1 00:02:45,880 --> 00:02:47,199 ස්තුතියි සර්. ඊළඟ. 2 00:02:47,200 --> 00:02:49,839 සුභ දවසක්, චැප්. වොලස් රිචී. 3 00:02:49,840 --> 00:02:51,371 විදේශ ගමන් බලපත්‍රය, කරුණාකර. 4 00:02:52,160 --> 00:02:54,999 ඇමරිකාවේ ඉඳන් පියාසර කළා විතරයි. මම ඇමරිකානුවෙක්. 5 00:02:55,000 --> 00:02:57,885 ඒක අලුත් පාස්පෝට් එකක්. එය ඉතා හොඳ පින්තූරයක් නොවේ. 6 00:02:58,080 --> 00:03:01,523 - මට වඩා හොඳ පින්තූරයක් තිබේ. - ඒක අවශ්‍ය වෙන්නේ නැහැ සර්. 7 00:03:01,720 --> 00:03:04,048 ඔබට විශිෂ්ට උච්චාරණයක් ඇත. ඔබ මෙතැනින්ද? 8 00:03:04,640 --> 00:03:07,839 ඔබේ අරමුණ කුමක්ද මේ රටට එනවද සර්? 9 00:03:07,840 --> 00:03:09,849 අද මගේ උපන් දිනයයි. 10 00:03:10,520 --> 00:03:12,245 සුභ උපන්දිනයක් සර්. 11 00:03:13,240 --> 00:03:14,439 ඔයාට ස්තූතියි. 12 00:03:14,440 --> 00:03:18,839 අයියා මට මේ අවුරුද්දේ සල්ලි එව්වා ඉතින් මම හිතුවා ඇවිත් එයාව පුදුම කරන්න. 13 00:03:18,840 --> 00:03:22,681 ඔහු Featherstone හි වැඩ කරයි ෆින්ච් බැංකුව. ජේම්ස් රිචී. 14 00:03:24,400 --> 00:03:25,601 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 15 00:03:25,640 --> 00:03:27,359 සුභ සන්ද්යාවක්. 16 00:03:30,080 --> 00:03:31,959 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 17 00:03:37,760 --> 00:03:39,325 ඉතා හොඳයි. 18 00:03:40,000 --> 00:03:41,159 යාහ්! 19 00:03:41,160 --> 00:03:43,879 ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටිනු ඇත මේ රටේ ඉන්නවද? 20 00:03:43,880 --> 00:03:45,889 ඒක ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්. 21 00:03:46,000 --> 00:03:47,839 ඔව් මටත් එහෙම හිතුනා. 22 00:03:47,840 --> 00:03:52,967 මම හැම දෙයක්ම බලන්න කැමතියි නමුත් නැහැ මිනිස්සු දන්නවා මම සංචාරකයෙක් කියලා, ඔයා දන්නවද? 23 00:03:53,000 --> 00:03:54,719 Featherstone Finch විශ්වාස කරන්නේ... 24 00:03:54,720 --> 00:03:59,608 අපගේ ප්‍රධාන ශක්තීන්ගෙන් එකක්, එසේ නොවේ නම් අපගේ ප්‍රධාන ශක්තිය වන්නේ අපගේ විවිධත්වයයි... 25 00:04:00,320 --> 00:04:01,599 අපගේ විවිධාංගීකරණය වේ. 26 00:04:01,600 --> 00:04:05,279 මට බලන්න ඕන බ්ලිට්ස් එක කොහෙද කියලා. මම චිත්‍රපටිය බලලා තියෙනවා, ඒක ඇදහිය නොහැකි තරම්. 27 00:04:05,280 --> 00:04:08,359 - දින භාගයක්. - මට ඒ මස් පුඩිං උත්සාහ කරන්න ඕන. 28 00:04:08,360 --> 00:04:10,919 මට තට්ටු දෙකේ බස් එකක යන්න ඕන. 29 00:04:10,920 --> 00:04:13,239 අහ්, දින භාගයක්. සුභ රාත්‍රියක්, ගැරට්. 30 00:04:13,240 --> 00:04:16,599 මට රැජින පදිනවා බලන්න ඕන අශ්වයා. මට ඇඳුමක් හදාගන්න ඕන. 31 00:04:16,600 --> 00:04:18,279 හරි හරී. සති තුනක්. 32 00:04:18,280 --> 00:04:20,289 විශිෂ්ට වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු බ්‍රිතාන්‍යය, රිචී මහතා. 33 00:04:20,440 --> 00:04:22,559 බොහොම ස්තුතියි. ඒ වගේම වොලස්. 34 00:04:22,560 --> 00:04:23,921 ඩේවිඩ්. 35 00:04:24,400 --> 00:04:26,921 - එංගලන්තයේ කුමන දොරද? - අර එතන. 36 00:04:27,160 --> 00:04:28,759 මෝඩ හරක්. 37 00:04:28,760 --> 00:04:30,319 මෝඩ හරක්. 38 00:04:30,320 --> 00:04:32,759 සුදානමින් සිටීම. සේවාදායකයා සිටින්නේ ස්ථානයේ ය. 39 00:04:32,760 --> 00:04:37,439 හරි, බලන්න. ඔහු කලබලයි. ඔහු කලබලයි, ඒ නිසා මට ඕනෑ තරම් ශක්තියක් අවශ්‍යයි, කරුණාකරලා. 40 00:04:37,440 --> 00:04:38,999 ත්යාගශීලී වන්න. 41 00:04:39,000 --> 00:04:42,010 - දුරකථනය අසල සිටින්න, ඩෙස්. - අහම්. 42 00:04:42,960 --> 00:04:44,959 සහ ඩයල් කරන්න. 43 00:04:46,200 --> 00:04:48,767 සහ තිර රෙදි ඉහළට. 44 00:04:55,320 --> 00:04:58,439 - මෝඩ හරක්! - කරුණාකර, මිස්ටර්, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! 45 00:04:58,440 --> 00:05:00,399 - මට දුරකථනය දෙන්න! - මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න! 46 00:05:00,400 --> 00:05:03,410 මම පාරේ දුරකථනයෙන් කතා කරමි! ඔබට මාව ජනේලයෙන් දැකිය හැකිය! 47 00:05:03,440 --> 00:05:05,959 - ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි! - ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කරන්නේ කාටද? 48 00:05:05,960 --> 00:05:07,679 ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,450 ඔබ කතා කරන්නේ කාටද? 50 00:05:10,560 --> 00:05:13,199 බලන්න ඒ කවුද කියලා. එය ඔබේ ප්රියතම ජෝන්. 51 00:05:13,200 --> 00:05:15,880 යන්න. එයාට බෑ කියන්න ඔයාට එහෙම කතා කරන්න. 52 00:05:16,080 --> 00:05:18,009 - එන්න, එන්න. - ම්ම්... 53 00:05:18,480 --> 00:05:20,519 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද? 54 00:05:20,520 --> 00:05:24,122 - එයාට කෝප වෙන්න කියන්න. - බලන්න, මේක සෑහෙන්න දුර ගිහින්. 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,482 - සහ? - ඔබ සලකන ආකාරය ... 56 00:05:28,000 --> 00:05:30,079 - ඩෙස්. - ඩෙස්... 57 00:05:30,080 --> 00:05:31,799 ඔබ ඒ ගැන දන්නේ මොනවාද? 58 00:05:31,800 --> 00:05:34,039 එය මාර්ගය නොවේ a මිනිසා හැසිරිය යුතුයි ... 59 00:05:34,040 --> 00:05:35,605 ඔටෝ. 60 00:05:35,920 --> 00:05:37,770 මම කියන දේ තමයි... 61 00:05:37,800 --> 00:05:39,923 - මම ඔහුට කැමති නැහැ! - ඔබේ වාසනාව තල්ලු නොකරන්න! 62 00:05:41,080 --> 00:05:44,039 ඔහුට කළු පටියක් තිබේ. නැද්ද? යන්න, ඔහුට කියන්න. 63 00:05:44,040 --> 00:05:47,719 ඔව්. මට කළු එකක් තියෙනවා කරාටේ පටිය. 64 00:05:47,720 --> 00:05:50,319 ඕ ඇත්ත? කරාටේ මේක කපන්න, එහෙනම්! 65 00:05:50,320 --> 00:05:52,639 - ඔයා දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ? - තුවක්කුව අතහරින්න! 66 00:05:52,640 --> 00:05:54,001 තුවක්කුව බිම තියන්න! 67 00:05:54,080 --> 00:05:58,410 - එය බිම තබන්න, නැතහොත් අපට ඔබව රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත! - පොලිසියට කතා කළේ කව්ද? ඒ ඔබද? 68 00:05:58,960 --> 00:06:02,130 - නෑ නෑ නෑ නෑ. - තුවක්කුව බිම තියන්න! 69 00:06:02,200 --> 00:06:03,640 මාව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද? 70 00:06:03,960 --> 00:06:07,004 ඔබත්? එතන ඉන්න. ඔබ මාව අල්ලගන්න වෙනවා! 71 00:06:07,600 --> 00:06:08,961 ඔටෝ! 72 00:06:09,840 --> 00:06:11,087 ඉදිරියට එන්න! 73 00:06:11,800 --> 00:06:16,159 දෙවන පොලිස් ඒකකය. එයාලා ගියා විතරයි ගොඩනඟා ඔබ දෙසට ගමන් කරයි. 74 00:06:16,160 --> 00:06:20,490 මම නුවණැති දුරකින් අනුගමනය කරන්නෙමි. බල්ලෙක් එක්ක ඉන්න මිනිහෝ. 75 00:06:21,840 --> 00:06:23,359 වාව්. උද්වේගකර දේවල්. 76 00:06:23,360 --> 00:06:24,599 ප්‍රවේශපත්‍ර මිල අඩු නොවේ... 77 00:06:24,600 --> 00:06:28,799 නමුත් ලන්ඩනයේ ඇති ත්‍රාසයද නැත අන්තර් ක්රියාකාරී නාට්ය අත්දැකීම: 78 00:06:28,800 --> 00:06:30,319 ජීවිතයේ රඟහල. 79 00:06:30,320 --> 00:06:32,159 සැබෑ වීදි, සැබෑ කාමර තිබේ. 80 00:06:32,160 --> 00:06:35,679 ඔබට වික්‍රමාන්විත හැඟීමක් තිබේ නම්, ඔබට රාත්‍රියකට සැබෑ තරුවක් විය හැක. 81 00:06:35,680 --> 00:06:37,325 ඔබට රේඛා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 82 00:06:37,360 --> 00:06:40,325 ඔබේ සහකරුගේ උදව් ඇතිව නළුවන්, ඔබ යන විට ඔබ දියුණු වේ. 83 00:06:40,600 --> 00:06:42,399 අපේ ප්‍රධාන ශක්තිය විවිධාංගීකරණය වේ. 84 00:06:43,560 --> 00:06:45,199 දෙයියනේ ඒ උන් වෙන්න බෑ. 85 00:06:45,200 --> 00:06:47,839 කොන්සියුලාව, දොර, දොර. 86 00:06:47,840 --> 00:06:50,119 - මම තවත් ෂැම්පේන් ඇණවුම් කළා. - මම යන්න හොඳයි. 87 00:06:50,120 --> 00:06:52,479 අපගේ ප්‍රධාන ශක්තිය විවිධත්වයයි. 88 00:06:52,480 --> 00:06:55,604 අපේ ප්‍රධාන ශක්තිය විවිධාංගීකරණය වේ. 89 00:06:55,920 --> 00:06:57,849 අපේ ඇඟිලි ගොඩක් පයි වල තියෙනවා. 90 00:06:59,600 --> 00:07:02,399 සිස්. අපි බදාගෙන ඉමු. 91 00:07:03,720 --> 00:07:05,559 අපොයි! ඔබ දෙස බලන්න. 92 00:07:05,560 --> 00:07:09,159 ඔයා චූටි පැටියෙක් පොකට්-රොකට්. මොනතරම් විනෝදයක්ද! 93 00:07:09,160 --> 00:07:11,647 මම හිතුවා එයාට එකක් තියෙනවා කියලා uptight English gal. 94 00:07:11,880 --> 00:07:14,321 මම රිචී මහත්මිය. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? 95 00:07:15,200 --> 00:07:16,399 ඔයා බාබරා ද? 96 00:07:16,400 --> 00:07:19,251 මම රිචී මහත්මිය සහ මේ අපේ සේවිකාවයි. 97 00:07:20,000 --> 00:07:21,239 ඒ ෂැම්පේන් ද? 98 00:07:21,240 --> 00:07:24,079 නැහැ, ඒක ෂර්ට් සහ මේස් ටිකක් සහ ජීන්ස් යුගල කිහිපයක්. 99 00:07:24,080 --> 00:07:25,399 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 100 00:07:25,400 --> 00:07:26,959 - මම මේ මිනිහව දන්නවා. - ඔහ්, කවුද. 101 00:07:28,120 --> 00:07:31,039 - වොලී. හ-හ-හ. - හේයි. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,879 ඔබ දෙස බලන්න! 103 00:07:32,880 --> 00:07:35,799 ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ තවමත් කැත සහෝදරයා, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 104 00:07:35,800 --> 00:07:37,599 බාබරා, මේ මගේ සහෝදරයා, වොලස්. 105 00:07:37,600 --> 00:07:40,079 - ආයුබෝවන්. ඔබව හමුවීම සතුටක්. - ඔබව බිය ගැන්වීම ගැන කණගාටුයි. 106 00:07:40,080 --> 00:07:41,479 ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? 107 00:07:41,480 --> 00:07:44,039 අද මගේ උපන්දිනය. මම හිතුවා ඔයාට මතක නැතුව ඇති... 108 00:07:44,040 --> 00:07:46,039 ඉතින් මම ගන්න ආවා මගේ තෑගි මෙතන. 109 00:07:46,040 --> 00:07:48,919 කොච්චර ලස්සනද. තවත් එකක් සකසන්න රාත්රී ආහාරය සඳහා ස්ථානය. 110 00:07:48,920 --> 00:07:50,439 නියම අදහසක්. 111 00:07:50,440 --> 00:07:52,642 නෑ නෑ නරක අදහසක්. 112 00:07:52,880 --> 00:07:54,519 වොලීට අද රෑ මෙතන ඉන්න බෑ. 113 00:07:54,520 --> 00:07:56,119 ඇයි? ඔහු ඉතා මිහිරි බව පෙනේ. 114 00:07:56,120 --> 00:07:57,559 ඔහු මිහිරි ය. 115 00:07:57,560 --> 00:07:59,559 ඔව් ඒත්...? 116 00:07:59,560 --> 00:08:04,279 ඔහු ඔබ අතහරින ආකාරයේ පුද්ගලයෙක් නොවේ නීරස ව්‍යාපාරික රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට. 117 00:08:04,280 --> 00:08:06,279 වොලී සමඟ, ඔබට අවශ්යයි හාස්යජනක හැඟීමක්. 118 00:08:06,280 --> 00:08:08,958 - ඒ වගේම අපිට ජර්මානුවන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා එනවා. - හරියටම. 119 00:08:08,959 --> 00:08:12,439 කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔහුව සිත්ගන්නාසුළු විය හැකිය, සිනමා කර්මාන්තයේ ඉන්නවා. 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,439 ඔහ්. 121 00:08:14,440 --> 00:08:16,799 එය හරියටම සිනමා කර්මාන්තය නොවේ. 122 00:08:16,800 --> 00:08:18,684 එය සහ එය නොවේ. එය වේ. 123 00:08:19,160 --> 00:08:21,124 මම Des Moines හි Blockbuster සමඟ සිටිමි. 124 00:08:22,240 --> 00:08:23,919 ඉතින් ඔබ නිෂ්පාදකයෙක් නොවේ. 125 00:08:23,920 --> 00:08:25,239 හරියටම නොවේ. 126 00:08:25,240 --> 00:08:27,199 - කොහෙත්ම නැහැ, ඇත්තටම. - කොහෙත්ම නැහැ. 127 00:08:27,200 --> 00:08:29,479 - ඒක මම කියන දෙයක් විතරයි. - අපි හැමෝම කියනවා. 128 00:08:29,480 --> 00:08:31,639 - ඒක මම කියන දෙයක්. - විහිළුවක්. 129 00:08:33,360 --> 00:08:35,999 හරි එහෙනම්. අපි නිකන් ගන්නම් රාත්‍රිය සඳහා ඔබව ඉවත් කරන්න. 130 00:08:36,000 --> 00:08:38,719 නැහැ, අපි කරන්නේ නැහැ. අද රෑ නෙවෙයි. එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි. 131 00:08:38,720 --> 00:08:40,524 - ඔහ්. - හා, හා. 132 00:08:40,920 --> 00:08:42,559 ඔහුගෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද? 133 00:08:42,560 --> 00:08:44,250 ඔහු කැමති කුමක් ද? 134 00:08:44,960 --> 00:08:46,719 නාට්‍යයක් ද සංගීත සංදර්ශනයක් ද? 135 00:08:46,720 --> 00:08:49,239 ඔහු ඒ සියල්ලටම කැමතියි. ඔහුට නළුවෙකු වීමට අවශ්‍ය විය. 136 00:08:49,240 --> 00:08:53,809 ඔහු අපේ උසස් පාසලේ පෙරමුණ ගත්තා සෙල්ලම් කරන්න, නමුත් ආරම්භක රාත්‍රියේ ඔහු ... 137 00:08:53,960 --> 00:08:58,159 මම හිතුවේ නෑ කාටවත් එහෙම අමතක වෙයි කියලා හිසට පහරක් නොමැතිව ඉතා වේගයෙන්. 138 00:08:58,160 --> 00:09:00,119 අපරාදේ එහෙනම් මේක හරියන්නේ නෑ. 139 00:09:00,120 --> 00:09:02,439 ජීවිතයේ රඟහල. ඒක දැන් TV එකේ. 140 00:09:02,440 --> 00:09:05,039 ඉන් එකක් ප්රේක්ෂක සහභාගීත්වය දේවල්. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,919 නැහැ, ඒක ඇහෙනවා ඇත්තටම ලැජ්ජයි. 142 00:09:06,920 --> 00:09:09,851 අනුකම්පාව. එය තුනක් සහ පැය භාගයක් දිග. 143 00:09:14,720 --> 00:09:16,559 එය ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජයි වගේ. 144 00:09:16,560 --> 00:09:20,519 මේ ලන්ඩන්. මේක රංග භූමියක්. මෙය නගරයේ උණුසුම්ම ටිකට් එකයි. 145 00:09:20,520 --> 00:09:22,927 මට යන්න වෙන්නේ නැහැ වේදිකාවේ, මම? 146 00:09:23,160 --> 00:09:26,479 ඔවුන් ඔබට කතා කරයි, ඔබ කවුදැයි කියන්න, කොහෙද ගිහින් ඉතුරු ටික හදන්න උදව් කරන්න. 147 00:09:26,480 --> 00:09:29,445 කරන්න දෙයක්වත් නෑ අමතක කරනවා. මට තොප්පිය දැකිය හැකිද? 148 00:09:33,000 --> 00:09:34,486 - නෑ? - නැහැ. 149 00:09:35,320 --> 00:09:38,364 මම කැමතියි අපි ගැවසෙනවා නම්. එය මගේ උපන් දිනයයි. 150 00:09:39,280 --> 00:09:40,599 මම ඔබට කියමි. 151 00:09:40,600 --> 00:09:44,359 මම මේවා ඉතිරි කළේ ඒ වෙනුවෙන් රාත්රී භෝජන සංග්රහය. තානාපතිවරු. 152 00:09:44,360 --> 00:09:48,839 ඔබට මිලදී ගත හැකි හොඳම දුම්. ඔබ සහ ඔබ ආපසු පැමිණි පසු මම ඔවුන්ව ගිනිබත් කරමි. 153 00:09:48,840 --> 00:09:50,119 හවානා 154 00:09:50,120 --> 00:09:52,159 - උපන් දින සුරුට්ටු. - ඒ ඔවුන්. 155 00:09:52,160 --> 00:09:53,399 එය කලින්. 156 00:09:53,400 --> 00:09:55,399 මම දැනටමත් සකස් කර ඇත රාත්තල් 117 සහ 50. 157 00:09:56,960 --> 00:09:59,731 - සැබෑ මුදල් වලින් එය කුමක්ද? - දුරකථනය ගන්න. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,407 ස්පෙන්සර්. 159 00:10:01,920 --> 00:10:03,159 ඔවුන්ට ස්පෙන්සර් අවශ්‍යයි. 160 00:10:03,160 --> 00:10:06,967 ඒ ඔබේ චරිතයේ නමයි. යන්න මත, ආපසු යමක් කියන්න. යන්න. 161 00:10:07,360 --> 00:10:10,643 - ආයුබෝවන්. - අංක 6 බිෂොප් මීවුස්. 162 00:10:12,400 --> 00:10:15,649 පිටුපස දොර ඇර ඇත. කෙල්ල ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ. 163 00:10:16,560 --> 00:10:19,764 මෙතැන් සිට ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා පමණි. 164 00:10:20,720 --> 00:10:22,570 සහ ස්පෙන්සර්, මෙවර ... 165 00:10:22,800 --> 00:10:26,129 ෆ්ලෂ් කිරීමට මතක තබා ගන්න. පිටතට. 166 00:10:28,840 --> 00:10:30,565 ඔවුන් මොනවද කිව්වේ? 167 00:10:30,720 --> 00:10:32,359 ෆ්ලෂ් කිරීමට මතක තබා ගන්න. 168 00:10:32,360 --> 00:10:34,359 ඔවුන් කළ යුතුව තිබුණේ ඔබට ලිපිනයක් දෙන්න. 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,130 6 බිෂොප්වරු මීවුස්, එංගලන්තය. 170 00:10:36,520 --> 00:10:41,248 ඒ කෙළවරේ. ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව බස්සවන්නම්. ඒක නියමයි. 171 00:10:57,200 --> 00:10:58,519 කතා කරන්න. 172 00:10:58,520 --> 00:11:02,079 - මට උපකාර කරන්න! ඔහු මාව මරන්නයි යන්නේ! - මට ඒ දුරකථනය දෙන්න! 173 00:11:02,080 --> 00:11:04,519 - මේ කව්ද? - මම ඉන්නේ පාරේ එහා පැත්තේ තට්ටුවේ! 174 00:11:04,520 --> 00:11:08,167 ඔබට මාව එහි දැකිය හැකිය කවුළුව! කරුණාකර මට උදව් කරන්න! 175 00:11:10,800 --> 00:11:13,879 බොරුකාරයා! මෝඩ හරක්! 176 00:11:13,880 --> 00:11:16,479 ඔබ මා මත එක ඇඟිල්ලක් තැබුවේය සහ මම පොලිසියට කතා කරනවා. 177 00:11:16,480 --> 00:11:19,159 දැන් පොලිසියට කතා කරන්න, එහෙනම්! යන්න! 178 00:11:19,160 --> 00:11:22,639 අහ්. බැන්ග් ඔන් ක්යු, ඔබේ ප්රියතම ජෝන්. 179 00:11:22,640 --> 00:11:25,923 ජානි, එයාට බෑ කියන්න ඔයාට එහෙම කතා කරන්න. 180 00:11:26,160 --> 00:11:28,010 අපායට යන්න කියන්න. 181 00:11:29,640 --> 00:11:31,729 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුට කියන්න. 182 00:11:32,240 --> 00:11:35,079 ඔව්, මට ඕන දෙයක් කියන්න ඔබට අවශ්යයි! ඉදිරියට එන්න! 183 00:11:35,080 --> 00:11:39,285 ඔබ දන්නවාද ඔබේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා ඇත්තටම කැත අවජාතකයෙක් වෙලාද? 184 00:11:39,400 --> 00:11:42,126 ඉදිරියට එන්න! ඔයා ලොකු පැන්සියෙක්! 185 00:11:43,000 --> 00:11:45,441 අපට ඔබේ හොඳම පහර දෙන්න, මවුස්බෝල්! 186 00:11:53,000 --> 00:11:54,804 සමාවෙන්න, එහෙමද...? 187 00:11:55,160 --> 00:11:56,361 වොලි. 188 00:11:56,520 --> 00:11:58,290 ආයුබෝවන්. 189 00:11:58,400 --> 00:12:01,331 ඇයි අපි නැවතුනේ, මිනිසුන්? ගැටලුවක් තිබේද? 190 00:12:01,560 --> 00:12:03,639 - කකුලක් කඩන්න. යන්න වෙනවා. - හරි, පසුව. 191 00:12:03,640 --> 00:12:05,199 කමක් නැහැ. විනෝද වන්න. 192 00:12:05,200 --> 00:12:07,679 ඉන්න. මම මොනවද හිතන්නේ මේක ඉවර උනාම කරන්නද? 193 00:12:07,680 --> 00:12:10,079 - මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ. - මගේ දුරකථනය ගන්න. 194 00:12:10,080 --> 00:12:13,319 සංදර්ශනය අවසන් වූ විට, අවට 11:30, ඉක්මන් කරන්න එපා, මට කතා කරන්න. 195 00:12:13,320 --> 00:12:16,639 මම ඔයාව ගන්නම්, අපි දුම් පානය කරන්නම් මධ්‍යම රාත්‍රිය වන විට එම තානාපතිවරුන්. 196 00:12:16,640 --> 00:12:19,571 - 11:59 ට මගේ උපන්දිනය වෙන්න ඕනේ, අලුත්ම එක. - 11:59. 197 00:12:20,120 --> 00:12:23,608 - ඔවුන්ව මරා දමන්න, ලොකු අයියා. - තැනින් තැන සිරුරු තිබෙනු ඇත. 198 00:12:36,120 --> 00:12:37,719 ඔබට අමතර වෙනසක් තිබේද? 199 00:12:37,720 --> 00:12:39,679 මට තවම ඔයාගේ සල්ලි නැහැ. 200 00:12:39,680 --> 00:12:41,291 ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද? 201 00:12:41,800 --> 00:12:45,079 නැහැ, මම නැහැ. මා සතුව ඇති දේ මම ඔබට දෙන්නෙමි. මට ඇමරිකානු සල්ලි තියෙනවා. 202 00:12:45,080 --> 00:12:47,203 ඒ වගේම හොඳයි. මෙතන. 203 00:12:47,240 --> 00:12:48,851 ම්... 204 00:12:58,680 --> 00:12:59,927 මට සමාවෙන්න. 205 00:13:00,240 --> 00:13:02,039 එය දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති බව කිසිවෙකු මට කීවේ නැත. 206 00:13:02,040 --> 00:13:06,802 හරි, එහෙනම්, ආපහු යන්න, අහ්, "දෙන්න මට ඔයාගේ සල්ලි" නැත්නම් මොන මගුලක් උනත්. 207 00:13:06,840 --> 00:13:10,328 - මට මුදල් දෙන්න, නැත්නම් මම ඔබව කපා දමමි! - මට මුලින්ම මගේ රේඛාව කරන්න දෙන්න. 208 00:13:13,840 --> 00:13:17,039 අනේ මාව මරන්න එපා. මම කරන්නම් මට ලැබුණු සියලුම මුදල් ඔබට දෙන්න. 209 00:13:17,040 --> 00:13:20,199 මම ඔයාට හැමදේම දෙන්නම්. මට ආභරණ නැහැ. 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,159 මට දැන් ළමයි දෙන්නෙක් ලැබුණා. 211 00:13:22,160 --> 00:13:26,285 ඔවුන් මාව බලාපොරොත්තුවෙන් ඉන්නවා අද රෑ ගෙදර එන්න කියලා. 212 00:13:26,360 --> 00:13:30,201 එයාලට තාත්තව බලන්න ඕන නෑ කොහේ හරි පාරේ මැරිලා. 213 00:13:31,200 --> 00:13:32,839 මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ. 214 00:13:39,160 --> 00:13:42,330 මට කණගාටුයි. මම සූදානම් වුණේ නැහැ මෙම ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 215 00:13:42,440 --> 00:13:43,719 මට සල්ලි විතරක් දෙන්න! 216 00:13:45,200 --> 00:13:46,447 තව එකක්. 217 00:13:48,720 --> 00:13:52,559 විනීත මිනිස්සුන්ට බැරි වෙන විදියට තමයි ඒක එන්නෙ තව පාරට බහින්නත්... 218 00:13:52,560 --> 00:13:57,800 පාගන්න හදනවා වගේ ජරා නැතිව මේ ලෝකයේ සුදුසු ඕනෑම දෙයක් මත. 219 00:13:57,920 --> 00:13:59,531 නමුත් ඔබ යමක් දන්නවාද? 220 00:13:59,680 --> 00:14:03,159 ඔබේ වර්ගය දැන් යනවා ජරාවක් වෙන්න... 221 00:14:03,160 --> 00:14:06,569 පතුලේ ඇලෙන බව හොඳ මිනිසෙකුගේ ලෝෆර්. 222 00:14:08,720 --> 00:14:13,999 මම තැනින් තැන ගඳ ගහනවා. ගන්න wallet සහ අපි ඊළඟ දර්ශනයට යමු. 223 00:14:16,200 --> 00:14:17,606 ඉදිරියට එන්න. 224 00:14:17,680 --> 00:14:19,405 සල්ලි ගන්න. 225 00:14:19,520 --> 00:14:21,882 ඔයා ඒක ගන්න. ඔහු ලේ වැගිරෙන පුද්ගලයෙකි. 226 00:14:23,920 --> 00:14:27,279 මගේ මුදල් පසුම්බිය සමඟ ආපසු එන්න! නවත්වන්න! හොරු! 227 00:14:27,280 --> 00:14:31,121 එහි කොපමණ ප්රමාණයක් තිබේදැයි මම දනිමි! මට ඒක පස්සේ ආපහු ඕනේ. 228 00:14:36,200 --> 00:14:38,209 Herr Schuster සහ Frau Schuster. 229 00:14:38,360 --> 00:14:40,199 මගේ බිරිඳ, ෆෙලිසිටි, ඔබ දන්නවා. 230 00:14:40,200 --> 00:14:41,765 ඔයාට කොහොම ද? 231 00:14:41,800 --> 00:14:43,159 ඔබව නැවත දැකීම පුදුම සහගතය. 232 00:14:43,160 --> 00:14:46,319 Rupert Witherington, අපේ ප්රධාන විදේශීය විශේෂඥයා. 233 00:14:46,320 --> 00:14:48,119 - ඔයාට කොහොම ද? - ඔහුගේ බිරිඳ ෆියෝනා. 234 00:14:48,120 --> 00:14:49,639 - සතුටුයි. - සිල්වියා. 235 00:14:49,640 --> 00:14:51,410 ඔබ හමුවීම කොතරම් සතුටක්ද. 236 00:14:51,800 --> 00:14:53,399 මගේ ආදරණීය දුව බාබරා. 237 00:14:53,400 --> 00:14:55,409 ඒ නිසා ඔබට පැමිණීම ගැන සතුටුයි. 238 00:14:55,440 --> 00:14:58,325 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - මගේ බෑනා සහ අපේ සත්කාරකයා: 239 00:14:58,600 --> 00:14:59,847 ජේම්ස් රිචී. 240 00:15:02,640 --> 00:15:04,479 ඔබ හමුවීම ගැනත් සතුටුයි. 241 00:15:04,480 --> 00:15:06,523 - රිචී මහතා. - ඔව්? 242 00:15:06,640 --> 00:15:08,888 ඔබේ සහෝදරයා දුරකථනයෙන් කතා කරයි. 243 00:15:09,960 --> 00:15:11,571 ඔහ්. 244 00:15:12,120 --> 00:15:14,482 වොලි? කරුණාකර එපා මට කියන්න ඒක ඉවරයි කියලා. 245 00:15:14,640 --> 00:15:15,879 මට නිකම් මඩ ගැහුවා - 246 00:15:15,880 --> 00:15:20,679 පිහි අතැති කොල්ලෝ දෙදෙනෙක් මගේ මුදල් පසුම්බිය ගත්තා. මම කලබල වුණා, ඔවුන් ගොඩක් කලබල වුණා. 247 00:15:20,680 --> 00:15:22,679 - මට දැන් කතා කරන්න බැහැ. - මටත් කතා කරන්න බෑ. 248 00:15:22,680 --> 00:15:24,041 මට කෙල්ල එක්ක සීන් එකක් ආවා. 249 00:15:24,160 --> 00:15:26,840 නියමයි. ගැහැණු ළමයා සමඟ එය කරන්න හා අපූරු කාලයක් ගත කරන්න. 250 00:15:27,040 --> 00:15:28,526 ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. 251 00:15:33,640 --> 00:15:35,444 ඔයා කොහොමද... 252 00:15:35,920 --> 00:15:37,167 මිනිසා? 253 00:15:46,120 --> 00:15:47,810 ගිල්බට්... 254 00:15:47,920 --> 00:15:49,770 මම මාටිනි හැදුවා. 255 00:15:54,360 --> 00:15:57,564 හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න සහ ඒවා මා වෙත ගෙන එන්න. 256 00:16:08,240 --> 00:16:09,930 අහ්. 257 00:16:53,080 --> 00:16:55,169 ගිල්බට් ඔයාව එව්වා නේද? 258 00:16:57,400 --> 00:16:58,679 ඔව්, ඔහු කළා. 259 00:16:58,680 --> 00:17:00,291 ඔබ ඇමරිකානු? 260 00:17:00,960 --> 00:17:03,447 ඔයා කුමක් ද? සීඅයිඒ? මාෆියාවද? 261 00:17:04,440 --> 00:17:05,801 දෙකම. 262 00:17:06,400 --> 00:17:10,764 මරණය කෙබඳු වේදැයි මම කල්පනා කළෙමි. මම හිතුවේ නෑ එයා ඔයා වගේ වෙයි කියලා. 263 00:17:11,840 --> 00:17:13,280 බය වැඩියිද? 264 00:17:16,400 --> 00:17:20,919 ඔයා මට අර මාටිනිව ගෙනත් දෙනවා, නැත්තම් අනිවාර්යයෙන් මම වීදුරුවෙන් උරන්නේ මෙතනින්ද? 265 00:17:20,920 --> 00:17:23,202 නෑ මම ඒක අරන් එන්නම්. 266 00:17:26,080 --> 00:17:28,639 ඔයා හිතනවද මම බලනවා කියලා මේ ඇඳුමේ මෝඩද? 267 00:17:28,640 --> 00:17:30,839 ඔයා කැමති නම් මට ඒක ගලවන්න පුළුවන්. 268 00:17:33,000 --> 00:17:34,770 අහම්. නැත. 269 00:17:35,440 --> 00:17:37,483 ඒක හොඳ මෝඩකමක්. 270 00:17:38,360 --> 00:17:40,483 සහ මට අවසාන ඉල්ලීමක් ලැබේද? 271 00:17:41,240 --> 00:17:43,359 ඔයා කියන්නේ ඒ වගේ සිගරට් හෝ වෙනත් දෙයක්? 272 00:17:43,360 --> 00:17:45,961 මට තව දෙයක් තිබුණා සැලකිය යුතු මනසකින්. 273 00:17:48,200 --> 00:17:49,526 සුරුට්ටුවක්ද? 274 00:17:49,920 --> 00:17:51,929 දැන් ඔබ පුරසාරම් දොඩනවා. 275 00:17:57,120 --> 00:18:00,529 - ඔහ්! - මට කණගාටුයි. මට ඉතාමත් කණගාටුයි. ඔබ හොඳින්ද? 276 00:18:01,600 --> 00:18:04,770 ඔහ්. ඔහ්, ඔයා තුවක්කුව ගන්න ගියා. 277 00:18:05,640 --> 00:18:07,410 මම අදහස් කළේ නැහැ. මෙතන. 278 00:18:07,760 --> 00:18:09,039 ඒක ගන්න. 279 00:18:09,040 --> 00:18:10,605 - ගන්න. - නැහැ. 280 00:18:10,840 --> 00:18:14,039 මම එහෙම සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ක්‍රීඩාව, අසනීප අවජාතකයා. 281 00:18:14,040 --> 00:18:15,639 මම ඔයාගේ නිය කැඩුවද? 282 00:18:15,640 --> 00:18:18,199 ඔබ යන්නේ නම් මට වෙඩි තියන්න, ඒක කරන්න. 283 00:18:18,200 --> 00:18:19,959 හුදෙක් එය කරන්න. යන්න. යන්තම් හොඳටම කරන්න. 284 00:18:19,960 --> 00:18:21,241 යන්න එහෙනම්. 285 00:18:21,600 --> 00:18:23,609 මට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම්. 286 00:18:26,400 --> 00:18:29,251 නමුත් ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත කවදාවත් අකුරු හොයාගන්න එපා. 287 00:18:29,320 --> 00:18:32,759 ආණ්ඩුවක් බ්ලැක්මේල් කරනවා ඇමතිවරයා ඉතා ලාභදායී විය හැකිය. 288 00:18:32,760 --> 00:18:35,440 ඔබ සහ මම ඉතා පොහොසත් විය හැකිය. 289 00:18:37,360 --> 00:18:38,800 ඉතින් මැරෙන දර්ශනයක් නෑ. 290 00:18:41,120 --> 00:18:42,839 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 291 00:18:47,120 --> 00:18:49,479 මෙන්න අපේ ගෞරවනීය ආරක්ෂක ඇමති. 292 00:18:49,480 --> 00:18:53,082 - හෙහ්. පරිපූර්ණයි. - ඔබ ඔහුව ඉවත් කළ යුතුයි. 293 00:18:54,000 --> 00:18:57,841 නමුත් ඔබ සහ මම, අපට තිබේ එකට කරන්න තව? 294 00:18:59,320 --> 00:19:00,601 ෂුවර්. 295 00:19:01,960 --> 00:19:03,359 ඔයාගේ නම කුමක් ද? 296 00:19:03,360 --> 00:19:04,800 ලොරේලි. 297 00:19:05,280 --> 00:19:07,847 මට ලෝරි කියන්න. ඔබේ කුමක්ද? 298 00:19:08,560 --> 00:19:09,759 ස්පෙන්සර්. 299 00:19:09,760 --> 00:19:11,325 ස්පෙන්සර් මොකක්ද? 300 00:19:11,560 --> 00:19:13,489 ඔවුන් කිව්වේ ස්පෙන්සර් කියලා විතරයි. 301 00:19:13,880 --> 00:19:15,844 සුභ ගමන්, ස්පෙන්සර් මහත්මයා. 302 00:19:17,520 --> 00:19:20,041 - ස්තූතියි, ලොරෙලි. - ඉක්මන් කරන්න. 303 00:19:28,920 --> 00:19:30,485 යමක් සොයනවාද? 304 00:19:30,920 --> 00:19:32,359 ඔහ්. 305 00:19:32,360 --> 00:19:36,201 මගේ, ආහ්... මගේ කණ්නාඩි. මම යාළුවෙක් බලන්න ගියා. 306 00:19:38,720 --> 00:19:39,967 ඔයා කව්ද? 307 00:19:40,080 --> 00:19:41,725 ස්පෙන්සර්. 308 00:19:43,200 --> 00:19:45,926 ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා. 309 00:19:46,240 --> 00:19:47,566 ගිල්බට්. 310 00:19:48,320 --> 00:19:52,241 එහෙනම් ඔයා මෙතනින් යන්න හොඳයි ඉක්මනින්, මම පොලිසියට කතා කිරීමට පෙර. 311 00:19:52,640 --> 00:19:56,640 හරි හරී. සීන් එකක් බලමු බොබී සමඟ. 312 00:19:56,680 --> 00:19:58,879 අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම මෙතැනට ගෙනෙමු. 313 00:19:58,880 --> 00:20:01,082 අපි ඔවුන්ට සම්පූර්ණ විස්තරය කියන්නම්. 314 00:20:01,360 --> 00:20:02,766 සම්පූර්ණ දේ කුමක්ද? 315 00:20:04,960 --> 00:20:08,243 මුළු කුමන්ත්රණයම. 316 00:20:08,560 --> 00:20:10,808 කුමන කුමන්ත්රණයක් ද? 317 00:20:13,520 --> 00:20:15,927 අහ්, ඇය මට අකුරු ගැන කිව්වා. 318 00:20:17,720 --> 00:20:19,126 ලිපි? මොන අකුරුද? 319 00:20:19,320 --> 00:20:20,646 අකුරු. 320 00:20:21,040 --> 00:20:24,767 ඇය ඔවුන් ගැන මට කිව්වා. මම අකුරු ගැන සේරම දන්නවා. 321 00:20:25,040 --> 00:20:27,208 ඔයා කොහොමද හිතන්නේ මම දන්නවාද? ඇය මට කිව්වා. 322 00:20:27,320 --> 00:20:29,090 ඒකයි මම දැනගත්තේ. 323 00:20:48,440 --> 00:20:50,529 මගේ දෙවියනේ, ඩැගන්හර්ස්ට් ඔයාව එව්වා නේද? 324 00:20:52,080 --> 00:20:53,359 සමහර විට. 325 00:20:53,360 --> 00:20:56,928 මම කොහොමද දන්නේ ඔයා කියලා ඔබ කවුද කියන්නේ? 326 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 ඕ ඇත්ත. 327 00:21:00,160 --> 00:21:01,399 මට මේක ලැබුණා. 328 00:21:01,400 --> 00:21:02,959 එවිට, ඇත්තෙන්ම ඔබ. 329 00:21:02,960 --> 00:21:06,607 ආදරණීය දෙවියනි, මම ඔබට ඕනෑම දෙයක් දෙන්නෙමි ඔබට අවශ්ය. ඔබේ මිල පමණක් නම් කරන්න. 330 00:21:06,760 --> 00:21:09,611 හරි හරී. ම්... 331 00:21:11,520 --> 00:21:12,767 විස්සයි. 332 00:21:12,840 --> 00:21:14,087 විස්ස? 333 00:21:14,760 --> 00:21:15,961 පනහයි. 334 00:21:16,240 --> 00:21:18,522 - පනහක්! - ම්ම්-හ්ම්. 335 00:21:19,000 --> 00:21:20,399 මට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා. 336 00:21:20,400 --> 00:21:22,489 එම දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න! 337 00:21:29,200 --> 00:21:30,970 ඔහ්, ඒක හයියෙන්. 338 00:21:31,560 --> 00:21:32,799 ඔවුන් එය කළේ කෙසේද? 339 00:21:32,800 --> 00:21:36,925 මේක ගන්න. එය සියල්ලම. එය සියල්ලම. 340 00:21:37,000 --> 00:21:40,359 - නමුත් මට සමාවෙන්න. - මම ඔයාට තව ටිකක් දෙන්නම්. 341 00:21:40,360 --> 00:21:42,719 මට සමාවෙන්න, මම පියවර ගත්තා දර්ශනයෙන් පිටත. 342 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 - එය විශාල ශබ්දයක් පමණි. - මම ඔයාට තව ගොඩක් දෙන්නම්. 343 00:21:45,240 --> 00:21:47,568 මම විශාල ශබ්දවලට බිය වෙමි. 344 00:21:48,160 --> 00:21:51,443 එන්න, අපි එය නැවත කරමු. අපි එය ඉහළ සිට ගනිමු. 345 00:21:52,200 --> 00:21:53,481 හේයි. 346 00:21:53,800 --> 00:21:56,480 ඔබ යමක් කර ඇත ඔබේ හිසකෙස් සමඟ. 347 00:21:56,560 --> 00:21:58,679 ගිල්බට් කොහෙද? මට වෙඩි සද්දයක් ඇහුණා. 348 00:21:58,680 --> 00:22:01,479 - ගිල්බට් ගියා. - ඔහ්, නැහැ. 349 00:22:01,480 --> 00:22:03,170 ඔබ එය කපා. 350 00:22:03,560 --> 00:22:06,039 බලන්න, මම කිව්වම ගැලවෙන්න ඔහු ගැන, මම අදහස් කළේ නැහැ ... 351 00:22:06,040 --> 00:22:08,481 - මෙය ඔබට ඉතා ලස්සන පෙනුමකි. - ස්තූතියි. 352 00:22:10,400 --> 00:22:13,479 ඇයි ඔයා බලන්නේ නැත්තේ ඉස්සරහට ගිහින් බලන්න පැහැදිලිද කියලා? 353 00:22:13,480 --> 00:22:15,170 ෂුවර්. 354 00:23:19,000 --> 00:23:20,247 උදව්! 355 00:23:23,320 --> 00:23:24,646 අපොයි! 356 00:23:44,680 --> 00:23:46,484 ස්පෙන්සර්! 357 00:23:46,800 --> 00:23:49,759 ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, කෙල්ල. අකුරු කොහෙද? 358 00:23:49,760 --> 00:23:53,719 ස්පෙන්සර්! ස්පෙන්සර්! 359 00:23:53,720 --> 00:23:55,001 එනවා! 360 00:23:55,400 --> 00:23:56,726 මට උපකාර කරන්න! 361 00:23:57,400 --> 00:23:59,409 ඔව්, මම එනවා. 362 00:23:59,520 --> 00:24:02,564 - දොර අගුළු දමා ඇත. - එය ඇතුල් කරන්න! 363 00:24:05,000 --> 00:24:07,039 ඒක, ආහ්... ඒක ඝනයි. 364 00:24:07,040 --> 00:24:10,050 ඒක නෙවෙයි, ආ... ඒක බල්සා හෝ කිසිවක් නොවේ. 365 00:24:10,200 --> 00:24:12,199 ස්පෙන්සර්, එයා මාව මරන්න හදනවා! 366 00:24:12,200 --> 00:24:13,759 හරි හරී. හරි හරි හරි. 367 00:24:13,760 --> 00:24:15,883 කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න! 368 00:24:17,040 --> 00:24:19,561 ස්පෙන්සර්, ඔබ මොකද කරන්නේ? 369 00:24:24,920 --> 00:24:26,326 මෙන්න ජොනී! 370 00:24:28,840 --> 00:24:30,201 ඉක්මන් කරන්න. 371 00:24:37,880 --> 00:24:40,359 ආහ්. අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද? 372 00:24:40,360 --> 00:24:44,770 පහසුවෙන් පිටත මල්ලට් එකක් හමු විය, නමුත් මම මේ සඳහා එය මාරු කරන්නම්. 373 00:24:46,080 --> 00:24:47,884 හරි, පැන්ක්. 374 00:24:48,240 --> 00:24:52,650 මම හිතන්නෙ ඔයාගෙන් අහන්න තියෙන ප්‍රශ්නය ඔබ අද, "මම වාසනාවන්ත යැයි හැඟෙනවාද?" 375 00:24:53,240 --> 00:24:55,283 හොඳයි, පන්ක්, ඔබ? 376 00:24:57,560 --> 00:24:58,807 ගිහින් එන්නම්. 377 00:25:01,240 --> 00:25:04,599 කවදාවත් ඔයාගේ එක පෙන්නන්න එපා නැවතත් මේ මිවුස් වෙත මුහුණ දෙන්න! 378 00:25:06,640 --> 00:25:09,479 ඉදිරියට එන්න. අපිට තියෙනවා මෙතනින් යන්න කියලා. 379 00:25:09,480 --> 00:25:11,409 ඉදිරියට එන්න. 380 00:25:12,440 --> 00:25:14,802 අපි යමු. යන්න, යන්න! 381 00:25:14,920 --> 00:25:19,719 මම හිතුවා මට ලියුම් ගන්න පුළුවන් කියලා එතකොට ස්පෙන්සර් කියන උන්මත්තකයෙක්... 382 00:25:19,720 --> 00:25:22,605 ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව පවසන, මට පිස්තෝලයකින් වෙඩි තිබ්බා! 383 00:25:23,280 --> 00:25:27,451 අහන්න, අපි ගොඩක් සමීපයි මෙය කඩා වැටීමට ඉඩ දීමට. 384 00:25:28,200 --> 00:25:29,970 දැන්, සවන් දෙන්න. 385 00:25:30,960 --> 00:25:35,131 එහි ලිහිල් කාලතුවක්කුවක් ඇත මට ඔහු සමඟ වහාම කටයුතු කිරීමට අවශ්‍යයි. 386 00:25:55,520 --> 00:25:57,679 - සර් රොජර්. - පොඩ්ඩක් හිතන්න, හෝකින්ස්. 387 00:25:57,680 --> 00:26:02,522 මේ පාර ලබන සතියේ මේ ලයිට් රුසියාව පුරා දැල්වෙනු ඇත. 388 00:26:03,440 --> 00:26:05,519 මේ කාමරය නැවත ජීවමාන වේවි... 389 00:26:05,520 --> 00:26:08,371 සතුටු හඬින් සහ කුඩා පාදවල පැටලීම. 390 00:26:08,480 --> 00:26:13,163 යුරෝපය පුරා හඬවල් නිරීක්ෂණය සහ විකේතනය කෙරේ. 391 00:26:13,520 --> 00:26:17,039 නියෝජිතයින්ගේ පාද වේගයෙන් දිව යයි හදිසි නිවේදන සමඟ. 392 00:26:17,040 --> 00:26:18,359 නව අරමුදල්... 393 00:26:18,360 --> 00:26:20,449 නව උපකරණ. 394 00:26:20,760 --> 00:26:23,611 අලුත් ආයුධ, අලුත් විෂ. 395 00:26:23,800 --> 00:26:26,719 සතුටු දවසක්, හෝකින්ස්. ප්රීතිමත් දවස්. 396 00:26:26,720 --> 00:26:28,079 ඔව් සර් රොජර්. 397 00:26:28,080 --> 00:26:32,799 ම්ම්, එකක් තියෙනවා වගේ පොඩි ප්‍රශ්නයක්... 398 00:26:32,800 --> 00:26:34,359 ස්පෙන්සර් සහ ගැහැණු ළමයා සමඟ. 399 00:26:34,360 --> 00:26:35,919 ගැටලුවක්? 400 00:26:35,920 --> 00:26:39,567 එම්බල්ටන් එකතු කිරීමට උත්සාහ කළේය ලිපි, ස්පෙන්සර් ඔහුට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කළා. 401 00:26:40,080 --> 00:26:41,611 ඔහුට වෙඩි තියන්නද? 402 00:26:41,760 --> 00:26:44,486 එම්බල්ටන් පවසන්නේ ඔහු පෙනී සිටි බවයි සුළු දෙයක් unhinged. 403 00:26:44,600 --> 00:26:46,325 නමුත් ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 404 00:26:46,360 --> 00:26:48,439 මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත නොහැකිය. 405 00:26:48,440 --> 00:26:50,802 ශුන්‍ය හෝරාව යනු නිකම්ම... 406 00:26:50,920 --> 00:26:53,009 පැය තුනයි විනාඩි 12ක දුරින්. 407 00:26:54,400 --> 00:26:57,079 ඒක කරන්න බෑ. නිකම්ම... 408 00:26:57,080 --> 00:27:00,439 පැය තුනක්, විනාඩි 11 යි ශුන්‍ය පැය දක්වා? 409 00:27:00,440 --> 00:27:02,005 සන්සුන් වන්න. 410 00:27:02,200 --> 00:27:05,483 අපි ජලනල කාර්මිකයන් යවන්නෙමු ස්පෙන්සර් ෆ්ලෂ් කිරීමට. 411 00:27:05,760 --> 00:27:07,724 මම ගැඹුරු ආවරණයකින් බොරිස්ට කතා කරමි. 412 00:27:08,840 --> 00:27:10,849 බොරිස් බ්ලැවාස්කි? 413 00:27:11,560 --> 00:27:15,446 හිස ගසා දැමූ උන්මත්තකයා හෙල්සින්කි හි දුප්පත් පැරණි පොන්සන්බි? 414 00:27:15,480 --> 00:27:16,919 බොරිස් මස් වෙළෙන්ද? 415 00:27:24,880 --> 00:27:26,359 ඔබ වෙනුවෙන් දුරකථනය, ආදරය. 416 00:27:26,360 --> 00:27:27,891 ස්තූතියි, පැටියෝ. 417 00:28:05,120 --> 00:28:07,527 මම ඔබව දන්නවා, සර්ජි නිකොලිවිච්. 418 00:28:07,960 --> 00:28:11,721 මේකේ තව තියෙනවා අපිරිසිදු ලිපි වලට වඩා. 419 00:28:12,040 --> 00:28:15,005 ඇයි මෙතරම් අඳුරු? වඩා හොඳ ය මස් කපන්නාට වඩා. 420 00:28:15,160 --> 00:28:16,885 මම මස් වෙළෙන්දෙකු වීමට කැමතියි. 421 00:28:17,320 --> 00:28:19,887 ඔබ හරියටම දන්නවා කවුද කියලා ඔයා මරනවා... 422 00:28:22,720 --> 00:28:24,251 සහ ඇයි. 423 00:28:31,520 --> 00:28:32,919 මා වඩාත් සිත් ඇදගන්නා දෙය... 424 00:28:32,920 --> 00:28:35,407 අපගේ සංචාර අතරතුර ජර්මනිය ඔහුගේ ජනතාවයි. 425 00:28:35,440 --> 00:28:40,043 උණුසුමක්, නිහඬ චමත්කාරයක් තියෙනවා. හැමෝම ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගන්නවා. 426 00:28:40,840 --> 00:28:43,039 ඔබ ජර්මනියේ සිටි බව ඔබට විශ්වාසද? 427 00:28:44,240 --> 00:28:45,851 ඩවුන්ටවුන් බ්‍රසල්ස්. 428 00:28:47,640 --> 00:28:50,491 - වොලී. - ආයුබෝවන්, හැමෝටම. ජිමී අයියා. 429 00:28:50,520 --> 00:28:52,039 නැගිටින්න එපා. 430 00:28:52,040 --> 00:28:53,571 සිදුවුයේ කුමක් ද? 431 00:28:53,840 --> 00:28:56,879 අහ්, අපට තැනක් අවශ්‍යයි ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටින්න. 432 00:28:56,880 --> 00:28:59,242 මම හිතුවා මේ ස්ථානය ආරක්ෂිතයි කියලා. 433 00:28:59,400 --> 00:29:02,126 ඔබ හඳුන්වා දෙන්නේ නැද්ද? අපි ඔබේ මිතුරාට? 434 00:29:02,240 --> 00:29:04,283 ඔහ්. හැමෝම... 435 00:29:04,400 --> 00:29:05,965 මේ ලෝරි. 436 00:29:06,320 --> 00:29:08,319 ඇය ආරක්ෂකයා ය ඇමතිගේ ඇමතුම් දැරිය. 437 00:29:08,320 --> 00:29:12,119 - අවජාතකයා! - ඔහ්! හේයි. 438 00:29:12,120 --> 00:29:13,765 ඒක ඇත්තටම රිදුනා. 439 00:29:13,880 --> 00:29:16,242 මට කතා කරන්න තිබුණා ඇය නිළියක්, හෙහ්. 440 00:29:16,680 --> 00:29:18,882 හා ඇය නියමයි. 441 00:29:19,120 --> 00:29:23,079 ජිමී සම්පූර්ණ මුදල ගෙව්වා. මම යා යුතුයි, මම හිතන්නේ. 442 00:29:23,080 --> 00:29:24,319 හරි, ආයුබෝවන්. 443 00:29:24,320 --> 00:29:28,081 අපි යන මේ ජරා ලිපි අපිට ලැබුණා කොල්ලෙක්ව බ්ලැක්මේල් කරන්න. හෙහ්. 444 00:29:28,640 --> 00:29:31,446 හරි හරී. හෙහ්. හරි හරී. 445 00:29:31,760 --> 00:29:33,007 පසුව, හහ්? 446 00:29:33,360 --> 00:29:35,847 නැවත හමුවෙන්නම්. හා, හා. 447 00:29:37,720 --> 00:29:40,241 මොන වැඩ පෙළක්ද ඔයාගේ අයියා ඉන්නවද? 448 00:29:43,080 --> 00:29:45,359 ඔහු චිත්‍රපට ව්‍යාපාරයේ යෙදී සිටී. 449 00:29:47,080 --> 00:29:48,850 චිත්‍රපට ව්‍යාපාරය. ඇත්ත වශයෙන්. 450 00:29:49,160 --> 00:29:51,879 මට සමාවෙන්න මම කෙනෙක් වීම ගැන ටිකක් සංවේදී නොවන. 451 00:29:51,880 --> 00:29:54,447 නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම හිට් මිනිහෙක්. 452 00:29:55,600 --> 00:29:57,802 මම මේ කියන්න යන්නේ එක පාරයි. 453 00:29:57,880 --> 00:29:59,599 මම කෝල් කෙල්ලෙක් නෙවෙයි. 454 00:29:59,600 --> 00:30:00,847 මට ගිල්බට් හමුවුණා. 455 00:30:01,080 --> 00:30:04,807 ඔහු මට මුදල් දීමට කැමති විය. මට එය අවශ්‍ය විය. ඉතින් මම ඔහුට ඉඩ දුන්නා, හරිද? 456 00:30:07,760 --> 00:30:09,291 ඒ කඳුලක්ද? 457 00:30:10,800 --> 00:30:12,490 ඔබ මිනිසුන් එය කරන්නේ කෙසේද? 458 00:30:13,240 --> 00:30:16,091 ඔබ ඔබේ ඇසට විදිනවාද? 459 00:30:16,720 --> 00:30:19,161 නැත්නම් ඔබ දැන් සිතන්නේ: 460 00:30:19,440 --> 00:30:21,847 "මගේ බල්ලා මැරිලා"? 461 00:30:23,120 --> 00:30:25,119 ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 462 00:30:25,120 --> 00:30:26,970 ඔබ මෙය භුක්ති විඳිනවාද? 463 00:30:27,040 --> 00:30:28,605 දැවැන්ත ලෙස. 464 00:30:29,600 --> 00:30:31,609 මගේ බල්ලා මැරිලා. 465 00:30:35,240 --> 00:30:37,010 මගේ බල්ලා මැරිලා. 466 00:31:06,600 --> 00:31:11,479 ලිපි අමතර කාමරයේ උඩුමහලේ ඇත. ඔයා ගිහින් ඒවා ගන්න. මම බලාගන්නම්, හරිද? 467 00:31:11,480 --> 00:31:13,359 ඔව්, නිසැකවම, pintsize. 468 00:31:13,360 --> 00:31:16,039 අන්තිම වතාවේ අපි වෙන් වුණා, ඔයා දොර වැහුවා... 469 00:31:16,040 --> 00:31:18,799 සහ ගෙල වැලලා ගත්තා. අපි එකට ඇතුලට යමු. 470 00:31:18,800 --> 00:31:20,679 ඔයාට මාව විශ්වාස නෑ නේද? 471 00:31:20,680 --> 00:31:23,119 ඒක කියන්න. යන්න, කියන්න. 472 00:31:23,120 --> 00:31:24,639 මට ඔයාව විශ්වාස නැද්ද? 473 00:31:24,640 --> 00:31:25,887 ඉන්න. 474 00:31:26,800 --> 00:31:28,365 මට ඔයාව විශ්වාස නෑ. 475 00:31:37,240 --> 00:31:40,250 අපි හැමෝම ඉන්නද යන්නේ පසුව සහ පිරිසිදු කරන්න? 476 00:31:42,080 --> 00:31:46,126 අපොයි. මම හිතන්නේ ගෝල්ඩිලොක්ස් පරණ ස්පයිස් අඳිනවා. 477 00:32:00,360 --> 00:32:02,239 ඔබ ඔබේ ආලෝක බිල ගෙවිය යුතුය. 478 00:32:02,240 --> 00:32:04,761 පහනක් උඩ තියෙනවා එහි මේසය මත. 479 00:32:17,000 --> 00:32:18,359 අනේ දෙවියනේ! 480 00:32:18,360 --> 00:32:19,721 දෙයියනේ! 481 00:32:22,040 --> 00:32:24,129 ඔයා මාව ගත්තා. ඔහු ඔබව ලබා ගත්තාද? 482 00:32:25,240 --> 00:32:28,250 - ඔයාට අපි දෙන්නම ලැබුණා. - මම මීට කලින් කවදාවත් මළ සිරුරක් දැකලා නැහැ. 483 00:32:28,560 --> 00:32:30,359 මම බොහෝ දේ දැක ඇත, නමුත් මෙය ... 484 00:32:30,360 --> 00:32:31,839 බූ! 485 00:32:31,840 --> 00:32:33,159 ඔයා මොකද කරන්නේ? 486 00:32:33,160 --> 00:32:35,439 ඔබ පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුයි ඔවුන් කොතරම් මැරිලාද කියලා. 487 00:32:35,440 --> 00:32:39,247 ඔබට කිසි විටෙකත් සහතික විය නොහැක. ගයි මෙය අල්ලා ගැනීමට හැකි විය! 488 00:32:42,880 --> 00:32:44,127 මම පැහැදුනා. 489 00:32:44,440 --> 00:32:46,039 ඔයා ගොඩක් දඟයි. 490 00:32:46,040 --> 00:32:51,199 මම හිතන්නේ ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත, අහ්, පවතින ආකාරයේ සමාධිය... 491 00:32:54,080 --> 00:32:55,486 ඔහ්, මිනිසා! 492 00:32:55,720 --> 00:32:59,322 මට අසනීප වගෙයි. ඔබ හිතන්නේ ඔබ ලූ එකට යන්න මාව විශ්වාසද? 493 00:32:59,400 --> 00:33:02,919 ලූ. හ-හ-හ. 494 00:33:02,920 --> 00:33:05,964 ඔබ සමඟ විවේකයට යන්න. හෙහ්, හෙහ්. 495 00:33:08,120 --> 00:33:09,679 මම දන්නවා ඔබ එකට වැඩ කළා ... 496 00:33:09,680 --> 00:33:14,488 නමුත් ඇය සොයා ගැනීමට පෙර මට අකුරු හමු වුවහොත්, එය සැබෑ හූවක් වනු ඇත. කොහොමද ඉඟියක්? 497 00:33:17,280 --> 00:33:19,801 ඔයා මොනවා හරි දන්නවද මේ කෙල්ල ගැන? 498 00:33:20,240 --> 00:33:22,488 ඇය සමඟ එළියට යනවාද? කස්ටිය කවුරු හරි ඉන්නවද? 499 00:33:23,120 --> 00:33:25,482 ස්පෙන්සර්? ඔයා ඉන්නවද ස්පෙන්සර්? 500 00:33:25,800 --> 00:33:27,159 එය නැවත කරන්න. 501 00:33:27,160 --> 00:33:29,647 ස්පෙන්සර්? වෙන්නේ කුමක් ද? ඔබ මාව පිළිගන්නවාද? 502 00:33:30,920 --> 00:33:33,159 තෝ ජරාව. ඔබට රේඩියෝවක් තිබේ. 503 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 ස්පෙන්සර්, වහාම එන්න. මෙය 42-20 කි. 504 00:33:36,920 --> 00:33:38,645 සිසිල්. 505 00:33:39,120 --> 00:33:42,244 ආයුබෝවන්. ස්පෙන්සර්, මෙන්න. ඇති බිය නැත. ඔබේ 20 කීයද? 506 00:33:43,320 --> 00:33:45,124 ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 507 00:33:45,160 --> 00:33:48,523 - ඔහු එම ඇමරිකානු උච්චාරණය භාවිතා කරන්නේ ඇයි? - ආවරණය. 508 00:33:49,440 --> 00:33:52,041 ඔහු දැයි විමසන්න කෙල්ලව අයින් කලා. 509 00:33:52,520 --> 00:33:56,850 ස්පෙන්සර්. ඔයා ගත්තද ගැහැණු ළමයා නාන කාමරයට? 510 00:33:56,960 --> 00:33:58,159 නැත. 511 00:33:58,160 --> 00:34:00,159 ඇය ලූ එකට ගියා... 512 00:34:00,160 --> 00:34:02,203 ඇය විසින්ම. 513 00:34:03,280 --> 00:34:04,641 ඇය විසින්ම? 514 00:34:05,160 --> 00:34:06,407 සියදිවි නසා ගැනීම. 515 00:34:06,480 --> 00:34:08,887 අවසාන වශයෙන්, වාසනාවන්ත ස්ථානයක්. 516 00:34:09,280 --> 00:34:11,881 ඔහු ළඟ තිබේ දැයි විමසන්න ශරීරයෙන් බැහැර කර ඇත. 517 00:34:12,440 --> 00:34:14,847 ස්පෙන්සර්. ඔබ ෆ්ලෂ් කළාද? 518 00:34:15,320 --> 00:34:18,126 මම හිතන්නේ ඇය යනවා ඒක කරන්න නේද යාළුවනේ? 519 00:34:18,360 --> 00:34:20,164 මම ඇයගෙන් අහන්නම්. ලෝරි! 520 00:34:20,800 --> 00:34:22,525 ඔහු ඇයට කතා කරනවා. 521 00:34:23,200 --> 00:34:25,159 ඇය තවමත් බඳුනේ සිටිනවාද? 522 00:34:25,160 --> 00:34:27,239 සමහර විට ඔහු උත්සාහ කළා, නමුත් ඇය නැවත ඉහළට පාවී ගියාය. 523 00:34:27,240 --> 00:34:31,679 එයාට කියන්න එයාව ෆ්ලෂ් කරන්න කියලා. ස්පෙන්සර් පාවෙන යන්ත්‍ර සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි දනී. 524 00:34:31,680 --> 00:34:34,247 එයාට පාවිච්චි කරන්න කියන්න plunger නැත්නම් අපි ගිලිලා. 525 00:34:43,080 --> 00:34:44,406 අපොයි නෑ. 526 00:34:45,040 --> 00:34:48,519 මෙන්න අහන්න, ඔයාට තියෙනවා අපද්රව්ය ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමට. 527 00:34:48,520 --> 00:34:53,044 අපි එය සඳහන් කළාදැයි මම නොදනිමි, නමුත් මෙහෙයුමේ කාල සීමාවක් තිබේ. 528 00:34:53,200 --> 00:34:56,199 මම හිතන්නේ ඔයා බැඳගන්න ඕනේ කියලා ඔබේ සියලු ලිහිල් කෙළවර... 529 00:34:56,200 --> 00:34:58,607 11:30 ට අන්තිමට. 530 00:34:59,680 --> 00:35:01,928 - ඔයා එයාට කිව්වද? - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 531 00:35:04,880 --> 00:35:09,085 ස්පෙන්සර්, ඔයා කොහොමද ආවේ විශේෂයෙන් එම පැයේදී? 532 00:35:09,240 --> 00:35:10,919 එක දෙයක් නිසා... 533 00:35:10,920 --> 00:35:16,081 මම දන්න කොල්ලො දෙන්නෙක් බලාපොරොත්තු වෙනව 11:59 ට විශාල තානාපතිවරුන් කිහිප දෙනෙකු ඉවත් කරන්න. 534 00:35:19,200 --> 00:35:22,239 ව්යසනය! 535 00:35:22,240 --> 00:35:24,442 ඔහු සෑම විස්තරයක්ම දනී. 536 00:35:32,040 --> 00:35:35,642 එයා කතා කර කර ඉන්න සර්. ද ජලනල කාර්මිකයන් ඕනෑම මොහොතක එහි සිටිනු ඇත. 537 00:35:36,920 --> 00:35:39,719 මම හිතන්නේ මම ඔයාව රැවැට්ටුවා කොල්ලෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නැඟිටලා. 538 00:35:39,720 --> 00:35:41,490 මම පිටපතෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නේ. 539 00:35:41,560 --> 00:35:46,288 මට නාන කාමරයට යන්න තිබුණා ඇය සහ අනෙකුත් සියල්ල සෝදා ගත්තේය. 540 00:35:46,560 --> 00:35:49,879 මම දැන් ඇයව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්නම්, අපි එතනින් යමු, හරිද? 541 00:35:49,880 --> 00:35:51,650 ස්පෙන්සර්. 542 00:35:52,240 --> 00:35:53,771 - ඇතුලට එන්න. - නැවත නැවතත්. 543 00:35:54,640 --> 00:35:56,251 ලෝරි. 544 00:36:01,360 --> 00:36:04,609 ලෝරි. ඔබ එලියේ සිටින බව අපි දනිමු. 545 00:36:05,960 --> 00:36:09,279 එබැවින් ඔබ තීරණය කර ඇත සියල්ලට පසු මාව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරන්න. 546 00:36:09,280 --> 00:36:13,485 මම හිතන්නේ එය ටිකක් පහසු වනු ඇත, හැමෝගෙම අවුල් ගොඩක් අඩුයි. 547 00:36:14,240 --> 00:36:17,091 - ඇත්තෙන්ම, හරි. - ඔයාට ස්තූතියි. ඔන්න එහෙනම්. 548 00:36:21,360 --> 00:36:23,210 හරි, චීස් කියන්න. 549 00:36:23,240 --> 00:36:24,851 අපි අකුරු හොයමු. 550 00:36:27,640 --> 00:36:30,127 අනේ දෙයියනේ මම මොකක්ද මේ කරේ. 551 00:36:30,640 --> 00:36:32,888 අඩි තුනේ ඉඳන් මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 552 00:36:35,600 --> 00:36:36,926 මම හිතුවේ ඒක තමයි. 553 00:36:42,440 --> 00:36:45,211 - අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා. - අපි කරනවාද? 554 00:36:45,280 --> 00:36:46,686 ඔහ්, නියමයි. 555 00:36:50,000 --> 00:36:51,565 ඉදිරියට එන්න! 556 00:36:53,600 --> 00:36:54,926 ඉතා හොඳ ආරංචියක්. 557 00:36:55,120 --> 00:36:56,401 සමාවෙන්න. 558 00:37:12,040 --> 00:37:13,287 එය තබා ගන්න. 559 00:37:14,720 --> 00:37:16,001 කුමක් ද? 560 00:37:16,080 --> 00:37:19,250 මම එක දෙයක් කරන්න කැමතියි. මම වහාම පහළට එන්නම්. 561 00:37:22,440 --> 00:37:26,440 මට ඊට වඩා ගොඩක් අගය කරනවා ඔබ මිනිසුන් අත්විඳින දේ සඳහා. 562 00:37:26,520 --> 00:37:28,722 ස්තුතියි. ඔබ සමඟ වැඩ කිරීම සතුටක්. 563 00:37:28,760 --> 00:37:30,610 ඔහ්. අකුරු. 564 00:37:30,880 --> 00:37:34,607 ඔයයි විශිෂ්ටම. ස්තුතියි එය විනෝදජනක කිරීම සඳහා. 565 00:37:35,080 --> 00:37:36,725 - කැටි කරන්න! - චලනය නොවන්න! 566 00:37:41,760 --> 00:37:43,121 ආයුබෝවන්? 567 00:37:44,440 --> 00:37:46,290 ඉන්න, ලෝරි! 568 00:37:47,400 --> 00:37:48,726 අකුරු! 569 00:37:49,440 --> 00:37:51,085 පාදය බලාගන්න. 570 00:37:51,600 --> 00:37:52,881 තැපැල් ඇමතුම. 571 00:38:05,120 --> 00:38:07,800 බලන්න මම හොයාගත්ත දේ. 572 00:38:09,560 --> 00:38:12,411 ඔයා දෙන්න යන්නේ නැහැ ඔවුන් මට, ඔබද? 573 00:38:12,440 --> 00:38:13,799 අම්මෝ නෑ. 574 00:38:13,800 --> 00:38:16,924 එතන තත්පර භාගයක් මම හිතුවා මම සැබෑ මිනිසෙක් දුටුවෙමි. 575 00:38:17,760 --> 00:38:20,201 කවුරුත් මගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ මනුෂ්‍යයෙක් වෙන්න. 576 00:38:22,160 --> 00:38:24,601 - ඇයි අපි එය වෙනස් නොකරන්නේ? - එය වෙනස් කරන්න? 577 00:38:24,720 --> 00:38:27,279 මොකක්ද කරන්න හිටියේ මේවා සමඟ? මම ඔබට උදව් කරන්නම්. 578 00:38:27,280 --> 00:38:29,005 ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි? 579 00:38:29,080 --> 00:38:31,442 මොකද මම ගොඩක් කැමතියි ඒ වෙනුවට හොඳ මිනිහෙක් වෙන්න. 580 00:38:31,800 --> 00:38:33,729 ඔබ රඟපාන්නේ නිකම්ම නොවේද? 581 00:38:34,080 --> 00:38:36,079 හොඳයි, අපි දෙන්නම. 582 00:38:36,080 --> 00:38:38,601 ජීවිතයේ රඟහලේදී, මම අදහස් කළේ. 583 00:38:39,240 --> 00:38:41,169 මම හිතන්නේ අපි. 584 00:38:50,440 --> 00:38:54,122 ඔයා දන්නවනේ, මම උදව් කරනවා ඔබ පිටතට, නමුත් ... 585 00:38:54,640 --> 00:38:56,922 මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ මිනිහෙක් නෙවෙයි. 586 00:38:56,960 --> 00:39:00,642 මට ඕන දෙයක් තියෙනවා, සහ ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුයි. 587 00:39:02,800 --> 00:39:05,810 - ඒක ඒ වගේ නේද? - මම බයයි ඉතින්. 588 00:39:07,480 --> 00:39:09,170 සාමාන්‍ය මිනිසා. 589 00:39:11,080 --> 00:39:13,679 ඔහ්, ඒක හොඳයි වගේ. 590 00:39:14,960 --> 00:39:19,006 ගොඩාක් ස්තූතියි. එය ඇත්තටම විය ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න. 591 00:39:26,440 --> 00:39:30,326 ඉතින් සහකරු. මොකටද යන්නේ ඔබේ මුදල් කොටසෙන් කරන්නද? 592 00:39:30,600 --> 00:39:33,041 මම එළියට යනවා මෙතනින්, ආරම්භයක් සඳහා. 593 00:39:33,440 --> 00:39:37,440 නිව් යෝර්ක් යන්න, මහල් නිවාසයක් මිලදී ගන්න ඒ වගේම මම රංගනය ඉගෙන ගන්නවා. 594 00:39:38,240 --> 00:39:41,125 රංගනය අවශ්‍ය නැහැ පාසල. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්. 595 00:39:41,520 --> 00:39:43,529 - එහෙම හිතනවද? - ඉතින් දන්නවා. 596 00:39:48,880 --> 00:39:50,399 අනෙක් පැත්ත! 597 00:39:58,640 --> 00:40:01,161 එයා හොඳයි. ආහ්. 598 00:40:02,080 --> 00:40:06,039 තරු අද රෑ එළියේ රාජ්‍ය නායකයින් සහ ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින් පෙරළේ... 599 00:40:06,040 --> 00:40:09,119 අත්සන් කිරීම සැමරීම සඳහා මධ්‍යම රාත්‍රියේ සාම ගිවිසුම... 600 00:40:09,120 --> 00:40:12,519 රුසියාවේ නායකයින් විසිනි සහ මහා බ්‍රිතාන්‍යය. 601 00:40:12,520 --> 00:40:15,999 මාස ගණනාවක ෂටල් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික කටයුතුවලින් පසු සහ තිරය පිටුපස සාකච්ඡා... 602 00:40:18,040 --> 00:40:22,802 අහන්න, සර්ජි, ඔබ කිව්වා, "මරන්න ස්පෙන්සර්, කෙල්ලව මරලා ලියුම් ගන්න." 603 00:40:22,840 --> 00:40:25,719 ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත ඇමරිකානු සුපර්මෑන්. 604 00:40:33,000 --> 00:40:34,361 Daggenhurst මෙතන. 605 00:40:34,480 --> 00:40:36,719 ඔයා මට කිව්වේ නැහැ ඇමරිකානු නියෝජිතයා ගැන! 606 00:40:36,720 --> 00:40:39,439 - නැවත කියන්න. - මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා! 607 00:40:39,440 --> 00:40:43,087 අපට එකිනෙකා විශ්වාස කළ නොහැකි නම්, කෙසේද අපි එකට සීතල යුද්ධය නැවත ගෙන ආ හැකිද? 608 00:40:43,120 --> 00:40:48,399 දැන් මෙන්න අහන්න සහෝදරයා. මම දන්නවා කිසිම ඇමරිකානු නියෝජිතයෙකු ගැන කිසිවක් නැත. 609 00:40:48,400 --> 00:40:52,719 ඔයා බය නම් ඔයාගේ pinpoint බෝම්බයට උඩ මේසෙන් එලියට ගන්න බෑ... 610 00:40:52,720 --> 00:40:54,365 අවම වශයෙන් මට කියන්න. 611 00:40:54,400 --> 00:40:56,519 රුසියානු පුපුරණ ද්රව්ය පරිපූර්ණයි! 612 00:40:56,520 --> 00:41:01,567 මීටර් පහකින් සියල්ල විනාශ කරයි රවුම සහ පිටත කිසිවක් නැත! 613 00:41:01,600 --> 00:41:05,566 සමහර විට ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත බ්‍රිතාන්‍යයේ සාදන ලද කාල යාන්ත්‍රණය! 614 00:41:05,720 --> 00:41:09,447 ඔබේ චැප්, බොරිස්, අවුල් වී ඇත්නම් රැකියාව, මට විශ්වාසයි මගේ... 615 00:41:09,560 --> 00:41:11,199 එය කුමක්ද? 616 00:41:11,200 --> 00:41:14,679 ජලනල කාර්මිකයන් පවසන්නේ අ ස්පෙන්සර් මැරුවේ ඇමරිකානුවා... 617 00:41:14,680 --> 00:41:18,123 දැරිය පැහැරගෙන, අල්ලාගෙන අකුරු සහ පලා ගියේය. 618 00:41:19,240 --> 00:41:21,966 ඒක නිකන් හපන්නෙ නැද්ද? 619 00:41:24,240 --> 00:41:28,968 හෙලෝ, සර්ජි, මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. 620 00:41:35,880 --> 00:41:37,639 පොලිසිය. ඉක්මන්. පහන් දල්වන්න. 621 00:41:37,640 --> 00:41:39,239 - ඔවුන් ක්‍රියාත්මකයි. - බලපත්රය? 622 00:41:39,240 --> 00:41:41,169 විවේක ගන්න, වෑන් එක කොෂර්. 623 00:41:43,720 --> 00:41:47,119 මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඒවාද නියම පොලිස්කාරයෝ? හ-හ-හ. 624 00:41:47,120 --> 00:41:50,119 හොඳ කරුණක්. එය හැකි විය ගිල්බට්ගේ මිනිසුන් වන්න. 625 00:41:50,120 --> 00:41:52,129 අපිට ඒවා නැති කරන්න වෙනවා. එය ගෙන යන්න! 626 00:41:52,240 --> 00:41:53,879 මම ආස කරන්නෙමි. 627 00:41:55,800 --> 00:41:57,570 අපිට දැන් මෙතන හරි එකක් තියෙනවා. 628 00:41:59,320 --> 00:42:01,727 ඔහුව අනුගමනය කරන්න. දිගටම අනුගමනය කරන්න. 629 00:42:01,880 --> 00:42:03,684 මෙතන නවතින්නේ කවුද? 630 00:42:03,840 --> 00:42:05,371 සමාවෙන්න, එනවා. 631 00:42:18,520 --> 00:42:20,131 මම අනුගමනය කරන්නේ. 632 00:42:21,280 --> 00:42:24,563 - අනුගමනය කරන්න, අනුගමනය කරන්න එපා, ක්‍රේටින්! - මේ වෑන් එක කුණු! 633 00:42:24,600 --> 00:42:27,959 එය වෑන් රථය නොවේ! මේ මිනිසා හොඳයි! ඔහු ඉතා හොඳයි! 634 00:42:32,640 --> 00:42:37,479 අනේ මචන් උන් උබට නියම කාර් එකක් දෙනවා ලුහුබැඳීම. ඔබට ඔවුන්ගේ දේවල් කඩා දැමිය යුතුයි. 635 00:42:37,480 --> 00:42:40,319 ඔයාලා වෙන්න බෑ මේකට සතයක් හදනවා. 636 00:42:40,320 --> 00:42:42,959 ඇවිත් මාව ගන්න, තඹ! 637 00:42:49,000 --> 00:42:50,565 ඔහු සිටින්නේ කුමක් ද? 638 00:42:51,000 --> 00:42:53,407 හ-හ-හ. මේක නම් නියමයි. 639 00:42:57,800 --> 00:42:59,081 මෙන්න කරදර එනවා. 640 00:42:59,240 --> 00:43:00,965 හුස්ම පිට නොකරන්න. 641 00:43:07,840 --> 00:43:09,639 මට උපස්ථය සඳහා ඇමතීමට අවශ්‍යද නැතහොත් කුමක් ද? 642 00:43:09,640 --> 00:43:12,279 ලේ වැගිරෙන මිනි සඳහා? ඔයා විහිළු කරනවා ඇති. 643 00:43:14,640 --> 00:43:16,683 මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම මට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය විය. 644 00:43:21,040 --> 00:43:23,159 මට හැමදාමත් ඕන වුණේ ඒක කරන්න. 645 00:43:23,160 --> 00:43:24,930 ඔව්. මටත්. 646 00:43:28,200 --> 00:43:31,324 - එය ඔහුට වියදම් වනු ඇත. - අපිට ඒවා නැති වෙනවා. 647 00:43:32,800 --> 00:43:35,731 අපොයි! සමාවෙන්න. පුරුද්දේ බලය. හෙහ්. 648 00:43:42,080 --> 00:43:44,521 පරම ලේ වැගිරෙන දීප්තිමත්. 649 00:43:45,280 --> 00:43:46,686 ස්පෙන්සර්, නවත්වන්න. 650 00:43:46,840 --> 00:43:48,041 ඉදිරියට එන්න. 651 00:43:48,160 --> 00:43:50,010 ස්පෙන්සර්, ඒක නවත්වන්න. 652 00:43:50,080 --> 00:43:51,281 මට අසනීප වගෙයි. 653 00:43:55,560 --> 00:43:58,650 මේක පට්ට. ඉන්න, බිල්. ඔබේ තට්ටම් තද කරන්න. 654 00:44:02,680 --> 00:44:04,291 ඔවුන් කොහෙද ගියේ? 655 00:44:12,200 --> 00:44:14,999 - එය විනෝදජනක විය. - හා, හා. 656 00:44:15,000 --> 00:44:17,885 හෙට රෑ, මට ඕන මේ පැත්තට යන්න. 657 00:44:18,200 --> 00:44:21,839 මම හිතන්නේ නැහැ මේ ගොල්ලන්ට ඒක සාධාරණයි කියලා. එයාලට මාත් එක්ක ඉන්න බෑ... 658 00:44:21,840 --> 00:44:23,319 දකුණේ සිට වමට යනවා. 659 00:44:23,320 --> 00:44:24,999 - ඔහ්. මම මගේ එකට කැමතියි. - හ-හ-හා. 660 00:44:25,000 --> 00:44:28,886 මම හිතන්නේ මම ඔහුගේ මුහුණ දැක්කා සිහිනයකින් කොහේ හරි. 661 00:44:30,440 --> 00:44:33,689 ඔබ ඉවත් වීමට කැමතිද? කාර් එකේ, කරුණාකරලා, සර්? 662 00:44:38,800 --> 00:44:41,399 ඔයා මට කියන්න ඕන මොකක්ද කියලා ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා? 663 00:44:41,400 --> 00:44:43,523 ආපසු කෙලින්ම... 664 00:44:44,080 --> 00:44:45,319 95. 665 00:44:45,320 --> 00:44:47,839 මට මීට වඩා වේගයෙන් යන්න තිබුණා, ඒත් මට ඔයාව නැති වෙන්න තිබුණා. 666 00:44:47,840 --> 00:44:49,530 ඔබත්, තරුණිය. 667 00:44:52,520 --> 00:44:54,839 ඔබ දෙදෙනා එසේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි ඔබගේ කාර්යයේ සුරක්ෂිත... 668 00:44:54,840 --> 00:44:57,919 මොකද මගේ මහත්තයා on නිසා හදිසි රජයේ කටයුතු. 669 00:44:57,920 --> 00:44:59,239 ඇත්තටම? 670 00:44:59,240 --> 00:45:03,525 ඔයා මගේ කකුල් දිහා බලාගෙන ඉන්න එකත් නවත්තනවා නම් හොඳයි. එසේ නොමැතිනම් ඔහු ඊර්ෂ්‍යාවට පත් වනු ඇත. 671 00:45:04,000 --> 00:45:06,039 මට ඔබේ රිය පැදවීම දැකිය හැකිද? බලපත්‍රය, සර්? 672 00:45:06,040 --> 00:45:09,164 නැත, ඔබට එසේ නොවිය හැක! 673 00:45:10,440 --> 00:45:13,769 පලවෙනි සීන් එකේ කොල්ලෝ දැනටමත් එය ගෙන ඇත. 674 00:45:14,440 --> 00:45:16,279 මම ඔබට මගේ ද්විත්ව රේඩියෝව පෙන්වන්නම්... 675 00:45:16,280 --> 00:45:20,121 ඔබට සන්නිවේදනය කළ හැකි දේ කෙලින්ම මගේ උසස් නිලධාරීන් සමඟ. 676 00:45:20,320 --> 00:45:25,242 බ්රේකර්, බ්රේකර්. එතනින් එලියට එනවා ඒ සඳහා පැරණි එච්. ආපහු එන්න. 677 00:45:25,920 --> 00:45:27,439 හරිම විහිලුයි සර්. 678 00:45:27,440 --> 00:45:31,565 මට සිගරට් එකක් තියෙනවා නම් හිතට ගන්න මම ස්කොටී මාව අවුස්සනකම් බලාගෙන ඉන්නවාද? 679 00:45:31,600 --> 00:45:32,926 ඔබම තට්ටු කරන්න. 680 00:45:33,080 --> 00:45:35,760 ඔව්, එන්න. අපි ඔබව පිළිගන්නවා. 681 00:45:37,080 --> 00:45:39,362 ඉදිරියට ගොස් ආයුබෝවන් කියන්න. 682 00:45:41,080 --> 00:45:42,725 ආ... 683 00:45:42,840 --> 00:45:45,008 - හලෝ? - මේ කව්ද? 684 00:45:46,440 --> 00:45:50,725 පොලිස් කොස්තාපල් කොක්රේන් Shepherd's Bush වෙතින්. 685 00:45:51,240 --> 00:45:54,330 ඔබ භාවිතා කරන්නේ කුමක්ද අපේ සන්නිවේදකයන්ගෙන් කෙනෙක්ද? 686 00:45:55,640 --> 00:45:59,686 අනේ මේ මහත්තයා ඒක ප්‍රතික්ෂේප කළා මට ඕනෑම හඳුනාගැනීමක් පෙන්වන්න. 687 00:45:59,840 --> 00:46:03,840 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබට කිසිවක් පෙන්වූයේ නැත හඳුනා ගැනීම. ඔහු රහස් නියෝජිතයෙක්. 688 00:46:03,920 --> 00:46:05,724 මාව එක පාරටම එයාට දාගන්න. 689 00:46:08,920 --> 00:46:10,799 හෙහ්. මට සමාවෙන්න සර්. 690 00:46:10,800 --> 00:46:14,527 ඒකට කමක් නැහැ. ඔය කරන්නේ නිකන් ඔබේ රැකියාව. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 691 00:46:15,640 --> 00:46:16,999 මේක Spense. 692 00:46:17,000 --> 00:46:19,931 ඉතින් ඔයා තාම කතා කරනවා ඔබම එය, ඔබද? 693 00:46:20,240 --> 00:46:22,727 මම හිතන්නේ මට 11:30 වෙනකම් ඇති. 694 00:46:23,160 --> 00:46:25,203 ඔහු අපට සමච්චල් කරන ආකාරය. 695 00:46:25,440 --> 00:46:27,210 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 696 00:46:29,440 --> 00:46:31,563 ඔබ, අහ්, සමාවෙන්න මට එක තත්පරයක්? 697 00:46:31,760 --> 00:46:33,371 අහ්, ඇත්තෙන්ම. 698 00:46:35,720 --> 00:46:38,651 මට චරිතයෙන් ඉවත් වෙන්න ඉඩ දෙන්න විනාඩියකට පමණක්? 699 00:46:38,760 --> 00:46:40,007 මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා. 700 00:46:40,080 --> 00:46:44,683 මම හිතන්නේ අයියා මාව ගන්න හේතුව මෙය ජර්මානුවන් විශ්මයට පත් කිරීමට විය. 701 00:46:45,080 --> 00:46:47,521 සහ එය මෙතැනින් අවසන් නම් පොලිසිය සමග... 702 00:46:47,680 --> 00:46:49,639 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු සතුටු වෙයි කියලා. 703 00:46:49,640 --> 00:46:52,923 නමුත් අපි ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැකි යැයි මම සිතමි වඩාත් ප්‍රතිලාභදායක අවස්ථාවක්... 704 00:46:53,120 --> 00:46:55,721 - ...පොලිසියට සැපයිය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා. - නියමයි. 705 00:46:55,920 --> 00:46:57,159 අතිවිශිෂ්ට. 706 00:46:57,160 --> 00:46:59,840 ඔබ අපට ලබා දෙනවද? ඉදිරිපත් කිරීමට මොහොත? 707 00:47:00,280 --> 00:47:02,439 මඩ අරමුදලේ කොපමණ ඉතිරිව තිබේද? 708 00:47:02,440 --> 00:47:03,679 මිලියන එකහමාරක්. 709 00:47:03,680 --> 00:47:07,043 - සහ සර්ජිගේ? - ඒකමයි. අපි රැස්වීමක් සංවිධානය කළොත් ... 710 00:47:08,440 --> 00:47:09,679 ඔවුන් එය නිවැරදි කරනවා. 711 00:47:09,680 --> 00:47:10,919 ඔහ්, නියමයි. 712 00:47:10,920 --> 00:47:14,679 මහා මාංචු. මට තියෙන ඒවා මැද දාමයක් තිබුණා. 713 00:47:14,680 --> 00:47:17,119 - ඔව්, පැරණි ඒවා. - මම මේවාට ආදරෙයි. 714 00:47:17,120 --> 00:47:19,322 ඉතින් එතකොට පඩිය මොන වගේද? 715 00:47:21,640 --> 00:47:23,729 ඔවුන් ඔබේ සියලු වියදම් ගෙවනවා. 716 00:47:24,960 --> 00:47:27,003 ඔයාට මරන්න බලපත්‍ර තියෙනවා. 717 00:47:27,800 --> 00:47:29,639 නමුත් අවාසියක් තිබේ. 718 00:47:29,640 --> 00:47:30,966 එය කුමක් ද? 719 00:47:33,360 --> 00:47:34,846 වධහිංසා පැමිණවීම. 720 00:47:34,960 --> 00:47:36,650 මි.මී. 721 00:47:38,800 --> 00:47:40,729 ඒ උනාට ගෑනුත් ඉන්නවා. 722 00:47:41,800 --> 00:47:44,890 ඔවුන් පසුව හොඳයි වධහිංසා පැමිණවීම. මාව විශ්වාස කරන්න. 723 00:47:45,880 --> 00:47:47,879 ඔවුන් ඔබට ලබා දෙන බොහෝ මෝටර් රථ නොවේ. 724 00:47:47,880 --> 00:47:49,730 ඒක ජරා වැඩක්. 725 00:47:50,520 --> 00:47:53,359 - මට ඇස්ටන් මාටින් එකක් ලැබුණා. - ඔහ්. 726 00:47:53,360 --> 00:47:55,719 සමඟ කරදර ඇති විය මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල. 727 00:47:55,720 --> 00:47:58,127 කඩේ තියෙන්නේ. 728 00:47:58,880 --> 00:48:01,242 මෙය පහසු නොවනු ඇත. 729 00:48:03,000 --> 00:48:04,611 මිනිසා සතුව ... 730 00:48:04,680 --> 00:48:06,245 සම්බන්ධතා. 731 00:48:07,680 --> 00:48:09,564 එන්න ස්පෙන්සර්. 732 00:48:09,720 --> 00:48:10,959 මේ ස්පෙන්සර්. 733 00:48:10,960 --> 00:48:15,529 අපි ඔබට මිලියන තුනක් දෙන්නම් ලිපි සඳහා සලකුණු නොකළ බිල්පත්. 734 00:48:18,680 --> 00:48:20,450 - මිලියන තුනක්. - ඔව්! 735 00:48:24,120 --> 00:48:25,810 මම හිතන්නේ අපි ඒක ගන්නවා. 736 00:48:25,880 --> 00:48:28,679 හි ආලින්දයේ සිටින්න ග්‍රෑන්ඩ් ප්ලාසා ලන්ඩන්... 737 00:48:28,680 --> 00:48:31,406 විනාඩි 20 කින්. 738 00:48:38,760 --> 00:48:40,246 දිගටම එන්න. 739 00:48:47,360 --> 00:48:50,086 - ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? - ස්තූතියි, බ්ලොක්. 740 00:48:51,760 --> 00:48:53,246 ඔබට මේකෙන් බරක් ලැබෙනවාද? 741 00:48:56,320 --> 00:48:57,521 එය කුමක් ද? 742 00:48:58,400 --> 00:49:00,602 අහ්, අසාත්මිකතා සඳහා. 743 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 ඇත්තටම... 744 00:49:04,800 --> 00:49:06,639 එය බලවත් නියෝජිතයෙක් ... 745 00:49:06,640 --> 00:49:10,401 එය මගේ හැඟීම් තියුණු කරයි, නමුත් මගේ හැඟීම් විනාශ කරයි. 746 00:49:11,120 --> 00:49:13,687 මට සමහරක් සමඟ කළ හැකි විය එයින්, සමහර විට. 747 00:49:14,240 --> 00:49:16,124 අපේ කතාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 748 00:49:16,280 --> 00:49:18,519 අපි විනාශයට පත් වූ යුවළක් පමණක්ද? 749 00:49:18,520 --> 00:49:20,799 අපි බොනී සහ ක්ලයිඩ් විය යුතුද? 750 00:49:20,800 --> 00:49:22,729 ඒක The Getaway වගේ වෙන්න බැරිද? 751 00:49:22,800 --> 00:49:24,604 එහෙම වෙන්න බැරිද? 752 00:49:26,320 --> 00:49:28,010 විය හැක. 753 00:49:28,280 --> 00:49:30,130 ඔයා රඟපානවා. 754 00:49:30,240 --> 00:49:31,805 මම රඟපාන්නේ නැහැ. 755 00:49:32,120 --> 00:49:33,367 ඔබද? 756 00:49:33,840 --> 00:49:35,451 අවංකවම... 757 00:49:35,760 --> 00:49:37,530 මට රඟපාන්න බැහැ. හෙහ්. 758 00:49:49,000 --> 00:49:50,804 නමුත් මට ඇක්ෂන් කරන්න පුළුවන්. 759 00:50:18,800 --> 00:50:22,199 අපි Featherstone Finch හි අපේ ප්‍රධාන ශක්තිය විශ්වාස කරන්න... 760 00:50:22,200 --> 00:50:23,399 විවිධත්වය වේ. 761 00:50:24,560 --> 00:50:27,159 එය අතහරින්න, යන්ත්රය වනු ඇත එය ලබාගන්න. සහ විවිධත්වය ... 762 00:50:27,160 --> 00:50:30,284 මම කෙල්ලව කිස් කලා විතරයි මම කලින් එක්ක හිටියා. 763 00:50:30,720 --> 00:50:33,924 එයාට ඔයාගේ සෝෆා වගේ තොල් තියෙනවා. 764 00:50:34,600 --> 00:50:38,839 විශාල කාර් පහසුව ගැන කතා කරන්න. වාව්. එය "කිස්" හාදුවක් පමණක් නොවීය. 765 00:50:38,840 --> 00:50:42,159 පහුගිය අවුරුදු පහ දැක්කා ලොව පුරා විශ්මිත වර්ධනයක්... 766 00:50:42,160 --> 00:50:45,559 sexports එක්ක... exports සියයට 700 කින් වැඩි විය. 767 00:50:45,560 --> 00:50:49,119 මට මේක හැමදාම කරන්න ඕන එක දවසක් මම මෙතන. 768 00:50:49,120 --> 00:50:51,399 එක්කෝ ඒ ඇගේ දිව විය නැත්නම් ඇයට තොල් තුනක් තිබේ. 769 00:50:51,400 --> 00:50:52,599 ඉන්න වොලී. 770 00:50:52,600 --> 00:50:57,089 ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන වාර්තාවක්. ඔබ කරන්නේ නම් විනාඩියකට සමාවෙන්න. 771 00:51:00,720 --> 00:51:02,251 වොලි. මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 772 00:51:02,400 --> 00:51:06,241 අහ්, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, ඒත් ඔබ එම තානාපතිවරුන් දන්නවාද? 773 00:51:07,360 --> 00:51:09,359 ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා... 774 00:51:09,360 --> 00:51:12,131 මම ඉන්න තැනම ඒවා බොන්න... 775 00:51:12,200 --> 00:51:13,679 ග්‍රෑන්ඩ් ප්ලාසා ලන්ඩනයේද? 776 00:51:13,680 --> 00:51:19,239 මොකද වෙලාව දැනටමත් 10:30 සහ මම ඇත්තටම මගේ දවසේදී ඒවා දුම් පානය කිරීමට කැමතියි. 777 00:51:19,240 --> 00:51:23,079 මට බැහැ. හිතන්න සමහර විට අපිට පුළුවන් වෙයි කියලා හෙට රාත්‍රියේ එම දුම තිබේද? 778 00:51:23,080 --> 00:51:25,919 මම කියනවා, පරණ චැප්, වෙලාවක් තියෙනවද? 779 00:51:25,920 --> 00:51:27,804 ඔව්, 10:30. 780 00:51:28,080 --> 00:51:31,568 මේටි, ඔයා දැන් පිහියෙන් ඇන්නා මම ඔබේ පෑනෙන්. 781 00:51:33,400 --> 00:51:34,647 තාත්තා... 782 00:51:35,120 --> 00:51:38,642 කරුණාකර මට ණයට ගත හැකිද? ස්ටේෂන් කරත්තයේ යතුරු? 783 00:51:44,680 --> 00:51:46,882 වොලි? වොලි? 784 00:51:54,080 --> 00:51:56,362 ආයුබෝවන්, රඟහල. 785 00:51:56,520 --> 00:51:59,724 මේ ඉන්නේ රිචී මහත්තයා. මගේ අයියා ඔයාගේ ප්‍රසංගය කරනවා. 786 00:51:59,760 --> 00:52:01,371 එතන ඉන්න සර්. 787 00:52:02,080 --> 00:52:03,611 ඒ රිචී. 788 00:52:04,480 --> 00:52:07,365 - මෙම ඇමතුම සොයා ගන්න. - මට අහන්න ඕන... 789 00:52:07,480 --> 00:52:10,286 අපට ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අවශ්‍යයි මිනීමැරුමක් සමඟ සම්බන්ධයක්. 790 00:52:10,560 --> 00:52:13,240 ඒ වගේම කෝල් කෙල්ලත්. මම දන්නවා, මම ඒකට ගෙව්වා. 791 00:52:13,720 --> 00:52:16,366 රිචී මහත්මයා, මේ ප්‍රධානියා පරීක්ෂක කොක්බර්න්. 792 00:52:16,720 --> 00:52:21,919 ඉතින් දැන් ඔබ ප්‍රධානියා. අහන්න, ප්‍රධානියා. කරුණාකර විනාඩියකට චරිතයෙන් ඉවත් වන්න. 793 00:52:21,920 --> 00:52:24,600 ඔබට තේරෙන්නේ නැත තත්වයේ බරපතලකම. 794 00:52:24,920 --> 00:52:27,202 මේ දැන් නළුවෙක්ද නැත්නම් මනුස්සයෙක්ද? 795 00:52:27,520 --> 00:52:29,324 එහෙමත් නෑ සර්. මම පොලිස්කාරයෙක්. 796 00:52:29,640 --> 00:52:31,729 හරි හරී. හොඳයි පොලිස් මහත්මයා... 797 00:52:31,840 --> 00:52:35,079 මට වැඩි කාලයක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි මම ඒකට ඔයාට හොඳට ගෙවනවා. 798 00:52:35,080 --> 00:52:37,567 ඔබ උත්සාහ කරනවාද නිලධාරියෙකුට අල්ලස් දෙන්නද? 799 00:52:37,720 --> 00:52:40,479 ඔය වගේ හැමෝටම වද දෙනවද මෙය, නැත්නම් ඇමරිකානුවන් පමණක්ද? 800 00:52:40,480 --> 00:52:44,399 බලන්න, ෂේක්ස්පියර් මහතා, ඔව්, ඔව්, මට ඔබට අල්ලස් දීමට අවශ්‍යයි. 801 00:52:44,400 --> 00:52:46,648 අගමැති වේ එතන? මම ඔහුට අල්ලස් දෙන්නම්! 802 00:52:46,680 --> 00:52:50,079 කවුරුහරි මට කතා කරයි! ඔබ භාෂාව සොයාගත්තා, මට කතා කරන්න! 803 00:52:50,080 --> 00:52:54,251 ඔබට අධිරාජ්‍යය අහිමි වීම පුදුමයක් නොවේ! ඔයා දන්නවා ද? ඊළඟට ස්කොට්ලන්තය! 804 00:52:54,440 --> 00:52:55,801 ඔව් ද නැත් ද? 805 00:52:56,160 --> 00:52:59,523 ඔව් හෝ නැත, ඔබ සමාජවාදි, arttsy-fartsy ටිකක් dweeb. 806 00:52:59,760 --> 00:53:02,804 - රිචී මහත්මයා, සර්... - හරි, හොඳයි. 807 00:53:03,040 --> 00:53:05,879 ඔබ අපට උදව් නොකරනු ඇත, එය ගැටළුවක් නොවේ. 808 00:53:05,880 --> 00:53:08,606 අපි වෙන දෙයක් කරමු. ඔයාට ස්තූතියි. 809 00:53:11,440 --> 00:53:12,926 ඇමරිකානු. 810 00:53:13,240 --> 00:53:14,487 චාලි... 811 00:53:14,720 --> 00:53:17,399 එය උපකල්පනයක් පමණි, නමුත් මම හිතන්නේ අපි ගනුදෙනු කරනවා ඇති... 812 00:53:17,400 --> 00:53:21,127 යම් ආකාරයක දක්ෂිණාංශික අන්තවාදී ඔබ සතුව ඇති දේ. 813 00:53:23,400 --> 00:53:25,284 ඔබ එම ඇමතුම ලුහුබැඳ ගියාද? 814 00:53:25,440 --> 00:53:27,608 - මම නළුවෙක්. - හරි. 815 00:53:28,120 --> 00:53:30,159 - ඔබ එම ඇමතුම ලුහුබැඳ ගියාද? - ඔව්, සර්. 816 00:53:30,160 --> 00:53:31,679 40 උඩ පාලම් චතුරශ්‍රය. 817 00:53:31,680 --> 00:53:33,245 හරි. චාලි. 818 00:53:34,600 --> 00:53:38,850 සන්නද්ධ ප්‍රතිචාර ඒකකය අමතන්න. මට දැන් මේ දේ පොඩි කරන්න ඕන. 819 00:53:40,440 --> 00:53:43,599 ස්තුතියි. මෙම නළුවන් කවදා නවතියිද දන්නේ නැහැ. 820 00:53:43,600 --> 00:53:45,325 නෑ රිචී මහත්තයෝ. 821 00:53:46,120 --> 00:53:49,439 නාට්‍ය සමාජය විශාල වශයෙන් අසයි: 822 00:53:49,440 --> 00:53:52,962 මොකක්ද වැරදුනේ අද රෑ ලයිෆ් රඟහල? 823 00:53:53,280 --> 00:53:56,519 පොලිසිය කලබලයි වොලස් රිචී මහතා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්... 824 00:53:56,520 --> 00:53:59,319 ඇමරිකානු, අඳුරු, අඩි හයක් පමණ... 825 00:53:59,320 --> 00:54:02,842 සහ සන්නද්ධ බව විශ්වාස කෙරේ සහ අතිශයින්ම භයානකයි. 826 00:54:04,520 --> 00:54:06,961 - අහ්, ඔයා ඉන්නවා, ජේම්ස්. - ආහ්, ඔන්න ඔහේ, අන්තිමට. 827 00:54:07,120 --> 00:54:10,642 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. අපට පෙර දිගටම, මම යනවා ... 828 00:54:10,960 --> 00:54:12,525 බඳුනක් යට වත් පහළට. 829 00:54:12,680 --> 00:54:15,929 - ලස්සන වරාය බෝතලයක් තියෙනවා. - අපිට දැනටමත් එකක් තියෙනවා. 830 00:54:16,120 --> 00:54:20,450 ඇත්ත. ඒත් එතන හොඳටම කළුවරයි එය මට විනාඩි කිහිපයක් ගත විය හැක. 831 00:54:20,480 --> 00:54:22,887 නමුත් මම නැවත වරාය සමඟ එන්නම්. 832 00:54:25,560 --> 00:54:26,966 සහ කාර් යතුරු. 833 00:54:27,360 --> 00:54:29,005 අහෝ හිතවත. 834 00:54:31,840 --> 00:54:33,399 පැරණි කුළුබඩු ඇඳගෙන සිටින්නේ කවුද? 835 00:54:33,400 --> 00:54:35,841 - කට වහපන්. - මට අකුරු හම්බුනා. 836 00:54:36,040 --> 00:54:37,321 නමුත් හඳුනාගැනීමක් නැත. 837 00:54:37,560 --> 00:54:40,919 ඇත්තෙන්ම නැහැ, මෝඩයා. ඔහු වෘත්තිකයෙක්. 838 00:54:43,000 --> 00:54:45,519 හැමෝටම ඕනේ minibar පරීක්ෂා කරන්න. අහකට යන්න! 839 00:54:45,520 --> 00:54:46,999 ඒ ජලනල කාර්මිකයන්! 840 00:54:47,000 --> 00:54:50,119 ඒ බැල්ලිගෙ පුත්තු 79 දී මගේ නිකිටා පුපුරවා හැරියේය. 841 00:54:50,120 --> 00:54:51,319 නිකිටා දරුණු විය ... 842 00:54:51,320 --> 00:54:54,000 ඔබේ බල්ලා ගැන අමතක කරන්න. දොර අරින්න. 843 00:54:54,080 --> 00:54:56,886 ඔයාට කියන්න ලේසියි. ඔහු මගේ බල්ලා, ඔබේ බල්ලා නොවේ. 844 00:54:58,640 --> 00:54:59,839 ඉදිරියට එන්න. 845 00:54:59,840 --> 00:55:02,042 මාව අතහරින්න. 846 00:55:02,480 --> 00:55:05,159 - හායි. - මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 847 00:55:05,160 --> 00:55:09,599 ආයුබෝවන්. මම හිතුවේ ඔයා කියලා මෝටර් රථයේ රැඳී සිටීම. 848 00:55:10,800 --> 00:55:13,399 මේක මට වඩා කාර්යබහුලයි මස් කඩය! අහකට යන්න! 849 00:55:13,400 --> 00:55:15,409 සර්ජි නිකොලිවිච්. විවෘත කරන්න. 850 00:55:16,200 --> 00:55:18,721 ඔහ්. හෙහ්, වෙඩි තියන්න එපා. හ-හ-හ. 851 00:55:18,840 --> 00:55:20,849 ඔබව දැකීම සතුටක්. 852 00:55:21,040 --> 00:55:23,129 මෙන්න අපි අපේ මිනිසා, මස් ඇත. 853 00:55:23,200 --> 00:55:25,519 මම කොහොමද මගේ වැඩ කරන්න ඕනේ? 854 00:55:25,520 --> 00:55:27,439 පැමිණිලි කිරීම නවත්වන්න. දෙන්න මට අකුරු. ඉක්මන්. 855 00:55:31,720 --> 00:55:35,208 ඉතින් මේ මාංසයේ ඔහු ය. 856 00:55:35,720 --> 00:55:37,524 අකුරු කොහෙද? 857 00:55:38,360 --> 00:55:42,406 ස්පෙන්සර්, යමක් කරන්න. ඒ මගේ ලිපි වේ. අවජාතකයෝ! 858 00:55:42,680 --> 00:55:46,119 එන්න රොජර් සර්. අපි ඉන්නවා භෝජන සංග්රහ කාමරය සඳහා කල් ඉකුත් වී ඇත. 859 00:55:46,120 --> 00:55:48,129 විශිෂ්ටයි. 860 00:55:53,720 --> 00:55:55,285 මම හිතන්නේ... 861 00:55:55,680 --> 00:55:58,565 අපි මෘදු පටක වලින් පටන් ගනිමු. 862 00:56:05,400 --> 00:56:07,239 අගමැතිතුමනි... 863 00:56:07,240 --> 00:56:08,885 ජනාධිපතිතුමනි... 864 00:56:09,080 --> 00:56:11,089 සම්භාවනීය අමුත්තන්... 865 00:56:11,520 --> 00:56:14,405 ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි... 866 00:56:15,360 --> 00:56:19,246 එය මගේ යුතුකමක් සහ වරප්‍රසාදයක් අද සවස ඔබව පිළිගැනීමට. 867 00:56:19,600 --> 00:56:22,239 ඊට පෙර ඓතිහාසික මධ්‍යම රාත්‍රියේ මොහොත... 868 00:56:22,240 --> 00:56:26,286 සාම ගිවිසුම අත්සන් කරන විට අපේ රටවල් දෙක අතර... 869 00:56:26,600 --> 00:56:28,599 අපට සලකනු ලැබේ ... 870 00:56:28,600 --> 00:56:32,079 සොයන සංගීතය සහ නැටුම් ආත්මයන් මූර්තිමත් කිරීමට ... 871 00:56:32,080 --> 00:56:35,250 මේ මහා ජාතීන් දෙකෙන්. 872 00:56:39,240 --> 00:56:40,601 බොරිස්. 873 00:56:41,120 --> 00:56:45,291 - වධහිංසා පැමිණවීමට පෙර, අපි සත්‍ය සේරම් උත්සාහ කරමු? ඔව්? - කරුණාකර. 874 00:56:46,960 --> 00:56:48,241 හරි හරී. 875 00:57:01,120 --> 00:57:04,927 ඔබ අපේ සාමාජිකයෙක්ද? නිතර කුලීකරුවන්ගේ සමාජය? 876 00:57:05,280 --> 00:57:07,130 අපි වෙන්න කැමතියි. 877 00:57:07,200 --> 00:57:09,209 අපට රාත්‍රී දෙකක කුලී ප්‍රතිපත්තියක් ඇත. 878 00:57:09,360 --> 00:57:13,804 ටේප් එක ඊට වඩා දිගු කාලයක් රැඳී තිබේ නම්, ඔබට අමතර ඩොලර් 1.50ක් අය නොකෙරේ. 879 00:57:14,440 --> 00:57:16,279 ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද? 880 00:57:16,280 --> 00:57:18,164 වොලස් රිචී. 881 00:57:18,960 --> 00:57:21,003 මේ සියල්ල සඳහා ගෙවන්නේ කවුද? 882 00:57:21,320 --> 00:57:23,807 මගේ අයියා ජිමී. ඔහු, ආ... 883 00:57:24,120 --> 00:57:28,211 ජර්මානුවන් විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි එයා මේක මට දුන්නේ මගේ උපන්දිනේට. 884 00:57:28,480 --> 00:57:30,762 - සුබ උපන් දිනයක්. - සුබ උපන් දිනයක්. 885 00:57:31,000 --> 00:57:32,361 ඔයාට ස්තූතියි. 886 00:57:32,800 --> 00:57:34,684 ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 887 00:57:34,800 --> 00:57:38,163 බ්ලොක්බස්ටර් වීඩියෝව, ඩෙස් මොයින්ස්, අයෝවා. 888 00:57:39,120 --> 00:57:41,004 ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 889 00:57:41,320 --> 00:57:44,171 බ්ලොක්බස්ටර් වීඩියෝව, ඩෙස් මොයින්ස්, අයෝවා. 890 00:57:44,280 --> 00:57:45,527 අපොයි. 891 00:57:45,640 --> 00:57:47,524 ඔවුන් ඔහුව හොඳින් පුහුණු කළා. 892 00:57:47,640 --> 00:57:52,562 ඔහුට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න. මම ඒක කරනවා පැරණි තාලයේ මාර්ගය. මම ඔහුගෙන් එය පරාජය කළෙමි. 893 00:58:01,480 --> 00:58:03,887 අපොයි. මේ සැබෑ පෑන. හෙහ්. 894 00:58:04,000 --> 00:58:05,279 මෝඩයා. 895 00:58:05,280 --> 00:58:07,528 මට මෙහි ප්‍රතිවිරෝධය ඇත. 896 00:58:11,640 --> 00:58:13,559 එය එතරම්ම ප්‍රබෝධමත් ය. 897 00:58:13,560 --> 00:58:15,879 මට ඉන් එකක් දෙන්න අපි ඉවර කළේ කවදාද? 898 00:58:15,880 --> 00:58:18,519 මේවා ගැන තව කවුද දන්නේ ලිපි, රිචී මහත්මයා? 899 00:58:18,520 --> 00:58:24,250 ඔහ්. කරුණාකර මට මගේ සැබෑ නමින් අමතන්න එපා. එය මා නිර්මාණය කරන යථාර්ථය විනාශ කරයි. 900 00:58:24,400 --> 00:58:27,080 ජර්මානු ජාතිකයන් කවුද? 901 00:58:27,680 --> 00:58:29,723 කාලය හමාරයි. 902 00:58:30,880 --> 00:58:33,924 අහ්, මම කැඩීමට අකමැතියි චරිතය, අහ්, නමුත් ... 903 00:58:34,000 --> 00:58:37,124 ඔබට කෑ ගැසිය නොහැක පුද්ගලයෙකුගේ කනට. 904 00:58:37,360 --> 00:58:39,085 එය හානි කරයි. 905 00:58:39,280 --> 00:58:41,881 ඔබ දන්නවා, කෙළ ගැසීම මට කමක් නැහැ. 906 00:58:42,640 --> 00:58:44,604 බොරිස්, එය ඉතා විශාලයි. 907 00:58:44,640 --> 00:58:46,888 - බොරිස්. කරුණාකර. - බොරිස්. 908 00:58:46,960 --> 00:58:49,479 කරුණාකර. වගේ නෙවෙයි හෙල්සින්කි හි පොන්සන්බි. 909 00:58:49,480 --> 00:58:52,923 ඔබට විනෝදජනකයි, නමුත් අපට තිබේ පසු පිරිසිදු කිරීමට. කරුණාකර. 910 00:58:54,840 --> 00:58:57,599 - ඔව්. - අපි පසුව පිරිසිදු කිරීම කළ යුතුද? 911 00:58:57,600 --> 00:59:00,007 සෑම විටම. ඔබ හරි. 912 00:59:02,280 --> 00:59:04,801 සමහර විට එය මෝඩකමකි එතරම් නිර්භීත වීමට. 913 00:59:05,000 --> 00:59:06,839 ඔබ අපට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි. 914 00:59:06,840 --> 00:59:10,169 මම වෛද්‍ය ලුඩ්මිලා ක්‍රොපොට්කින් අමතන්නම්. 915 00:59:10,640 --> 00:59:15,050 - ඇය ඔබ ගැන බලා ගනීවි. - නපුරු කාන්තාව වධකයා? හා, හා. 916 00:59:15,080 --> 00:59:16,327 ඇයව මෙහි ගෙන එන්න! 917 00:59:16,480 --> 00:59:20,639 සමහර විට ඔබ නිර්භීත නොවේ ඇගේ ඖෂධයේ රසය සඳහා ප්රමාණවත්ය. 918 00:59:20,640 --> 00:59:22,490 මම කිති කැවෙන නැහැ. 919 00:59:23,160 --> 00:59:25,647 - රබර් ෂීට් ගන්න. - ඔව්, ලොක්කා. 920 00:59:27,320 --> 00:59:28,679 හා ඒ මනුස්සයව බලන්න. 921 00:59:28,680 --> 00:59:30,166 ඔව් ලොක්කා. 922 01:01:06,800 --> 01:01:08,047 හේයි. 923 01:01:08,240 --> 01:01:10,169 ඔහුගේ වාරයේදී ඔබ නාසය නොගන්නේ කෙසේද? 924 01:01:10,560 --> 01:01:12,879 බොරිස්ගේ පැරණි කුළුබඩු කල් පවතිනවා. 925 01:01:12,880 --> 01:01:16,239 ඊහ්. ඔබ සිතන්නේ අපට විවෘත කළ හැකි බවයි කවුළුවෙන් ටිකක් උඩට? 926 01:01:19,040 --> 01:01:20,605 හේයි වොඩ්කා... 927 01:01:21,520 --> 01:01:22,759 කොල්ලෙක් වෙන්න. 928 01:01:22,760 --> 01:01:24,399 එම නාසික ඉසින බලන්න? 929 01:01:24,400 --> 01:01:27,649 ඔබට මාව යුවලක් පසුකර යා හැකිද? කරුණාකර වටිනා snots? 930 01:01:32,720 --> 01:01:34,199 විෂ වෙන්න ඇති. 931 01:01:34,200 --> 01:01:37,847 ආහ්, හොඳයි. ඔහුට දෙන්න. සමහරවිට අපි ක්රීඩාව අවසන් කරන්නෙමු. 932 01:01:43,640 --> 01:01:45,808 මට සෑම පැත්තකින්ම එකක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 933 01:01:48,000 --> 01:01:50,009 ඇල කරන්න. මට ඇලවෙන්න දෙන්න. 934 01:01:54,800 --> 01:01:56,809 එය දකුණු පස මුද්රා කර නැත. 935 01:01:57,480 --> 01:01:58,966 තවත් ගැඹුරෙන්. 936 01:02:00,280 --> 01:02:02,599 ඉන්න, නවත්වන්න. නවත්වන්න. 937 01:02:02,600 --> 01:02:05,326 නවත්වන්න. ඔබට එය ටිකක් ආපසු හැරවිය හැකිද? 938 01:02:06,640 --> 01:02:08,171 ඔබට ආපසු යා හැකිද...? 939 01:02:08,800 --> 01:02:11,279 - නෑ, එහෙම කරන්න එපා. නවත්වන්න. - ඒක හිරවෙලා. 940 01:02:11,280 --> 01:02:14,324 ඒක ඇතුලට තල්ලු කරන්න එපා නවත්වන්න. ඒක ඇතුලට තල්ලු කරන්න එපා. ඉන්න. 941 01:02:15,440 --> 01:02:17,005 ගාහ්! නැත. 942 01:02:17,280 --> 01:02:19,005 දැන් ඒක ගොඩක් දුරයි. 943 01:02:19,600 --> 01:02:21,040 ඔබ එය මිරිකන්න. 944 01:02:21,240 --> 01:02:22,646 ඉන්න, ඉන්න. 945 01:02:22,800 --> 01:02:24,279 එය මිරිකන්න. 946 01:02:29,480 --> 01:02:31,250 - ආහ්! - ආහ්. 947 01:02:32,440 --> 01:02:34,085 මි.මී. වඩා හොඳයි. 948 01:02:37,760 --> 01:02:39,610 අතිවිශිෂ්ට. අතිවිශිෂ්ට. 949 01:02:41,600 --> 01:02:43,290 ඔයා අවුල්. හෙහ්, හෙහ්. 950 01:02:43,320 --> 01:02:45,159 ඔයා මොකද කරන්නේ? විහිළු කරන්න එපා. 951 01:02:45,160 --> 01:02:46,930 නියමයි, විශිෂ්ට කාන්දුවක්. 952 01:02:47,200 --> 01:02:48,719 මට තවමත් මගේ දේවල් අවශ්‍යයි. 953 01:02:48,720 --> 01:02:50,490 ඔයා ඉන්න, මම ගන්නම්. 954 01:02:55,080 --> 01:02:56,359 ඉදිරියට එන්න. 955 01:02:56,360 --> 01:02:58,079 දැන් ඇත්තටම. 956 01:02:58,080 --> 01:03:02,759 මම දන්නවා ඔයා හැමදාම රෑට මේක කරනවා කියලා කම්මැලියි, නමුත් ඔබ සියයට 100 ක් ලබා දිය යුතුයි. 957 01:03:02,760 --> 01:03:05,964 දැන් මට හිතාගන්න වෙනවා පැන යන්නේ කෙසේද යන්න. 958 01:03:06,680 --> 01:03:09,963 මම ඔයාට පෙන්වන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා සියයට සියයක්ම පේනවා. 959 01:03:11,040 --> 01:03:12,651 මම එතනමයි. 960 01:03:16,560 --> 01:03:18,679 කෝ ඔයාගෙ ලොකු අතක්? 961 01:03:21,520 --> 01:03:25,122 ලෝරි, මම හොඳද, නැත්නම් මම හොඳද? 962 01:03:25,760 --> 01:03:27,769 ඔහු එය නැවතත් කර ඇත. 963 01:03:28,920 --> 01:03:31,088 දෙයියනේ ඔයා හොදින්. 964 01:03:31,280 --> 01:03:32,527 ඔයාට ස්තූතියි. 965 01:03:33,400 --> 01:03:35,443 - මාව ලිහන්නද? - ඕ ඇත්ත. 966 01:03:35,760 --> 01:03:37,039 අහ්. සමාවෙන්න. 967 01:03:37,040 --> 01:03:38,844 ඔවුන් නැවත පැමිණීමට පෙර ඉක්මන් කරන්න. 968 01:03:40,400 --> 01:03:41,965 වෛද්‍ය ලුඩ්මිලා... 969 01:03:42,360 --> 01:03:44,324 අපි දැන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්. 970 01:03:56,040 --> 01:03:58,319 ඇයි ඔයා හැමදාම ජනේලයෙන් එළියට යන්නද? 971 01:03:58,320 --> 01:04:00,079 එය වඩාත් නාටකාකාර ය, මම අනුමාන කරමි. 972 01:04:00,080 --> 01:04:02,959 එය ස්ටාර්ස්කි වර්ගයකි සහ හච් දෙයක් නේද? 973 01:04:02,960 --> 01:04:04,919 අපේ විශේෂ ස්කාෆ් කොහෙද? 974 01:04:04,920 --> 01:04:07,088 අපොයි! ආහ්! 975 01:04:08,160 --> 01:04:09,399 විහිළු කරන එක නවත්තන්න. 976 01:04:09,400 --> 01:04:12,604 මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා. මම බලාගෙන හිටියා ඔයා වෙනුවෙන්. මට කරන්න වුණේ නැහැ. 977 01:04:12,680 --> 01:04:14,882 ඇයි ඔයා අද රෑ වුණේ? 978 01:04:15,560 --> 01:04:17,444 දැන් මට ඒක කියන්න දෙන්න එපා. 979 01:04:17,800 --> 01:04:19,399 මුදල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 980 01:04:19,400 --> 01:04:21,921 අපට නැවත ලියන්න බැහැ සම්පූර්ණ පිටපත, අපට හැකිද? 981 01:04:22,000 --> 01:04:23,406 අපිට බැරිද? 982 01:04:24,000 --> 01:04:26,089 මුදල් එතරම් වැදගත්ද? 983 01:04:26,120 --> 01:04:30,359 ඔහ්. මුදල් නොමැතිව, කුමක් අපොයි අපි යන්නද? 984 01:04:30,360 --> 01:04:32,722 මම හිතුවට වඩා අඩුවෙන්, පැහැදිලිවම. 985 01:04:44,040 --> 01:04:45,287 ආයුබෝවන්. 986 01:04:53,240 --> 01:04:56,444 ඇල්බට්, ඔබ එය නොකියන්නේ නම්, එය ක්රියා නොකරනු ඇත. ඔයා කුමක් ද? 987 01:04:56,720 --> 01:04:58,239 මම හරිම දඟකාර කොල්ලෙක්. 988 01:04:58,240 --> 01:05:00,239 - හොඳයි. - ඔහ්! 989 01:05:00,240 --> 01:05:02,920 - ඔයා කුමක් ද? - මම හරිම දඩබ්බර කොල්ලෙක්. 990 01:05:03,160 --> 01:05:04,441 සමාවෙන්න. 991 01:05:04,840 --> 01:05:06,451 මාව ගණන් ගන්න එපා. 992 01:05:07,040 --> 01:05:10,449 ඔබ එය ටිකක් පහත් නම් පහළට, ඔබට වැඩි ෆිල්ක් ලැබේ. 993 01:05:10,520 --> 01:05:11,960 ඔයාට ස්තූතියි. 994 01:05:15,520 --> 01:05:16,799 ඔයා කුමක් ද? 995 01:05:16,800 --> 01:05:19,759 - හරිම දඩබ්බර කොල්ලෙක්. ඔහ්! - ඔහ්! 996 01:05:19,760 --> 01:05:21,639 Featherstone Finch නම්... 997 01:05:21,640 --> 01:05:25,287 මිලියන 40 ක් ගෙන යාමට නියමිතව තිබුණි වත්කම්, අහ්... 998 01:05:25,920 --> 01:05:27,281 ටොංගා... 999 01:05:30,680 --> 01:05:32,166 ඔබේ හිස පහත් කරන්න! 1000 01:05:32,200 --> 01:05:34,084 ඔබේ අත් ඔසවන්න! 1001 01:05:34,120 --> 01:05:38,679 ලේ වැකි බිම බලන්න. ලබාගන්න ඔබේ අත් පිටුපසට! 1002 01:05:38,680 --> 01:05:42,168 - බිම බලන්න. - කෝ මිස්ටර් රිචී? 1003 01:05:43,440 --> 01:05:45,290 කෝ රිචී මහත්තයා? 1004 01:05:48,760 --> 01:05:50,530 කෝ රිචී මහත්තයා? 1005 01:05:50,560 --> 01:05:53,399 - රිචී මහතා, ඔහු වරායට යනවා. - කුමන වරායද? 1006 01:05:53,400 --> 01:05:56,479 - මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කරන්නේ ... - කට වහගන්න, ඔයා! කුමන වරායද? 1007 01:05:56,480 --> 01:05:58,250 ඔහු තම මෝටර් රථයෙන් වරායට යයි. 1008 01:05:59,680 --> 01:06:00,879 පාලනය කරන්න. 1009 01:06:00,880 --> 01:06:04,562 කොළ 1. සැක සහිත රිචී ශීර්ෂය නිශ්චිත නොවන වරාය සඳහා. ඉවරයි. 1010 01:06:05,000 --> 01:06:06,438 විශේෂ ශාඛාව වෙත පාලනය. 1011 01:06:06,439 --> 01:06:10,440 මට ඵලදායි, සියලුම වරායන් අනතුරු ඇඟවීමක් අවශ්‍යයි වහාම. සියලුම වරායන් වසන්න. 1012 01:06:15,720 --> 01:06:18,764 ජිමී! ජිමී, ඉහළට! 1013 01:06:19,200 --> 01:06:21,479 - වොලී? - ඉහළට! 1014 01:06:21,480 --> 01:06:24,968 මම විතරයි හිටගෙන ඉන්නේ ඉණිමඟක් මත! ජිමී! 1015 01:06:25,280 --> 01:06:27,608 - අහෝ මගේ දෙවියනේ. - මම හිරවෙලා! 1016 01:06:27,640 --> 01:06:30,239 - චලනය නොවන්න! - මම කරන්නේ නැහැ! මට බැහැ! 1017 01:06:30,240 --> 01:06:32,199 මම එනවා වොලී. 1018 01:06:32,200 --> 01:06:33,439 - මම... - හරි. 1019 01:06:33,440 --> 01:06:34,687 ආහ්! 1020 01:06:37,880 --> 01:06:40,439 - ඔහ්, නැහැ. - ආහ්. 1021 01:06:40,440 --> 01:06:42,642 අයියෝ අපරාදේ. ඔවුන් ගිහින්. 1022 01:06:42,960 --> 01:06:45,322 මෙතන. මෙහේ එන්න. 1023 01:06:49,240 --> 01:06:50,601 අහ්. 1024 01:06:51,080 --> 01:06:52,850 - මාව අල්ලා ගන්න. - හරි හරී. 1025 01:06:55,800 --> 01:06:57,809 අපි අනෙක් පැත්තෙන් උත්සාහ කරමු. 1026 01:06:58,760 --> 01:07:00,079 නවත්වන්න! 1027 01:07:00,080 --> 01:07:02,319 - සිදුවුයේ කුමක් ද? - ඔහු ජනේලයෙන් පිටතට ගියා. 1028 01:07:02,320 --> 01:07:03,799 ඔබට බෝංචි තිබේ! 1029 01:07:03,800 --> 01:07:06,651 එයා අපිව පැන්නා. ඔහු මනුෂ්‍යයෙක් නොවේ. 1030 01:07:07,160 --> 01:07:09,159 මමත් නැහැ. 1031 01:07:09,160 --> 01:07:11,408 - ඔහුව ගන්න! - ඔව්, ලොක්කා. 1032 01:07:12,400 --> 01:07:14,807 නපුරු, නපුරු කොල්ලෙක්. 1033 01:07:16,600 --> 01:07:19,326 ජිමී. ජිමී. 1034 01:07:20,680 --> 01:07:22,882 අපි ඔහුව පහත මාලයෙන් ලබා ගනිමු. 1035 01:07:33,600 --> 01:07:35,211 වොලි. 1036 01:07:36,720 --> 01:07:38,445 වොලි. 1037 01:07:39,320 --> 01:07:40,519 ජිමී. 1038 01:07:40,520 --> 01:07:41,960 ඔයා කොහේ ද? 1039 01:07:43,320 --> 01:07:44,999 මම මෙතන ඉන්නේ ඉවුරේ. 1040 01:07:45,000 --> 01:07:46,440 වොලී මොකද වෙන්නේ? 1041 01:07:47,880 --> 01:07:53,530 ජිමී, මගේ... මගේ ප්‍රධාන කාන්තාව එළියට ආවා ලෙජ්, සහ මම හිතන්නේ මම ඇගේ හදවත බිඳ දැමුවා. 1042 01:07:54,040 --> 01:07:56,359 හා... ඉතින් මම ඇය පසුපස ගියා. 1043 01:07:56,360 --> 01:08:00,359 ඇය මෙතනින් එළියට ආවා ඇය මේ අල්ලපු කාමරයට බැස්සා. 1044 01:08:00,360 --> 01:08:02,767 ආලින්දයක් තියෙනවා. අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්. 1045 01:08:02,800 --> 01:08:04,879 ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ඉතා නාට්යමය නොවේ. 1046 01:08:04,880 --> 01:08:06,839 මට ඉතා කනගාටුයි. මේක රඟහලක් නෙවෙයි. 1047 01:08:06,840 --> 01:08:09,520 ඒකට කමක් නැහැ. ඔබ එසේ නොවේ එය ලබාගන්න. එය පර්යේෂණාත්මකයි. 1048 01:08:09,521 --> 01:08:11,085 මේක බරපතලයි. 1049 01:08:11,160 --> 01:08:12,999 එය ඉතා අමු, ඉතා ... 1050 01:08:13,000 --> 01:08:16,522 නෑ නෑ නෑ නෑ. එය සැබෑ ය. එය ඉතා සැබෑ ය. 1051 01:08:17,160 --> 01:08:18,519 කැටි කරන්න! 1052 01:08:20,120 --> 01:08:23,159 වෙනතකට හැරෙන්න! ඔබේ අත් තබන්න වාතයේ! ඔවුන් නැගිටින්න! 1053 01:08:23,160 --> 01:08:27,081 හෙහ්. ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි. මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා. 1054 01:08:39,840 --> 01:08:41,246 ඔබට මග හැරුණා! 1055 01:08:43,680 --> 01:08:44,999 ඔබට නැවතත් මග හැරුණි! හෙහ්. 1056 01:08:45,000 --> 01:08:46,964 බොහෝ නොවේ, නමුත්! 1057 01:08:47,560 --> 01:08:52,004 අපොයි! කපන්න! එය තබා ගන්න! එය තබා ගන්න. කාලය හමාරයි. 1058 01:08:54,000 --> 01:08:55,239 කාලය හමාරයි! 1059 01:08:55,240 --> 01:08:57,681 මගේ ඇසට යමක් ලැබුණා, ජග්-ඕෆ්! 1060 01:08:57,840 --> 01:08:59,485 එය නවත්වන්න! අනේ දෙවියනේ! 1061 01:09:00,080 --> 01:09:03,204 යාලුවනේ! මගේ ආරක්ෂාව අමතක නොකරමු! 1062 01:09:04,960 --> 01:09:06,969 ඔහ්! ආහ්! 1063 01:09:07,720 --> 01:09:10,127 ආහ්! මම පියාසර කරනවා! 1064 01:09:10,160 --> 01:09:12,044 අනේ දෙවියනේ මම මැරෙනවා. 1065 01:09:20,360 --> 01:09:24,485 මම හිතන්නේ මට වැටුණා ආචාර්ය Ludmilla Kropotkin. 1066 01:09:25,760 --> 01:09:29,089 ඒකෙන් ඒ දේ අයින් කරන්න කුඩා පිරිමි ළමයාගේ පස්ස! එය අතහරින්න! 1067 01:09:31,440 --> 01:09:34,007 - ඔයා හොඳින්, පුතා? - ඔව්, ස්තූතියි. 1068 01:09:34,200 --> 01:09:37,483 ඔහු වෙනුවෙන් පැයෙන් පැය අයි නිකන් ඉන්න. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ... 1069 01:09:46,080 --> 01:09:51,081 ඔව්. මම ලෝරිගේ තුනට කැමතියි පවුම් මිලියන, කරුණාකර, හෝ... 1070 01:09:51,480 --> 01:09:54,047 ආචාර්ය Ludmilla Kropotkin මිය යනු ඇත. 1071 01:09:54,640 --> 01:09:56,399 නමුත් මම ආචාර්ය Ludmilla Kropotkin. 1072 01:09:56,400 --> 01:09:58,841 ආපසු තබා ගන්න. ඔහු භයානකයි. එයා ළඟ බෝම්බ තියෙන්න ඇති. 1073 01:09:59,320 --> 01:10:01,807 හරි හරී. සැලැස්ම B, එහෙනම්. 1074 01:10:02,640 --> 01:10:04,365 ලොබි, කරුණාකර. 1075 01:10:05,000 --> 01:10:07,521 මම ඇගේ ලිපි ලබා ගන්නම් ඇය වෙනුවෙන්, එසේ නම්, හහ්? 1076 01:10:09,840 --> 01:10:13,886 බය වෙන්න එපා එයාටත් බෑ ලිපි සඳහා උත්සව ශාලාවට විනිවිද යන්න. 1077 01:10:14,600 --> 01:10:17,519 උදව්! මාව පැහැරගෙන යනවා. ඔයාට තියෙන්නේ... 1078 01:10:17,520 --> 01:10:18,999 ඔහ්, ඔබ එකට. 1079 01:10:19,000 --> 01:10:21,799 - ඔහු සහෝදරයා. - හොඳයි. ඔහුව හෝටලයේ බඩවැල් වෙත ගෙන යන්න. 1080 01:10:21,800 --> 01:10:23,684 මම මල්ලි පස්සෙන් යනවා. 1081 01:10:26,360 --> 01:10:30,884 එක් ව්යාජ පියවරක් සහ වෛද්යවරයා කරනු ඇත ඇගේම බෙහෙත් රස බලන්න. 1082 01:10:32,080 --> 01:10:33,691 විවේක ගන්න, අපි නළුවෝ. 1083 01:10:36,120 --> 01:10:39,479 අනේ, මම කෙනෙක් නෙවෙයි වෛද්යවරයා. මම අත්කම් ශිල්පියෙක්. 1084 01:10:39,480 --> 01:10:41,523 එය අපේ සංවත්සරයයි. 1085 01:10:43,320 --> 01:10:46,199 - ඔව්, මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි ... - හෙහ්, හෙහ්. 1086 01:10:46,200 --> 01:10:50,086 වඩාත්ම භයානක එකකින් ලෝකයේ කාන්තාවන්. 1087 01:10:50,320 --> 01:10:54,525 මම හිතන්නේ ඔබ එයට සම්බන්ධයි පොන්සන්බි සමඟ හෙල්සින්කි හි ව්‍යාපාර. හහ්? 1088 01:10:55,160 --> 01:10:58,159 ඔබට ඔබේ පයින් ගහනවා දොස්තර? හහ්? 1089 01:10:58,160 --> 01:11:00,399 අපි පොඩි ආතල් එකක් ගත්තා විතරයි. 1090 01:11:00,400 --> 01:11:02,921 ඔව්. ඔබ විනෝද වුණා. 1091 01:11:03,160 --> 01:11:07,251 සහ ඔහුගේ හිස එවා ඇත ශීතකරණ බෑගයක ගෙදර. 1092 01:11:13,200 --> 01:11:16,085 ප්රධාන දෙය නම් ඇත්තෙන්ම සවන් දීමයි ... 1093 01:11:16,200 --> 01:11:17,925 එය දැනීමට, පසුව ... 1094 01:11:18,000 --> 01:11:20,599 - ... එය සැබවින්ම සිදු වූවාක් මෙන් ප්‍රතිචාර දක්වන්න. - හරි. 1095 01:11:20,600 --> 01:11:22,768 ඔබට එය කළ හැකිය. කකුලක් කඩන්න. 1096 01:11:23,640 --> 01:11:26,684 උදව් කරන්න, කරුණාකරලා! ඇය මිනීමරුවෙක්! 1097 01:11:26,760 --> 01:11:28,450 - කරුණාකර. - ඇය මැරිලා. 1098 01:11:28,640 --> 01:11:29,966 මොකක් ද වැරැද්ද? 1099 01:11:30,240 --> 01:11:31,646 එය අපේ සංවත්සරයයි. 1100 01:11:32,640 --> 01:11:34,808 - අපි විහිළු කරනවා. - අපි රඟපානවා විතරයි. 1101 01:11:36,160 --> 01:11:37,885 - කුමක් ද? - රංගනය විතරයි. හ-හ-හ. 1102 01:11:38,120 --> 01:11:40,891 ඔහ්, ඒක එතනම තියාගන්න. 1103 01:11:41,760 --> 01:11:44,725 - ඔබට ආරක්ෂක අවසර පත්‍රයක් නොමැතිව යා නොහැක. - රුසියානු රහස් සේවය. 1104 01:11:44,960 --> 01:11:46,525 මට ඔයාගේ පාස් එක බලන්න ඕනේ. 1105 01:11:46,760 --> 01:11:48,007 දැන් සතුටුද? 1106 01:12:22,760 --> 01:12:28,569 මට සමාවෙන්න! මට සමාවෙන්න! හලෝ, හලෝ. අහ්, පාස් නෑ, ඇතුල්වීම නෑ, මට බයයි. 1107 01:12:28,600 --> 01:12:31,201 මම උස ඇමරිකානුවෙක් සොයනවා. 1108 01:12:31,640 --> 01:12:35,367 අපි හැමෝම නේද පැටියෝ. නමුත් අපට සංදර්ශනයක් තිබේ ඔබ නොදැක්කා නම්, පැළඳීමට. 1109 01:12:36,000 --> 01:12:37,531 ඔයාට ස්තූතියි. 1110 01:12:37,640 --> 01:12:39,410 ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිය. 1111 01:12:40,120 --> 01:12:43,403 අපට මේ සියල්ල ලබා ගත හැකිද? හංසයෝ එකටද? ඔයාට ස්තූතියි. 1112 01:12:43,440 --> 01:12:46,450 ඔබ එසේ වනු ඇත නිකොලායි මහතා, මම අනුමාන කරමි. 1113 01:12:46,680 --> 01:12:49,519 ඔබ ඇතුල් වෙනවාද? ඉතිරි ඇඳුම? 1114 01:12:49,520 --> 01:12:51,439 මම ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිය යුතු නැහැ. 1115 01:12:51,440 --> 01:12:54,325 - අපි අද රෑ රඟපානවා නේද? - ඔව්... 1116 01:12:54,440 --> 01:12:58,159 එවිට එය සමඟ ගන්න! ඔයා යන්න කලින් මිනිත්තු දෙකකින් මහජනතාව. 1117 01:12:58,160 --> 01:13:01,170 මම ඒකට සූදානම් නැහැ. මගේ අයියා කිව්වා මට එපා කියලා... 1118 01:13:01,200 --> 01:13:03,482 මට ප්‍රීමා ඩෝනා ක්‍රියාවෙන් ඉඩ දෙන්න. 1119 01:13:05,160 --> 01:13:07,249 ඇත්තටම ඒක වෙලාව නෙවෙයි. 1120 01:13:07,400 --> 01:13:10,922 නිකොලායි සීතලෙන් ආවා, හැමෝම. වේදිකාවේ, කරුණාකර. 1121 01:13:11,160 --> 01:13:14,879 අපි ඔබ සහ ඔබේ ජර්මානු මිතුරන් දන්නවා සම්පූර්ණ මෙහෙයුමට මූල්‍යාධාර සපයයි. 1122 01:13:14,880 --> 01:13:16,119 ඔයාගේ අයියා අපිට කිව්වා. 1123 01:13:16,120 --> 01:13:19,919 මම බැංකුකරුවෙක්. මාව උකස් කරලා මිටියාවත. මට කිසිම දෙයක් ෆිනෑන්ස් කරන්න බෑ. 1124 01:13:19,920 --> 01:13:22,439 ඔබ මාව තව දුරටත් තබා ගන්න මෙන්න, මගේ වටිනාකම අඩුයි. 1125 01:13:23,880 --> 01:13:26,439 අපි ටිකක් විනෝද වෙමු විදුලියත් එක්ක නේද? 1126 01:13:26,440 --> 01:13:28,324 - ඔහ්! - ඔහ්. 1127 01:13:30,160 --> 01:13:32,679 ස්වාමීනි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි... 1128 01:13:32,680 --> 01:13:37,119 රුසියාවේ නර්තන ශිල්පීන් නර්තනයක් ඉදිරිපත් කරයි ... 1129 01:13:37,120 --> 01:13:42,281 මිනිසාගේ වර්ධනය සංකේතවත් කරයි ළදරු වියේ සිට වැඩිහිටි විය දක්වා. 1130 01:14:38,880 --> 01:14:40,127 යහපත් දෙවියනි! 1131 01:14:43,640 --> 01:14:45,365 ආ! 1132 01:14:54,600 --> 01:14:56,006 ලෝරිගේ ලිපි කොහෙද? 1133 01:15:37,200 --> 01:15:38,559 හේයි! 1134 01:15:38,560 --> 01:15:39,761 හේයි! 1135 01:15:42,800 --> 01:15:46,925 හේයි! හේයි. හේයි ඉන්න. 1136 01:16:06,000 --> 01:16:08,248 - නැහැ. - මට පුළුවන්ද? 1137 01:16:29,760 --> 01:16:32,531 ලෝරිට ඇගේ ලිපි නැවත අවශ්‍යයි. 1138 01:16:36,360 --> 01:16:38,399 බොරිස්, ඉක්මනට එන්න. 1139 01:16:38,400 --> 01:16:42,889 හරි, මම ඩාර්ට් තුවක්කුව ගේනවා. එතකොට එය ස්පෙන්සර් සඳහා තිර රෙදි වේ. 1140 01:17:14,640 --> 01:17:16,729 හේයි! 1141 01:17:20,600 --> 01:17:23,639 හේයි-යෝ! හේයි! 1142 01:17:35,720 --> 01:17:38,491 අපොයි! 1143 01:17:39,200 --> 01:17:40,359 හේයි! 1144 01:17:46,400 --> 01:17:49,126 කොන්දක් නැති පොඩි ජරාවක්. 1145 01:17:49,320 --> 01:17:52,239 අහ්. මම ගොඩක් පරක්කුයි. 1146 01:17:52,240 --> 01:17:55,319 මගේ ටිකට් නැති වුණා, නමුත් මම යාළුවෙක් ආරක්ෂක ඇමතිගේ. 1147 01:17:55,320 --> 01:17:58,842 ඇත්තටම? ඒ වගේම මගේ අම්මා දන්නවා ෂෙබාහි රැජින. 1148 01:17:59,880 --> 01:18:01,764 ගිල්බට්. 1149 01:18:03,280 --> 01:18:05,039 ඔහ්. 1150 01:18:05,040 --> 01:18:08,130 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 1151 01:18:08,360 --> 01:18:10,279 - ආ... - අහම්. 1152 01:18:10,280 --> 01:18:14,439 සමහර විට අපිට පුළුවන් වෙලාවට අපි එළියට යන්න ඕනේ. සමහර විට ඔහුට මුදල් ගෙන ඒමට හැකි විය. 1153 01:18:14,440 --> 01:18:17,644 මෙන්න, රස්පුටින්ගේ මුදල් දැන් ගන්න. 1154 01:18:22,200 --> 01:18:24,164 ඔහ්. 1155 01:18:28,120 --> 01:18:29,401 Psst. 1156 01:18:53,080 --> 01:18:55,479 අපි කොහොමද කියන්න පුළුවන් බෝනික්කා යනු කුමක්ද? 1157 01:18:55,480 --> 01:18:57,239 පුළුවන් එයාට විතරයි. 1158 01:18:57,240 --> 01:18:58,646 ඒක එයාගේ සැලැස්ම. 1159 01:19:01,280 --> 01:19:02,719 ඔහු විවෘතයි! 1160 01:19:02,720 --> 01:19:03,919 මි.මී. 1161 01:19:03,920 --> 01:19:05,485 අපි මෙතනින් යමු. 1162 01:19:12,720 --> 01:19:14,639 ඔයගොල්ලෝ කොහෙද යන්නේ? හෙහ්. 1163 01:19:14,640 --> 01:19:18,239 හෙහ්. මෙන්න හෝකින්ස් එනවා ඔබේ මුදල් සමඟ, දැන්. 1164 01:19:18,240 --> 01:19:21,759 නියමයි. මම කැමතියි මගේ සහෝදරයා වෙන්න තිබුණා නම් මෙන්න. එයාට හැමදේම නැතිවෙලා. 1165 01:19:21,760 --> 01:19:23,450 මෙන්න බඩු. 1166 01:19:23,480 --> 01:19:26,490 මෝඩයා, ගිහින් ගන්න සහෝදරයා, දැන්! 1167 01:19:27,520 --> 01:19:31,520 අනේ කොහෙවත් යන්න එපා. මට ඕන සංදර්ශනයෙන් පසු ඔබ දෙදෙනා සමඟ කතා කරන්න. 1168 01:19:41,000 --> 01:19:43,089 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 1169 01:20:00,000 --> 01:20:03,799 නවත්වන්න! ඔහුට වධ දෙන්න එපා, නැත්නම් උගේ අයියා අපි ඔක්කොම මරයි! 1170 01:20:23,960 --> 01:20:26,891 අපොයි. 1171 01:21:22,080 --> 01:21:24,009 මිනිසා දෙවියෙකි. 1172 01:21:29,360 --> 01:21:31,642 මම මේ මිනිසා මිනිසාගෙන් අවසන් කරමි. 1173 01:21:40,680 --> 01:21:41,919 ආහ්! 1174 01:21:41,920 --> 01:21:43,804 ඔහු බෝම්බය අක්‍රිය කර ඇත. 1175 01:21:50,920 --> 01:21:52,959 ඔය දෙන්නා එතනම තියාගන්න. 1176 01:21:52,960 --> 01:21:54,999 ප්‍රසංගය ගැන මොකද හිතුණේ? 1177 01:21:55,000 --> 01:21:57,959 මෙන්න සල්ලි. ඔබ දැන් ඒ සියල්ල ගණන් කළ හැකිය. 1178 01:21:57,960 --> 01:21:59,479 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1179 01:21:59,480 --> 01:22:01,799 වටින බෑග් දෙකක්. අපොයි! 1180 01:22:01,800 --> 01:22:04,480 හෙහ්, හෙහ්. අපොයි! 1181 01:22:04,960 --> 01:22:07,845 ලෝරි කොහෙද? ඔයා දන්නවද ඇය සංදර්ශනය දුටුවා නම්? 1182 01:22:07,960 --> 01:22:09,879 මම ඇගේ මුදල් ගත්තා. ඇය එයට කැමති වනු ඇත. 1183 01:22:09,880 --> 01:22:13,163 - තොප්පියට ආදරෙයි. - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 1184 01:22:13,440 --> 01:22:16,759 ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද? මම මගේ දවසේ මේ සිහිවටනය අරගෙන. 1185 01:22:16,760 --> 01:22:19,359 මෙය සම්පූර්ණ හූවක් වී ඇත. හේයි! 1186 01:22:19,360 --> 01:22:22,279 මට බයයි එයා ටිකක් කියලා groggy, නමුත් ඔහු හොඳින්. 1187 01:22:22,280 --> 01:22:23,479 - හෙහ්, හෙහ්. - වොලී. 1188 01:22:23,480 --> 01:22:25,319 ආගන්තුක, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1189 01:22:25,320 --> 01:22:27,159 මෙන්න, බරක් ඉවත් කරන්න. 1190 01:22:27,160 --> 01:22:29,319 - මම ඔයාට තේ එකක් අරන් දෙන්නද? - කරුණාකර. 1191 01:22:29,320 --> 01:22:30,919 එක් ගැටිත්තක් හෝ දෙකක්? 1192 01:22:30,920 --> 01:22:32,485 ගැටිති නැත. 1193 01:22:33,440 --> 01:22:35,279 ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ? 1194 01:22:35,280 --> 01:22:36,559 මට වධ හිංසා කළා. 1195 01:22:36,560 --> 01:22:40,048 - නියමයි. ඔවුන් එය විනෝදජනක කළාද? - කුමක් ද? 1196 01:22:45,680 --> 01:22:47,723 ඔවුන් අත්සන් කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද? 1197 01:22:49,000 --> 01:22:52,363 අපේ සිහින වල මරණ මංචකය. 1198 01:22:53,360 --> 01:22:55,483 අපි අඩක් විසඳා ගත යුතුයි. 1199 01:22:55,640 --> 01:22:56,887 සූදානම්ද? 1200 01:22:57,000 --> 01:22:58,559 සූදානම්. 1201 01:22:58,560 --> 01:23:00,279 මම කරපු දේ දැක්කද? 1202 01:23:00,280 --> 01:23:03,759 මේ සියල්ල ඉදිරියේ මිනිස්සු, මට තනියම තිබුණා. 1203 01:23:03,760 --> 01:23:06,639 මට මුළු සෙනඟ හිටියා මගේ අතින් කනවා. 1204 01:23:06,640 --> 01:23:08,799 ඔබ ඇඳගෙන සිටියේ එයද? 1205 01:23:08,800 --> 01:23:10,650 සමහර විට ඔවුන් ටේප් එකක් සාදා ඇත. 1206 01:23:11,480 --> 01:23:12,841 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1207 01:23:13,640 --> 01:23:16,207 මටත් ඔයා වගේ වෙන්න ඕන වොලී. 1208 01:23:16,480 --> 01:23:20,002 මම ආපහු ඒ කාමරේට එද්දි.. මම හිතුවේ මම මැරෙයි කියලා. 1209 01:23:20,520 --> 01:23:24,919 මගේ ජීවිතය මගේ ඇස් ඉදිරිපිට ගෙවී ගියේය මම වැරදි දේවල් ගැන සැලකිලිමත් බව තේරුම් ගත්තා. 1210 01:23:24,920 --> 01:23:29,011 මම මුදල් ගැන සැලකිලිමත් වුණා සහ සාර්ථකත්වය සහ ඉහළට පැමිණීම. 1211 01:23:29,040 --> 01:23:31,288 කීර්තිය සහ... 1212 01:23:31,920 --> 01:23:33,849 දවස අවසානයේදී ... 1213 01:23:34,720 --> 01:23:36,809 ලොකු මහත්තයෙක් ඉන්නවා ඔබ පිටුපස සිටගෙන. 1214 01:23:37,280 --> 01:23:38,719 ඔව්, හොඳයි ... 1215 01:23:38,720 --> 01:23:42,083 සමහර විට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත ඔබට මෙම පටිය දැකිය හැකිය. 1216 01:23:44,760 --> 01:23:47,679 ඇත්තටම මගේ පිටුපසින්? හෙහ්. 1217 01:23:47,680 --> 01:23:49,159 ඔයා හැමතැනම ඉන්නවා. 1218 01:23:49,160 --> 01:23:51,399 මේක ඔයාට... 1219 01:23:51,400 --> 01:23:52,761 යාලුවනේ. 1220 01:23:53,040 --> 01:23:55,679 බං. හා, හා. 1221 01:23:55,680 --> 01:23:57,119 විහිළුවකි. 1222 01:23:57,120 --> 01:23:58,367 බලන්න. 1223 01:23:58,440 --> 01:24:00,165 "KGB සිට බොරිස් දක්වා ... 1224 01:24:00,320 --> 01:24:03,126 නැගෙනහිර වේගවත්ම තුවක්කුව." 1225 01:24:03,600 --> 01:24:06,326 නමුත් හැකි පමණින් වේගවත්ම තුවක්කුවක් වෙන්න. 1226 01:24:06,400 --> 01:24:08,170 දැන්, ඒ ඔබයි. 1227 01:24:08,240 --> 01:24:09,919 මම ඔබට ආචාර කරමි. 1228 01:24:09,920 --> 01:24:15,001 ඩොරින් සහ මම, අපි විවෘත මස් කඩයකට යමු. නමුත් ඔබ සැමවිටම මගේ සහෝදරයා වනු ඇත. 1229 01:24:28,440 --> 01:24:30,529 ඔහ්, බලන්න! 1230 01:24:37,680 --> 01:24:40,201 කුමක් ද? කාරණය කුමක් ද? 1231 01:24:40,840 --> 01:24:43,479 ඇතුලේ මොකුත් නෑ මෙන්න නමුත් මෝඩ මුදල්. 1232 01:24:43,480 --> 01:24:45,444 ඔබ සොයන්නේ කුමක් ද? 1233 01:24:46,040 --> 01:24:48,481 - මට මගේ සිහිවටන බෝනික්කා නැති වුණා. - හෙහ්. 1234 01:24:50,920 --> 01:24:54,010 ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ කොහෙත්ම සල්ලි නේද? 1235 01:24:55,040 --> 01:24:56,844 එය සැබෑවක් නොවේ. 1236 01:24:56,960 --> 01:24:59,208 බෝනික්කා ලස්සන විය. 1237 01:25:01,560 --> 01:25:03,762 සිහිවටනයක් සඳහා මෙය කෙසේද? 1238 01:25:13,160 --> 01:25:16,284 රොජර්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ හිතන්න සමහරවිට බෝනික්කා...? 1239 01:25:16,480 --> 01:25:20,162 මෝඩ වෙන්න එපා. මෙයයි ඔහු තමාටම තෝරා ගත් එකක්. 1240 01:25:20,600 --> 01:25:25,639 අහ්. භයානක පෙනුමක් ඇති දෙයක්. ඇයගේ බඩ ඇගේ බූරුවා වගේ. 1241 01:25:25,640 --> 01:25:29,049 ඇගේ බූරුවා, මෝඩයා. මට දෙන්න. 1242 01:25:32,920 --> 01:25:34,167 එතන. 1243 01:25:42,440 --> 01:25:45,041 ඒක හරියට පිපිරීමක් වගේ. 1244 01:25:45,600 --> 01:25:47,404 - එය නැවත උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද? - ඔව්. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,090 ඔබට රක්ෂණ ආවරණයක් තිබේද? 1246 01:25:54,560 --> 01:25:56,759 ඔබ මෙය දුටුවාද? අපි එතනම හිටියා. 1247 01:25:56,760 --> 01:25:58,610 අපිව මරන්න තිබුණා. 1248 01:25:59,520 --> 01:26:01,519 එහි සඳහන් වන්නේ මේ අභිරහස් පුද්ගලයා... 1249 01:26:01,520 --> 01:26:06,601 සමාන කොටස් දීප්තිමත් විය කපටි සහ සම්පූර්ණ ටෙස්ටොස්ටෙරෝන්. 1250 01:26:06,920 --> 01:26:09,726 ඔවුන් නිවැරදි විය දෙවන කොටස. 1251 01:26:10,160 --> 01:26:11,600 කාලය හමාරයි. 1252 01:26:19,200 --> 01:26:21,039 හරි වෙන්ක්මන්. 1253 01:26:21,040 --> 01:26:22,651 දැන්. 1254 01:26:32,440 --> 01:26:33,799 නිවසේ පැසසුම්. 1255 01:26:33,800 --> 01:26:35,319 අනේ මන්දා. 1256 01:26:35,320 --> 01:26:37,204 ඔයාලා හරිම ලස්සනයි මිනිස්සු. 1257 01:26:37,400 --> 01:26:39,119 ආ... 1258 01:26:39,120 --> 01:26:40,890 මල් කනවද? 1259 01:26:50,120 --> 01:26:51,924 මට කණගාටුයි. නාසයේ ද. 1260 01:26:52,040 --> 01:26:54,607 - ඒක තමයි නරකම දේ. මෙන්න, තුවායක් ගන්න. - ආහ්. 1261 01:26:54,880 --> 01:26:57,162 - ඔහ්. - ඔහ්. 1262 01:26:57,520 --> 01:26:59,131 - එය සම්බන්ධයක් ඇති කළාද? - ආහ්. 1263 01:26:59,400 --> 01:27:00,919 අනේ මන්දා! 1264 01:27:00,920 --> 01:27:02,959 ඔහ්. ආ... 1265 01:27:06,600 --> 01:27:08,199 Gesundheit ම. 1266 01:27:08,200 --> 01:27:11,688 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්, තවත් පරණ ස්පයිස් කොල්ලෙක්. 1267 01:27:13,360 --> 01:27:15,799 ආකර්ෂණීය කාර්ය සාධනය, ස්පෙන්සර් මහතා. 1268 01:27:15,800 --> 01:27:18,239 පරීක්ෂණය ගැන කණගාටුයි, නමුත් අපි සහතික විය යුතුයි. 1269 01:27:18,240 --> 01:27:22,719 දහසකට එක් අපේක්ෂකයෙක් පමණි ඇමසෝනියානු ගෙඹි විෂ පවා හඳුනා ගනී... 1270 01:27:22,720 --> 01:27:24,919 බොහෝ අඩු අබලතා පණිවිඩකරුවා. 1271 01:27:24,920 --> 01:27:27,479 ඒවගේම අපි උනත් කලාතුරකින් අපේක්ෂකයෙකු වෙත ළඟා වන්න ... 1272 01:27:27,480 --> 01:27:31,319 අපි ඔහුව 12කට විගණනය කරන තුරු හෝ මාස 18, නමුත් අනෙක් රාත්‍රිය ... 1273 01:27:31,320 --> 01:27:34,205 අපි උපත දුටුවෙමු සුපිරි තරුවකගේ. 1274 01:27:34,480 --> 01:27:36,523 ඔබ කණ්ඩායමට එකතු වෙනවාට අපි කැමතියි. 1275 01:27:36,640 --> 01:27:39,366 ඔයාට ඕන මම කෙනෙක් වෙන්න සමාගමේ කොටසක්? 1276 01:27:43,520 --> 01:27:47,399 මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. මේ සියල්ල වේගයෙන් සිදුවෙමින් පවතී. 1277 01:27:47,400 --> 01:27:50,046 කරුණාකර ඔබගේ ඉල්ලීම් පමණක් අපට කියන්න. 1278 01:27:54,680 --> 01:27:56,166 මම කුමක් ද කරන්නේ? 1279 01:27:56,800 --> 01:27:58,479 ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ සුපිරි තරුවක් බවයි. 1280 01:27:58,480 --> 01:28:01,001 මම හිතන්නේ ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එක් අයෙකු ලෙස ක්රියා කරන්න. 1281 01:28:05,280 --> 01:28:09,279 මම නැවුම් මල් වලට කැමතියි මගේ කාමරය. දුර්ලභ නිවර්තන මල්... 1282 01:28:09,280 --> 01:28:10,759 හොඳ සුවඳක් කියලා. 1283 01:28:10,760 --> 01:28:12,759 මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ අයිස් ... 1284 01:28:12,760 --> 01:28:16,079 මාලිගාවක් විය යුතු සහ එබැවින් ලෝරි මාලිගයක් විය යුතුය. 1285 01:28:16,080 --> 01:28:20,080 ඒ වගේම මට ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයක් අවශ්‍යයි මගේ සුරතල් ලේ හවුන්ඩ් සඳහාද. 1286 01:28:20,160 --> 01:28:21,559 සහ පූඩ්ල් එකක්. 1287 01:28:21,560 --> 01:28:25,319 සහ ලෝරිගේ පූඩ්ල්. ඔවුන් එකට එකතු විය හැක. 1288 01:28:25,320 --> 01:28:29,002 නමුත් නැවුම්ව සිටීම වඩා හොඳය එහි මල්! සහ අයිස්! 1289 01:28:29,040 --> 01:28:32,399 - කුමක් වුවත්. - ඔබ පහර නිපදවන තාක් කල්. 1290 01:28:32,400 --> 01:28:34,639 - මම සතියකට හය කරන්නම්. - හය? 1291 01:28:34,640 --> 01:28:35,839 පහක්. 1292 01:28:35,840 --> 01:28:38,599 මි.මී. නැත, හය නොවේ. පහක්. 1293 01:28:38,600 --> 01:28:41,007 නමුත් ඒවායින් එකක් නොමිලේ වනු ඇත. 1294 01:28:41,080 --> 01:28:43,647 මට ළමයින් හෝ වැඩිහිටියන් කිරීමට අවශ්‍යයි මිනිස්සු සතියකට දවසක්. 1295 01:28:45,280 --> 01:28:48,399 ඒ වගේම මට StairMaster කෙනෙක් ඕන. 1296 01:28:48,400 --> 01:28:50,519 මට JuiceMaster කෙනෙක් ඕන. 1297 01:28:50,520 --> 01:28:53,319 මට ThighMaster කෙනෙක් අවශ්‍යයි මට බට්මාස්ටර් කෙනෙක් ඕන. 1298 01:28:53,320 --> 01:28:56,524 මට දෙන්න බැරිනම්.. මම නැවත Des Moines වෙත යනවා. 1299 01:28:57,960 --> 01:29:00,288 උදව්වට රිද්දන්න එපා. 1300 01:29:00,480 --> 01:29:02,330 ඒක ඔයාට ඕන දෙයක්. 1301 01:29:02,760 --> 01:29:05,679 මට මේ මිනිහව ඕන. ඔහු අපූරුයි. මම ඔහු සමඟ වැඩ කිරීමට කැමතියි. 1302 01:29:05,680 --> 01:29:08,759 මම ඔබේ විගණනය සමත් වී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඇහුවට ස්තුතියි. 1303 01:29:08,760 --> 01:29:10,279 අපි නිර්මාණශීලී වෙමු. 1304 01:29:10,280 --> 01:29:13,484 මම අපේ එක ගැන හිතනවා ආරම්භක සමය, ලෝරි... 1305 01:29:13,840 --> 01:29:15,359 ජුලියට් ලෙස. 1306 01:29:15,360 --> 01:29:17,119 ෂේක්ස්පියර් වැල්ලේ! 1307 01:29:17,120 --> 01:29:20,479 ඔබට විකාශන අනුමැතිය ලැබී ඇත, හරිද? ඔබේ නායකත්වය සඳහා. 1308 01:29:20,480 --> 01:29:23,206 ජෝන් ඔෆ් ආර්ක් අපගේ ක්‍රියාකාරී පුද්ගලයින් සඳහා. 1309 01:29:23,320 --> 01:29:25,329 මම ඔබව ගිනි තැබුවෙමි. 1310 01:29:25,520 --> 01:29:27,359 ඔබ ඔහුගේ හිස ගසා දමන්න, හරිද? 1311 01:29:27,360 --> 01:29:29,050 පර්යේෂණාත්මක. 1312 01:29:29,440 --> 01:29:30,639 බළලුන්. 1313 01:29:30,640 --> 01:29:33,239 තත්පරයක් ඉන්න! මිනිස්සු එක්ක. 1314 01:29:33,240 --> 01:29:35,999 මිනිස්සු බළලුන් වගේ. වැඩමුළුව කරමු. 1315 01:29:36,000 --> 01:29:37,479 ආහ් ඔය දෙන්නම බළල්ලු. 1316 01:29:37,480 --> 01:29:40,679 ඔයා මගේ ලොකු පූසා. මට තියෙනවා යෝධ පූසෙක්. බහින්න. 1317 01:29:40,680 --> 01:29:43,159 නිර්මාණශීලී නිෂ්පාදක. ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා තමයි බල්ලා. 1318 01:29:43,160 --> 01:29:45,719 අපිට බල්ලෙක් සහ බළලෙක් ඉන්නවා, නමුත් ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා. 1319 01:29:45,720 --> 01:29:47,490 ලුහුබඳින්න, ලුහුබඳින්න. 1320 01:29:47,960 --> 01:29:50,599 යන්න, යන්න! Arf, arf, arf. පූසා, යන්න, කිටී, යන්න! 1321 01:29:50,600 --> 01:29:54,719 ලෝරි සහ මම සැමියා සහ බිරිඳ. අපිට මේ පූසායි මේ බල්ලයි ඉන්නවා. 1322 01:29:54,720 --> 01:29:58,163 අපි ඔවුන් එක් එක් ආදරෙයි, නමුත් ඔවුන් එකිනෙකාට වෛර කරනවා. 1323 01:29:58,640 --> 01:30:01,519 ඉතින් ඔයා තමයි නරක පූසා. ද අපිට කරන්න පුළුවන් එකම දේ... 1324 01:30:01,520 --> 01:30:04,564 එය කපා දමන්න! නරක කිටී! නරක බළලා! 1325 01:30:05,520 --> 01:30:08,530 මේක වැඩ කරනවද? ඔබ එයට කැමතිද?