1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
ΤΖΟΥΛΙΑ: Παλιότερα
Οι Μάγοι...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,563
QUENTIN: Πριν φτάσω εδώ,
Ήμουν στο νοσοκομείο.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,928
Κουέντιν, θα το συνιστούσα ανεπιφύλακτα
περαιτέρω θεραπεία.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
Κοίτα, δεν το απείλησα ποτέ
να βλάψω τον εαυτό μου ή οποιονδήποτε άλλον.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,164
Άρα δεν μπορείς
κάνε με να μείνω.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,362
Το Brakebills είναι η πρώτη θέση
αυτό μου φαίνεται σωστό
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
αυτό δεν είναι κυριολεκτικά
ένα παραμύθι.
8
00:00:16,880 --> 00:00:17,927
Κουέντιν!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,207
Έκανα το λάθος να σκεφτώ
ήσουν απλά μέντιουμ.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
Ξέρετε πώς
να κλείσεις το μυαλό σου;
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,204
Γιατί θα το κάνω
σας δείξω τώρα.
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
Είσαι Ταξιδιώτης.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Μπορείς πραγματικά
μετακινηθείτε μεταξύ κόσμων.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,486
Όπου εσύ
πας, γατούλα;
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,807
τελείωσα εδώ. Για πάντα. Εσύ
πρέπει να είναι χαρούμενος. Λιγότερος ανταγωνισμός.
16
00:00:37,880 --> 00:00:42,204
PENNY: Μάγισσες Hedge, ερασιτέχνες,
λυπημένοι και απελπισμένοι άνθρωποι.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,524
Αυτό σημαίνει επίπεδο 50.
18
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Λοιπόν ήσουν...
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,808
Κορυφαία σκύλα στη Νέα Υόρκη,
για αρχή.
20
00:00:48,240 --> 00:00:50,971
Φορέστε μου τα πάντα
αυτή τη λίστα, αυτή την εβδομάδα.
21
00:00:51,560 --> 00:00:53,130
ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Δεν ξέρω τι
κάνεις εδώ, Jules.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,651
ΤΖΟΥΛΙΑ: Η μαγεία δεν ήταν
μόλις μου δόθηκε.
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,688
Άνθρωποι στο Brakebills,
Jules, μπορούν να διαβάσουν μυαλά.
24
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
Μπορούν να πετάξουν. Μπορείτε
κάνε ένα κόλπο για πάρτι.
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,765
ήσουν
ο καλύτερός μου φίλος.
26
00:01:00,840 --> 00:01:02,410
Είναι καταπληκτικό που επέζησα
όσο έκανα
27
00:01:02,480 --> 00:01:04,562
μη γνωρίζοντας αυτό
Ήμουν Μάγος.
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
29
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,961
(SNIFFS)
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
32
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,849
Ωχ...
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
(GASPS)
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,322
Φίλε, κάνεις λάθος...
Ή κάνω λάθος...
36
00:02:17,800 --> 00:02:18,801
Ε...
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,410
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
38
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
Γεια σου!
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,611
Μεγάλα πράγματα. (ΓΕΛΑ)
Γεια σου.
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,081
Τα πήρες;
πεθαίνω. Πού είναι;
41
00:02:48,160 --> 00:02:49,161
Πού είναι;
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Ιησούς!
43
00:02:50,320 --> 00:02:51,651
Πού είναι;
Κόψτε το!
44
00:02:51,720 --> 00:02:53,927
Μου δίνεις χαρούμενα χάπια,
σε αγαπώ πολύ καιρό.
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,645
Έλιοτ, ψάχνουν
εσείς στις τέχνες και στη χειροτεχνία.
46
00:02:59,560 --> 00:03:03,724
Νερομπογιές. Χωρίς
εγώ, είναι παρασυρμένοι.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,321
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,649
Ο Κουέντιν, θα μπορούσε
Σου μιλάω;
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,445
(ΜΟΥΡΜΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
50
00:03:13,200 --> 00:03:14,531
Κουέντιν;
51
00:03:16,520 --> 00:03:17,885
Εντάξει, αυτό είναι
προφανώς ένα όνειρο
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
όπου συνειδητοποιώ
Είμαι σε ένα όνειρο.
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Οπότε νομίζεις ότι είσαι
η ζωή είναι όνειρο;
54
00:03:21,600 --> 00:03:25,889
Όχι, η ζωή μου είναι η ζωή μου, αλλά αυτό είναι
σαν ένα... Αυτό είναι ένα κακό κολάζ.
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,883
Εσύ, το νοσοκομείο,
η κοσμητεία,
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
τα φρένα,
είναι όλα μπερδεμένα.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
Επιστρέψαμε λοιπόν
σε Brakebills.
58
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
Ας ελπίσουμε, σύντομα.
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,724
Εκεί που νομίζεις
είσαι φοιτητής
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
σπουδάζοντας να είσαι
ένας Μάγος.
61
00:03:36,880 --> 00:03:39,042
Εντάξει, ας το κάνουμε
παραλείψτε το μέρος
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
όπου δεν το κάνεις
πιστέψτε με, εντάξει;
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
Εμ...
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
Ναι, είναι λίγο
κρύο εδώ μέσα.
65
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
Πόσο μάλλον
ένας μικρογραφία ήλιου;
66
00:03:47,520 --> 00:03:48,681
Θα ήταν υπέροχο.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
(ΑΝΑστεναγμοί)
68
00:04:00,880 --> 00:04:04,009
(Πατώντας)
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,521
Μισώ αυτά τα όνειρα.
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,291
Είναι σαν να έχουν κολλήσει τα πόδια σου
το πάτωμα, ή είσαι παράλυτος.
71
00:04:08,360 --> 00:04:10,931
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Με απελευθέρωσες.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
Θυμηθείτε,
στο πραγματικό νοσοκομείο;
73
00:04:12,640 --> 00:04:15,086
Θυμάμαι τι είπα.
Τι ήταν; Ε...
74
00:04:15,400 --> 00:04:18,244
«Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ, δεν έχω
να βλάψω τον εαυτό μου ή οποιονδήποτε άλλον».
75
00:04:18,360 --> 00:04:19,566
Το ξέρεις αυτό
δεν είναι αλήθεια.
76
00:04:19,640 --> 00:04:20,766
Λοιπόν, κανένα από τα
αυτό είναι αλήθεια,
77
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
αλλά σου είπα αυτό
78
00:04:22,680 --> 00:04:25,445
στην πραγματική ζωή πριν από το Brakebills.
(BEEP)
79
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
Στείλε τον μέσα.
80
00:04:28,760 --> 00:04:32,810
Κουέντιν, θυμάσαι γιατί
το δικαστήριο σε διέταξε να είσαι εδώ;
81
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
Το δικαστήριο; δεν...
82
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
Αν αυτό είναι δοκιμαστικό
ονειρεψε ρε λα...
83
00:04:38,280 --> 00:04:40,203
Θεέ μου, αυτά τα πράγματα
παίρνω για πάντα.
84
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
Έλα μέσα, Πένυ.
85
00:04:42,800 --> 00:04:45,167
Δείξε μου ξανά τι είσαι
βρέθηκε στα σκουπίδια του Κουέντιν.
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,124
Δεν θέλω να πάρω
κανένας σε μπελάδες.
87
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
Όχι, δεν πειράζει, Πένυ.
Κανείς δεν έχει πρόβλημα.
88
00:04:57,800 --> 00:04:58,881
Ευχαριστώ, Πένυ.
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
91
00:05:04,160 --> 00:05:06,481
Κουέντιν, αυτό είναι
τι συμβαίνει
92
00:05:06,560 --> 00:05:08,005
όταν δεν παίρνεις
αυτό που συνταγογραφούμε.
93
00:05:08,120 --> 00:05:09,645
Αρχίζεις να
παραισθήσεις πάλι
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,041
ότι είσαι Μάγος,
έχεις δυνάμεις.
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,645
Είναι όλα εδώ.
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Ε...
97
00:05:15,640 --> 00:05:19,361
Το σπίτι των καρτών,
Άλις, Έλιοτ, Μάργκο,
98
00:05:19,440 --> 00:05:22,410
τα σωματικά παιδιά,
Το Τέρας.
99
00:05:23,920 --> 00:05:27,766
Ξέρω ότι όλα αυτά φαίνονται
πολύ αληθινό, αλλά δεν είναι.
100
00:05:28,280 --> 00:05:30,931
Brakebills είναι
η ψευδαίσθηση.
101
00:05:31,320 --> 00:05:34,210
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,203
Βλέπεις
αυτό, σωστά;
103
00:05:36,280 --> 00:05:38,123
είσαι πολύ,
πολύ άρρωστος.
104
00:05:39,640 --> 00:05:40,846
(ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ)
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,404
Δεν το βλέπεις αυτό;
(Ο ΚΡΟΤΛΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
106
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
Ω, Ιησού!
107
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
108
00:05:48,560 --> 00:05:51,530
Σε βλέπω, Κουέντιν,
και ανησυχώ πάρα πολύ.
109
00:05:51,600 --> 00:05:56,481
Ω, εντάξει, έφυγαν. Το
σκώροι, είναι... (Αναστεναγμοί)
110
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
Έχουν φύγει.
111
00:05:57,640 --> 00:06:00,291
Δεν υπάρχουν σκώροι, Κουέντιν.
Δεν υπήρξαν ποτέ.
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,330
(ΒΟΥΖΙ)
113
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
Αχ! (ΠΝΙΓΜΑ)
114
00:06:05,120 --> 00:06:06,121
(BODY THUDS)
115
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Α, δεν μπορώ να αναπνεύσω!
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
(QUENTIN GASPING)
117
00:06:11,920 --> 00:06:14,491
Κωδικός κόκκινος!
Κωδικός κόκκινος! Κεντρικό γραφείο!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
Μην τους αφήσετε να δουν.
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Άκουσα ότι σε πυροβόλησαν.
120
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
(STAMMERS)
Είμαι κάπως ομιχλώδης.
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
Όχι, όχι, όχι. Απλά
επικεντρωθείτε σε μένα. Καλά;
122
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.
Μόνο εμείς οι δύο.
123
00:06:45,840 --> 00:06:46,921
Και αυτό.
124
00:06:50,280 --> 00:06:51,725
Πού είμαστε;
125
00:06:51,800 --> 00:06:53,245
Δηλαδή, τι συμβαίνει;
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,691
Δεν θυμάσαι;
127
00:06:56,920 --> 00:06:59,685
ήμουν στο σχολείο,
Νομίζω και...
128
00:07:00,960 --> 00:07:03,008
Και μετά έπεσα
κοιμάται σε ένα πάρτι,
129
00:07:03,080 --> 00:07:04,411
και μετά είμαι εδώ.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Όπου τίποτα από αυτά
συνέβη ποτέ, και...
131
00:07:08,840 --> 00:07:10,205
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.
132
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
Ω, φίλε!
Ήρθες να με βρεις.
133
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
έκανα;
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,765
Για να με σώσει.
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,602
Αλλά πρώτα, έχουμε
να σπάσει την ψευδαίσθηση.
136
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
«Η ψευδαίσθηση»;
137
00:07:21,960 --> 00:07:24,327
Προσγειώθηκα σε αυτό
πλανήτης πριν από 9,3 έτη φωτός.
138
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
ΝΤΙΝ: Αλίκη;
Περιμένετε.
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
Είσαι καπετάνιος διαστημόπλοιου,
140
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
και ήρθες στο
σώσε με. (ΓΕΛΑ)
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,450
Εγώ... Όχι. Υπομονή.
142
00:07:30,520 --> 00:07:32,204
Αλλά τίποτα από όλα αυτά
είναι πραγματικό. Είναι...
143
00:07:32,280 --> 00:07:34,647
Είμαστε παγιδευμένοι σε ένα κλουβί,
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
ένα θηριοτροφείο.
145
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
ΝΤΙΝ: Αλίκη;
(ΓΡΥΓΕΙ)
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,606
Και μας δείχνουν
αυτές οι ψευδαισθήσεις
147
00:07:39,680 --> 00:07:41,250
να μας κάνει να πέσουμε
ερωτευμένος και σύντροφος.
148
00:07:41,320 --> 00:07:42,321
(SNAPS)
149
00:07:42,480 --> 00:07:44,005
Αλίκη, φτάνει.
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
Δώστε τους πίσω.
151
00:07:48,040 --> 00:07:49,166
Τι, Δρ Φογκ;
152
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
Όλοι τους, Αλίκη.
Τους χρειαζόμαστε για μπριτζ.
153
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
154
00:07:55,440 --> 00:07:58,125
Μας μαζεύουν από παντού
γαλαξίας για να τρέφουμε τα συναισθήματά μας.
155
00:07:58,200 --> 00:08:01,329
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Είναι ένα
επεισόδιο του Lost in Space-
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Star Trek.
Τι;
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
Αυτό είναι ένα επεισόδιο
του Star Trek.
158
00:08:05,200 --> 00:08:07,089
Είναι ένα επεισόδιο του Star Trek.
159
00:08:09,080 --> 00:08:12,084
Επιτέλους σε έφτασαν.
Τους ανήκεις τώρα.
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,161
(ΓΕΛΙΑ)
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,046
Είναι εντάξει. θα συνεχίσω
ζευγαρω μαζι σου.
162
00:08:18,360 --> 00:08:19,361
(ΓΕΛΙΑ)
163
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
Εντάξει, φτάνει.
164
00:08:20,640 --> 00:08:21,641
Εγώ, τρεις!
165
00:08:21,720 --> 00:08:22,767
Αυτό είναι αρκετό.
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
Εγώ, τρεις.
167
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
(ΑΝΑστεναγμούς, ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)
168
00:08:28,080 --> 00:08:31,846
Κουέντιν, πώς είσαι;
169
00:08:33,520 --> 00:08:35,648
Νιώθεις καλύτερα;
170
00:08:37,200 --> 00:08:38,531
υποθέτω.
171
00:08:39,600 --> 00:08:44,208
Καλός. Είσαι επάνω
για να δεις επισκέπτη;
172
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Γεια, Q.
173
00:08:53,440 --> 00:08:57,525
Θέλω να πω, ο Yale εξακολουθεί να είναι κάπως απογοητευμένος.
Ωστόσο, με τον καλύτερο τρόπο.
174
00:08:57,640 --> 00:09:00,803
Θέλω να πω, θα είχες...
Λοιπόν εσύ...
175
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
Θέλω να πω, θα συμφωνήσετε απόλυτα, εσείς
ξέρεις, μια φορά, ξέρεις, είσαι εσύ.
176
00:09:05,600 --> 00:09:07,011
Πότε τι; Όταν είμαι έξω;
177
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
Είναι πολύ πιο εύκολο από μένα...
Από όσο περιμέναμε, είναι όλα.
178
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Έχετε πάει στο Γέιλ
αυτούς τους τελευταίους μήνες...
179
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
Και ήμουν εδώ;
180
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
Δεν θυμάσαι;
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
Αυτό; Όχι.
182
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Εντάξει.
183
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
Ο Τζέιμς λυπάται
δεν τα κατάφερα απόψε,
184
00:09:28,480 --> 00:09:30,164
αλλά θα είναι
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
185
00:09:30,240 --> 00:09:32,368
Ξέρεις, έπρεπε
κλείδωσε μια εκκλησία.
186
00:09:34,080 --> 00:09:35,241
Εκκλησία;
187
00:09:36,000 --> 00:09:37,968
Μμμ-χμμ.
Για τον γάμο.
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
Είστε αρραβωνιασμένοι;
189
00:09:47,280 --> 00:09:48,486
(ΓΕΛΑ)
190
00:09:50,360 --> 00:09:51,361
Είναι εντάξει.
191
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
Όχι, δεν είναι εντάξει.
192
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
Σοβαρά, δεν έχει καν σημασία.
Δεν είναι σημαντικό.
193
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
Είναι ξόρκι.
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
"Ένα ξόρκι";
195
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
Είμαστε όλοι εγκλωβισμένοι σε αυτό,
196
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
και είμαι ο μόνος
ποιος ξέρει.
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
Εντάξει, κοίτα.
Ξέρω ότι απλά...
198
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
Ακουγόμουν σαν την Αλίκη
ακριβώς τότε, αλλά εγώ...
199
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Γεια, (SNIFFS)
200
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
Χμ, ορκίζομαι, δεν είμαι τρελός.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,129
Θέλω να καταλάβω,
εντάξει;
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,486
Θέλω να βοηθήσω, Q.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Απλά πες μου.
Όχι, όχι, όχι.
204
00:10:19,320 --> 00:10:21,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Όχι.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό.
205
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
206
00:10:25,760 --> 00:10:27,171
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,970
Ωχ, Θεέ μου, κοίτα!
208
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
209
00:10:36,640 --> 00:10:38,563
Jules. (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
210
00:10:38,640 --> 00:10:41,246
Τζουλς, κοίτα. Ματιά.
Το βλέπεις αυτό;
211
00:10:41,440 --> 00:10:42,566
Ματιά!
212
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
Παιδιά, δεν το βλέπετε αυτό;
(STAMMERS)
213
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
215
00:11:00,080 --> 00:11:02,162
Μην το κάνετε.
Τι;
216
00:11:02,360 --> 00:11:03,486
Κοίτα με έτσι.
217
00:11:03,600 --> 00:11:05,602
Μη λυπάσαι
για μένα. Μη.
218
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
δεν είμαι εγώ,
και δεν είσαι εσύ,
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
και αυτό δεν είναι
συμβαίνει.
220
00:11:09,400 --> 00:11:10,686
Με ακούς;
Αυτό δεν συμβαίνει.
221
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
Δεν είμαι... Δεν είμαι εδώ. λαμ το
ένα που μπήκε στο Brakebills.
222
00:11:13,760 --> 00:11:15,922
Είμαι στο Brakebills!
ΠΕΝΥ: Γεια σου!
223
00:11:16,200 --> 00:11:17,690
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
224
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
λυπάμαι.
Φταίω εγώ. Εμ...
225
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
Συγγνώμη.
226
00:11:30,960 --> 00:11:35,010
Θα πάω, εντάξει;
Θα επιστρέψω την Παρασκευή.
227
00:11:37,800 --> 00:11:39,609
Αυτή δεν μπορεί να είναι η ζωή μου.
228
00:11:40,720 --> 00:11:42,449
Jules, δεν μπορεί.
229
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,610
Ήθελα να δω τα πυροτεχνήματα.
231
00:11:53,400 --> 00:11:54,481
Πραγματικά το έκανα.
232
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
Περιμένετε.
233
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
Πώς το ήξερες
ήταν πυροτεχνήματα;
234
00:12:04,200 --> 00:12:05,611
Τι;
Αν δεν μπορούσες να τα δεις,
235
00:12:05,680 --> 00:12:07,603
πώς το ήξερες
ήταν πυροτεχνήματα;
236
00:12:08,440 --> 00:12:09,566
μου είπες.
237
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
Δεν είπα ποτέ τη λέξη
238
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
«Πυροτεχνήματα», Τζούλια.
239
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
Τι συμβαίνει εδώ;
240
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
(ΓΕΛΙΑ)
241
00:12:23,080 --> 00:12:24,491
Εντάξει, δεν έκανε κανείς
το βλέπεις;
242
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
Δείτε τι;
243
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Με γελάς.
244
00:12:28,640 --> 00:12:30,210
Γελάει μαζί σου;
245
00:12:32,200 --> 00:12:34,965
Τι είδους
θα το έκανε κάποιος φίλος;
246
00:12:35,160 --> 00:12:36,525
Ακριβώς.
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
Αντίο, Κουέντιν.
248
00:12:48,800 --> 00:12:50,450
Τι... (GASPS)
249
00:12:56,160 --> 00:12:58,401
Όλοι αυτοί,
ένα προς ένα.
250
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Αρχίζω.
251
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
Σε πιστεύω, Κουέντιν.
252
00:13:14,680 --> 00:13:17,047
Είσαι Μάγος.
253
00:13:20,760 --> 00:13:22,649
Ένα πολύ κακό.
254
00:13:25,640 --> 00:13:30,487
Ένα πράγμα είναι αληθινό.
Είσαι πάντα μαινόμενος πουλί.
255
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλσγουορθ Ντάουνς.
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Έλσγουορθ Ντάουνς.
257
00:13:52,080 --> 00:13:53,411
Έλσγουορθ.
258
00:13:54,280 --> 00:13:55,930
Έλσγουορθ Ντάουνς.
259
00:13:57,080 --> 00:13:58,081
(ΑΝΑστεναγμοί)
260
00:14:01,640 --> 00:14:02,971
Τζέιν: (ΑΝΤΥΧΟΝΤΑΣ) Ξέρεις.
261
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(SNIFFS)
262
00:14:05,880 --> 00:14:07,882
Ξέρεις πού
να κοιτάξεις, Κουέντιν.
263
00:14:08,680 --> 00:14:12,207
Δεν μπορώ να σου δείξω.
Δεν μπορώ να σε αγγίξω.
264
00:14:13,480 --> 00:14:15,289
Είναι πολύ δυνατό,
αυτό το ξόρκι.
265
00:14:15,720 --> 00:14:18,246
Είναι... Είναι ξόρκι;
266
00:14:18,320 --> 00:14:23,247
Είναι στο βιβλίο, το βιβλίο είσαι εσύ.
Αυτό είσαι όλος εσύ.
267
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
Μου;
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
Ε, ποιο βιβλίο;
269
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Ιωάννα;
270
00:14:31,320 --> 00:14:34,722
Ε, δεν μπορώ
θυμήσου τι...
271
00:14:34,800 --> 00:14:37,883
Τζέιν, μου έδωσαν χάπια,
και δεν μπορώ να θυμηθώ.
272
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Ιωάννα!
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
274
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
(ΑΝΑστεναγμοί)
275
00:14:44,680 --> 00:14:45,806
(ΑΝΤΗΧΩΝ) Τζέιν!
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
(ΣΚΙΣΙΜΟ ΧΑΡΤΙΟΥ)
277
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
Όχι, όχι, όχι!
Στάση! Σταμάτα το! Στάση!
278
00:15:00,800 --> 00:15:02,404
Όχι! Η απάντηση είναι μέσα
αυτά τα βιβλία.
279
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
Η Τζέιν είπε ότι...
(ΓΕΛΙΑ)
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,328
Αυτά τα βιβλία είναι το κλειδί μου
να φύγω από εδώ.
281
00:15:07,800 --> 00:15:08,961
Ιησούς.
282
00:15:10,600 --> 00:15:13,046
Κάθε φορά που μιλάω,
Ακούγομαι μπαμ.
283
00:15:13,600 --> 00:15:15,728
(ΑΝΑστεναγμοί)
(ΓΕΛΙΑ)
284
00:15:22,640 --> 00:15:24,290
Θα μπορούσα να πάρω μερικά
ταινία σε οποιοδήποτε μέρος;
285
00:15:24,400 --> 00:15:26,050
Η ταινία δεν επιτρέπεται.
286
00:15:26,160 --> 00:15:28,401
Η ταινία δεν επιτρέπεται.
Σωστά, το ξέρω.
287
00:15:28,720 --> 00:15:30,609
Αλλά γιατί πάλι;
288
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
Γιατί μπορείς να βλάψεις
τον εαυτό σας ή τους άλλους.
289
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Είναι ταινία.
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,842
Αυτό μπορεί να στραγγαλίσει,
ασφυκτιά...
291
00:15:36,920 --> 00:15:39,605
Εντάξει, τι θα γινόταν αν έβλεπες
εγώ όλη την ώρα;
292
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
Κανείς δεν το έχει αυτό
είδος χρόνου.
293
00:15:42,000 --> 00:15:43,889
Πρέπει να βάλω αυτά
σελίδες ξανά μαζί.
294
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Πρέπει να πάρετε
στη μουσικοθεραπεία.
295
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΚΟΝΤΑ)
296
00:15:50,440 --> 00:15:54,570
Η μουσική είναι ένας τρόπος για εμάς
εκφράζουν και λαμβάνουν συναίσθημα
297
00:15:54,680 --> 00:15:57,650
με τρόπο που είναι
ασφαλές και διασκεδαστικό
298
00:15:57,720 --> 00:15:59,290
και μερικές φορές
διαφωτιστικό.
299
00:16:00,120 --> 00:16:01,406
Λοιπόν, ποιος θα ήθελε
να ξεκινήσω;
300
00:16:01,520 --> 00:16:03,363
ΠΕΝΥ: Ω, Θεέ, σε παρακαλώ
όχι αυτό το τραγούδι.
301
00:16:03,800 --> 00:16:06,610
Α, λυπάμαι.
Τι ήταν αυτό, Πένυ;
302
00:16:08,120 --> 00:16:10,930
Α, αυτό το τραγούδι;
303
00:16:11,000 --> 00:16:14,402
Παρακαλώ, όχι. Μπαίνει μέσα μου
κεφάλι, και δεν φεύγει ποτέ.
304
00:16:14,680 --> 00:16:15,966
Α, ποιο τραγούδι είναι αυτό;
305
00:16:16,040 --> 00:16:17,724
Michael Row the Boat Shore.
306
00:16:18,440 --> 00:16:20,124
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,889
Όλα εδώ είμαι εγώ.
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,001
DR. ΛΟΝΔΙΝΟ:
Εντάξει όλοι,
309
00:16:24,080 --> 00:16:25,730
γιατί δεν το κλωτσάμε
μακριά με τους Beatles;
310
00:16:25,800 --> 00:16:28,644
Heroes Skelter!
Helter Skelter, παρακαλώ!
311
00:16:28,720 --> 00:16:30,768
σκεφτόμουν
Εδώ έρχεται το...
312
00:16:31,000 --> 00:16:36,131
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ) Μένω έξω πολύ αργά
Δεν έχω τίποτα στον εγκέφαλό μου
313
00:16:36,920 --> 00:16:42,848
Αυτό λέει ο κόσμος
Αυτό λέει ο κόσμος
314
00:16:42,920 --> 00:16:47,608
Πηγαίνω σε πάρα πολλά ραντεβού
Αλλά δεν μπορώ να τους κάνω να μείνουν
315
00:16:48,000 --> 00:16:53,803
Τουλάχιστον αυτό είναι οι άνθρωποι
πω Αυτό λέει ο κόσμος
316
00:16:53,880 --> 00:16:56,008
(ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ)
Αλλά συνεχίζω την κρουαζιέρα
317
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
Δεν μπορώ να σταματήσω, δεν θα σταματήσω να κινούμαι
318
00:16:59,080 --> 00:17:05,326
είναι σαν να έχω αυτή τη μουσική μέσα μου
πειράζει να πει ότι θα πάνε καλά
319
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Επειδή οι παίκτες θα παίξουν,
παίζω, παίζω, παίζω, παίζω
320
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
Το κάνει αυτό γιατί εγώ
τον έκανε να πάρει τα χάπια του!
321
00:17:09,440 --> 00:17:11,044
Και οι μισητές θα μισήσουν,
μίσος, μίσος, μίσος, μίσος
322
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
Όχι! Δόκτωρ Λονδίνο!
323
00:17:12,680 --> 00:17:15,206
Μωρό μου, θα ταρακουνηθώ,
κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε, κουνήστε
324
00:17:15,280 --> 00:17:17,362
Τίναξε το
Τινάξτε το
325
00:17:17,440 --> 00:17:22,287
Ποτέ δεν χάνω ούτε ένα ρυθμό
Αστραπιαία στα πόδια μου
326
00:17:22,960 --> 00:17:28,967
Και αυτό είναι που δεν βλέπουν
Αυτό δεν βλέπουν
327
00:17:29,040 --> 00:17:33,489
Χορεύω μόνος μου
Κάνω τις κινήσεις προς τα πάνω καθώς πηγαίνω
328
00:17:34,600 --> 00:17:40,960
Και αυτό είναι που δεν ξέρουν
Αυτό είναι που δεν ξέρουν
329
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
Γεια, Πένυ. Καλή τύχη
να το βγάλεις από το μυαλό σου.
330
00:17:46,080 --> 00:17:47,081
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,167
ΑΝΤΡΑΣ: (ΕΝΕΡΓΟ PA) ειδικός PTSD
στον θάλαμο δύο.
332
00:17:55,800 --> 00:17:58,565
Ακούω ότι ήσασταν το χτύπημα
μουσικοθεραπεία σήμερα, Κουέντιν.
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω
τι συμβαίνει εδώ,
334
00:18:00,400 --> 00:18:02,004
και νομίζω ότι ξέρω
πώς να λάβετε βοήθεια.
335
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
Λοιπόν, η βοήθεια είναι γιατί
είμαστε εδώ.
336
00:18:03,640 --> 00:18:05,005
Όχι, δεν είναι.
337
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά
είσαι εδώ λόγω ξόρκι,
338
00:18:07,840 --> 00:18:09,171
και πρέπει
σπάσε το ξόρκι.
339
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Κουέντιν.
Και αν μπορώ να φτάσω στην Πένυ,
340
00:18:11,160 --> 00:18:13,766
η αληθινή Πένυ,
και αν μπορώ να πάρω
μέσα στο κεφάλι του...
341
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
Αρκετά.
342
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
Αυτό είναι αρκετό.
343
00:18:22,520 --> 00:18:24,124
Μπορώ να έχω
κάποια κασέτα;
344
00:18:25,280 --> 00:18:28,762
Θυμάσαι το τελευταίο
ώρα που είδες τον πατέρα σου;
345
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
(ΑΝΑστεναγμοί)
346
00:18:30,200 --> 00:18:32,441
Δείπνο μερικά
μήνες πριν. Γιατί;
347
00:18:39,520 --> 00:18:40,646
Μπαμπάς;
348
00:18:42,160 --> 00:18:43,810
Γεια σου, Curly Q.
349
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
εγω...
350
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου;
351
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
Μπήκες σε μια πόρτα;
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,404
Το έκανες, Κουέντιν.
353
00:19:08,120 --> 00:19:09,246
εγω...
354
00:19:09,880 --> 00:19:10,927
(SCOFFS)
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,446
Ελάτε.
356
00:19:13,760 --> 00:19:15,489
Ήρθε η ώρα να δεις
κάτι.
357
00:19:21,720 --> 00:19:24,929
Κοίτα, σου λέω, δεν ήταν ο μπαμπάς μου.
Ήταν το Τέρας.
358
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
Δεν τον άγγιξα ποτέ!
Χρησιμοποίησα μαγεία μάχης,
359
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
την ίδια μαγεία που θα κάνω
χρησιμοποιήστε για να φύγετε από εδώ.
360
00:19:30,040 --> 00:19:32,247
Είστε έτοιμοι;
Ερχομαι. Έλα!
361
00:19:34,680 --> 00:19:36,523
(ΧΤΥΠΗΜΑ) Τι έκανες
κάνω τις δυνάμεις μου;
362
00:19:36,600 --> 00:19:38,762
Χρειάζομαι τις δυνάμεις μου.
Το Τέρας είναι εδώ, εντάξει;
363
00:19:38,840 --> 00:19:42,481
Έρχεται για μένα. Έρχεται για σένα.
Έρχεται να μας σκοτώσει.
364
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Πρέπει
δώστε μου πίσω τη δύναμή μου!
365
00:19:47,760 --> 00:19:49,603
Πρέπει να σε σώσω!
366
00:19:50,200 --> 00:19:51,201
Αχ!
367
00:19:56,160 --> 00:19:57,844
DR. ΛΟΝΔΙΝΟ: Εσύ
θυμάσαι εκείνο το βράδυ;
368
00:19:58,600 --> 00:19:59,601
Εμ...
369
00:20:01,360 --> 00:20:02,771
Ο πατέρας σου το κάνει.
370
00:20:03,960 --> 00:20:05,325
Πες του, Τεντ.
371
00:20:05,960 --> 00:20:10,443
Πρέπει να το ακούσει. Χρειάζεται
ξέρεις την αλήθεια γιατί είναι εδώ.
372
00:20:11,560 --> 00:20:16,168
Είχαμε δείπνο για να γιορτάσουμε
όταν μπήκες στο Yale και...
373
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
Στη μέση του
το εστιατόριο,
374
00:20:19,960 --> 00:20:22,406
είπες ξαφνικά
υπήρχαν σκώροι παντού.
375
00:20:22,480 --> 00:20:23,527
Όχι.
376
00:20:23,600 --> 00:20:25,921
Και μετά ξεκίνησες
αποκαλώντας με «Το Τέρας».
377
00:20:26,120 --> 00:20:27,121
Μμμ-μμμ.
378
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
λες ψέματα.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
Και μετά εσύ
σήκωσε ένα μαχαίρι.
380
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
Μμμ-μμμ. Όχι.
Προσπάθησα να σε σταματήσω.
381
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
σε άρπαξα.
Προσπάθησα να σε εμποδίσω να...
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
Τι; Από τι;
383
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
Προσπάθησες να σκοτώσεις
ο πατέρας σου, Κουέντιν.
384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
385
00:20:46,200 --> 00:20:48,089
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
386
00:20:51,440 --> 00:20:53,568
Πρέπει να σταματήσετε
παλεύω αυτό, Κουέντιν.
387
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
Όσο περισσότερο πιστεύεις
στη μαγεία, Brakebills,
388
00:20:56,800 --> 00:20:59,565
Το Τέρας,
τόσο περισσότερο κακό κάνεις.
389
00:21:00,600 --> 00:21:03,922
Αποδεχτείτε αυτό που είστε
και τι σε βάζει εδώ.
390
00:21:05,080 --> 00:21:09,290
Έτσι γίνεσαι καλύτερος, Κουέντιν.
υπόσχομαι.
391
00:21:10,640 --> 00:21:16,044
Γεια, Ε, σοβαρά, μίλα μου.
Με γαμάς;
392
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
393
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
(SNAPS)
Φίλε.
394
00:21:22,600 --> 00:21:24,011
Εμ...
395
00:21:24,080 --> 00:21:25,445
Κοίτα, όλα θα γίνουν
τελειώσει σύντομα, εντάξει;
396
00:21:25,520 --> 00:21:27,682
Απλά προσπαθήστε να μην το κάνετε
θαφτείτε κάτω από αυτό.
397
00:21:27,760 --> 00:21:30,764
Θα μιλήσω
σε κάποιον. Σκατά.
398
00:21:33,040 --> 00:21:34,724
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Παίξτε, παίξτε, παίξτε, παίξτε
399
00:21:34,800 --> 00:21:38,168
Θα σπάσουν οι καρδιοκατακτητές,
σπάω, σπάω, σπάω, σπάω
400
00:21:38,240 --> 00:21:41,528
Οι παίκτες θα παίξουν,
παίζω, παίζω, παίζω, παίζω
401
00:21:41,600 --> 00:21:44,285
Τίναξε το
Τινάξτε το
402
00:21:44,360 --> 00:21:46,567
Οι παίκτες θα παίξουν,
παίζω, παίζω, παίζω, παίζω
Γεια!
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,365
Κόψτε το τραγούδι
αυτό το ηλίθιο τραγούδι!
404
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
Παίξτε, παίξτε, παίξτε
(SNAPS)
405
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
Ανάθεμά το.
406
00:21:53,200 --> 00:21:54,201
Κουέντιν!
407
00:21:54,280 --> 00:21:55,645
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
408
00:22:00,240 --> 00:22:01,287
Ω, όχι.
409
00:22:01,400 --> 00:22:03,641
Ναι, έτσι είναι.
σου μιλάω.
410
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
Σου είπα, συνέχισε
με αυτό το ηλίθιο τραγούδι,
411
00:22:05,440 --> 00:22:07,124
και θα έμπαινα αμέσως
τον εγκέφαλό σου και ξεσκίσε τον.
412
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Όχι, όχι, όχι.
Εδώ είμαι.
413
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το πιο
αξιολύπητο όνειρο ηττημένου.
414
00:22:11,400 --> 00:22:14,688
Σταμάτα, εντάξει; Απλά σταματήστε.
Παρακαλώ σταματήστε. Στάση.
415
00:22:14,760 --> 00:22:17,923
Παρακαλώ να γνωρίζετε αυτό το δείπνο
θα σερβιριστεί σε πέντε λεπτά,
416
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
και σήμερα, πρέπει να είμαστε
σερβίροντας κάρυ κοτόπουλου,
417
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
που είναι φυσικά,
το αγαπημένο μου.
418
00:22:25,560 --> 00:22:29,804
Ρατσιστής
μαμά.
419
00:22:31,120 --> 00:22:32,565
Δεν είσαι αληθινός.
420
00:22:35,680 --> 00:22:37,523
Ναι, πώς είναι αυτό;
Αρκετά αληθινό;
421
00:22:39,000 --> 00:22:41,970
Αυτό πόνεσε.
Κάντε το ξανά, πιο δύσκολο.
422
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
Τι άρρωστοι σκατά είναι
εσύ περίπου, Γκόλντγουοτερ;
423
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
Πιο δύσκολο.
424
00:22:46,760 --> 00:22:47,761
(ΜΠΑΝΓΚ)
425
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
Ωχ.
426
00:22:51,760 --> 00:22:53,205
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
427
00:22:53,640 --> 00:22:55,165
Κανείς εδώ δεν μπορεί να σε δει.
428
00:22:55,240 --> 00:22:57,971
Ναι, γιατί υπάρχει
όχι "εδώ", βλάκας.
429
00:22:58,360 --> 00:23:01,284
Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου.
Είμαι στο κεφάλι σου.
430
00:23:01,400 --> 00:23:03,767
Τώρα σταματήστε να τραγουδάτε αυτό το τραγούδι, οπότε εγώ
μπορεί να ξανακοιμηθεί στο διάολο.
431
00:23:03,840 --> 00:23:07,128
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Ω, Θεέ μου. Λειτούργησε.
432
00:23:07,440 --> 00:23:10,284
Το έκανα αυτό. σου τηλεφώνησα. Ι
σε φώναξε με το τραγούδι.
433
00:23:10,360 --> 00:23:11,441
Με πήρες τηλέφωνο;
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,887
Είμαι σε μπελάδες.
Σοβαρά, βοήθησέ με.
435
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
Τι είναι σήμερα
εκεί έξω;
436
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
Τετάρτη.
437
00:23:18,120 --> 00:23:19,724
Οπότε ήμουν μόνο
έφυγε για μια νύχτα.
438
00:23:19,800 --> 00:23:22,087
Κοιμάμαι εκεί
κάπου;
439
00:23:22,160 --> 00:23:24,367
Δεν ξέρω τι κάνεις
νύχτα, και δεν θέλω να ξέρω.
440
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
Που είσαι;
441
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
Προσπαθώντας να κοιμηθώ.
442
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Αυτό δεν είναι όνειρο.
Είναι ένα...
443
00:23:29,280 --> 00:23:31,248
Όλα αυτά,
είναι ξόρκι.
444
00:23:32,120 --> 00:23:37,604
Παρακαλώ, ακούστε. Βρείτε με, εντάξει;
Εκεί έξω, βρες με.
445
00:23:37,680 --> 00:23:40,001
Πρέπει να έχω συνείδηση
να σπάσει το ξόρκι.
446
00:23:40,520 --> 00:23:45,082
Εντάξει, πρέπει να ξυπνήσεις.
Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα.
447
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
Ξύπνα! Ξύπνα!
Ξύπνα!
448
00:23:46,440 --> 00:23:50,286
Εσύ, δεν θα φωνάζεις!
Τέρμα τώρα, μπάστερ.
449
00:23:50,360 --> 00:23:52,044
Ξύπνα στο διάολο!
450
00:23:55,520 --> 00:23:56,521
(GASPS)
451
00:24:00,200 --> 00:24:03,204
Εντάξει. Επιτυχία.
452
00:24:04,720 --> 00:24:06,210
Εκπληκτική επιτυχία. (ΑΝΑστεναγμοί)
453
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
Όλο μου το σώμα, κάθε μέρος
το σώμα μου μυρίζει.
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,051
Δηλαδή, δεν το έκανες
πες μου ότι θα...
455
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
Νιώθεις τόσο καλά;
456
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
Είναι high-end
συνεταιριστική μαγεία σχεδιαστών.
457
00:24:18,600 --> 00:24:19,647
(ΓΕΛΑ)
458
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
Κάτι κάνει
στα κύτταρά σας
459
00:24:21,200 --> 00:24:22,770
να διοχετεύσει όλο αυτό το ζουμί.
460
00:24:22,840 --> 00:24:24,729
Όλοι γίνονται πιο δυνατοί.
461
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
Εμ...
462
00:24:26,560 --> 00:24:28,210
Απλώς, ε...
463
00:24:28,320 --> 00:24:32,769
Δεν σκέφτηκα
Το Q θα έπεφτε τόσο βαθιά.
464
00:24:33,600 --> 00:24:35,489
Αυτό δεν είναι τίποτα.
465
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
Ε, τι σημαίνει αυτό;
466
00:24:39,400 --> 00:24:42,802
Λοιπόν, εννοώ ότι μπορεί να θέλει να πάρει
βγάζει τα παπούτσια του και βολεύεται.
467
00:24:42,880 --> 00:24:44,166
Μαγειρέψαμε
ένας Whopper εδώ.
468
00:24:44,240 --> 00:24:46,288
Δεν βλέπω πραγματικά
βγαίνει από αυτό,
469
00:24:46,360 --> 00:24:48,328
ακόμα και με το δικό σου
βοήθεια φίλου.
470
00:24:51,960 --> 00:24:54,167
Μμμ, σκέφτηκα
η ιδέα ήταν
471
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
απλά να τα βάζω μαζί του.
472
00:24:55,960 --> 00:24:59,681
Η ιδέα μου ήταν να
γάμησε τον, σκληρά,
473
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
και σου άρεσε
ακόμα πιο δύσκολο.
474
00:25:04,000 --> 00:25:06,162
Ναι, γάμα τον,
να μην τον σκοτώσει.
475
00:25:06,240 --> 00:25:07,730
Περίμενε, τι;
Να τον σκοτώσει;
476
00:25:07,800 --> 00:25:13,045
Δεν πρόκειται να πεθάνει. Απλώς μπορεί
στην πραγματικότητα δεν ξυπνήσει ποτέ.
477
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
(Αναστενάζει), Θεέ μου.
478
00:25:15,520 --> 00:25:19,923
Γεια, δεν θα με πας κουτσαίνοντας εδώ.
Αυτή είναι η ώρα του παιχνιδιού, κυρίες.
479
00:25:21,120 --> 00:25:24,727
Έχεις την μπάλα, Κάντι.
Μην το πετάξεις.
480
00:25:26,120 --> 00:25:28,441
Τώρα πήγαινε να τα βάλεις όλα αυτά
γλυκιά ζεστασιά στη δουλειά.
481
00:25:29,600 --> 00:25:30,601
(ΧΑΣΤΙΚΙΑ)
482
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
Συγγνώμη.
483
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Έλσγουορθ.
484
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
Έλσγουορθ Ντάουνς.
Έλσγουορθ...
485
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
Downs. Η Έλις...
486
00:26:26,360 --> 00:26:29,443
Wirth-Downs,
Ellis Wirth-Downs.
The Madness Maker.
487
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
Πάνω, Θεέ. Καλά.
488
00:26:32,880 --> 00:26:35,326
«Σε όλο το Fillory,
ένας Μάγος
489
00:26:35,440 --> 00:26:37,841
«Θα μπορούσε να οδηγήσει κάθε
άλλος Μάγος παράφρων.
490
00:26:38,720 --> 00:26:41,371
"Ένας εφευρέτης του
παζλ χωρίς λύση
491
00:26:41,440 --> 00:26:44,603
"και παιχνίδια όπου οι κανόνες
άλλαξε χωρίς λόγο.
492
00:26:44,960 --> 00:26:47,167
«Τον κάλεσαν
ο Δημιουργός της Τρέλας,
493
00:26:47,240 --> 00:26:50,608
«αλλά ήταν
γεννημένη Ellis Wirth-Downs.
494
00:26:50,680 --> 00:26:51,681
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
495
00:26:53,040 --> 00:26:54,804
"Στην πρώτη του
ταξίδι στο Fillory,
496
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
"έπαιζε πούλια
με μια ισχυρή μάγισσα.
497
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
"Απάτησε,
και η κατάρα της ήταν απλή.
498
00:27:00,200 --> 00:27:03,522
"Το μόνο είδος μαγείας που θα έκανε
Το να ξανακάνω ήταν το παιχνίδι μαγεία.
499
00:27:04,600 --> 00:27:05,647
"Η Τζέιν Τσάτουιν ήξερε
500
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
"η ανάγκη του να κάνει
άλλοι υποφέρουν ήταν μόνο
501
00:27:07,960 --> 00:27:10,122
"γιατί έτσι ένιωθε
μόνος στην καταραμένη του κατάσταση.
502
00:27:12,040 --> 00:27:15,681
"Επειδή όσο περισσότερο έπαιζε ο Έλις,
τόσο πιο τρελός γινόταν.
503
00:27:16,080 --> 00:27:19,766
«Αλλά σύντομα, η Τζέιν το κατάλαβε
πώς να σπάσει αυτή την κατάρα».
504
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
Ευχαριστώ, Jane Chatwin.
505
00:27:22,400 --> 00:27:25,927
«Η τρέλα
Η κατάρα του Maker ήταν..."
506
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Το ξέρω αυτό.
Το ξέρω αυτό. Το ξέρω αυτό.
507
00:27:35,720 --> 00:27:36,926
Τι είπε η Τζέιν;
508
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;
509
00:27:41,240 --> 00:27:42,401
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)
510
00:27:44,880 --> 00:27:48,327
Εντάξει, κοίτα, είμαι, όπως,
100% σίγουρος ότι σε ανακάλυψα,
511
00:27:48,400 --> 00:27:51,449
οπότε αν μπορείτε παρακαλώ
απλά εξαφανιστεί;
512
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
Κοίτα, ήταν ένα πάρτι.
513
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Μάλλον είναι
κοιμάται από κάτω
514
00:27:58,160 --> 00:28:02,210
κάτι ή κάποιος
ή το πράγμα κάποιου.
515
00:28:02,840 --> 00:28:04,365
Πού ήσουν;
516
00:28:04,440 --> 00:28:05,885
Έπρεπε να τρέξω
στην πόλη.
517
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
Τι συμβαίνει;
518
00:28:07,600 --> 00:28:11,889
Ο εραστής σου εδώ πιστεύει ότι το δικό μας
Ο μικρός Q στεγάστηκε χθες το βράδυ.
519
00:28:12,000 --> 00:28:13,490
Κοίτα, καλύψαμε
το σπίτι.
520
00:28:13,560 --> 00:28:16,370
Ας αρχίσουμε να ελέγχουμε το εργαστήριο,
οι βιβλιοθήκες, οτιδήποτε.
521
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
Ξέρω πού είναι.
522
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Σύρθηκε εδώ μέσα
και λιποθύμησε γύρω στη 1:00.
523
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
Τέλος πάντων, έχω δει πιο περίεργα.
524
00:28:30,920 --> 00:28:32,331
Ερχομαι.
525
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
Αναπνέει.
Αυτό είναι κάτι.
526
00:28:36,560 --> 00:28:38,005
Άσε με να προσπαθήσω.
527
00:28:43,360 --> 00:28:44,771
Αυτό είναι κακό.
528
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
Πόσο κακό;
529
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
«Πρέπει
πες στον κοσμήτορα» κακό.
530
00:28:57,640 --> 00:28:59,005
Τώρα τι;
531
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Περιμένουμε.
532
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
(SNAPS)
533
00:29:04,120 --> 00:29:06,248
Πότε θα μου πεις
για τι ειναι ολα αυτα
534
00:29:06,320 --> 00:29:09,403
το έκανα. Μεγαλύτερο,
καλύτερη μαγεία.
535
00:29:10,240 --> 00:29:11,890
Ναι, εσύ ποτέ
ανέφερε πώς.
536
00:29:13,400 --> 00:29:15,004
Μάλλον θα μπορούσα
πες σου τώρα.
537
00:29:15,680 --> 00:29:18,684
Όχι, δεν νιώθω
αρέσει. Αργότερα, ίσως;
538
00:29:19,240 --> 00:29:21,925
Τι θα λέγατε ποτέ; Αυτό είναι
μια αυξανόμενη πιθανότητα.
539
00:29:24,520 --> 00:29:25,521
Χμμ.
540
00:29:26,520 --> 00:29:28,204
Ναι, έτσι νόμιζα.
541
00:29:28,840 --> 00:29:31,241
Το ξόρκι λέγεται
τον Ιστό Scarlatti.
542
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
Δεν μπορούμε να το σπάσουμε.
Κανείς δεν μπορεί.
543
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Περίμενε, δεν θα το κάνει
ξυπνήσεις ποτέ;
544
00:29:36,360 --> 00:29:38,806
Είπα "κανείς"
όχι «τίποτα».
545
00:29:39,600 --> 00:29:41,523
Πρέπει να καλέσουμε
ο Ματαρέζος.
546
00:29:43,920 --> 00:29:47,208
Κουέντιν, πραγματικά σκέφτηκα
κάναμε πρόοδο.
547
00:29:48,080 --> 00:29:49,491
έκανα λάθος.
548
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
Όχι! Τι είσαι...
549
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
DEAN: Κατεβάστε τους θαλάμους, παρακαλώ.
550
00:30:06,520 --> 00:30:09,364
Πολύ καλό.
Και τώρα οι νότιοι πτέρυγες.
551
00:30:13,360 --> 00:30:15,931
Ο Ντιν Φογκ ακολουθεί
το βιβλίο παιχνιδιού.
552
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
Το μόνο που μπορεί να μας σπάσει
Το ξόρκι στον πρώην BFF σου είναι Ματαρέζος.
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,170
Κακό πνεύμα ζωύφιου
του κάτω κόσμου.
554
00:30:24,520 --> 00:30:28,684
Σχετικά με τον μόνο τρόπο που μπορεί ένας από αυτούς
μπείτε σε αυτή τη ζαχαρώδη χώρα των θαυμάτων
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,969
είναι να χαμηλώσεις όλο το προστατευτικό
θάλαμοι και ασπίδες στο σχολείο,
556
00:30:32,400 --> 00:30:34,164
αφήνοντας κανένα παλιό
οποιοσδήποτε βαλς μέσα.
557
00:30:38,440 --> 00:30:41,444
Καλώς ήρθες πίσω
σε Brakebills.
558
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
Πάμε να κλέψουμε
τα σκατά τους.
559
00:30:56,240 --> 00:30:57,446
Προσεκτικός.
560
00:31:05,600 --> 00:31:07,329
(ΨΑΛΜΑ ΞΟΡΚΙ)
561
00:31:13,960 --> 00:31:16,645
Αυτή είναι η απάντηση;
562
00:31:17,120 --> 00:31:18,929
Σορτς έξω
τον εγκεφαλικό φλοιό,
563
00:31:19,000 --> 00:31:21,287
που θα έπρεπε να σπάσει
τον βγήκε από αυτό το ξόρκι,
564
00:31:21,400 --> 00:31:23,129
που θα έπρεπε να φέρει
γύρισε στα μισά του δρόμου.
565
00:31:23,440 --> 00:31:24,646
Στα μέσα του δρόμου;
566
00:31:24,720 --> 00:31:28,361
Το ξόρκι είναι σαν φυλακή
στη μέση της ερήμου.
567
00:31:28,520 --> 00:31:30,124
Το Matarese σπάει
εσύ έξω από τη φυλακή,
568
00:31:30,240 --> 00:31:33,403
αλλά πρέπει να πάρεις τον εαυτό σου
έξω από την έρημο,
569
00:31:33,480 --> 00:31:36,404
και είναι πολλά
πιο εύκολο με έναν οδηγό.
570
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Πένυ, είσαι έτοιμη;
571
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
(ΠΝΙΓΜΑ)
572
00:32:05,640 --> 00:32:07,085
(ΦΙΜΩΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)
573
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
Κουέντιν;
574
00:32:12,960 --> 00:32:15,645
Κουέντιν! Απάντησέ μου!
575
00:32:16,440 --> 00:32:19,523
Το πρόβλημα είναι στο δικό σου
μετωπιαίος λοβός, Quentin.
576
00:32:19,880 --> 00:32:23,202
Τα συναισθήματά σας είναι μέσα
πλήρης έλεγχος τώρα,
577
00:32:23,400 --> 00:32:27,450
υπέρτατη λογική, λογική,
ακόμα και η θέληση για ζωή.
578
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
Αυτό λοιπόν...
579
00:32:31,720 --> 00:32:33,563
Εισάγεται σε
την κόγχη του ματιού.
580
00:32:33,680 --> 00:32:34,841
Όχι, όχι, όχι.
581
00:32:34,920 --> 00:32:37,366
Ονομάζεται διακογχικό
λοβοτομή.
582
00:32:39,720 --> 00:32:41,643
Μπαμπάς! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
583
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
Μπαμπάς. Πατερούλης.
584
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
585
00:32:44,760 --> 00:32:48,242
Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε!
(GASPS)
586
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Μπαμπά, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!
587
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
Πατερούλης! (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
588
00:32:53,560 --> 00:32:56,291
Όχι, όχι, όχι!
Παρακαλώ, μην το κάνετε.
589
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Δεν είχα σκοπό να,
ορκίζομαι!
590
00:32:57,680 --> 00:32:59,125
(ΛΥΓΕΙ) Συγγνώμη.
591
00:32:59,200 --> 00:33:02,522
Στάση! Σταμάτα να μιλάς.
Σταμάτα να ακούς.
592
00:33:02,600 --> 00:33:06,047
Υπάρχουν μόνο τρία πράγματα που είναι αληθινά.
Εσύ, εγώ και...
593
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
(ΦΙΜΩΜΑ)
594
00:33:08,560 --> 00:33:10,881
(ΒΗΧΑ)
595
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
Αυτό.
(ΒΗΧΑ)
596
00:33:13,920 --> 00:33:15,570
Σηκωθείτε.
Δεν υπάρχουν ιμάντες.
597
00:33:15,680 --> 00:33:18,251
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο.
Δεν είσαι τρελός.
598
00:33:18,320 --> 00:33:19,924
Μπορείτε να φτιάξετε
εξαφανίζεται.
599
00:33:20,160 --> 00:33:21,366
ΚΑΝΤΕ το!
600
00:33:21,640 --> 00:33:22,926
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)
601
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
(ΕΚΣΠΝΕΙ)
602
00:33:28,760 --> 00:33:30,364
(ΦΩΤΑ ΒΟΥΟΥΝ)
603
00:33:35,720 --> 00:33:36,926
ΠΕΝΥ: Κουέντιν;
604
00:33:39,280 --> 00:33:41,886
ΜΑΡΙΝΑ: Το παλιό alma mater
δεν έχει αλλάξει γλείψιμο.
605
00:33:41,960 --> 00:33:43,291
ΤΖΟΥΛΙΑ: Περίμενε, πήγες εδώ;
606
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
Έδιωξε τρεις
μήνες πριν την αποφοίτηση.
607
00:33:47,080 --> 00:33:49,367
Λοιπόν, τι,
αυτό είναι εκδίκηση;
608
00:33:49,440 --> 00:33:52,649
Όταν είσαι εδώ για τόσο καιρό,
δεν μπορούν απλά να σε σβήσουν.
609
00:33:52,720 --> 00:33:55,724
Σε μεταφέρουν σε ένα ιδιαίτερο
δωμάτιο έξω από το γραφείο του κοσμήτορα
610
00:33:55,800 --> 00:33:58,041
και αφαιρέστε κάθε
μνήμη που φτιάχνεις εδώ.
611
00:33:58,720 --> 00:34:03,282
Κάθε μαγικό πράγμα
έμαθες, ακρωτηριάστηκες,
612
00:34:04,880 --> 00:34:06,962
αλλά αυτές οι αναμνήσεις
αποθηκεύονται.
613
00:34:12,960 --> 00:34:16,521
Κανονικά, υπάρχει μια ασπίδα σε αυτό
πόρτα 100 Οι Μάγοι δεν μπορούσαν να σπάσουν.
614
00:34:16,600 --> 00:34:17,761
Τώρα...
615
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
(SNAPS)
616
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
Προσέξτε.
617
00:34:23,680 --> 00:34:25,569
Περίμενε τι γίνεται...
618
00:34:26,040 --> 00:34:27,041
(GASPS)
619
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
Δεν λειτουργεί.
620
00:34:34,240 --> 00:34:36,971
ΠΕΝΥ: Δεν ξέρω.
πήγα εκεί. του είπα.
621
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
Οι Ματαρέζοι το έκαναν
είναι θέμα, και μετά
622
00:34:39,360 --> 00:34:40,850
όλα έγιναν μαύρα.
623
00:34:55,680 --> 00:34:58,411
Δεν θα το κάνει
ξύπνα. Πάντα.
624
00:34:58,480 --> 00:35:01,484
Όχι, η Μαρίνα πρέπει να...
Η Μαρίνα είναι ψυχοπαθής!
625
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
Ήσουν φίλος του.
626
00:35:06,160 --> 00:35:07,810
Είναι το ξόρκι της.
δεν μπορω...
627
00:35:07,880 --> 00:35:09,484
Όχι, δεν υπέγραψα
για αυτό το χάλι.
628
00:35:10,400 --> 00:35:13,927
Όχι, πρέπει
πήγαινε να το αντιστρέψεις. Τώρα.
629
00:35:47,680 --> 00:35:48,681
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
630
00:36:02,000 --> 00:36:04,401
Λοιπόν, μπορώ επιτέλους
να σε φτάσω ξανά.
631
00:36:04,760 --> 00:36:07,331
Αλλά αυτό δεν έγινε ποτέ
το πρόβλημα, το έχει;
632
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
Φτάνω σε σένα.
633
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
Θα σε παρακαλώ,
μόνο για μια φορά...
634
00:36:11,800 --> 00:36:15,407
Όχι άλλα αινίγματα, εντάξει;
Πες μου μόνο τι να κάνω.
635
00:36:15,800 --> 00:36:18,007
Δεν πειράζει
αυτό που σου λέει κανείς.
636
00:36:18,200 --> 00:36:19,850
Φτιάχνεις τον Ιστό
είσαι μέσα.
637
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
Εσύ είσαι η αράχνη
και η μύγα, όπως…
638
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
Κοίτα, μπορώ να βοηθήσω. Μπορώ να σου δώσω
την ακριβή διατύπωση του ξόρκι.
639
00:36:35,280 --> 00:36:36,645
Είναι πολύ αργά.
640
00:36:36,720 --> 00:36:38,006
Ήταν απλώς
υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο.
641
00:36:38,080 --> 00:36:40,526
Ναι, μαλακίες.
Το έκανες για να φτάσεις στο ίδιο επίπεδο.
642
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
Γαμήσου!
Κάποιος να τον βοηθήσει.
643
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
Αν είχα το ακριβές ξόρκι
διατύπωση πριν από μία ώρα...
644
00:36:45,280 --> 00:36:46,441
Πρέπει να
να είναι κάτι.
645
00:36:46,520 --> 00:36:48,249
ΠΕΝΥ: Έχεις καμιά ιδέα
που είναι αυτή τη στιγμή;
646
00:36:48,840 --> 00:36:50,126
Γιατί θα το έκανες αυτό;
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,611
Δεν το έκανε.
648
00:36:52,480 --> 00:36:54,608
Όχι από μόνη της. Εσείς;
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
Τζέιν: Σίγουρα
θες να παίξεις;
650
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
Όχι, δεν είμαι σίγουρος
από οτιδήποτε.
651
00:37:10,600 --> 00:37:13,809
Μόνο που είμαι κουρασμένος...
Τόσο κουρασμένος.
652
00:37:14,320 --> 00:37:15,446
Του;
653
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
Παλεύοντας όλη την ώρα.
654
00:37:18,760 --> 00:37:20,649
Να γίνει κάποιος που
Θέλω πραγματικά να είμαι,
655
00:37:20,720 --> 00:37:22,927
και μετά συνειδητοποιώντας
ότι εγώ...
656
00:37:24,600 --> 00:37:26,284
Δεν είμαι τίποτα.
657
00:37:27,040 --> 00:37:28,929
Λοιπόν έφτιαξες
το νοσοκομείο,
658
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
σκέφτηκε αυτό το τρομερό πράγμα
δεν έκανες ποτέ στον πατέρα σου.
659
00:37:32,240 --> 00:37:33,844
Φυσικά,
έχεις εξαντληθεί.
660
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
Και μπορείς να κρυφτείς
από όλα, για πάντα,
661
00:37:38,400 --> 00:37:41,210
σε αυτό το υπέροχο,
ήσυχο, κενό κενό.
662
00:37:42,200 --> 00:37:44,567
Αλλά έχτισες και εσύ
μια διέξοδος.
663
00:37:44,640 --> 00:37:46,881
Διαφορετικά, γιατί είναι
αυτός και εγώ εδώ;
664
00:37:53,520 --> 00:37:55,568
«Το Madness Maker δεν έπαιξε
665
00:37:55,640 --> 00:37:58,883
«για τη χαρά της νίκης,
μόνο ο φόβος της απώλειας.
666
00:38:00,240 --> 00:38:03,130
«Η πραγματική κατάρα ήταν, μόνο αυτός
έπαιξε όταν μπορούσε να κερδίσει,
667
00:38:03,200 --> 00:38:07,171
«που του έκοψε
από την έκπληξη,
668
00:38:07,840 --> 00:38:10,446
«τρόμος, θλίψη,
και το θαύμα της ζωής».
669
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
Η Τζέιν είδε μόνο ένα
διέξοδος για αυτόν.
670
00:38:19,200 --> 00:38:20,725
Σταματήστε να παίζετε.
671
00:38:22,720 --> 00:38:24,210
Άρχισε να ζεις.
672
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
(ΦΙΜΩΜΑ, ΞΑΝΑ)
673
00:38:31,640 --> 00:38:33,369
(ΒΗΧΑ)
674
00:38:37,000 --> 00:38:38,001
(GASPS)
675
00:38:39,200 --> 00:38:41,328
Κάποιος ξύπνησε.
676
00:38:41,400 --> 00:38:43,084
Πήρε τον χρόνο σου.
677
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
Κάποιος να τον πάρει
λίγο κονιάκ.
678
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Πετώντας μέσα.
679
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Περίμενε.
680
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
Πού είναι η σκύλα του φράχτη;
681
00:38:56,280 --> 00:38:59,045
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ) Ψιλοκόψτε μπριζόλα.
Πηγαίνουν πίσω.
682
00:39:03,160 --> 00:39:04,161
(ΓΕΛΙΑ)
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,046
Έπρεπε να μου το είχες πει
ότι ο φίλος σου
684
00:39:11,160 --> 00:39:12,764
δεν διαγράφηκε σωστά.
685
00:39:13,480 --> 00:39:14,527
ξέρω.
686
00:39:14,600 --> 00:39:17,410
Και εσύ και ο Έλιοτ δεν θα έπρεπε ποτέ
πάρθηκε στις μάγισσες μόνοι.
687
00:39:17,480 --> 00:39:18,766
ξέρω.
688
00:39:20,160 --> 00:39:23,164
Κουέντιν, εσύ
πραγματικά σκέψου
689
00:39:23,240 --> 00:39:25,129
ότι η μαγεία που
διδάσκουμε
690
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
σημαίνει ότι μόλις φτάσετε
πετάω πάνω από το σωστό και το λάθος;
691
00:39:30,600 --> 00:39:33,046
Η μαγεία όχι
επίλυση προβλημάτων...
692
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
Τους μεγεθύνει. Το ξέρω κι εγώ.
Πιστέψτε με.
693
00:39:36,880 --> 00:39:39,531
Δεν χρειάζεται να διδαχθώ
τι μαγεία είναι ή δεν είναι.
694
00:39:39,600 --> 00:39:42,126
Πρέπει να διδαχθώ μαγεία,
695
00:39:42,200 --> 00:39:44,965
για να μπορέσω να αποφασίσω
τι είναι ή δεν είναι.
696
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
Για μένα.
697
00:39:49,440 --> 00:39:52,683
Αυτό ήταν σχεδόν καλά τοποθετημένο.
698
00:39:54,600 --> 00:39:56,011
Καληνύχτα Κουέντιν.
699
00:40:00,520 --> 00:40:02,010
Α, και ο Κουέντιν,
700
00:40:03,520 --> 00:40:05,841
Χαίρομαι που είσαι
ακόμα εδώ μαζί μας.
701
00:40:08,600 --> 00:40:10,648
Και εγώ, στην πραγματικότητα.
702
00:40:13,840 --> 00:40:15,683
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)
703
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Ουάου. (ΑΝΑστεναγμοί)
704
00:40:22,120 --> 00:40:23,531
ΟΥΑΟΥ. (ΓΕΛΙΑ)
705
00:40:26,520 --> 00:40:30,684
Κάπως δεν μπορώ να πιστέψω
μοχλός νόμιζε ότι ήξερα
706
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
οτιδήποτε. (ΓΕΛΑ)
707
00:40:33,440 --> 00:40:38,810
Θα ήθελα να μοιραστώ τώρα, μερικά
με κάποιους από εσάς.
708
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
709
00:40:47,920 --> 00:40:48,921
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,249
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
711
00:40:54,880 --> 00:40:59,329
Περίμενε. Περιμένετε. Όχι. Όχι.
712
00:40:59,400 --> 00:41:02,609
Δεν σε έβγαλα από εκεί
γιατί τράβηξες ένα πάνω μου.
713
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
Εσύ και η Κάντι σκάλιασες
έξω, αλλά θα μιλούσες.
714
00:41:05,640 --> 00:41:08,211
Δεν μπορεί. (ΓΕΛΑ)
715
00:41:10,640 --> 00:41:14,361
Ω, καημένη εσύ και το γούστο σου
μέλι χειρότερο από κανένα.
716
00:41:14,440 --> 00:41:17,364
Νομίζεις Brakebills
σε κόψει από τη μαγεία;
717
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
Δεν ξέρεις «κόψιμο».
718
00:41:21,480 --> 00:41:22,891
Αλλά μωρό μου...
719
00:41:23,560 --> 00:41:24,971
(ΠΛΗΡΩΣΗ)
720
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Θα.
720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org