1
00:01:15,007 --> 00:01:19,584
اکنون، بتا سنکروترون
الکترون ها را از طریق این آهنربا می فرستد،

2
00:01:19,684 --> 00:01:22,254
که مسیر آنها را خم می کند
تا ظرف واکنش.

3
00:01:22,354 --> 00:01:24,131
از آن مفصل آرنج دوری کنید.

4
00:01:24,815 --> 00:01:26,733
بسیار خوب. بران، می خواهی آن را بگیری؟

5
00:01:31,405 --> 00:01:33,365
اکنون، این یک لیزر اکسایمر قابل تنظیم است.

6
00:01:33,465 --> 00:01:36,210
به رزونانس دقیق تنظیم شده است
پلوتونیوم-239

7
00:01:36,310 --> 00:01:39,630
که در آن ظرف واکنش است،
پایین آن پایان. اکنون،

8
00:01:40,314 --> 00:01:43,017
اگر همه چیز آماده بودیم، و آن را بزنید.

9
00:02:04,096 --> 00:02:06,740
حالا مراقب چشمات باش رپر!

10
00:02:09,435 --> 00:02:13,080
اینجاست که الکترون ها مواد را بمباران می کنند.

11
00:02:13,231 --> 00:02:16,110
لیزر آن را یونیزه می کند
و آن را به کندانسور ارسال کنید.

12
00:02:16,859 --> 00:02:18,661
اکنون یک عنصر رسانا است.

13
00:02:33,334 --> 00:02:34,802
حالا به کندانسور.

14
00:02:36,295 --> 00:02:40,069
در اینجا تبدیل می شود
به حالت فلزی مایع خود می رسد.

15
00:02:40,841 --> 00:02:43,039
آیا این را تکرار می کنید، لطفا؟

16
00:02:43,043 --> 00:02:44,841
این جایی است که تبدیل شده است

17
00:02:46,046 --> 00:02:48,390
به حالت فلزی مایع خود می رسد.

18
00:02:50,301 --> 00:02:52,679
همه اینها حدود 50 ثانیه پیش اتفاق افتاد.

19
00:03:06,609 --> 00:03:08,452
این خالص ترین پلوتونیوم در جهان است.

20
00:03:11,155 --> 00:03:12,532
زیباست، اینطور نیست؟

21
00:03:28,839 --> 00:03:31,558
- 99 درصد؟
- نه

22
00:03:35,596 --> 00:03:39,226
99.997.

23
00:03:48,901 --> 00:03:50,636
باب، نظرت چیه؟

24
00:03:50,736 --> 00:03:54,115
سلاحی به این بزرگی با 20 برابر ضربه
از هر چیزی که کسی دارد؟

25
00:03:54,573 --> 00:03:56,267
- او شوخی می کند؟
- نه، او این کار را کرد، بسیار خوب.

26
00:03:56,367 --> 00:03:58,144
این یک دستاورد درخشان است.

27
00:03:58,244 --> 00:04:00,918
- اگر می توانست منتشر کند، نوبل را می گرفت.
- انتشار؟

28
00:04:01,288 --> 00:04:02,414
گفتم «اگر».

29
00:04:02,957 --> 00:04:08,028
بسیار خوب. من یک مرکز نمونه اولیه را به طور کامل می خواهم
عملیاتی، در صورت امکان قبل از ژنو.

30
00:04:08,128 --> 00:04:12,491
همه چیز از طریق انرژی در می گذرد
واشنگتن، نیاز به دانستن، مجوز SCI.

31
00:04:12,591 --> 00:04:17,037
او را تنظیم کنید. هر چه او نیاز دارد.
یه جایی ساکت دور از چشمان کنجکاو

32
00:04:17,137 --> 00:04:19,639
و او را زیر نظر داشته باشید.

33
00:04:26,080 --> 00:04:27,457
در اینجا ما می رویم.

34
00:07:04,488 --> 00:07:05,614
سلام مامان

35
00:07:06,448 --> 00:07:08,200
پل، ساعت 4:30 صبح است.

36
00:07:10,035 --> 00:07:11,457
کتاب چیه؟

37
00:07:12,371 --> 00:07:13,918
من نمی دانم. چند رمان ارزان قیمت

38
00:07:15,499 --> 00:07:17,217
بیا من برات نوشیدنی می خرم

39
00:07:31,890 --> 00:07:33,233
مواظب باش گرمه

40
00:07:41,233 --> 00:07:42,735
چی؟ قضیه چیه؟

41
00:07:43,026 --> 00:07:44,403
شما خیلی سریع رشد می کنید

42
00:07:45,362 --> 00:07:47,785
آره ولی دلیل نمیشه
برای داشتن یک حمله عصبی

43
00:07:49,700 --> 00:07:50,872
بیا اینجا

44
00:07:53,245 --> 00:07:56,670
ما باید برای شما یک Valium بگیریم
یا مقداری هروئین یا چیزی

45
00:09:29,841 --> 00:09:31,184
عجله کن داره میاد

46
00:09:31,677 --> 00:09:33,771
- اون چیه؟
- تری یدید نیتروژن.

47
00:09:34,304 --> 00:09:36,790
- چه کار می کند؟
- نسبت به شوک ناپایدار.

48
00:09:36,890 --> 00:09:40,377
-خب یعنی چی؟
- بعد از خشک شدن، اگر به آن دست بزنید، منفجر می شود.

49
00:09:40,477 --> 00:09:43,481
- تو دیوونه ای!
- این را می گویی که انگار چیز بدی است.

50
00:09:46,817 --> 00:09:48,510
- کشوی کی؟
- مال رولاند

51
00:09:48,610 --> 00:09:51,159
- بیچاره رولاند.
- نه، او آن را دوست خواهد داشت. شخصیت می سازد.

52
00:09:53,532 --> 00:09:54,829
او می آید!

53
00:09:55,909 --> 00:09:58,187
هیا، رولاند،
آیا می توانم یادداشت های انگلیسی شما را قرض بگیرم؟

54
00:09:58,287 --> 00:09:59,521
تو باید با من شوخی کنی

55
00:09:59,621 --> 00:10:01,874
اما من تکالیف ریاضی ام را به تو قرض دادم
حداقل 10 بار

56
00:10:02,040 --> 00:10:04,276
متاسفم استفنز
این دنیای سگ خواری است.

57
00:10:04,376 --> 00:10:05,923
من باید مراقب شماره یک باشم

58
00:10:12,050 --> 00:10:13,518
صبح بخیر خانم ها و آقایان

59
00:10:13,885 --> 00:10:15,704
آخرین بار، ما آن پلوتونیوم را یاد گرفتیم

60
00:10:15,804 --> 00:10:18,498
کاملا مناسب است
انتشار مقادیر زیادی انرژی

61
00:10:18,598 --> 00:10:23,654
به دلیل توانایی شکافت آن در زیر
عمل نوترون های آهسته

62
00:10:24,521 --> 00:10:26,819
اکنون، در اینجا ما ایزوتوپ را داریم

63
00:10:27,733 --> 00:10:30,987
پلوتونیوم-239.

64
00:10:31,570 --> 00:10:32,742
و اینجا،

65
00:10:32,946 --> 00:10:38,018
ما دو تا خیلی جالب داریم
اختراعات بر این اساس

66
00:10:38,118 --> 00:10:42,749
حالا، کسی می تواند اصل را به ما بگوید
پشت دستگاه انفجار؟

67
00:10:43,915 --> 00:10:45,588
پل، می توانی ما را روشن کنی؟

68
00:10:50,797 --> 00:10:51,923
بله، رولاند.

69
00:10:53,592 --> 00:10:57,162
بله. طراحی انفجاری شما به سادگی
از مواد شیمیایی قوی استفاده می کند

70
00:10:57,262 --> 00:11:00,499
برای فشار دادن یک قطعه زیر بحرانی
پلوتونیوم 239 درجه سلاح

71
00:11:00,599 --> 00:11:04,319
تا زمانی که فوق بحرانی باشد، بنابراین
تولید یک انفجار اتمی

72
00:11:04,686 --> 00:11:06,939
- ممنون رولاند.
- ممنون آقای ویلکه.

73
00:11:11,526 --> 00:11:14,120
او این کار را کرد. او! پل استفنز بیمار است.

74
00:11:24,373 --> 00:11:25,795
- خداحافظ
- خداحافظ

75
00:11:26,625 --> 00:11:27,797
سلام جن

76
00:11:28,335 --> 00:11:30,320
- سلام، پل.
-چیزی از دست دادی؟

77
00:11:30,420 --> 00:11:33,156
خیلی گنگ است کلید ماشینم را قفل کردم
در محفظه دستکش

78
00:11:33,256 --> 00:11:36,285
چون همیشه از دستشون میدم بنابراین، در حال حاضر من
کلید محفظه دستکش را گم کرد.

79
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
گنگ، درسته؟

80
00:11:37,969 --> 00:11:39,346
سوهان ناخن در آنجا دارید؟

81
00:11:40,013 --> 00:11:41,640
-آره چرا؟
-بذار ببینمش

82
00:11:43,600 --> 00:11:45,627
- میخوای چیکار کنی؟
- نگرانش نباش

83
00:11:45,727 --> 00:11:47,695
- ماشین نو است.
-به من اعتماد کن

84
00:11:51,316 --> 00:11:52,676
این وحشتناک بود، می دانید؟

85
00:11:52,776 --> 00:11:53,993
- چی؟
- رولاند

86
00:11:54,277 --> 00:11:56,700
وحشتناک؟ به نظرم خیلی موثر بود.

87
00:12:03,245 --> 00:12:04,997
بد نیست. متشکرم.

88
00:12:05,414 --> 00:12:08,859
- از کجا یاد گرفتی؟
- برنامه استخدام کودکان سیا

89
00:12:08,959 --> 00:12:10,610
گوش کن، یکشنبه شب چه کار می کنی؟

90
00:12:10,710 --> 00:12:11,927
هیچی، چرا؟

91
00:12:12,712 --> 00:12:15,056
-میخوای درس بخونی؟
- یعنی با هم؟

92
00:12:15,674 --> 00:12:17,017
آقای پرفکت چطور؟

93
00:12:17,426 --> 00:12:20,020
کی، اریک؟ نگران اریک نباش
او فقط زیباست

94
00:12:20,512 --> 00:12:22,435
- چی میگی؟
- حتما

95
00:12:23,473 --> 00:12:26,022
خانه من
115 شمال هایلند در نزدیکی تورستون.

96
00:12:27,018 --> 00:12:28,361
می خواهی آن را بنویسی؟

97
00:12:30,897 --> 00:12:33,741
8:00، باشه؟
من باید از برادر کوچکم نگهداری کنم.

98
00:12:33,984 --> 00:12:36,282
نگهداری از کودکان آیا او گاز می گیرد؟

99
00:12:36,653 --> 00:12:39,122
نه. من کسی هستم که گاز می گیرد.

100
00:12:45,871 --> 00:12:47,123
یو!

101
00:12:49,249 --> 00:12:51,593
هی، استفنز، چطور؟

102
00:13:01,261 --> 00:13:03,059
- ببخشید دکتر؟
- آره؟

103
00:13:04,014 --> 00:13:05,732
سلام، من الیزابت استفنز هستم.

104
00:13:06,308 --> 00:13:07,793
سلام

105
00:13:07,893 --> 00:13:09,315
- لطفا بنشینید.
- ممنون

106
00:13:11,062 --> 00:13:13,548
ممکن است این را برای من بنویسید، دکتر؟
به نظر می رسد نمی توانم نوشته های شما را بخوانم.

107
00:13:13,648 --> 00:13:15,592
م-ا-ت-ح-ای-و-س-و-ن.

108
00:13:15,692 --> 00:13:17,490
جان متیوسون.

109
00:13:18,278 --> 00:13:21,306
و شما علاقه مند هستید
اجاره فرعی یک خوابه مبله.

110
00:13:21,406 --> 00:13:22,849
- آره
- شرایط خاصی دارید؟

111
00:13:22,949 --> 00:13:25,668
باید ساکت باشد و
در یک کشور انگلیسی زبان

112
00:13:26,703 --> 00:13:28,330
من فکر می کنم ما می توانیم آن را مدیریت کنیم.

113
00:13:28,830 --> 00:13:30,816
- بچه ها؟
- نه

114
00:13:30,916 --> 00:13:32,692
- نه بچه.
- حیوانات خانگی؟

115
00:13:32,792 --> 00:13:35,987
بدون حیوان خانگی، بدون بچه، بدون رقص فلامنکو.

116
00:13:36,087 --> 00:13:38,865
- پس فقط تو هستی و...
- فقط من و کتابهایم.

117
00:13:38,965 --> 00:13:40,638
و البته خاطرات من

118
00:13:43,136 --> 00:13:46,982
ما یک کاندومینیوم باغ بسیار زیبا داریم.

119
00:13:47,307 --> 00:13:48,667
در اجاره فرعی

120
00:13:48,767 --> 00:13:52,570
ساختمان جدید. محله خوب
500 دلار در ماه با احتساب آب و برق.

121
00:13:52,896 --> 00:13:54,898
- مشخصات داخل است.
- نه نه اشکالی ندارد.

122
00:13:55,440 --> 00:13:58,489
- دوست نداری؟
- دوستش دارم من آن را می گیرم.

123
00:13:58,985 --> 00:14:00,137
-تو میگیری؟
- آره

124
00:14:00,237 --> 00:14:01,346
همینطور.

125
00:14:01,446 --> 00:14:04,325
- بدون اینکه نگاهش کنم؟
-خب گفتی خوبه، نه؟

126
00:14:04,699 --> 00:14:06,685
خب...

127
00:14:06,785 --> 00:14:09,254
باشه این آسان بود.

128
00:14:11,831 --> 00:14:12,957
من خیلی راحتم

129
00:14:18,505 --> 00:14:20,031
خوب، پس همین است.

130
00:14:20,131 --> 00:14:22,033
اگر کار دیگری هست که بتوانم انجام دهم...

131
00:14:22,133 --> 00:14:23,910
- در واقع، یک چیز وجود دارد.
- بله؟

132
00:14:24,010 --> 00:14:25,370
میتونم یه سوال بپرسم؟

133
00:14:25,470 --> 00:14:26,997
- باشه
- موضوع اینه که

134
00:14:27,097 --> 00:14:31,084
من شش هفته است که اینجا هستم
پایین در متل Carriage House،

135
00:14:31,184 --> 00:14:33,983
و من روحی در شهر نمی شناسم،
و تو خیلی خوب بودی

136
00:14:34,396 --> 00:14:36,649
فکر کردم...

137
00:14:38,024 --> 00:14:40,868
شاید یه شب
اجازه می دهی برایت شام بخرم؟

138
00:14:41,528 --> 00:14:43,054
- این دیوانه است؟
- من نمی توانم. خیر

139
00:14:43,154 --> 00:14:45,307
- نه؟ واقعا؟
- این از شما شیرین است، اما کاملا غیرممکن است.

140
00:14:45,407 --> 00:14:47,142
نه، نه. سلام! می فهمم.

141
00:14:47,242 --> 00:14:49,461
شما چیزی دارید.

142
00:14:51,121 --> 00:14:53,064
خب اگر ببخشید

143
00:14:53,164 --> 00:14:56,543
به اتاقم بر می گردم
و تماشا کنید که آنها صابون را دوباره می پیچند.

144
00:14:57,836 --> 00:15:00,655
- اونقدرها هم بد نیست، نه؟
- فوق العاده نیست.

145
00:15:00,755 --> 00:15:02,098
پل، بیا سلام کن

146
00:15:02,841 --> 00:15:04,684
دکتر متیوسون، این پسر من، پل است.

147
00:15:05,051 --> 00:15:08,146
پسرت؟ من متوجه تو نشدم...

148
00:15:10,056 --> 00:15:12,980
- این وحشتناک است. احساس می کنم یک الاغ کامل هستم.
- هیچ کس کامل نیست.

149
00:15:15,562 --> 00:15:17,797
متاسفم که برای آن فراخوانی نشده بود.

150
00:15:17,897 --> 00:15:20,275
در واقع،
من و شوهرم از هم جدا شدیم

151
00:15:22,861 --> 00:15:24,078
یعنی...

152
00:15:26,781 --> 00:15:27,998
سلام، پل. من جان هستم.

153
00:15:31,202 --> 00:15:33,271
شما اهل علم هستید؟

154
00:15:33,371 --> 00:15:36,375
لیزرها چیزهای خارق العاده، لیزر.

155
00:15:38,084 --> 00:15:39,569
آیا تا به حال یکی را در بدن دیده اید؟

156
00:15:39,669 --> 00:15:41,171
- نه
- دوست داری؟

157
00:15:41,671 --> 00:15:42,906
مطمئنا

158
00:15:43,006 --> 00:15:44,533
خب، تصادف خنده دار این است

159
00:15:44,633 --> 00:15:48,058
من به جذاب ترین لیزرها دسترسی دارم
در کل جهان آزاد

160
00:15:49,387 --> 00:15:53,316
اگر مادرت بگوید اشکالی ندارد،
می توانید به آزمایشگاه بیایید

161
00:15:53,850 --> 00:15:57,070
و من تور بزرگ را به شما خواهم داد.
بهشت لیزری

162
00:15:58,063 --> 00:16:00,757
در عوض، من باید شما را ببرم
و مامانت برای شام

163
00:16:00,857 --> 00:16:02,234
یکشنبه. معامله؟

164
00:17:06,089 --> 00:17:07,557
نام و کسب و کار خود را بیان کنید.

165
00:17:08,883 --> 00:17:12,888
سلام نام من پل استفنز است،
و من اینجا هستم تا دکتر متیوسون را ببینم.

166
00:17:13,972 --> 00:17:16,225
از دروازه عبور کن
و تا ساختمان اصلی

167
00:18:02,020 --> 00:18:04,773
اینها را بپوشید و ببینید
اون آقا اونجا لطفا؟

168
00:18:05,940 --> 00:18:07,112
متشکرم.

169
00:18:23,458 --> 00:18:26,611
لیزر در 12 دقیقه شلیک می کند.

170
00:18:26,711 --> 00:18:28,679
لطفا مناطق فعال را پاک کنید.

171
00:18:49,275 --> 00:18:51,448
- اون چیزا چیه؟
- آشکارسازهای حرکتی

172
00:18:51,945 --> 00:18:53,263
واقعا؟ چه کار می کنند؟

173
00:18:53,363 --> 00:18:55,206
هر چیزی که حرکت کند، آن را تشخیص می دهند.

174
00:19:36,614 --> 00:19:39,538
سه کت و شلوار زرد
به اسکله بارگیری، لطفا

175
00:19:40,702 --> 00:19:42,249
جک، پنج را انتخاب کن.

176
00:19:42,954 --> 00:19:45,298
هری، هفت-دو، هفت-دو.

177
00:20:33,630 --> 00:20:34,756
دکتر ماتیوسون

178
00:21:43,908 --> 00:21:45,310
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

179
00:21:45,410 --> 00:21:47,812
- بد نیست
- بد نیست؟

180
00:21:47,912 --> 00:21:50,857
من فقط قطع کردم
یک صفحه فولادی با پرتو نور!

181
00:21:50,957 --> 00:21:52,834
میگه بد نیست

182
00:21:56,337 --> 00:21:59,699
لیزر بخار مس،
قوی ترینی که باهاش کار کردم

183
00:21:59,799 --> 00:22:02,160
اینجا اتاق واکنش اصلی است.

184
00:22:02,260 --> 00:22:04,537
ستون واکنش

185
00:22:04,637 --> 00:22:06,080
مونتاژ خلاء.

186
00:22:06,180 --> 00:22:09,500
همه چیز اونجا
در قفس ناحیه سنجش قرار دارد.

187
00:22:09,600 --> 00:22:11,102
همه چیز توسط ربات اداره می شود.

188
00:22:12,437 --> 00:22:15,214
پیرمردت چه کار می کرد؟

189
00:22:15,314 --> 00:22:17,508
او در کرنل معماری تدریس کرد.

190
00:22:17,608 --> 00:22:18,801
- اون چیه؟
- چی؟

191
00:22:18,901 --> 00:22:21,596
- اون چیزا
- روغن روان کننده برای ربات.

192
00:22:21,696 --> 00:22:23,640
نه، نه، نه.
آن چیزهای سبز رنگ در آن بطری ها.

193
00:22:23,740 --> 00:22:25,975
که این آمریکیوم-241 است.

194
00:22:26,075 --> 00:22:27,685
این یکی از چیزهایی است که ما اینجا می سازیم.
بیا

195
00:22:27,785 --> 00:22:29,103
من به شما زمینه ها را نشان می دهم.

196
00:22:29,203 --> 00:22:31,672
پایین کنار دریاچه
اون پایین قشنگه

197
00:22:39,839 --> 00:22:42,659
- الان پدرت کجاست؟
- عربستان سعودی

198
00:22:42,759 --> 00:22:45,036
واقعا؟ چه اتفاقی افتاد؟

199
00:22:45,136 --> 00:22:47,309
حدس میزنم دوست نداشت
دیگر متاهل بودن

200
00:22:48,931 --> 00:22:50,708
بعضی از بچه ها نمی دانند
وقتی وضع مالی خوبی دارند

201
00:22:50,808 --> 00:22:54,278
او یک معمار درخشان است، اما او درست است
یه جورایی تو زندگی شخصیش

202
00:22:55,980 --> 00:22:58,549
پس میخوای با الیزابت بری بیرون؟

203
00:22:58,649 --> 00:23:00,322
- الیزابت؟
- مادرم

204
00:23:00,693 --> 00:23:02,491
درسته الیزابت

205
00:23:03,488 --> 00:23:05,741
من نمی دانم. این تقریباً زیاد است
حدس می زنم تا او باشد.

206
00:23:06,324 --> 00:23:09,168
او یک زن کاملا غیر معمول است،
مادرت، فکر نمی کنی؟

207
00:23:15,083 --> 00:23:17,336
- پل؟
- ببخشید؟

208
00:23:18,377 --> 00:23:21,280
- مادرت؟
- آره درسته

209
00:23:21,380 --> 00:23:22,677
خیلی غیرعادی

210
00:23:24,300 --> 00:23:26,177
- همه چی خوبه؟
- آره

211
00:23:30,098 --> 00:23:32,041
دیگر نه. سرم می چرخد.

212
00:23:32,141 --> 00:23:34,836
خوب است که سر بچرخد.
آن را ثابت نگه می دارد.

213
00:23:34,936 --> 00:23:36,129
پل، تو حتی به مال خودت دست نزدی.

214
00:23:36,229 --> 00:23:38,256
نه ممنون من شراب نمیخورم

215
00:23:38,356 --> 00:23:41,155
- چرا؟
- قضاوت من را مختل می کند.

216
00:23:44,195 --> 00:23:45,430
قضیه چیه؟

217
00:23:45,530 --> 00:23:47,532
- تهویه مطبوع
- اینجا، ژاکت من را بردار.

218
00:23:48,866 --> 00:23:52,291
من ژاکتم را در ماشین دکتر متیوسون گذاشتم.
دوست داری؟

219
00:24:55,474 --> 00:24:56,709
پس وقتی شش ساله بود،

220
00:24:56,809 --> 00:25:00,088
او ساعت 2:00 شروع به بیدار شدن کرد
هر روز صبح و بیدار ماندن

221
00:25:00,188 --> 00:25:01,714
برو مامان

222
00:25:01,814 --> 00:25:04,533
- این بهتره؟
- بله. ممنون عزیزم

223
00:25:05,193 --> 00:25:07,867
بابت شام متشکرم
خیلی محرک بود

224
00:25:08,112 --> 00:25:09,739
چی؟ داری میری؟ دسر نداره؟

225
00:25:10,198 --> 00:25:11,450
با عرض پوزش، من تاریخ دارم.

226
00:25:11,782 --> 00:25:14,126
صبر کن صبر کن
هدیه ات را به تو ندادم

227
00:25:14,452 --> 00:25:17,730
- حاضر؟
- آره این یک بازی فکری است.

228
00:25:17,830 --> 00:25:21,150
شما باید هر کدام را دریافت کنید
از توپ ها در گوشه ها

229
00:25:21,250 --> 00:25:23,127
یکی از همکاران من در MIT آن را اختراع کرد.

230
00:25:23,711 --> 00:25:26,305
او یک نظریه پرداز بازی است.
او می خواهد آن را به بازار عرضه کند.

231
00:25:27,298 --> 00:25:29,175
او می گوید هر کسی که می تواند این کار را انجام دهد
در عرض دو دقیقه ...

232
00:25:36,432 --> 00:25:38,685
من حدس می زنم مجبور خواهم شد
چیزی سخت تر بیاور

233
00:25:41,938 --> 00:25:45,091
به علاوه که، فقط وجود دارد
دو کاربرد در جهان برای پلوتونیوم.

234
00:25:45,191 --> 00:25:47,034
در سلاح ها و راکتورها، درست است؟

235
00:25:47,151 --> 00:25:49,637
بنابراین، اگر آنها راکتور بسازند،
چرا می گویند پزشکی است؟

236
00:25:49,737 --> 00:25:52,140
و اگر پزشکی است چرا گول می زنند
اطراف با پلوتونیوم؟

237
00:25:52,240 --> 00:25:53,391
هیچ معنایی ندارد.

238
00:25:53,491 --> 00:25:55,601
از کجا می دانید که پلوتونیوم است؟
شاید چیز دیگری باشد.

239
00:25:55,701 --> 00:25:59,021
این نیست. این تکه های کوچک پلوتونیوم است
در ژل سبز رنگ به آن سوسوزن می گویند.

240
00:25:59,121 --> 00:26:01,440
چرا شما را به داخل دعوت می کنند؟ این دیوانه است.

241
00:26:01,540 --> 00:26:03,568
بنابراین، او دیوانه است.
ببینید او برای امرار معاش چه می کند.

242
00:26:03,668 --> 00:26:06,028
او برای مادر من گرم است.
او تصور می کند که من یک بچه خنگ هستم.

243
00:26:06,128 --> 00:26:09,031
- او برای مادرت گرم است؟ واقعا؟
- چاقو یا پیچ گوشتی دارید؟

244
00:26:09,131 --> 00:26:10,875
- کشو آخر
- به علاوه که،

245
00:26:10,975 --> 00:26:13,744
او تمام این مجوزهای امنیتی را دارد.
من نمی دانم آنها چه هستند.

246
00:26:13,844 --> 00:26:16,914
لس آلاموس، آزمایشگاه لیورمور، اوک ریج.

247
00:26:17,014 --> 00:26:20,293
- آیا می دانید در اوک ریج چه می سازند؟
- چی؟

248
00:26:20,393 --> 00:26:22,316
کلاهک های هسته ای

249
00:26:24,939 --> 00:26:27,842
- خب چی میگی؟
- میگم دروغ گفته باشه؟

250
00:26:27,942 --> 00:26:29,760
حداقل،
او مرا به بیرون دعوت می کند،

251
00:26:29,860 --> 00:26:31,596
و بعد دروغ می گوید
مثل اینکه من یه جورایی ادم هستم

252
00:26:31,696 --> 00:26:33,639
- من فکر می کنم شما بیش از حد واکنش نشان می دهید.
- به چی؟

253
00:26:33,739 --> 00:26:35,766
من نمی دانم. حسادت ادیپی شاید.

254
00:26:35,866 --> 00:26:38,436
حسادت ادیپی؟ اون چیه؟
کلاس روانشناسی؟

255
00:26:38,536 --> 00:26:40,379
آیا این شبیه حسادت ادیپی است؟

256
00:26:41,414 --> 00:26:43,232
- اون چیه؟
- چه شکلی است؟

257
00:26:43,332 --> 00:26:46,611
- شبدر پنج برگ. از کجا پیداش کردی؟
- رشد در خارج از آن آزمایشگاه.

258
00:26:46,711 --> 00:26:49,197
شما شانس این نوع را می دانید
جهش به طور طبیعی اتفاق می افتد،

259
00:26:49,297 --> 00:26:51,115
بدون مواد شیمیایی یا تشعشع
یا چیزی؟

260
00:26:51,215 --> 00:26:52,575
- چی؟
- هیچکدام نیستند.

261
00:26:52,675 --> 00:26:55,453
من آن را نگاه کردم. مثل یک میلیارد به یک است.
هرگز اتفاق نمی افتد.

262
00:26:55,553 --> 00:26:56,930
شاید شما خیلی خوش شانس باشید.

263
00:27:01,892 --> 00:27:04,879
اوه خدای من چه کسی از این موضوع خبر دارد؟

264
00:27:04,979 --> 00:27:07,340
- فقط ما
-باید یه کاری بکنیم

265
00:27:07,440 --> 00:27:08,566
چی؟

266
00:27:10,026 --> 00:27:11,844
من نمی دانم. به کسی بگو

267
00:27:11,944 --> 00:27:14,096
روزنامه پدرم! یعنی،

268
00:27:14,196 --> 00:27:17,642
شما نمی توانید فقط در شهر والس بزنید و راه اندازی کنید
یک کارخانه بمب گذاری در کنار خانه های مردم.

269
00:27:17,742 --> 00:27:19,352
این یک کارخانه نیست.
بیشتر شبیه آزمایشگاه است.

270
00:27:19,452 --> 00:27:21,771
چه فرقی دارد؟ هسته ای است، درست است؟
شما باید شنوایی داشته باشید.

271
00:27:21,871 --> 00:27:23,898
شما باید به جامعه اجازه دهید
در مورد آن بدانید. قوانینی وجود دارد.

272
00:27:23,998 --> 00:27:26,859
این یک آزمایشگاه دولتی است. آنها قرار نیست
اجازه دهید هر کسی در آنجا به اطراف نگاه کند.

273
00:27:26,959 --> 00:27:28,110
- اجازه دادند وارد شوید.
- فلوک

274
00:27:28,210 --> 00:27:29,820
آن مرد شاخ درآورده بود، بنابراین از فرصت استفاده کرد.

275
00:27:29,920 --> 00:27:32,448
- پس هیچ کاری نمی کنیم؟ این است؟
- پیشنهاد میکنی چیکار کنیم؟

276
00:27:32,548 --> 00:27:35,993
- مارس پایین واشنگتن؟
- پدر و مادرم در راهپیمایی در واشنگتن ملاقات کردند.

277
00:27:36,093 --> 00:27:38,596
واقعا؟ خیلی دهه 60
آیا در کنسرت استونز به دنیا آمدید؟

278
00:27:38,971 --> 00:27:41,332
این خنده دار نیست
آیا می دانید این چه شکلی است؟

279
00:27:41,432 --> 00:27:44,418
مثل زمانی است که درباره آن فرانک می خوانید
یا چیزی و با خود می گویید

280
00:27:44,518 --> 00:27:46,128
عیسی چرا کاری نکردند؟

281
00:27:46,228 --> 00:27:49,382
«کل دنیا در حال فروپاشی بود.
آنها فقط دور هم نشستند، زندگی مثل همیشه.

282
00:27:49,482 --> 00:27:52,176
"شاید از بین برود"
اما هرگز از بین نمی رود. فقط بدتر میشه

283
00:27:52,276 --> 00:27:54,074
و هیچ کس به آینده فکر نمی کند.
قضیه چیه؟

284
00:27:54,987 --> 00:27:58,015
- آن فرانک کیست؟
- دختری در کلاس انگلیسی من، خوب؟

285
00:27:58,115 --> 00:27:59,183
به چه چیزی نگاه می کنی؟

286
00:27:59,283 --> 00:28:01,581
- طوفان طوفانی در راه است
- پس؟

287
00:28:02,036 --> 00:28:04,730
آزمایشگاه.
آنها یک سیستم امنیتی در آنجا دارند.

288
00:28:04,830 --> 00:28:08,926
دوربین تلویزیون، دتکتور حرکت، انواع
تنها چیزی که وجود دارد این است که همه آن برقی است.

289
00:28:09,585 --> 00:28:10,677
پس؟

290
00:28:10,961 --> 00:28:13,114
- رعد و برق رعد و برق. متوجه نشدی؟
- نه

291
00:28:13,214 --> 00:28:14,511
ما می توانیم وارد آنجا شویم.

292
00:28:17,093 --> 00:28:20,705
گورت؟ اما او یک ربات است.
بدون تو او چه می توانست بکند؟

293
00:28:20,805 --> 00:28:23,291
هیچ محدودیتی برای کاری که او می توانست انجام دهد وجود ندارد.

294
00:28:23,391 --> 00:28:24,984
او می تواند زمین را نابود کند.

295
00:28:27,937 --> 00:28:31,066
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
شما باید به گورت بروید

296
00:28:31,816 --> 00:28:33,443
شما باید این کلمات را بگویید ...

297
00:28:36,821 --> 00:28:38,198
لطفا این را تکرار کنید.

298
00:28:45,371 --> 00:28:46,897
این برای شما خیلی بد است.

299
00:28:46,997 --> 00:28:48,544
خیلی چیزها برای شما بد است.

300
00:28:50,167 --> 00:28:51,840
یک دقیقه اینجا می آیی؟

301
00:29:22,867 --> 00:29:24,790
- سلام! ما در خانه هستیم
- جن؟

302
00:29:25,786 --> 00:29:27,083
سلام مامان سلام بابا

303
00:29:27,663 --> 00:29:31,275
سلام میاد پایین
سلام عزیزم

304
00:29:31,375 --> 00:29:33,694
سلام این پل استفنز است
از کلاس علوم من

305
00:29:33,794 --> 00:29:36,030
- سلام، پل.
- از آشنایی با هر دوی شما بسیار خوشحالم.

306
00:29:36,130 --> 00:29:37,365
بارنابی خواب است؟

307
00:29:37,465 --> 00:29:40,284
هی، هی، هی، هی.
شکلات-شکلات چیپسی. شما چه می گویید؟

308
00:29:40,384 --> 00:29:42,933
من فقط قرار بود رانندگی کنم
پل در واقع خانه

309
00:29:43,345 --> 00:29:45,564
- باشه، باشه پس باران چک کنید.
- ببخشید

310
00:29:46,557 --> 00:29:48,751
با احتیاط رانندگی کنید
آنها در حال پیش بینی سیل هستند.

311
00:29:48,851 --> 00:29:50,068
- خداحافظ!
- خداحافظ

312
00:30:03,782 --> 00:30:06,410
آنجاست. ماشین آلمانی درسته؟ ارقام.

313
00:30:54,542 --> 00:30:55,818
- باور نکردنی
- چی؟

314
00:30:55,918 --> 00:31:00,264
دکتر استرنج لاو. اون اونجا داره میزنه
روی مادرم و تماشای نوارهای من.

315
00:31:14,436 --> 00:31:15,838
- پل؟
- چی؟

316
00:31:15,938 --> 00:31:18,487
اگر بیش از یک نگهبان وجود داشته باشد چه؟

317
00:31:20,693 --> 00:31:23,537
نه، کل مکان آماده است
بنابراین می توان آن را توسط یک نفر تماشا کرد.

318
00:31:23,654 --> 00:31:25,181
ببین، به من اعتماد کن، عالی است.

319
00:31:25,281 --> 00:31:26,599
علاوه بر این، آنها با ما چه می توانند بکنند؟

320
00:31:26,699 --> 00:31:29,202
ما بچه ایم این یک شوخی است، درست است؟

321
00:31:54,143 --> 00:31:57,067
سلام؟ کسی خونه؟

322
00:31:59,982 --> 00:32:01,529
لطفا نام و کسب و کار خود را بیان کنید

323
00:32:02,109 --> 00:32:05,033
- کجایی؟
- شما روی یک دستگاه تلفن از راه دور هستید، خانم.

324
00:32:05,321 --> 00:32:07,540
به نظر می رسد مشکل چیست؟

325
00:32:08,365 --> 00:32:10,100
این بیکر نورث نیست، درست است؟

326
00:32:10,200 --> 00:32:12,168
نه، این شرکت مداتومیکس است.

327
00:32:13,454 --> 00:32:16,857
بیکر نورث کجاست؟
من یک ساعتی است که در حال رانندگی هستم.

328
00:32:16,957 --> 00:32:19,836
پردیس آن طرف است
از شهر، خانم

329
00:32:24,798 --> 00:32:26,300
چه اشکالی دارد؟

330
00:32:28,052 --> 00:32:30,680
من نمی دانم.
قراره با خواهرم آشنا بشم

331
00:32:31,722 --> 00:32:34,896
و من فکر می کنم وجود دارد
مشکلی در ماشین

332
00:32:35,184 --> 00:32:36,561
و...

333
00:32:37,311 --> 00:32:39,063
من کمی می ترسم.

334
00:32:41,440 --> 00:32:43,363
باشه بیا

335
00:32:53,243 --> 00:32:54,961
بگو کی

336
00:32:58,582 --> 00:33:00,459
باشه آماده باش

337
00:33:02,753 --> 00:33:03,800
حالا!

338
00:33:26,026 --> 00:33:27,511
خیلی ممنون

339
00:33:27,611 --> 00:33:29,888
لاستیک جلو چپت صاف تره
از یک پنکیک

340
00:33:29,988 --> 00:33:33,458
- نه واقعا؟
- خیالت راحت ما شما را درست می کنیم.

341
00:33:34,284 --> 00:33:36,645
یک شب، نه؟ زاپاس گرفتی؟

342
00:33:36,745 --> 00:33:38,247
یدکی چی؟

343
00:33:39,748 --> 00:33:41,125
لاستیک زاپاس

344
00:34:54,865 --> 00:34:58,711
بله، اطلاعات، شما یک شماره گرفتید
برای خدمات جاده ای اضطراری؟

345
00:35:00,871 --> 00:35:02,498
آره نگه میدارم

346
00:35:05,417 --> 00:35:07,636
ببخشید دوباره زنگ میزنم

347
00:35:17,221 --> 00:35:19,644
سلام دفتر مرکزی؟

348
00:35:20,724 --> 00:35:23,352
چارلی! بن بوزمن در مداتومیکس.

349
00:35:23,811 --> 00:35:26,213
اون پایین بارون میاد؟
خب اینجاست

350
00:35:26,313 --> 00:35:29,283
طوفان برق
کل سیستم را به هم می زند.

351
00:35:30,067 --> 00:35:31,785
چی؟ خیر

352
00:35:32,569 --> 00:35:34,913
پست های بازرسی تشعشعات، باشه.

353
00:35:35,405 --> 00:35:36,807
ببین چی بهت بگم

354
00:35:36,907 --> 00:35:39,956
رعد و برق و رعد و برق هست
من مدام دچار این سیاهی ها می شوم.

355
00:35:40,619 --> 00:35:41,745
چی؟

356
00:35:41,912 --> 00:35:45,086
البته انجام دادم!
اما همه آنها فقط در حال ورق زدن هستند.

357
00:35:45,249 --> 00:35:47,968
تو از این چیزهای لعنتی خبر داری هر بار
شما یک موج برق دریافت می کنید، آنها دیوانه می شوند.

358
00:35:49,837 --> 00:35:50,838
چی؟

359
00:36:00,055 --> 00:36:03,400
راهروی A و B هر دو به یکباره رفتند،
اگر می توانید آن را باور کنید

360
00:36:10,399 --> 00:36:15,572
من یک بررسی در محل انجام می دهم و منتظر می مانم
تا طوفان بگذرد تا دوباره تنظیم شود. باشه؟

361
00:36:16,321 --> 00:36:17,347
از رفتن به آنجا متنفرم، چارلی.

362
00:36:17,447 --> 00:36:20,291
آنها چیزهایی را در آنجا آوردند
که غدد جنسی شما را مستقیماً خراب می کند.

363
00:41:40,937 --> 00:41:42,359
- سلام
- سلام

364
00:41:43,231 --> 00:41:44,904
به نظر می رسد مشکل چیست؟

365
00:43:44,144 --> 00:43:48,320
این جک قرار نیست کار کند.
این جک میکی موس است.

366
00:43:50,066 --> 00:43:51,760
- هی، بن.
- سلام تری.

367
00:43:51,860 --> 00:43:54,739
شبیه باران است نظر شما چیست؟

368
00:43:56,364 --> 00:43:59,351
- قضیه چیه؟
- طوفان لعنتی کل سیستم را به هم ریخت.

369
00:43:59,451 --> 00:44:02,062
- تو زنگ زدی؟
- زنگ زدم؟

370
00:44:02,162 --> 00:44:06,650
راستش را به شما بگویم، ترجیح می دهم
یک سگ خوب از آن همه تجهیزات فانتزی

371
00:44:06,750 --> 00:44:08,798
چرا به من دست نمی دهی؟

372
00:47:28,952 --> 00:47:31,956
- آجیل لگ کجاست؟
- چی؟

373
00:47:32,664 --> 00:47:35,087
چیزهایی که چرخ را نگه می دارند.

374
00:47:36,042 --> 00:47:38,136
چه شکلی هستند؟

375
00:49:54,722 --> 00:49:56,666
خب؟ اوه، خدای من!

376
00:49:56,766 --> 00:49:58,668
تو درخشان بودی
این همه گریه با نگهبان

377
00:49:58,768 --> 00:50:00,611
با تشکر الان میتونیم از اینجا بریم؟

378
00:50:11,072 --> 00:50:12,824
نابغه

379
00:50:14,409 --> 00:50:16,519
عزیزم این بود، نه؟

380
00:50:16,619 --> 00:50:18,354
حالا بیا تو مرد متاهلی هستی

381
00:50:18,454 --> 00:50:22,425
هی، یک مرد هنوز هم می تواند داشته باشد
یک میان وعده کوچک بین وعده های غذایی، نمی تواند؟

382
00:50:29,382 --> 00:50:30,975
خداحافظ عزیزم

383
00:50:54,157 --> 00:50:57,060
بسیار خوب. اولین کار فردا،
آن را نزد دکتر نیکی می بریم.

384
00:50:57,160 --> 00:50:58,144
- سازمان بهداشت جهانی؟
- باب نیکی،

385
00:50:58,244 --> 00:51:00,229
یکی از دوستان پدرم
در بخش شیمی در کرنل.

386
00:51:00,329 --> 00:51:02,523
- او بررسی می کند که چیست.
- گفتم چیه

387
00:51:02,623 --> 00:51:04,275
آره ولی من نیاز دارم
منبع دوم برای مقاله من

388
00:51:04,375 --> 00:51:06,277
مثل وودوارد و برنشتاین.

389
00:51:06,377 --> 00:51:07,924
اون کیه؟

390
00:51:09,338 --> 00:51:11,340
- مقاله، ها؟
-آره چرا؟

391
00:51:12,675 --> 00:51:14,552
من فکر دیگری دارم.

392
00:51:21,100 --> 00:51:22,752
پل، خیلی بیمار است.

393
00:51:22,852 --> 00:51:25,571
فکر کردم مدرک میخوای این مدرک است.

394
00:51:26,856 --> 00:51:29,425
- اما ما چیزها را داریم. آیا این کافی نیست؟
- برای چی کافیه؟

395
00:51:29,525 --> 00:51:31,427
یک مقاله، یک نمایشگاه در رولینگ استون.

396
00:51:31,527 --> 00:51:33,888
- شرط می بندم منتشرش کنند...
- رولینگ استون، بیا!

397
00:51:33,988 --> 00:51:37,183
چه کسی حواسش به چند تا بچه که
چیزهایی را از یک آزمایشگاه در جایی دزدید؟

398
00:51:37,283 --> 00:51:38,476
شما یک داستان می خواهید؟

399
00:51:38,576 --> 00:51:41,125
یکی در مورد یک بچه بنویس
چه کسی بمب اتم می سازد!

400
00:51:41,829 --> 00:51:43,439
- میفهمی چی میگی؟
- بله.

401
00:51:43,539 --> 00:51:46,109
- تو عجیبی.
- من عجیبم؟ من آن چیزها را درست نکردم

402
00:51:46,209 --> 00:51:48,678
- نه، خیلی خطرناک است. اینطور نیست؟
- نه

403
00:51:49,086 --> 00:51:52,281
این فقط یک قطعه تجهیزات است،
مثل توستر یا ساعت

404
00:51:52,381 --> 00:51:53,950
یه سری قطعات
که باید کنار هم جمع شوند

405
00:51:54,050 --> 00:51:55,451
بنابراین هرگز آنها را کنار هم نمی گذارید.

406
00:51:55,551 --> 00:51:58,287
ببین مردم قبلا از ماشین می ترسیدند
چون آنها را درک نکردند

407
00:51:58,387 --> 00:51:59,622
ماشین ها مردم را نمی کشند.

408
00:51:59,722 --> 00:52:03,438
اتومبیل ها بیشتر از همه مردم کشته شده اند
بمب های اتمی که تا به حال ساخته شده اند.

409
00:52:05,436 --> 00:52:09,191
- این یک استدلال منطقی نیست.
- من در مورد منطق صحبت نمی کنم.

410
00:52:12,235 --> 00:52:15,430
من در مورد صحبت می کنم
اولین دستگاه هسته ای ساخت خصوصی

411
00:52:15,530 --> 00:52:17,328
در تاریخ جهان

412
00:52:31,963 --> 00:52:33,089
خوب

413
00:52:34,131 --> 00:52:36,884
از شما برای یک شب بسیار جالب تشکر می کنم.

414
00:52:38,803 --> 00:52:41,622
- نمایشگاه علمی، واقعا؟
- چهل و پنجمین سالیانه چیزی.

415
00:52:41,722 --> 00:52:42,790
شما باید به نیویورک بروید.

416
00:52:42,890 --> 00:52:45,293
همون یکیه
که رولاند وارد می شود؟

417
00:52:45,393 --> 00:52:49,672
«محرومیت شبکیه و شنوایی
افزایش در کریسیتوس رایج."

418
00:52:49,772 --> 00:52:51,174
جانورشناسی!

419
00:52:51,274 --> 00:52:53,176
من بلند می کنم
نسلی از همسترها در تاریکی

420
00:52:53,276 --> 00:52:54,677
و ببینید که آیا شنوایی آنها را بهبود می بخشد یا خیر.

421
00:52:54,777 --> 00:52:56,471
این یک نوع آزمایش عجیب است.

422
00:52:56,571 --> 00:52:59,015
نه. میدان کاملاً باز است.
فکر می کنم شانس برد داشتم.

423
00:52:59,115 --> 00:53:01,893
خب پس برو دنبالش

424
00:53:01,993 --> 00:53:05,748
دیدن کسی که برگ جدیدی را برمی‌گرداند عالی است.

425
00:55:51,787 --> 00:55:53,710
- سلام
- سلام، پل.

426
00:57:01,440 --> 00:57:04,034
ج-4. مواد منفجره قوی

427
00:57:04,860 --> 00:57:07,283
بسیار پایدار. چیز فوق العاده ای است

428
00:57:08,030 --> 00:57:10,433
وقتی خاموش می شود در اطراف نباشید، باشه؟

429
00:57:10,533 --> 00:57:13,958
بگو، پائولی، چه می خواهی بکن
با این چیزها انجام دهید؟ نه به من نگو

430
00:57:14,370 --> 00:57:18,190
60 دلار بنابراین، شما خیلی به گاراژ رفتید؟

431
00:57:18,290 --> 00:57:19,984
کمی. ارتش چطوره؟

432
00:57:20,084 --> 00:57:23,930
این یک زندگی است. مواظب خودت باش نابغه
خودتو منفجر نکن

433
00:58:06,380 --> 00:58:08,428
دکتر ویلسون، یک دقیقه فرصت دارید؟

434
00:58:09,592 --> 00:58:11,139
این لات 13 است.

435
00:58:12,178 --> 00:58:13,771
کاملا صاف است.

436
00:58:14,138 --> 00:58:16,582
- دوباره چک کردی؟
- آره، سه بار.

437
00:58:16,682 --> 00:58:20,002
تجزیه و تحلیل کامل مشخصات را اجرا کنید.
و این را بین خودمان نگه دار، باشه؟

438
00:58:20,102 --> 00:58:21,194
مطمئنا

439
01:01:00,929 --> 01:01:03,916
آب، اسید سیتریک،
سدیم لورت سولفات،

440
01:01:04,016 --> 01:01:07,670
پروتئین حیوانی هیدرولیز شده، گلیسیرین،
رنگ آمیزی شماره پنج FDA ایالات متحده

441
01:01:07,770 --> 01:01:08,837
این چه جهنمی است؟

442
01:01:08,937 --> 01:01:10,965
- این شامپو است.
- شامپو؟

443
01:01:11,065 --> 01:01:13,133
آره، ما فکر می کنیم یکی
از برندهای عمومی محلی

444
01:01:13,233 --> 01:01:17,179
یا شاید چیزی به نام "VO5 آلبرتو".

445
01:01:17,279 --> 01:01:18,931
- "به علاوه زرق و برق."
- زرق و برق؟

446
01:01:19,031 --> 01:01:21,600
آره فویل آلومینیومی خرد شده
مثل اینکه در کارت تبریک استفاده می کنند.

447
01:01:21,700 --> 01:01:23,185
ممنون هوارد

448
01:01:23,285 --> 01:01:25,020
یک نفر خیلی چیز عجیبی دارد
حس شوخ طبعی

449
01:01:25,120 --> 01:01:28,274
جان، رکورد کلید زمان
شما را در ساختمان دارد

450
01:01:28,374 --> 01:01:30,818
چهار هفته پیش،
یکشنبه شب ساعت 23:08

451
01:01:30,918 --> 01:01:32,861
- ساعت 11:49.
- نه. این یک اشتباه است.

452
01:01:32,961 --> 01:01:33,946
- تو اینجا نبودی؟
- نه

453
01:01:34,046 --> 01:01:37,616
- یک نفر با کارت شما بود.
- این غیر ممکنه!

454
01:01:37,716 --> 01:01:40,515
ببین، مایلز، این یک کامپیوتر است.
آنها معصوم نیستند

455
01:01:42,304 --> 01:01:44,581
یک دقیقه صبر کن

456
01:01:44,681 --> 01:01:46,458
مگه اون شب نبود
از آن طوفان بزرگ الکتریکی؟

457
01:01:46,558 --> 01:01:48,310
من نمی دانم. پس چی؟

458
01:01:50,479 --> 01:01:52,152
- اوه، خدای من.
- چی؟

459
01:01:53,899 --> 01:01:55,926
خب، اینجا پاسخ شماست.

460
01:01:56,026 --> 01:01:58,887
قطع برق بود
و شما مقداری زباله در سیستم داشتید.

461
01:01:58,987 --> 01:02:01,807
- همین جا می گوید: "متیوسون، 11:08 شب."
-آره میدونم

462
01:02:01,907 --> 01:02:04,184
میدونم ولی یه لطفی بکن
فقط آن را بررسی کنید. آیا شما؟

463
01:02:04,284 --> 01:02:07,584
منظورم این است که شما این بچه ها را می شناسید.
مثل تب کابین است.

464
01:02:08,205 --> 01:02:10,858
همیشه اتفاق می افتد.
مطمئنم که دوباره میاد

465
01:02:10,958 --> 01:02:12,860
- "تب کابین"؟
- آره، یعنی وقتی در لیورمور بودم،

466
01:02:12,960 --> 01:02:14,403
دو نفر بودند که از موش نگهداری می کردند ...

467
01:02:14,503 --> 01:02:16,280
مقدار قابل توجهی است.
باید گزارشش کنم

468
01:02:16,380 --> 01:02:18,657
بیا آنها همه سر ما خواهند بود!

469
01:02:18,757 --> 01:02:21,035
ببینید، من در یک برنامه خراب اینجا هستم.

470
01:02:21,135 --> 01:02:22,494
شما می خواهید همه چیز را به پایان برسانید

471
01:02:22,594 --> 01:02:24,288
- فقط به این دلیل که شما یک مشکل کوچک دارید؟
- متاسفم جان.

472
01:02:24,388 --> 01:02:26,061
من قوانین را تعیین نمی کنم!

473
01:03:24,656 --> 01:03:25,657
سلام؟

474
01:03:25,949 --> 01:03:27,518
- سلام
- سلام!

475
01:03:27,618 --> 01:03:29,746
گوش کن، می توانم با پل صحبت کنم؟

476
01:03:29,912 --> 01:03:33,524
- پل تا فردا شب دور است.
- کجا؟

477
01:03:33,624 --> 01:03:36,878
نیویورک. او یک پروژه دارد
در نمایشگاه علم بهت نگفت؟

478
01:03:37,294 --> 01:03:39,467
نه. چه نوع پروژه ای؟

479
01:03:39,922 --> 01:03:44,018
یه چیزی تو مدرسه خوکچه هندی.
نه، همسترها چرا؟ چه خبر؟

480
01:03:45,093 --> 01:03:49,974
چیزی نیست.
من فقط چند بلیط برای بازی توپ داشتم.

481
01:03:50,641 --> 01:03:51,750
اوه خدایا!

482
01:03:51,850 --> 01:03:52,851
چی؟

483
01:03:53,268 --> 01:03:55,521
آنها به من روی زمین نیاز دارند.

484
01:03:56,021 --> 01:03:58,991
گوش کن او در چه هتلی است؟

485
01:03:59,775 --> 01:04:01,218
پنتا نیویورک.

486
01:04:01,318 --> 01:04:03,286
پنتا عالیه من به او حلقه می دهم، باشه؟

487
01:04:04,029 --> 01:04:05,121
باشه

488
01:04:05,614 --> 01:04:08,618
عالیه خب
گوش کن، بهتر است بروم، خداحافظ.

489
01:04:09,910 --> 01:04:10,957
خداحافظ

490
01:04:26,468 --> 01:04:29,371
شما می گویید که در واقع هرگز داخل نشده اید
و دیدی داره چیکار میکنه؟

491
01:04:29,471 --> 01:04:30,664
- نه
- چرا که نه؟

492
01:04:30,764 --> 01:04:32,437
او هرگز از من نپرسید.

493
01:04:33,141 --> 01:04:37,396
مشکل چیست؟ آیا او از نظر جنسی بود
سوء استفاده از همستر یا چیزی؟

494
01:05:18,812 --> 01:05:21,691
شما در بخش 96 هستید.
اونم تو بالکن

495
01:05:22,190 --> 01:05:26,970
اکنون داوران در حال گردش هستند،
و حذف نهایی از ساعت 3:00 شروع می شود.

496
01:05:27,070 --> 01:05:30,540
- آیا اقامتگاه دارید؟
- من در هتل مهمان هستم.

497
01:05:30,866 --> 01:05:32,267
- اون چیه؟
- کلید اتاق

498
01:05:32,367 --> 01:05:34,165
خیلی علمی

499
01:05:46,214 --> 01:05:47,950
هی رولاند چی میگی؟

500
01:05:48,050 --> 01:05:51,328
استفان، دوری کن
فقط از من دور باش

501
01:05:51,428 --> 01:05:53,580
- موفق باشی رولاند.
- آره حتما

502
01:05:53,680 --> 01:05:55,182
در تماس باشید.

503
01:06:03,023 --> 01:06:05,467
به طور موثر، پروژه من به آن چه می پردازد
همراه با دنباله دار هالی،

504
01:06:05,567 --> 01:06:08,470
و دنباله دار هالی را ردیابی می کند
برای مدت زمانی که اینجا خواهد بود.

505
01:06:08,570 --> 01:06:11,540
دنباله دار هالی بیشتر خواهد بود
در نیمکره جنوبی قابل مشاهده است.

506
01:06:13,116 --> 01:06:15,143
بعد از نمایشگاه چیکار میکنی؟

507
01:06:15,243 --> 01:06:17,416
- امشب؟
- آره امشب

508
01:06:21,166 --> 01:06:25,387
تخلیه الکترودها
که با اتم تاثیر می گذارد.

509
01:06:26,171 --> 01:06:28,299
- ما چند عددیم؟
- نود و شش

510
01:06:28,924 --> 01:06:29,925
ما آنجا هستیم.

511
01:06:31,093 --> 01:06:32,766
وای بهش نگاه کن

512
01:06:33,387 --> 01:06:36,999
خوب، پس، ما آن را تنظیم کردیم
و درست قبل از حذف،

513
01:06:37,099 --> 01:06:40,252
ما به طبقه پایین به سمت ماشین می رویم،
ما آن را در اینجا مطرح می کنیم،

514
01:06:40,352 --> 01:06:45,399
ما آن را رونمایی می کنیم، جایزه اول را می بریم،
باید به تلویزیون برویم

515
01:06:45,941 --> 01:06:49,286
- آیا چیزی را کنار می گذارم؟
- فقط قسمتی که به خاطر خیانت تیر خوردیم.

516
01:06:52,781 --> 01:06:54,182
من می خواهم ایتالیایی را امتحان کنم. ایتالیایی میخوای؟

517
01:06:54,282 --> 01:06:55,976
آره آره عالیه

518
01:06:56,076 --> 01:06:58,795
- شاید بتوانیم امشب برویم؟
- باشه حتما

519
01:06:59,663 --> 01:07:01,165
مرکز شهر است.

520
01:07:07,045 --> 01:07:09,548
- سلام
- سلام

521
01:07:09,798 --> 01:07:11,596
نشان شما کجاست؟
شما باید یک نشان داشته باشید

522
01:07:13,927 --> 01:07:15,099
جنی

523
01:07:16,346 --> 01:07:18,373
- جفری سلام
- سلام

524
01:07:18,473 --> 01:07:19,474
اون چیه؟

525
01:07:19,975 --> 01:07:21,877
چیز خاصی نیست فقط چند مایکروویو

526
01:07:21,977 --> 01:07:25,314
من راهی برای استفاده از حشرات اختراع کردم
به عنوان یک مکمل غذایی برای انسان

527
01:07:25,772 --> 01:07:27,365
سوسک، مورچه، پشه.

528
01:07:27,482 --> 01:07:28,508
شما آنها را خرد می کنید.

529
01:07:28,608 --> 01:07:30,736
- کلسترول پایین و ...
- خفه شو، اکلس. این منزجر کننده است.

530
01:07:31,987 --> 01:07:33,705
پروژه من کاملاً جذاب است.

531
01:07:33,822 --> 01:07:37,125
من شش وزغ معمولی برداشتم و آنها را منجمد کردم
در نیتروژن مایع به مدت شش ماه.

532
01:07:37,826 --> 01:07:39,920
- چرا؟
- دوست نداری بدونی!

533
01:07:40,620 --> 01:07:43,899
پروژه من مطالعه است
رفتار اجتماعی در آسانسور

534
01:07:43,999 --> 01:07:46,502
چگونه مردم تحت فشار واکنش نشان می دهند.

535
01:07:47,544 --> 01:07:50,718
چشماش دور شد! از من خوشت نمیاد؟
اون از من خوشش نمیاد!

536
01:07:51,089 --> 01:07:54,034
شما باید او را بهانه کنید.
او عدم تعادل هورمونی دارد.

537
01:07:54,134 --> 01:07:56,557
- پروژه شما چیست؟
- هیچی فقط چند تا همستر

538
01:07:56,845 --> 01:07:59,849
- دروغ میگه او پلک زد.
- همه از رقابت می ترسند.

539
01:08:00,348 --> 01:08:03,652
چه فرقی دارد؟ این نیست اگر برنده شوید،
این طوری بازی می کنی، درست است؟

540
01:08:04,019 --> 01:08:05,771
نه. این در صورتی است که برنده شوید.

541
01:08:13,487 --> 01:08:16,431
دکتر متیوسون، سرهنگ دوم
کانروی، آژانس دفاع هسته ای.

542
01:08:16,531 --> 01:08:19,017
- سلام، چطوری؟
- من بهتر بودم.

543
01:08:19,117 --> 01:08:21,895
بنابراین، یک نفر لوبیای جادویی شما را گرفت
و برای خودش یک ترقه درست کرد.

544
01:08:21,995 --> 01:08:23,313
- همینه؟
- همین.

545
01:08:23,413 --> 01:08:24,731
در مورد چه انفجار بزرگی صحبت می کنیم؟

546
01:08:24,831 --> 01:08:26,692
پنجاه کیلوتن، بده یا بگیر.

547
01:08:26,792 --> 01:08:30,904
دکتر مگر اشتباه کنم 50 کیلوتن
می تواند تقریباً یک شهر کوچک را تبخیر کند.

548
01:08:31,004 --> 01:08:32,698
- درست است.
- مسیح خوب!

549
01:08:32,798 --> 01:08:34,199
و بچه این چیز را کنار هم گذاشت؟

550
01:08:34,299 --> 01:08:35,909
آره، یه جورایی باعث میشه فکر کنی، اینطور نیست؟

551
01:08:36,009 --> 01:08:37,119
هیچ ایده ای دارید که او با چه کسی کار می کند؟

552
01:08:37,219 --> 01:08:39,496
من فکر نمی کنم او با کسی کار کند.
فکر کنم خودش این کار رو کرد

553
01:08:39,596 --> 01:08:41,039
- برای چی؟
- من نمی دانم.

554
01:08:41,139 --> 01:08:43,333
- شاید ببینم می تواند این کار را بکند.
- دیوانه!

555
01:08:43,433 --> 01:08:45,060
این یک دنیای دیوانه است.

556
01:08:49,231 --> 01:08:50,904
باشه، این چطوره؟

557
01:08:51,566 --> 01:08:54,136
«پل استفنز، یک دبیرستان
دانشجوی اهل ایتاکا، نیویورک،

558
01:08:54,236 --> 01:08:58,181
«از یک بمب اتمی دست ساز رونمایی کرد
در چهل و پنجمین نمایشگاه سالانه علم امروز،

559
01:08:58,281 --> 01:09:01,309
"در نتیجه تبدیل شدن به اولین خصوصی
شهروند برای عضویت در باشگاه هسته ای،

560
01:09:01,409 --> 01:09:04,062
«گروهی انحصاری که دیگری
اعضا شامل ایالات متحده،

561
01:09:04,162 --> 01:09:06,440
"اتحاد جماهیر شوروی،
بریتانیا، فرانسه و چین».

562
01:09:06,540 --> 01:09:08,859
اگر من در باشگاه هسته ای باشم،
کت بگیرم؟

563
01:09:08,959 --> 01:09:11,007
هرچی بخوای بدست میاری

564
01:09:16,258 --> 01:09:17,976
- جنی
- چی؟

565
01:09:19,427 --> 01:09:21,163
هرگز فکر نمی کردم این را به کسی بگویم،

566
01:09:21,263 --> 01:09:25,188
اما من باید برم بیارم
بمب اتم از ماشین خارج شد

567
01:09:25,976 --> 01:09:27,273
اوه، آره؟

568
01:09:40,949 --> 01:09:42,184
سلام، دکتر متیوسون.

569
01:09:42,284 --> 01:09:44,102
- این اوست؟
- پل، فکر می کنی داری چه کار می کنی؟

570
01:09:44,202 --> 01:09:45,729
خوب، فکر کردم ممکن است شروع کنیم
با مقداری بوسیدن

571
01:09:45,829 --> 01:09:47,939
- و سپس به چیزهای فانتزی بروید.
- ناز، ناز واقعی.

572
01:09:48,039 --> 01:09:49,816
تابش پس زمینه طبیعی
فکر نکنم اینجا باشه

573
01:09:49,916 --> 01:09:51,151
وای اون چیه

574
01:09:51,251 --> 01:09:53,737
- آشکارساز نوترون
- واقعا؟ چه کسی آن ها را می سازد؟

575
01:09:53,837 --> 01:09:56,198
- صبر من را امتحان نکن پسر!
- بیا پل.

576
01:09:56,298 --> 01:09:58,950
وسایل را نزدیک ماشین تحریر بگیرید.
اون اونجا چیه؟

577
01:09:59,050 --> 01:10:01,286
- ببخشید، این یک اتاق خصوصی است.
- تو کی هستی؟

578
01:10:01,386 --> 01:10:03,330
نام من جنیفر اندرمن است.
پدرم وکیل است

579
01:10:03,430 --> 01:10:04,456
خوب تو به او نیاز خواهی داشت

580
01:10:04,556 --> 01:10:05,957
شما نمی توانید بدون حکم وارد اینجا شوید.

581
01:10:06,057 --> 01:10:07,584
- خلاف قانون اساسی است.
- آره، این چیه، روسیه؟

582
01:10:07,684 --> 01:10:10,003
شما دقیقا 10 ثانیه فرصت دارید
برای رسیدن به آن چیز لعنتی

583
01:10:10,103 --> 01:10:11,671
تقاضای تماس تلفنی دارم

584
01:10:11,771 --> 01:10:13,865
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند، پل.
تفتیش و توقیف غیرقانونی است.

585
01:10:13,982 --> 01:10:15,383
لطفا اسکورت کنید
این خانم جوان بیرون؟

586
01:10:15,483 --> 01:10:18,053
به من دست نزن!
من می خواهم بدانم اتهامات!

587
01:10:18,153 --> 01:10:20,555
- آره!
- اتهامات؟ باشه

588
01:10:20,655 --> 01:10:23,225
دزدی اموال دولتی چطور؟
حمل و نقل کالاهای مسروقه،

589
01:10:23,325 --> 01:10:26,061
خطر بی پروا،
نقض قانون تنظیم مقررات هسته ای

590
01:10:26,161 --> 01:10:27,562
و توطئه برای ارتکاب جاسوسی.

591
01:10:27,662 --> 01:10:28,980
آیا برای شروع به اندازه کافی خوب است؟

592
01:10:29,080 --> 01:10:31,900
تو در یک بسته مشکلی پسر!
شما آنقدرها که فکر می کنید باهوش نیستید!

593
01:10:32,000 --> 01:10:34,799
ببین، سرهنگ، ما نیستیم
چنین چیزی را انجام خواهد داد

594
01:10:35,045 --> 01:10:37,197
وقتی مشاوره تخصصی شما را می خواهم،
دکتر، من آن را می خواهم.

595
01:10:37,297 --> 01:10:39,574
- ما تقاضای ملاقات با وکیل را داریم.
- وقتی من بگم وکیل میبینی!

596
01:10:39,674 --> 01:10:41,701
گوش کن من بهت دستور دادم
این یک بحث لعنتی نیست!

597
01:10:41,801 --> 01:10:44,704
- اگه فقط بخوای...
- دست از سرم بردار! نه!

598
01:10:44,804 --> 01:10:46,414
- دست از سرم بردار!
- باشه، باشه

599
01:10:46,514 --> 01:10:49,063
دارم تلفن میزنم!
هی به من دست نزن

600
01:10:50,477 --> 01:10:52,104
همه، ساکت!

601
01:10:53,396 --> 01:10:54,773
بیایید همه فقط کمی چنگ بزنیم.

602
01:10:55,774 --> 01:10:57,822
در حال حاضر، ما به نوعی در اینجا انفجار.

603
01:10:59,152 --> 01:11:03,702
ببین سرهنگ چی میگی
و پل، کمی قدم بزنیم؟

604
01:11:04,240 --> 01:11:05,992
فقط ما دوتا

605
01:11:06,660 --> 01:11:10,540
من مطمئن هستم که ما می توانیم این موضوع را حل کنیم.
چه می گویی، پل؟

606
01:11:11,039 --> 01:11:12,256
سرهنگ؟

607
01:11:13,249 --> 01:11:15,627
-پنج دقیقه فرصت دارید.
- ممنون

608
01:11:24,094 --> 01:11:26,413
- یه جورایی ناراحتی اونجا، ها؟
-نمیدونم چرا

609
01:11:26,513 --> 01:11:29,207
- این فقط مقداری روغن روان کننده برای ربات است.
- می خوای چیکار کنیم؟

610
01:11:29,307 --> 01:11:33,232
یک تابلوی نئونی نصب کنید که می گوید:
"آزمایشگاه سلاح های مخفی"؟

611
01:11:33,937 --> 01:11:36,840
کاش دنیا بود
جای ساده تر، پل، اما اینطور نیست.

612
01:11:36,940 --> 01:11:39,509
نگرانش نباش
آنها نمی توانند با من کاری انجام دهند.

613
01:11:39,609 --> 01:11:41,469
- چرا که نه؟
- من کم سن و سال هستم.

614
01:11:41,569 --> 01:11:45,140
واقعا عالیه
به نظر شما این بازی مدرسه چیست؟

615
01:11:45,240 --> 01:11:48,059
برایشان مهم نیست چند سالته،
یا چقدر ناز اونا گوریل هستن

616
01:11:48,159 --> 01:11:49,752
آنها می توانند به شما صدمه بزنند. متوجه نشدی؟

617
01:11:50,578 --> 01:11:51,771
اگر سعی می کنید با آنها سخت بگیرید،

618
01:11:51,871 --> 01:11:54,249
آنها شما را در یک اتاق در جایی حبس می کنند
و اتاق را دور بریز!

619
01:11:55,041 --> 01:11:56,318
این واقعا برای شما مهم است، نه؟

620
01:11:56,418 --> 01:11:58,637
فقط من نیستم، پل.

621
01:11:59,587 --> 01:12:01,089
به همه

622
01:12:02,048 --> 01:12:03,550
حالا چی میگی؟

623
01:12:07,387 --> 01:12:08,479
باشه

624
01:12:09,597 --> 01:12:12,876
- این بهتر است. کجاست؟
- نه نه الان نه.

625
01:12:12,976 --> 01:12:14,669
منظور شما از "الان نه" چیست؟ چه زمانی؟

626
01:12:14,769 --> 01:12:16,755
- بعد از نمایشگاه
- بیا پل.

627
01:12:16,855 --> 01:12:18,840
ولی باید قضاوت بشه
من جایزه اول رو میبرم

628
01:12:18,940 --> 01:12:19,966
شوخی میکنی

629
01:12:20,066 --> 01:12:21,801
نه. آشغال ها را دیدی؟
آنها به آنجا رسیدند؟

630
01:12:21,901 --> 01:12:23,448
پل، نمایشگاه علمی را فراموش کن.

631
01:12:24,237 --> 01:12:26,831
تمام شد، باشه؟ دیگر نمایشگاه علمی وجود ندارد.

632
01:12:27,615 --> 01:12:30,960
ببینید، این چیزهای فوق سری است.
هیچ کس این را نمی بیند.

633
01:12:31,453 --> 01:12:34,047
نه هرگز. شما می توانید جنگ را شروع کنید.

634
01:12:35,290 --> 01:12:37,588
قبل از اینکه خیلی دیر شود دست از پیچ و تاب کردن بردارید.

635
01:12:45,633 --> 01:12:46,976
پل، به خاطر خدا.

636
01:12:47,469 --> 01:12:49,312
اینجا بود. قسم می خورم.

637
01:12:50,138 --> 01:12:51,206
جنی باید آن را گرفته باشد.

638
01:12:51,306 --> 01:12:52,540
دختر از چشم ما دور نمانده است.

639
01:12:52,640 --> 01:12:55,001
پس باید کسی آن را دزدیده باشد. عیسی مسیح

640
01:12:55,101 --> 01:12:56,728
باشه پسر
حالا با ما بیای لطفا؟

641
01:12:57,645 --> 01:12:59,647
- فقط یک دقیقه
-از اینجا میبریمش.

642
01:13:00,273 --> 01:13:01,633
راست میگه!

643
01:13:01,733 --> 01:13:03,718
باشه خوبه او چیزی برای نگرانی ندارد.

644
01:13:03,818 --> 01:13:06,367
در یک جعبه بود، یک جعبه ابزار!

645
01:13:06,696 --> 01:13:09,791
درست قبل از رفتن پدرم به من داد.

646
01:13:26,925 --> 01:13:28,768
واقعا باید بدانیم کجاست.

647
01:13:29,010 --> 01:13:30,637
من قبلاً به شما گفته ام ، نمی دانم.

648
01:13:32,013 --> 01:13:33,890
ببین بچه ها الان باید برم

649
01:13:40,897 --> 01:13:43,571
بیایید بچه ها اون چیه؟

650
01:13:44,025 --> 01:13:46,244
فقط برای اینکه به شما آرامش بدهم و به شما کمک کنم به خاطر بسپارید.

651
01:13:47,362 --> 01:13:49,514
اما قبلا به شما گفتم
گذاشتمش تو صندوق عقب. قسم می خورم.

652
01:13:49,614 --> 01:13:51,433
اما در صندوق عقب نبود، درست است؟

653
01:13:51,533 --> 01:13:52,767
فقط استراحت کن

654
01:13:52,867 --> 01:13:54,710
باشه! باشه!

655
01:13:55,370 --> 01:13:56,371
باشه!

656
01:13:57,038 --> 01:13:59,211
- تو حقیقت را می خواهی.
-خوب میشه

657
01:14:00,792 --> 01:14:03,611
حقیقت این است که شما بچه ها یک دسته هستید
از احمق ها وقتی میرم بیرون...

658
01:14:03,711 --> 01:14:06,214
تو خیلی خصمانه ای پل.
فقط او را در آغوش بگیر، من می توانم این کار را از طریق پیراهنش انجام دهم.

659
01:14:10,718 --> 01:14:11,765
چه جهنمی؟

660
01:14:20,979 --> 01:14:22,777
هی، تو

661
01:14:25,900 --> 01:14:28,136
آیا آن چیز واقعا یک وسیله هسته ای است؟

662
01:14:28,236 --> 01:14:29,738
دور.

663
01:14:30,488 --> 01:14:33,391
خانم ها و آقایان
می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

664
01:14:33,491 --> 01:14:36,916
توجه شما، خانم ها و
جنتلمن این به من لذت زیادی می دهد ...

665
01:15:00,435 --> 01:15:02,670
دید در شب. مازاد ارتش

666
01:15:02,770 --> 01:15:04,506
- چراغ ها روشن است.
- چی؟

667
01:15:04,606 --> 01:15:06,382
-تو گرفتی؟ چگونه؟
- ساده

668
01:15:06,482 --> 01:15:08,885
کامپیوتر هتل. اسم دوست دخترت رو گرفتی
جنی اندرمن.

669
01:15:08,985 --> 01:15:12,239
به بخش وسایل نقلیه موتوری دسترسی پیدا کرد
برای ساخت و گواهینامه روی ماشین

670
01:15:15,658 --> 01:15:17,811
پل، چه مشکلی دارد؟

671
01:15:17,911 --> 01:15:19,687
- به او آمپول زدند.
- احتمالا آمیتال سدیم.

672
01:15:19,787 --> 01:15:21,064
آیا طعم تلخی در دهان دارید؟

673
01:15:21,164 --> 01:15:22,857
فقط او را در حرکت نگه دارید. اون خوب میشه

674
01:15:22,957 --> 01:15:24,359
- آیا پول کافی داری؟
- برای چی؟

675
01:15:24,459 --> 01:15:26,653
برای دور شدن.
این مکان در حال خزیدن با فدرال رزرو است.

676
01:15:26,753 --> 01:15:27,904
من یک کارت اعتباری دارم.

677
01:15:28,004 --> 01:15:29,927
نه پول نقد بیا، پول، پول!

678
01:15:30,882 --> 01:15:32,951
- 80 دلار به من بدهکار هستی.
-چی شده؟

679
01:15:33,051 --> 01:15:34,803
شما بچه ها بچه های زیبایی هستید.

680
01:15:35,220 --> 01:15:37,580
- برای من نامه بفرست.
-چرا اینکارو میکنی؟

681
01:15:37,680 --> 01:15:40,166
زیرا زندگی فراتر از وزغ انجماد است.

682
01:15:40,266 --> 01:15:42,860
تاکسی گرفتم! ساحل صاف است، بیا.

683
01:15:43,353 --> 01:15:44,479
بیا

684
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
سلام، دوستان، امروز کجا؟

685
01:16:00,828 --> 01:16:02,105
ایتاکا

686
01:16:02,205 --> 01:16:03,231
بچه بامزه

687
01:16:03,331 --> 01:16:04,399
- ایتاکا؟
- برنامه ریزی کنید

688
01:16:04,499 --> 01:16:07,485
شرط می بندم نمی توانید حدس بزنید در این جعبه چیست.

689
01:16:07,585 --> 01:16:09,112
- سر انسان؟
- اشتباهه

690
01:16:09,212 --> 01:16:11,322
یک بمب اتمی میخوای ببینی؟

691
01:16:11,422 --> 01:16:12,532
نه واقعا.

692
01:16:12,632 --> 01:16:15,932
درایور، اگر فقط 87 دلار داشتید و داشتید
برای رفتن به ایتاکا، چه کار می کنید؟

693
01:16:34,988 --> 01:16:36,114
بیا

694
01:16:38,199 --> 01:16:39,325
بیا

695
01:16:41,494 --> 01:16:42,746
امن.

696
01:16:43,579 --> 01:16:44,796
تو ما را نجات دادی

697
01:16:45,415 --> 01:16:46,837
عالیه

698
01:16:47,208 --> 01:16:48,209
جنی

699
01:16:48,876 --> 01:16:50,278
دوستت دارم جنی

700
01:16:50,378 --> 01:16:51,925
من می خواهم همسر شما باشم.

701
01:18:12,794 --> 01:18:14,296
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟

702
01:18:20,259 --> 01:18:21,911
- خانم الیزابت استفنز؟
- بله.

703
01:18:22,011 --> 01:18:24,872
سرهنگ دوم کانروی،
نیروی دلتای ارتش ایالات متحده

704
01:18:24,972 --> 01:18:27,041
این مردان با
تیم جستجوی فوریت های هسته ای،

705
01:18:27,141 --> 01:18:28,751
یک سازمان دولتی مجاز

706
01:18:28,851 --> 01:18:32,196
من اینها را تحویل میگیرم
محل به عنوان یک مرکز بحران موقت.

707
01:18:33,481 --> 01:18:35,591
اورژانس هسته ای، چی؟ چه اتفاقی می افتد؟

708
01:18:35,691 --> 01:18:37,635
- این پل است. اتفاقی افتاد.
- پل؟

709
01:18:37,735 --> 01:18:39,328
او خوب است، فکر می کنم.

710
01:18:57,296 --> 01:19:01,409
"پل جیکوب استفنز. متولد ایتاکا،
نیویورک، 14 فوریه 1970.

711
01:19:01,509 --> 01:19:05,747
"مادر، الیزابت آدامز استفنز،
پذیرش در زایشگاه ساعت 18:20

712
01:19:05,847 --> 01:19:08,207
"با توجه به 25 میلی گرم Demerol."

713
01:19:08,307 --> 01:19:10,025
کار خوب این واقعا مفید خواهد بود.

714
01:19:10,435 --> 01:19:12,587
ما یک عکس اخیر داریم
از خانواده شما

715
01:19:12,687 --> 01:19:15,548
تو و شوهرت بودی
شش ماه پیش جدا شدی؟ درست است؟

716
01:19:15,648 --> 01:19:17,884
بله، اشکالی ندارد
عکس را خم نمی کند؟

717
01:19:17,984 --> 01:19:21,864
آیا پسرت کابوس دیده است،
اضطراب یا طلسم افسردگی؟

718
01:19:22,530 --> 01:19:24,265
یعنی او عادی است؟

719
01:19:24,365 --> 01:19:26,476
آیا او مقدار زیادی شیرینی می خورد؟

720
01:19:26,576 --> 01:19:27,560
چی؟

721
01:19:27,660 --> 01:19:31,039
او هفت حفره جدید پیدا کرد
امسال و فقط یک سال قبل.

722
01:19:31,456 --> 01:19:34,209
نوسانات خلقی هیپوگلیسمی، پارانویا.

723
01:19:34,333 --> 01:19:35,960
آیا او احساس می کند که مردم او را دوست ندارند؟

724
01:19:36,294 --> 01:19:37,671
اینکه او خاص است؟ یا متفاوت؟

725
01:19:38,004 --> 01:19:39,881
آیا او ناراضی است
نظام سیاسی کنونی؟

726
01:19:41,340 --> 01:19:43,013
هفت حفره؟ مطمئنی؟

727
01:20:19,837 --> 01:20:23,783
مقامات ایالتی و فدرال
به دنبال او و یک همراه زن هستند

728
01:20:23,883 --> 01:20:27,183
در ارتباط با آنچه ظاهر می شود
یک پرونده سرقت هسته ای باشد.

729
01:20:27,637 --> 01:20:31,332
منابع رسمی می گویند
چیزی که به نظر می رسید یک شوخی بی گناه است

730
01:20:31,432 --> 01:20:35,002
ممکن است به سازش تبدیل شود
موضع دفاعی آمریکا

731
01:20:35,102 --> 01:20:38,840
با مضامین جاسوسی
و تروریسم بین المللی

732
01:20:38,940 --> 01:20:41,092
باربارا کالینز بیشتر در نیویورک دارد.

733
01:20:41,192 --> 01:20:44,162
استفنز؟ آدم خیلی مضطرب
قطعا نوع جنایتکار.

734
01:22:13,993 --> 01:22:15,937
- پل.
- چی؟

735
01:22:16,037 --> 01:22:19,232
- بیا پس بدهیم.
- هنوز نه. فردا

736
01:22:19,332 --> 01:22:21,585
- میخوای چیکار کنی؟
- مقاله خود را به شما برسانید.

737
01:22:22,668 --> 01:22:25,613
من نمی دانم. داره خیلی عجیب میشه

738
01:22:25,713 --> 01:22:27,615
الان تسلیم نشو حالا وقتی آنها را گرفتیم.

739
01:22:27,715 --> 01:22:29,388
- گرفتیمشون؟
- حتما

740
01:22:29,884 --> 01:22:31,852
بیا، اگر آسان بود، آسان بود.

741
01:22:32,303 --> 01:22:34,476
در مورد اینکه هیچ کس کاری انجام نمی دهد چطور؟
یادت هست؟

742
01:22:35,014 --> 01:22:37,016
در مورد آینده چطور؟
در مورد همه اینها چطور؟

743
01:22:37,433 --> 01:22:39,627
اگر کشته شویم آینده ای نداریم.

744
01:22:39,727 --> 01:22:41,980
البته که خواهیم کرد.
ما همیشه آینده داریم.

745
01:22:49,070 --> 01:22:50,071
سلام.

746
01:22:51,405 --> 01:22:52,406
اپل؟

747
01:23:08,214 --> 01:23:11,434
بیا یه کم بخوابیم

748
01:23:29,735 --> 01:23:34,015
اگر او را بپذیری راحت تر می شود
در همه اینها قربانی بی گناهی نبود.

749
01:23:34,115 --> 01:23:36,976
بله، می دانم، او مجرم است.
که همه چیز را بسیار ساده می کند.

750
01:23:37,076 --> 01:23:39,295
او کارهایی انجام داد
که خلاف قانون هستند

751
01:23:39,745 --> 01:23:42,294
- شاید قانون بالاتری وجود داشته باشد.
- چی؟

752
01:23:42,456 --> 01:23:43,924
یک قانون بالاتر

753
01:23:44,542 --> 01:23:47,820
چی میگی؟ او برای اخلاق این کار را کرد؟
به دلایل وجدان؟

754
01:23:47,920 --> 01:23:50,281
فکر می کنی او کیست، گالیله؟
او یک بچه است.

755
01:23:50,381 --> 01:23:52,554
بچه ها دلیل ندارند
آنها فقط کارها را انجام می دهند.

756
01:23:52,758 --> 01:23:55,828
- از بچه ها چه می دانی؟
- من قبلا یکی بودم.

757
01:23:55,928 --> 01:23:58,477
- تو او را نمی شناسی.
- اما من دارم.

758
01:23:59,056 --> 01:24:02,481
او یک هدیه دارد و می خواهد
برای استفاده از آن، تمام.

759
01:24:03,185 --> 01:24:05,438
به اندازه نفس کشیدن طبیعی است.

760
01:24:05,813 --> 01:24:08,487
او را مجبور نکنید
نوعی فعال

761
01:24:10,651 --> 01:24:11,844
چی؟

762
01:24:11,944 --> 01:24:14,430
این افراد چه کسانی هستند؟
آنها در خانه من هستند.

763
01:24:14,530 --> 01:24:17,704
چه چیزی به آنها حق می دهد؟
آنها از همه چیز می دانند.

764
01:24:18,325 --> 01:24:19,497
از دندان هایش خبر دارند!

765
01:24:19,910 --> 01:24:22,396
نگاه کن ساعت 6 صبح است شما خسته شدید.

766
01:24:22,496 --> 01:24:24,840
چرا کاری نمیکنی
به خاطر خدا؟

767
01:24:25,666 --> 01:24:27,418
- چه پیشنهادی دارید؟
- من نمی دانم.

768
01:24:28,002 --> 01:24:30,050
آنها را منفجر کنید. این رشته شماست، اینطور نیست؟

769
01:24:35,968 --> 01:24:39,347
او یک بچه بسیار مدبر است.
حالش خوب میشه

770
01:24:41,056 --> 01:24:45,044
امیدوارم اینطور باشد. زیرا اگر چیزی باشد
برایش اتفاق می افتد، هر چیزی...

771
01:24:45,144 --> 01:24:48,239
اگر یک موی سرش آسیب ببیند،

772
01:24:50,065 --> 01:24:52,989
من به شما قول می دهم،
من همه شما مردم را پیدا می کنم

773
01:24:53,819 --> 01:24:56,572
و من می خواهم بسازم
زندگی شما کاملاً اسفبار است

774
01:25:26,894 --> 01:25:30,398
سلام. سازمان بهداشت جهانی؟ بله قبول میکنم سلام، پل.

775
01:25:30,898 --> 01:25:32,150
سلام مامان دیوونه نشو

776
01:25:32,525 --> 01:25:35,010
پل، چه خبر است؟
همه جور حرفی میزنن

777
01:25:35,110 --> 01:25:36,804
پل، بمب اتمی ساختی؟

778
01:25:36,904 --> 01:25:38,406
- فقط یک کوچولو.
- اوه خدای من!

779
01:25:38,656 --> 01:25:41,559
ببین من خوبم وقت زیادی ندارم
من باید به جان پیام بفرستم.

780
01:25:41,659 --> 01:25:43,352
-اگه زنگ بزنه
- من اینجا هستم، پل.

781
01:25:43,452 --> 01:25:44,999
- چی؟
- من هستم. جان است.

782
01:25:45,955 --> 01:25:47,815
- تو اون خونه هستی؟
- آره

783
01:25:47,915 --> 01:25:49,650
- همه آنها اینجا هستند، پل.
- همه کی؟

784
01:25:49,750 --> 01:25:52,194
بسیاری از مردان دولتی ارتش.
مثل یک تهاجم است.

785
01:25:52,294 --> 01:25:53,988
- عیسی، تو خوبی؟
- بله.

786
01:25:54,088 --> 01:25:55,156
آیا می خواهید بمب را به آنها بدهید؟

787
01:25:55,256 --> 01:25:56,741
بله، اما من در عوض چیزی می خواهم.

788
01:25:56,841 --> 01:25:58,242
من یک بیانیه می خواهم.

789
01:25:58,342 --> 01:26:00,094
- چه نوع بیانیه ای؟
- از تو

790
01:26:00,761 --> 01:26:01,871
امضای شما درباره آزمایشگاه

791
01:26:01,971 --> 01:26:04,440
چیست، کجاست،
آنچه در داخل اتفاق می افتد، همه چیز

792
01:26:04,765 --> 01:26:06,834
- برای چی؟
- من فقط می خواهم.

793
01:26:06,934 --> 01:26:09,437
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من امضا کردم
یک مجوز امنیتی من به زندان خواهم رفت.

794
01:26:09,645 --> 01:26:10,671
به زندان خواهی رفت

795
01:26:10,771 --> 01:26:13,382
ببین، این معامله است.
ابزار برای بیانیه.

796
01:26:13,482 --> 01:26:14,859
حالا بیا من وقت زیادی ندارم.

797
01:26:22,616 --> 01:26:24,435
خوب، چه کار کنم، چیزی تایپ کنم؟

798
01:26:24,535 --> 01:26:26,520
- برای شروع این کار انجام می شود.
- استارتر؟

799
01:26:26,620 --> 01:26:29,169
فقط یک ساعت دیگر با من در آزمایشگاه ملاقات کنید.
دروازه اصلی.

800
01:26:29,790 --> 01:26:32,568
- چرا آزمایشگاه؟
- چون این چیزی است که من می خواهم.

801
01:26:32,668 --> 01:26:35,763
و مطمئن شوید که می توانیم داخل شویم.
منم عکس میخوام

802
01:26:36,130 --> 01:26:39,366
- عکس ها؟ بیا، پل!
- آره، تعداد زیادی عکس.

803
01:26:39,466 --> 01:26:41,577
به دوستان خود بگویید، چیزهای خنده دار نیست.

804
01:26:41,677 --> 01:26:43,645
من خیلی تنش دارم
نمی توان گفت چه کاری می توانم انجام دهم.

805
01:26:44,054 --> 01:26:45,915
- پل.
- خیالت راحت تو خوبی

806
01:26:46,015 --> 01:26:48,417
نه، من یک تروریست هستم.
تلویزیون نگاه نمی کردی؟

807
01:26:48,517 --> 01:26:50,002
پل، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

808
01:26:50,102 --> 01:26:51,900
- پل.
- پل.

809
01:27:03,782 --> 01:27:05,784
ببین اون به من اعتماد داره بزار من انجامش بدم

810
01:27:06,285 --> 01:27:07,770
من آن را پس خواهم گرفت. این چیزی است که ما می خواهیم.

811
01:27:07,870 --> 01:27:09,396
چگونه بفهمیم که این چیز مسلح نخواهد شد؟

812
01:27:09,496 --> 01:27:12,375
درست است. او از این عبارت استفاده کرد
"من یک تروریست هستم." اینجا

813
01:27:13,751 --> 01:27:15,820
"نه، من یک تروریست هستم.
تلویزیون نگاه نمی کردی؟"

814
01:27:15,920 --> 01:27:17,780
شما مردم واقعا زندگی می کنید
در دنیای خودت، اینطور نیست؟

815
01:27:17,880 --> 01:27:21,180
خب نداریم
تجملات زندگی در مال شما

816
01:28:05,219 --> 01:28:07,413
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

817
01:28:07,513 --> 01:28:08,789
بله.

818
01:28:08,889 --> 01:28:11,083
ببین، من را درگیر می کند
پنج دقیقه برای رسیدن به دروازه اصلی.

819
01:28:11,183 --> 01:28:14,086
- میدونی چیکار کنی؟
- به طعمه فروشی بروید و تماس بگیرید.

820
01:28:14,186 --> 01:28:16,689
- پول خرد گرفتی؟
- آره من آن را انجام خواهم داد. نگران نباشید.

821
01:28:19,400 --> 01:28:22,028
-دیگه چی؟
- تمرکز را فراموش نکنید.

822
01:28:23,529 --> 01:28:24,781
تکه کیک.

823
01:28:53,100 --> 01:28:56,775
این واحد 1 است.
بسته رسیده و داغ است.

824
01:29:16,040 --> 01:29:17,713
- سلام
- سلام

825
01:29:19,334 --> 01:29:20,631
این است؟

826
01:29:22,129 --> 01:29:23,472
آن جعبه گربه چیست؟

827
01:29:24,048 --> 01:29:25,470
بیانیه را گرفتی؟

828
01:29:30,596 --> 01:29:32,439
میشه بازش کنی
و آن را به من بدهید، لطفا؟

829
01:29:42,816 --> 01:29:44,113
DOE چیست؟

830
01:29:44,276 --> 01:29:45,402
وزارت نیرو

831
01:29:45,819 --> 01:29:47,366
- آنها کسانی هستند که ...
- آره

832
01:29:49,531 --> 01:29:50,532
باشه

833
01:29:51,283 --> 01:29:52,284
برویم

834
01:29:54,161 --> 01:29:56,755
- واقعاً می خواهید به داخل ساختمان بروید؟
- آره

835
01:29:57,998 --> 01:29:59,170
پل، خطرناک است.

836
01:29:59,750 --> 01:30:01,673
این چیزی است که آن را بسیار هیجان انگیز می کند.

837
01:30:04,171 --> 01:30:05,297
البته.

838
01:30:15,015 --> 01:30:16,016
بنابراین، پل.

839
01:30:16,809 --> 01:30:18,652
چرا فشار زیاد برای تبلیغات؟

840
01:30:19,019 --> 01:30:22,172
خوب، داشتم فکر می کردم، این خیلی مرتب است
محل مردم باید در مورد آن بدانند.

841
01:30:22,272 --> 01:30:23,257
- چی؟
- نه، واقعا.

842
01:30:23,357 --> 01:30:26,427
آنها تجهیزات جالب زیادی دارند،
روبات ها، پلوتونیوم

843
01:30:26,527 --> 01:30:29,096
چرا آن را مخفی نگه دارید؟
آنها باید تورهایی مانند دیزنی لند داشته باشند.

844
01:30:29,196 --> 01:30:30,723
پل، ممکن است در حال حاضر در حال خوش گذرانی باشی...

845
01:30:30,823 --> 01:30:32,040
من هیچ تفریحی ندارم!

846
01:30:33,617 --> 01:30:36,587
من از ذهنم می ترسم.
اما چاره ای ندارم

847
01:30:37,246 --> 01:30:39,982
-البته که داری. فقط جعبه را به من بده
- آره عالیه

848
01:30:40,082 --> 01:30:41,066
چرا نه؟

849
01:30:41,166 --> 01:30:43,152
شوخی میکنی؟
تو فکر میکنی اونا به من اجازه میدن برم خونه

850
01:30:43,252 --> 01:30:45,029
دانستن آنچه در مورد این مکان می دانم؟

851
01:30:45,129 --> 01:30:47,281
عیسی مسیح تو ساده لوح تر از اونی هستی که فکر می کردم

852
01:30:47,381 --> 01:30:48,949
بنابراین، شما چه فکر می کنید
آنها می خواهند انجام دهند؟

853
01:30:49,049 --> 01:30:50,451
فکر می کنم آنها قصد دارند مرا بکشند.

854
01:30:50,551 --> 01:30:51,768
چرا؟

855
01:30:52,511 --> 01:30:54,455
این کاری است که من اگر جای آنها بودم انجام می دادم.

856
01:30:54,555 --> 01:30:56,540
- این کاملاً فرضی است.
- نه، کاملاً منطقی است.

857
01:30:56,640 --> 01:30:58,734
من نشتی هستم، پس نشتی را وصل کنید.

858
01:30:59,226 --> 01:31:02,275
- میخوای چیکار کنی؟
-نگران نباش دارم رویش کار میکنم

859
01:31:21,915 --> 01:31:23,525
- سلام
- مکس، خدا را شکر.

860
01:31:23,625 --> 01:31:24,610
- جنی
- آره

861
01:31:24,710 --> 01:31:26,361
عیسی! چه خبر است؟
شما بچه ها در اخبار بوده اید.

862
01:31:26,461 --> 01:31:28,589
و کسی گفت که وجود دارد
هلیکوپتر در خانه پل!

863
01:31:28,881 --> 01:31:30,824
گوش کن، مکس، باید این کار را انجام دهی
دو چیز برای ما، باشه؟

864
01:31:30,924 --> 01:31:32,576
مسئله مرگ و زندگی است.

865
01:31:32,676 --> 01:31:34,553
- آره حتما چه کسی؟
- مال همه

866
01:31:35,137 --> 01:31:37,790
اول به پدر و مادرم زنگ بزن
و سپس با دو نفر تماس بگیرید.

867
01:31:37,890 --> 01:31:40,518
برام مهم نیست کیه
از آنها بخواهید با دو نفر تماس بگیرند.

868
01:31:40,767 --> 01:31:43,295
و با روزنامه و تلویزیون تماس بگیرید.
گوش می کنی؟

869
01:31:43,395 --> 01:31:44,338
آره برو جلو

870
01:31:44,438 --> 01:31:46,941
باشه یه جایی هست به اسم
مداتومیک در مسیر 81.

871
01:32:12,299 --> 01:32:14,973
این موقعیت 2 است.
آنها به آشکارساز نزدیک می شوند.

872
01:32:16,345 --> 01:32:18,018
خوب، موقعیت 2. ما کپی می کنیم.

873
01:32:32,486 --> 01:32:33,720
او همه چیز را خوب دریافت کرده است.

874
01:32:33,820 --> 01:32:38,976
هسته، بسته انفجاری وجود دارد،
الکترونیک، دستکاری، باتری.

875
01:32:39,076 --> 01:32:40,185
طراحی زیبا، در واقع.

876
01:32:40,285 --> 01:32:41,270
- مسلح است؟
- نه

877
01:32:41,370 --> 01:32:42,604
مطمئنی؟

878
01:32:42,704 --> 01:32:44,001
این همه در بخش است.

879
01:32:45,666 --> 01:32:46,918
پل.

880
01:32:48,627 --> 01:32:50,529
می دانیم که مسلح نیست، پل.

881
01:32:50,629 --> 01:32:53,178
بنابراین، چرا شما فقط
آن را بگذارم و راه بروم؟

882
01:32:54,007 --> 01:32:54,992
دور شوم؟

883
01:32:55,092 --> 01:32:58,078
درست است.
من تا سه بشمارم

884
01:32:58,178 --> 01:32:59,913
-هی بذار باهاش ​​حرف بزنم
- دکتر، از این موضوع دوری کن.

885
01:33:00,013 --> 01:33:01,748
اجازه دهید در مورد آن موضوع با کانروی صحبت کنم.

886
01:33:01,848 --> 01:33:03,917
- این بخشی از معامله نبود.
- یک، دو...

887
01:33:04,017 --> 01:33:05,419
- به جعبه نزن!
- عیسی

888
01:33:05,519 --> 01:33:07,588
- او به خاطر خدا در آن پلوتونیوم دارد.
- لعنتی!

889
01:33:07,688 --> 01:33:08,735
پل!

890
01:33:14,152 --> 01:33:15,429
دستاتو روی دیوار نگه دار دکتر

891
01:33:15,529 --> 01:33:18,282
بامزه نفس میکشی
و من مغزهای لعنتی شما را منفجر خواهم کرد.

892
01:34:05,954 --> 01:34:07,080
اوه، عیسی.

893
01:34:07,956 --> 01:34:08,957
چی؟

894
01:34:09,541 --> 01:34:11,088
او واقعاً دارد آن را جمع می کند.

895
01:34:11,585 --> 01:34:13,028
یک گزارش وضعیت به من بدهید.

896
01:34:13,128 --> 01:34:15,176
دو، سه و چهار، چه چیزی گرفتید؟

897
01:34:15,630 --> 01:34:18,450
هیچ راهی نیست که بتونم اونو بگیرم
بدون ضربه زدن به چیزهای سبز

898
01:34:18,550 --> 01:34:19,767
یا عبور از پلکسی.

899
01:34:20,427 --> 01:34:21,453
من نه

900
01:34:21,553 --> 01:34:22,554
اینجا هم همینطور

901
01:35:04,346 --> 01:35:05,347
اوه پسر

902
01:36:34,311 --> 01:36:35,712
خوب، معامله اینجاست.

903
01:36:35,812 --> 01:36:38,465
ما یک بچه بی منطق داریم
اون پایین با یه وسیله مسلح

904
01:36:38,565 --> 01:36:40,300
به نظر می رسد او به شما اعتماد دارد،
بنابراین شما به آنجا بروید

905
01:36:40,400 --> 01:36:41,593
و چکار کنم؟

906
01:36:41,693 --> 01:36:44,071
- او را خلع سلاح کنید و از او بخواهید که آن را جدا کند.
- و اگر او نخواهد؟

907
01:36:44,404 --> 01:36:46,406
سپس او را از آن جدا کنید.
ما بقیه کار را انجام می دهیم.

908
01:36:49,951 --> 01:36:51,919
- من نمی توانم این کار را انجام دهم.
- چرا که نه؟

909
01:36:53,580 --> 01:36:54,832
چون من یک ...

910
01:36:55,081 --> 01:36:57,300
قاتل؟ آیا این کلمه است
شما به دنبالش هستید، دکتر؟

911
01:36:57,417 --> 01:36:59,986
چه فکر می کنی لعنتی
تمام این سال ها روی آن کار کرده اید؟

912
01:37:00,086 --> 01:37:01,338
به نظر شما همه اینها برای چیست؟

913
01:37:01,755 --> 01:37:03,490
سرگرمی شخصی خودت؟

914
01:37:03,590 --> 01:37:05,592
برای تحریک فکری شما؟

915
01:37:06,468 --> 01:37:09,496
شما همانی هستید که هستید، دکتر،
پسر عوضی، مثل بقیه ما.

916
01:37:09,596 --> 01:37:13,066
حالا به خاطر خدا یکم بگیر
مسئولیت داشته باشد و کاری را که باید انجام شود انجام دهد.

917
01:37:35,747 --> 01:37:37,044
سلام دوباره

918
01:37:39,084 --> 01:37:40,586
اشکالی نداره بنشینم؟

919
01:37:57,185 --> 01:37:59,358
دو دقیقه
این باعث قطع شدن آن می شود، اینطور نیست؟

920
01:38:01,940 --> 01:38:03,487
اون چیه؟ کلید ماشین؟

921
01:38:07,571 --> 01:38:10,290
- بازتابنده؟
- کاسه های سالاد.

922
01:38:10,657 --> 01:38:12,601
کاسه سالاد؟

923
01:38:12,701 --> 01:38:13,953
چرا نه؟

924
01:38:15,579 --> 01:38:17,456
برای مدارهای شلیک از چه چیزی استفاده کردید؟

925
01:38:18,582 --> 01:38:19,879
بارق عکس.

926
01:38:20,208 --> 01:38:21,585
بارق عکس.

927
01:38:25,088 --> 01:38:26,698
خیلی زیباست

928
01:38:26,798 --> 01:38:27,799
با تشکر

929
01:38:29,092 --> 01:38:31,971
چی میگی جداش میکنیم
قبل از اینکه همه دیوانه شوند؟

930
01:38:32,512 --> 01:38:34,685
نه، متاسفم. من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم.

931
01:38:35,557 --> 01:38:36,958
این چیزی نیست

932
01:38:37,058 --> 01:38:38,126
- حتما همینطوره
- چی؟

933
01:38:38,226 --> 01:38:39,586
- بازدارندگی
- بازدارندگی؟

934
01:38:39,686 --> 01:38:43,006
می دانید، زمانی که هر طرف
فکر می کند دیگری همه را منفجر می کند.

935
01:38:43,106 --> 01:38:44,633
نام دارد،
"تخریب تضمین شده متقابل."

936
01:38:44,733 --> 01:38:46,030
آره میدونم اسمش چیه

937
01:38:46,443 --> 01:38:47,786
کار می کند، اینطور نیست؟

938
01:38:48,445 --> 01:38:49,537
منظورت چطوره؟

939
01:38:50,030 --> 01:38:51,532
من هنوز زنده ام، نه؟

940
01:38:56,328 --> 01:38:58,063
اینطوری حرف نزن

941
01:38:58,163 --> 01:39:01,133
مسئله این است که من به آن فکر کرده ام.

942
01:39:03,335 --> 01:39:06,054
فکر نمی کنم به اندازه کافی دیوانه باشم
برای چرخاندن کلید در واقع

943
01:39:08,214 --> 01:39:09,215
خیر

944
01:39:10,383 --> 01:39:12,385
مشکل همینه
با بازدارندگی، اینطور نیست؟

945
01:39:14,554 --> 01:39:15,851
بنابراین من حدس می زنم

946
01:39:16,765 --> 01:39:17,937
من آن را منفجر کردم.

947
01:39:19,643 --> 01:39:20,895
منظورت چیه؟

948
01:39:21,853 --> 01:39:23,355
من از اینجا بیرون نمی روم

949
01:40:00,767 --> 01:40:02,144
بذار ببینمش

950
01:40:03,687 --> 01:40:04,939
پل، آن را به من بده.

951
01:40:08,066 --> 01:40:09,067
بیا

952
01:40:11,736 --> 01:40:12,908
به من بده

953
01:40:53,194 --> 01:40:54,286
نگه دارید، آقایان.

954
01:40:57,824 --> 01:40:59,497
پسران عوضی.

955
01:41:02,620 --> 01:41:04,543
ما همانی هستیم که هستیم. درسته؟

956
01:41:09,085 --> 01:41:11,508
این عمل مسئول من است.

957
01:41:15,842 --> 01:41:17,435
دارم میبرمش از اینجا

958
01:41:25,602 --> 01:41:28,713
از آنجایی که همه شما سناریوها را خیلی دوست دارید،

959
01:41:28,813 --> 01:41:30,611
من یکی برای شما دارم

960
01:41:31,691 --> 01:41:33,614
این یک بازی شانسی است.

961
01:41:34,903 --> 01:41:38,890
شرط می بندم که می توانم این کلید را بچرخانم

962
01:41:38,990 --> 01:41:43,203
و همه ما را به جهنم بکشان
حتی بعد از اینکه به من شلیک کردی!

963
01:41:44,329 --> 01:41:46,047
و تو باید به من شلیک کنی، باشه؟

964
01:41:46,873 --> 01:41:51,219
مشکلات همه حل شد
در یک میلیونیم ثانیه

965
01:41:56,549 --> 01:41:57,641
حالا...

966
01:42:01,387 --> 01:42:02,855
چه کسی می خواهد بازی کند؟

967
01:42:18,279 --> 01:42:21,891
تیم قرمز، من نمی خواهم آنها را از بازی خارج کنند
محل با آن ابزار. کپی میکنی؟

968
01:42:21,991 --> 01:42:22,934
لطفا در ساختمان نباشید.

969
01:42:23,034 --> 01:42:24,978
یک گلوله سرگردان و ما داریم
نقض محدودیت دریافت کرد.

970
01:42:25,078 --> 01:42:26,796
- و این می تواند به این معنی باشد که ...
- باشه!

971
01:42:29,958 --> 01:42:31,084
باشه، گوش کن

972
01:42:32,752 --> 01:42:34,612
آره، کپی کن، فرمان. مشکلی نیست

973
01:42:34,712 --> 01:42:37,431
یک شات واضح به من بده
و من او را مانند یک سوئیچ خاموش می کنم.

974
01:42:42,971 --> 01:42:46,646
میدونی حداقل الان میتونم منتشر کنم

975
01:42:47,267 --> 01:42:50,316
- منظورت چیه؟
- من فکر می کنم من فقط مجوز امنیتی خود را منفجر کردم.

976
01:42:50,603 --> 01:42:53,197
- متاسفم
-مشکلی نیست

977
01:42:54,274 --> 01:42:56,242
به هر حال زمان تغییر حرفه است.

978
01:42:58,570 --> 01:43:00,096
باید جایی باشد
در بخش خصوصی

979
01:43:00,196 --> 01:43:03,120
برای یک هسته ای بیکار
طراح سلاح، فکر نمی کنی؟

980
01:43:59,380 --> 01:44:00,757
چی؟ چی؟

981
01:44:03,509 --> 01:44:04,681
چرخوندی؟

982
01:44:05,178 --> 01:44:07,476
نه، نه.
این خود به خود اتفاق افتاد.

983
01:44:15,521 --> 01:44:16,522
عیسی مسیح

984
01:44:18,524 --> 01:44:20,993
در حال شمارش معکوس است. داره منفجر میشه

985
01:44:22,028 --> 01:44:23,429
احتمالا شار نوترونی.

986
01:44:23,529 --> 01:44:26,829
تشعشع از هسته می تواند خراب شود
این نوع مدار زمان بندی حالت جامد.

987
01:44:27,367 --> 01:44:28,601
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

988
01:44:28,701 --> 01:44:31,124
آره خوب زندگی کن و یاد بگیر

989
01:44:36,709 --> 01:44:37,710
آقایان،

990
01:44:38,920 --> 01:44:40,217
ما کمی داریم

991
01:44:42,215 --> 01:44:43,307
اینجا چین و چروک

992
01:44:46,010 --> 01:44:47,387
با دقت گوش کن،

993
01:44:49,389 --> 01:44:51,141
و دقیقاً همانطور که من می گویم انجام دهید.

994
01:45:42,442 --> 01:45:44,844
خوب، حداقل ما داریم
999 ساعت برای از بین بردن آن.

995
01:45:44,944 --> 01:45:46,137
من اینطور فکر نمی کنم.

996
01:45:46,237 --> 01:45:48,956
مدارهای مبتنی بر زمان
تمایل به زوال تصاعدی،

997
01:45:49,240 --> 01:45:51,038
سریعتر و سریعتر

998
01:45:51,826 --> 01:45:53,499
عیسی چرا آوردیمش
پس اینجا؟

999
01:45:54,037 --> 01:45:56,586
چرا نه؟ کجا میخوای ببریش؟

1000
01:45:56,706 --> 01:45:58,650
- در مورد معدن Treman چطور؟
- چی؟

1001
01:45:58,750 --> 01:46:02,737
مطمئنا چند مایل مربع است
حداقل، هیچ کس در اطراف. این کامل است.

1002
01:46:02,837 --> 01:46:04,305
یکی دو مایل مربع.

1003
01:46:04,964 --> 01:46:05,949
پل، اگر این موضوع پیش برود،

1004
01:46:06,049 --> 01:46:09,269
شما واقعاً خوب خواهید بود
نمایی از انفجار 50 تا 70 کیلوتنی!

1005
01:46:10,219 --> 01:46:11,220
چی؟

1006
01:46:14,140 --> 01:46:15,813
نمیدونی چی گرفتی پل.

1007
01:46:16,601 --> 01:46:18,252
این چیز خاصی است خیلی زننده است

1008
01:46:18,352 --> 01:46:20,400
خیلی گرم است،
ما حتی نمی دانیم چگونه آن را آزمایش کنیم.

1009
01:46:21,439 --> 01:46:23,737
این یک معجزه است که خودت را نکشتی
فقط حمل کردن آن به خانه

1010
01:46:25,234 --> 01:46:26,235
بنابراین،

1011
01:46:28,571 --> 01:46:31,324
اگر این را باز کنم،
من می توانم هسته را بیرون بیاورم، درست است؟

1012
01:46:32,408 --> 01:46:33,751
آره آره

1013
01:46:34,869 --> 01:46:36,496
پیچ گوشتی دارید؟

1014
01:46:37,330 --> 01:46:38,707
نه، نه، بزرگتر.

1015
01:47:09,403 --> 01:47:12,031
- چی؟
- گیر کرده است.

1016
01:47:12,782 --> 01:47:13,874
بذار امتحان کنم

1017
01:47:28,381 --> 01:47:31,492
خنده داره همین اتفاق افتاده
در آزمون ترینیتی، 40 سال پیش.

1018
01:47:31,592 --> 01:47:32,889
واقعا؟

1019
01:47:33,386 --> 01:47:36,014
هسته در نیمه راه گیر کرد
در حالی که سعی داشتند آن را وارد کنند.

1020
01:47:42,436 --> 01:47:44,734
من آن را دست انداز نیست
همینطوری اگر من جای تو بودم

1021
01:47:45,481 --> 01:47:47,483
ممکن است فقط به خاطر کینه توزی تصمیم به شلیک بگیرد.

1022
01:47:50,570 --> 01:47:51,742
خب، چه کار کنیم؟

1023
01:47:52,155 --> 01:47:53,577
- ما می توانیم آن را سوراخ کنیم.
- نه نه

1024
01:47:54,365 --> 01:47:55,767
ممکن است شارژ ساکن داشته باشیم.

1025
01:47:55,867 --> 01:47:57,585
- باتری ها را جدا کنید.
- نه

1026
01:47:58,077 --> 01:47:59,795
- در مورد جرقه ها چطور؟
- سرب اصلی را قطع کنید.

1027
01:48:02,081 --> 01:48:04,175
آره ارزش امتحان کردن را دارد.

1028
01:48:04,584 --> 01:48:07,337
- باید صفحه وسط را بردارم.
- انجامش بده انجامش بده

1029
01:48:09,338 --> 01:48:11,466
کسی پیچ گوشتی سر فیلیپس داره؟

1030
01:48:33,362 --> 01:48:34,614
چقدر وقت داریم؟

1031
01:48:35,156 --> 01:48:37,850
من نمی دانم. این یک فروپاشی نمایی است.

1032
01:48:37,950 --> 01:48:40,019
نمیشه فقط جواب بدی
سوال لعنتی؟

1033
01:48:40,119 --> 01:48:41,416
من هرگز در ریاضیات خوب نبودم.

1034
01:48:42,205 --> 01:48:44,774
بسیار خوب، همانطور که Y به بی نهایت نزدیک می شود،

1035
01:48:44,874 --> 01:48:48,754
- T برابر است با یک به علاوه یک بر N به ...
- به نهم.

1036
01:48:49,962 --> 01:48:50,947
درسته

1037
01:48:51,047 --> 01:48:53,141
تو بچه باهوشی هستی
باید کاری باهاش ​​انجام بدی

1038
01:48:53,674 --> 01:48:54,675
باشه

1039
01:48:55,843 --> 01:48:57,561
من آن را در مورد ...

1040
01:49:00,014 --> 01:49:01,516
سه دقیقه به صفر

1041
01:49:02,642 --> 01:49:03,643
اوه پسر

1042
01:49:05,645 --> 01:49:07,989
ببخشید قربان تخلیه چی؟

1043
01:49:08,731 --> 01:49:10,074
تخلیه؟ از چه کسی؟

1044
01:49:10,441 --> 01:49:11,442
مردم.

1045
01:49:11,859 --> 01:49:15,659
منظورتان نیویورک است؟ پنسیلوانیا؟
ورمونت؟ کانادا؟ آن مردم؟

1046
01:49:16,072 --> 01:49:17,515
- من در کانکتور اصلی هستم.
- باشه برو جلو.

1047
01:49:17,615 --> 01:49:19,037
- سیم گیر.
- آره همینجا

1048
01:49:21,953 --> 01:49:22,895
این چه جهنمی است؟

1049
01:49:22,995 --> 01:49:25,481
مدار شلیک. برنامه نویسی کردم
بارق عکس برای شارژ خودکار

1050
01:49:25,581 --> 01:49:27,049
90 ثانیه از انفجار.

1051
01:49:28,167 --> 01:49:30,194
تایمر باید همه چیز خراب باشد.

1052
01:49:30,294 --> 01:49:31,887
شاید باید 10 ثانیه می‌کردم

1053
01:49:32,755 --> 01:49:34,073
به هر حال ببین مهم نیست

1054
01:49:34,173 --> 01:49:35,800
تنها کاری که باید انجام دهم این است که برق را قطع کنم.

1055
01:49:36,759 --> 01:49:38,181
این سیم است، همین جا.

1056
01:49:38,552 --> 01:49:42,182
باشه، من برم. آماده است؟ یک، دو...

1057
01:49:42,974 --> 01:49:45,978
نه، نه، نه! قطعش نکن!
هیچ کاری نکن!

1058
01:49:46,394 --> 01:49:48,087
کاری نکنی؟ آجیل تو چی هستی

1059
01:49:48,187 --> 01:49:50,047
واحدهای بارق عکاسی معمولی؟
این همان چیزی است که شما استفاده کردید؟

1060
01:49:50,147 --> 01:49:51,465
- دقیقا.
- باشه، مشکل اینجاست.

1061
01:49:51,565 --> 01:49:53,134
وقتی آن چیزها شارژ شد،
حتی اگر آنها را خاموش کنید،

1062
01:49:53,234 --> 01:49:54,427
آنها می توانند در حالی که تخلیه می شوند
شما آنها را از برق جدا می کنید

1063
01:49:54,527 --> 01:49:56,012
-در مورد چی حرف میزنی؟
- این چیز می تواند منفجر شود

1064
01:49:56,112 --> 01:49:57,659
فقط از تلاش ما برای جدا کردن آن.

1065
01:49:58,531 --> 01:49:59,874
باشه در حال حاضر.

1066
01:50:02,159 --> 01:50:04,787
- فقط صبر کن
- صبر میکنم منتظر نخواهد ماند

1067
01:50:08,040 --> 01:50:10,338
باشه باشه

1068
01:50:12,211 --> 01:50:14,714
باشه حالا یا
آن چیز قرار است کار کند یا نه.

1069
01:50:15,047 --> 01:50:17,617
اگر قرار نیست کار کند، همه ما می توانیم
فقط اینجا بایست تا به صفر برسد،

1070
01:50:17,717 --> 01:50:18,910
در آن مرحله هیچ اتفاقی نخواهد افتاد.

1071
01:50:19,010 --> 01:50:21,638
با این حال، من فکر می کنم آن را به کار می رود.

1072
01:50:22,221 --> 01:50:24,624
- یعنی باید خلع سلاحش کنیم.
- چطور؟

1073
01:50:24,724 --> 01:50:27,210
سرنخ ها را بین ببرید
بارق عکس و مواد منفجره قوی.

1074
01:50:27,310 --> 01:50:29,378
- چند سرنخ وجود دارد؟
- شش نفر در امتداد این نوار اینجا.

1075
01:50:29,478 --> 01:50:31,631
شش سیم، شش سیم.

1076
01:50:31,731 --> 01:50:35,235
حالا، ترفند این است، ما باید برش دهیم
آنها دقیقاً در همان زمان

1077
01:50:35,943 --> 01:50:38,071
- و منظورم دقیقا.
- یا چی؟

1078
01:50:39,822 --> 01:50:41,849
- لعنتی، واقعا؟
- بیا، بیا این کار را بکنیم.

1079
01:50:41,949 --> 01:50:43,246
سرهنگ، شما برای ما حساب می کنید.

1080
01:50:43,576 --> 01:50:47,877
کاترها را به او بدهید.
شما شماره یک، دو، سه، چهار، پنج هستید...

1081
01:50:48,372 --> 01:50:49,498
تو، اینجا

1082
01:50:52,251 --> 01:50:53,653
این یکی مال توست، همین جا.

1083
01:50:53,753 --> 01:50:56,256
متاسفم برای قبل، بچه،
فقط کارم را انجام می دهم، هیچ چیز شخصی نیست.

1084
01:50:56,422 --> 01:50:57,423
300.

1085
01:50:58,716 --> 01:51:01,202
- باشه، همه آماده اند؟
-صبر کن من کاتر ندارم

1086
01:51:01,302 --> 01:51:03,225
اوه خدای من
یک کاتر دیگر از آنجا برای ما بیاور.

1087
01:51:05,765 --> 01:51:07,142
بیا، بیا، بیا.

1088
01:51:11,020 --> 01:51:12,272
من نمی توانم این را باور کنم.

1089
01:51:12,396 --> 01:51:15,491
تو به من میگی که من میمیرم چون
بعضی از احمق ها انبردست نیاوردند؟

1090
01:51:17,068 --> 01:51:18,302
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

1091
01:51:18,402 --> 01:51:20,346
- اون چیه؟ آیا این کار می کند؟
- امیدوارم همینطور باشه.

1092
01:51:20,446 --> 01:51:21,447
210.

1093
01:51:22,615 --> 01:51:25,226
باشه میرم حساب میکنم
از پنج عقب افتاده

1094
01:51:25,326 --> 01:51:26,811
- همه آماده اند؟
-صبر کن صبر کن

1095
01:51:26,911 --> 01:51:28,458
روی یک برش میزنیم یا روی صفر؟

1096
01:51:28,662 --> 01:51:30,731
- 180.
- روی صفر، مثل این.

1097
01:51:30,831 --> 01:51:33,693
سه، دو... این فقط یک تمرین است.
هیچ کس کاری نمی کند.

1098
01:51:33,793 --> 01:51:36,672
سه، دو، یک، برش.
همه می فهمند؟

1099
01:51:37,046 --> 01:51:38,218
110.

1100
01:51:38,547 --> 01:51:41,141
باشه کسی می خواهد شرط بندی کند؟

1101
01:51:41,926 --> 01:51:43,035
نه؟ باشه

1102
01:51:43,135 --> 01:51:44,203
این بار واقعاً به اینجا می رویم.

1103
01:51:44,303 --> 01:51:47,978
پنج، چهار، سه، دو، یک.

1104
01:52:02,029 --> 01:52:03,781
جالب بود

1105
01:52:39,733 --> 01:52:41,260
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1106
01:52:41,360 --> 01:52:42,887
اجازه دادن کمی هوای تازه

1107
01:52:42,987 --> 01:52:44,364
از آن در دور شو

1108
01:52:45,156 --> 01:52:46,408
ولش کن سرهنگ

1109
01:52:47,533 --> 01:52:49,035
منفجرش کردیم!

1110
01:52:49,952 --> 01:52:52,146
قراره چیکار کنی،
همه ما را ناپدید می کند؟

1111
01:52:52,246 --> 01:52:53,247
من؟

1112
01:52:54,373 --> 01:52:55,499
و او؟

1113
01:53:00,838 --> 01:53:01,839
و همه آنها؟

1114
01:53:07,636 --> 01:53:08,888
رازهای خیلی زیاد

1115
01:53:12,057 --> 01:53:13,274
رازهای خیلی زیاد

1116
01:53:43,547 --> 01:53:45,424
دکتر متیوسون، جنی را به خاطر دارید؟

1117
01:53:45,549 --> 01:53:46,846
- سلام
- سلام

1118
01:54:07,112 --> 01:54:08,489
- پل!
- مامان

1119
01:54:28,300 --> 01:54:31,645
اشکالی ندارد. یه کاری کردم

1120
01:54:36,809 --> 01:54:38,502
چه اتفاقی افتاد؟

1121
01:54:38,602 --> 01:54:39,819
همه چیز

1122
01:54:40,354 --> 01:54:42,482
بعداً در مورد آن به شما خواهم گفت.
بیا از اینجا برویم