518 00:32:21,458 --> 00:32:22,625 Así como con esto atraparemos... 519 00:32:22,708 --> 00:32:23,916 El asesino de Melanie. 520 00:32:25,583 --> 00:32:27,791 "Almuerzo del viernes en Malcolm" 521 00:32:43,250 --> 00:32:46,000 - Repetir. - Nada. 522 00:32:50,083 --> 00:32:51,666 Te veo. 523 00:32:54,833 --> 00:32:57,500 - ¿Cómo me veo? - Estás preciosa. 524 00:32:57,583 --> 00:32:59,666 quiero decir ¿Se ven los cables? 525 00:33:02,791 --> 00:33:04,750 No. 526 00:33:07,875 --> 00:33:10,375 El asesino planeaba llevárselo. La víctima llegó a esta habitación. 527 00:33:10,458 --> 00:33:13,583 Cuando él venga, aquí estaremos. darle la bienvenida. Dulce, ¿verdad? 528 00:33:13,666 --> 00:33:15,666 Todo esto es una broma... 529 00:33:15,750 --> 00:33:17,708 y te disculparás ahora, ¿verdad? 530 00:33:17,791 --> 00:33:20,583 El asesino de Melanie debe estar ahí. allí esa noche en Shand Creek. 531 00:33:20,666 --> 00:33:23,958 Tu línea de tiempo lo demuestra. No pudo ser otra persona quien lo hizo. 532 00:33:24,041 --> 00:33:26,875 Uno de 20 personas Allí mató a Melanie. 533 00:33:26,958 --> 00:33:31,666 Toda esa gente está ahí ahora. Incluyendo al asesino. 534 00:33:31,750 --> 00:33:33,583 Y lo intentará de nuevo hoy? 535 00:33:33,666 --> 00:33:35,000 - Vamos. - Sí. 536 00:33:35,083 --> 00:33:38,625 Ese es el punto. Sí, lo intentará de nuevo. 537 00:33:39,625 --> 00:33:41,583 Él lo había planeado. 538 00:33:42,750 --> 00:33:43,916 Y lo intentará de nuevo hoy... 539 00:33:44,000 --> 00:33:45,458 porque lo lograremos inténtalo de nuevo... 540 00:33:45,541 --> 00:33:48,041 porque el no puede controlar sus deseos. 541 00:33:48,125 --> 00:33:51,583 No podía pensar en nada más además de satisfacer su lujuria. 542 00:33:51,666 --> 00:33:53,208 Casi lo consiguió, 543 00:33:53,291 --> 00:33:55,041 él intentaría cualquier cosa para conseguirlo. 544 00:33:55,125 --> 00:33:58,708 Sólo tenemos que darle algo que no podía rechazar. 545 00:33:58,791 --> 00:34:02,416 Algo que abrazaría sin importarle las consecuencias. 546 00:34:02,500 --> 00:34:03,958 Probemos. 547 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 Si me equivoco, nada que perder. 548 00:34:09,625 --> 00:34:12,166 - Es una combinación. - Confundido. 549 00:34:13,791 --> 00:34:16,875 Si fuera por mí, solo pídelo. Siempre una hamburguesa con queso. 550 00:34:16,958 --> 00:34:19,208 Yo también. Con aros de cebolla. 551 00:34:31,833 --> 00:34:33,083 - Vamos a hacerlo. - Aún no. 552 00:34:33,166 --> 00:34:36,583 - ¿Por qué? - Porque es realmente delicioso. 553 00:34:42,000 --> 00:34:44,875 Deberías gritarme y marcharte. 554 00:34:48,250 --> 00:34:50,250 ¡Ahora has ido demasiado lejos! 555 00:34:53,375 --> 00:34:55,333 ¡Te odio! 556 00:35:06,458 --> 00:35:08,333 - Buen trabajo. - No. 557 00:35:17,000 --> 00:35:18,750 ¿Quieres que pida un taxi? 558 00:35:18,833 --> 00:35:20,875 No gracias, Puedo caminar. 559 00:35:20,958 --> 00:35:22,833 tengo un numero de telefono de taxi si lo necesito. 560 00:35:22,916 --> 00:35:24,500 gracias por la comida que es delicioso. 561 00:35:24,583 --> 00:35:26,458 De nada. 562 00:35:35,958 --> 00:35:38,166 “Malcolm está en el viñedo Shand Creek" 563 00:35:44,000 --> 00:35:45,458 acabo de salir restaurante. 564 00:35:45,541 --> 00:35:47,500 Me dirigí hacia la carretera principal ahora. 565 00:35:51,583 --> 00:35:53,500 Lo siento, señorita. No la vi. 566 00:35:53,583 --> 00:35:55,166 Soy... 567 00:35:55,250 --> 00:35:59,500 - ¿Estás bien? - Sí, claro, sólo sorprendida. 568 00:36:00,375 --> 00:36:02,125 Él no... 569 00:36:02,583 --> 00:36:05,875 - ¿Qué hace allí? - Él está ahí. 570 00:36:06,666 --> 00:36:08,333 Él estuvo allí esa noche. 571 00:36:08,416 --> 00:36:11,625 - ¿Vas a caminar? - Toma un poco de aire fresco. 572 00:36:11,708 --> 00:36:13,375 Pero hay que tener cuidado. 573 00:36:13,500 --> 00:36:15,916 Estamos buscando al asesino que deambula por aquí. 574 00:36:16,458 --> 00:36:20,125 Sí. Está buscando una chica como tú. Pelo rojo y todo eso. 575 00:36:20,208 --> 00:36:24,041 - Estás bromeando, ¿verdad? - Te llevaré a la carretera principal. 576 00:36:24,125 --> 00:36:28,125 - Gracias, pero... - Está bien, de verdad. 577 00:36:28,208 --> 00:36:30,375 Mi coche está cerca. 578 00:36:30,875 --> 00:36:33,291 - Por favor guía. - Sigue adelante. 579 00:36:33,375 --> 00:36:34,958 ¿Disculpe? 580 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 no estoy acostumbrado a usarlo zapatos como este. 581 00:36:40,583 --> 00:36:42,625 ¿Estás solo aquí? 582 00:36:42,708 --> 00:36:44,958 Tuve una pelea antes con mi amante. 583 00:36:45,833 --> 00:36:48,416 Lo siento, si eres mi amante, No lo haré... 584 00:36:48,750 --> 00:36:51,208 no pelearé con una chica tan hermosa como tú. 585 00:36:51,291 --> 00:36:55,583 - Mi coche está por aquí. - Está bien, simplemente caminaré. 586 00:36:55,666 --> 00:36:58,625 Esperar. no dejaré que suceda caminas. 587 00:37:01,625 --> 00:37:02,708 Desafortunado. 588 00:37:03,041 --> 00:37:06,458 De verdad, señorita. No puedo. dejándote solo. 589 00:37:06,541 --> 00:37:08,541 De verdad, está bien. 590 00:37:08,625 --> 00:37:10,458 Parece que estás borracho. 591 00:37:11,000 --> 00:37:14,208 - No. - ¡Quítate las manos de encima! 592 00:37:14,291 --> 00:37:16,041 ¿Cuál es tu problema? 593 00:37:16,500 --> 00:37:17,875 - Estás bajo arresto. - No, estás bajo arresto. 594 00:37:17,958 --> 00:37:19,250 Rigsby, cálmate. 595 00:37:19,333 --> 00:37:22,166 ¿Cho? ¿Este payaso está contigo? 596 00:37:22,958 --> 00:37:25,041 ¿Qué es esto? 597 00:37:25,125 --> 00:37:29,916 - Sheriff, ¿todo bien? - Ahora sí. 598 00:37:30,000 --> 00:37:32,291 Parece que. Casi. 599 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 - Todo es lindo. - Si lo intentas. 600 00:37:37,791 --> 00:37:40,333 Quiero decir, vamos, es bastante divertido. 601 00:37:40,416 --> 00:37:41,833 Pero extraño. 602 00:37:41,916 --> 00:37:43,750 estaba seguro el chef quedará atrapado. 603 00:37:43,833 --> 00:37:45,416 todavía hay una posibilidad él aparecerá. 604 00:37:45,500 --> 00:37:47,708 ¿El cocinero? ¿Malcolm? 605 00:37:47,791 --> 00:37:49,625 ¿Por qué crees que él es el indicado? 606 00:37:49,708 --> 00:37:51,583 Usó demasiada mantequilla. 607 00:37:51,666 --> 00:37:53,125 - ¿Repetir? - Es codicioso. 608 00:37:53,208 --> 00:37:55,875 Le encanta darse un capricho. Debe conseguir lo que quiere. 609 00:37:55,958 --> 00:37:57,958 - Demasiada mantequilla. - Sí. 610 00:37:58,041 --> 00:38:01,000 Cómo funciona tu cerebro realmente impresionante. 611 00:38:01,083 --> 00:38:05,333 Malcolm estaba en la cocina compartida. 20 personas cuando secuestraron a Melanie. 612 00:38:05,416 --> 00:38:06,958 - No hay manera de que lo haya hecho. - Espera un minuto. 613 00:38:07,041 --> 00:38:10,791 - Hay una manera en que podría hacer... - No puedo escuchar tu teoría. 614 00:38:10,875 --> 00:38:15,708 tengo que salvarlos de quejas escritas. 615 00:38:29,166 --> 00:38:32,291 Ey. Sí, estaré allí. 616 00:38:44,666 --> 00:38:47,750 No, conozco el lugar. Bueno. 617 00:39:03,583 --> 00:39:05,833 Déjalo aquí. Bien. 618 00:39:08,958 --> 00:39:12,458 No importa. 619 00:39:28,875 --> 00:39:30,791 Tranquilizarse. 620 00:39:42,708 --> 00:39:43,708 Bueno. 621 00:39:44,416 --> 00:39:47,583 - Ayúdame a llevarlo a la cama. - Bien. 622 00:39:59,458 --> 00:40:02,208 Detente, piensa, no te muevas. 623 00:40:02,291 --> 00:40:04,250 Hagas lo que hagas, no te muevas. 624 00:40:04,333 --> 00:40:06,458 - ¿Qué? - ¡No se mueva! 625 00:40:06,541 --> 00:40:07,958 ¡Oye, ven aquí! 626 00:40:09,750 --> 00:40:11,750 Detener. Vuelve aquí. ¡Detener! 627 00:40:13,333 --> 00:40:16,291 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Pensar. 628 00:40:16,666 --> 00:40:19,125 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Eso es importante? Estoy aquí. 629 00:40:19,208 --> 00:40:20,500 Este lugar está rodeado de policía... 630 00:40:20,583 --> 00:40:22,208 y agentes Oficina de Investigaciones de California. 631 00:40:22,291 --> 00:40:23,416 No. 632 00:40:23,500 --> 00:40:27,166 Está mintiendo. Definitivamente lo somos han sido arrestados si es cierto. 633 00:40:27,250 --> 00:40:31,041 APLASTAR. Están esperando a SWAT. No hay manera de salir de aquí. 634 00:40:33,666 --> 00:40:37,041 Nadie. Matémoslos y huyamos. 635 00:40:37,125 --> 00:40:40,250 Escuchar. todavía puedes salir de este problema. 636 00:40:40,333 --> 00:40:42,875 Lo siento, ambos sois enfermos mentales. 637 00:40:42,958 --> 00:40:44,000 No irás a la cárcel 638 00:40:44,083 --> 00:40:45,625 pero pon RSJ varios años... 639 00:40:45,708 --> 00:40:49,416 - Después de eso eres libre. - ¡Callarse la boca! Intenté pensar. 640 00:40:49,500 --> 00:40:52,125 - Ahora intenta pensar. - No finjas que no quieres. 641 00:40:52,208 --> 00:40:54,291 - Tú también quieres esto. - Malcolm, te lo dije... 642 00:40:54,375 --> 00:40:56,166 no hay suficiente tiempo. 643 00:40:56,250 --> 00:40:58,958 - ¡Te lo juro, una palabra más tuya! - No me apuntes con eso. 644 00:40:59,041 --> 00:41:00,458 ¡Policía! 645 00:41:03,875 --> 00:41:06,000 - ¡Suelta tu arma! - No. 646 00:41:13,958 --> 00:41:17,583 Bien. Vamos. No importa. 647 00:41:20,750 --> 00:41:22,875 Estarás bien. 648 00:41:23,750 --> 00:41:26,041 Vamos, vamos. No importa. 649 00:41:26,458 --> 00:41:28,583 Te sacaremos. 650 00:41:45,250 --> 00:41:46,791 No entiendo. 651 00:41:46,875 --> 00:41:49,791 Estaba muy feliz de ayudar. él mata. 652 00:41:49,875 --> 00:41:52,666 Un tipo malo que entiendo... 653 00:41:52,750 --> 00:41:55,166 ¿Pero dos? ¿Marido y mujer? 654 00:41:55,833 --> 00:42:00,541 El matrimonio debería ser una cosa amor sagrado y mutuo. 655 00:42:00,625 --> 00:42:03,875 De hecho son almas gemelas. a su manera extraña. 656 00:42:06,166 --> 00:42:07,791 Vamos. 657 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Vamos.