1
00:00:25,898 --> 00:00:28,766
<i>Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με εμένα.</i>

2
00:00:28,767 --> 00:00:33,004
Για κάποιο λόγο το βρίσκω
τα κορίτσια που μου αρέσουν ως ανθρώπινα όντα,

3
00:00:33,005 --> 00:00:34,772
Δεν με ελκύει σεξουαλικά,

4
00:00:34,773 --> 00:00:36,808
και αυτοί που είμαι
έλκονται σεξουαλικά,

5
00:00:36,809 --> 00:00:38,810
Όχι ιδιαίτερα
σαν άνθρωποι...

6
00:00:38,811 --> 00:00:40,778
και στη σπάνια περίπτωση που
το ένα ανήκει και στις δύο κατηγορίες,

7
00:00:40,779 --> 00:00:43,715
συνήθως έχουν α
φίλος ή σύζυγος...

8
00:00:43,716 --> 00:00:45,650
και ο Κύριος ξέρει ότι έχω
αρκετά από αυτό το κακό κάρμα

9
00:00:45,651 --> 00:00:47,251
να μου κρατήσει μια ζωή.

10
00:00:47,252 --> 00:00:52,090
Αυτά είναι κλασικά φροϋδικά
συμπτώματα, Conrad.

11
00:00:52,091 --> 00:00:55,931
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ
για τους αμυντικούς μηχανισμούς;

12
00:00:58,531 --> 00:00:59,998
Στην πραγματικότητα πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου

13
00:00:59,999 --> 00:01:01,367
περισσότερο γιουνγκιανός.

14
00:02:26,485 --> 00:02:28,853
Το τηλέφωνό σας χτυπάει ξανά.

15
00:02:28,854 --> 00:02:30,421
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

16
00:02:30,422 --> 00:02:32,423
Σταμάτα να μιλάς.

17
00:02:32,424 --> 00:02:33,424
Εντάξει.

18
00:02:37,795 --> 00:02:39,297
Πρωί.

19
00:02:39,298 --> 00:02:40,298
<i>Είναι 1 μ.μ.</i>

20
00:02:40,299 --> 00:02:41,332
Απόγευμα.

21
00:02:41,333 --> 00:02:42,767
<i>Conrad Valmont;</i>

22
00:02:42,768 --> 00:02:44,802
Ναι, είναι ο Conrad Valmont.

23
00:02:44,803 --> 00:02:46,804
<i>Ω, ναι, η Ασφάλεια θα είναι εκεί</i>

24
00:02:46,805 --> 00:02:50,073
<i>εντός της ώρας για συνοδεία
εσείς από τις εγκαταστάσεις.</i>

25
00:02:50,074 --> 00:02:51,310
Τι;

26
00:02:53,078 --> 00:02:55,223
<i>Αλλά μένω εδώ από τη γέννησή μου.</i>

27
00:03:04,223 --> 00:03:07,092
<i>Αυτός είναι ο Conrad Valmont.</i>

28
00:03:08,092 --> 00:03:10,828
<i>Ο Κόνραντ ήταν γιος του α
Έλληνας επιχειρηματίας</i>

29
00:03:10,829 --> 00:03:13,197
<i>και πρωτοεμφανιζόμενος από την Καληδονία.</i>

30
00:03:13,198 --> 00:03:17,802
<i>Ο πατέρας του, Jean-Louis Valmont,
κατείχε το The Valmont Hotel</i>

31
00:03:17,803 --> 00:03:20,775
<i>όπως είχε ο πατέρας του και
ο πατέρας του πριν από αυτόν.</i>

32
00:03:22,489 --> 00:03:24,174
<i>Το εξοχικό τους στο Great Neck</i>

33
00:03:24,175 --> 00:03:26,978
<i>ήταν το πάνθεον των καλοκαιρινών συγκεντρώσεων.</i>

34
00:03:26,979 --> 00:03:29,180
<i>Την παραμονή του 51ου έτους του,</i>

35
00:03:29,181 --> 00:03:30,882
<i>Ο Ζαν Λουί πήρε τη μητέρα του Κόνραντ</i>

36
00:03:30,883 --> 00:03:32,350
<i>στα νότια της Γαλλίας</i>

37
00:03:32,351 --> 00:03:35,186
<i>σε αυτό που επρόκειτο να είναι μια εκδρομή το Σαββατοκύριακο.</i>

38
00:03:35,187 --> 00:03:37,421
<i>Είχε μετατραπεί από τότε σε μια πολυτελή απόδραση</i>

39
00:03:37,422 --> 00:03:41,292
<i>σε όλο τον κόσμο, με διάρκεια
σχεδόν τρεις δεκαετίες.</i>

40
00:03:41,293 --> 00:03:42,960
<i>Τα επόμενα χρόνια,</i>

41
00:03:42,961 --> 00:03:45,496
<i>Ο Conrad μεγάλωσε από το προσωπικό του The Valmont.</i>

42
00:03:45,497 --> 00:03:47,498
<i>Ο σοφέρ του, Bernard,</i>

43
00:03:47,499 --> 00:03:49,466
<i>είχε πάει τον Κόνραντ σε έναν παριζιάνικο οίκο ανοχής</i>

44
00:03:49,467 --> 00:03:51,435
<i>για τα 13α γενέθλιά του</i>

45
00:03:51,436 --> 00:03:56,306
<i>ως ένα είδος ιεροτελεστίας
στην ευγενική κοινωνία.</i>

46
00:03:56,307 --> 00:03:58,311
<i>Ήταν μια οικογενειακή παράδοση.</i>

47
00:03:59,311 --> 00:04:02,847
<i>Προς το παρόν, δούλευε
στο magnum opus του,</i>

48
00:04:02,848 --> 00:04:04,149
<i>ένα υπέροχο μυθιστόρημα της Νέας Υόρκης</i>

49
00:04:04,150 --> 00:04:08,052
<i>στην παράδοση του
Fitzgerald και Edith Wharton.</i>

50
00:04:08,053 --> 00:04:10,121
<i>Έγινε ευρέως εικασίες για το πού βρισκόταν</i>

51
00:04:10,122 --> 00:04:11,856
<i>στη διαδικασία σύνταξης του.</i>

52
00:04:11,857 --> 00:04:14,058
<i>Όταν τον ρωτούσαν, απλώς απαντούσε,</i>

53
00:04:14,059 --> 00:04:15,559
Είμαι στα στάδια της συγκέντρωσης.

54
00:04:15,560 --> 00:04:19,129
<i>Ο Κόνραντ βρισκόταν στα στάδια συγκέντρωσης</i>

55
00:04:19,130 --> 00:04:21,232
<i>εδώ και αρκετά χρόνια.</i>

56
00:04:21,233 --> 00:04:24,602
<i>Την περασμένη εβδομάδα Πέμπτη, του Conrad
οι γονείς είχαν ανατραπεί</i>

57
00:04:24,603 --> 00:04:26,970
<i>και είχε εγκλωβιστεί σε ένα μικρό νησί</i>

58
00:04:26,971 --> 00:04:28,272
<i>στη Μεσόγειο.</i>

59
00:04:28,273 --> 00:04:30,241
<i>Χρειάζεται να περάσετε πολλές μέρες μαζί</i>

60
00:04:30,242 --> 00:04:32,076
<i>χωρίς περισπασμούς του πλούτου</i>

61
00:04:32,077 --> 00:04:33,477
<i>και έναν παροδικό τρόπο ζωής,</i>

62
00:04:33,478 --> 00:04:36,080
<i>κατέληξαν σε μια απλή συνειδητοποίηση,</i>

63
00:04:36,081 --> 00:04:38,616
<i>δεν συμπαθούσαν ιδιαίτερα ο ένας τον άλλον.</i>

64
00:04:38,617 --> 00:04:41,852
<i>Οι γονείς του Κόνραντ έπρεπε
διαζύγιο μέχρι το τέλος της εβδομάδας</i>

65
00:04:41,853 --> 00:04:43,487
<i>και κανένας δεν ήθελε να συνεχίσει να πληρώνει</i>

66
00:04:43,488 --> 00:04:46,857
<i>για τον υπερβολικό τρόπο ζωής του Conrad.</i>

67
00:04:46,858 --> 00:04:49,359
<i>Επομένως, το διοικητικό συμβούλιο της Valmont</i>

68
00:04:49,360 --> 00:04:51,229
<i>είχε ζητήσει ασφάλεια ξενοδοχείου</i>

69
00:04:51,230 --> 00:04:55,066
<i>να συνοδεύσει τον Κόνραντ από
οι εγκαταστάσεις έως τις 2 μ.μ.</i>

70
00:04:55,067 --> 00:04:56,299
<i>Κουνελάκι, γίνε χρήσιμος.</i>

71
00:04:56,300 --> 00:04:57,869
<i>Πάρτε άλλα τσιγάρα, παρακαλώ.</i>

72
00:04:57,870 --> 00:04:58,973
- Γεια!
- Τι;

73
00:05:00,973 --> 00:05:02,206
πεινάω.

74
00:05:03,574 --> 00:05:05,376
Θα είμαι εκεί!

75
00:05:05,377 --> 00:05:06,376
Ου... δεν καταλαβαίνω.

76
00:05:06,377 --> 00:05:07,311
Τι εννοείς αυτοί
δεν θα δεχτείτε τις χρεώσεις;

77
00:05:07,312 --> 00:05:09,347
Τους είπες ότι ήταν ο Conrad Valmont;

78
00:05:09,348 --> 00:05:10,617
Γειά σου.

79
00:05:16,090 --> 00:05:17,354
Τι χαμογελάς;

80
00:05:17,355 --> 00:05:18,955
Ε, τίποτα.

81
00:05:18,956 --> 00:05:19,957
Έλα, Μπάνι.

82
00:05:19,958 --> 00:05:22,393
Bernard, σε παρακαλώ πάρε μας
στο Belleville Café.

83
00:05:22,394 --> 00:05:24,629
<i>Ε, λυπάμαι.</i>

84
00:05:24,630 --> 00:05:26,935
Εγώ-Δεν μπορώ.

85
00:05:29,535 --> 00:05:30,869
Γεια, είμαι εγώ.

86
00:05:30,870 --> 00:05:32,903
Θα το έχω αυτό
τακτοποιήθηκε σε χρόνο μηδέν.

87
00:05:32,904 --> 00:05:35,507
Δεν μπορώ. Θέλω να πω, είναι εντολές από το αφεντικό.

88
00:05:36,507 --> 00:05:37,509
Συγγνώμη, Κόνι.

89
00:05:38,509 --> 00:05:41,179
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
- Ονομάστε το.

90
00:05:41,180 --> 00:05:43,347
Μπορείτε να φροντίσετε
Ναπολέων ενώ θα λείπω;

91
00:05:43,348 --> 00:05:44,355
Φυσικά.

92
00:05:44,356 --> 00:05:46,417
<i>Αυτό είναι κουτσό!</i>

93
00:05:46,418 --> 00:05:47,652
Πάω να πάω.

94
00:05:47,653 --> 00:05:49,320
Όχι, Μπάνι.

95
00:05:49,321 --> 00:05:51,111
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

96
00:05:52,690 --> 00:05:55,126
Ακούω.

97
00:05:55,127 --> 00:05:57,461
Μπορώ να δανειστώ κάποια μετρητά για ταξί;

98
00:05:59,264 --> 00:06:00,264
Οχι;

99
00:06:05,237 --> 00:06:06,237
Θα είμαι σε επαφή.

100
00:06:12,177 --> 00:06:14,477
<i>Ο Κόνραντ επέλεξε να οδηγήσει το μετρό,</i>

101
00:06:14,478 --> 00:06:16,246
<i>μια σύμβαση που σπάνια έλαβε μέρος</i>

102
00:06:16,247 --> 00:06:18,015
<i>αφού είχε μάθει πώς να χειρίζεται ένα ταξί</i>

103
00:06:18,016 --> 00:06:20,350
<i>σε ηλικία επτά ετών.</i>

104
00:06:20,351 --> 00:06:21,986
<i>Αλλά ήταν σε αυτή τη σπάνια περίπτωση</i>

105
00:06:21,987 --> 00:06:24,054
<i>ότι είδε για πρώτη φορά τη Beatrice.</i>

106
00:06:24,055 --> 00:06:26,161
<i>Η ανεπιτήδευτη ομορφιά της τον χτύπησε αμέσως,</i>

107
00:06:26,524 --> 00:06:29,660
<i>και καθώς τα μάτια του κοίταξαν κάτω,
δεν μπορούσε να μην παρατηρήσει</i>

108
00:06:29,661 --> 00:06:32,595
<i>διάβαζε</i> Λογική και Ευαισθησία.

109
00:06:32,596 --> 00:06:34,665
<i>Αμέσως, ο Κόνραντ σκέφτηκε</i>

110
00:06:34,666 --> 00:06:36,734
<i>θα μπορούσε να μην είναι μεγαλύτερη από 19</i>

111
00:06:36,735 --> 00:06:41,172
<i>και θα χυτευόταν εύκολα
σε ένα κορίτσι της αρεσκείας του.</i>

112
00:06:41,173 --> 00:06:43,273
<i>Φυσικά, υπήρχε
πάντα η εξωτερική ευκαιρία</i>

113
00:06:43,274 --> 00:06:46,744
<i>ότι ήταν απλώς θαυμάστρια της Τζέιν Όστιν,</i>

114
00:06:46,745 --> 00:06:50,317
<i>αλλά ο Κόνραντ κυβέρνησε γρήγορα
αυτό κατάματα.</i>

115
00:06:52,317 --> 00:06:54,618
<i>Εδώ βρίσκεται το αιώνιο ερώτημα,</i>

116
00:06:54,619 --> 00:06:56,156
<i>είναι μια λίστα παντοπωλείου...</i>

117
00:06:58,156 --> 00:06:59,593
<i>ή τον αριθμό τηλεφώνου της;</i>

118
00:07:02,593 --> 00:07:06,597
<i>Εκείνη τη στιγμή το κατάλαβε ο Κόνραντ</i>

119
00:07:06,598 --> 00:07:09,670
<i>θα την έβλεπε γυμνή.</i>

120
00:07:12,670 --> 00:07:15,239
<i>Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.</i>

121
00:07:15,240 --> 00:07:17,741
Κόνραντ, μόλις τη γνώρισες.

122
00:07:17,742 --> 00:07:19,410
ξέρω.

123
00:07:19,411 --> 00:07:20,908
<i>Είναι ελκυστική;</i>

124
00:07:20,909 --> 00:07:21,946
Ναι.

125
00:07:21,947 --> 00:07:24,248
Ξέρεις, έχεις μια ανθυγιεινή εμμονή

126
00:07:24,249 --> 00:07:26,116
με γυναικεία ομορφιά.

127
00:07:26,117 --> 00:07:27,085
δεν με νοιάζει.

128
00:07:27,086 --> 00:07:29,653
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
βγαίνοντας με πιο σπιτικές γυναίκες.

129
00:07:29,654 --> 00:07:30,787
Δεν νομίζω.

130
00:07:30,788 --> 00:07:31,789
Πάρ'το από μένα,

131
00:07:31,790 --> 00:07:35,059
κάποιος που είναι παντρεμένος
επί 25 χρόνια, Κόνραντ,

132
00:07:35,060 --> 00:07:38,162
<i>η εσωτερική ομορφιά δεν γερνάει.</i>

133
00:07:38,163 --> 00:07:40,701
Απλώς το λες αυτό
γιατί η γυναίκα σου δεν είναι ελκυστική.

134
00:07:42,533 --> 00:07:44,135
- Κόνραντ...
- Ναι...

135
00:07:44,136 --> 00:07:45,602
<i>Τι θα κάνετε;</i>

136
00:07:45,603 --> 00:07:47,571
Δεν έχεις σπίτι.

137
00:07:47,572 --> 00:07:49,407
Μετακόμισε με τον Dylan, φυσικά.

138
00:07:49,408 --> 00:07:50,573
Τι θα λέγατε για τα χρήματα;

139
00:07:50,574 --> 00:07:53,376
Θα χρειαστώ λίγο, ευχαριστώ, ναι.

140
00:07:53,377 --> 00:07:56,112
Κόνραντ, δεν είμαι ο λογιστής σου.

141
00:07:56,113 --> 00:07:57,113
Είμαι ο αναλυτής σου.

142
00:07:57,313 --> 00:07:59,383
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαι
πρόκειται να ταξιδέψει στο κέντρο της πόλης

143
00:07:59,384 --> 00:08:00,818
και δουλεύουν δέκα ώρες την ημέρα

144
00:08:00,819 --> 00:08:02,321
για τα καλύτερα 20 χρόνια της ζωής μου

145
00:08:02,521 --> 00:08:04,422
κάνοντας κάποια βαρετή, χωρίς φαντασία δουλειά,

146
00:08:04,423 --> 00:08:07,391
σίγουρα μη αλτρουιστική δουλειά,

147
00:08:07,392 --> 00:08:08,392
όχι ευχαριστώ.

148
00:08:10,127 --> 00:08:13,330
Conrad, υπάρχει μια ενδιαφέρουσα μελέτη περίπτωσης

149
00:08:13,331 --> 00:08:15,665
ένας συνάδελφός μου το έκανε πριν από μερικά χρόνια.

150
00:08:15,666 --> 00:08:18,169
Το θέμα ήταν μια νεαρή Γερμανίδα

151
00:08:18,170 --> 00:08:21,272
που είχε διαγνωστεί με όγκο στον εγκέφαλο.

152
00:08:21,273 --> 00:08:24,708
Την έκανε πνευματώδη, γοητευτική,

153
00:08:24,709 --> 00:08:27,110
και αρκετά συμπαθής στους περισσότερους.

154
00:08:27,111 --> 00:08:28,375
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις;

155
00:08:29,973 --> 00:08:32,816
Αν και κατείχε όλα τα
τα προαναφερθέντα χαρακτηριστικά,

156
00:08:32,817 --> 00:08:36,119
η ζωή της ήταν στην πραγματικότητα
εντελώς τεχνητό.

157
00:08:36,120 --> 00:08:39,690
<i>Δεν είχε κανένα νόημα, κανένα συναίσθημα,</i>

158
00:08:39,691 --> 00:08:41,459
<i>δεν νοιάζομαι στον κόσμο.</i>

159
00:08:41,460 --> 00:08:42,393
Χμ.

160
00:08:42,394 --> 00:08:44,795
Φαινόταν εντελώς ευτυχισμένη σε έναν ξένο,

161
00:08:44,796 --> 00:08:49,834
αλλά η οικογένεια και οι φίλοι της
ανησύχησαν, ακόμη και τρομοκρατήθηκαν.

162
00:08:49,835 --> 00:08:54,370
Γερμανοί νευρολόγοι το ονόμασαν witzelsucht,

163
00:08:54,371 --> 00:08:57,141
η ασθένεια του αστείου.

164
00:08:57,142 --> 00:09:00,878
Αλλά τελικά, ξεκίνησε μια διάλυση

165
00:09:00,879 --> 00:09:05,452
και η ζωή της έμεινε άδεια.

166
00:09:08,452 --> 00:09:11,388
Λέτε να έχω όγκο στον εγκέφαλο;

167
00:09:11,389 --> 00:09:13,456
<i>Ο αναλυτής του Conrad είχε δώσει στον Conrad</i>

168
00:09:13,457 --> 00:09:18,829
<i>ένα χαμηλότοκο δάνειο σε
το ποσό των 217,33 $,</i>

169
00:09:18,830 --> 00:09:21,500
<i>το σύνολο του πορτοφολιού του απομένει.</i>

170
00:09:22,500 --> 00:09:24,468
<i>Το εγώ του Κόνραντ δεν ήταν σε θέση</i>

171
00:09:24,469 --> 00:09:28,538
<i>να παραδεχτεί την πραγματικότητα της εξαθλίωσης του.</i>

172
00:09:28,539 --> 00:09:31,774
<i>Συνεπώς, είχε αποφασίσει
να μην το πω στον Ντύλαν...</i>

173
00:09:31,775 --> 00:09:32,843
Ντινγκ-ντονγκ.

174
00:09:32,844 --> 00:09:34,411
...<i> Ή οποιοσδήποτε, για αυτό το θέμα,</i>

175
00:09:34,412 --> 00:09:35,716
<i>των οικονομικών του δεινών.</i>

176
00:09:38,716 --> 00:09:39,883
Bonjour, σύντροφε.

177
00:09:39,884 --> 00:09:41,284
Bonjour.

178
00:09:41,285 --> 00:09:43,620
<i>Αυτός είναι ο Dylan Tate.</i>

179
00:09:43,621 --> 00:09:46,223
<i>Ο Ντύλαν ήταν αντικοινωνικός σοσιαλιστής,</i>

180
00:09:46,224 --> 00:09:50,326
<i>ένας συνομιλητής της ντουλάπας,
ένα κλινικό νευρωτικό.</i>

181
00:09:50,327 --> 00:09:53,430
<i>Έχοντας ένα αμίμητο
ταλέντο για τις τέχνες,</i>

182
00:09:53,431 --> 00:09:55,266
<i>Είχε δοθεί η ευκαιρία στον Ντύλαν</i>

183
00:09:55,267 --> 00:09:57,801
<i>να ταξιδέψω στον κόσμο και να ζήσω
έναν άνετο τρόπο ζωής</i>

184
00:09:57,802 --> 00:10:00,303
<i>με δικά του έξοδα,</i>

185
00:10:00,304 --> 00:10:02,508
<i>κάτι για το οποίο ο Κόνραντ δεν γνώριζε τίποτα.</i>

186
00:10:03,508 --> 00:10:05,341
<i>Ο Dylan Tate ήταν η μόνη προσωπικότητα</i>

187
00:10:05,342 --> 00:10:08,745
<i>από όλους τους γνωστούς του Κόνραντ
τον οποίο θαύμαζε,</i>

188
00:10:08,746 --> 00:10:10,648
<i>και σε μεγαλύτερο βαθμό</i>

189
00:10:10,649 --> 00:10:15,451
<i>από ό,τι του άρεσε να παραδέχεται στον εαυτό του και σε εμένα.</i>

190
00:10:15,452 --> 00:10:16,553
Πώς ήταν η Ελλάδα;

191
00:10:16,554 --> 00:10:18,888
- Εννοείς το Μπουτάν.
- Σημασιολογία.

192
00:10:18,889 --> 00:10:20,324
Επέστρεψα πριν από μερικές μέρες.

193
00:10:20,524 --> 00:10:22,459
Ε-χμ.

194
00:10:22,460 --> 00:10:24,394
Σε πειράζει να μείνω λίγο μαζί σου;

195
00:10:24,395 --> 00:10:26,870
Φυσικά, έλα μέσα.

196
00:10:32,870 --> 00:10:35,471
<i>Λοιπόν, τι συνέβη;</i>

197
00:10:35,472 --> 00:10:38,709
Αναδιαμορφώνουμε ξανά στο The Valmont.

198
00:10:38,710 --> 00:10:40,643
<i>Πού είναι η Jocelyn;</i>

199
00:10:40,644 --> 00:10:41,644
Δεν ξέρω.

200
00:10:41,645 --> 00:10:43,747
<i>Ουφ, έχουν περάσει μερικές εβδομάδες.</i>

201
00:10:43,748 --> 00:10:46,316
Αυτό που κατάλαβα πρώτα
τόσο χαριτωμένο και αξιαγάπητο

202
00:10:46,317 --> 00:10:49,586
ήταν πραγματικά πολύ κουραστικό,

203
00:10:49,587 --> 00:10:52,455
την επεισοδιακή υστερία της, την
χρόνια δυσαρέσκεια,

204
00:10:52,456 --> 00:10:53,856
<i>τον ατελείωτο πραγματισμό της.</i>

205
00:10:53,857 --> 00:10:55,426
Ξέρετε ότι εσείς οι δύο το κάνετε πάντα αυτό, σωστά;

206
00:10:55,427 --> 00:10:57,427
Ένας από εσάς ουρλιάζει,
ο άλλος γυρίζει τρέχοντας.

207
00:10:57,428 --> 00:10:58,829
Της αγόρασα ένα Volvo.

208
00:10:58,830 --> 00:11:02,700
Της αγόρασες ένα Vol,
γιατί, γιατί τους αγοράζετε πάντα ένα Volvo;

209
00:11:02,701 --> 00:11:03,497
Δεν ξέρω.

210
00:11:03,501 --> 00:11:05,569
Είναι σαν ένα δωρεάν εισιτήριο για να φύγεις.

211
00:11:05,570 --> 00:11:07,673
Πώς μπορώ να νιώσω ένοχος, ξέρεις;

212
00:11:09,673 --> 00:11:11,244
Της αγόρασα ένα Volvo.

213
00:11:11,844 --> 00:11:13,310
Ξέρεις τι με εκνευρίζει πραγματικά

214
00:11:13,510 --> 00:11:14,945
για όλο αυτό το θέμα είναι ότι εγώ είμαι αυτός

215
00:11:14,946 --> 00:11:17,547
που χρηματοδότησε ολόκληρη τη σειρά vegan μόδας της,

216
00:11:17,548 --> 00:11:19,749
και τώρα που κάθε κοινωνικός στο Σεντ Μπαρτ

217
00:11:19,750 --> 00:11:22,720
νομίζει ότι είναι της μόδας,
Δέχομαι τη γρήγορη κλωτσιά.

218
00:11:22,721 --> 00:11:25,195
Γρήγορο λάκτισμα; σε νόμιζα
το διέκοψε μαζί της.

219
00:11:26,991 --> 00:11:29,326
Το έκανα αλλά ακόμα.

220
00:11:29,327 --> 00:11:32,763
Λοιπόν, Henri, στη γκαλερί,

221
00:11:32,764 --> 00:11:34,731
μου έβαλε ραντεβού την περασμένη εβδομάδα.

222
00:11:34,732 --> 00:11:35,800
Τόσο κακό, ε;

223
00:11:35,801 --> 00:11:37,433
Μπορείτε πάντα να πείτε τι
κάποιος σε σκέφτεται

224
00:11:37,434 --> 00:11:39,802
με ποιον σε έφτιαξαν.

225
00:11:39,803 --> 00:11:42,751
Είναι λάθος να σε διεγείρει
ένα μάτσο 17χρονα κορίτσια

226
00:11:43,508 --> 00:11:46,643
<i>τρέχοντας με τα γόνατα
κάλτσες και σορτς από πολυεστέρα;</i>

227
00:11:46,644 --> 00:11:47,778
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι μια απόφαση

228
00:11:47,779 --> 00:11:49,479
κάθε άνθρωπος πρέπει να φτιάξει για τον εαυτό του,

229
00:11:49,480 --> 00:11:52,282
αλλά ναι, προφανώς ναι.

230
00:11:52,283 --> 00:11:53,584
Ο Κόνραντ χρειάζεται μια κοπέλα.

231
00:11:53,585 --> 00:11:55,319
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειαζόμαστε φίλες.

232
00:11:55,320 --> 00:11:56,653
Δεν είναι ώρα για φίλες.

233
00:11:56,654 --> 00:11:58,821
Είναι καιρός να διαβάζουμε και να γράφουμε

234
00:11:58,822 --> 00:12:02,692
και να έχει αποκλίνουσα φετιχιστική
σεξ με ιερόδουλες.

235
00:12:02,693 --> 00:12:04,994
Παρακαλώ, αυτό από έναν σίριαλ μονογαμιστή.

236
00:12:04,995 --> 00:12:07,464
Δεν έχεις πάει ποτέ καν με πόρνη.

237
00:12:07,465 --> 00:12:09,399
Το καταλαβαίνω, αν με απολαύσεις.

238
00:12:09,400 --> 00:12:10,566
Περνάω έναν σκληρό χωρισμό.

239
00:12:10,567 --> 00:12:12,069
Πρέπει να έχω σίγουρη...

240
00:12:12,070 --> 00:12:14,872
διαβεβαιώσεις για το
προοπτική εργένης.

241
00:12:14,873 --> 00:12:15,973
Δες ζωντανός, κοίτα ζωντανός.

242
00:12:15,974 --> 00:12:17,574
<i>Χρειάζεστε νέο τερματοφύλακα;</i>

243
00:12:17,575 --> 00:12:18,675
Μην κάνετε οπτική επαφή.

244
00:12:18,676 --> 00:12:20,610
<i>Γεια, κύριε, δώστε μας πίσω την μπάλα μας.</i>

245
00:12:20,611 --> 00:12:22,312
Η αλληλεπίδραση είναι ακατάλληλη.

246
00:12:22,313 --> 00:12:23,980
Μπορώ να παίξω.

247
00:12:23,981 --> 00:12:24,981
Χμ. Πρέπει να κινηθούμε.

248
00:12:27,652 --> 00:12:28,855
Σαν μοσχαράκι.

249
00:12:30,855 --> 00:12:32,755
<i>Λοιπόν, γνώρισα μια γυναίκα πριν από μερικές εβδομάδες.</i>

250
00:12:32,756 --> 00:12:35,058
<i>Δεν ξέρω, δεν μπορώ
βγάλτε την από το κεφάλι μου.</i>

251
00:12:35,059 --> 00:12:36,759
Τι συνέβη με το
προοπτικές εργένης;

252
00:12:36,760 --> 00:12:39,062
ξέρω. Απλώς το βρίσκω εντελώς

253
00:12:39,063 --> 00:12:40,958
συντριπτικά κουραστικό και εκνευριστικό.

254
00:12:42,801 --> 00:12:44,335
Λοιπόν, πες μου για το κορίτσι.

255
00:12:44,336 --> 00:12:45,202
Ποιες είναι οι λεπτομέρειες;

256
00:12:45,203 --> 00:12:47,604
Είναι σαν μια τεχνοτροπία σε ένα έργο του Τσέκοφ.

257
00:12:47,605 --> 00:12:49,940
Ξέρεις, ένα από αυτά απαίσια
ρομαντικοί ενάρετοι τύποι,

258
00:12:49,941 --> 00:12:52,475
εντελώς αυτοαναστέλλεται, δεν πίνει.

259
00:12:52,476 --> 00:12:54,513
Δεν έκανε σεξ μέχρι τα 21 της,

260
00:12:55,513 --> 00:12:57,580
διαβάστε το μεγαλύτερο μέρος των βικτωριανών κλασικών.

261
00:12:57,581 --> 00:12:59,416
Ο Ιησούς, ακούγεται σαν πραγματικός φύλακας.

262
00:12:59,417 --> 00:13:00,718
Ω, είναι, είναι πραγματικά.

263
00:13:00,719 --> 00:13:02,952
Είμαι... Είμαι πολύ πάνω από το κεφάλι μου.

264
00:13:02,953 --> 00:13:05,055
Είναι ελκυστική;

265
00:13:05,056 --> 00:13:07,358
Χμ, είναι μοντέλο.

266
00:13:07,359 --> 00:13:10,728
<i>Αν έχασα ποτέ την περιουσία μου</i>

267
00:13:10,729 --> 00:13:14,031
<i>και αποκληρώθηκε εντελώς,
θα μπορούσες ποτέ να με δεις</i>

268
00:13:14,032 --> 00:13:16,933
ως μαχόμενος μποέμ τύπος καλλιτέχνη,

269
00:13:16,934 --> 00:13:18,724
υποθετικά μιλώντας βέβαια;

270
00:13:20,504 --> 00:13:21,638
Αυτό μου θυμίζει,

271
00:13:21,639 --> 00:13:23,040
θέλεις να έρθεις με
εμένα στο κοκτέιλ όφελος

272
00:13:23,041 --> 00:13:25,642
στο Woodruff Modern απόψε;

273
00:13:25,643 --> 00:13:27,009
- Όχι.
- Έλα.

274
00:13:27,010 --> 00:13:28,144
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.

275
00:13:28,145 --> 00:13:29,146
Θα έχει πλάκα. Μπορείτε να...

276
00:13:29,147 --> 00:13:30,013
Μάλλον όχι.

277
00:13:30,014 --> 00:13:32,449
Τότε μπορείτε, ε, να γνωρίσετε το ingenue.

278
00:13:32,450 --> 00:13:33,550
Είναι ραντεβού;

279
00:13:33,551 --> 00:13:34,651
Όχι ακριβώς.

280
00:13:34,652 --> 00:13:36,920
Αυτό το κάνουμε εκεί που είμαστε
μην βγαίνετε μαζί.

281
00:13:36,921 --> 00:13:37,720
Απλώς τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον

282
00:13:37,721 --> 00:13:38,654
για να βεβαιωθώ ότι ο άλλος θα είναι

283
00:13:38,655 --> 00:13:40,990
σε ένα συγκεκριμένο μέρος σε μια προκαθορισμένη ώρα,

284
00:13:40,991 --> 00:13:42,255
- και μετά...
- Αξιολάτρευτο.

285
00:13:42,527 --> 00:13:45,495
...απλά τυχαίνει να χτυπάμε ο ένας τον άλλον.

286
00:13:45,496 --> 00:13:47,130
Είναι λιγότερη πίεση.

287
00:13:47,131 --> 00:13:49,399
Θέλεις λοιπόν να έρθεις
στο κοκτέιλ πάρτι;

288
00:13:49,400 --> 00:13:51,639
Λοιπόν, θα χρειαστώ πρώτα ένα κοκτέιλ.

289
00:13:54,639 --> 00:13:57,007
Φοράς άρωμα;

290
00:13:57,008 --> 00:13:59,542
Όχι, είναι μια νέα κολόνια αυτή
Φοράω για το ραντεβού μου.

291
00:13:59,543 --> 00:14:00,701
Γιατί; Τι πιστεύεις;

292
00:14:02,247 --> 00:14:04,114
Λοιπόν, νομίζω ότι μυρίζει σαν άρωμα.

293
00:14:04,115 --> 00:14:06,888
Όχι, η γυναίκα στο Μπέργκντορφ
μου είπε ότι είναι unisex.

294
00:14:09,888 --> 00:14:12,099
Και θέλατε να μυρίσετε σεξουαλικά διφορούμενα;

295
00:14:16,693 --> 00:14:19,532
Καλησπέρα και καλώς ήρθες
προς όφελος απόψε.

296
00:14:20,532 --> 00:14:22,599
Πρέπει να πω ότι είμαι περισσότερο από ενθουσιασμένος

297
00:14:22,600 --> 00:14:25,201
να δει τόσα γνωστά πρόσωπα.

298
00:14:25,202 --> 00:14:28,739
Απολαύστε τα δωρεάν ορεκτικά
d'oeuvres και σαμπάνια,

299
00:14:28,740 --> 00:14:31,675
και θυμηθείτε, κάντε μια δωρεά.

300
00:14:31,676 --> 00:14:33,615
Εβίβα!

301
00:14:37,615 --> 00:14:40,153
<i>Αυτή είναι η Beatrice Fairbanks.</i>

302
00:14:42,098 --> 00:14:44,888
<i>Η Beatrice είχε παρακολουθήσει μια μάλλον
αυστηρή σχολή εθιμοτυπίας</i>

303
00:14:44,889 --> 00:14:46,757
<i>σε δύο εβδομάδες.</i>

304
00:14:46,758 --> 00:14:49,893
<i>Κάνοντας αυτό, η Beatrice το έκανε
έχει ενσταλάξει αθόρυβα</i>

305
00:14:49,894 --> 00:14:53,095
<i>με κάποια βικτοριανή ειδωλολατρία,</i>

306
00:14:53,096 --> 00:14:56,667
<i>ένα παράδειγμα αρετής.</i>

307
00:14:56,668 --> 00:14:58,701
<i>Η Beatrice είχε αναγκαστεί σε νεαρή ηλικία</i>

308
00:14:58,702 --> 00:15:01,037
<i>να μάθουν τα έργα των Μπαχ, Σοπέν,</i>

309
00:15:01,038 --> 00:15:04,074
<i>και άλλοι δεξιοτέχνες της κλασικής μουσικής,</i>

310
00:15:04,075 --> 00:15:07,677
<i>αν και κρυφά το έκανε
πάντα ήθελα να παίξω τζαζ.</i>

311
00:15:07,678 --> 00:15:11,816
<i>Περίεργα, η Beatrice είχε επιλέξει
γίνετε και εκδοτικό μοντέλο...</i>

312
00:15:13,918 --> 00:15:17,186
<i>...ένα επάγγελμα που μόνο
αύξησε τις ανασφάλειές της.</i>

313
00:15:17,187 --> 00:15:18,187
<i>Είναι μεγαλειώδες!</i>

314
00:15:18,188 --> 00:15:19,657
<i>Un petite oiseau.</i>

315
00:15:24,355 --> 00:15:25,829
<i>Η Βεατρίκη πίστευε ακράδαντα</i>

316
00:15:25,830 --> 00:15:28,798
<i>στους μυστικιστές, τα μέντιουμ και τον αποκρυφισμό,</i>

317
00:15:28,799 --> 00:15:31,201
<i>που έρχεται σε αντίθεση με τον κανόνα του πρωτοεμφανιζόμενου</i>

318
00:15:31,202 --> 00:15:35,272
<i>που ευνοούσε την αδιάκοπη ψυχανάλυση.</i>

319
00:15:35,273 --> 00:15:36,940
Τι σημαίνει αυτό;

320
00:15:36,941 --> 00:15:40,076
Τι γνώμη έχετε λοιπόν για την κολόνια μου;

321
00:15:40,077 --> 00:15:42,045
Α, εσύ είσαι.

322
00:15:42,046 --> 00:15:43,880
Μάλλον δεν τα πήγες καλά...

323
00:15:43,881 --> 00:15:45,615
Είναι λίγο θηλυκό.

324
00:15:45,616 --> 00:15:48,085
Η γυναίκα στο Bergdorf's
μου είπε ότι ήταν unisex.

325
00:15:48,086 --> 00:15:50,119
<i>Γεια, έλεγε ξεκάθαρα ψέματα.</i>

326
00:15:50,120 --> 00:15:51,754
Μυρίζει όμορφα, έτσι δεν είναι;

327
00:15:51,755 --> 00:15:56,627
Εμ, Beatrice, αυτός είναι ο φίλος μου ο Conrad.

328
00:15:56,628 --> 00:15:58,629
Conrad, Beatrice.

329
00:15:58,630 --> 00:16:00,596
- Γνωριστήκαμε.
- Εν συντομία.

330
00:16:00,597 --> 00:16:02,666
<i>- Στο μετρό.</i>
- Μετρό;

331
00:16:02,667 --> 00:16:04,634
Ε-χμ. Του έδωσα το δικό μου...

332
00:16:04,635 --> 00:16:07,604
Κασκόλ, μου έδωσε το κασκόλ της. Έκανε κρύο.

333
00:16:07,605 --> 00:16:08,971
<i>Θα το χρειαστώ πίσω από εσάς.</i>

334
00:16:08,972 --> 00:16:11,774
Εντάξει. Θα σου το δώσω.

335
00:16:11,775 --> 00:16:12,975
Ε-χμ.

336
00:16:12,976 --> 00:16:14,043
Μπορώ να το πάρω...

337
00:16:14,044 --> 00:16:16,312
από σένα... να της δώσεις.

338
00:16:16,313 --> 00:16:20,117
Νομίζω ότι βλέπω φουά γκρα.

339
00:16:20,118 --> 00:16:21,918
Θέλετε λίγη... πάπια;

340
00:16:21,919 --> 00:16:26,322
Όχι. Πάρε το χρόνο σου.

341
00:16:26,323 --> 00:16:27,824
Είναι... Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

342
00:16:27,825 --> 00:16:29,292
Προφανώς έχω έναν στόχο στην πλάτη μου.

343
00:16:29,293 --> 00:16:31,795
Δεν το ήξερα καν,
Δεν το ήξερα καν,

344
00:16:31,796 --> 00:16:33,095
και άκου αυτό,

345
00:16:33,096 --> 00:16:35,965
λέει η ερωμένη μου
δεν θέλει να κάνει σεξ

346
00:16:35,966 --> 00:16:37,633
γιατί φοβάται ότι θα μείνει έγκυος.

347
00:16:37,634 --> 00:16:39,635
Της είπα με τον ρυθμό που έχουμε σεξουαλική επαφή,

348
00:16:39,636 --> 00:16:40,637
ο μόνος τρόπος που πρόκειται να συμβεί

349
00:16:40,638 --> 00:16:42,572
<i>γίνεται μέσω της αμόλυντης σύλληψης.</i>

350
00:16:42,573 --> 00:16:43,773
Χμ-Χμ.

351
00:16:43,774 --> 00:16:45,242
Δεν είπες ότι έπαιρνε χάπι;

352
00:16:45,243 --> 00:16:46,042
Ναι, ναι, αυτή είναι,

353
00:16:46,043 --> 00:16:47,911
αλλά λέει ότι φοβάται το 1%,

354
00:16:47,912 --> 00:16:50,047
και εξάλλου θέλει να κατέβει.

355
00:16:50,048 --> 00:16:51,614
<i>Της προκαλεί εναλλαγές στη διάθεση.</i>

356
00:16:51,615 --> 00:16:52,648
Απαίσιο, απλά απαίσιο.

357
00:16:52,649 --> 00:16:53,318
Έχεις ήδη γυναίκα

358
00:16:53,518 --> 00:16:55,819
που δεν θέλει να κοιμηθεί μαζί σου.

359
00:16:55,820 --> 00:16:58,155
Touché.

360
00:17:00,758 --> 00:17:04,060
Δεν βρίσκετε ότι τα ενάρετα ιδανικά

361
00:17:04,061 --> 00:17:06,262
των βικτωριανών συγγραφέων
είναι κάπως μη ρεαλιστικό

362
00:17:06,263 --> 00:17:07,230
και συναισθηματική;

363
00:17:07,231 --> 00:17:10,701
Όχι, καθόλου, και καθώς περνούσε ο αιώνας,

364
00:17:10,702 --> 00:17:13,604
<i>το εύρος του είδους
έγινε πολύ πιο περίπλοκο.</i>

365
00:17:13,605 --> 00:17:16,206
Καταλαβαίνετε ότι το παρατσούκλι
της βικτωριανής λογοτεχνίας

366
00:17:16,207 --> 00:17:19,675
κυμαίνεται από τις αδερφές Bronte έως τον Kipling;

367
00:17:19,676 --> 00:17:21,243
Ναί.

368
00:17:21,244 --> 00:17:23,913
Έχετε ποτέ πραγματικά
να διαβάσετε κάποιο από τα βιβλία τους;

369
00:17:23,914 --> 00:17:26,216
Όχι, αλλά είμαι...

370
00:17:26,217 --> 00:17:28,819
Το σκέφτομαι πολύ.

371
00:17:31,189 --> 00:17:32,789
Δεν θα έφευγε...

372
00:17:38,630 --> 00:17:39,700
Εκεί είναι.

373
00:17:42,700 --> 00:17:43,933
Γεια σου.

374
00:17:43,934 --> 00:17:45,335
Γεια.

375
00:17:45,336 --> 00:17:48,070
Λοιπόν, πού... πού πηγαίνετε τώρα;

376
00:17:48,071 --> 00:17:49,772
Πρέπει να πάω για ύπνο. Ι
έχουν δουλειά το πρωί.

377
00:17:49,773 --> 00:17:51,141
Ναι και εγώ.

378
00:17:51,142 --> 00:17:54,044
Λοιπόν, τι δουλεύεις αυτές τις μέρες;

379
00:17:54,045 --> 00:17:55,778
Τίποτα το συγκεκριμένο.

380
00:17:55,779 --> 00:17:56,880
Είμαι ανοιχτός σε νέες ιδέες.

381
00:17:56,881 --> 00:17:58,382
Ακούγεσαι πολύ φιλόδοξος.

382
00:17:58,383 --> 00:18:00,984
Στην πραγματικότητα είμαι στο
συγκεντρώνοντας τα στάδια ενός μυθιστορήματος.

383
00:18:03,054 --> 00:18:06,088
Είναι να είναι ένα από τα
σπουδαία μυθιστορήματα της Νέας Υόρκης

384
00:18:06,089 --> 00:18:09,925
στην παράδοση του
Fitzgerald, Edith Wharton.

385
00:18:09,926 --> 00:18:11,961
Ήταν στη συγκέντρωση
στάδια για πάνω από μια δεκαετία.

386
00:18:11,962 --> 00:18:13,396
Λοιπόν, όλα τα καλά πράγματα χρειάζονται χρόνο.

387
00:18:13,397 --> 00:18:15,065
Έτρεξα το πρώτο μου μυθιστόρημα,

388
00:18:15,066 --> 00:18:16,767
Δεν θέλω να υποφέρω τις ίδιες παγίδες

389
00:18:16,768 --> 00:18:19,870
όπως και οι προκάτοχοί μου με
η δευτεροετής προσπάθειά μου.

390
00:18:19,871 --> 00:18:21,337
Δεν νομίζω ότι τελείωσες το πρώτο σου μυθιστόρημα

391
00:18:21,338 --> 00:18:22,806
και είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν μπορεί να πληροί τις προϋποθέσεις

392
00:18:22,807 --> 00:18:23,940
ως προσπάθεια δευτεροετής

393
00:18:23,941 --> 00:18:26,008
αν δεν τελειώσεις το πρώτο σου βιβλίο.

394
00:18:26,009 --> 00:18:27,277
Τελειώστε το.

395
00:18:27,278 --> 00:18:30,814
Ωστόσο, όλοι ξέρουν
ότι υπάρχουν ορισμένες παγίδες

396
00:18:30,815 --> 00:18:32,149
σχετίζεται με μια προσπάθεια δευτεροετής

397
00:18:32,150 --> 00:18:36,752
που απλά θέλω να αποφύγω, τελεία.

398
00:18:36,753 --> 00:18:37,854
Αποφύγετε το μην το κάνετε.

399
00:18:37,855 --> 00:18:39,389
Ο Ντύλαν.

400
00:18:39,390 --> 00:18:43,093
Λοιπόν, καληνύχτα.

401
00:18:43,094 --> 00:18:44,102
Καληνύχτα.

402
00:18:51,102 --> 00:18:52,313
Μην προσπαθείς τίποτα.

403
00:18:54,271 --> 00:18:55,739
Δεν θα το κάνω.

404
00:18:55,740 --> 00:18:57,375
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

405
00:18:58,375 --> 00:18:59,815
Δεν θα το κάνω.

406
00:19:03,815 --> 00:19:04,815
-Μην.
-Εγώ...

407
00:19:11,756 --> 00:19:13,890
<i>Πέρασαν σχεδόν 30 λεπτά,</i>

408
00:19:13,891 --> 00:19:15,459
<i>και η Beatrice μπορούσε ακόμα να αισθανθεί τη βιασύνη</i>

409
00:19:15,460 --> 00:19:17,864
<i>από το φλερτ του Κόνραντ.</i>

410
00:19:19,864 --> 00:19:21,797
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

411
00:19:21,798 --> 00:19:24,133
Δεν θα το κάνω.

412
00:19:24,134 --> 00:19:25,802
Όχι αυτό.

413
00:19:25,803 --> 00:19:30,442
Ντύλαν... Δεν θα το κάνω.

414
00:19:41,419 --> 00:19:42,885
Μην δοκιμάσετε τίποτα.

415
00:19:42,886 --> 00:19:45,090
Δεν θα το κάνω!

416
00:19:47,090 --> 00:19:49,092
<i>Αγωνιστικός χαρακτήρας των δύο φίλων</i>

417
00:19:49,093 --> 00:19:51,995
<i>που διήρκεσε σχεδόν τρεις δεκαετίες</i>

418
00:19:51,996 --> 00:19:53,797
<i>προέκυψε από το απλό γεγονός</i>

419
00:19:53,798 --> 00:19:56,165
<i>ότι ο καθένας όχι μόνο ζήλεψε τον άλλο</i>

420
00:19:56,166 --> 00:19:59,471
<i>αλλά ήθελε κρυφά να είναι ο άλλος.</i>

421
00:20:01,471 --> 00:20:04,211
<i>Κανένας δεν μίλησε ποτέ για αυτό.</i>

422
00:20:08,012 --> 00:20:10,012
Ξέρεις, μόνο και μόνο επειδή είσαι σχεδόν 40

423
00:20:10,013 --> 00:20:12,181
και εξακολουθεί να παίρνει ένα εβδομαδιαίο
επίδομα από τους γονείς σου

424
00:20:12,182 --> 00:20:14,084
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς να κάνεις τίποτα

425
00:20:14,085 --> 00:20:16,023
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

426
00:20:20,023 --> 00:20:24,161
Καταρχάς, γράφω α
μυθιστόρημα, όπως πολύ καλά γνωρίζετε.

427
00:20:24,162 --> 00:20:26,896
Δεύτερον, η δήλωση σου
είναι εντελώς υποκειμενικό

428
00:20:26,897 --> 00:20:29,199
και χωρίς κανένα ουσιαστικό στοιχείο.

429
00:20:29,200 --> 00:20:32,368
Περπατάς πολύ
επικίνδυνος δρόμος φίλε μου.

430
00:20:32,369 --> 00:20:33,903
Τι δρόμος είναι αυτός;

431
00:20:33,904 --> 00:20:37,039
Ο δρόμος για τη χώρα της φαντασίας,

432
00:20:37,040 --> 00:20:38,941
και όταν κάνεις ένα ταξίδι στη χώρα της φαντασίας,

433
00:20:38,942 --> 00:20:41,377
θα πρέπει να έχετε πάντα εισιτήριο επιστροφής.

434
00:20:41,378 --> 00:20:42,945
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

435
00:20:42,946 --> 00:20:44,114
Κάποια στιγμή θα πρέπει να έρθεις

436
00:20:44,115 --> 00:20:47,150
στην ίδια συνειδητοποίηση που έκανα.

437
00:20:47,151 --> 00:20:48,218
Τι είναι αυτό;

438
00:20:48,219 --> 00:20:51,488
Ο υπόλοιπος κόσμος είναι
δεν πρόκειται να σε αγαπήσω ποτέ

439
00:20:51,489 --> 00:20:53,160
όσο και οι γονείς σου.

440
00:20:56,160 --> 00:20:58,894
Δεν υιοθετήθηκες;

441
00:20:58,895 --> 00:21:01,498
Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι
ενδιαφέρεται για αυτόν τον τύπο.

442
00:21:01,499 --> 00:21:04,934
Είναι απλώς άλλος
φιλάνθρωπος εύπορος τύπος

443
00:21:04,935 --> 00:21:08,104
καταδικασμένος σε χρόνιο αλκοολισμό,
αιώνια εφηβεία,

444
00:21:08,105 --> 00:21:10,074
και θάνατος από σύφιλη.

445
00:21:10,774 --> 00:21:13,309
Μάλλον κάθεται τριγύρω
μέρα πίνοντας Τομ Κόλινς

446
00:21:13,310 --> 00:21:16,345
και απλώς εκτελώντας πράξεις
του νοητικού αυνανισμού.

447
00:21:16,346 --> 00:21:18,294
Αυτή είναι μια τόσο άδικη γενίκευση.

448
00:21:18,494 --> 00:21:19,317
Δεν είναι έτσι.

449
00:21:19,517 --> 00:21:21,852
Προς ενημέρωσή σας,
γράφει ένα μυθιστόρημα.

450
00:21:21,853 --> 00:21:24,387
Ω. Δεν είμαστε όλοι;

451
00:21:25,478 --> 00:21:28,057
Λοιπόν, σκέφτομαι
μεταφέροντάς το στο επόμενο επίπεδο

452
00:21:28,058 --> 00:21:29,093
με τη Βεατρίκη,

453
00:21:29,094 --> 00:21:31,228
και ουσιαστικά την ρωτάω
έξω για δείπνο απόψε.

454
00:21:31,229 --> 00:21:33,630
Χμ, κακή κίνηση.

455
00:21:33,631 --> 00:21:35,565
- Γιατί;
-Την είδες μόλις χθες το βράδυ.

456
00:21:35,566 --> 00:21:38,034
Δεν θέλεις να τη στριμώξεις,
κάντε την να πιστεύει ότι είστε πολύ πρόθυμοι.

457
00:21:38,035 --> 00:21:39,970
Περιμένετε οπωσδήποτε.

458
00:21:39,971 --> 00:21:42,204
Πόση ώρα;

459
00:21:42,205 --> 00:21:43,306
Δεν ξέρω, Ντίλαν.

460
00:21:43,307 --> 00:21:44,441
Μια μέρα τουλάχιστον.

461
00:21:44,442 --> 00:21:45,706
- Αλήθεια;
- Ναι, αλήθεια.

462
00:21:47,644 --> 00:21:48,647
Η Βεατρίκη...

463
00:21:50,647 --> 00:21:51,951
ναι, αυτό είναι το αεροπλάνο μου.

464
00:21:53,551 --> 00:21:56,052
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί κάποιος
θα ήθελε να είναι χορτοφάγος.

465
00:21:56,053 --> 00:21:58,321
Θέλω να πω, εσείς, εσείς πραγματικά
αγαπούν τόσο πολύ τα ζώα.

466
00:21:58,521 --> 00:22:00,191
Όχι, όχι, όχι. Απλώς μισώ τα φυτά.

467
00:22:01,659 --> 00:22:03,460
Τρως ψάρι όμως, σωστά;

468
00:22:03,461 --> 00:22:04,460
Γιατί;

469
00:22:04,461 --> 00:22:06,095
Όλοι οι χορτοφάγοι τρώνε ψάρι.

470
00:22:06,096 --> 00:22:07,663
Λοιπόν, είμαι Ιχθύς.

471
00:22:07,664 --> 00:22:09,365
Τι σχέση έχει αυτό;

472
00:22:09,366 --> 00:22:11,170
Δεν τρώω το δικό μου είδος.

473
00:22:13,112 --> 00:22:15,639
Βεατρίκη, πες μου, τι
είναι σαν να είσαι μοντέλο,

474
00:22:15,640 --> 00:22:17,473
όλοι αυτοί οι άνθρωποι που σε κοιτούν επίμονα;

475
00:22:17,474 --> 00:22:20,643
Είναι όπως κάθε άλλη δουλειά,
αβλαβές και αποθαρρυντικό,

476
00:22:20,644 --> 00:22:21,324
αλλά πληρώνει καλά.

477
00:22:21,445 --> 00:22:22,579
Είμαι σοβαρός. Πες μου για σένα.

478
00:22:22,580 --> 00:22:25,915
Το μόνο που ξέρω είναι ότι εσύ, εσύ,
συχνάζεις στο μετρό,

479
00:22:25,916 --> 00:22:27,249
και, και διαβάζεις βικτωριανή

480
00:22:27,250 --> 00:22:29,920
και η προ-βικτωριανή λογοτεχνία, σωστά;

481
00:22:29,921 --> 00:22:32,055
Έλα, θέλω να μάθω, εγώ
θέλεις να μάθεις τους φόβους σου.

482
00:22:32,056 --> 00:22:33,422
Θα ήθελα να μάθω τις ελπίδες σας.

483
00:22:33,423 --> 00:22:35,392
Θέλω να μάθω πολιτικές ιδεολογίες

484
00:22:35,393 --> 00:22:36,327
και σεξουαλική προτίμηση.

485
00:22:36,527 --> 00:22:37,760
Δεν με νοιάζει τι παραγγελία.

486
00:22:37,761 --> 00:22:40,195
Είναι πολλές πληροφορίες
για πρώτο ραντεβού.

487
00:22:40,196 --> 00:22:41,264
Αυτό είναι αλήθεια.

488
00:22:41,265 --> 00:22:42,531
Τι λέτε για εσάς;

489
00:22:42,532 --> 00:22:45,235
Πώς είναι να γεννιέσαι
το παροιμιώδες ασημένιο κουτάλι;

490
00:22:45,236 --> 00:22:46,202
Εντάξει.

491
00:22:46,203 --> 00:22:49,271
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό, αυτό
είναι όπως κάθε άλλη δουλειά,

492
00:22:49,272 --> 00:22:52,409
είναι αβλαβές και αποθαρρυντικό,
αλλά πληρώνει πολύ καλά.

493
00:22:52,410 --> 00:22:54,243
<i>Η Βεατρίκη ήταν διαφορετική.</i>

494
00:22:54,244 --> 00:22:56,345
<i>Καθώς η συνομιλία τους συνεχίστηκε,</i>

495
00:22:56,346 --> 00:23:00,383
<i>οι δυο τους μίλησαν για γαλλικό σινεμά
και κλασική λογοτεχνία.</i>

496
00:23:00,384 --> 00:23:03,252
<i>Προσπάθησε να είναι πνευματώδης, να την κάνει να γελάσει,</i>

497
00:23:03,253 --> 00:23:06,155
<i>και για μια στιγμή θύμιζε άγαλμα,</i>

498
00:23:06,156 --> 00:23:07,556
<i>προτομή μιας Αφροδίτης</i>

499
00:23:07,557 --> 00:23:10,993
<i>ότι μπορούσε να θυμηθεί μόνο τα απαλά μάτια του</i>

500
00:23:10,994 --> 00:23:15,065
<i>αλλά όχι εκεί που ήταν η ίδια η κατάσταση.</i>

501
00:23:15,066 --> 00:23:16,466
Πάμε να πιούμε ένα τσιγάρο;

502
00:23:16,467 --> 00:23:18,535
Εντάξει, ναι.

503
00:23:18,536 --> 00:23:20,170
<i>Ο Κόνραντ δέθηκε συχνά</i>

504
00:23:20,171 --> 00:23:23,105
<i>στην ιδέα για κάτι</i>

505
00:23:23,106 --> 00:23:26,710
<i>και όχι στο ίδιο το πραγματικό πράγμα.</i>

506
00:23:26,711 --> 00:23:30,012
Τι είναι λοιπόν το μυθιστόρημά σας;

507
00:23:30,013 --> 00:23:30,814
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

508
00:23:30,815 --> 00:23:32,015
Ακόμα ανακαλύπτω αυτό το κομμάτι.

509
00:23:32,016 --> 00:23:33,682
Θέλω να το δοκιμάσεις αυτό.

510
00:23:33,683 --> 00:23:34,323
Γιατί; Τι είναι αυτό;

511
00:23:34,518 --> 00:23:38,488
Αυτό είναι, είναι στέλεχος της Valmont.

512
00:23:38,489 --> 00:23:40,190
Είναι η μάρκα της οικογένειάς μου.

513
00:23:40,191 --> 00:23:41,658
Είναι, είναι μόνο το πιο σπάνιο

514
00:23:41,659 --> 00:23:44,995
και το πιο εκλεκτό τσιγάρο που υπάρχει.

515
00:23:44,996 --> 00:23:46,632
Είναι πολύ υπέροχο, έτσι δεν είναι;

516
00:23:48,632 --> 00:23:51,104
Γεύσεις όπως κάθε άλλο τσιγάρο.

517
00:23:53,104 --> 00:23:54,537
Τι θα λέγατε για τη μυρωδιά, σωστά;

518
00:23:54,538 --> 00:23:56,405
Μυρωδιά;

519
00:23:56,406 --> 00:23:58,141
Μυρίζει όπως όλα τα άλλα.

520
00:23:58,142 --> 00:24:01,277
- Δηλαδή, ίσως μου λείπει...
- ...κάτι.

521
00:24:01,278 --> 00:24:03,113
Δεν το καταλαβαίνεις. Απλώς δεν το καταλαβαίνεις.

522
00:24:03,114 --> 00:24:05,047
Θα πάρω δύο τότε.

523
00:24:05,048 --> 00:24:06,649
Ω, αυτό είναι καλό.

524
00:24:06,650 --> 00:24:07,650
Αυτό είναι υγιές.

525
00:24:09,252 --> 00:24:10,754
<i>Καθώς περνούσε η μέρα,</i>

526
00:24:10,755 --> 00:24:12,523
<i>Η Beatrice έπαιζε σκληρά για να πάρει.</i>

527
00:24:13,523 --> 00:24:18,260
<i>Ψευτοδιανοούμενος του Κόνραντ
η κοροϊδία φορούσε λεπτή,</i>

528
00:24:18,261 --> 00:24:20,665
<i>και έτσι αποφάσισε να προχωρήσει στο σχέδιο Β,</i>

529
00:24:22,665 --> 00:24:24,566
<i>μεθύσε τη.</i>

530
00:24:24,567 --> 00:24:25,768
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν πίνεις,

531
00:24:25,769 --> 00:24:28,138
αλλά κάνουν ένα απίστευτο
Τομ Κόλινς, εντάξει;

532
00:24:28,506 --> 00:24:30,105
Πόσο συχνά έρχεστε εδώ;

533
00:24:30,106 --> 00:24:32,107
Κάθε τόσο.

534
00:24:32,108 --> 00:24:34,115
<i>Ορίστε, κύριε Valmont.</i>

535
00:24:39,115 --> 00:24:40,182
Τυχερός.

536
00:24:40,183 --> 00:24:41,183
Εβίβα.

537
00:24:41,184 --> 00:24:42,184
Εβίβα.

538
00:24:52,128 --> 00:24:55,065
Παράξενο πώς κανείς δεν χορεύει πια, ξέρεις;

539
00:24:55,066 --> 00:24:58,471
Αυτό είναι αστείο που προέρχεται από
κάποιος που δεν χορεύει.

540
00:25:00,471 --> 00:25:02,105
Δεν χορεύω.

541
00:26:22,886 --> 00:26:26,355
<i>Ξέρεις, δεν είσαι τίποτα
όπως περιέγραψε ο Dylan.</i>

542
00:26:26,356 --> 00:26:27,325
Γιατί; Τι είπε;

543
00:26:27,525 --> 00:26:28,557
Είπε ότι αυτοαναστέλλεσαι

544
00:26:28,558 --> 00:26:29,593
και ότι δεν ήπιες.

545
00:26:29,594 --> 00:26:34,297
Λοιπόν, μια γυναίκα μπορεί να φορέσει πολλά καπέλα.

546
00:26:34,298 --> 00:26:35,797
Ω ναι, τι σημαίνει αυτό;

547
00:26:35,798 --> 00:26:37,267
Σημαίνει ότι μια γυναίκα μπορεί να είναι

548
00:26:37,268 --> 00:26:39,402
ανασταλτική και συντηρητική με έναν άντρα

549
00:26:39,403 --> 00:26:43,806
και ουσιαστικά το αντίθετο με ένα άλλο.

550
00:26:43,807 --> 00:26:47,442
Ω, αγόρι, ακόμη και σοσιαλιστικά καθεστώτα
περιμένετε μέχρι τον θάνατό τους

551
00:26:47,443 --> 00:26:50,646
πριν παραδεχτούν τέτοια ανειλικρίνεια.

552
00:26:50,647 --> 00:26:55,354
Λοιπόν, δεν είμαι σοσιαλιστής
καθεστώς, είμαι γυναίκα.

553
00:26:57,354 --> 00:26:58,587
<i>Παίζεις αυτό το πράγμα;</i>

554
00:26:58,588 --> 00:26:59,922
<i>Λίγο.</i>

555
00:26:59,923 --> 00:27:00,923
Θα μου παίξεις ένα τραγούδι;

556
00:27:00,924 --> 00:27:01,924
- Όχι.
- Έλα.

557
00:27:01,925 --> 00:27:02,925
- Αχ.
- Παρακαλώ!

558
00:27:04,627 --> 00:27:06,530
- Βεατρίκη.
- Δεν έχω διάθεση.

559
00:27:07,130 --> 00:27:08,331
Θα με κάνεις να ζητιανέψω;

560
00:27:08,531 --> 00:27:10,600
Όχι. Ίσως.

561
00:27:10,601 --> 00:27:11,934
Έλα, σε παρακαλώ;

562
00:27:11,935 --> 00:27:14,704
Μόνο ένα.

563
00:28:09,534 --> 00:28:10,692
<i>Η Beatrice λάτρεψε τον τρόπο</i>

564
00:28:10,693 --> 00:28:13,863
<i>Ο Κόνραντ μπήκε σε ένα δωμάτιο,</i>

565
00:28:13,864 --> 00:28:15,832
<i>με τον τρόπο που κουνούσε τα χέρια του στον αέρα</i>

566
00:28:15,833 --> 00:28:19,469
<i>κάθε φορά που άκουγε τον Μπαχ, το
τρόπο που διάβαζε τα αποσπάσματά της</i>

567
00:28:19,470 --> 00:28:22,604
<i>της σύντομης μυθοπλασίας του Φιτζέραλντ πριν τον ύπνο,</i>

568
00:28:22,605 --> 00:28:25,575
<i>η ακρίβεια με την οποία
έφτιαξε έναν Τομ Κόλινς</i>

569
00:28:25,576 --> 00:28:29,278
<i>και έναν μόνο κόμπο Windsor,</i>

570
00:28:29,279 --> 00:28:31,847
<i>την αλάνθαστη εξυπνάδα και τη γοητεία του</i>

571
00:28:31,848 --> 00:28:35,585
<i>και τον τρόπο που χρησιμοποιούσε τις λέξεις
όπως ψιλικά,</i>

572
00:28:35,586 --> 00:28:37,819
<i>αλλά το πιο σημαντικό,</i>

573
00:28:37,820 --> 00:28:40,859
<i>Η Beatrice αγαπούσε τον τρόπο που την κοιτούσε.</i>

574
00:28:42,859 --> 00:28:46,328
<i>Ο Κόνραντ αγαπούσε τον τρόπο
Η Βεατρίκη μπήκε σε ένα δωμάτιο,</i>

575
00:28:46,329 --> 00:28:47,489
<i>πώς γελούσε με τα αστεία του</i>

576
00:28:47,530 --> 00:28:50,501
<i>όσο μπερδεμένο κι αν είναι
ή νεανικά φαίνονταν,</i>

577
00:28:51,424 --> 00:28:52,635
<i>όπως δάγκωσε τα χείλη της</i>

578
00:28:52,636 --> 00:28:55,305
<i>τη στιγμή πριν παίξει πιάνο,</i>

579
00:28:55,306 --> 00:28:59,308
<i>η απαλότητα του δέρματός της,
το κίτρινο στα μάτια της,</i>

580
00:28:59,309 --> 00:29:04,079
<i>ο τυφλοπόντικας στον μηρό της,
αλλά το πιο σημαντικό,</i>

581
00:29:04,080 --> 00:29:06,719
<i>Ο Κόνραντ άρεσε να την κοιτάζει.</i>

582
00:29:08,719 --> 00:29:13,556
<i>Δυστυχώς, υπήρχαν ακόμα
δύο αναπόφευκτα προβλήματα,</i>

583
00:29:13,557 --> 00:29:18,594
<i>Dylan, και ότι ο Conrad ήταν σπασμένος,</i>

584
00:29:18,595 --> 00:29:24,566
<i>αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι αυτός
έλεγε ψέματα και για τα δύο.</i>

585
00:29:24,567 --> 00:29:25,934
Το προσέξατε ποτέ αυτό
όταν οι άνθρωποι γίνονται ευτυχισμένοι,

586
00:29:25,935 --> 00:29:28,570
πακετάρουν με μερικά επιπλέον κιλά;

587
00:29:28,571 --> 00:29:30,373
Τι προσπαθείς να πεις;

588
00:29:30,374 --> 00:29:32,107
Όχι, όχι, όχι, τίποτα για σένα, Άγγελε.

589
00:29:32,108 --> 00:29:34,410
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς, κάνω μια παρατήρηση.

590
00:29:34,411 --> 00:29:35,644
Ω.

591
00:29:35,645 --> 00:29:38,547
Όλα αυτά τα λες
οι χοντροί είναι ευτυχισμένοι;

592
00:29:38,548 --> 00:29:40,048
Καθόλου, όχι.

593
00:29:40,049 --> 00:29:41,049
Απλώς δηλώνω

594
00:29:41,050 --> 00:29:42,919
ότι υπάρχουν δύο
κατηγορίες παχιών ανθρώπων,

595
00:29:42,920 --> 00:29:48,558
υπάρχει χαρούμενο λίπος και υπάρχει μόνο λίπος.

596
00:29:49,792 --> 00:29:51,493
- Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.
- Μόνο ένα.

597
00:29:51,494 --> 00:29:52,562
Δώσε μου λίγο χώρο.

598
00:29:52,563 --> 00:29:54,730
Προσπαθώ να μαγειρέψω, εσύ
να ξέρεις, δεν είναι φυσικό.

599
00:29:54,731 --> 00:29:56,431
Γεια σου. Αυτό το νερό είναι καφέ.

600
00:29:56,432 --> 00:29:58,101
Αυτό δεν μπορεί να είναι υγιές.

601
00:29:58,102 --> 00:29:59,208
Έτσι μου αρέσει.

602
00:29:59,408 --> 00:30:00,442
- Αλήθεια;
- Ναι.

603
00:30:00,642 --> 00:30:03,005
- Θέλετε να το πάρω;
- Όχι.

604
00:30:03,006 --> 00:30:05,040
Λοιπόν, πώς πρέπει να πλένω τα χέρια μου;

605
00:30:05,041 --> 00:30:06,075
Υπάρχει αυγό παντού.

606
00:30:06,076 --> 00:30:07,076
Γεια, Ντίλαν.

607
00:30:08,779 --> 00:30:11,681
Ε, όχι, δεν κάνω τίποτα.

608
00:30:11,682 --> 00:30:13,415
Ω, απόψε;

609
00:30:13,416 --> 00:30:18,921
Α, ω, ω, μπορείς να μείνεις για ένα δευτερόλεπτο;

610
00:30:18,922 --> 00:30:20,487
Θέλει να με πάει στο θέατρο απόψε

611
00:30:20,687 --> 00:30:22,177
και θέλει να σου φέρω ραντεβού.

612
00:30:22,526 --> 00:30:24,393
Είμαι, δεν είμαι τόσο καλός για ψεύτες.

613
00:30:24,394 --> 00:30:26,129
Ειλικρινά αμφιβάλλω γι' αυτό.

614
00:30:26,130 --> 00:30:30,066
Όχι, λυπάμαι, δεν μπορούμε... Δεν μπορώ.

615
00:30:30,067 --> 00:30:32,567
<i>Έκανες;</i>
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

616
00:30:32,568 --> 00:30:35,438
Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε στις 7.

617
00:30:35,439 --> 00:30:37,038
Εντάξει, αντίο.

618
00:30:37,039 --> 00:30:38,909
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

619
00:30:42,980 --> 00:30:43,980
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

620
00:30:45,549 --> 00:30:47,850
<i>Δεν καταλαβαίνω γιατί εσύ και ο Dylan</i>

621
00:30:47,851 --> 00:30:51,687
πρέπει πάντα να μπαίνεις σε αυτά
προεφηβικούς διαγωνισμούς

622
00:30:51,688 --> 00:30:53,722
από τα οποία χάνει πάντα.

623
00:30:53,723 --> 00:30:55,289
Το δυσανασχετώ.
Ξέρεις, κάνω μια συνειδητή προσπάθεια

624
00:30:55,489 --> 00:30:56,558
να μείνει έξω από κάθε μορφή
του ανταγωνισμού μαζί του.

625
00:30:56,559 --> 00:31:00,462
Λοιπόν, είσαι ρε, track
Το αρχείο αποδεικνύει το αντίθετο.

626
00:31:00,463 --> 00:31:04,467
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι είναι σημαντικό.

627
00:31:04,468 --> 00:31:08,004
Ενημερώστε με αν υπάρχει
ό,τι μπορώ, μπορώ να κάνω.

628
00:31:08,005 --> 00:31:10,739
Έχετε ακούσει τίποτα;
Δεν μπορώ να κάνω κανέναν να απαντήσει στις κλήσεις μου.

629
00:31:10,740 --> 00:31:12,297
Υπάρχουν φήμες, απλά φήμες.

630
00:31:12,497 --> 00:31:14,210
Δεν θέλω να μπω σε λεπτομέρειες,

631
00:31:14,211 --> 00:31:17,680
αλλά έχω μόνο 36 ώρες
από καθαρά εσώρουχα αριστερά.

632
00:31:17,681 --> 00:31:19,147
Δεν έχω ιδέα τι να κάνω, ξέρεις;

633
00:31:19,148 --> 00:31:22,218
Νιώθω σαν τον Ναπολέοντα μετά το Βατερλώ,

634
00:31:22,219 --> 00:31:25,020
πεθαίνει στην εξορία στην ακτή της Αγίας Ελένης.

635
00:31:25,021 --> 00:31:26,823
Όλα θα πάνε καλά, Κόνι.

636
00:31:26,824 --> 00:31:27,790
Νομίζεις;

637
00:31:27,791 --> 00:31:30,559
σου υπόσχομαι. Θα είναι εντάξει.

638
00:31:30,560 --> 00:31:32,095
Εντάξει.

639
00:31:45,443 --> 00:31:46,747
Άκου, πρέπει να πάρω τις αντίκες.

640
00:31:46,947 --> 00:31:48,178
Δεν χρειάζεται να τα πάρεις όλα.

641
00:31:48,179 --> 00:31:49,979
Ήταν στην οικογένειά μου,
και μου ανήκουν.

642
00:31:49,980 --> 00:31:51,747
Η οικογένειά σου, η οικογένειά σου, πλήρωσα...

643
00:31:51,748 --> 00:31:53,915
Αυτό το γραφείο ήταν από τη Μαρία Αντουανέτα!

644
00:31:53,916 --> 00:31:54,916
Ω, παρακαλώ!

645
00:31:54,917 --> 00:31:56,919
Ναι, ήταν.

646
00:31:56,920 --> 00:31:59,622
<i>Λυπάμαι, κύριε. Κανείς δεν σήκωσε.</i>

647
00:31:59,623 --> 00:32:01,781
<i>Υπάρχει άλλος αριθμός που θα θέλατε να δοκιμάσετε;</i>

648
00:32:02,526 --> 00:32:07,662
Εμ, όχι, όχι, δεν πειράζει.

649
00:32:07,663 --> 00:32:09,836
Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ.

650
00:32:12,615 --> 00:32:15,037
Νομίζω ότι είναι όμορφο
καλός γονιός εκεί.

651
00:32:15,038 --> 00:32:16,037
Ε-χμμ.

652
00:32:16,038 --> 00:32:19,510
Είναι πολύ σκεπτόμενη
και επικριτικό...

653
00:32:25,317 --> 00:32:26,949
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα.

654
00:32:26,950 --> 00:32:27,950
Σώπα, σκάσε!

655
00:33:01,952 --> 00:33:03,653
Λοιπόν, πες μου για αυτό.

656
00:33:03,654 --> 00:33:04,987
<i>Σοβαρά;</i>

657
00:33:04,988 --> 00:33:06,588
<i>Ναι, σοβαρά, φυσικά!</i>

658
00:33:06,589 --> 00:33:08,958
<i>Εδώ είμαι, φεύγω.</i>

659
00:33:08,959 --> 00:33:10,893
<i>Είναι αστείο;</i>

660
00:33:10,894 --> 00:33:12,894
<i>Τι αξιολύπητος συνήγορος που είσαι!</i>

661
00:33:12,895 --> 00:33:16,031
<i>Μίλα, είτε είναι αστείο είτε όχι.</i>

662
00:33:16,032 --> 00:33:17,666
<i>Ε, α, γιατί ψάχνεις</i>

663
00:33:17,667 --> 00:33:20,036
<i>σε όλο το δωμάτιο έτσι;</i>

664
00:33:20,037 --> 00:33:23,605
<i>Ω, εσύ, είσαι πραγματικά σε ψυχραιμία.</i>

665
00:33:23,606 --> 00:33:25,740
<i>Θέλω να πάρω έναν εραστή,</i>

666
00:33:25,741 --> 00:33:27,242
<i>ή αν όχι εραστής, τουλάχιστον καβαλάρης.</i>

667
00:33:27,243 --> 00:33:28,278
<i>Ποιον προτείνετε;</i>

668
00:33:28,279 --> 00:33:30,579
<i>Θα τηρήσω την επιλογή σας από,</i>

669
00:33:30,580 --> 00:33:31,847
<i>από αύριο, από σήμερα το απόγευμα,</i>

670
00:33:31,848 --> 00:33:33,915
<i>όποιος έχει την όρεξη
τραγουδώ κάτω από το παράθυρό μου</i>

671
00:33:33,916 --> 00:33:35,785
<i>θα βρω την πόρτα μου μισάνοιχτη.</i>

672
00:33:35,786 --> 00:33:36,752
<i>Λοιπόν...</i>

673
00:33:36,753 --> 00:33:38,954
<i>Λοιπόν, τίποτα να πούμε;</i>

674
00:33:38,955 --> 00:33:40,656
Παντρέψου με!

675
00:33:55,641 --> 00:33:58,641
Σίγουρα δεν μου αρέσει ο τρόπος που είσαι
κοιτάζοντας τον Ντύλαν απόψε.

676
00:33:58,642 --> 00:33:59,941
Δεν κάνω τίποτα.

677
00:33:59,942 --> 00:34:02,845
Εντάξει, ίσως είμαι εγώ, αλλά δεν ξέρω.

678
00:34:02,846 --> 00:34:03,846
Απλά σταματήστε το!

679
00:34:07,751 --> 00:34:10,620
Ούτε καν κατάλαβα κανένα
της παρισινής ομιλίας.

680
00:34:10,621 --> 00:34:12,889
Νομίζω ότι ήταν Καναδοί.

681
00:34:14,943 --> 00:34:17,259
- Bonsoir, Monsieur Valmont.
- Γεια σου, Ντιντιέ.

682
00:34:17,260 --> 00:34:18,660
Το συνηθισμένο τραπέζι σας περιμένει.

683
00:34:18,661 --> 00:34:19,828
Τέλεια, ευχαριστώ.

684
00:34:19,829 --> 00:34:23,198
Θα πληρώσεις απόψε
ή να το βάλω στα βιβλία;

685
00:34:23,199 --> 00:34:24,634
Θα είναι στα βιβλία,

686
00:34:24,635 --> 00:34:26,636
και αυτό ισχύει για όλο το τραπέζι.

687
00:34:26,637 --> 00:34:28,203
- Λοιπόν...
- Α, πολύ καλά.

688
00:34:28,204 --> 00:34:30,376
Παρακαλώ, έτσι ακριβώς.

689
00:34:32,376 --> 00:34:33,880
Bonsoir.

690
00:34:38,248 --> 00:34:40,149
Όχι, είναι λίγο,
Θα έχω μόνο λίγο.

691
00:34:40,150 --> 00:34:42,051
Τι νόμιζες;

692
00:34:42,052 --> 00:34:44,053
Δεν ξέρω.
Ένιωσα ότι ήταν κάπως προσχηματικό.

693
00:34:44,054 --> 00:34:45,087
Ε-χμ.

694
00:34:45,088 --> 00:34:48,089
Φαινόταν όπως όλοι όσοι ήταν
στο θέατρο ήταν απλώς εκεί για να το δει κανείς.

695
00:34:48,090 --> 00:34:49,725
Εκεί να δεις;

696
00:34:49,726 --> 00:34:51,926
Ήταν θέατρο, ήταν
κατάμαυρο εκεί μέσα.

697
00:34:51,927 --> 00:34:55,196
Πώς πρέπει να νοιάζομαι

698
00:34:55,197 --> 00:34:57,933
<i>σχετικά με μια ομάδα από πάνω
προνομιούχοι, εύποροι τύποι</i>

699
00:34:57,934 --> 00:34:59,134
που τριγυρνούν γκαλιβάντα

700
00:34:59,135 --> 00:35:00,970
χωρίς κανενός είδους ηθική πυξίδα.

701
00:35:00,971 --> 00:35:02,303
Ναι, οι εύποροι έχουν πολλά προβλήματα.

702
00:35:02,304 --> 00:35:03,705
Είμαι ένα χάος.

703
00:35:03,706 --> 00:35:05,774
Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ ευαίσθητος

704
00:35:05,775 --> 00:35:08,343
στην αντίδραση του κοινού,
και δεν μπορούσα να μπω σε αυτό.

705
00:35:08,344 --> 00:35:09,444
Αν πηδούσαν όλοι από μια γέφυρα,

706
00:35:09,445 --> 00:35:10,446
θα συμμετείχες σε αυτούς;

707
00:35:10,447 --> 00:35:13,181
Μισώ αυτήν την αναλογία, εγώ
πραγματικά, αλλά ίσως.

708
00:35:13,182 --> 00:35:15,017
Ίσως υπάρχει λόγος
γιατί το κάνουν όλοι αυτό.

709
00:35:15,018 --> 00:35:17,285
Ίσως η γέφυρα είναι έτοιμη να εκραγεί
και δεν μου το είπε κανείς.

710
00:35:17,286 --> 00:35:18,553
Αυτό είναι ένα καλό σημείο.

711
00:35:18,554 --> 00:35:22,325
<i>Και πώς πρέπει να συμπάσχω
με αυτούς τους χαρακτήρες;</i>

712
00:35:22,525 --> 00:35:24,926
<i>Κανείς δεν υφίσταται συνέπειες
για τις ενέργειές τους,</i>

713
00:35:24,927 --> 00:35:28,897
κανείς δεν μαθαίνει τίποτα και κανείς δεν αλλάζει.

714
00:35:28,898 --> 00:35:31,901
Ήταν μια σάτιρα.

715
00:35:31,902 --> 00:35:34,136
Δεν το κατάλαβα καθόλου.

716
00:35:34,137 --> 00:35:35,837
Λατρεύω αυτό το μέρος.

717
00:35:35,838 --> 00:35:37,806
Είναι τόσο σικ.

718
00:35:37,807 --> 00:35:39,808
Περίμενε, νόμιζα ότι είπες
ότι η πολιτική πόρτα

719
00:35:39,809 --> 00:35:43,011
ήταν μεροληπτική και
αυτό το μέρος ήταν άτοπο.

720
00:35:43,012 --> 00:35:44,779
Λοιπόν, το είπα,

721
00:35:44,780 --> 00:35:49,185
αλλά αυτό έγινε πριν μπω μέσα.

722
00:35:49,186 --> 00:35:50,419
Πάω να πάω.

723
00:35:50,420 --> 00:35:52,492
Μετρήστε μέχρι το πέντε και μετά ακολουθήστε με.

724
00:35:55,492 --> 00:35:57,326
<i>Α, φοράς άρωμα;</i>

725
00:35:57,327 --> 00:35:58,493
<i>Με συγχωρείτε;</i>

726
00:35:58,494 --> 00:36:00,428
<i>Μην νιώθεις λίγο περίεργα
για το να είσαι καλλιτέχνης σε έναν κόσμο</i>

727
00:36:00,429 --> 00:36:02,931
<i>είναι ήδη τόσο γεμάτο τέχνη;</i>

728
00:36:02,932 --> 00:36:04,433
<i>Δεν είναι κάτι τέτοιο;</i>

729
00:36:04,434 --> 00:36:06,435
<i>Ξέχασα, τι κάνεις;</i>

730
00:36:06,436 --> 00:36:08,203
<i>Παίρνω διδακτορικό στην Κολούμπια</i>

731
00:36:08,204 --> 00:36:10,004
<i>στη μεταμοντέρνα κριτική.</i>

732
00:36:10,005 --> 00:36:12,107
<i>Ουφ, για μένα αυτό νομίζω
άνθρωποι που είναι δημιουργικοί</i>

733
00:36:12,108 --> 00:36:14,042
<i>είναι πραγματικά επιεικής.</i>

734
00:36:14,043 --> 00:36:15,745
Υπάρχουν τόσα πολλά, και εμείς όχι,

735
00:36:15,746 --> 00:36:16,846
δεν χρειαζόμαστε άλλα,

736
00:36:16,847 --> 00:36:18,113
και υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
που είναι χωρίς, ξέρεις,

737
00:36:18,114 --> 00:36:22,151
πρέπει απλώς να είσαι αγρότης.

738
00:36:22,152 --> 00:36:23,816
Μπορείτε πάντα να πείτε τι
κάποιος σε σκέφτεται

739
00:36:24,016 --> 00:36:25,088
με ποιον σε έφτιαξαν.

740
00:36:29,387 --> 00:36:31,493
Ο μόνος λόγος που χορεύω μαζί σου

741
00:36:31,494 --> 00:36:34,462
είναι επειδή είμαι απίστευτα μεθυσμένος.

742
00:36:34,463 --> 00:36:37,799
Σε περιφρονώ και σε όλα
που εκπροσωπείς.

743
00:36:37,800 --> 00:36:39,234
Πού είναι ο Conrad και η Beatrice;

744
00:36:39,235 --> 00:36:40,770
Δεν ξέρω.

745
00:36:40,771 --> 00:36:42,350
Θέλετε να πιείτε άλλο ποτό;

746
00:36:43,539 --> 00:36:47,181
Είσαι λίγο φιλισταίος, έτσι δεν είναι;

747
00:36:50,781 --> 00:36:52,848
Συγγνώμη, περίμενε, πες μου ξανά το όνομά σου.

748
00:36:52,849 --> 00:36:53,982
Jocelyn.

749
00:36:53,983 --> 00:36:55,218
Πλάκα μου κάνεις;

750
00:36:55,219 --> 00:36:57,540
Μόλις τελείωσα μια τριετία
σχέση με μια Jocelyn.

751
00:36:57,740 --> 00:36:58,821
Θέλεις να κοιμηθείς;

752
00:36:58,822 --> 00:37:00,823
Χμ. Το μέρος σας ή το δικό μου;

753
00:37:00,824 --> 00:37:01,860
Μένω σε κοιτώνα.

754
00:37:04,860 --> 00:37:06,496
Σίγουρα το δικό μου.

755
00:37:13,302 --> 00:37:15,837
Ξέρεις, κατάλαβα
κάτι τις προάλλες.

756
00:37:15,838 --> 00:37:18,808
Συνήθως οι γυναίκες που εγώ
σαν ανθρώπινα όντα,

757
00:37:18,809 --> 00:37:20,375
Δεν με ελκύει σεξουαλικά,

758
00:37:20,376 --> 00:37:22,912
και αυτοί που είμαι
έλκονται σεξουαλικά,

759
00:37:22,913 --> 00:37:26,181
Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα ως άνθρωποι.

760
00:37:26,182 --> 00:37:27,582
Στη σπάνια περίσταση

761
00:37:27,583 --> 00:37:29,951
όταν ένας από αυτούς πέφτει
και στις δύο κατηγορίες,

762
00:37:29,952 --> 00:37:33,221
συνήθως έχουν αγόρι ή σύζυγο.

763
00:37:33,222 --> 00:37:35,357
Τι προσπαθείς να πεις;

764
00:37:35,358 --> 00:37:38,227
Προσπαθώ να πω,

765
00:37:38,228 --> 00:37:40,596
αυτό που προσπαθώ να πω
είναι, ξέρετε, είναι υπέροχο

766
00:37:40,597 --> 00:37:42,832
ότι δεν έχεις αγόρι.

767
00:37:42,833 --> 00:37:46,835
Α, αλλά είμαι παντρεμένος. Είναι αυτό πρόβλημα;

768
00:37:46,836 --> 00:37:47,903
Είσαι απατεώνας όμως.

769
00:37:47,904 --> 00:37:50,335
- Ωχ, ναι.
- Σωστά;

770
00:38:23,405 --> 00:38:24,958
Πρέπει να το πω στον Dylan.

771
00:38:42,958 --> 00:38:45,127
Πρέπει να του το πω, σωστά;

772
00:38:45,128 --> 00:38:46,194
του λες,

773
00:38:46,195 --> 00:38:50,064
απλά βγαίνεις αμέσως και
απλά τον ενημερώσατε,

774
00:38:50,065 --> 00:38:51,533
απλά του το λες.

775
00:38:51,534 --> 00:38:53,067
Πρέπει να του το πεις.

776
00:38:53,068 --> 00:38:55,121
Πρέπει να του το πεις, πρέπει να του το πεις.

777
00:38:58,507 --> 00:38:59,718
Πρέπει να του το πεις.

778
00:39:02,545 --> 00:39:04,349
Ω Θεέ μου!

779
00:39:07,349 --> 00:39:08,651
<i>Αυτό ήταν.</i>

780
00:39:08,652 --> 00:39:12,020
<i>Αυτή ήταν η στιγμή που ο Κόνραντ
θα διόρθωνε τα λάθη του.</i>

781
00:39:12,021 --> 00:39:13,355
Γεια σου.

782
00:39:13,356 --> 00:39:15,323
<i>Αυτή ήταν η στιγμή που θα έβγαζε την ψυχή του</i>

783
00:39:15,324 --> 00:39:16,591
<i>στον μοναδικό του φίλο.</i>

784
00:39:16,592 --> 00:39:17,627
Τι συμβαίνει;

785
00:39:17,628 --> 00:39:20,361
<i>Και πες του για την προδοσία του.</i>

786
00:39:20,362 --> 00:39:23,670
<i>Αυτή ήταν η στιγμή που ο Κόνραντ
θα ζητούσε συγχώρεση.</i>

787
00:39:26,670 --> 00:39:30,205
Τίποτα, τίποτα, τίποτα απολύτως.

788
00:39:30,206 --> 00:39:33,575
Τι; Κάνει κάτι
φαίνεται ότι συνεχίζεται;

789
00:39:33,576 --> 00:39:35,477
Ναι, φαινόταν ότι ήσουν
έτοιμος να πει κάτι.

790
00:39:35,478 --> 00:39:37,645
Όχι, όχι, όχι, καθόλου.

791
00:39:37,646 --> 00:39:38,980
Που είναι ρε φίλε;

792
00:39:38,981 --> 00:39:40,518
Εννοείς την Jocelyn;

793
00:39:41,518 --> 00:39:42,618
<i>Όχι, ο φίλος.</i>

794
00:39:42,619 --> 00:39:45,287
Ναι, το όνομα της φίλης είναι Jocelyn.

795
00:39:45,288 --> 00:39:47,323
Α, αλήθεια; Ειρωνικός.

796
00:39:47,324 --> 00:39:49,158
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

797
00:39:49,159 --> 00:39:50,259
<i>Δεν έκανα σεξ μαζί της, ε;</i>

798
00:39:50,260 --> 00:39:51,660
Όχι, δεν έκανα σεξ μαζί της.

799
00:39:51,661 --> 00:39:53,095
Έπρεπε να της μιλήσω όλο το βράδυ.

800
00:39:53,096 --> 00:39:55,564
<i>Έφυγε μόλις πριν από μισή ώρα.</i>

801
00:39:55,565 --> 00:39:56,733
Ήταν φρικτό.

802
00:39:59,195 --> 00:40:00,669
Τι έγινε λοιπόν χθες το βράδυ;

803
00:40:00,670 --> 00:40:02,604
<i>Αυτό που συνέβη ήταν ότι ήταν καταπληκτικό,</i>

804
00:40:02,605 --> 00:40:05,274
<i>και μιλήσαμε μέχρι να βγει ο ήλιος!</i>

805
00:40:05,275 --> 00:40:06,275
Αυτό είναι καταπληκτικό!

806
00:40:09,512 --> 00:40:11,647
<i>Έχω κάτι να σας ρωτήσω.</i>

807
00:40:11,648 --> 00:40:13,415
Ναι.

808
00:40:13,416 --> 00:40:15,584
Κοιμάσαι με τη Βεατρίκη;

809
00:40:15,585 --> 00:40:20,327
Ε...

810
00:40:25,327 --> 00:40:28,464
Όχι, όχι, όχι.

811
00:40:28,465 --> 00:40:32,433
Καλός. Καλός άνθρωπος.

812
00:40:32,434 --> 00:40:35,104
Κάτι θα ήθελα να σας ρωτήσω.

813
00:40:35,105 --> 00:40:37,105
Μπορώ να κοιμηθώ με τη Βεατρίκη;

814
00:40:37,106 --> 00:40:39,741
Σίγουρα όχι!

815
00:40:39,742 --> 00:40:41,542
Όχι!

816
00:40:41,543 --> 00:40:43,178
Έχω κάτι που θα ήθελα να σου πω.

817
00:40:43,179 --> 00:40:45,747
-Τι είναι τώρα;
- Η Βεατρίκη κι εγώ είμαστε ήδη μαζί.

818
00:40:45,748 --> 00:40:46,749
Ντύλαν! Ντύλαν! Ντύλαν!

819
00:40:46,750 --> 00:40:49,051
- Θα σε σκοτώσω!
- Εύκολα, εύκολα!

820
00:40:49,052 --> 00:40:50,151
Τώρα που μπαίνουμε στην ενηλικίωση,

821
00:40:50,152 --> 00:40:52,120
μερικές φορές ένα καλό σκληρό ποτό
είναι η μόνη δικαιολογία που έχουμε

822
00:40:52,121 --> 00:40:55,223
- για τη διάπραξη των φρικαλεοτήτων...
- Ευκολία στην ενηλικίωση;

823
00:40:55,224 --> 00:40:56,290
Ναί. Έλα τώρα.

824
00:40:56,291 --> 00:40:57,625
Είμαστε σχεδόν 40!

825
00:40:57,626 --> 00:40:59,395
Είπα ότι λυπάμαι. Καλά;

826
00:40:59,396 --> 00:41:02,464
- Πήγαινα να...
-Είσαι εγωιστής μαλάκας.

827
00:41:02,465 --> 00:41:04,137
Τώρα υπομονή.

828
00:41:07,137 --> 00:41:08,404
Εγωιστικός;

829
00:41:08,405 --> 00:41:10,138
Ντύλαν, εσύ είσαι αυτός που είναι εγωιστής.

830
00:41:10,139 --> 00:41:12,774
Μπορεί να έχω πραγματικά ένα
πυροβολήθηκε μαζί της, εντάξει;

831
00:41:12,775 --> 00:41:16,210
Θα μπορούσε να είναι αυτή.

832
00:41:16,211 --> 00:41:18,379
Το ένα!

833
00:41:18,380 --> 00:41:19,580
Τι είσαι, 14;

834
00:41:19,581 --> 00:41:21,350
Δεν είναι πια γοητευτικό, Κόνραντ.

835
00:41:21,351 --> 00:41:23,285
Θέλω να κοιμηθείς αλλού απόψε.

836
00:41:23,286 --> 00:41:24,444
Με διώχνεις;

837
00:41:30,993 --> 00:41:32,460
Και καταλαβαίνεις διώχνοντας με έξω,

838
00:41:32,461 --> 00:41:34,304
Μάλλον θα μετακομίσω με τη Beatrice;

839
00:41:39,601 --> 00:41:43,146
Μερικές φορές είσαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού σου.

840
00:41:51,146 --> 00:41:52,814
<i>Η ικανότητα του Conrad να εμπιστεύεται</i>

841
00:41:52,815 --> 00:41:56,685
<i>είχε αμαυρωθεί από χρόνια
της προδοσίας και του δόλου,</i>

842
00:41:56,686 --> 00:41:59,354
<i>γιατί άλλοι είχαν βγει μόνο μαζί του ή τον είχαν κάνει φίλο</i>

843
00:41:59,355 --> 00:42:02,357
<i>να αποκτήσει πρόσβαση στον πλούτο του.</i>

844
00:42:02,358 --> 00:42:04,426
<i>Είχε αναφερθεί σε πολλές περιπτώσεις</i>

845
00:42:04,427 --> 00:42:07,796
<i>λέγοντας ότι κανείς δεν μπορεί να εμπιστευτεί.</i>

846
00:42:07,797 --> 00:42:12,811
<i>Αυτό που ξέχασε να προσθέσει ήταν
που περιελάμβανε τον εαυτό του.</i>

847
00:42:22,756 --> 00:42:24,546
Λοιπόν, νιώθω πολύ, πολύ συγκρουσιακός.

848
00:42:24,547 --> 00:42:27,381
Μου αρέσει η ιδέα της ζωής
στο εξοχικό,

849
00:42:27,382 --> 00:42:29,584
ξέρετε, πάνω από το κράτος, τη ζωή
ενός μοναχικού συγγραφέα.

850
00:42:29,585 --> 00:42:30,653
Πραγματικά,

851
00:42:30,654 --> 00:42:33,421
αλλά είμαι αλλεργική στο
γρασίδι και καθαρός αέρας,

852
00:42:33,422 --> 00:42:35,756
οι μέλισσες, τα τσιμπούρια, οι ασβοί,

853
00:42:35,757 --> 00:42:36,757
μάτσο άγριας ζωής.

854
00:42:39,528 --> 00:42:41,497
Τι προσπαθείς να πεις, Κόνραντ;

855
00:42:41,498 --> 00:42:43,332
Θα μετακομίσω με τη Βεατρίκη.

856
00:42:43,333 --> 00:42:46,167
Ω, ω, αυτά είναι υπέροχα νέα.

857
00:42:46,168 --> 00:42:47,169
Σας ευχαριστώ.

858
00:42:47,170 --> 00:42:48,303
Ξέρει ότι είσαι σπασμένος;

859
00:42:48,304 --> 00:42:49,831
και δεν έχετε που αλλού να πάτε;

860
00:42:55,144 --> 00:42:56,278
Ναί.

861
00:42:56,279 --> 00:42:58,379
Δεν νιώθεις ένοχος για τον Ντύλαν;

862
00:42:58,380 --> 00:42:59,547
Προφανώς, αλλά ξέρεις,

863
00:42:59,548 --> 00:43:02,817
αυτή είναι στην πραγματικότητα μια πολύ μικρή πόλη,
και αν συναντήσεις ένα ελκυστικό κορίτσι,

864
00:43:02,818 --> 00:43:04,720
οι πιθανότητες είναι μεγάλες
αυτός ένας από τους φίλους σου

865
00:43:04,721 --> 00:43:07,221
έχει ήδη κοιμηθεί μαζί της ή θέλει.

866
00:43:07,222 --> 00:43:08,489
Χμ.

867
00:43:08,490 --> 00:43:11,593
Λες ψέματα στον εαυτό σου, Κόνραντ.

868
00:43:11,594 --> 00:43:13,629
ξέρω.

869
00:43:13,630 --> 00:43:16,302
Είμαι εντάξει με αυτό.

870
00:43:20,302 --> 00:43:21,907
Ντινγκ-ντονγκ.

871
00:43:24,907 --> 00:43:26,575
Γεια.

872
00:43:26,576 --> 00:43:28,643
Bonjour, mon amour.

873
00:43:28,644 --> 00:43:29,745
Τι συμβαίνει;

874
00:43:29,746 --> 00:43:32,247
μετακομίζω.

875
00:43:32,248 --> 00:43:34,283
Τι συμβαίνει με τον Dylan's;

876
00:43:34,284 --> 00:43:37,886
Ήμουν αλλεργικός στο δικό του
σεντόνια, αιγυπτιακό βαμβάκι.

877
00:43:37,887 --> 00:43:39,523
Έχω αιγυπτιακό βαμβάκι.

878
00:43:40,523 --> 00:43:42,787
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνουμε
κάτι για αυτό.

879
00:43:51,601 --> 00:43:53,834
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

880
00:43:53,835 --> 00:43:55,907
Πως; Έχουν περάσει μόνο δύο μέρες.

881
00:43:57,907 --> 00:44:00,576
Τότε είμαι ερωτευμένος με την ιδέα σου.

882
00:44:00,577 --> 00:44:01,577
Δεν είναι ο πραγματικός εγώ;

883
00:44:02,512 --> 00:44:05,416
Λοιπόν, η ιδέα κάποιου είναι πάντα καλύτερη.

884
00:44:07,416 --> 00:44:09,585
Δεν μπορείς να κάνεις σεξ με μια ιδέα.

885
00:44:53,596 --> 00:44:56,698
Σου λέω, μην του βάζεις μια γρατζουνιά.

886
00:44:56,699 --> 00:44:57,732
Δεν θα το κάνω.

887
00:44:57,733 --> 00:44:59,701
Ο πατέρας σου θα με σκοτώσει.

888
00:44:59,702 --> 00:45:01,036
Περιμένει.

889
00:45:46,581 --> 00:45:48,884
Α, ορίστε.

890
00:45:48,885 --> 00:45:50,685
Ναι, τι βλέπεις εκεί;

891
00:45:50,686 --> 00:45:53,788
Λοιπόν, εννοώ ότι είναι προφανές, κάπως.

892
00:45:53,789 --> 00:45:54,589
Δικαίωμα.

893
00:45:54,590 --> 00:45:58,993
Εκρηκτικό, είναι εκρηκτικό.

894
00:45:58,994 --> 00:46:01,465
Ένα αυτοκίνητο, σωστά;

895
00:46:02,465 --> 00:46:05,369
<i>Και βλέπετε μόνο τους προβολείς;</i>

896
00:46:06,369 --> 00:46:09,004
Είναι ένας γυναικείος οργασμός.

897
00:46:09,005 --> 00:46:10,738
Νομίζω ότι είναι κάπως ξεκάθαρο. δεν...

898
00:46:10,739 --> 00:46:13,115
Ότι έχει ο οδηγός;

899
00:46:20,115 --> 00:46:22,084
Τι συμβαίνει;

900
00:46:22,085 --> 00:46:23,085
Εμ,

901
00:46:25,021 --> 00:46:26,021
τίποτα.

902
00:46:56,085 --> 00:46:58,453
<i>Κάθομαι στο πιάνο της Beatrice,</i>

903
00:46:58,454 --> 00:47:01,022
<i>Ο Κόνραντ διάβασε ήσυχα το σημείωμα του Ντύλαν.</i>

904
00:47:01,023 --> 00:47:03,924
<i>Αντί περιττών εξηγήσεων,</i>

905
00:47:03,925 --> 00:47:06,530
<i>απολαύστε αυτό το Volvo.</i>

906
00:47:07,530 --> 00:47:10,698
<i>Ο Κόνραντ άρχισε να νιώθει μια περίεργη αίσθηση,</i>

907
00:47:10,699 --> 00:47:12,868
<i>ενοχή.</i>

908
00:47:12,869 --> 00:47:14,764
<i>Δεν είχε νιώσει ποτέ ξανά το συναίσθημα.</i>

909
00:47:20,675 --> 00:47:23,179
Νομίζω ότι έχω όγκο στον εγκέφαλο.

910
00:47:24,179 --> 00:47:25,179
Τι;

911
00:47:28,751 --> 00:47:30,097
Τίποτα.

912
00:47:42,097 --> 00:47:44,665
Δεν είμαι, δεν έχω διάθεση.

913
00:47:44,666 --> 00:47:46,469
λυπάμαι.

914
00:47:47,469 --> 00:47:49,770
Συγνώμη. Συγνώμη.

915
00:47:49,771 --> 00:47:54,875
Δεν έχεις ποτέ πια διάθεση.

916
00:47:54,876 --> 00:47:56,578
Κάναμε σεξ χθες το βράδυ.

917
00:47:56,579 --> 00:47:57,946
<i>Ναι.</i>

918
00:47:57,947 --> 00:48:01,019
Φάνηκες λίγο απόμακρος.

919
00:48:04,019 --> 00:48:06,187
Ω, απλώς περνάμε μια ξηρασία.

920
00:48:06,188 --> 00:48:07,888
<i>Ξόρκι;</i>

921
00:48:07,889 --> 00:48:08,992
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

922
00:48:09,992 --> 00:48:11,459
Εντάξει.

923
00:48:11,460 --> 00:48:12,793
Έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

924
00:48:44,793 --> 00:48:46,495
<i>Παρακολουθώ την Beatrice</i>

925
00:48:46,496 --> 00:48:48,497
<i>καθώς έπαιζε με λεπτότητα πιάνο,</i>

926
00:48:48,498 --> 00:48:51,765
<i>Ο Κόνραντ ένιωθε απαίσια
η αδιάκοπη εξαπάτησή του.</i>

927
00:48:51,766 --> 00:48:56,904
<i>Για μια στιγμή συλλογίστηκε
παραδεχόμενος την εξαθλίωση του.</i>

928
00:48:56,905 --> 00:48:59,148
<i>Μετά πέρασε η στιγμή.</i>

929
00:49:06,766 --> 00:49:08,082
Πώς μπορώ να είμαι με κάποιον

930
00:49:08,083 --> 00:49:11,118
που δεν εκτιμά τον Μπαχ ή έναν Βαλμόντ.

931
00:49:11,119 --> 00:49:14,989
Αυτή είναι μια κλασική ιστορία, Κόνραντ.

932
00:49:14,990 --> 00:49:17,091
<i>Πυγμαλίων</i>.

933
00:49:17,092 --> 00:49:18,192
Έχετε διαβάσει ακόμη και τον <i>Πυγμαλίωνα</i>.

934
00:49:18,193 --> 00:49:20,995
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον <i>Πυγμαλίωνα</i>.

935
00:49:20,996 --> 00:49:23,899
<i>Θα πρέπει να το ξαναεπισκεφτείτε.</i>

936
00:49:23,900 --> 00:49:26,637
Ή πάρε τις σημειώσεις ή θα σου το διαβάσω.

937
00:49:27,637 --> 00:49:28,848
<i>Είδα την Ωραία μου Κυρία.</i>

938
00:49:30,773 --> 00:49:32,640
<i>Εντάξει, Βεατρίκη, σταμάτα εκεί.</i>

939
00:49:32,641 --> 00:49:33,674
<i>Μην κουνηθείς, εντάξει;</i>

940
00:49:33,675 --> 00:49:35,843
<i>Μην κουνηθείς. Κάπως έτσι.</i>

941
00:49:35,844 --> 00:49:37,044
<i>Όμορφη, είσαι όμορφη.</i>

942
00:49:37,045 --> 00:49:38,047
<i>Είναι υπέροχη.</i>

943
00:49:40,983 --> 00:49:42,405
<i>Δώσε μου αγάπη, δώσε μου αγάπη.</i>

944
00:49:43,318 --> 00:49:44,718
<i>Με αγαπάς;</i>

945
00:49:44,719 --> 00:49:45,720
<i>Χαμογέλα.</i>

946
00:49:45,721 --> 00:49:47,087
<i>Α, voilà.</i>

947
00:49:47,088 --> 00:49:48,723
Με αγαπάς, με αγαπάς.

948
00:49:48,724 --> 00:49:49,924
Καλά. Δείξε μου, δείξε μου.

949
00:49:49,925 --> 00:49:50,926
Δείξε μου ότι με αγαπάς.

950
00:49:50,927 --> 00:49:52,928
Δείξε μου.
Καλά.

951
00:49:52,929 --> 00:49:53,928
<i>Αγάπη.</i>

952
00:49:53,929 --> 00:49:56,064
<i>Μίσος, τώρα, έτσι.</i>

953
00:49:56,065 --> 00:49:57,064
<i>Όμορφη, όμορφη.</i>

954
00:49:57,065 --> 00:49:58,966
Αγάπη...

955
00:49:58,967 --> 00:50:00,701
...μίσος.

956
00:50:00,702 --> 00:50:01,970
Αγάπη.

957
00:50:01,971 --> 00:50:03,608
Voilà, ένα ακόμα;

958
00:50:05,608 --> 00:50:07,311
Κεφάλαιο πρώτο.

959
00:50:08,311 --> 00:50:12,113
Η Ελλάδα είναι ένα μέρος που είχε επισκεφτεί
πολλές φορές στο μυαλό του,

960
00:50:12,114 --> 00:50:13,114
αλλά αυτή τη μέρα...

961
00:50:19,922 --> 00:50:21,927
Άλμα προς τα εμπρός, κεφάλαιο τρία.

962
00:50:25,927 --> 00:50:26,927
Κεφάλαιο τέταρτο.

963
00:50:36,706 --> 00:50:40,177
Πόσο καιρό λοιπόν θα κάνουν
αναδιαμορφώνετε το Valmont;

964
00:50:42,177 --> 00:50:43,979
Α, μερικούς μήνες ίσως, νομίζω.

965
00:50:43,980 --> 00:50:44,879
Τι;

966
00:50:44,880 --> 00:50:46,147
Μερικές φορές χρειάζονται μερικούς μήνες.
Ναι.

967
00:50:46,148 --> 00:50:47,649
Μήνες; Είπες εβδομάδες.

968
00:50:47,650 --> 00:50:48,783
Λοιπόν...

969
00:50:48,784 --> 00:50:51,118
Ω.

970
00:50:51,119 --> 00:50:53,654
- Γεια σου.
- Γεια σου.

971
00:50:53,655 --> 00:50:55,022
Πήρα το δώρο σου.

972
00:50:55,023 --> 00:50:56,023
Χμ.

973
00:51:03,717 --> 00:51:06,033
Λοιπόν, όσο καλό κι αν είναι
για να σας χτυπήσω,

974
00:51:06,034 --> 00:51:08,192
πρέπει να πάω. Έχω τα εγκαίνιά μου απόψε.

975
00:51:09,345 --> 00:51:11,806
- Σε ποιο μέρος της πόλης είναι;
- Γκαλερί Whitman.

976
00:51:11,807 --> 00:51:13,808
<i>Ίσως θα σας δούμε εκεί.</i>

977
00:51:13,809 --> 00:51:16,048
Δεν ξέρω την ώρα.

978
00:51:20,048 --> 00:51:21,048
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

979
00:51:22,985 --> 00:51:25,687
- Τζόσλιν.
- Δεν είναι η Τζόσλιν.

980
00:51:25,688 --> 00:51:27,822
Ξέρω, την άλλη Τζόσλιν.

981
00:51:29,425 --> 00:51:31,693
Ας μπούμε σε αυτό το αυτοκίνητο, έλα.

982
00:52:27,248 --> 00:52:29,338
Πρέπει να πάω.

983
00:53:51,631 --> 00:53:53,000
<i>Ο Κόνραντ είχε συχνά ομολογήσει</i>

984
00:53:53,001 --> 00:53:56,337
<i>ότι έζησε μια ψυχική ζωή.</i>

985
00:53:56,338 --> 00:53:58,205
<i>Δυστυχώς γι' αυτόν,</i>

986
00:53:58,206 --> 00:54:01,576
<i>το μυαλό του είχε καταστραφεί
από χρόνια εγκατάλειψης,</i>

987
00:54:01,577 --> 00:54:04,412
<i>φιλολατρία, Τομ Κόλινς,</i>

988
00:54:04,413 --> 00:54:07,415
<i>και μια συνήθεια νικοτίνης δύο πακέτων την ημέρα,</i>

989
00:54:07,416 --> 00:54:10,951
<i>για να μην πω ένα ανθυγιεινό
Οιδιπόδειο σύμπλεγμα.</i>

990
00:54:10,952 --> 00:54:14,221
<i>Το βάρος της ενοχής του είχε
τελικά γίνει πολύ βαρύ.</i>

991
00:54:14,222 --> 00:54:17,469
<i>Η αδιάκοπη παρωδία
δεν θα μπορούσε να συνεχιστεί άλλο.</i>

992
00:54:28,469 --> 00:54:29,662
Τι συμβαίνει;

993
00:54:29,862 --> 00:54:31,605
Πού ήσουν;

994
00:54:31,606 --> 00:54:33,274
Με άφησες στη συναυλία.

995
00:54:33,275 --> 00:54:35,243
Έμεινες, ε;

996
00:54:35,244 --> 00:54:36,845
Στην πραγματικότητα, το έκανα.

997
00:54:36,846 --> 00:54:37,916
Ήταν όμορφα.

998
00:54:44,586 --> 00:54:45,850
Μας τελείωσαν τα τσιγάρα.

999
00:54:49,525 --> 00:54:50,994
Πού πάμε;

1000
00:54:52,994 --> 00:54:54,395
Στο The Valmont.

1001
00:54:54,396 --> 00:54:56,430
Γιατί κρυβόμαστε πίσω από τους θάμνους;

1002
00:54:56,431 --> 00:54:57,931
Χρειάζομαι να με ακολουθήσεις
με την καταμέτρηση των τριών...

1003
00:54:57,932 --> 00:54:59,070
- Τι;
- Έτοιμοι; Πάω!

1004
00:55:02,070 --> 00:55:03,071
Είδος χόρτου.

1005
00:55:03,072 --> 00:55:05,835
Φρειδερίκος.
Δεν πιστεύω ότι πρέπει να...

1006
00:55:07,108 --> 00:55:08,942
Γεια σας.

1007
00:55:08,943 --> 00:55:09,944
Ο κύριος Βαλμόντ...

1008
00:55:09,945 --> 00:55:11,479
κύριε Βαλμόντ.

1009
00:55:11,480 --> 00:55:12,583
Σταματήστε τους!

1010
00:55:14,583 --> 00:55:16,084
Τι συμβαίνει;

1011
00:55:16,085 --> 00:55:17,152
Αυτό είναι τρελό.

1012
00:55:17,352 --> 00:55:18,953
ξέρω. Δεν είναι διασκεδαστικό;

1013
00:55:18,954 --> 00:55:21,055
Πού πάμε;

1014
00:55:21,056 --> 00:55:22,189
Γιατί είμαστε...

1015
00:55:22,190 --> 00:55:23,394
Σ-η-ω-ω!

1016
00:55:26,394 --> 00:55:27,394
<i>Έλα!</i>

1017
00:55:32,935 --> 00:55:33,935
<i>Παρακαλώ ανάψτε τα φώτα.</i>

1018
00:55:33,936 --> 00:55:35,169
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1019
00:55:35,170 --> 00:55:36,370
<i>Είναι ένα παιχνίδι.</i>

1020
00:55:36,371 --> 00:55:38,171
<i>Γεια, αν δεις της μητέρας μου
κοσμήματα, πάρτε τα.</i>

1021
00:55:38,172 --> 00:55:40,241
<i>Τι; Όχι, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.</i>

1022
00:55:40,242 --> 00:55:41,242
<i>Σ-ω-ω-ω!</i>

1023
00:55:44,112 --> 00:55:45,580
Ε.

1024
00:55:45,581 --> 00:55:48,250
Της έδειξα, εκείνη την ξεφτισμένη πρωτοεμφανιζόμενη.

1025
00:55:55,190 --> 00:55:56,189
Σκατά!

1026
00:55:56,190 --> 00:55:58,326
Πραγματικά, πολύ καλή δουλειά, Timothy.

1027
00:55:58,327 --> 00:55:59,694
Είναι ο Φρειδερίκος, κύριε.

1028
00:55:59,695 --> 00:56:01,261
Ναι Φρειδερίκη. Συγνώμη.

1029
00:56:01,262 --> 00:56:02,330
Ναι, το ξέρω.

1030
00:56:02,331 --> 00:56:03,663
Πραγματικά σας ευχαριστώ πολύ
ανεβάζοντας το ρυθμό.

1031
00:56:03,863 --> 00:56:05,366
Τώρα ξέρετε πού να επιστρέψετε
Τα κοσμήματα της μητέρας, σωστά.

1032
00:56:05,367 --> 00:56:07,567
Αυτό είναι το ρετιρέ, η ανατολική πτέρυγα,

1033
00:56:07,568 --> 00:56:10,104
το ροδίτικο ντουλάπι, τρίτο συρτάρι.

1034
00:56:10,105 --> 00:56:13,573
Έχω τα τσιγάρα μου.

1035
00:56:13,574 --> 00:56:15,627
Πες στον Μπέρναρντ ότι λυπάμαι πολύ.

1036
00:56:18,179 --> 00:56:19,601
Θα είμαι εκεί, γλυκιά μου.

1037
00:56:23,585 --> 00:56:25,352
Τι ήταν όλα αυτά;

1038
00:56:25,353 --> 00:56:27,455
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω πια.

1039
00:56:27,456 --> 00:56:29,489
Κόνραντ, τι συμβαίνει;

1040
00:56:29,490 --> 00:56:31,392
Ξέρεις, Βεατρίκη,

1041
00:56:31,393 --> 00:56:33,026
Μετακόμισα μόνο μαζί σου

1042
00:56:33,027 --> 00:56:34,261
γιατί δεν έχω που αλλού να πάω.

1043
00:56:34,262 --> 00:56:35,263
Καλά; Είμαι σπασμένος.

1044
00:56:35,264 --> 00:56:36,698
Τι εννοείς;

1045
00:56:36,699 --> 00:56:38,031
Δεν έχω τίποτα.

1046
00:56:38,032 --> 00:56:39,433
Με έδιωξαν από το The Valmont.

1047
00:56:39,434 --> 00:56:41,268
Οι γονείς μου με έκοψαν.

1048
00:56:41,269 --> 00:56:43,104
Κόνραντ, είσαι σχεδόν 40 ετών.

1049
00:56:43,105 --> 00:56:44,671
Λοιπόν, αυτό είναι εντελώς άσχετο.

1050
00:56:44,672 --> 00:56:47,008
Έχω άγχος αποχωρισμού,
ζητήματα εγκατάλειψης.

1051
00:56:47,009 --> 00:56:49,977
Λέτε να έχετε πάει
μου λες ψέματα όλη αυτή την ώρα;

1052
00:56:49,978 --> 00:56:53,982
Ναι, αλλά δεν είμαι ο μόνος ψεύτης.

1053
00:56:53,983 --> 00:56:56,216
Σε είδα με τον Dylan νωρίτερα σήμερα.

1054
00:56:56,217 --> 00:56:57,317
Τι;

1055
00:56:57,318 --> 00:57:00,221
Με παρακολουθείς τώρα;

1056
00:57:00,222 --> 00:57:03,658
Ι-Προσπαθούσα να μπαλώσω
τα πράγματα μεταξύ σας.

1057
00:57:03,659 --> 00:57:05,125
Θεέ μου, μεγάλωσε!

1058
00:57:05,126 --> 00:57:08,129
Όχι, δεν είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

1059
00:57:08,130 --> 00:57:09,997
Καλά; Πάντα συμπεριφέρεσαι τόσο ενάρετη,

1060
00:57:09,998 --> 00:57:11,031
πάντα μιλάς
για το πώς θέλεις να είσαι

1061
00:57:11,032 --> 00:57:12,533
ένας μποέμ μουσικός.

1062
00:57:12,534 --> 00:57:16,270
Τελικά, είσαι απλά μοντέλο.

1063
00:57:16,271 --> 00:57:18,705
Αλλά τουλάχιστον έχω δουλειά.

1064
00:57:18,706 --> 00:57:21,576
Μόλις καταφέρατε να ξεπεράσετε τη ζωή
χωρίς να ανησυχείτε για τα χρήματα

1065
00:57:21,577 --> 00:57:23,678
ή οτιδήποτε άλλο που σχετίζεται με την πραγματικότητα.

1066
00:57:23,679 --> 00:57:26,147
Είσαι απλώς ένας φιλάνθρωπος ναρκισσιστής

1067
00:57:26,148 --> 00:57:28,348
που φοβάται τόσο πολύ να μείνει μόνος
γιατί όταν είσαι μόνος,

1068
00:57:28,349 --> 00:57:30,551
πρόκειται να συνειδητοποιήσεις
πόσο άδεια είναι η ζωή σου,

1069
00:57:30,552 --> 00:57:32,185
και ξέρεις τι, θα έπρεπε
έχουν πάει με τον Dylan

1070
00:57:32,186 --> 00:57:34,154
γιατί μεταξύ των δύο των
εσύ, ήταν ο ωραίος.

1071
00:57:34,155 --> 00:57:36,624
Είσαι ανυπόφορος!

1072
00:57:36,625 --> 00:57:39,327
Δεν φαινόταν να σε ενοχλεί
όταν ξεφύλλιζα τον λογαριασμό.

1073
00:57:39,527 --> 00:57:41,129
Εντάξει. Είσαι απλά
όπως και οι υπόλοιποι.

1074
00:57:41,130 --> 00:57:43,163
Είσαι μαζί μου μόνο για τα λεφτά.

1075
00:57:43,164 --> 00:57:45,366
Είμαι το μόνο κορίτσι με το οποίο ήσουν ποτέ

1076
00:57:45,367 --> 00:57:46,667
που δεν ήταν μόνο για τα χρήματα,

1077
00:57:46,668 --> 00:57:48,142
και εξάλλου ήσουν σπασμένος.

1078
00:57:51,606 --> 00:57:54,280
Λοιπόν, δεν το ήξερες αυτό.

1079
00:59:36,612 --> 00:59:39,379
<i>Κοιτάζοντας την ψησταριά ενός φορτηγού ψωμιού,</i>

1080
00:59:39,380 --> 00:59:41,848
<i>Ο Κόνραντ δεν μπορούσε παρά
σκέψου τη φτωχή γυναίκα</i>

1081
00:59:41,849 --> 00:59:47,388
<i>που είχε διαγνωστεί
witzelsucht, η ασθένεια του αστείου.</i>

1082
00:59:47,389 --> 00:59:51,591
<i>Με ζαλισμένο, άρχισε ξαφνικά
να μιλάει άπταιστα γερμανικά,</i>

1083
00:59:51,592 --> 00:59:54,286
<i>αν και δεν είχε μελετήσει ποτέ τη γλώσσα.</i>

1084
01:00:02,436 --> 01:00:04,572
<i>Έχασε αμέσως τις αισθήσεις του.</i>

1085
01:00:16,451 --> 01:00:17,817
Που πονάει;

1086
01:00:17,818 --> 01:00:22,890
Ουμπερολ.

1087
01:00:22,891 --> 01:00:26,928
<i>Ο χειρότερος φόβος του Conrad είχε γίνει πραγματικότητα.</i>

1088
01:00:26,929 --> 01:00:29,331
<i>Ήταν ολομόναχος.</i>

1089
01:00:34,436 --> 01:00:35,835
Γεια σας;

1090
01:00:35,836 --> 01:00:36,836
<i>Ποιος είναι αυτός;</i>

1091
01:00:37,505 --> 01:00:39,439
Είναι ο γιος σου, ο Κόνραντ. Γεια.

1092
01:00:39,440 --> 01:00:41,274
<i>- Κόνι.</i>
- Τι είναι το... Πού είσαι;

1093
01:00:41,275 --> 01:00:42,375
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1094
01:00:42,376 --> 01:00:43,955
<i>Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι απασχολημένος.</i>

1095
01:00:47,416 --> 01:00:49,317
Πότε γυρνάς σπίτι;

1096
01:00:49,318 --> 01:00:50,318
<i>Δεν ξέρω, αγάπη μου.</i>

1097
01:00:50,518 --> 01:00:53,322
<i>Το διαζύγιο αυτού του αναστήματος μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.</i>

1098
01:00:57,559 --> 01:01:00,361
Πόσο καιρό πιστεύεις;

1099
01:01:00,362 --> 01:01:01,681
<i>Κοίτα, πρέπει να φύγω.</i>

1100
01:01:20,681 --> 01:01:22,260
Ίσως όλα αυτά να τελειώσουν.

1101
01:01:23,938 --> 01:01:26,254
<i>Μόλις είδα τα περισσότερα
εκπληκτική απόδοση</i>

1102
01:01:26,255 --> 01:01:28,288
<i>όπου σύζυγος
έδεσαν μεταξύ τους</i>

1103
01:01:28,289 --> 01:01:30,825
<i>με ένα σχοινί 10 ποδιών για έναν ολόκληρο χρόνο.</i>

1104
01:01:30,826 --> 01:01:33,861
<i>Ήταν ένας σχολιασμός
η σύγχρονη σχέση.</i>

1105
01:01:33,862 --> 01:01:35,462
<i>Αυτή είναι η πιο όμορφη μεταφορά</i>

1106
01:01:35,463 --> 01:01:39,966
<i>Έχω ακούσει ποτέ. Τι τους συνέβη;</i>

1107
01:01:39,967 --> 01:01:41,535
Πήραν διαζύγιο.

1108
01:01:41,536 --> 01:01:42,775
Χμ.

1109
01:01:47,398 --> 01:01:49,609
Άκουσα ότι είχες βγει με τη Beatrice νωρίτερα.

1110
01:01:49,610 --> 01:01:52,610
Προσπαθούσε να με κάνει να το κάνω
αυτό που κάνουμε αυτή τη στιγμή.

1111
01:01:56,385 --> 01:01:58,653
Ντύλαν, υποθέτω ότι είχες δίκιο.

1112
01:01:58,654 --> 01:01:59,854
Σχετικά με τι;

1113
01:01:59,855 --> 01:02:02,829
Μερικές φορές είμαι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μου.

1114
01:02:08,829 --> 01:02:10,251
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

1115
01:02:13,802 --> 01:02:15,602
Με χτύπησε ένα φορτηγό.

1116
01:02:15,603 --> 01:02:16,603
Ε-χμ.

1117
01:02:17,505 --> 01:02:18,641
Ο Δίας είναι νεκρός.

1118
01:02:20,641 --> 01:02:22,410
Θα μπορούσες να δεσμεύσεις το πόδι μου,

1119
01:02:22,411 --> 01:02:26,483
αλλά ο ίδιος ο Δίας δεν μπορεί να πάρει
το καλύτερο από την ελεύθερη βούλησή μου.

1120
01:02:28,483 --> 01:02:31,487
Και θέλω πίσω το Volvo μου,
αυτό ήταν απλώς ένα αστείο.

1121
01:02:32,487 --> 01:02:34,455
Πώς είναι λοιπόν τα πράγματα με την Jocelyn;

1122
01:02:34,456 --> 01:02:36,924
Α, χωρίσαμε πάλι.

1123
01:02:36,925 --> 01:02:39,444
Αυτή τη φορά είναι για καλό.
Νομίζω ότι με έκλεβε.

1124
01:02:41,829 --> 01:02:43,017
Αυτό είναι τραχύ.

1125
01:02:43,217 --> 01:02:45,866
Πώς είναι τα πράγματα με τη Βεατρίκη;

1126
01:02:45,867 --> 01:02:46,933
Όχι και τόσο καλό.

1127
01:02:46,934 --> 01:02:48,368
Οχι;

1128
01:02:48,369 --> 01:02:49,636
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη

1129
01:02:49,637 --> 01:02:52,342
λαμβάνοντας υπόψη πόσο μαλάκας είσαι.

1130
01:02:53,342 --> 01:02:54,642
Το δυσανασχετώ.

1131
01:02:54,643 --> 01:02:56,813
Λοιπόν, θα έπρεπε. Ήταν προσβολή.

1132
01:02:57,813 --> 01:03:00,013
Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου, έτσι;

1133
01:03:00,014 --> 01:03:01,119
Καθόλου...

1134
01:03:05,119 --> 01:03:06,119
Ίσως λίγο.

1135
01:03:08,090 --> 01:03:11,427
Πραγματικά σκέφτηκα τη Βεατρίκη
και επρόκειτο να κρατήσω.

1136
01:03:13,427 --> 01:03:14,427
Τι είναι αυτό;

1137
01:03:16,731 --> 01:03:18,031
- Γεια.
- Γεια σου.

1138
01:03:18,032 --> 01:03:23,671
Τώρα, εσείς οι δύο μοιάζετε σαν λάτρεις της λογοτεχνίας.

1139
01:03:23,672 --> 01:03:28,475
Έχω ένα πολύ εντυπωσιακό
βιβλιοθήκη στο διαμέρισμά μου.

1140
01:03:28,476 --> 01:03:30,745
- Αλήθεια;
- Χμ.

1141
01:03:30,746 --> 01:03:32,849
Θέλετε να δείτε τη συλλογή μου Balzac;

1142
01:03:34,450 --> 01:03:36,450
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να κάνεις τίποτα;

1143
01:03:36,451 --> 01:03:37,951
Δεν μπορώ, συγγνώμη.

1144
01:03:37,952 --> 01:03:41,958
Θα ήταν παραποίηση
για το πώς νιώθω μέσα μου.

1145
01:03:43,958 --> 01:03:45,695
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό.

1146
01:03:47,628 --> 01:03:49,965
Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα.

1147
01:04:03,677 --> 01:04:05,771
Μπορείτε, ε, να κρατήσετε το Volvo.

1148
01:04:42,451 --> 01:04:44,685
Beatrice, είναι ο Conrad.

1149
01:04:44,686 --> 01:04:46,020
Πάρε με ένα τηλέφωνο.

1150
01:04:46,021 --> 01:04:47,021
Κάλεσέ με πίσω.

1151
01:04:55,996 --> 01:04:58,064
<i>Τι βλέπεις, Κόνραντ;</i>

1152
01:04:58,065 --> 01:04:59,065
<i>Σεξ.</i>

1153
01:05:01,203 --> 01:05:02,271
<i>Και τώρα;</i>

1154
01:05:02,471 --> 01:05:05,038
<i>Βεατρίκη. Εννοώ, σεξ.</i>

1155
01:05:05,039 --> 01:05:06,646
<i>Δηλαδή, περίμενε, Βεατρίκη.</i>

1156
01:05:11,646 --> 01:05:13,148
<i>Τώρα;</i>

1157
01:05:14,148 --> 01:05:15,219
Σεξ.

1158
01:05:17,219 --> 01:05:19,822
Αυτό δεν είναι υγιές, Κόνραντ.

1159
01:05:21,822 --> 01:05:22,822
Το ξέρω αυτό.

1160
01:05:24,759 --> 01:05:26,826
<i>Εν τω μεταξύ, η Beatrice επισκέφτηκε</i>

1161
01:05:26,827 --> 01:05:28,729
Ο <i>μύστης της στο Upper West Side</i>

1162
01:05:28,730 --> 01:05:31,869
<i>σε μια προσπάθεια να βρω παρόμοια
απαντήσεις στο δίλημμά της.</i>

1163
01:05:33,869 --> 01:05:34,938
<i>Δυστυχώς,</i>

1164
01:05:36,938 --> 01:05:39,175
<i>οι προοπτικές της ήταν λιγότερο από ιδανικές.</i>

1165
01:05:41,140 --> 01:05:42,877
<i>Εννοώ, μόλις μετακόμισα.</i>

1166
01:05:42,878 --> 01:05:44,352
<i>Με έχει ήδη διώξει έξω.</i>

1167
01:05:45,246 --> 01:05:46,849
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω.</i>

1168
01:05:47,849 --> 01:05:50,116
<i>Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε θυσίες</i>

1169
01:05:50,117 --> 01:05:52,018
<i>για αυτούς που αγαπάμε.</i>

1170
01:05:52,019 --> 01:05:53,553
<i>Αυτός ο λογοτεχνικός ηθικός σας κώδικας</i>

1171
01:05:53,554 --> 01:05:54,888
<i>είναι εντελώς μη ρεαλιστικό.</i>

1172
01:05:54,889 --> 01:05:56,790
<i>Δεν είναι μυθιστόρημα της Τζέιν Όστιν,</i>

1173
01:05:56,791 --> 01:05:58,896
<i>και σίγουρα δεν είμαι η Emily Post.</i>

1174
01:06:00,896 --> 01:06:04,931
<i>Έχετε τον ηθικό κώδικα
ενός Μπολσεβίκου, ο Κόνραντ.</i>

1175
01:06:04,932 --> 01:06:07,767
<i>Εννοώ, είμαι, έχω ένα
υπαρξιακή κρίση εδώ.</i>

1176
01:06:07,768 --> 01:06:09,261
<i>Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.</i>

1177
01:06:09,461 --> 01:06:10,907
<i>Νομίζω ότι πρέπει να δω έναν γιατρό.</i>

1178
01:06:12,740 --> 01:06:16,650
<i>Κόνραντ, είμαι γιατρός.</i>

1179
01:06:21,650 --> 01:06:23,184
Βεατρίκη;

1180
01:06:24,184 --> 01:06:25,260
Βεατρίκη;

1181
01:06:32,260 --> 01:06:33,993
Σημείωση για τον εαυτό,

1182
01:06:33,994 --> 01:06:36,830
σε μια δεύτερη ανάγνωση,
ο αναλυτής μου είχε δίκιο.

1183
01:06:36,831 --> 01:06:40,192
Έχει να κάνει με τον <i>Πυγμαλίωνα.</i>

1184
01:07:06,061 --> 01:07:07,595
<i>Ντίλαν;</i>

1185
01:07:07,596 --> 01:07:09,263
<i>Ξύπνα!</i>

1186
01:07:09,264 --> 01:07:10,797
Τι; Τι είναι αυτό;

1187
01:07:10,798 --> 01:07:13,034
Χρειάζομαι τον αριθμό τηλεφώνου της Jocelyn.

1188
01:07:17,005 --> 01:07:18,005
<i>Μεγάλη.</i>

1189
01:07:21,876 --> 01:07:25,044
<i>Αγάπη, μίσος.</i>

1190
01:07:25,045 --> 01:07:27,247
<i>Σταμάτα! Μην κουνηθείς. Voilà.</i>

1191
01:07:27,248 --> 01:07:29,217
<i>Εξαιρετικό, υπέροχο.</i>

1192
01:07:35,824 --> 01:07:37,156
Χα.

1193
01:07:37,157 --> 01:07:39,940
Εντάξει, ας κάνουμε ένα διάλειμμα. Χμ.

1194
01:07:51,940 --> 01:07:54,642
Γεια.

1195
01:07:54,643 --> 01:07:56,776
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

1196
01:07:56,777 --> 01:07:58,846
Με χτύπησε ένα φορτηγό.

1197
01:07:58,847 --> 01:08:00,083
Ναι.

1198
01:08:02,083 --> 01:08:04,118
Μου αρέσει αυτή η μουσική επιλογή.

1199
01:08:04,119 --> 01:08:05,685
Ποιανού είναι;

1200
01:08:05,686 --> 01:08:07,224
Τι κάνεις εδώ;

1201
01:08:09,224 --> 01:08:12,091
εγκαταλείπω.

1202
01:08:12,092 --> 01:08:13,092
Όλη η πράξη.

1203
01:08:15,697 --> 01:08:18,732
Λοιπόν, δεν ήταν η πράξη που με ενόχλησε.

1204
01:08:18,733 --> 01:08:20,368
Ήταν η συγκάλυψη.

1205
01:08:21,368 --> 01:08:23,336
Λοιπόν, η πράξη ήταν η συγκάλυψη.

1206
01:08:23,337 --> 01:08:24,904
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

1207
01:08:24,905 --> 01:08:26,005
Μπορώ να έχω μια ώρα;

1208
01:08:26,006 --> 01:08:28,242
Χρειάζομαι μόνο μία ώρα.

1209
01:08:28,243 --> 01:08:29,876
Καλά. Μια ώρα.

1210
01:08:29,877 --> 01:08:32,287
Ναι, ευχαριστώ. Θα είμαι εδώ.

1211
01:08:46,994 --> 01:08:48,461
Μισώ τις εκπλήξεις.

1212
01:08:48,462 --> 01:08:50,041
Θα σας αρέσει αυτό.

1213
01:08:54,935 --> 01:08:56,069
Δεν καταλαβαίνω.

1214
01:08:56,070 --> 01:08:58,130
<i>Είναι και για τους δυο μας. Μην ενθουσιάζεστε πολύ.</i>

1215
01:08:58,330 --> 01:08:59,440
<i>Είναι απλώς μια ενοικίαση.</i>

1216
01:09:00,240 --> 01:09:02,076
Δεν το έκανες.

1217
01:09:02,077 --> 01:09:03,253
<i>Έκανα.</i>

1218
01:09:13,253 --> 01:09:14,253
Πώς;

1219
01:09:23,198 --> 01:09:24,883
Δεν υπάρχουν διαρροές στην οροφή.

1220
01:09:27,135 --> 01:09:29,206
<i>Πήρα τα μπάνια του και της.</i>

1221
01:09:31,206 --> 01:09:33,012
<i>Αυτό το νερό δεν είναι καφέ.</i>

1222
01:09:39,012 --> 01:09:40,012
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1223
01:09:43,818 --> 01:09:45,221
Τίποτα.

1224
01:09:47,221 --> 01:09:49,288
Λοιπόν, πήγες πραγματικά;

1225
01:09:49,289 --> 01:09:51,959
<i>στην αναδρομική έκθεση του Πικάσο την περασμένη εβδομάδα;</i>

1226
01:09:51,960 --> 01:09:53,126
<i>Ήταν φρικτό.</i>

1227
01:09:53,127 --> 01:09:54,161
<i>Το ξέρω.</i>

1228
01:09:54,162 --> 01:09:57,096
<i>Λυπάμαι, αλλά μου αρέσει η δουλειά του,</i>

1229
01:09:57,097 --> 01:09:59,465
προσποιητός και έφηβος.

1230
01:09:59,466 --> 01:10:04,371
<i>Ξέρεις, αν έκανε απλώς ένα βήμα πίσω
και να έχεις κάποιον...</i>

1231
01:10:04,372 --> 01:10:05,698
Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι οι άνθρωποι

1232
01:10:05,898 --> 01:10:07,474
που κοροϊδεύουν τους ανθρώπους επειδή είναι επιτηδευμένοι

1233
01:10:07,475 --> 01:10:10,145
είναι συνήθως οι επιτηδευμένοι;

1234
01:10:15,115 --> 01:10:19,118
Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς
οι άνθρωποι επικρίνουν μόνο τους άλλους

1235
01:10:19,119 --> 01:10:22,355
γιατί φοβούνται αυτό που βλέπουν

1236
01:10:22,356 --> 01:10:23,962
αν βλέπουν τον εαυτό τους;

1237
01:10:27,716 --> 01:10:29,295
Κι αν σου πω ότι σε αγαπώ;

1238
01:10:29,296 --> 01:10:31,244
Αυτό σημαίνει ότι αγαπώ πραγματικά τον εαυτό μου;

1239
01:10:34,034 --> 01:10:35,034
Ακριβώς.

1240
01:10:36,871 --> 01:10:37,871
σε αγαπώ.

1241
01:10:41,810 --> 01:10:43,454
Κι εγώ σε αγαπώ.

1242
01:10:54,454 --> 01:10:56,156
<i>Ήταν εκείνη τη στιγμή,</i>

1243
01:10:56,157 --> 01:10:59,827
<i>Ο Κόνραντ και η Μπέατρις ήξεραν ότι είχε τελειώσει.</i>

1244
01:10:59,828 --> 01:11:03,162
<i>Η Beatrice δεν μπορούσε παρά
αισθανθείτε συμπάθεια για τον Conrad,</i>

1245
01:11:03,163 --> 01:11:06,335
<i>όχι αγάπη, αλλά συμπάθεια.</i>

1246
01:11:07,335 --> 01:11:09,573
<i>Συχνά ο ένας μπορεί να μπερδευτεί με τον άλλον.</i>

1247
01:11:12,573 --> 01:11:15,408
<i>Καθώς οι δυο τους βγήκαν από το σταθμό,</i>

1248
01:11:15,409 --> 01:11:18,448
<i>τους αποχαιρέτησαν
ο ένας τον άλλον ως συνήθως.</i>

1249
01:11:20,448 --> 01:11:24,363
<i>Θα ήταν η τελευταία φορά
θα έβλεπαν ποτέ ο ένας τον άλλον.</i>

1250
01:11:38,032 --> 01:11:40,533
<i>Φαινόταν ότι υπήρχε ένα
αναπόφευκτη διάκριση</i>

1251
01:11:40,534 --> 01:11:42,435
<i>μεταξύ του Conrad και της Beatrice</i>

1252
01:11:42,436 --> 01:11:45,104
<i>που τα είχε καταστήσει ασύμβατα.</i>

1253
01:11:45,105 --> 01:11:47,374
<i>Ήταν μια απελπιστική ρομαντική,</i>

1254
01:11:47,375 --> 01:11:49,545
<i>και ήταν ρομαντικά απελπισμένος.</i>

1255
01:11:50,545 --> 01:11:51,978
<i>Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,</i>

1256
01:11:51,979 --> 01:11:53,613
<i>Ο Κόνραντ είχε λάβει ένα τηλεγράφημα</i>

1257
01:11:53,614 --> 01:11:57,117
<i>ενημερώνοντάς τον για τα δικά του
συμφιλίωση γονέων.</i>

1258
01:11:57,118 --> 01:11:59,987
<i>Το διαζύγιό τους μιας εβδομάδας είχε γίνει κουραστικό,</i>

1259
01:11:59,988 --> 01:12:03,425
<i>και επρόκειτο να επιστρέψουν
σπίτι σε δύο μέρες.</i>

1260
01:12:04,425 --> 01:12:07,059
<i>Όσο είχε προσπαθήσει η Beatrice,</i>

1261
01:12:07,060 --> 01:12:10,100
<i>δεν μπόρεσε να ξεχάσει τις ενέργειες του Κόνραντ.</i>

1262
01:12:23,077 --> 01:12:23,943
Σημείωση για τον εαυτό,

1263
01:12:23,944 --> 01:12:27,046
επισκεφθείτε γιατρό για πιθανό όγκο στον εγκέφαλο.

1264
01:12:27,047 --> 01:12:29,148
<i>Ο Κόνραντ συνέχισε να κρατάει το άδειο διαμέρισμα</i>

1265
01:12:29,149 --> 01:12:32,655
<i>ως ένα είδος μεταφοράς για
το κενό που άφησε η Βεατρίκη.</i>

1266
01:12:34,655 --> 01:12:36,961
<i>Δεν είπε σε κανέναν την ύπαρξή του.</i>

1267
01:12:39,961 --> 01:12:43,196
<i>Μόλις χρόνια αργότερα
που θα συνειδητοποιούσε ο Κόνραντ</i>

1268
01:12:43,197 --> 01:12:45,398
<i>η αγάπη ήταν ακριβώς όπως ο κομμουνισμός,</i>

1269
01:12:45,399 --> 01:12:49,403
<i>ήταν υπέροχη ιδέα αλλά
ποτέ δεν λειτούργησε αρκετά.</i>

1270
01:12:49,404 --> 01:12:51,237
<i>Ο Κόνραντ μπορεί να το είπε σε άλλους</i>

1271
01:12:51,238 --> 01:12:53,072
<i>ότι έψαχνε για φίλη,</i>

1272
01:12:53,073 --> 01:12:56,576
<i>μια μελλοντική σύζυγος, αλλά ήταν απλώς ρητορική.</i>

1273
01:12:56,577 --> 01:12:59,179
<i>Η αναζήτηση του Conrad ήταν για μια ειδυλλιακή ομορφιά</i>

1274
01:12:59,180 --> 01:13:01,281
<i>δεν θα το πετύχαινε ποτέ.</i>

1275
01:13:01,282 --> 01:13:05,585
<i>Ο Κόνραντ δέθηκε συχνά
στην ιδέα για κάτι</i>

1276
01:13:05,586 --> 01:13:08,356
<i>και όχι το ίδιο το πραγματικό πράγμα.</i>

1277
01:13:09,356 --> 01:13:10,491
<i>Επιστροφή στο The Valmont</i>

1278
01:13:10,492 --> 01:13:13,093
<i>με τις πιστωτικές του κάρτες και πάλι ενεργές,</i>

1279
01:13:13,094 --> 01:13:15,779
<i>Ο Κόνραντ συνέχισε τη ζωή του
είχε συνηθίσει να ζει,</i>

1280
01:13:16,530 --> 01:13:18,331
<i>αλλά κάτι ήταν διαφορετικό.</i>

1281
01:13:18,332 --> 01:13:20,438
Σαν αυτό, ακριβώς εκεί. Πάρε αυτό.

1282
01:13:22,002 --> 01:13:23,172
Μου έλειψε.

1283
01:13:25,172 --> 01:13:28,064
Πες μου γιατί στο διάολο είναι
ψαρεύουμε με ακόντια;

1284
01:13:50,064 --> 01:13:51,104
Τι συμβαίνει;

1285
01:13:56,104 --> 01:13:57,262
Έχει περάσει μια μεγάλη εβδομάδα.

1286
01:13:58,228 --> 01:14:00,439
<i>Με τον μητριάρχη του νοικοκυριού Valmont</i>

1287
01:14:00,440 --> 01:14:02,541
<i>για άλλη μια φορά στο σπίτι,</i>

1288
01:14:02,542 --> 01:14:07,647
<i>Ο Κόνραντ μπόρεσε να αφήσει ένα
δεκαετία συναισθημάτων και φόβων,</i>

1289
01:14:07,648 --> 01:14:09,683
<i>γιατί ήταν από καιρό το μόνο άτομο</i>

1290
01:14:09,684 --> 01:14:12,090
<i>θα το εμπιστευόταν πραγματικά.</i>

1291
01:14:16,090 --> 01:14:18,143
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με μένα.

1292
01:14:18,760 --> 01:14:20,760
<i>Σε μια προσπάθεια να αλλάξει τον τρόπο του...</i>

1293
01:14:20,761 --> 01:14:22,095
Ντινγκ Ντονγκ!

1294
01:14:22,096 --> 01:14:24,108
<i>...Ο Κόνραντ ξεκίνησε
ο δρόμος προς τη λύτρωση</i>

1295
01:14:24,308 --> 01:14:26,502
<i>με την απλή χειρονομία
της διακοπής του τσιγάρου,</i>

1296
01:14:27,502 --> 01:14:31,203
<i>να πάρει του πατέρα του
Ο Austin-Healey εκτός αγκυλώσεων,</i>

1297
01:14:31,204 --> 01:14:34,608
<i>και ένα ανοιξιάτικο απόγευμα
ενώ ο Ντύλαν ήταν έξω,</i>

1298
01:14:34,609 --> 01:14:36,710
<i>Ο Κόνραντ μπήκε κρυφά στο διαμέρισμα του φίλου του</i>

1299
01:14:36,711 --> 01:14:38,678
<i>για να του το ξεπληρώσω επιτέλους.</i>

1300
01:14:38,679 --> 01:14:41,081
<i>Δεν αποζημίωσε μόνο χρηματικά τον Ντύλαν</i>

1301
01:14:41,082 --> 01:14:42,549
<i>για το δάνειό του,</i>

1302
01:14:42,550 --> 01:14:45,419
<i>αλλά περιλάμβανε και τα κλειδιά του Volvo του</i>

1303
01:14:45,420 --> 01:14:49,490
<i>και ένα επιτόκιο προσαρμοσμένο στον πληθωρισμό 20%.</i>

1304
01:14:50,490 --> 01:14:52,291
Αυτά είναι κλασικά συμπτώματα.

1305
01:14:52,292 --> 01:14:54,135
Νομίζω ότι είσαι αγοραφοβικός της ντουλάπας.

1306
01:14:55,796 --> 01:14:57,565
Διακόπτω τις συνεδρίες μας.

1307
01:14:58,504 --> 01:15:00,399
Conrad, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα;

1308
01:15:00,400 --> 01:15:02,169
Είμαι στη μέση μιας συνεδρίας.

1309
01:15:02,170 --> 01:15:03,536
<i>Δεν με νοιάζει.</i>

1310
01:15:03,537 --> 01:15:05,104
<i>Γίνομαι χειρότερος.</i>

1311
01:15:05,105 --> 01:15:07,382
Η Βεατρίκη με χώρισε
και με χτύπησε ένα φορτηγό.

1312
01:15:07,582 --> 01:15:08,675
Κοίτα με, είμαι χάλια.

1313
01:15:08,676 --> 01:15:10,343
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

1314
01:15:10,344 --> 01:15:11,812
Η κακή σου συμβουλή.

1315
01:15:11,813 --> 01:15:13,846
Κόνραντ, ήμουν ο θεραπευτής σου

1316
01:15:13,847 --> 01:15:15,816
από τότε που ήσουν εννιά χρονών.

1317
01:15:15,817 --> 01:15:17,684
Πράγματι, νομίζω ότι είναι τόσο κακή συμβουλή

1318
01:15:17,685 --> 01:15:20,120
αυτό με έκανε τον κακό άνθρωπο που είμαι σήμερα.

1319
01:15:20,121 --> 01:15:22,322
<i>Θα πάρει πολύ χρόνο
καιρός να ανακάμψετε από αυτό.</i>

1320
01:15:22,323 --> 01:15:23,323
αντίο.

1321
01:15:29,831 --> 01:15:31,516
Ίσως είχε λάθος γραφείο.

1322
01:15:34,202 --> 01:15:35,602
Υποθετικά μιλώντας,

1323
01:15:35,603 --> 01:15:38,138
πιστεύεις ότι κάποιος θα μπορούσε
έχουν ναπολεόντειο σύμπλεγμα

1324
01:15:38,139 --> 01:15:41,707
χωρίς να είναι ιδιαίτερα κοντός;

1325
01:15:41,708 --> 01:15:43,777
Δεν το πιστεύω.

1326
01:15:43,778 --> 01:15:46,679
Πώς θα το αποκαλούσατε αυτό
υποθετικό πρόσωπο τότε;

1327
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Εγωιστής;

1328
01:15:48,515 --> 01:15:50,850
Εγωιστής.

1329
01:15:50,851 --> 01:15:53,421
Νομίζω ότι είμαι εγωιστής.

1330
01:15:54,421 --> 01:15:56,421
Δεν σου το έχω ξαναπεί αυτό, αλλά...

1331
01:15:58,792 --> 01:16:01,134
είσαι τρομερός συγγραφέας.

1332
01:16:06,134 --> 01:16:07,136
ξέρω.

1333
01:16:11,171 --> 01:16:12,272
<i>Μετά από αρκετά χρόνια</i>

1334
01:16:12,273 --> 01:16:15,308
<i>διασκέψεων και δημόσιας εικασίας,</i>

1335
01:16:15,309 --> 01:16:17,836
<i>Ο Κόνραντ είχε επιτέλους τελειώσει
η δευτεροετής προσπάθειά του.</i>

1336
01:16:19,814 --> 01:16:21,747
<i>Η αδυναμία του να ολοκληρώσει το μυθιστόρημα</i>

1337
01:16:21,748 --> 01:16:24,718
<i>απλώς προήλθε από
η έλλειψη κατανόησης του</i>

1338
01:16:24,719 --> 01:16:27,554
<i>τον κεντρικό χαρακτήρα του, φυσικά.</i>

1339
01:16:27,555 --> 01:16:30,559
<i>Ο κεντρικός χαρακτήρας ήταν ο εαυτός του.</i>

1340
01:16:31,516 --> 01:16:33,359
<i>Το βιβλίο εκδόθηκε την άνοιξη</i>

1341
01:16:33,360 --> 01:16:35,430
<i>και έλαβε μικτές κριτικές.</i>

1342
01:16:36,430 --> 01:16:39,532
Συνέχισε να χαιρετάει με το χέρι
στην Abigail σαν ρουτίνα,

1343
01:16:39,533 --> 01:16:43,370
γιατί ήταν πεπεισμένος ότι
αυτή δεν ήταν η τελευταία φορά

1344
01:16:43,371 --> 01:16:45,304
ότι θα έβλεπαν ποτέ ο ένας τον άλλον.

1345
01:16:45,305 --> 01:16:47,206
<i>Ο Χάρολντ συνέχισε να κρατάει το άδειο διαμέρισμα</i>

1346
01:16:47,207 --> 01:16:51,377
ως ένα είδος μεταφοράς για
το κενό που άφησε η Άμπιγκεϊλ.

1347
01:16:51,378 --> 01:16:55,317
Δεν είπε σε κανέναν την ύπαρξή του.

1348
01:16:59,854 --> 01:17:00,894
Σας ευχαριστώ.

1349
01:17:06,638 --> 01:17:08,428
<i>Πώς απαντάτε στην κριτική</i>

1350
01:17:08,429 --> 01:17:10,663
<i>ότι το μυθιστόρημά σας είναι εγγενώς παράγωγο</i>

1351
01:17:10,664 --> 01:17:13,737
των έργων του Φιτζέραλντ
και η Edith Wharton;

1352
01:17:16,737 --> 01:17:18,006
Σας ευχαριστώ.

1353
01:17:19,006 --> 01:17:21,273
<i>κ. Valmont, λυπάμαι,
αλλά βρήκα το βιβλίο</i>

1354
01:17:21,274 --> 01:17:23,276
<i>και ο κεντρικός χαρακτήρας έφηβος</i>

1355
01:17:23,277 --> 01:17:25,711
<i>και τα προβλήματά του είναι εντελώς ασήμαντα</i>

1356
01:17:25,712 --> 01:17:27,581
<i>σύμφωνα με τα σύγχρονα κοινωνικά πρότυπα.</i>

1357
01:17:27,582 --> 01:17:28,814
Μη βρεις την αλλαγή του στο τέλος

1358
01:17:28,815 --> 01:17:32,452
ελαφρώς επινοημένο και ειλικρινά, δευτερεύον.

1359
01:17:32,453 --> 01:17:34,587
Διαφωνώ εντελώς.
Τον βρίσκω αρκετά συμπαθητικό

1360
01:17:34,588 --> 01:17:36,895
και η αλλαγή του μάλλον σημαντική.

1361
01:17:40,839 --> 01:17:42,261
<i>Σε μια παράσταση matinee του</i>

1362
01:17:42,262 --> 01:17:43,578
Les Caprices de Marianne,

1363
01:17:44,408 --> 01:17:46,566
<i>το παιχνίδι που η άλλοτε σφιχτά δεμένη ομάδα</i>

1364
01:17:46,567 --> 01:17:49,368
<i>είχαν δει όλοι μαζί,
Ο Dylan έπεσε πάνω στη Beatrice</i>

1365
01:17:49,369 --> 01:17:52,706
<i>για πρώτη φορά από τότε
ο χωρισμός της με τον Κόνραντ.</i>

1366
01:17:52,707 --> 01:17:55,875
<i>Δεν ήταν τυχαίο,
ωστόσο, για κάθε είχε</i>

1367
01:17:55,876 --> 01:17:59,446
<i>λήφθηκε μυστηριωδώς α
εισιτήριο δύο μέρες πριν.</i>

1368
01:17:59,447 --> 01:18:02,314
<i>Ο Κόνραντ είχε στείλει τα εισιτήρια
σε μια προσπάθεια να πληρώσει μετάνοια</i>

1369
01:18:02,315 --> 01:18:04,783
<i>για τις ενέργειές του την προηγούμενη εβδομάδα.</i>

1370
01:18:04,784 --> 01:18:07,586
<i>Οι δυο τους πήγαν σε ένα μικρό
μπαρ στο West Village</i>

1371
01:18:07,587 --> 01:18:09,788
<i>για να μιλήσουμε για το έργο.</i>

1372
01:18:09,789 --> 01:18:12,459
<i>Και οι δύο το απόλαυσαν και το είχαν
το είδε με νοσταλγία</i>

1373
01:18:12,460 --> 01:18:14,827
<i>για τους παλιούς τους χρόνους μαζί.</i>

1374
01:18:14,828 --> 01:18:16,996
<i>Έκαναν έρωτα εκείνο το βράδυ</i>

1375
01:18:16,997 --> 01:18:20,433
<i>και είμαστε μαζί από τότε.</i>

1376
01:18:20,434 --> 01:18:21,934
<i>Ο Ντύλαν τελικά διάβασε</i>

1377
01:18:21,935 --> 01:18:25,705
<i>Η προ-βικτωριανή της Τζέιν Όστιν
κλασικό</i> Αίσθηση και ευαισθησία<i>.</i>

1378
01:18:25,706 --> 01:18:28,841
<i>Δεν το βρήκε ούτε αυτό
συναισθηματική ούτε μη ρεαλιστική,</i>

1379
01:18:28,842 --> 01:18:30,613
<i>αλλά στην πραγματικότητα αρκετά συγγενικό.</i>

1380
01:18:32,613 --> 01:18:35,715
<i>Λίγο μετά τη συνάντησή τους
έξω από το Hudson Playhouse,</i>

1381
01:18:35,716 --> 01:18:37,817
<i>Η Beatrice εγκατέλειψε τα κατορθώματά της στο μόντελινγκ</i>

1382
01:18:37,818 --> 01:18:41,054
<i>και σχημάτισαν ένα τζαζ σύνολο με τον Dylan.</i>

1383
01:18:41,055 --> 01:18:44,390
<i>Πέτυχαν μέτρια
επιτυχία και ήταν ευτυχισμένοι.</i>

1384
01:18:44,391 --> 01:18:47,596
<i>Συνεπώς, βάζουν και οι δύο 15 κιλά.</i>

1385
01:18:49,596 --> 01:18:52,564
<i>Ο Conrad και ο Dylan συνέχισαν
τις εβδομαδιαίες συνομιλίες τους</i>

1386
01:18:52,565 --> 01:18:54,634
<i>πάνω από το σκουός,</i>

1387
01:18:54,635 --> 01:18:57,372
<i>και για πρώτη φορά κέρδισε ο Dylan.</i>

1388
01:18:58,372 --> 01:19:01,707
<i>Ο Κόνραντ το είδε αυτό ως ένδειξη αλλαγής.</i>

1389
01:19:01,708 --> 01:19:05,548
<i>Ο Dylan, ωστόσο, απλώς ένιωσε
μια αίσθηση ικανοποίησης.</i>

1390
01:19:08,548 --> 01:19:12,085
<i>Ο Conrad θα συνέχιζε να δωρίζει ένα
μεγάλο μέρος της περιουσίας του</i>

1391
01:19:12,086 --> 01:19:15,822
<i>σε διάφορες φιλανθρωπικές οργανώσεις και
φιλανθρωπικές προσπάθειες.</i>

1392
01:19:15,823 --> 01:19:18,758
<i>Δυστυχώς, χρειάστηκε να χάσουμε τα πάντα</i>

1393
01:19:18,759 --> 01:19:20,593
<i>για να το εκτιμήσει επιτέλους ο Conrad</i>

1394
01:19:20,594 --> 01:19:23,897
<i>την οικονομική σταθερότητα που είχε κάποτε.</i>

1395
01:19:23,898 --> 01:19:27,104
<i>Δεν επρόκειτο να πάρει
είναι δεδομένο αυτή τη φορά.</i>

1396
01:19:29,739 --> 01:19:31,371
<i>Πραγματικά περιφρονώ την όλη ιδέα</i>

1397
01:19:31,372 --> 01:19:34,541
<i>αυτό με το να είσαι υπερβολικά προνομιούχος
και καλά μορφωμένοι,</i>

1398
01:19:34,542 --> 01:19:37,010
<i>αυτό πρέπει να ανταποκριθεί κανείς
ορισμένες υψηλές προσδοκίες.</i>

1399
01:19:37,011 --> 01:19:39,946
Για ένα, πρέπει να ζήσεις
κάτω από την παροιμιώδη σκιά

1400
01:19:39,947 --> 01:19:42,014
του εν λόγω πατέρα και-ή συνονόματος.

1401
01:19:42,015 --> 01:19:45,984
Δύο, οι υψηλές προσδοκίες μπορούν
οδηγεί μόνο σε αποτυχία, χμ;

1402
01:19:45,985 --> 01:19:49,755
Και τρία, πιο επιστημονικά
και μαθηματικά,

1403
01:19:49,756 --> 01:19:51,491
αν οι γονείς σου είχαν μεγάλη επιτυχία,

1404
01:19:51,492 --> 01:19:55,561
Νομίζω ότι ένας στοιχηματιστής θα έλεγε ότι το
πιθανότητες να χτυπήσει δύο φορές κεραυνός,

1405
01:19:55,761 --> 01:19:58,598
ειδικά σε διαδοχικές γενιές,
είναι πολύ λεπτό.

1406
01:19:58,599 --> 01:20:02,069
Συνειδητοποιείς ότι είσαι
μιλώντας με τον σοφέρ σου.

1407
01:20:03,069 --> 01:20:04,069
Touché.

1408
01:20:05,499 --> 01:20:06,973
<i>Μετά τη χλιαρή δεξίωση</i>

1409
01:20:06,974 --> 01:20:08,073
<i>του δεύτερου μυθιστορήματός του,</i>

1410
01:20:08,074 --> 01:20:12,144
<i>Ο Κόνραντ άρχισε να ξοδεύει
περισσότερος χρόνος στη χώρα,</i>

1411
01:20:12,145 --> 01:20:15,482
<i>να εστιάσετε στην εργασία,</i>

1412
01:20:15,483 --> 01:20:19,385
<i>γιατί μόνο εκεί ένιωθε άνετα.</i>

1413
01:20:19,386 --> 01:20:22,154
<i>Φάνηκε ότι οι αλλεργίες του Conrad
στο γρασίδι και στον καθαρό αέρα</i>

1414
01:20:22,155 --> 01:20:25,157
<i>ήταν εντελώς ψυχοσωματική.</i>

1415
01:20:25,158 --> 01:20:28,495
<i>Άρχισε να αναλογίζεται
την εβδομάδα του με τη Βεατρίκη</i>

1416
01:20:28,496 --> 01:20:30,095
<i>και σκέφτηκα την παλιά παροιμία</i>

1417
01:20:30,096 --> 01:20:32,398
<i>"Καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσεις</i>

1418
01:20:32,399 --> 01:20:35,635
<i>"από το να μην έχω αγαπήσει ποτέ."</i>

1419
01:20:35,636 --> 01:20:38,071
<i>Ο Κόνραντ συμφώνησε απρόθυμα,</i>

1420
01:20:38,072 --> 01:20:41,474
<i>γιατί ακόμα σκεφτόταν συχνά τη Βεατρίκη.</i>

1421
01:20:41,475 --> 01:20:45,044
<i>Στην ώριμη ηλικία των 42,</i>

1422
01:20:45,045 --> 01:20:48,500
<i>Ο Conrad Valmont επιτέλους μεγάλωσε.</i>