1
00:00:49,174 --> 00:00:52,594
- Бүх зүйл байрандаа байна уу?
- Та намайг тайвшруулах ёсгүй.
2
00:00:52,845 --> 00:00:55,472
Би мэдэж байна, гэхдээ би ээлжээ авмаар санагдлаа.
3
00:00:56,014 --> 00:00:58,392
Чи түүнд таалагддаг, тийм үү?
Та түүнийг харах дуртай.
4
00:00:58,642 --> 00:01:01,645
- Битгий инээдтэй бай.
- Бид түүнийг алах гэж байна.
5
00:01:01,895 --> 00:01:04,314
Морфей өөрийгөө тийм гэдэгт итгэдэг.
6
00:01:04,523 --> 00:01:05,566
Чи тийм үү?
7
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Миний юунд итгэх нь хамаагүй.
8
00:01:07,818 --> 00:01:09,444
Та тэгдэггүй биз дээ?
9
00:01:09,695 --> 00:01:11,780
- Чи үүнийг сонссон уу?
- Юу сонсох вэ?
10
00:01:11,989 --> 00:01:13,615
Та энэ шугам цэвэр гэдэгт итгэлтэй байна уу?
11
00:01:13,866 --> 00:01:15,868
Тийм ээ, мэдээж би итгэлтэй байна.
12
00:01:16,201 --> 00:01:17,661
Би явсан нь дээр.
13
00:01:55,616 --> 00:01:57,367
- Хөлдө! Цагдаа!
- Толгой дээрээ гараа!
14
00:01:57,951 --> 00:01:59,036
Үүнийг хий! Одоо хий!
15
00:02:20,390 --> 00:02:23,060
- Дэслэгч.
- Өө, новш.
16
00:02:23,894 --> 00:02:27,105
Дэслэгч, танд өгсөн
тодорхой захиалга.
17
00:02:27,356 --> 00:02:29,066
Би ажлаа л хийж байна.
18
00:02:29,691 --> 00:02:34,112
Чи надад тэр "juris-my-dick-tion"-ийг өг
новш, чи үүнийг бөгсдөө шахаж болно.
19
00:02:34,571 --> 00:02:37,074
Захиалга нь таныг хамгаалах зорилготой байсан.
20
00:02:38,575 --> 00:02:40,786
Бид нэг бяцхан охиныг удирдаж чадна гэж бодож байна.
21
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Би хоёр нэгж илгээсэн!
22
00:02:47,918 --> 00:02:49,503
Тэд одоо түүнийг унагаж байна!
23
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
Үгүй ээ, дэслэгч ээ, танай хүмүүс
аль хэдийн үхсэн.
24
00:03:21,952 --> 00:03:23,036
Новш.
25
00:03:25,956 --> 00:03:28,041
Морфиус, шугамыг мөрдсөн.
Би яаж гэдгийг мэдэхгүй байна.
26
00:03:28,292 --> 00:03:29,918
Би мэднэ. Тэд хатуу шугамыг таслав.
27
00:03:30,127 --> 00:03:32,296
Цаг хугацаа алга.
Өөр гарц руу ор.
28
00:03:32,546 --> 00:03:34,965
-Төлөөлөгчид байдаг уу?
- Тийм ээ.
29
00:03:35,174 --> 00:03:36,341
Хараал ид.
30
00:03:36,592 --> 00:03:38,135
Чи анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй, Гурвал.
31
00:03:38,343 --> 00:03:40,762
Wells and Lakeд утас байна
32
00:03:41,138 --> 00:03:42,764
та үүнийг хийж чадна.
33
00:03:43,056 --> 00:03:44,725
-Зүгээр дээ.
- Яв.
34
00:04:46,828 --> 00:04:47,913
Энэ боломжгүй.
35
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
Босоорой, Гурвал. Зүгээр л бос.
36
00:05:25,576 --> 00:05:26,743
Бос.
37
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
Тэр гарч ирэв.
38
00:06:14,458 --> 00:06:15,751
Энэ хамаагүй.
39
00:06:15,959 --> 00:06:19,171
-Мэдээлэгч нь үнэн.
- Тийм ээ.
40
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Бидэнд тэдний дараагийн байны нэр бий.
41
00:06:21,340 --> 00:06:22,966
Нэр нь Нео.
42
00:06:26,303 --> 00:06:27,804
Бидэнд хайлт хийх шаардлагатай.
43
00:06:28,096 --> 00:06:29,973
Энэ нь аль хэдийн эхэлсэн.
44
00:07:24,736 --> 00:07:25,988
Юу?
45
00:07:31,702 --> 00:07:33,245
Яасан бэ?
46
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
"Цагаан туулайг дага."
47
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Хэн бэ?
48
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Чой байна.
49
00:08:02,482 --> 00:08:04,318
Тиймээ. Тиймээ.
50
00:08:10,908 --> 00:08:12,034
Та хоёр цаг хоцорч байна.
51
00:08:12,618 --> 00:08:14,369
Би мэднэ. Энэ бол түүний буруу.
52
00:08:14,578 --> 00:08:15,621
Та мөнгөтэй юу?
53
00:08:17,748 --> 00:08:18,916
Хоёр их.
54
00:08:19,791 --> 00:08:20,918
Хүлээгээрэй.
55
00:08:38,644 --> 00:08:39,978
Халилуйа.
56
00:08:40,229 --> 00:08:43,106
Чи бол миний аврагч.
Миний хувийн Есүс Христ.
57
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
Та үүнийг ашиглаад баригдана ...
58
00:08:45,526 --> 00:08:47,653
Би мэднэ. Ийм зүйл болоогүй.
Чи байхгүй.
59
00:08:48,779 --> 00:08:50,822
- Зөв.
- Ямар нэг юм болоо юу?
60
00:08:51,073 --> 00:08:53,116
Та ердийнхөөсөө арай илүү цагаан харагдаж байна.
61
00:08:54,243 --> 00:08:56,411
Миний компьютер, энэ ...
62
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Хэзээ нэгэн цагт та хаана ч ийм мэдрэмжийг мэдэр
Та сэрүүн эсвэл зүүдэлж байгаа эсэхээ мэдэхгүй байна уу?
63
00:09:04,795 --> 00:09:07,548
Үргэлж.
Үүнийг мескалин гэж нэрлэдэг.
64
00:09:08,006 --> 00:09:10,133
Энэ бол нисэх цорын ганц арга зам юм.
65
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Зүгээр л чам шиг сонсогдож байна
салгах хэрэгтэй.
66
00:09:14,263 --> 00:09:16,265
r, r авах уу?
67
00:09:16,682 --> 00:09:20,435
Чи юу гэж бодож байна, дужур?
Бид түүнийг дагуулж явах ёстой юу?
68
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
Мэдээжийн хэрэг.
69
00:09:23,939 --> 00:09:26,984
Үгүй ээ, би чадахгүй. Би маргааш ажилтай.
70
00:09:27,651 --> 00:09:28,735
Алив.
71
00:09:28,986 --> 00:09:31,655
Хөгжилтэй байх болно. Би амлаж байна.
72
00:09:38,120 --> 00:09:39,663
Тиймээ.
73
00:09:40,455 --> 00:09:42,291
Мэдээж. Би явна.
74
00:10:09,902 --> 00:10:11,028
Сайн уу, Нео.
75
00:10:12,321 --> 00:10:13,488
Энэ нэрийг яаж мэдэх вэ?
76
00:10:14,323 --> 00:10:16,033
Би чиний тухай ихийг мэднэ.
77
00:10:16,909 --> 00:10:19,036
-Чи хэн бэ?
-Намайг Гурвал гэдэг.
78
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
Гурвал.
79
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
Гурвал уу?
80
00:10:24,458 --> 00:10:26,168
Энэ нь IRS d-баазыг эвдсэн үү?
81
00:10:26,376 --> 00:10:27,878
Энэ бол нэлээд эрт байсан.
82
00:10:28,086 --> 00:10:30,047
- Есүс.
- Юу?
83
00:10:30,464 --> 00:10:32,299
Би зүгээр л бодсон ...
84
00:10:34,051 --> 00:10:35,177
... чи залуу байсан.
85
00:10:35,469 --> 00:10:36,887
Ихэнх залуус тэгдэг.
86
00:10:38,096 --> 00:10:40,349
Миний компьютер дээр чи байсан.
87
00:10:40,933 --> 00:10:42,059
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
88
00:10:42,684 --> 00:10:45,395
Яг одоо би чамд хэлж чадах бүх зүйл...
89
00:10:46,063 --> 00:10:47,606
... та аюулд орсон гэж үү.
90
00:10:48,065 --> 00:10:50,484
-Би чамайг сэрэмжлүүлэх гэж энд авчирсан.
- Юунаас?
91
00:10:51,068 --> 00:10:52,694
Тэд чамайг харж байна, Нео.
92
00:10:53,320 --> 00:10:55,697
- Хэн бэ?
- Зүгээр л сонс.
93
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
Би чамайг яагаад энд байгааг мэдэж байна, Нео.
94
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Таны юу хийж байсныг би мэднэ.
95
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
Чамайг яагаад бараг унтдаггүйг би мэднэ...
96
00:11:06,208 --> 00:11:09,378
... чи яагаад ганцаараа амьдардаг, яагаад
шөнөжингөө...
97
00:11:09,628 --> 00:11:11,922
... чи компьютерийнхээ ард суу.
98
00:11:13,090 --> 00:11:14,675
Та түүнийг хайж байна.
99
00:11:15,425 --> 00:11:18,428
Би мэднэ, учир нь би нэг удаа байсан
ижил зүйлийг хайж байна.
100
00:11:18,929 --> 00:11:21,098
Тэгээд тэр намайг олоход ...
101
00:11:21,682 --> 00:11:24,810
...тэр намайг үнэхээр тийм биш гэж хэлсэн
түүнийг хайж байна ...
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,437
...би хариулт хайж байсан.
103
00:11:28,105 --> 00:11:31,233
Энэ асуулт биднийг хөдөлгөж байна, Нео.
104
00:11:31,859 --> 00:11:34,528
Энэ бол асуулт
чамайг энд авчирсан.
105
00:11:36,655 --> 00:11:37,990
Та асуултыг мэдэж байгаа ...
106
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
... яг миний хийсэн шиг.
107
00:11:41,285 --> 00:11:42,953
Матриц гэж юу вэ?
108
00:11:43,161 --> 00:11:45,664
Хариулт нь тэнд байна, Нео.
109
00:11:46,290 --> 00:11:48,292
Тэр чамайг хайж байна.
110
00:11:49,126 --> 00:11:50,752
Тэгээд тэр чамайг олох болно ...
111
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
... хэрэв та хүсвэл.
112
00:11:59,761 --> 00:12:00,846
Новш.
113
00:12:00,971 --> 00:12:02,181
Новш, новш.
114
00:12:12,441 --> 00:12:15,277
Танд эрх мэдэлтэй холбоотой асуудал байна,
Ноён Андерсон.
115
00:12:15,569 --> 00:12:19,573
Та өөрийгөө онцгой гэдэгт итгэдэг,
Энэ дүрэм танд хамаарахгүй.
116
00:12:20,282 --> 00:12:22,284
Та андуурсан нь ойлгомжтой.
117
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
Энэ бол шилдэгүүдийн нэг юм
дэлхийн программ хангамжийн компаниуд...
118
00:12:28,373 --> 00:12:31,752
... учир нь ажилчид ойлгодог
тэд бүхэл бүтэн нэг хэсэг юм.
119
00:12:32,002 --> 00:12:36,632
Тиймээс хэрэв ажилтан асуудалтай байвал
компанид асуудал байна.
120
00:12:38,884 --> 00:12:42,095
Хийх цаг нь болсон
сонголт, ноён Андерсон.
121
00:12:42,971 --> 00:12:46,892
Нэг бол та ширээний ард байхыг сонгоно уу
энэ өдрөөс хойш цагтаа...
122
00:12:47,476 --> 00:12:50,062
Эсвэл та өөр ажил хайхаар шийдсэн.
123
00:12:50,938 --> 00:12:52,314
Би өөрийгөө тодорхой болгож байна уу?
124
00:12:52,523 --> 00:12:54,942
Тийм ээ, ноён Райнхэрт.
Төгс тодорхой.
125
00:13:03,075 --> 00:13:04,326
Томас Андерсон?
126
00:13:06,537 --> 00:13:07,955
Тийм ээ, энэ бол би.
127
00:13:08,789 --> 00:13:09,957
За.
128
00:13:15,963 --> 00:13:17,130
Гайхалтай.
129
00:13:18,549 --> 00:13:19,716
Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
130
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Сайн уу?
131
00:13:36,525 --> 00:13:39,862
Сайн уу, Нео. Энэ хэн болохыг та мэдэх үү?
132
00:13:42,114 --> 00:13:43,866
- Морфиус.
- Тийм ээ.
133
00:13:44,116 --> 00:13:46,118
Би чамайг хайж байсан.
134
00:13:46,368 --> 00:13:49,538
Чамайг үзэхэд бэлэн эсэхийг би мэдэхгүй
Би чамд юу үзүүлэхийг хүсч байна.
135
00:13:49,830 --> 00:13:52,958
Харамсалтай нь та бид хоёр
цаг дууссан.
136
00:13:53,250 --> 00:13:56,962
Тэд чам руу ирж байгаа, би мэдэхгүй
тэд юу хийх гэж байна.
137
00:13:57,171 --> 00:13:58,547
Хэн над дээр ирж байгаа юм бэ?
138
00:13:58,755 --> 00:14:00,841
Босоод өөрөө хараарай.
139
00:14:01,091 --> 00:14:02,593
Юу? Яг одоо?
140
00:14:02,885 --> 00:14:05,387
Тийм. Одоо.
141
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Үүнийг удаан хий.
142
00:14:08,557 --> 00:14:09,766
Лифт.
143
00:14:14,646 --> 00:14:16,440
- Өө, новш!
- Тийм ээ.
144
00:14:21,111 --> 00:14:22,196
Тэд юу хүсч байна вэ?
145
00:14:22,362 --> 00:14:25,699
Би мэдэхгүй байна. Хэрэв та хүсэхгүй бол
мэдэхийн тулд тэндээс яв.
146
00:14:25,866 --> 00:14:26,909
Яаж?
147
00:14:27,117 --> 00:14:30,287
Би чамайг удирдаж чадна,
гэхдээ та миний хэлснээр яг хийх ёстой.
148
00:14:30,495 --> 00:14:33,165
- За.
- Таны эсрэг талын кабин хоосон байна.
149
00:14:36,293 --> 00:14:38,420
-Гэхдээ тэд...
- яв. Одоо.
150
00:14:45,177 --> 00:14:47,596
Энд түр байгаарай.
151
00:14:54,770 --> 00:14:57,523
Би чамд хэлэхэд,
эгнээний төгсгөлд очих...
152
00:14:57,773 --> 00:14:59,733
...оффис руу
танхимын төгсгөлд.
153
00:14:59,983 --> 00:15:02,361
Чадахаараа бага байгаарай.
154
00:15:04,655 --> 00:15:05,781
Яв. Одоо.
155
00:15:20,170 --> 00:15:23,715
Сайн байна. Одоо гадаа
тавцан байна.
156
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
- Чи үүнийг яаж мэдэх вэ?
- Бидэнд цаг алга.
157
00:15:29,012 --> 00:15:31,849
Таны зүүн талд цонх байна.
Түүн рүү оч.
158
00:15:34,101 --> 00:15:35,644
Үүнийг нээнэ үү.
159
00:15:36,478 --> 00:15:38,272
Шатыг дээвэр дээр аваач.
160
00:15:38,522 --> 00:15:41,108
Арга ч үгүй! Арга ч үгүй!
Энэ галзуу юм!
161
00:15:41,358 --> 00:15:43,735
Хоёр арга бий
Энэ барилгаас гарах.
162
00:15:43,986 --> 00:15:47,781
Нэг нь тэр шат юм.
Нөгөөх нь тэдний хамгаалалтад байгаа.
163
00:15:48,031 --> 00:15:51,243
Та аль ч тохиолдолд боломжийг ашигла.
Би чамд үлдээж байна.
164
00:15:54,830 --> 00:15:56,582
Энэ бол галзуу юм!
165
00:15:57,749 --> 00:15:59,626
Яагаад надад ийм зүйл тохиолдож байгаа юм'?
166
00:15:59,960 --> 00:16:01,545
Би юу хийсэн юм бэ?
167
00:16:01,962 --> 00:16:04,673
Би хэн ч биш.
Би юу ч хийгээгүй.
168
00:16:05,257 --> 00:16:06,717
Би үхнэ.
169
00:16:16,518 --> 00:16:17,561
Новш!
170
00:16:37,831 --> 00:16:38,999
Өө, новш!
171
00:16:43,921 --> 00:16:45,714
Би үүнийг хийж чадахгүй.
172
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Новш.
173
00:17:48,652 --> 00:17:53,490
Таны харж байгаагаар бид анхаарлаа хандуулсан
Та хэсэг хугацаанд ноён Андерсон.
174
00:17:54,783 --> 00:17:57,452
Та амьдарч байсан юм шиг байна ...
175
00:17:57,703 --> 00:17:59,830
...хоёр амьдрал.
176
00:18:01,248 --> 00:18:03,750
Нэг амьдралдаа,
чи бол Томас а. Андерсон...
177
00:18:04,001 --> 00:18:07,337
... програм зохиогч
нэр хүндтэй програм хангамжийн компани.
178
00:18:08,380 --> 00:18:11,675
Та нийгмийн даатгалын дугаартай.
Та татвараа төлдөг.
179
00:18:12,134 --> 00:18:13,385
Тэгээд чи...
180
00:18:14,970 --> 00:18:18,599
... гэрийн эзэгтэйдээ туслаарай
түүний хогийг зөөх.
181
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Нөгөө амьдрал нь компьютерт амьдардаг ...
182
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
... хаашаа явах вэ
"Neo" нэртэй хакер...
183
00:18:27,733 --> 00:18:32,529
... мөн бараг бүх зүйлд буруутай
компьютерийн гэмт хэргийн эсрэг хуультай.
184
00:18:33,822 --> 00:18:35,782
Эдгээр амьдралын нэг нь ...
185
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
... ирээдүйтэй.
186
00:18:38,202 --> 00:18:40,204
Тэдний нэг нь тэгдэггүй.
187
00:18:43,916 --> 00:18:47,753
Би удахгүй болох гэж байна
Миний чадах чинээгээрээ ноён Андерсон.
188
00:18:48,754 --> 00:18:50,088
Та энд байна ...
189
00:18:50,422 --> 00:18:52,674
... учир нь бидэнд таны тусламж хэрэгтэй байна.
190
00:18:56,303 --> 00:18:59,306
Тантай холбогдож байсныг бид мэднэ
тодорхой нэгээр...
191
00:18:59,556 --> 00:19:01,350
... хувь хүн.
192
00:19:02,267 --> 00:19:06,313
Өөрийгөө "морфей" гэж нэрлэдэг хүн.
193
00:19:07,314 --> 00:19:11,318
Та юу ч мэднэ гэж бодож байна
энэ хүний тухай хамаагүй.
194
00:19:11,568 --> 00:19:13,987
Түүнийг олон эрх баригчид үздэг ...
195
00:19:14,238 --> 00:19:17,282
...амьдрах хамгийн аюултай хүн байх.
196
00:19:19,993 --> 00:19:21,203
Миний хамт олон...
197
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
...би дэмий үрж байна гэдэгт итгээрэй
чамтай өнгөрүүлсэн цаг.
198
00:19:24,873 --> 00:19:28,293
Гэхдээ та хүсэж байгаа гэдэгт итгэж байна
зөв зүйл хийх.
199
00:19:28,585 --> 00:19:32,089
Бид шиферийг цэвэрлэхэд бэлэн байна ...
200
00:19:32,464 --> 00:19:34,591
... танд шинэ эхлэлийг өгье.
201
00:19:35,092 --> 00:19:38,011
Бид бүгд хариуд нь асууж байна
Таны хамтын ажиллагаа ...
202
00:19:38,262 --> 00:19:41,765
... авчрахдаа
алдартай террористыг шударгаар шүүнэ.
203
00:19:43,141 --> 00:19:44,393
Тиймээ.
204
00:19:45,686 --> 00:19:47,771
Энэ нь үнэхээр сайн гэрээ шиг сонсогдож байна.
205
00:19:49,398 --> 00:19:51,149
Гэхдээ би илүү сайныг авсан.
206
00:19:51,400 --> 00:19:52,901
Яах вэ...
207
00:19:53,318 --> 00:19:55,320
... би чамд хуруугаа өгье ...
208
00:19:57,906 --> 00:19:59,908
...мөн та миний утсыг надад өгөөч.
209
00:20:02,119 --> 00:20:03,954
Ноён Андерсон...
210
00:20:08,125 --> 00:20:09,168
... чи миний урмыг хугаллаа.
211
00:20:09,418 --> 00:20:12,045
Чи намайг айлгаж чадахгүй
энэ гестапогийн новшоор.
212
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Би эрхээ мэднэ.
213
00:20:13,922 --> 00:20:15,424
Би утсаар ярихыг хүсч байна.
214
00:20:16,008 --> 00:20:18,177
Надад хэлээч, ноён Андерсон...
215
00:20:19,052 --> 00:20:20,470
...утасны дуудлага ямар сайхан юм бэ...
216
00:20:20,721 --> 00:20:24,308
... хэрэв чи ярьж чадахгүй бол?
217
00:20:58,091 --> 00:21:00,302
Та бидэнд туслах болно,
Ноён Андерсон...
218
00:21:00,802 --> 00:21:02,971
... хүссэн ч хүсээгүй ч бай.
219
00:22:01,405 --> 00:22:04,658
Энэ мөрийг товшсон,
Тиймээс би товчхон байх ёстой.
220
00:22:04,908 --> 00:22:09,204
Тэд хамгийн түрүүнд тантай уулзсан, гэхдээ тэгсэн
таныг хэр чухал болохыг дутуу үнэлэв.
221
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
Хэрэв тэд миний мэддэг зүйлийг мэддэг бол...
222
00:22:11,540 --> 00:22:13,542
Та үхсэн байж магадгүй.
223
00:22:14,543 --> 00:22:18,255
Та юу яриад байгаа юм бэ?
Надад юу болоод байгаа юм бэ?
224
00:22:18,505 --> 00:22:23,343
Чи бол нэг юм, Нео. Танд байж магадгүй
сүүлийн хэдэн жилийг өнгөрөөсөн...
225
00:22:23,594 --> 00:22:26,555
...намайг хайж байна, гэхдээ би зарцуулсан
миний бүх амьдрал...
226
00:22:26,805 --> 00:22:28,307
...чамайг хайж байна.
227
00:22:29,850 --> 00:22:32,019
Одоо, та уулзах хүсэлтэй хэвээр байна уу?
228
00:22:32,978 --> 00:22:35,856
- Тийм ээ.
- Дараа нь Адамсын гудамжны гүүр рүү яв.
229
00:22:46,074 --> 00:22:47,284
Ороорой.
230
00:22:59,338 --> 00:23:00,380
Энэ юу вэ?
231
00:23:00,631 --> 00:23:03,175
Энэ хэрэгтэй байна, Нео.
Бидний хамгаалалтын төлөө.
232
00:23:03,425 --> 00:23:05,594
- Юунаас?
-Танаас.
233
00:23:07,137 --> 00:23:08,597
- Цамцаа тайл.
- Юу?
234
00:23:08,764 --> 00:23:09,932
Машинаа зогсоо.
235
00:23:14,520 --> 00:23:15,687
Сонсооч, зэс.
236
00:23:15,938 --> 00:23:17,940
Бидэнд 20 асуулт өгөх цаг алга.
237
00:23:18,440 --> 00:23:20,817
Яг одоо ганц л дүрэм байна:
238
00:23:21,109 --> 00:23:22,444
Бидний зам...
239
00:23:22,778 --> 00:23:23,862
... эсвэл хурдны зам.
240
00:23:30,410 --> 00:23:31,495
Сайн байна.
241
00:23:33,372 --> 00:23:35,832
Гуйя, Нео, чи надад итгэх хэрэгтэй.
242
00:23:36,416 --> 00:23:39,044
-Яагаад?
-Та тэнд байсан болохоор.
243
00:23:39,795 --> 00:23:41,004
Та тэр замыг мэднэ.
244
00:23:42,005 --> 00:23:43,632
Энэ нь хаана дуусахыг та сайн мэднэ.
245
00:23:45,843 --> 00:23:48,095
Тэгээд би үүнийг мэднэ
чиний байхыг хүссэн газар биш.
246
00:24:02,276 --> 00:24:03,819
Апок, гэрэл.
247
00:24:06,321 --> 00:24:08,490
Эргээд хэвт.
Цамцаа дээшлүүл.
248
00:24:10,409 --> 00:24:12,661
- Тэр юу вэ?
- Та гажигтай байна.
249
00:24:20,419 --> 00:24:21,879
Тайвширч үзээрэй.
250
00:24:28,177 --> 00:24:29,344
Алив.
251
00:24:30,387 --> 00:24:31,430
Алив.
252
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
Энэ нь хөдөлж байна.
253
00:24:35,976 --> 00:24:37,186
Алив, новш минь.
254
00:24:39,021 --> 00:24:41,273
- Чи алдах болно.
- Үгүй ээ, би биш.
255
00:24:41,440 --> 00:24:42,524
Тодорхой!
256
00:24:51,116 --> 00:24:53,243
Есүс Христ!
Энэ үнэн юм уу!?
257
00:25:26,985 --> 00:25:28,320
Энэ л байна.
258
00:25:31,657 --> 00:25:34,117
Би танд нэг зөвлөгөө өгье.
259
00:25:35,077 --> 00:25:36,745
Шударга бай.
260
00:25:38,330 --> 00:25:40,541
Тэр таны төсөөлж байгаагаас ч илүүг мэддэг.
261
00:25:49,258 --> 00:25:50,592
Эцэст нь.
262
00:25:52,135 --> 00:25:53,220
Тавтай морил, Нео.
263
00:25:54,429 --> 00:25:56,348
Таны таамагласанчлан...
264
00:25:56,598 --> 00:25:57,850
...би бол морфей.
265
00:25:58,892 --> 00:26:00,477
Тантай уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байна.
266
00:26:00,936 --> 00:26:01,979
Үгүй...
267
00:26:02,563 --> 00:26:03,856
... нэр төр минийх.
268
00:26:04,773 --> 00:26:07,276
Ирээрэй. Суу.
269
00:26:22,374 --> 00:26:24,001
Би төсөөлж байна ...
270
00:26:24,418 --> 00:26:27,171
... яг одоо та үүнийг мэдэрч байна
жаахан Алис шиг ...
271
00:26:28,881 --> 00:26:31,300
... туулайн нүхэнд унах уу?
272
00:26:32,134 --> 00:26:33,218
Та ингэж хэлж болно.
273
00:26:34,136 --> 00:26:36,763
Би чиний нүднээс харж байна.
274
00:26:37,347 --> 00:26:40,642
Чи эрэгтэй хүний дүр төрхтэй
харснаа хэн хүлээж авах вэ...
275
00:26:40,893 --> 00:26:43,145
... учир нь тэр сэрнэ гэж хүлээж байгаа.
276
00:26:44,563 --> 00:26:47,149
Хачирхалтай нь энэ нь тийм биш юм
үнэнээс хол.
277
00:26:47,858 --> 00:26:50,235
Та хувь заяанд итгэдэг үү, Нео?
278
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Үгүй
279
00:26:51,904 --> 00:26:52,946
Яагаад болохгүй гэж?
280
00:26:53,197 --> 00:26:55,991
Энэ санаа надад таалагдахгүй байна
Би амьдралаа удирддаггүй.
281
00:26:57,075 --> 00:27:00,412
Би чиний юу хэлэх гээд байгааг сайн мэдэж байна.
282
00:27:04,708 --> 00:27:07,085
Чамайг яагаад энд байгааг хэлье.
283
00:27:08,128 --> 00:27:09,671
Чи нэг юм мэдэж байгаа.
284
00:27:10,214 --> 00:27:11,840
Чиний мэдэж байгаа зүйл,
Та тайлбарлаж чадахгүй.
285
00:27:12,341 --> 00:27:13,926
Гэхдээ та үүнийг мэдэрч байна.
286
00:27:14,510 --> 00:27:16,428
Та үүнийг амьдралынхаа туршид мэдэрсэн:
287
00:27:17,012 --> 00:27:21,183
Дэлхий дээр ямар нэг зүйл буруу байна.
Та юу гэдгийг мэдэхгүй ч тэнд байгаа.
288
00:27:21,683 --> 00:27:23,894
Чиний сэтгэлд хагархай шиг...
289
00:27:24,144 --> 00:27:26,021
... чамайг галзууруулж байна.
290
00:27:26,939 --> 00:27:29,691
Энэ мэдрэмж
энэ нь чамайг надад авчирсан.
291
00:27:32,236 --> 00:27:34,071
Юу мэдэх вэ
Би яриад байна уу?
292
00:27:35,906 --> 00:27:37,241
Матриц уу?
293
00:27:39,743 --> 00:27:41,411
Та мэдмээр байна уу...
294
00:27:41,870 --> 00:27:43,872
... энэ юу вэ?
295
00:27:46,250 --> 00:27:48,126
Матриц нь хаа сайгүй байдаг.
296
00:27:48,377 --> 00:27:50,087
Энэ нь бидний эргэн тойронд байдаг.
297
00:27:50,337 --> 00:27:52,297
Одоо ч гэсэн яг энэ өрөөнд.
298
00:27:53,131 --> 00:27:55,342
Та үүнийг хэзээ ч харж болно
цонхоороо хар...
299
00:27:55,592 --> 00:27:57,928
...эсвэл та зурагтаа асаах үед.
300
00:27:58,345 --> 00:28:00,889
Ажилдаа явахад л мэдрэгдэнэ...
301
00:28:02,432 --> 00:28:04,101
... сүмд явахдаа ...
302
00:28:04,518 --> 00:28:06,603
...татвараа төлөх үед.
303
00:28:07,729 --> 00:28:10,649
Энэ бол байсан ертөнц юм
нүдийг чинь татсан...
304
00:28:10,899 --> 00:28:12,484
... чамайг үнэнээс харалган болгохын тулд.
305
00:28:14,695 --> 00:28:15,946
Ямар үнэн бэ?
306
00:28:20,200 --> 00:28:21,743
Чи бол боол.
307
00:28:23,245 --> 00:28:25,539
Бусдын адил,
чи боолчлолд төрсөн ...
308
00:28:25,789 --> 00:28:30,460
... чиний чадахгүй шоронд төрсөн
үнэр, амт эсвэл мэдрэгчтэй.
309
00:28:30,752 --> 00:28:32,045
Шорон...
310
00:28:32,296 --> 00:28:33,422
... таны оюун санааны төлөө.
311
00:28:40,429 --> 00:28:42,764
Харамсалтай нь хэн ч байж чадахгүй...
312
00:28:43,098 --> 00:28:45,475
... матриц гэж юу болохыг хэлсэн.
313
00:28:48,937 --> 00:28:50,814
Та өөрөө үүнийг харах хэрэгтэй.
314
00:29:00,324 --> 00:29:02,618
Энэ бол чиний сүүлчийн боломж.
315
00:29:02,868 --> 00:29:05,204
Үүний дараа эргэж буцах зүйл байхгүй.
316
00:29:05,662 --> 00:29:07,122
Чи цэнхэр эм ууна...
317
00:29:07,456 --> 00:29:10,501
... түүх дуусч, чи сэрээрэй
орондоо ороод итгэ...
318
00:29:10,751 --> 00:29:12,544
... та юунд итгэхийг хүсч байна.
319
00:29:12,794 --> 00:29:14,129
Та улаан эм ууна...
320
00:29:14,379 --> 00:29:16,340
... чи гайхамшгийн оронд үлдэнэ...
321
00:29:16,840 --> 00:29:19,551
...би чамд ямар гүн гүнзгий байгааг харуулж байна
туулайн нүх явдаг.
322
00:29:29,436 --> 00:29:30,646
Санаж байна уу...
323
00:29:31,480 --> 00:29:34,525
...Миний санал болгож буй бүх зүйл бол үнэн юм.
Өөр юу ч биш.
324
00:29:48,830 --> 00:29:50,165
Намайг дага.
325
00:29:52,709 --> 00:29:54,378
Апок, бид онлайн байна уу?
326
00:29:54,628 --> 00:29:56,004
Бараг л.
327
00:29:59,341 --> 00:30:01,385
Цаг хугацаа үргэлж бидний эсрэг байдаг.
328
00:30:01,760 --> 00:30:03,262
Тэнд сууна уу.
329
00:30:21,446 --> 00:30:23,156
-Та энэ бүгдийг хийсэн үү?
мм-хм.
330
00:30:27,286 --> 00:30:29,288
Таны авсан эм
мөшгих хөтөлбөрийн нэг хэсэг.
331
00:30:30,038 --> 00:30:34,668
Энэ нь таны операторын дохиог тасалдуулж байна
Тиймээс бид таны байршлыг тодорхойлох боломжтой.
332
00:30:35,210 --> 00:30:36,253
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
333
00:30:36,837 --> 00:30:39,006
Энэ нь тэврэлтээ хүлээ гэсэн үг
суудлын бүс, Дороти...
334
00:30:39,339 --> 00:30:40,674
... учир нь Канзас...
335
00:30:40,924 --> 00:30:41,967
... баяртай явж байна-
336
00:31:19,880 --> 00:31:21,256
чи...?
337
00:31:32,267 --> 00:31:36,355
Чи зүүдэлж байсан уу, Нео,
Та үнэхээр итгэлтэй байсан гэж үү?
338
00:31:37,814 --> 00:31:40,400
Чадахгүй байсан бол яах вэ
тэр зүүднээсээ сэрэх үү?
339
00:31:40,651 --> 00:31:43,153
Яаж ялгааг нь мэдэх вэ дээ
мөрөөдлийн ертөнцийн хооронд ...
340
00:31:43,779 --> 00:31:45,197
...болон бодит ертөнц үү?
341
00:31:46,823 --> 00:31:47,991
Энэ байж болохгүй.
342
00:31:48,158 --> 00:31:49,201
Юу байх вэ?
343
00:31:49,910 --> 00:31:51,411
Жинхэнэ байх уу?
344
00:31:55,374 --> 00:31:56,792
- Хуулбарлалт руу орж байна.
- Апок?
345
00:31:57,000 --> 00:31:58,001
Юу ч биш.
346
00:31:58,585 --> 00:31:59,795
Хүйтэн байна.
347
00:32:00,045 --> 00:32:01,421
Хүйтэн байна!
348
00:32:05,300 --> 00:32:06,969
Танк, бидэнд удахгүй дохио хэрэгтэй болно.
349
00:32:08,470 --> 00:32:11,139
- Би фибрилляцитай болсон.
- Апок, байршил.
350
00:32:11,390 --> 00:32:12,850
Бараг тийшээ чиглэж байна.
351
00:32:16,144 --> 00:32:17,563
Тэр баривчлах гэж байна.
352
00:32:17,813 --> 00:32:20,315
- Түгжээ. Би түүнийг авсан!
- Одоо, танк, одоо!
353
00:35:17,576 --> 00:35:18,660
тавтай морил...
354
00:35:18,994 --> 00:35:20,913
... бодит ертөнцөд.
355
00:35:22,331 --> 00:35:24,166
Бид үүнийг хийлээ, Гурвал.
356
00:35:24,416 --> 00:35:25,959
Бид түүнийг олсон.
357
00:35:26,210 --> 00:35:29,004
- Таны зөв гэж найдаж байна.
-Надад найдах шаардлагагүй.
358
00:35:29,588 --> 00:35:31,173
Би мэдэж байна.
359
00:35:36,345 --> 00:35:37,387
Би үхсэн үү?
360
00:35:37,888 --> 00:35:40,057
Түүнээс хол.
361
00:35:54,029 --> 00:35:55,447
Түүнд маш их ажил хэрэгтэй хэвээр байна.
362
00:35:56,990 --> 00:35:58,075
Та юу хийж байгаа юм бэ?
363
00:35:58,325 --> 00:36:00,536
Таны булчингууд хатингарсан.
Бид тэднийг сэргээн босгож байна.
364
00:36:01,119 --> 00:36:02,663
Миний нүд өвдөж байна уу?
365
00:36:03,372 --> 00:36:05,249
Та өмнө нь хэзээ ч хэрэглэж байгаагүй.
366
00:36:09,002 --> 00:36:10,045
Тайвшир, Нео.
367
00:36:10,295 --> 00:36:11,964
Хариултууд ирж байна.
368
00:37:26,538 --> 00:37:28,123
Морфиус, надад юу тохиолдсон бэ?
369
00:37:28,749 --> 00:37:29,833
Энэ ямар газар вэ?
370
00:37:30,083 --> 00:37:32,753
"Юу" гэхээсээ илүү "хэзээ" гэдэг нь чухал.
371
00:37:33,253 --> 00:37:34,296
"Хэзээ"?
372
00:37:34,505 --> 00:37:36,548
Энэ бол 1999 он гэдэгт та итгэж байна ...
373
00:37:36,798 --> 00:37:39,051
...үнэндээ бол 2199-д дөхөж байна.
374
00:37:40,177 --> 00:37:42,930
Би чамд яг хэлж чадахгүй байна
хэдэн жил вэ...
375
00:37:43,180 --> 00:37:44,806
... үнэнийг хэлэхэд бид мэдэхгүй учраас.
376
00:37:45,307 --> 00:37:48,143
Надад хэлэх зүйл алга
энэ нь танд тайлбарлах болно.
377
00:37:48,393 --> 00:37:51,146
Надтай хамт ир.
Өөрөө хараарай.
378
00:37:51,688 --> 00:37:53,440
Энэ бол миний хөлөг онгоц.
379
00:37:53,732 --> 00:37:56,652
Небухаднезар.
Энэ бол нисдэг тэрэг юм.
380
00:37:59,488 --> 00:38:01,240
Энэ бол үндсэн тавцан юм.
381
00:38:06,995 --> 00:38:08,247
Энэ бол гол ...
382
00:38:10,749 --> 00:38:14,503
... бид далайн дээрэмчдийн дохиогоо цацдаг газар
мөн матриц руу хакердах.
383
00:38:17,881 --> 00:38:21,051
Миний багийн ихэнх гишүүд та аль хэдийн мэддэг болсон.
384
00:38:26,056 --> 00:38:27,474
Энэ бол apoc ...
385
00:38:28,267 --> 00:38:29,601
... солих...
386
00:38:31,186 --> 00:38:32,354
-...болон Сайфер.
- Сайн уу.
387
00:38:32,604 --> 00:38:36,316
Таны мэдэхгүй хүмүүс:
Танк болон түүний том ах, дозер.
388
00:38:37,192 --> 00:38:39,611
Таны ард байгаа бяцхан нь хулгана юм.
389
00:38:43,949 --> 00:38:47,202
Та мэдэхийг хүссэн
матриц гэж юу вэ?
390
00:38:48,245 --> 00:38:49,454
Гурвал.
391
00:39:10,475 --> 00:39:12,060
Тайвшрахыг хичээ.
392
00:39:16,940 --> 00:39:18,775
Энэ нь бага зэрэг хачин санагдах болно.
393
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
Энэ...
394
00:39:32,289 --> 00:39:33,999
... бүтээц юм.
395
00:39:34,416 --> 00:39:36,543
Энэ бол бидний ачаалах програм юм.
396
00:39:36,793 --> 00:39:39,254
Бид хувцас хунараас эхлээд юуг ч ачиж болно...
397
00:39:39,505 --> 00:39:40,881
...тоног төхөөрөмжид...
398
00:39:41,173 --> 00:39:42,508
... зэвсэг ...
399
00:39:43,133 --> 00:39:44,968
... сургалтын симуляци...
400
00:39:45,344 --> 00:39:47,888
... бидэнд хэрэгтэй бүх зүйл.
401
00:39:50,682 --> 00:39:53,101
Яг одоо бид дотор байна
компьютерийн програм уу?
402
00:39:53,393 --> 00:39:55,312
Итгэхэд үнэхээр хэцүү гэж үү?
403
00:39:55,812 --> 00:39:58,440
Таны хувцас өөр.
Таны биеийн залгуурууд алга болсон.
404
00:39:59,650 --> 00:40:01,735
Таны үс өөрчлөгдсөн.
405
00:40:02,110 --> 00:40:05,447
Таны гадаад төрх одоо бидний нэрлэдэг зүйл юм
"Үлдсэн өөрийн дүр төрх."
406
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
Энэ бол сэтгэцийн төсөөлөл юм
таны дижитал өөрийгөө.
407
00:40:14,665 --> 00:40:15,791
Энэ бодит биш гэж үү?
408
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
"Бодит" гэж юу вэ?
409
00:40:17,960 --> 00:40:20,212
Та "бодит" гэж хэрхэн тодорхойлох вэ?
410
00:40:20,504 --> 00:40:22,422
Хэрэв та ярьж байгаа бол
юу мэдэрч чадах вэ ...
411
00:40:22,673 --> 00:40:25,092
...үнэрлэж, амталж, харж чадах зүйлээ...
412
00:40:25,342 --> 00:40:29,221
... тэгвэл "бодит" гэдэг нь зүгээр л цахилгаан юм
Таны тархи тайлбарладаг дохио.
413
00:40:33,392 --> 00:40:35,811
Энэ бол таны мэддэг ертөнц юм.
414
00:40:37,229 --> 00:40:40,274
Дэлхий төгсгөлд байсан шигээ
20-р зууны.
415
00:40:42,651 --> 00:40:46,989
Энэ нь одоо зөвхөн нэг хэсэг болж байна
мэдрэлийн интерактив симуляци ...
416
00:40:47,239 --> 00:40:48,490
... үүнийг бид матриц гэж нэрлэдэг.
417
00:40:53,036 --> 00:40:55,831
Та амьдарч байсан
мөрөөдлийн ертөнцөд, Нео.
418
00:40:56,832 --> 00:40:57,958
Энэ бол дэлхий ...
419
00:40:58,250 --> 00:41:00,002
... өнөөдөр байгаа шиг.
420
00:41:13,056 --> 00:41:16,018
"Цөлд тавтай морил...
421
00:41:16,894 --> 00:41:18,478
... жинхэнэ."
422
00:41:21,857 --> 00:41:24,234
Бидэнд зөвхөн жижиг хэсгүүд л байна
мэдээллийн.
423
00:41:24,484 --> 00:41:28,280
Гэхдээ бид тодорхой мэддэг зүйл
21-р зууны эхэн үед ...
424
00:41:28,530 --> 00:41:31,783
...бүх хүн төрөлхтөн нэгдмэл байсан
баярт.
425
00:41:32,034 --> 00:41:36,788
Бид өөрсдийн сүр жавхланг гайхшруулсан
бид алийг төрүүлсэн шиг.
426
00:41:37,581 --> 00:41:38,707
Ай.
427
00:41:39,750 --> 00:41:41,126
Та хиймэл оюун ухаан гэж хэлж байна.
428
00:41:41,376 --> 00:41:45,797
Үүссэн цорын ганц ухамсар
бүхэл бүтэн машинуудын уралдаан.
429
00:41:46,632 --> 00:41:50,093
Хэн түрүүлж цохисныг бид мэдэхгүй,
бид эсвэл тэд.
430
00:41:50,511 --> 00:41:53,722
Гэхдээ энэ нь бид байсан гэдгийг бид мэднэ
тэр тэнгэрийг шатаасан.
431
00:41:55,390 --> 00:41:57,559
Тэд нарны эрчим хүчнээс хамааралтай байсан ...
432
00:41:57,809 --> 00:42:01,146
... тэгж итгэж байсан
Тэд амьд үлдэх боломжгүй болно ...
433
00:42:01,480 --> 00:42:04,983
... эрчим хүчний эх үүсвэргүй
нар шиг элбэг.
434
00:42:05,234 --> 00:42:10,113
Хүн төрөлхтний түүхийн туршид бид ийм байдаг
оршин тогтнохын тулд машинаас хамааралтай байсан.
435
00:42:11,573 --> 00:42:15,786
Хувь тавилан тийм биш бололтой
инээдмийн мэдрэмжгүйгээр.
436
00:42:18,997 --> 00:42:23,418
Хүний бие илүү ихийг үүсгэдэг
120 вольтын батерейгаас илүү био цахилгаан .
437
00:42:23,669 --> 00:42:27,798
Мөн 25,000 бтус гаруй биеийн дулаан.
438
00:42:29,716 --> 00:42:31,885
Уусмалын хэлбэртэй хослуулсан ...
439
00:42:32,219 --> 00:42:37,057
... машинууд бүх энергийг олсон
тэдэнд хэзээ ч хэрэгтэй болно.
440
00:42:41,103 --> 00:42:44,857
Талбайнууд байна, Нео,
төгсгөлгүй талбарууд ...
441
00:42:45,107 --> 00:42:48,360
... хүн төрөлхтөн хаана байна
төрөхөө больсон.
442
00:42:49,069 --> 00:42:50,904
Бид том болсон.
443
00:42:56,952 --> 00:42:59,538
Хамгийн урт хугацаанд,
Би үүнд итгэхгүй байсан.
444
00:42:59,788 --> 00:43:02,457
Тэгээд би талбайнуудыг харсан
өөрийн нүдээр...
445
00:43:03,792 --> 00:43:05,419
... үхэгсдийг шингэлж байхыг нь харлаа...
446
00:43:05,669 --> 00:43:09,006
... ингэснээр судсаар хооллож болох юм
амьд хүмүүст.
447
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
Тэгээд тэнд зогсож,
цэвэр, аймшигтай нарийвчлалтай тулгарч байна ...
448
00:43:14,052 --> 00:43:16,972
...би ойлгосон
үнэний илэрхий байдал.
449
00:43:19,600 --> 00:43:21,393
Матриц гэж юу вэ?
450
00:43:22,603 --> 00:43:23,645
Хяналт.
451
00:43:25,022 --> 00:43:28,400
Матриц нь компьютерээр үүсгэгддэг
мөрөөдлийн ертөнц...
452
00:43:29,193 --> 00:43:32,279
... биднийг хяналтандаа байлгахын тулд бүтээгдсэн...
453
00:43:33,447 --> 00:43:36,617
...хүнийг өөрчлөхийн тулд ...
454
00:43:37,242 --> 00:43:38,410
... үүнд.
455
00:43:39,786 --> 00:43:40,913
Үгүй
456
00:43:42,539 --> 00:43:44,124
Би үүнд итгэхгүй байна.
457
00:43:44,499 --> 00:43:45,709
Энэ боломжгүй.
458
00:43:46,293 --> 00:43:50,881
Би амархан болно гэж хэлээгүй шүү, Нео.
Би зүгээр л үнэн болно гэж хэлсэн.
459
00:43:51,131 --> 00:43:52,424
S'top!
460
00:43:52,966 --> 00:43:54,176
Намайг гарга!
461
00:43:54,885 --> 00:43:56,803
Намайг гарга! Би гармаар байна!
462
00:43:58,764 --> 00:44:01,433
- Хялбар, Нео. Хялбар.
- Энэ зүйлийг надаас зайлуул.
463
00:44:01,683 --> 00:44:03,352
Надаас энэ зүйлийг зайлуул!
464
00:44:05,145 --> 00:44:06,647
Надад битгий хүр!
465
00:44:06,897 --> 00:44:08,524
Надаас хол бай!
466
00:44:08,941 --> 00:44:10,442
Би үүнд итгэхгүй байна.
467
00:44:11,151 --> 00:44:12,361
Би үүнд итгэхгүй байна.
468
00:44:12,611 --> 00:44:14,112
Би үүнд итгэхгүй байна.
469
00:44:14,363 --> 00:44:16,406
- Тэр поп болно.
- Амьсгалаа ав, Нео.
470
00:44:16,782 --> 00:44:17,866
Зүгээр л амьсгал.
471
00:44:36,260 --> 00:44:38,053
Би буцаж чадахгүй, тийм үү?
472
00:44:38,887 --> 00:44:40,305
Үгүй
473
00:44:41,139 --> 00:44:42,349
Гэхдээ чи чадах юм бол...
474
00:44:43,183 --> 00:44:44,685
... чи үнэхээр хүсч байна уу?
475
00:44:47,187 --> 00:44:48,564
Би чамаас уучлалт гуйх ёстой.
476
00:44:49,147 --> 00:44:50,524
Бидэнд дүрэм бий.
477
00:44:50,983 --> 00:44:54,236
Бид хэзээ ч сэтгэлээ чөлөөлдөггүй
тодорхой насанд хүрсэн хойноо.
478
00:44:54,403 --> 00:44:55,487
Энэ нь аюултай.
479
00:44:56,196 --> 00:44:57,906
Оюун ухаан нь орхиход асуудалтай байдаг.
480
00:44:58,156 --> 00:45:00,450
Би өмнө нь харж байсан, уучлаарай.
481
00:45:01,493 --> 00:45:03,579
Би хийсэн зүйлээ хийсэн, учир нь ...
482
00:45:04,288 --> 00:45:05,747
...би тэгэх ёстой байсан.
483
00:45:14,173 --> 00:45:18,260
Матрицыг анх бүтээхэд,
дотор нь нэг хүн төрсөн ...
484
00:45:18,760 --> 00:45:22,556
... чадвартай байсан
түүний хүссэн бүхнээ өөрчлөх ...
485
00:45:22,931 --> 00:45:25,851
... матрицыг өөрийн үзэмжээр дахин хийх.
486
00:45:27,603 --> 00:45:31,064
Тэр л бидний анхныхыг чөлөөлсөн...
487
00:45:31,940 --> 00:45:33,567
... бидэнд үнэнийг заасан.
488
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
Матриц байгаа л бол...
489
00:45:38,447 --> 00:45:40,532
...хүн төрөлхтөн хэзээ ч эрх чөлөөтэй болохгүй.
490
00:45:44,745 --> 00:45:46,288
Түүнийг нас барсны дараа ...
491
00:45:47,039 --> 00:45:49,750
...зөн билэгтэн түүний эргэн ирэлтийг зөгнөжээ...
492
00:45:50,292 --> 00:45:53,504
...мөн түүний ирэлт мөндөр болно
матрицыг устгах ...
493
00:45:53,754 --> 00:45:55,422
... дайныг дуусга ...
494
00:45:55,756 --> 00:45:57,007
...ард түмэндээ эрх чөлөөг авчир.
495
00:45:58,342 --> 00:46:02,971
Тийм ч учраас бидний дунд ийм хүмүүс байдаг
бидний амьдралыг матриц хайхад зарцуулсан ...
496
00:46:03,305 --> 00:46:04,890
... түүнийг хайж байна.
497
00:46:07,309 --> 00:46:09,394
Би хийсэн зүйлээ хийсэн, учир нь ...
498
00:46:11,021 --> 00:46:13,148
... хайлт дууссан гэдэгт би итгэж байна.
499
00:46:18,237 --> 00:46:19,655
Жаахан амраарай.
500
00:46:20,280 --> 00:46:22,074
Танд хэрэгтэй болно.
501
00:46:24,785 --> 00:46:25,827
Юуны төлөө?
502
00:46:28,872 --> 00:46:30,082
Таны сургалт.
503
00:46:48,392 --> 00:46:50,102
Өглөө. Унтсан уу?
504
00:46:50,978 --> 00:46:52,187
Та өнөө орой болно.
505
00:46:52,563 --> 00:46:54,106
Би баталгаатай.
506
00:46:55,607 --> 00:46:57,526
Би танк байна. Би чиний оператор болно.
507
00:46:57,985 --> 00:47:00,404
- Чамд байхгүй...
- нүх үү? Үгүй ээ.
508
00:47:01,321 --> 00:47:06,034
Би болон миний ах дозер 100%
цэвэр, хуучны, нутаг устай хүн.
509
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Эндээс эрх чөлөөтэй төрсөн...
510
00:47:08,036 --> 00:47:09,371
... бодит ертөнцөд.
511
00:47:09,621 --> 00:47:11,290
Сионы жинхэнэ хүүхэд.
512
00:47:12,124 --> 00:47:14,585
- Сион уу?
-Хэрэв маргааш дайн дуусвал...
513
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
...Сион тэнд үдэшлэг болох байсан.
514
00:47:16,753 --> 00:47:18,046
Энэ хот уу?
515
00:47:18,297 --> 00:47:21,466
Хүний сүүлчийн хот.
Бидэнд үлдсэн цорын ганц газар.
516
00:47:23,051 --> 00:47:24,303
Хаана байна?
517
00:47:26,054 --> 00:47:29,474
Дэлхийн цөмд ойрхон газар доорх гүн,
хаана дулаахан хэвээр байна.
518
00:47:31,101 --> 00:47:32,978
Та хангалттай урт насалж,
чи харж магадгүй.
519
00:47:35,230 --> 00:47:40,068
хараал ид! Би танд хэлэх ёстой, би сэтгэл хөдөлж байна
юу хийж чадахаа харахын тулд...
520
00:47:40,319 --> 00:47:42,070
... хэрэв морфей зөв бол.
521
00:47:42,571 --> 00:47:45,324
Бид тэгэх ёсгүй
Энэ тухай ярь, гэхдээ ...
522
00:47:45,574 --> 00:47:46,992
... хэрэв чи ...
523
00:47:48,076 --> 00:47:50,078
... энэ бол маш сэтгэл хөдөлгөм үе юм.
524
00:47:51,121 --> 00:47:53,832
Бидэнд хийх зүйл их байна.
Бид үүнд хүрэх ёстой.
525
00:47:57,753 --> 00:48:00,672
Бид эхлэх ёстой
эхлээд эдгээр программуудтай.
526
00:48:01,673 --> 00:48:05,135
Энэ бол уйтгартай новш юм.
Илүү хөгжилтэй зүйл хийцгээе.
527
00:48:05,469 --> 00:48:06,929
Яах вэ...
528
00:48:08,514 --> 00:48:10,265
... байлдааны бэлтгэл?
529
00:48:16,313 --> 00:48:17,773
Жужицу"?
530
00:48:18,649 --> 00:48:20,317
Би жужитсу сурах гэж байна уу?
531
00:48:31,662 --> 00:48:32,871
Новш!
532
00:48:33,121 --> 00:48:35,457
"Хөөе, Майки, би түүнд таалагдаж байгаа байх."
533
00:48:35,791 --> 00:48:37,084
Дахиад яахав?
534
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
Там, тиймээ.
535
00:48:40,712 --> 00:48:41,755
Там, тиймээ.
536
00:48:53,934 --> 00:48:55,018
Тэр яаж байна?
537
00:48:55,269 --> 00:48:57,437
Арван цаг тасралтгүй.
Тэр бол машин.
538
00:49:08,657 --> 00:49:10,033
Би кунг фу мэднэ.
539
00:49:11,702 --> 00:49:12,703
Надад үзүүлээч.
540
00:49:14,496 --> 00:49:16,248
Энэ бол спарринг хөтөлбөр...
541
00:49:16,498 --> 00:49:19,293
... програмчлагдсан бодит байдалтай төстэй
матрицын.
542
00:49:19,543 --> 00:49:21,879
Энэ нь ижил үндсэн дүрэмтэй.
Таталцал шиг.
543
00:49:22,129 --> 00:49:25,591
Эдгээр дүрмүүд ч ялгаагүй
компьютерийн системээс илүү.
544
00:49:26,133 --> 00:49:27,634
Тэдний зарим нь нугалж болно.
545
00:49:27,843 --> 00:49:30,304
Бусад нь эвдэрч болно.
546
00:49:30,846 --> 00:49:31,930
Ойлгож байна уу?
547
00:49:33,015 --> 00:49:34,057
Тэгээд намайг цохиод...
548
00:49:34,641 --> 00:49:35,767
... чадвал.
549
00:50:14,765 --> 00:50:15,807
Сайн байна!
550
00:50:16,558 --> 00:50:17,726
Дасан зохицох.
551
00:50:18,018 --> 00:50:19,228
Импровизаци.
552
00:50:19,520 --> 00:50:20,854
Гэхдээ таны сул тал ...
553
00:50:21,104 --> 00:50:22,481
... чиний техник биш.
554
00:50:29,446 --> 00:50:31,532
Морфиус Неотой тулалдаж байна.
555
00:51:43,812 --> 00:51:44,980
Би чамайг яаж ялсан юм бэ?
556
00:51:51,570 --> 00:51:52,654
Чи хэтэрхий хурдан байна.
557
00:51:53,197 --> 00:51:54,531
Та үүнд итгэх үү...
558
00:51:54,907 --> 00:51:57,409
... би илүү хүчтэй эсвэл илүү хурдан ...
559
00:51:57,659 --> 00:52:01,330
... хийх зүйл байна
миний булчингууд энэ газар байгаа юу?
560
00:52:05,375 --> 00:52:07,169
Та өөрийгөө агаар амьсгалж байна гэж бодож байна уу?
561
00:52:20,682 --> 00:52:21,892
Дахин!
562
00:52:33,362 --> 00:52:35,781
Есүс Христ, тэр хурдан!
563
00:52:36,031 --> 00:52:38,242
Түүний мэдрэлийн кинетик
хэвийн хэмжээнээс хамаагүй дээгүүр байна.
564
00:52:43,705 --> 00:52:45,165
Та юу хүлээж байна вэ?
565
00:52:45,415 --> 00:52:47,376
Та үүнээс хурдан байна.
566
00:52:49,586 --> 00:52:51,797
Өөрийгөө тийм гэж битгий бодоорой.
567
00:52:52,047 --> 00:52:53,715
Та гэдгийг мэд.
568
00:53:04,101 --> 00:53:06,895
Алив! Намайг цохих гэж оролдохоо боль
тэгээд намайг цохи!
569
00:53:16,822 --> 00:53:18,574
Би үүнд итгэхгүй байна.
570
00:53:20,117 --> 00:53:22,244
Би чамайг юу хийх гээд байгааг мэдэж байна.
571
00:53:23,912 --> 00:53:26,081
Би чиний бодлыг чөлөөлөхийг хичээж байна, Нео.
572
00:53:26,415 --> 00:53:28,500
Гэхдээ би чамд хаалгыг л харуулж чадна.
573
00:53:29,084 --> 00:53:30,919
Та түүгээр алхах хэрэгтэй.
574
00:53:33,297 --> 00:53:35,424
Танк, үсрэх програмыг ачаал.
575
00:53:47,019 --> 00:53:49,730
Чи бүгдийг нь орхих хэрэгтэй, Нео
эр зориг"
576
00:53:50,272 --> 00:53:52,441
... эргэлзээ, үл итгэх байдал.
577
00:53:53,609 --> 00:53:56,320
Оюун санаагаа чөлөөл.
578
00:54:04,578 --> 00:54:05,704
Өө.
579
00:54:12,503 --> 00:54:14,213
Окей-докей.
580
00:54:16,298 --> 00:54:17,466
Миний сэтгэлийг чөлөөл.
581
00:54:17,925 --> 00:54:19,051
Хэрэв тэр үүнийг хийвэл яах вэ?
582
00:54:19,301 --> 00:54:22,012
-Хэн ч анхны үсрэлтийг хийж байгаагүй.
- Би мэднэ.
583
00:54:23,347 --> 00:54:25,807
- Гэхдээ тэр тэгвэл яах вэ?
- Тэр тэгэхгүй.
584
00:54:26,391 --> 00:54:27,476
Алив.
585
00:54:27,726 --> 00:54:28,894
Зүгээр дээ.
586
00:54:29,353 --> 00:54:31,396
Асуудалгүй. Миний сэтгэлийг чөлөөл.
587
00:54:32,189 --> 00:54:34,983
Миний сэтгэлийг чөлөөл. Асуудалгүй. Зөв.
588
00:54:54,378 --> 00:54:56,046
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
589
00:54:56,421 --> 00:54:58,257
Энэ нь юу ч гэсэн үг биш.
590
00:54:58,841 --> 00:55:01,426
Хүн бүр анх удаа унадаг.
591
00:55:01,885 --> 00:55:03,178
Тийм ээ, Трин?
592
00:55:23,866 --> 00:55:26,493
-Би үүнийг бодит биш гэж бодсон.
- Таны оюун ухаан үүнийг бодит болгодог.
593
00:55:29,746 --> 00:55:31,999
Хэрэв та матрицад алагдсан бол ...
594
00:55:32,165 --> 00:55:33,208
... чи энд үхэх үү?
595
00:55:33,834 --> 00:55:36,295
Бие сэтгэлгүйгээр амьдарч чадахгүй.
596
00:56:06,783 --> 00:56:10,162
Би чамайг хэзээ ч санахгүй байна
надад оройн хоол авчирч байна.
597
00:56:13,248 --> 00:56:16,084
Түүний тухай ямар нэг зүйл байдаг,
тийм биш гэж үү?
598
00:56:16,710 --> 00:56:18,337
Та одоо итгэгч болсон уу?
599
00:56:19,338 --> 00:56:20,547
Би гайхсаар л...
600
00:56:20,797 --> 00:56:24,468
... хэрэв морфей итгэлтэй байвал
яагаад түүнийг зориуд үзэхээр авч явж болохгүй гэж?
601
00:56:25,385 --> 00:56:28,305
Морфиус түүнийг авах болно
тэр бэлэн болсон үед.
602
00:56:38,106 --> 00:56:39,650
Матриц бол систем, Neo.
603
00:56:41,401 --> 00:56:42,694
Тэр систем бол бидний дайсан.
604
00:56:43,320 --> 00:56:45,656
Гэхдээ та дотор нь байхдаа
чи юу харж байна вэ?
605
00:56:45,906 --> 00:56:49,701
Бизнес эрхлэгчид, багш нар,
хуульч, мужаан.
606
00:56:50,160 --> 00:56:52,746
Хүмүүсийн оюун ухаан
бид аврахыг хичээж байна.
607
00:56:52,996 --> 00:56:55,958
Гэхдээ бид үүнийг хийх хүртэл эдгээр хүмүүс байна
энэ системийн нэг хэсэг...
608
00:56:56,208 --> 00:56:58,126
...мөн энэ нь тэднийг бидний дайсан болгодог.
609
00:56:58,293 --> 00:56:59,503
Та ойлгох хэрэгтэй ...
610
00:56:59,753 --> 00:57:03,090
...эдгээр хүмүүсийн ихэнх нь тийм биш
салгахад бэлэн байна.
611
00:57:03,340 --> 00:57:04,925
Мөн тэдний олонх нь маш идэвхгүй байдаг ...
612
00:57:05,175 --> 00:57:07,594
...найдваргүй хамааралтай
систем дээр ...
613
00:57:07,845 --> 00:57:10,556
... хамгаалахын төлөө тэмцэх болно.
614
00:57:12,057 --> 00:57:15,811
Та намайг сонсож байсан уу эсвэл харж байсан уу?
улаан даашинзтай эмэгтэй рүү?
615
00:57:15,978 --> 00:57:17,729
- Би...
- дахин хар.
616
00:57:18,981 --> 00:57:20,065
Үүнийг хөлдөө.
617
00:57:26,697 --> 00:57:28,323
- Энэ матриц биш гэж үү?
- Үгүй.
618
00:57:30,117 --> 00:57:33,954
Энэ бол өөр нэг сургалтын хөтөлбөр юм
танд нэг зүйлийг заах зорилготой:
619
00:57:34,580 --> 00:57:36,999
Хэрэв та бидний нэг биш бол
чи тэдний нэг.
620
00:57:37,541 --> 00:57:40,335
- Тэд юу вэ?
- Мэдрэмжтэй програмууд.
621
00:57:41,086 --> 00:57:45,382
Тэд ямар ч байранд орж, гарч болно
програм хангамж нь тэдний системд холбогдсон хэвээр байна.
622
00:57:45,757 --> 00:57:49,136
Энэ нь хэн ч гэсэн гэсэн үг
Бид салгаагүй байна ...
623
00:57:49,469 --> 00:57:50,804
... төлөөлөгч байж болзошгүй.
624
00:57:51,763 --> 00:57:53,599
Матриц дотор...
625
00:57:54,183 --> 00:57:55,893
... тэд бүгд ...
626
00:57:56,226 --> 00:57:57,936
...мөн тэд хэн ч биш.
627
00:57:58,187 --> 00:58:01,315
Бид нуугдаж байж амьд үлдсэн
мөн тэднээс зугтах ...
628
00:58:01,565 --> 00:58:03,192
... гэхдээ тэд бол хаалгач.
629
00:58:03,442 --> 00:58:06,403
Тэд бүх хаалгыг хамгаалдаг
мөн бүх түлхүүрүүдийг барина.
630
00:58:06,653 --> 00:58:09,489
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт хэн нэгэн байх болно
тэдэнтэй тэмцэх хэрэгтэй.
631
00:58:09,656 --> 00:58:10,866
Хэн нэгэн?
632
00:58:11,200 --> 00:58:12,618
Би чамд худлаа хэлэхгүй, Нео.
633
00:58:13,076 --> 00:58:17,915
Эрэгтэй, эмэгтэй хүн бүр
агенттай тулалдаж, нас барсан.
634
00:58:18,165 --> 00:58:20,542
Гэвч тэд бүтэлгүйтсэн газар,
чи амжилтанд хүрнэ.
635
00:58:20,709 --> 00:58:21,793
Яагаад?
636
00:58:22,044 --> 00:58:24,338
Би агентийг цохиж байхыг харсан
бетон ханаар дамжин.
637
00:58:24,588 --> 00:58:28,175
Эрэгтэйчүүд бүхэл бүтэн клипийг тэдэн рүү хоосолсон
мөн агаараас өөр юу ч цохисонгүй.
638
00:58:28,425 --> 00:58:33,055
Гэсэн хэдий ч тэдний хүч чадал, хурд хэвээр байна
дүрэм журамд суурилсан ертөнцөд суурилсан.
639
00:58:33,305 --> 00:58:34,431
Үүнээс болоод...
640
00:58:34,681 --> 00:58:38,060
... тэд хэзээ ч ийм хүчтэй болохгүй
эсвэл аль болох хурдан.
641
00:58:42,356 --> 00:58:44,233
Чи надад юу хэлээд байгаа юм бэ?
642
00:58:44,942 --> 00:58:46,401
Би сумнаас бултаж чадна гэж үү?
643
00:58:48,403 --> 00:58:49,780
Үгүй ээ, Нео.
644
00:58:50,280 --> 00:58:53,200
Би чамд хэлэхийг хичээж байна
чи бэлэн болсон үед...
645
00:58:54,076 --> 00:58:55,410
...чи тэгэх шаардлагагүй.
646
00:58:59,540 --> 00:59:00,749
Бидэнд асуудал гарсан.
647
00:59:19,685 --> 00:59:22,145
- Сион анхааруулга илгээсэн үү?
- Үгүй ээ, өөр хөлөг онгоц.
648
00:59:25,399 --> 00:59:26,692
Новш.
649
00:59:26,942 --> 00:59:29,820
- Squiddy хурдан шүүрдэж байна.
- Squiddy?
650
00:59:30,028 --> 00:59:33,240
Харуул. Алах машин
нэг зүйлд зориулагдсан.
651
00:59:33,490 --> 00:59:34,700
Хайж устгана.
652
00:59:36,034 --> 00:59:37,202
Түүнийг тэнд тавь.
653
00:59:58,473 --> 00:59:59,975
Бид яаж байна, танк?
654
01:00:08,692 --> 01:00:09,860
Офлайнаар асаана.
655
01:00:10,360 --> 01:00:12,321
Эмп зэвсэглэсэн...
656
01:00:12,863 --> 01:00:14,406
-...бас бэлэн
- emf'?
657
01:00:14,698 --> 01:00:16,575
Цахилгаан соронзон импульс.
658
01:00:16,825 --> 01:00:19,703
Аливаа цахилгаан системийг идэвхгүй болгодог
тэсэлгээний радиуст.
659
01:00:19,870 --> 01:00:22,164
Энэ бол бидэнд байгаа цорын ганц зэвсэг
машинуудын эсрэг.
660
01:00:27,961 --> 01:00:31,089
- Бид хаана байна?
- Тэдний хуучин үйлчилгээ, хог хаягдлын систем.
661
01:00:32,341 --> 01:00:33,467
Ариутгах татуурга.
662
01:00:33,675 --> 01:00:36,386
Өмнө нь хотууд байсан
хэдэн зуун миль замыг туулсан.
663
01:00:36,887 --> 01:00:38,805
Одоо эдгээр бохир усны шугамууд байна
үлдсэн бүх зүйл.
664
01:00:39,056 --> 01:00:40,390
Чимээгүй.
665
01:01:20,973 --> 01:01:22,432
Өө! Нео.
666
01:01:24,268 --> 01:01:26,436
Чи надаас хүүхнийг айлгасан.
667
01:01:27,521 --> 01:01:29,439
- Уучлаарай.
-Зүгээр дээ.
668
01:01:31,942 --> 01:01:33,193
Энэ...?
669
01:01:33,443 --> 01:01:35,028
Матриц уу?
670
01:01:35,195 --> 01:01:36,405
Тиймээ.
671
01:01:38,198 --> 01:01:41,368
- Та үүнийг үргэлж кодлосон гэж үздэг үү?
- За, тэгэх ёстой.
672
01:01:41,618 --> 01:01:44,705
Зургийн орчуулагчид ажилладаг
барих хөтөлбөрийн хувьд.
673
01:01:44,955 --> 01:01:48,375
Гэхдээ хэтэрхий их мэдээлэл байна
матрицын кодыг тайлах.
674
01:01:48,625 --> 01:01:51,587
Та үүнд дасдаг.
Би кодыг нь ч харахгүй байна.
675
01:01:51,837 --> 01:01:55,257
Миний харж байгаа зүйл бол шаргал үстэй, хүрэн үстэй, улаан үстэй.
676
01:01:56,425 --> 01:01:57,801
Та...
677
01:01:58,093 --> 01:01:59,178
... уух уу?
678
01:01:59,428 --> 01:02:00,470
Мэдээж.
679
01:02:04,016 --> 01:02:05,475
Та мэднэ...
680
01:02:06,393 --> 01:02:07,936
... би чиний юу бодож байгааг мэдэж байна.
681
01:02:08,187 --> 01:02:10,272
Учир нь би яг одоо бодож байна
ижил зүйл.
682
01:02:10,606 --> 01:02:13,942
Яг үнэндээ би бодож байсан
намайг энд ирснээс хойш.
683
01:02:15,861 --> 01:02:18,864
Яагаад, өө, би яагаад аваагүй юм бэ
цэнхэр эм?
684
01:02:31,251 --> 01:02:33,170
Сайн новш, тийм үү?
685
01:02:33,504 --> 01:02:34,713
Дозер үүнийг хийдэг.
686
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
Энэ нь хоёр зүйлд сайн:
687
01:02:36,590 --> 01:02:39,676
Тос арилгах хөдөлгүүр ба
тархины эсийг устгадаг.
688
01:02:40,677 --> 01:02:42,888
Тэгэхээр би чамаас юм асууж болох уу?
689
01:02:45,891 --> 01:02:47,518
Тэр яагаад үүнийг хийснээ хэлсэн үү?
690
01:02:50,145 --> 01:02:51,980
Чи яагаад энд байгаа юм бэ?
691
01:02:55,651 --> 01:02:57,402
Есүс!
692
01:02:58,612 --> 01:03:00,531
Ямар ухаантай ажил вэ.
693
01:03:01,949 --> 01:03:04,743
Тиймээс та дэлхийг аврахын тулд энд байна.
694
01:03:06,245 --> 01:03:08,330
Юу гэх вэ
ийм зүйлд?
695
01:03:13,502 --> 01:03:14,878
Бяцхан зөвлөгөө.
696
01:03:16,672 --> 01:03:18,090
Та төлөөлөгчийг харж байна ...
697
01:03:18,423 --> 01:03:20,717
... та бидний хийдэг зүйлийг хий:
698
01:03:21,051 --> 01:03:22,594
Гүй.
699
01:03:22,928 --> 01:03:24,680
Чи бөгсөө зайлуул.
700
01:03:31,937 --> 01:03:33,647
Архи уусанд баярлалаа.
701
01:03:38,360 --> 01:03:39,528
Сайхан зүүд.
702
01:03:43,532 --> 01:03:46,952
Ноён Рейган, бид тохиролцсон уу?
703
01:03:47,619 --> 01:03:48,745
Та мэднэ...
704
01:03:50,163 --> 01:03:52,624
... би энэ стейк байхгүй гэдгийг мэдэж байна.
705
01:03:53,625 --> 01:03:56,378
Би үүнийг тавихдаа мэдэж байна
миний аманд...
706
01:03:56,628 --> 01:03:59,715
... матриц миний тархийг хэлж байна
Энэ нь ...
707
01:04:00,007 --> 01:04:01,133
...шүүслэг...
708
01:04:01,425 --> 01:04:03,135
...бас амттай.
709
01:04:06,054 --> 01:04:07,306
Есөн жилийн дараа...
710
01:04:08,348 --> 01:04:09,892
...би юу ойлгож байгааг чи мэдэх үү?
711
01:04:17,733 --> 01:04:18,942
Мунхаглал бол аз жаргал юм.
712
01:04:23,989 --> 01:04:25,824
Дараа нь бид тохиролцоонд хүрнэ.
713
01:04:28,327 --> 01:04:30,245
Би юу ч санахыг хүсэхгүй байна.
714
01:04:30,495 --> 01:04:32,998
Юу ч биш. Та ойлгож байна уу?
715
01:04:36,877 --> 01:04:38,879
Мөн би баян байхыг хүсч байна.
716
01:04:40,214 --> 01:04:42,925
Чи мэднэ, чухал хүн.
717
01:04:44,426 --> 01:04:45,552
Жүжигчин шиг.
718
01:04:46,762 --> 01:04:49,890
Та юу хүссэнээ, ноён Рейган.
719
01:04:52,059 --> 01:04:53,602
За.
720
01:04:53,977 --> 01:04:56,396
Чи миний биеийг ав
дахин цахилгаан станцад ...
721
01:04:56,772 --> 01:04:58,524
... намайг матрицад дахин оруулаач...
722
01:04:58,857 --> 01:05:00,275
...Би чамд хүссэнийг чинь авч өгье.
723
01:05:00,526 --> 01:05:02,528
Сионы үндсэн компьютерт нэвтрэх кодууд.
724
01:05:02,778 --> 01:05:04,947
Үгүй ээ, би чамд хэлсэн, би тэднийг мэдэхгүй.
725
01:05:07,908 --> 01:05:09,910
Би чамайг чадах хүнийг авчирч чадна.
726
01:05:10,661 --> 01:05:12,454
Морфиус.
727
01:05:22,548 --> 01:05:26,009
За ингээд анд минь.
Аваргуудын өглөөний цай.
728
01:05:27,344 --> 01:05:30,138
Нүдээ аних нь мэдрэгдэж байна
яг л шингэн өндөг идэж байгаа юм шиг.
729
01:05:30,347 --> 01:05:32,057
Эсвэл нэг аяга хонхорхой.
730
01:05:32,599 --> 01:05:34,184
Энэ нь надад юуг сануулж байгааг та мэдэх үү?
731
01:05:36,019 --> 01:05:38,355
Улаан буудайг амтлаарай. Чи тэгсэн үү
улаан буудайн амтыг идэж байсан уу?
732
01:05:38,981 --> 01:05:40,691
Үгүй, гэхдээ техникийн хувьд
чи ч тэгээгүй.
733
01:05:40,941 --> 01:05:42,985
Энэ бол яг миний санаа юм. Яг.
734
01:05:43,235 --> 01:05:44,611
Яагаад гэвэл та гайхах хэрэгтэй ...
735
01:05:44,862 --> 01:05:48,115
... машинууд үнэхээр яаж мэддэг юм бол
улаан буудай ямар амттай байсан бэ?
736
01:05:48,365 --> 01:05:49,783
Магадгүй тэд буруу ойлгосон байх.
737
01:05:50,033 --> 01:05:53,245
Магадгүй миний бодож байгаагаар улаан буудайг амтлах байх
амттай, үнэндээ амттай ...
738
01:05:53,537 --> 01:05:55,539
... овъёос эсвэл туна загас.
739
01:05:55,914 --> 01:05:58,750
Энэ нь таныг гайхшруулж байна.
Жишээлбэл, тахианы махыг ав.
740
01:05:59,001 --> 01:06:01,003
Магадгүй тэд мэдээгүй байх
ямар амттай болгох вэ...
741
01:06:01,253 --> 01:06:03,297
... тийм болохоор л амттай байдаг
бүх зүйл шиг.
742
01:06:03,547 --> 01:06:05,340
- Тэгээд магадгүй тэд...
- амаа тат.
743
01:06:06,967 --> 01:06:08,427
Энэ бол нэг эст уураг юм...
744
01:06:08,677 --> 01:06:11,722
... нийлэг аминотой хослуулан,
витамин, эрдэс бодис.
745
01:06:11,972 --> 01:06:13,223
Бие махбодид хэрэгтэй бүх зүйл.
746
01:06:13,473 --> 01:06:16,351
Түүнд бүх зүйл байхгүй
биед хэрэгтэй.
747
01:06:19,104 --> 01:06:22,191
Таныг давсан гэдгийг би ойлгож байна
төлөөлөгчийн сургалтын хөтөлбөр.
748
01:06:23,233 --> 01:06:25,277
Та нар мэдэж байгаа, би тэр програмыг бичсэн.
749
01:06:25,569 --> 01:06:26,862
Энд ирлээ.
750
01:06:27,112 --> 01:06:29,072
- Чи түүний талаар юу гэж бодсон бэ?
- Хэнээс?
751
01:06:29,448 --> 01:06:32,492
Улаан даашинзтай эмэгтэй.
Би түүнийг зохион бүтээсэн.
752
01:06:32,826 --> 01:06:35,579
Тэр тийм ч их ярьдаггүй ...
753
01:06:35,829 --> 01:06:39,791
... гэхдээ чи түүнтэй уулзахыг хүсвэл
Би илүү хувийн орчин зохион байгуулж чадна.
754
01:06:40,042 --> 01:06:41,418
Дижитал хулгайч шаргуу ажиллаж байна.
755
01:06:41,668 --> 01:06:43,921
Анхаарах хэрэггүй
эдгээр хоёр нүүртнүүд, Нео.
756
01:06:45,214 --> 01:06:47,049
Өөрийнхөө импульсийг үгүйсгэхийн тулд ...
757
01:06:47,299 --> 01:06:50,427
... тэрхүү зүйлийг үгүйсгэж байна
Энэ нь биднийг хүн болгодог.
758
01:06:52,346 --> 01:06:53,722
Дозер, чи хийж дуусаад...
759
01:06:53,931 --> 01:06:55,516
...хөлөг онгоцыг нэвтрүүлгийн гүнд хүргэнэ.
760
01:06:56,099 --> 01:06:57,434
Бид орж байна.
761
01:06:58,143 --> 01:06:59,561
Би Неог түүнтэй уулзахаар хүргэж байна.
762
01:07:03,482 --> 01:07:04,733
Хэнийг харах вэ?
763
01:07:05,734 --> 01:07:06,985
Оркул.
764
01:07:12,491 --> 01:07:14,034
Хүн бүр ажиглаарай...
765
01:07:14,368 --> 01:07:17,079
... "сууцлах бүсээ"
мөн "тамхи татахыг хориглоно" гэсэн тэмдэг асаалттай байна.
766
01:07:17,579 --> 01:07:20,958
Буцаж суугаад нислэгээ сайхан өнгөрүүлээрэй.
767
01:07:45,399 --> 01:07:46,400
Бид орлоо.
768
01:08:02,040 --> 01:08:03,208
Бид нэг цагийн дараа буцаж ирнэ.
769
01:08:17,973 --> 01:08:19,975
Итгэмээргүй...
770
01:08:20,225 --> 01:08:21,560
... тийм үү?
771
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
- Бурхан минь!
- Юу?
772
01:08:27,649 --> 01:08:29,026
Би тэнд хооллодог байсан.
773
01:08:31,278 --> 01:08:32,905
Үнэхээр сайхан гоймон.
774
01:08:37,701 --> 01:08:40,204
Миний амьдралын эдгээр дурсамжууд надад бий.
775
01:08:42,664 --> 01:08:44,333
Тэдний аль нь ч тохиолдоогүй.
776
01:08:45,042 --> 01:08:46,293
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
777
01:08:46,543 --> 01:08:48,754
Матриц танд хэлж чадахгүй
чи хэн бэ.
778
01:08:49,671 --> 01:08:50,881
Гэхдээ орикул чадах уу?
779
01:08:51,340 --> 01:08:52,549
Энэ бол өөр.
780
01:08:57,262 --> 01:08:58,514
Чи түүн дээр очсон уу?
781
01:09:00,057 --> 01:09:01,225
Тиймээ.
782
01:09:01,725 --> 01:09:03,101
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
783
01:09:06,355 --> 01:09:07,856
Тэр надад хэлсэн...
784
01:09:08,899 --> 01:09:10,067
Юу?
785
01:09:13,862 --> 01:09:15,197
Бид энд байна.
786
01:09:15,572 --> 01:09:17,866
Нео, надтай хамт яв.
787
01:09:37,845 --> 01:09:40,264
Энэ мөн адил орикул мөн үү
хийсэн ...
788
01:09:40,430 --> 01:09:41,682
... эш үзүүллэг?
789
01:09:41,932 --> 01:09:46,270
Тиймээ. Тэр их настай. Тэр байсан
анхнаасаа бидэнтэй хамт.
790
01:09:46,728 --> 01:09:48,730
-Эхлэл үү?
- Эсэргүүцлийн тухай.
791
01:09:50,983 --> 01:09:53,360
Тэгээд тэр юу мэдэх вэ? Бүх зүйл?
792
01:09:55,404 --> 01:09:57,322
Тэр хангалттай мэддэг гэж хэлэх болно.
793
01:09:58,448 --> 01:10:00,242
Тэгээд тэр хэзээ ч буруу байдаггүй.
794
01:10:02,452 --> 01:10:05,622
Үүнийг бодохгүй байхыг хичээгээрэй
зөв буруугийн хувьд.
795
01:10:05,956 --> 01:10:07,541
Тэр бол хөтөч, Нео.
796
01:10:07,916 --> 01:10:09,793
Тэр танд замыг олоход тусалж чадна.
797
01:10:10,294 --> 01:10:11,545
Тэр чамд тусалсан уу?
798
01:10:12,254 --> 01:10:13,297
Тиймээ.
799
01:10:14,047 --> 01:10:15,382
Тэр чамд юу гэж хэлсэн бэ?
800
01:10:17,843 --> 01:10:20,053
Би нэгийг нь олох байсан.
801
01:10:33,192 --> 01:10:35,319
Би чамд зөвхөн чадна гэж хэлсэн
чамд хаалгыг харуул.
802
01:10:36,028 --> 01:10:38,113
Та түүгээр алхах хэрэгтэй.
803
01:10:41,909 --> 01:10:42,993
Сайн уу, Нео.
804
01:10:43,243 --> 01:10:44,912
Та яг цагтаа ирж байна.
805
01:10:52,836 --> 01:10:56,632
Өөрийгөө гэртээ байгаарай, морфей.
Нео, надтай хамт яв.
806
01:11:02,304 --> 01:11:03,889
Эдгээр нь бусад боломжууд юм.
807
01:11:04,139 --> 01:11:05,682
Та энд хүлээж болно.
808
01:11:46,515 --> 01:11:49,059
Халбагаа нугалж оролдох хэрэггүй.
809
01:11:49,434 --> 01:11:51,562
Энэ боломжгүй.
810
01:11:52,396 --> 01:11:56,400
Үүний оронд зөвхөн оролдоод үзээрэй
үнэнийг ухаарахын тулд.
811
01:11:56,942 --> 01:11:58,318
Ямар үнэн бэ?
812
01:11:58,569 --> 01:12:00,237
Ямар ч халбага байхгүй.
813
01:12:02,823 --> 01:12:04,157
Халбага байхгүй юу?
814
01:12:04,408 --> 01:12:08,871
Дараа нь та халбага биш гэдгийг харах болно
тэр нугалж байна. Энэ нь зөвхөн өөрөө юм.
815
01:12:24,928 --> 01:12:26,388
Та одоо харах болно.
816
01:12:37,107 --> 01:12:38,650
Би чамайг Нео гэдгийг мэднэ.
817
01:12:39,276 --> 01:12:40,444
Чамтай зөв байх.
818
01:12:41,486 --> 01:12:43,864
- Та илч мөн үү?
- Бинго.
819
01:12:46,575 --> 01:12:49,453
Чинийх тийм биш
хүлээж байсан, тийм үү?
820
01:12:50,495 --> 01:12:52,664
Бараг дууслаа.
821
01:12:55,167 --> 01:12:56,793
Сайхан үнэртэй, тийм үү?
822
01:12:58,045 --> 01:12:59,296
Тиймээ.
823
01:12:59,546 --> 01:13:01,381
Би чамайг суу гэж гуйя...
824
01:13:01,632 --> 01:13:04,009
... гэхдээ та ямар ч байсан явахгүй.
825
01:13:04,510 --> 01:13:07,387
- Мөн ваарны талаар санаа зовох хэрэггүй.
- Ямар ваар?
826
01:13:10,516 --> 01:13:11,683
Тэр ваза.
827
01:13:12,643 --> 01:13:13,685
намайг уучлаарай.
828
01:13:13,936 --> 01:13:15,812
Би үүнд санаа зовох хэрэггүй гэж хэлсэн.
829
01:13:16,980 --> 01:13:18,941
Би хүүхдээсээ нэгийг нь засуулъя.
830
01:13:19,566 --> 01:13:20,776
Та яаж мэдсэн бэ?
831
01:13:22,819 --> 01:13:26,615
Үнэхээр юу жигнэх гэж байна
Таны гоймон дараа нь ...
832
01:13:26,949 --> 01:13:29,910
...Та үүнийг эвдсээр байх байсан уу
Хэрэв би юу ч хэлээгүй байсан бол?
833
01:13:34,706 --> 01:13:36,625
Чи миний бодсоноос ч хөөрхөн юм аа.
834
01:13:39,670 --> 01:13:41,922
Тэр яагаад чамд таалагдаж байгааг би харж байна.
835
01:13:42,798 --> 01:13:43,882
ДЭМБ?
836
01:13:44,132 --> 01:13:45,968
Гэхдээ тийм ч тод биш.
837
01:13:49,263 --> 01:13:52,349
Морфиус яагаад гэдгийг та мэднэ
чамайг надтай уулзуулахаар авчирсан.
838
01:13:54,476 --> 01:13:55,644
Тэгэхээр...
839
01:13:56,603 --> 01:13:57,980
... чи юу гэж бодож байна?
840
01:13:59,815 --> 01:14:01,567
Та өөрийгөө тэр гэж бодож байна уу?
841
01:14:03,527 --> 01:14:04,570
Би мэдэхгүй.
842
01:14:07,990 --> 01:14:09,408
Энэ нь юу гэсэн үг болохыг та мэдэх үү?
843
01:14:10,242 --> 01:14:11,410
Энэ бол латин юм.
844
01:14:11,785 --> 01:14:13,996
"Өөрийгөө танина" гэсэн үг.
845
01:14:15,455 --> 01:14:17,416
Би чамд жаахан нууц хэлье.
846
01:14:19,668 --> 01:14:23,505
Нэг байх нь зүгээр л юм
дурласан шиг.
847
01:14:24,214 --> 01:14:27,092
Чамайг дурласан гэж хэн ч хэлж чадахгүй.
Та зүгээр л мэдэж байгаа ...
848
01:14:27,342 --> 01:14:28,468
... дамжуулан болон дамжуулан.
849
01:14:28,802 --> 01:14:30,846
Бөмбөг яс хүртэл.
850
01:14:33,182 --> 01:14:34,224
За...
851
01:14:36,185 --> 01:14:38,270
...Би чамайг харсан нь дээр байх.
852
01:14:39,605 --> 01:14:41,106
Амаа нээ. "Аан" гэж хэлээрэй.
853
01:14:55,495 --> 01:14:57,164
Кэй...
854
01:14:57,789 --> 01:15:02,753
Одоо би хэлэх ёстой,
"хмм, сонирхолтой байна, гэхдээ ..."
855
01:15:03,253 --> 01:15:04,379
Дараа нь та:
856
01:15:05,047 --> 01:15:06,256
Гэхдээ яах вэ?
857
01:15:06,507 --> 01:15:10,469
Гэхдээ та аль хэдийн мэдэж байгаа
би чамд юу хэлэх гэж байна.
858
01:15:11,887 --> 01:15:14,848
-Би тэр хүн биш.
- Уучлаарай, хүү минь.
859
01:15:16,475 --> 01:15:18,477
Та бэлэг авсан ...
860
01:15:19,394 --> 01:15:21,688
... гэхдээ энэ нь харагдаж байна
чи ямар нэг юм хүлээж байна.
861
01:15:26,360 --> 01:15:27,402
Юу?
862
01:15:27,653 --> 01:15:30,531
Таны дараагийн амьдрал, магадгүй. Хэн мэдэх вэ?
863
01:15:31,114 --> 01:15:33,367
Ийм л юмнууд явж байна.
864
01:15:34,243 --> 01:15:36,828
- Юу нь инээдтэй юм бэ?
- Морфиус.
865
01:15:40,290 --> 01:15:42,000
Тэр намайг бараг итгүүлсэн.
866
01:15:42,251 --> 01:15:43,377
Би мэднэ.
867
01:15:44,920 --> 01:15:47,047
Хөөрхий морфей.
868
01:15:49,424 --> 01:15:52,553
Түүнгүйгээр бид алдагдсан.
869
01:15:54,096 --> 01:15:56,265
"Түүнгүйгээр" гэж юу гэсэн үг вэ?
870
01:16:00,269 --> 01:16:02,187
Та хүсэж байгаадаа итгэлтэй байна уу
үүнийг сонсох уу?
871
01:16:04,398 --> 01:16:07,150
Морфиус чамд итгэж байна, Нео.
872
01:16:08,861 --> 01:16:11,029
Хэн ч, чи ч биш, би ч...
873
01:16:11,280 --> 01:16:13,532
Түүнийг өөрөөр итгүүлж чадна.
874
01:16:13,907 --> 01:16:16,285
Тэр үүнд үнэхээр сохроор итгэдэг ...
875
01:16:16,577 --> 01:16:20,914
... тэр золиослох гэж байна
Түүний амийг чиний амийг аврахын тулд.
876
01:16:21,123 --> 01:16:22,291
Юу?
877
01:16:22,457 --> 01:16:25,127
Та явах болно
сонголт хийх хэрэгтэй.
878
01:16:25,752 --> 01:16:29,339
Нэг талаас,
чи морфейсын амьдралтай болно.
879
01:16:29,840 --> 01:16:32,718
Мөн нөгөө талаас,
чи өөрийн гэсэн зүйлтэй болно.
880
01:16:34,136 --> 01:16:36,430
Та нарын нэг нь үхэх гэж байна.
881
01:16:38,515 --> 01:16:41,810
Аль нь танаас хамаарна.
882
01:16:43,187 --> 01:16:45,105
Уучлаарай хүүхэд минь. Би үнэхээр тийм.
883
01:16:45,355 --> 01:16:47,024
Та сайхан сэтгэлтэй.
884
01:16:48,108 --> 01:16:50,819
Мөн би өгөхийг үзэн яддаг
сайн хүмүүс муу мэдээ.
885
01:16:53,947 --> 01:16:55,407
Үүнд санаа зовох хэрэггүй.
886
01:16:55,657 --> 01:16:58,076
Чамайг тэр даруйдаа
тэр хаалганы гадаа гар...
887
01:16:58,327 --> 01:17:00,454
...чи илүү сайн мэдэрч эхэлнэ.
888
01:17:01,163 --> 01:17:04,958
Та итгэхгүй байгаагаа санах болно
Энэ хувь заяаны ямар ч тэнэглэлд.
889
01:17:05,792 --> 01:17:08,545
Та өөрийнхөө амьдралыг удирддаг.
890
01:17:09,379 --> 01:17:10,672
Санаж байна уу?
891
01:17:12,341 --> 01:17:13,550
Энд...
892
01:17:15,427 --> 01:17:16,970
... жигнэмэг ав.
893
01:17:17,513 --> 01:17:20,849
Би амлаж байна, тэр үед
чи идэж дууслаа...
894
01:17:21,808 --> 01:17:24,186
...та бороо шиг сайхан мэдрэмж төрнө.
895
01:17:33,403 --> 01:17:34,738
Юу гэж хэлсэн...
896
01:17:35,364 --> 01:17:36,823
... чамд зориулсан...
897
01:17:37,366 --> 01:17:39,201
...мөн зөвхөн чамд зориулсан.
898
01:18:02,140 --> 01:18:03,225
Тэд замдаа байна.
899
01:18:33,046 --> 01:18:34,089
Энэ юу вэ?
900
01:18:48,854 --> 01:18:50,272
Дажэ ву.
901
01:18:53,775 --> 01:18:54,860
Чи сая юу гэж хэлсэн бэ?
902
01:18:55,110 --> 01:18:56,612
Юу ч биш.
Зүгээр л дэжэ ву.
903
01:18:56,862 --> 01:18:58,488
- Та юу харсан бэ?
- Юу болсон бэ?
904
01:18:59,907 --> 01:19:02,075
Хар муур бидний хажуугаар өнгөрөв ...
905
01:19:02,326 --> 01:19:03,952
...тэгвэл өөр хүнд таалагдаж байна.
906
01:19:04,203 --> 01:19:05,746
Энэ нь адилхан муур байсан уу?
907
01:19:06,705 --> 01:19:09,541
-Би итгэлгүй байна.
- Шилжүүлэгч, apoc.
908
01:19:13,629 --> 01:19:14,838
Энэ юу вэ?
909
01:19:15,088 --> 01:19:19,510
Деже ву гэдэг нь ихэвчлэн алдаатай байдаг
ямар нэг зүйлийг өөрчлөх үед матриц.
910
01:19:22,471 --> 01:19:23,722
Өө, бурхан минь.
911
01:19:25,516 --> 01:19:26,517
Явцгаая.
912
01:19:31,772 --> 01:19:33,565
Тэд хатуу шугамаас гарч байна.
Энэ бол урхи! Гар!
913
01:19:39,029 --> 01:19:40,280
Өө, үгүй.
914
01:20:20,571 --> 01:20:23,031
Үүнийг л тэд өөрчилсөн.
Бид баригдсан.
915
01:20:23,282 --> 01:20:25,158
Тайвшир. Надад утсаа өгөөч.
916
01:20:25,409 --> 01:20:26,952
Тэд үүнийг хянах боломжтой болно.
917
01:20:27,202 --> 01:20:28,620
Бидэнд сонголт байхгүй.
918
01:20:30,038 --> 01:20:31,248
Оператор.
919
01:20:31,582 --> 01:20:34,418
Бүтцийн зургийг ол
энэ барилга. Үүнийг хурдан олоорой.
920
01:20:42,259 --> 01:20:44,845
- Got it!
- I need the main wet-wall
921
01:20:47,681 --> 01:20:48,932
eighth floor.
922
01:20:49,141 --> 01:20:50,726
They're on the eighth floor.
923
01:20:51,018 --> 01:20:52,477
Switch, straight ahead.
924
01:20:53,228 --> 01:20:54,396
Нео...
925
01:21:00,527 --> 01:21:02,654
Орол гэж найдаж байна
чамд сайхан мэдээ дуулгалаа.
926
01:21:10,954 --> 01:21:12,456
Now left. Ингээд л болоо.
927
01:21:12,748 --> 01:21:13,790
Сайн байна.
928
01:21:23,509 --> 01:21:24,801
Тэд хаана байна?
929
01:22:25,237 --> 01:22:26,405
Тэд хананд байна.
930
01:22:27,865 --> 01:22:29,032
In the walls!
931
01:22:50,429 --> 01:22:52,097
It's an agent!
932
01:22:59,396 --> 01:23:00,731
Морфиус!
933
01:23:00,898 --> 01:23:02,149
Та Неог гаргах ёстой!
934
01:23:02,399 --> 01:23:04,234
Тэр л чухал!
935
01:23:04,526 --> 01:23:06,737
- Үгүй ээ, морфей! Битгий!
- Trinity, go!
936
01:23:07,696 --> 01:23:09,031
Яв!
937
01:23:15,287 --> 01:23:17,206
- We can't leave him!
- Бид тэгэх ёстой!
938
01:23:41,522 --> 01:23:43,315
Сайфер, алив!
939
01:23:48,237 --> 01:23:52,074
Агуу морфей.
Бид эцэст нь уулздаг.
940
01:23:52,616 --> 01:23:53,742
Тэгээд чи?
941
01:23:53,992 --> 01:23:55,744
Смит.
942
01:23:55,994 --> 01:23:57,287
Агент Смит.
943
01:23:57,871 --> 01:23:59,915
Та нар бүгд надад адилхан харагдаж байна.
944
01:24:55,554 --> 01:24:56,847
Түүнийг ав.
945
01:25:03,478 --> 01:25:04,938
Үгүй!
946
01:25:10,068 --> 01:25:11,904
- Оператор.
- Надад гарц хэрэгтэй байна, хурдан.
947
01:25:13,989 --> 01:25:16,909
Осол гарсан.
Новшийн машины осол.
948
01:25:17,242 --> 01:25:19,036
Гэнэт огцом өсөлт.
949
01:25:19,286 --> 01:25:20,662
Тэнд хэн нэгэн надад таалагдсан хэвээр байна.
950
01:25:20,913 --> 01:25:22,164
Lgotyou.
951
01:25:22,664 --> 01:25:24,583
Намайг эндээс хурдан гарга.
952
01:25:24,833 --> 01:25:27,503
Хамгийн ойрын гарц, Франклин ба Эри.
Хуучин зурагт засварын газар.
953
01:25:27,753 --> 01:25:28,795
Зөв.
954
01:25:31,924 --> 01:25:33,509
- Оператор.
- Танк, би энэ.
955
01:25:33,759 --> 01:25:34,927
Морфеус амьд уу?
956
01:25:35,302 --> 01:25:36,595
Морфиус амьд уу, танк?
957
01:25:37,012 --> 01:25:38,931
Тийм. Тэд түүнийг хөдөлгөж байна.
Би хаана байгааг мэдэхгүй байна.
958
01:25:39,139 --> 01:25:41,433
Тэр амьд байна. Бидэнд гарц хэрэгтэй.
959
01:25:41,683 --> 01:25:42,768
Та Сайферээс холгүй байна.
960
01:25:42,935 --> 01:25:44,186
- Шифер?
- Би мэднэ.
961
01:25:44,436 --> 01:25:46,522
- Би түүнийг Франклин, Эри рүү явуулсан.
- Ойлголоо.
962
01:25:55,614 --> 01:25:56,823
Түүнийг авсан.
963
01:26:07,751 --> 01:26:08,794
Тэд хаана байна?
964
01:26:09,044 --> 01:26:10,295
Дуудлага хийж байна.
965
01:26:10,963 --> 01:26:12,130
Сайн байна.
966
01:26:25,269 --> 01:26:26,520
Та эхлээд.
967
01:26:29,731 --> 01:26:30,941
Новш!
968
01:26:34,236 --> 01:26:35,904
Танк!
969
01:26:36,071 --> 01:26:37,698
Үгүй!
970
01:26:39,616 --> 01:26:41,785
Би мэдэхгүй. Энэ зүгээр л үхсэн.
971
01:27:08,604 --> 01:27:09,813
Сайн уу, Гурвал.
972
01:27:10,230 --> 01:27:11,565
Cypher? Танк хаана байна?
973
01:27:17,154 --> 01:27:18,197
Та мэднэ...
974
01:27:19,907 --> 01:27:22,034
...удаан хугацаанд...
975
01:27:23,243 --> 01:27:26,121
... би чамд хайртай гэж бодсон.
976
01:27:26,914 --> 01:27:28,957
Би чамайг мөрөөддөг байсан.
977
01:27:30,042 --> 01:27:32,753
Чи бол үзэсгэлэнтэй эмэгтэй, Тринити.
978
01:27:33,003 --> 01:27:35,380
Дэндүү муу зүйл тохиолдсон
ийм байдлаар эргэх.
979
01:27:35,923 --> 01:27:36,965
Чи тэднийг алсан.
980
01:27:37,466 --> 01:27:38,967
- Юу?
-Өө бурхан минь.
981
01:27:39,218 --> 01:27:40,636
Би ядарч байна, Тринити.
982
01:27:42,054 --> 01:27:43,931
Би энэ дайнаас залхаж байна ...
983
01:27:44,223 --> 01:27:47,059
... тэмцэлдэж ядарсан.
Би энэ хөлөг онгоцноос залхаж байна ...
984
01:27:47,392 --> 01:27:52,022
...даарах, идэх
өдөр бүр ижил хараал идсэн гуп.
985
01:27:54,233 --> 01:27:55,359
Гэхдээ хамгийн гол нь...
986
01:27:55,943 --> 01:27:59,321
...Би тэр пиджакаас залхаж байна
мөн түүний бүх тэнэглэл.
987
01:28:00,447 --> 01:28:01,740
Гайхаж байна, новш!
988
01:28:02,282 --> 01:28:04,493
Та үүнийг хэзээ ч харж байгаагүй гэдэгт би итгэлтэй байна ...
989
01:28:04,743 --> 01:28:05,786
... чи?
990
01:28:08,080 --> 01:28:10,457
Бурхан минь, би тэнд байсан ч болоосой...
991
01:28:11,041 --> 01:28:12,543
... чамайг эвдэх үед.
992
01:28:13,585 --> 01:28:16,755
Би дотогшоо алхмаар байна
яг болох үед...
993
01:28:17,464 --> 01:28:19,174
... яг тэгвэл ...
994
01:28:19,424 --> 01:28:20,759
... чи намайг гэдгийг мэдэх байсан.
995
01:28:21,260 --> 01:28:22,427
Та тэдэнд морфей өгсөн.
996
01:28:22,678 --> 01:28:24,137
Тэр бидэнд худал хэлсэн, Гурвал.
997
01:28:24,721 --> 01:28:26,223
Тэр биднийг хуурсан!
998
01:28:26,765 --> 01:28:28,767
Хэрэв та бидэнд үнэнийг хэлсэн бол ...
999
01:28:29,017 --> 01:28:31,895
... бид чамайг түлхэх гэж хэлэх байсан
тэр улаан эм чиний өгзөг дээр!
1000
01:28:32,145 --> 01:28:34,273
Энэ үнэн биш, Сайфер.
Тэр биднийг чөлөөлсөн.
1001
01:28:34,523 --> 01:28:37,401
"Үнэгүй." Та үүнийг үнэгүй гэх үү?
1002
01:28:39,820 --> 01:28:42,322
Миний хийдэг зүйл бол түүний хэлсэн зүйл юм.
1003
01:28:43,907 --> 01:28:46,827
Хэрэв би аль нэгийг нь сонгох хэрэгтэй байсан бол
тэр ба матриц...
1004
01:28:47,995 --> 01:28:49,204
... би матрицыг сонгодог.
1005
01:28:49,454 --> 01:28:51,123
Матриц нь бодит биш юм.
1006
01:28:51,373 --> 01:28:52,791
Би санал нийлэхгүй байна, Гурвал.
1007
01:28:53,041 --> 01:28:55,294
Миний бодлоор матриц ...
1008
01:28:55,627 --> 01:28:58,213
... энэ ертөнцөөс илүү бодит байж чадна.
1009
01:29:00,382 --> 01:29:02,885
Миний хийх зүйл бол залгуурыг эндээс татах явдал юм.
1010
01:29:03,260 --> 01:29:04,469
Гэхдээ тэнд ...
1011
01:29:05,012 --> 01:29:07,306
Та apoc-ийн үхлийг үзэх хэрэгтэй.
1012
01:29:08,307 --> 01:29:09,558
Гурвал.
1013
01:29:15,063 --> 01:29:18,025
- Бодит ертөнцөд тавтай морил.
- Гэхдээ чи гарч байна, Сайфер.
1014
01:29:18,275 --> 01:29:20,694
- Та буцаж чадахгүй
-Чи тэгж бодож байна.
1015
01:29:20,944 --> 01:29:22,446
Тэд миний биеийг дахин оруулах болно.
1016
01:29:22,696 --> 01:29:26,325
Би буцаж унтлаа. Намайг сэрэхэд,
Би юу ч санахгүй байна.
1017
01:29:26,533 --> 01:29:27,576
Дашрамд хэлэхэд...
1018
01:29:27,826 --> 01:29:30,787
... чухал зүйл байвал
солих гэж хэлэх ...
1019
01:29:31,288 --> 01:29:32,372
...одоо энэ гэж хэлээрэй.
1020
01:29:32,623 --> 01:29:35,667
- Үгүй ээ, битгий тэгээрэй.
-Тийм биш.
1021
01:29:37,377 --> 01:29:39,004
Ийм биш.
1022
01:29:43,467 --> 01:29:44,510
Хэтэрхий оройтсон.
1023
01:29:45,260 --> 01:29:46,553
Чамайг хараал ид, Сайфер!
1024
01:29:46,803 --> 01:29:48,680
Намайг битгий үзэн яд, Гурвал.
1025
01:29:49,056 --> 01:29:50,933
Би зүгээр л элч.
1026
01:29:51,350 --> 01:29:54,520
Мөн яг одоо,
Би чамд үүнийг батлах гэж байна.
1027
01:29:55,604 --> 01:29:57,272
Хэрэв морфей зөв байсан бол ...
1028
01:29:57,814 --> 01:29:59,691
... арга байхгүй
Би энэ залгуурыг татаж чадна.
1029
01:30:00,275 --> 01:30:01,777
Хэрэв Нео бол...
1030
01:30:02,277 --> 01:30:04,112
Тэгвэл заавал байх ёстой
1031
01:30:04,363 --> 01:30:06,949
... намайг зогсоох ямар нэгэн гайхамшиг.
1032
01:30:07,115 --> 01:30:08,325
Тийм үү?
1033
01:30:08,951 --> 01:30:11,036
Тэр яаж ийм хүн байж чадаж байна аа...
1034
01:30:11,203 --> 01:30:12,287
... хэрэв тэр үхсэн бол?
1035
01:30:13,664 --> 01:30:15,916
Та өмнө нь надад хэзээ ч хариулж байгаагүй...
1036
01:30:16,208 --> 01:30:18,544
... хэрэв та худалдаж авсан бол
morpheus-ийн тэнэглэл.
1037
01:30:18,919 --> 01:30:22,130
Алив. Миний хүссэн бүхэн
бага зэрэг тийм эсвэл үгүй.
1038
01:30:23,507 --> 01:30:25,843
Түүний нүд рүү хар...
1039
01:30:26,593 --> 01:30:28,095
...тэр том хөөрхөн нүд...
1040
01:30:30,848 --> 01:30:32,182
... тэгээд надад хэлээрэй ...
1041
01:30:32,891 --> 01:30:34,142
---Тийм."
1042
01:30:34,476 --> 01:30:35,853
...oi" i70
1043
01:30:37,145 --> 01:30:38,689
- тиймээ.
- Үгүй!
1044
01:30:38,856 --> 01:30:40,023
Би үүнд итгэхгүй байна.
1045
01:30:41,441 --> 01:30:46,196
Итгэнэ үү үгүй юу новш минь
чи шатах болно!
1046
01:31:04,464 --> 01:31:05,841
Та эхлээд.
1047
01:31:14,057 --> 01:31:16,351
- Чи гомдсон.
- Би зүгээр болно.
1048
01:31:19,146 --> 01:31:20,314
Doze r?
1049
01:31:38,582 --> 01:31:40,959
Та хэзээ нэгэн цагт зогсоод харж байсан уу?
1050
01:31:41,835 --> 01:31:44,963
Түүний гоо үзэсгэлэнг гайхшруулсан ...
1051
01:31:45,339 --> 01:31:47,591
... суут ухаантай юу?
1052
01:31:48,759 --> 01:31:50,636
Олон тэрбум хүн...
1053
01:31:50,886 --> 01:31:53,639
...зүгээр л амьдралаар амьдарч байна.
1054
01:31:54,681 --> 01:31:56,350
Ухаангүй.
1055
01:32:00,938 --> 01:32:03,815
Эхний матриц ... гэдгийг та мэдэх үү?
1056
01:32:04,066 --> 01:32:08,737
... төгс байхаар бүтээгдсэн
хэн ч зовоогүй хүний ертөнц...
1057
01:32:09,238 --> 01:32:12,157
... хүн бүр аз жаргалтай байх газар.
1058
01:32:12,699 --> 01:32:14,201
Энэ бол гамшиг байсан.
1059
01:32:14,451 --> 01:32:18,789
Хөтөлбөрийг хэн ч хүлээж авахгүй.
Бүхэл бүтэн ургац алдсан.
1060
01:32:19,665 --> 01:32:21,416
Зарим нь үүнд итгэдэг ...
1061
01:32:21,667 --> 01:32:26,046
...бид програмчлалын хэл дутмаг байсан
Таны төгс ертөнцийг дүрслэхийн тулд.
1062
01:32:26,296 --> 01:32:27,840
Гэхдээ би үүнд итгэж байна ...
1063
01:32:28,006 --> 01:32:29,174
...төрөл зүйлийн хувьд...
1064
01:32:29,424 --> 01:32:33,262
... хүн төрөлхтөн тодорхойлдог
зовлонгоор дамжуулан тэдний бодит байдал ...
1065
01:32:33,512 --> 01:32:34,888
...ба зовлон.
1066
01:32:35,138 --> 01:32:37,850
Тиймээс төгс ертөнц бол мөрөөдөл байсан ...
1067
01:32:38,100 --> 01:32:42,938
... тэр чиний анхдагч тархи
-аас сэрэх гэж оролдсоор байв.
1068
01:32:44,273 --> 01:32:47,943
Тийм учраас матриц байсан
үүнтэй холбогдуулан дахин боловсруулсан.
1069
01:32:48,402 --> 01:32:49,903
Оргил ...
1070
01:32:50,153 --> 01:32:51,572
... таны соёл иргэншлийн.
1071
01:32:51,822 --> 01:32:54,074
"Таны соёл иргэншил" гэж би хэлдэг ...
1072
01:32:54,324 --> 01:32:58,453
... учир нь бид бодож эхлэх үед
Таны хувьд энэ нь бидний соёл иргэншил болсон ...
1073
01:32:58,704 --> 01:33:01,790
... энэ нь мэдээжийн хэрэг,
энэ юуны тухай юм.
1074
01:33:03,125 --> 01:33:05,711
Хувьсал, морфей.
1075
01:33:06,003 --> 01:33:07,337
Хувьсал.
1076
01:33:09,631 --> 01:33:11,508
Үлэг гүрвэл шиг.
1077
01:33:13,677 --> 01:33:15,304
Тэр цонхноос хар.
1078
01:33:16,013 --> 01:33:18,140
Та цаг завтай байсан.
1079
01:33:18,849 --> 01:33:22,769
Ирээдүй бол бидний ертөнц, морфей.
1080
01:33:23,103 --> 01:33:25,480
Ирээдүй бол бидний цаг хугацаа.
1081
01:33:29,735 --> 01:33:30,903
Асуудал байж магадгүй.
1082
01:33:31,820 --> 01:33:35,199
-Тэд түүнд юу хийж байгаа юм бэ?
-Тэд түүний сэтгэлийг эвдэж байна.
1083
01:33:35,449 --> 01:33:37,618
Энэ нь компьютерийг хакердсантай адил юм.
Үүнд цаг хугацаа л хэрэгтэй.
1084
01:33:37,868 --> 01:33:39,077
Хэр их хугацаа вэ?
1085
01:33:39,328 --> 01:33:42,456
Оюун ухаанаас шалтгаална.
Гэхдээ эцэст нь энэ нь хагарах болно ...
1086
01:33:42,706 --> 01:33:47,127
...болон түүний Альфа загварууд
үүнээс үүн рүү өөрчлөгдөнө.
1087
01:33:47,377 --> 01:33:50,339
Хэрэв тийм болвол тэр тэдэнд хэлэх болно
тэдний мэдэхийг хүссэн бүх зүйл.
1088
01:33:50,589 --> 01:33:51,632
Тэд юу хүсч байна вэ?
1089
01:33:51,882 --> 01:33:55,928
Усан онгоц бүрийн удирдагчийг өгдөг
Сионы үндсэн компьютерийн кодууд.
1090
01:33:56,178 --> 01:33:59,097
Хэрэв агент кодыг авсан бол
Тэгээд Сионы үндсэн компьютерт орлоо...
1091
01:33:59,348 --> 01:34:02,434
... тэд биднийг устгаж чадна.
Үүнийг бид зөвшөөрч болохгүй.
1092
01:34:02,601 --> 01:34:04,853
Гурвал, Сион надаас чухал...
1093
01:34:05,020 --> 01:34:06,188
...эсвэл чи...
1094
01:34:06,355 --> 01:34:07,648
... эсвэл бүр морфей.
1095
01:34:11,443 --> 01:34:13,111
Байх ёстой
бидний хийж чадах зүйл.
1096
01:34:13,529 --> 01:34:15,531
Байна. Бид залгуурыг татдаг.
1097
01:34:18,617 --> 01:34:20,369
Чи түүнийг алах гэж байна уу?
1098
01:34:20,619 --> 01:34:21,787
Морфиусыг алах уу?
1099
01:34:22,412 --> 01:34:24,039
Бидэнд сонголт байхгүй.
1100
01:34:30,838 --> 01:34:33,757
Хүнийг хэзээ ч бүү явуул
машины ажил хийх.
1101
01:34:34,007 --> 01:34:35,759
Хэрэв дотоод хүн бүтэлгүйтсэн бол ...
1102
01:34:36,009 --> 01:34:39,221
... тэд холболтыг таслах болно
аль болох хурдан, хэрэв үгүй бол...
1103
01:34:39,471 --> 01:34:41,181
тэд үхсэн. Аль ч тохиолдолд-
1104
01:34:41,431 --> 01:34:44,977
бидэнд сонголт байхгүй. Төлөвлөсний дагуу үргэлжлүүл.
Хамгаалагчдыг байрлуул.
1105
01:34:45,227 --> 01:34:46,311
Нэн даруй.
1106
01:34:51,567 --> 01:34:54,236
Морфиус, чи илүү байсан
бидний хувьд удирдагч гэхээсээ илүү.
1107
01:34:55,195 --> 01:34:57,406
Та аав байсан.
1108
01:34:58,949 --> 01:35:00,909
Бид чамайг үргэлж санаж байх болно.
1109
01:35:07,791 --> 01:35:09,001
S'top!
1110
01:35:10,169 --> 01:35:11,503
Ийм зүйл болж байгаа гэдэгт би итгэхгүй байна.
1111
01:35:11,670 --> 01:35:13,714
- Нео, үүнийг хийх ёстой.
-Тийм үү?
1112
01:35:14,506 --> 01:35:15,883
Би мэдэхгүй.
1113
01:35:16,216 --> 01:35:18,677
- Энэ зүгээр нэг тохиолдлын зүйл байж болохгүй.
- Юу?
1114
01:35:18,886 --> 01:35:20,137
Оркул.
1115
01:35:20,387 --> 01:35:22,181
Тэр надад ийм зүйл болно гэж хэлсэн.
1116
01:35:22,598 --> 01:35:26,768
Тэр надад тэгнэ гэж хэлсэн
сонголт хийх хэрэгтэй.
1117
01:35:27,227 --> 01:35:28,437
Ямар сонголт вэ?
1118
01:35:31,440 --> 01:35:33,942
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Би орж байна.
1119
01:35:34,276 --> 01:35:36,612
- Үгүй ээ, чи тийм биш.
- Би тэгэх ёстой.
1120
01:35:36,820 --> 01:35:40,449
Нео, морфей өөрийгөө золиосолсон
Ингэснээр бид чамайг гаргаж өгөх болно.
1121
01:35:40,699 --> 01:35:42,618
Ямар ч арга байхгүй
чи буцаж орох гэж байна.
1122
01:35:43,202 --> 01:35:46,455
Морфиус хийсэн зүйлээ хийсэн учраас
Тэр намайг тийм биш гэж итгэсэн.
1123
01:35:47,956 --> 01:35:48,999
Юу?
1124
01:35:49,708 --> 01:35:51,335
Би тэр нь биш, Гурвал.
1125
01:35:51,710 --> 01:35:54,671
-Тэнгэр намайг бас тэгж цохисон.
-Үгүй ээ, чи байх ёстой.
1126
01:35:54,922 --> 01:35:57,591
Уучлаарай, би тийм биш.
Би зүгээр л өөр залуу.
1127
01:35:58,258 --> 01:35:59,510
Үгүй ээ, Нео, энэ үнэн биш.
1128
01:36:00,093 --> 01:36:02,721
-Үнэн байж болохгүй.
-Яагаад?
1129
01:36:07,142 --> 01:36:10,479
Энэ бол локо. Тэд морфейтой
цэргийн хяналтад байдаг барилгад.
1130
01:36:10,729 --> 01:36:15,108
Та ямар нэгэн байдлаар дотогш орсон ч гэсэн, тэдгээр
түүнийг барьж байгаа агентууд. Тэдний гурав нь.
1131
01:36:16,401 --> 01:36:20,322
Би ч бас морфеусыг буцааж авмаар байна, гэхдээ
чиний яриад байгаа зүйл бол амиа хорлолт.
1132
01:36:20,572 --> 01:36:22,157
Ийм л харагдаж байна...
1133
01:36:22,324 --> 01:36:23,367
... гэхдээ тийм биш.
1134
01:36:23,617 --> 01:36:25,994
Яагаад тийм биш гэдгийг би танд тайлбарлаж чадахгүй.
1135
01:36:27,079 --> 01:36:30,791
Морфий ямар нэгэн зүйлд итгэсэн бөгөөд
үүний төлөө амиа өгөхөд бэлэн байсан.
1136
01:36:31,041 --> 01:36:34,044
Би үүнийг одоо ойлгож байна.
Тийм учраас би явах ёстой.
1137
01:36:34,336 --> 01:36:36,839
-Яагаад?
-Яагаад гэвэл би ямар нэгэн зүйлд итгэдэг.
1138
01:36:37,005 --> 01:36:38,632
Юу?
1139
01:36:39,341 --> 01:36:41,051
Би түүнийг буцааж авчирч чадна гэдэгт итгэж байна.
1140
01:36:58,026 --> 01:36:59,945
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
- Чамтай хамт явна.
1141
01:37:00,237 --> 01:37:02,239
- Үгүй ээ, чи тийм биш.
_iinoii?
1142
01:37:03,407 --> 01:37:05,534
Би юунд итгэж байгаагаа хэлье.
1143
01:37:06,034 --> 01:37:08,412
Морфиус миний хувьд илүү ихийг хэлдэг
тэр чамд хийж байгаагаас илүү.
1144
01:37:08,745 --> 01:37:13,041
Хэрэв та нухацтай байгаа бол би итгэж байна
Түүнийг аврах юм бол та миний тусламж хэрэгтэй болно.
1145
01:37:13,292 --> 01:37:15,335
Тэгээд би цолтой офицер болохоор...
1146
01:37:15,586 --> 01:37:18,463
... дургүй бол
Би чамайг тамд очиж чадна гэдэгт итгэж байна.
1147
01:37:19,214 --> 01:37:21,633
Учир нь та өөр хаашаа ч явахгүй.
1148
01:37:22,050 --> 01:37:23,594
Танк...
1149
01:37:23,760 --> 01:37:24,887
... биднийг ачаал.
1150
01:37:34,521 --> 01:37:37,816
Би хуваалцахыг хүсч байна
Миний олж мэдсэн илчлэлт ...
1151
01:37:38,233 --> 01:37:39,776
...би энд байх хугацаандаа.
1152
01:37:40,027 --> 01:37:44,031
Намайг оролдох үед энэ нь надад ирсэн
төрөл зүйлээ ангилах ...
1153
01:37:44,281 --> 01:37:46,533
...мөн би ойлгосон ...
1154
01:37:46,783 --> 01:37:49,077
... та нар үнэндээ хөхтөн амьтан биш гэдгийг.
1155
01:37:51,288 --> 01:37:53,749
Энэ гараг дээрх хөхтөн амьтан бүр...
1156
01:37:54,082 --> 01:37:59,004
... зөнгөөрөө тэнцвэрт байдлыг бий болгодог
хүрээлэн буй орчинтойгоо.
1157
01:37:59,254 --> 01:38:01,089
Гэхдээ хүмүүс та нар тэгдэггүй.
1158
01:38:01,632 --> 01:38:05,177
Та аль нэг газар руу шилжинэ
тэгээд та үрждэг ...
1159
01:38:05,427 --> 01:38:09,932
... мөн бүр хүртэл үржүүлнэ
байгалийн нөөцийг хэрэглэж байна.
1160
01:38:10,265 --> 01:38:12,351
Та амьд үлдэх цорын ганц арга зам бол ...
1161
01:38:12,643 --> 01:38:15,604
... өөр бүс нутагт тархах явдал юм.
1162
01:38:21,026 --> 01:38:23,904
Өөр нэг организм бий
энэ гараг дээр...
1163
01:38:24,154 --> 01:38:26,114
... энэ нь ижил хэв маягийг дагадаг.
1164
01:38:26,740 --> 01:38:28,408
Энэ юу болохыг та мэдэх үү?
1165
01:38:28,784 --> 01:38:30,619
Вирус.
1166
01:38:31,954 --> 01:38:34,998
Хүн бол өвчин шүү дээ.
1167
01:38:35,374 --> 01:38:36,917
Энэ гарагийн хорт хавдар.
1168
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
Та бол тахал юм.
1169
01:38:39,837 --> 01:38:41,255
Тэгээд бид...
1170
01:38:41,421 --> 01:38:42,798
... эдгээх нь юм.
1171
01:38:43,799 --> 01:38:45,217
За, чамд юу хэрэгтэй байна вэ?
1172
01:38:45,843 --> 01:38:46,969
Гайхамшгаас гадна.
1173
01:38:47,553 --> 01:38:48,762
Буу.
1174
01:38:49,596 --> 01:38:50,806
Маш олон буу.
1175
01:39:00,691 --> 01:39:01,900
Нео...
1176
01:39:03,652 --> 01:39:06,196
Хэн ч хэзээ ч хийж байгаагүй
үүнтэй төстэй зүйл.
1177
01:39:07,406 --> 01:39:09,324
Тийм учраас ажил хэрэг болно.
1178
01:39:13,412 --> 01:39:15,330
Яагаад ийлдэс нь ажиллахгүй байна вэ?
1179
01:39:15,956 --> 01:39:18,250
Магадгүй бид асууж байгаа байх
буруу асуултууд.
1180
01:39:20,335 --> 01:39:21,587
Намайг түүнтэй үлдээ.
1181
01:39:24,173 --> 01:39:25,299
Одоо.
1182
01:39:36,518 --> 01:39:38,103
Хүлээгээрэй, морфей.
1183
01:39:38,353 --> 01:39:41,064
Тэд чиний төлөө ирж байна.
Тэд ирж байна.
1184
01:39:43,442 --> 01:39:45,569
Морфиус, чи намайг сонсож байна уу?
1185
01:39:45,819 --> 01:39:48,488
Би шударга байх болно ...
1186
01:39:48,864 --> 01:39:50,073
... чамтай.
1187
01:39:54,453 --> 01:39:55,871
L---
1188
01:39:56,747 --> 01:39:57,873
...үзэн яддаг...
1189
01:39:58,123 --> 01:40:00,083
...энэ газар...
1190
01:40:00,417 --> 01:40:02,711
...энэ амьтны хүрээлэн...
1191
01:40:02,961 --> 01:40:04,087
...энэ шорон...
1192
01:40:04,338 --> 01:40:07,508
... энэ бодит байдал,
чи юу гэж нэрлэмээр байна.
1193
01:40:07,758 --> 01:40:10,052
Би дахиж тэвчиж чадахгүй нь.
1194
01:40:10,802 --> 01:40:12,679
Энэ нь үнэр юм.
1195
01:40:14,056 --> 01:40:15,933
Хэрэв тийм зүйл байгаа бол.
1196
01:40:16,266 --> 01:40:19,561
Би үүгээр ханасан юм шиг санагддаг.
1197
01:40:21,063 --> 01:40:22,356
Би чадна...
1198
01:40:22,606 --> 01:40:24,149
...амт...
1199
01:40:24,316 --> 01:40:26,360
... чиний өмхий.
1200
01:40:26,610 --> 01:40:30,239
Тэгээд хийх болгондоо би үүнээс айдаг
Би ямар нэгэн байдлаар халдвар авсан.
1201
01:40:30,405 --> 01:40:31,406
Энэ нь зэвүүн юм.
1202
01:40:32,407 --> 01:40:33,784
Тийм биш гэж үү?
1203
01:40:35,953 --> 01:40:38,247
Би эндээс явах ёстой.
1204
01:40:38,664 --> 01:40:40,874
Би чөлөөлөгдөх ёстой.
1205
01:40:41,124 --> 01:40:44,002
Мөн энэ оюун ухаанд түлхүүр байдаг.
1206
01:40:44,253 --> 01:40:45,921
Миний түлхүүр.
1207
01:40:46,171 --> 01:40:49,049
Сионыг устгасны дараа,
надад энд байх шаардлага байхгүй.
1208
01:40:49,299 --> 01:40:50,926
Ойлгож байна уу?
1209
01:40:51,218 --> 01:40:52,594
Надад код хэрэгтэй байна.
1210
01:40:52,845 --> 01:40:55,180
Би Сион руу орох ёстой...
1211
01:40:55,514 --> 01:40:58,016
... тэгээд яаж гэдгийг та надад хэлэх ёстой.
1212
01:40:58,433 --> 01:41:00,310
Та надад хэлэх болно ...
1213
01:41:00,561 --> 01:41:02,729
...эсвэл чи үхэх болно.
1214
01:41:22,916 --> 01:41:26,044
Металл зүйлсийг арилгана уу
чи үүрч байна. Түлхүүр, задгай мөнгө.
1215
01:41:29,965 --> 01:41:31,008
Новш!
1216
01:41:43,103 --> 01:41:45,814
Нөөц. Нөөц илгээх.
1217
01:42:09,630 --> 01:42:10,756
Хөлдө!
1218
01:44:25,599 --> 01:44:26,808
Та юу хийж байсан бэ?
1219
01:44:28,644 --> 01:44:29,937
Тэр мэдэхгүй.
1220
01:44:30,187 --> 01:44:31,688
Юу мэдэх вэ?
1221
01:44:59,758 --> 01:45:02,261
Тэд түүнийг аврахыг хичээж байгаа гэж би бодож байна.
1222
01:45:17,109 --> 01:45:18,861
Ямар ч халбага байхгүй.
1223
01:45:48,473 --> 01:45:50,642
Тэднийг олоод устга!
1224
01:45:52,269 --> 01:45:54,104
Бид халдлагад өртөж байна!
1225
01:46:26,220 --> 01:46:27,387
Гурвал!
1226
01:46:27,888 --> 01:46:28,972
Туслаач!
1227
01:46:50,994 --> 01:46:52,204
Зөвхөн хүн.
1228
01:46:53,163 --> 01:46:54,248
Үүнээс зайлсхий.
1229
01:47:07,469 --> 01:47:08,971
- Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
- Юу хийх вэ?
1230
01:47:09,388 --> 01:47:13,308
Та тэдний адил хөдөлсөн.
Ийм хурдан хөдөлж байхыг би хэзээ ч харж байгаагүй.
1231
01:47:14,434 --> 01:47:15,811
Энэ нь хангалттай хурдан биш байсан.
1232
01:47:18,564 --> 01:47:19,857
Чи тэр зүйлийг нисгэж чадах уу?
1233
01:47:20,983 --> 01:47:21,984
Одоохондоо үгүй.
1234
01:47:25,279 --> 01:47:26,321
Оператор.
1235
01:47:26,530 --> 01:47:29,700
Надад туршилтын хөтөлбөр хэрэгтэй байна
b-212 нисдэг тэрэгний хувьд.
1236
01:47:30,158 --> 01:47:31,451
Яараарай.
1237
01:47:39,376 --> 01:47:41,003
Явцгаая.
1238
01:47:56,101 --> 01:47:57,186
Үгүй
1239
01:48:48,779 --> 01:48:51,406
Морфиус, бос.
Бос, бос.
1240
01:49:29,444 --> 01:49:30,487
Тэр амжилтанд хүрэхгүй.
1241
01:49:40,289 --> 01:49:41,331
Чамайг ойлголоо.
1242
01:50:47,397 --> 01:50:48,565
Гурвал!
1243
01:51:30,232 --> 01:51:31,650
Би мэдэж байсан.
1244
01:51:32,276 --> 01:51:33,485
Тэр бол тэр.
1245
01:51:49,459 --> 01:51:51,670
Чи одоо итгэж байна уу, Гурвал?
1246
01:51:54,548 --> 01:51:55,716
Морфиус...
1247
01:51:57,384 --> 01:51:58,468
Оркул.
1248
01:51:59,720 --> 01:52:02,097
- Тэр надад хэлсэн...
- тэр чамд хэлсэн ...
1249
01:52:02,472 --> 01:52:04,057
... чи юу сонсох хэрэгтэй байсан.
1250
01:52:04,349 --> 01:52:05,684
Ингээд л болоо.
1251
01:52:06,727 --> 01:52:09,688
Эрт орой хэзээ нэгэн цагт чи ойлгох болно,
яг миний хийсэн шиг...
1252
01:52:10,022 --> 01:52:12,316
... ялгаа бий
замыг мэдэх хооронд ...
1253
01:52:13,066 --> 01:52:14,359
... мөн замаар алхаж байна.
1254
01:52:17,404 --> 01:52:18,614
- Оператор.
- Танк.
1255
01:52:19,531 --> 01:52:22,075
- Таны хоолойг сонсох сайхан байна.
- Бидэнд гарц хэрэгтэй байна.
1256
01:52:22,326 --> 01:52:25,120
Нэгийг нь бэлдсэн. Метроны буудал,
муж ба балбоа.
1257
01:52:38,175 --> 01:52:40,594
- Хараал ид!
- Мөр дууссан.
1258
01:52:40,844 --> 01:52:44,431
-Бидэнд тэдний байр суурь бий.
- Хамгаалагч нар зогсож байна.
1259
01:52:46,141 --> 01:52:47,643
Ажил хаялтыг захиалаарай.
1260
01:52:54,191 --> 01:52:56,193
Тэд хараахан гараагүй байна.
1261
01:53:07,371 --> 01:53:08,705
Чи эхлээд морфей.
1262
01:53:29,393 --> 01:53:31,687
Нео, би чамд нэг юм хэлмээр байна...
1263
01:53:34,940 --> 01:53:38,902
... гэхдээ би айж байна
Хэрэв би хийвэл энэ нь юу гэсэн үг вэ.
1264
01:53:42,489 --> 01:53:45,784
Бүх зүйл илч
биеллээ гэж хэлсэн.
1265
01:53:48,537 --> 01:53:50,080
Үүнээс бусад бүх зүйл.
1266
01:53:51,582 --> 01:53:52,624
Гэхдээ яах вэ?
1267
01:54:17,524 --> 01:54:18,692
Нео!
1268
01:54:18,942 --> 01:54:20,569
- Юу болсон бэ?
- Агент.
1269
01:54:20,819 --> 01:54:22,738
- Намайг буцааж явуул.
-Би чадахгүй.
1270
01:54:24,781 --> 01:54:26,742
Ноён Андерсон.
1271
01:54:28,952 --> 01:54:30,329
Гүй, Нео. Гүй.
1272
01:54:35,626 --> 01:54:37,252
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
1273
01:54:37,503 --> 01:54:38,754
Тэр итгэж эхэлж байна.
1274
01:55:05,739 --> 01:55:07,115
Та хоосон байна.
1275
01:55:07,699 --> 01:55:08,992
Та ч мөн адил.
1276
01:55:42,150 --> 01:55:45,153
Чамайг үхэхийг чинь хараад таашаал авах болно...
1277
01:55:46,280 --> 01:55:47,322
...Ноён Андерсон.
1278
01:56:28,280 --> 01:56:30,365
Есүс, тэр түүнийг алж байна.
1279
01:57:56,535 --> 01:57:58,662
Та үүнийг сонсож байна уу, ноён Андерсон?
1280
01:57:59,413 --> 01:58:02,416
Энэ бол гарцаагүй байдлын чимээ юм.
1281
01:58:05,002 --> 01:58:08,338
Энэ бол таны үхлийн чимээ юм.
1282
01:58:09,256 --> 01:58:11,592
Баяртай, ноён Андерсон.
1283
01:58:11,842 --> 01:58:13,468
Миний нэр...
1284
01:58:16,471 --> 01:58:18,515
... Нео.
1285
01:58:50,756 --> 01:58:52,966
- Юу болсон бэ?
-Мэдэхгүй ээ. Би түүнийг алдсан.
1286
01:58:55,469 --> 01:58:56,512
Өө, новш.
1287
01:59:08,899 --> 01:59:10,359
Хамгаалагч нар.
1288
01:59:11,109 --> 01:59:13,362
- Хэр удаан?
- Тав, магадгүй зургаан минут.
1289
01:59:15,405 --> 01:59:17,574
Танк, савыг цэнэглэ.
1290
01:59:17,824 --> 01:59:20,869
- Түүнийг гарах хүртэл бид үүнийг ашиглаж чадахгүй.
- Би мэднэ. Санаа зоволтгүй.
1291
01:59:22,037 --> 01:59:23,121
Тэр үүнийг хийх болно.
1292
01:59:23,372 --> 01:59:25,249
Хавтгай эсвэл насос уу? Үгүй ээ, зүгээр л...
1293
01:59:25,499 --> 01:59:28,377
ямар новш вэ? Энэ миний утас!
1294
01:59:28,794 --> 01:59:30,379
Тэр залуу миний утсыг авсан!
1295
01:59:32,756 --> 01:59:35,050
Түүнийг авлаа!
Тэр зугтаж байна.
1296
01:59:35,300 --> 01:59:37,970
Ноён шидтэн, намайг эндээс зайлуулаач!
1297
01:59:38,220 --> 01:59:40,097
Би хуучин гарцтай.
Вабаш ба нуур.
1298
01:59:44,059 --> 01:59:45,060
Өө, новш!
1299
02:00:06,623 --> 02:00:08,625
Туслаач! Бага зэрэг тусламж хэрэгтэй байна!
1300
02:00:10,252 --> 02:00:11,461
Хаалга.
1301
02:00:27,436 --> 02:00:28,937
Таны зүүн талд байгаа хаалга.
1302
02:00:29,855 --> 02:00:31,106
Таны нөгөө зүүн!
1303
02:00:37,821 --> 02:00:39,072
Арын хаалга.
1304
02:00:59,843 --> 02:01:00,969
Өө, үгүй.
1305
02:01:02,638 --> 02:01:04,139
Энд тэд ирлээ.
1306
02:01:32,918 --> 02:01:34,169
Тэр үүнийг хийх болно.
1307
02:01:44,388 --> 02:01:47,516
Төгсгөлд нь галын гарц
гудамж, 303 тоот өрөө.
1308
02:02:22,634 --> 02:02:23,719
Тэд дотор байна.
1309
02:02:26,054 --> 02:02:27,097
Хурдлаарай, Нео.
1310
02:03:23,320 --> 02:03:24,446
Тийм байж болохгүй.
1311
02:03:32,246 --> 02:03:33,622
Түүнийг шалга.
1312
02:03:37,626 --> 02:03:39,169
Тэр явчихсан.
1313
02:03:45,884 --> 02:03:48,303
Баяртай, ноён Андерсон.
1314
02:03:55,894 --> 02:03:56,937
Нео...
1315
02:03:58,397 --> 02:04:00,357
Би айхаа больсон.
1316
02:04:01,984 --> 02:04:03,318
Илч надад хэлсэн ...
1317
02:04:03,485 --> 02:04:08,907
...Би дурлах байсан, тэр
миний хайртай хүн тэр л байх байсан.
1318
02:04:12,035 --> 02:04:13,996
Тэгэхээр та харж байна ...
1319
02:04:14,705 --> 02:04:16,707
...чи үхсэн байж болохгүй.
1320
02:04:18,292 --> 02:04:20,127
Чи байж болохгүй...
1321
02:04:21,670 --> 02:04:23,839
... учир нь би чамд хайртай.
1322
02:04:25,674 --> 02:04:27,384
Чи намайг сонсож байна уу?
1323
02:04:28,510 --> 02:04:30,179
Би чамд хайртай.
1324
02:04:53,911 --> 02:04:55,204
Одоо бос.
1325
02:05:03,879 --> 02:05:05,047
Үгүй
1326
02:05:31,782 --> 02:05:32,824
Яаж?
1327
02:05:33,700 --> 02:05:34,743
Тэр бол нэг.
1328
02:07:01,496 --> 02:07:02,956
Нео!
1329
02:07:59,221 --> 02:08:00,931
Би чамайг тэнд байгааг мэдэж байна.
1330
02:08:01,181 --> 02:08:03,016
Би чамайг одоо мэдэрч байна.
1331
02:08:03,433 --> 02:08:07,062
Би чамайг айж байгааг мэдэж байна.
Та биднээс айж байна.
1332
02:08:07,396 --> 02:08:09,231
Та өөрчлөлтөөс айж байна.
1333
02:08:10,691 --> 02:08:12,025
Би ирээдүйг мэдэхгүй байна.
1334
02:08:12,192 --> 02:08:14,778
Би чамд хэлэх гэж ирээгүй
Энэ хэрхэн дуусах бол.
1335
02:08:15,028 --> 02:08:17,990
Би чамд хэлэх гэж ирсэн
хэрхэн эхлэх гэж байна.
1336
02:08:18,949 --> 02:08:20,534
Би энэ утсаа тасална
1337
02:08:20,784 --> 02:08:23,871
тэгээд би эдгээр хүмүүст үзүүлнэ
Та тэднийг харахыг хүсэхгүй байгаа зүйл
1338
02:08:24,121 --> 02:08:25,998
Би тэдэнд ертөнцийг үзүүлэх болно...
1339
02:08:26,248 --> 02:08:28,000
Чамгүйгээр
1340
02:08:28,292 --> 02:08:31,920
дүрэм, хяналтгүй ертөнц,
хил хязгааргүй.
1341
02:08:32,171 --> 02:08:35,883
Бүх зүйл боломжтой ертөнц.
1342
02:08:38,510 --> 02:08:39,845
Бид тэндээс хаашаа явах вэ...
1343
02:08:40,095 --> 02:08:42,055
...бол бол миний сонголт нь та нарт үлдээх юм