1
00:00:29,781 --> 00:00:41,292

2
00:01:28,965 --> 00:01:31,259
آن بادبان را تقلب کنید!

3
00:02:20,600 --> 00:02:22,143
عجله کن!

4
00:02:53,842 --> 00:02:56,177
و بنابراین، با خشم طوفان ...

5
00:02:56,344 --> 00:02:59,264
او تمام آنچه را که بیشتر دوست داشت از دست داد
در این دنیا:

6
00:02:59,430 --> 00:03:02,851
کشتی او و همسفرانش.

7
00:03:03,017 --> 00:03:06,187
اما او به تنهایی به ساحل کشیده شد.

8
00:03:06,354 --> 00:03:08,356
تنها بازمانده یا.

9
00:03:08,523 --> 00:03:12,026
راهبان او را پیدا کردند
و او را به صومعه خود بردند ...

10
00:03:12,193 --> 00:03:17,991
... جایی که با مهربانی از او پرستاری کردند،
هرگز نام یا کشورش را نپرسید.

11
00:03:18,157 --> 00:03:22,412
و به تدریج او قوی تر شد.

12
00:03:24,622 --> 00:03:28,084
همانطور که او به آرامی بهبود یافت،
او دید که مردان مقدس ...

13
00:03:28,251 --> 00:03:30,628
... سنگ های ریز رنگی را جمع آوری کرد.

14
00:03:30,795 --> 00:03:34,132
و با صبر زیاد
و مهارت دوست داشتنی...

15
00:03:34,632 --> 00:03:38,136
... از آنها عکس تهیه کرد
برای تزئین نمازخانه خود

16
00:03:38,303 --> 00:03:40,388
و تصاویر داستانی را بیان می کردند.

17
00:03:40,555 --> 00:03:44,601
داستان یک زنگ قدرتمند
ساخته شده از طلای جامد

18
00:03:44,767 --> 00:03:49,814
برای روزهای بی شمار مردان مقدس
برای ساختن این زنگ قدرتمند تلاش کرد.

19
00:03:49,981 --> 00:03:56,029
دیگ بزرگی درست کردند،
و زیر آن روز و شب آتشی می سوخت.

20
00:03:56,196 --> 00:03:58,072
سپس طلا آمد.

21
00:03:58,239 --> 00:04:03,077
طلا از انتهای زمین.
پیشکش های طلای صلیبی ها.

22
00:04:03,244 --> 00:04:09,083
کوزه های طلا از سرزمین های اسلامی.
طلای براق و مایع.

23
00:04:09,250 --> 00:04:12,086
پادشاهی از طلا.

24
00:04:17,800 --> 00:04:21,095
بت های طلایی
حلقه های طلایی از حرمسراها گرفته می شود.

25
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
از همسران از شاهزاده خانم ها
از اطفال

26
00:04:24,432 --> 00:04:27,727
پول طلا.
طلا از کشتی ها، معادن و کاروان ها.

27
00:04:27,894 --> 00:04:30,605
از مساجد،
کاخ ها و شهرهای مقدس

28
00:04:30,772 --> 00:04:34,359
طلا به سرقت رفته توسط سارقان
از مقبره های فرعونیان

29
00:04:34,526 --> 00:04:40,740
فنجان های طلایی بشقاب طلایی.
گنجی که با فتح ارتش ها به دست آمد.

30
00:04:46,746 --> 00:04:51,584
و از مخفیگاهش آمد
زنجیر افسانه ای نمرود داغ...

31
00:04:51,751 --> 00:04:55,630
...از 10000 لینک طلایی.

32
00:04:57,799 --> 00:05:01,803
بالاخره دیگ بزرگ شد
پر از طلای مذاب...

33
00:05:01,970 --> 00:05:04,097
... که دیگر نمی توان اضافه کرد.

34
00:05:04,264 --> 00:05:08,184
سپس ریخته شد
در قالب غول پیکر سفالی

35
00:05:09,853 --> 00:05:15,817
روزها خنک ماند تا ساعت
هنگامی که خاک رس کنده شد ضربه خورد.

36
00:05:15,984 --> 00:05:20,280
و بنابراین زنگ بزرگ طلایی
به جهان درخشید

37
00:05:20,446 --> 00:05:23,992
صافش کردند.
جلا دادند.

38
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
سپس آن را به صحبت دعوت کردند.

39
00:05:27,078 --> 00:05:31,916
و با وحشت و ترس به عقب دویدند.
و گوش هایشان را پوشاند.

40
00:05:32,417 --> 00:05:35,670
زیرا این مادر صداها بود.

41
00:05:49,017 --> 00:05:53,104
ممنون دوستان گلم
برای گوش دادن به داستان من

42
00:05:54,147 --> 00:05:58,735
یک عاشقانه، به نظر شما؟
یک افسانه؟

43
00:05:58,902 --> 00:06:00,945
نه دوستان من

44
00:06:01,112 --> 00:06:06,451
خداوند مرا بمیرد
اگر تمام آنچه به شما گفتم درست نیست.

45
00:06:06,618 --> 00:06:08,369
یه جایی...

46
00:06:08,536 --> 00:06:12,790
... گم شده، دزدیده شده،
شاید پنهان ...

47
00:06:12,957 --> 00:06:16,085
... آن زنگ بزرگ طلایی را آویزان می کند.

48
00:06:16,252 --> 00:06:18,880
کجا؟ زنگ چی شد؟

49
00:06:19,047 --> 00:06:21,090
کسانی هستند که می دانند.

50
00:06:21,257 --> 00:06:23,551
آیا شما؟

51
00:06:24,260 --> 00:06:25,637
شاید.

52
00:06:25,803 --> 00:06:29,307
- به ما بگو!
- زنگ چه شد؟

53
00:06:29,474 --> 00:06:32,769
حالا صبر کن صبر کنید دوستان من

54
00:06:32,936 --> 00:06:36,648
اول باید تشویق کنم.

55
00:06:42,779 --> 00:06:45,782
دوست من ممنون متشکرم.

56
00:06:46,741 --> 00:06:49,452
لطفا لطفا؟
خواهش میکنم دوست من

57
00:06:49,619 --> 00:06:53,706
چگونه یک مرد را باور کنیم
با چشمانی به رنگ پریده تو؟

58
00:06:53,873 --> 00:06:58,670
من یک چرکس هستم.
من چشم شمال دارم لطفا

59
00:06:59,712 --> 00:07:03,466
قیافه سرد دروغگو داری

60
00:07:03,633 --> 00:07:09,389
من از بیزانس می آیم، دوست من.
من در مورد زنگ اینگونه می دانم.

61
00:07:09,556 --> 00:07:12,016
و شما؟

62
00:07:20,066 --> 00:07:21,943
او را ببر.

63
00:07:45,049 --> 00:07:49,179
شما نباید این سفر را انجام دهید،
ارباب من

64
00:07:49,554 --> 00:07:51,264
من باید.

65
00:07:52,390 --> 00:07:57,061
ما ملوان نیستیم
اقیانوس مثل بیابان نیست.

66
00:07:57,228 --> 00:08:00,899
قرار نبود از آن عبور کنیم.

67
00:08:02,609 --> 00:08:05,904
من از کوه جستجو کرده ام
به دریا

68
00:08:06,070 --> 00:08:10,074
حالا باید بدانم
آنچه فراتر از افق نهفته است

69
00:08:10,241 --> 00:08:13,870
می فهمی؟
این کاری است که باید انجام دهم.

70
00:08:14,412 --> 00:08:18,416
-پس منو با خودت ببر
- وظایف شما اینجاست.

71
00:08:18,583 --> 00:08:21,085
وظایف من با شوهرم است.

72
00:08:21,252 --> 00:08:26,090
دیگر نمی توانم بنشینم و آرزو کنم
روزهایی که زنان دیگر...

73
00:08:26,257 --> 00:08:29,594
... در حالی که شما یک افسانه را تعقیب می کنید،
یک افسانه...

74
00:08:29,761 --> 00:08:34,641
... که قبلاً برای ما گران تمام شده است
در زندگی و طلا

75
00:08:37,977 --> 00:08:40,271
من همسر شما هستم، سرورم.

76
00:08:40,438 --> 00:08:44,192
بدون محبت تو،
پژمرده می شوم و می میرم.

77
00:08:44,442 --> 00:08:47,529
تا کی باشم
توجه شما را رد کردید؟

78
00:08:47,695 --> 00:08:52,742
تا کی باید تحمل کنم
پرهیز شما از لذت؟

79
00:08:53,910 --> 00:09:00,583
تا زمانی که هدایت الهی مرا هدایت کند
به گنجینه های اسلام

80
00:09:00,750 --> 00:09:03,294
آن زنگ از طلای خالص ساخته شده است.

81
00:09:03,461 --> 00:09:09,759
دزدیده شده توسط ارتش مسیحی زمانی که آنها
راه خود را در شهرهای ما غارت کردند...

82
00:09:09,926 --> 00:09:14,138
به رسوایی و ذلت...

83
00:09:14,305 --> 00:09:17,183
... از اجداد ما

84
00:09:17,976 --> 00:09:20,603
افسانه نبود

85
00:09:20,770 --> 00:09:24,566
پس اشتهای شما هم نیست
برای قدرت

86
00:09:25,024 --> 00:09:27,986
امینه دیگه اینو نگو

87
00:09:29,487 --> 00:09:31,906
زنگ وجود دارد

88
00:09:32,073 --> 00:09:36,744
جایی در این دنیا،
در یک سرزمین مسیحی قرار دارد.

89
00:09:37,120 --> 00:09:41,291
اهرام هم همینطور.
و باغ بابل وجود دارد.

90
00:09:41,457 --> 00:09:44,419
کجا توقف خواهید کرد،
شوهرم؟

91
00:09:44,669 --> 00:09:46,796
وقتی پیداش کردم

92
00:09:51,467 --> 00:09:57,265
یک غریبه از بازار داریم.
او از مادر صداها صحبت می کرد.

93
00:10:00,393 --> 00:10:03,104
او را به برج ببرید.

94
00:10:45,104 --> 00:10:47,315
من می ترسم که ...

95
00:10:50,109 --> 00:10:53,696
من می ترسم وجود داشته باشد
یک خطای فاحش قربان

96
00:11:13,466 --> 00:11:18,263
مطلع شدم که می دانید
محل اختفای یک زنگ طلایی ...

97
00:11:18,429 --> 00:11:22,976
... همان کسی که مردم تماس می گیرند
مادر صداها

98
00:11:24,602 --> 00:11:25,895
من می بینم.

99
00:11:26,062 --> 00:11:31,693
سپس، این اشتباه باید باشد.
نه، نه، من فقط افسانه را می شناسم.

100
00:11:31,860 --> 00:11:35,029
من هم همینطور. من می خواهم حقیقت را بدانم.

101
00:11:35,196 --> 00:11:37,031
اما هیچ حقیقتی وجود ندارد.

102
00:11:37,198 --> 00:11:42,495
سعی می کردم به اندازه کافی برای غذا درآمد داشته باشم
و پناهگاه بیشتر از این نیست، قسم می خورم.

103
00:11:42,662 --> 00:11:47,959
اما می دانید که همیشه رویاپردازانی وجود دارند
که هر چیزی را باور خواهد کرد

104
00:11:48,126 --> 00:11:53,089
من رویاپرداز نیستم، چرکس.
همانطور که خواهید دید.

105
00:11:58,469 --> 00:12:01,556
زنگ، چرکسی.

106
00:12:01,723 --> 00:12:05,935
خواهش می کنم اجازه بدهید توضیح بدهم، آقای من.
من چرکس نیستم

107
00:12:06,102 --> 00:12:08,521
من شمال هستم یک اسکاندیناوی

108
00:12:10,106 --> 00:12:12,150
من یک وایکینگ هستم.

109
00:12:14,068 --> 00:12:18,990
من کشتی غرق شده بودم. من به سادگی تلاش می کنم
تا به وطنم برگردم

110
00:12:19,157 --> 00:12:22,744
- دروغ میگی
- نه ارباب، من دروغ نمی گویم...

111
00:12:26,289 --> 00:12:29,542
- اون چیه؟
- زنگ، چرکس.

112
00:12:30,251 --> 00:12:32,921
من چیزی در مورد زنگ نمی دانم.

113
00:12:33,087 --> 00:12:36,257
بیرون در بازار دروغ می گفتم،
باور کن

114
00:12:36,424 --> 00:12:41,930
- من حرفت را باور نمی کنم.
- من جز داستان ها و افسانه ها چیزی نمی دانم.

115
00:12:42,096 --> 00:12:45,683
من آنها را در سیسیل برداشتم،
کاستیا، همه جا.

116
00:12:45,850 --> 00:12:50,146
- من باور نمی کنم که زنگ وجود داشته باشد ...
- دروغ نگو!

117
00:12:50,313 --> 00:12:54,484
این همیشه اتفاق می افتد!
راستش را می گویم هیچ کس مرا باور نمی کند.

118
00:12:54,651 --> 00:12:58,821
- دروغ می گویم، همه مرا باور می کنند.
- راشید؟

119
00:12:59,697 --> 00:13:01,658
میخوای چیکار کنی...؟

120
00:13:01,824 --> 00:13:03,243
حالا صبر کن

121
00:13:03,409 --> 00:13:07,372
حالا، یک دقیقه صبر کنید!
صبر کن صبر کن یک دقیقه صبر کن!

122
00:13:10,166 --> 00:13:12,585
بسیار خوب!

123
00:13:12,752 --> 00:13:15,505
باشه، ارباب.

124
00:13:15,672 --> 00:13:17,966
من آنچه را که می دانم به شما می گویم.

125
00:13:18,132 --> 00:13:19,968
هرچی میدونم

126
00:13:21,553 --> 00:13:23,179
متشکرم.

127
00:13:25,306 --> 00:13:26,641
خب...

128
00:13:27,308 --> 00:13:29,018
می بینی...

129
00:13:29,894 --> 00:13:33,773
ما در راه جنوب بودیم،
در یک سفر هجومی

130
00:13:33,940 --> 00:13:38,403
ماه سختی بود،
روزها در حال دمیدن بود.

131
00:13:38,570 --> 00:13:45,201
و وقتی آب آرام پیدا کردیم
فقط همراه با مه بود، سرورم.

132
00:13:45,368 --> 00:13:47,579
مه غلیظ و غلیظ.

133
00:13:47,745 --> 00:13:50,123
و... و بعد...

134
00:13:51,749 --> 00:13:52,792
و سپس؟

135
00:13:53,918 --> 00:13:55,712
و بعد...

136
00:14:38,546 --> 00:14:40,548
او می دانست، راشید.

137
00:14:41,257 --> 00:14:44,177
- اسمشو بهت گفته؟
- نه سرورم.

138
00:14:44,344 --> 00:14:48,932
او چیزی نبود. یک ملوان، یک رویاپرداز.
یک اسکاندیناوی!

139
00:14:49,098 --> 00:14:51,017
یک وایکینگ

140
00:15:03,696 --> 00:15:08,535
سکته! سکته! سکته!

141
00:15:47,574 --> 00:15:49,868
هدر دادن چوب و زمین خوب.

142
00:15:50,034 --> 00:15:54,873
من هرگز فکر نمی کردم که یک کشتی جنگی بسازیم
برای اسلایگوت های قدیمی که می سوزند.

143
00:15:55,039 --> 00:15:58,751
حداقل روستای ما نخواهد بود
برای مدتی خیلی فقیر

144
00:16:16,644 --> 00:16:22,609
- پدر، او زیباست! انگار زنده است!
- اشتیاق کمتر، وگرنه قیمت را بالا می برد.

145
00:16:22,775 --> 00:16:26,112
کروک، آیا او به اندازه کافی قوی است؟
برای کشتی یک پادشاه مرده؟

146
00:16:26,279 --> 00:16:29,824
مردم من هرگز نساخته اند
کشتی بهتر، جانشین من.

147
00:16:29,991 --> 00:16:32,785
هرگز در تمام تاریخ ما
کشتی سازی

148
00:16:32,952 --> 00:16:35,747
او می توانست قایقرانی کند
تا آخر دنیا

149
00:16:35,914 --> 00:16:40,668
حیف که او هرگز دعوا نمی کند
اما فقط سوزانده می شود

150
00:16:40,835 --> 00:16:44,214
برای تشییع جنازه من؟
میدونم واقعا چی فکر میکنی...

151
00:16:44,380 --> 00:16:48,718
ای کاش قبلاً روی آن گذاشته بودم.
بادبان تشییع جنازه من شعله ور شد...

152
00:16:48,885 --> 00:16:54,682
... روحم را به والهالا می برد.
و مرا از چشمانت دور می کند

153
00:16:54,849 --> 00:16:59,354
آقا، هیچ چیز نمی تواند بیشتر باشد
از ذهن من!

154
00:16:59,521 --> 00:17:04,359
- مطمئناً از من بیشتر زنده خواهی شد.
- من این کار را می کنم، کروک.

155
00:17:08,530 --> 00:17:10,657
- سریع تر!
- سکته! سکته!

156
00:17:18,790 --> 00:17:23,002
- آنها هرگز نمی توانند متوقف شوند.
- حالا امتحان واقعی می رسد.

157
00:17:34,013 --> 00:17:36,099
حالا!

158
00:17:51,823 --> 00:17:55,410
خب، ارباب هارالد؟
آیا تا به حال یک کشتی زیباتر دیده اید؟

159
00:17:55,577 --> 00:17:59,747
- مردان من او را اداره می کردند، فراموش نکن.
- اما کشتی خوب است.

160
00:17:59,914 --> 00:18:03,042
من همه چیز را خرج کرده ام
من داشتم او را می ساختم.

161
00:18:03,209 --> 00:18:06,588
- در مورد پرداخت ...
- نه خیلی سریع

162
00:18:06,754 --> 00:18:10,216
اول باید بگیرم
گزارش فرمانده کشتی من

163
00:18:15,847 --> 00:18:18,641
- حالش چطوره، سون؟
- بهترین کاری که انجام داده ام.

164
00:18:18,808 --> 00:18:24,189
- من جای خود را در والهالا عوض می کنم تا او را کشتی ببرم.
- اینقدر مشتاق والهالا نباش.

165
00:18:24,355 --> 00:18:27,066
- برای قایقرانی به خانه آماده شوید.
- آقا

166
00:18:27,734 --> 00:18:33,656
من، هارالد، پادشاه نورسلند،
این کشتی را بگیر

167
00:19:46,187 --> 00:19:48,439
مثل بچه ها بازی می کنند.

168
00:19:48,606 --> 00:19:51,234
در زمان من، آنها وایکینگ های واقعی بودند.

169
00:19:51,401 --> 00:19:54,612
روزهای کشتی های طولانی
و مردان قد بلند

170
00:19:54,779 --> 00:20:00,034
اکنون آنها فقط هستند
swillers potbellied از آل! نه!

171
00:20:00,201 --> 00:20:05,790
درست است، جناب من،
زمان تغییر کرده است

172
00:20:17,635 --> 00:20:20,597
آل بیشتر، ونچ.

173
00:20:20,763 --> 00:20:23,892
دیگر هیچ آلی وجود ندارد!
چه خواهیم کرد؟

174
00:20:24,058 --> 00:20:27,645
- دیگه نیست!
- اونا دارن برای ale جیغ میزنن!

175
00:20:27,812 --> 00:20:29,397
ریککا!

176
00:20:32,275 --> 00:20:33,693
ریککا!

177
00:20:33,860 --> 00:20:38,740
- به آتش آشپزی خود برگردید.
- دیگر قل وجود ندارد. ما تمام شدیم

178
00:20:38,907 --> 00:20:42,702
- از طرف خودت حرف بزن
- هنوز معامله نکرده اند.

179
00:20:42,869 --> 00:20:45,997
خب برو بشکه های ذخیره رو بگیر!

180
00:20:51,211 --> 00:20:54,047
دیگر آلی وجود ندارد!

181
00:20:58,968 --> 00:21:02,138
برو بیرون! بس کن! برو بیرون!

182
00:21:02,305 --> 00:21:05,850
به نظر می رسد شما در حال اتمام است.

183
00:21:06,518 --> 00:21:10,146
آل بیشتر، دخترم! به سرعت.

184
00:21:10,313 --> 00:21:13,983
اورم، پسرم، ببین چه خبر است
بالا نگه داشتن آل

185
00:21:14,192 --> 00:21:17,654
- بسه دیگه! برو بیرون!
- وهلین، ما بیشتر به آلو نیاز داریم.

186
00:21:17,820 --> 00:21:20,240
- دیگر اعتباری نیست.
- ما باید بیشتر داشته باشیم.

187
00:21:20,406 --> 00:21:22,825
- پول
- قسم می خورم پرداخت می کنیم.

188
00:21:22,992 --> 00:21:27,121
- نه پولی، نه آلو.
- ای بز بدبخت!

189
00:21:28,248 --> 00:21:31,709
این چیه؟
مقداری آل بیاورید در آنجا

190
00:21:31,876 --> 00:21:33,169
برو بهش بگو

191
00:21:33,336 --> 00:21:36,965
یک مرد باید به فکر خودش باشد.
بدون پرداخت، بدون آل.

192
00:21:37,131 --> 00:21:41,845
جرات داری اونجا بایستی
قبل از حلال تو و...

193
00:21:42,011 --> 00:21:44,097
- چقدر؟
- دوازده قطعه طلا.

194
00:21:44,264 --> 00:21:47,851
-نمیخوام اینکارو بکنم ولی...
- نشان من

195
00:21:48,017 --> 00:21:52,021
100 برابر می ارزد
12 قطعه بدبخت شما آن را بگیرید.

196
00:21:52,188 --> 00:21:54,148
تا زمانی که پادشاه به من پول بدهد.

197
00:21:54,315 --> 00:21:56,526
من نمی خواهم ...

198
00:21:57,068 --> 00:21:59,904
بیا، این بشکه ها را باز کن.

199
00:22:02,699 --> 00:22:06,327
همه چیز خوب است، جناب من، مشروب فراوان.

200
00:22:06,494 --> 00:22:11,291
-آقا بیشتر دوست داری؟
- نه، متشکرم، اورم.

201
00:22:11,457 --> 00:22:13,501
کوچکترین شما تقریباً یک مرد است.

202
00:22:13,668 --> 00:22:18,131
وقت آن است که او زنان را ترک کند
و فرزندان و پیوستن به برادرش...

203
00:22:18,298 --> 00:22:19,841
... هر کجا که باشد.

204
00:22:20,008 --> 00:22:22,051
رولف، پسرم

205
00:22:22,218 --> 00:22:27,807
چرا، او شهرها را غارت می کند
و روستاهای کنار سواحل بربری.

206
00:22:27,974 --> 00:22:34,439
او یک وایکینگ واقعی است. آنها آواز خواهند خواند
حماسه ها در مورد او برای اعصار آینده.

207
00:22:34,647 --> 00:22:38,359
بسه دیگه حالا به تجارت
کشتی تشییع جنازه من

208
00:22:38,735 --> 00:22:43,156
- و موضوع پرداخت.
- یک موضوع پیش پا افتاده

209
00:22:43,323 --> 00:22:45,241
سکوت!

210
00:22:45,825 --> 00:22:46,993
سکوت!

211
00:22:50,121 --> 00:22:53,750
آل! آل برای همه.

212
00:22:53,917 --> 00:22:57,295
اجازه دهید شاخ های نوشیدن خود را
پر باشید دوستان

213
00:22:57,462 --> 00:23:03,676
اجازه دهید آنها را به اعلیحضرت تخلیه کنیم
شاه هارالد و کشتی بلند جدیدش...

214
00:23:03,843 --> 00:23:06,179
کشتی تشییع جنازه او...

215
00:23:06,346 --> 00:23:12,352
... وقتی روز فرا می رسد.
و باشد که آن روز در آینده دور باشد.

216
00:23:19,692 --> 00:23:24,948
ممنون دوست کروک حتی اگر
تو کاملا صادق نبودی سون؟

217
00:23:27,700 --> 00:23:29,285
دو قطعه طلا.

218
00:23:29,452 --> 00:23:34,999
تفاوت قیمت کشتی
و ادای دو ساله ای که به من مدیونی.

219
00:23:35,166 --> 00:23:41,047
اما آقا من به شما گفتم
شما قبول کردید که منتظر ادای احترام باشید.

220
00:23:41,214 --> 00:23:44,843
- کشتی بحث دیگری است.
- موضوع دیگری بود.

221
00:23:45,009 --> 00:23:47,262
موضوع اکنون بسته شده است.

222
00:23:47,428 --> 00:23:51,099
پس فردا قایقرانی می کنیم.

223
00:24:16,291 --> 00:24:19,043
- کجا میری؟
-برای هواگیری...

224
00:24:19,210 --> 00:24:22,922
... پر از بوی خیانت نیست.
- بذار بیام

225
00:24:23,089 --> 00:24:27,635
الان نه ایلوا من مناسب شرکت نیستم
برای هر کسی در حال حاضر

226
00:24:27,802 --> 00:24:34,267
چرا اودین؟ ما چیکار کردیم که تو برگردی
خشم تو بر ما و خراب کردن پدرم؟

227
00:24:34,434 --> 00:24:36,769
من از شما عصبانی نیستم

228
00:24:36,936 --> 00:24:40,190
بیا بریم توی دودخانه،
آنجا گرم است

229
00:24:40,356 --> 00:24:45,945
کاری می کنم که عصبانیت اودین را فراموش کنی.
و حتی دختر پادشاه.

230
00:24:46,112 --> 00:24:50,533
- مرا تنها بگذار!
- اورم، بیشتر از این نرو. برگرد!

231
00:24:50,700 --> 00:24:54,787
- ترول ها و شیاطین از دریا وجود دارند!
- پس برگرد!

232
00:24:54,954 --> 00:25:01,002
قبل از اینکه این شیاطین شما را بگیرند و بکشند
تو تا ته دریا

233
00:25:01,586 --> 00:25:03,796
اورم، برگرد.

234
00:25:03,963 --> 00:25:07,759
اینجا جایی بود که راگنات برده شد
کنار ترول های دریایی و...

235
00:25:11,513 --> 00:25:14,557
این یک شیطان است، بسیار خوب!
بهت گفتم!

236
00:25:14,724 --> 00:25:21,189
این یک ترفند است. این یک ترفند شیطان است.
اورم رو لمس نکن لطفا نکن!

237
00:25:22,982 --> 00:25:26,319
به من دست بده خانم
بیا به من دست بده

238
00:25:30,240 --> 00:25:31,950
بازویش را بگیر

239
00:25:54,389 --> 00:25:57,684
ما باید آب دریا را بگیریم
از او

240
00:25:58,393 --> 00:26:03,982
شما باید یاد بگیرید که دریای شمال است
برای قایقرانی، نه برای نوشیدن.

241
00:26:04,148 --> 00:26:09,863
حالا هیو هو. بالا و بیرون با آن.
همین است.

242
00:26:14,158 --> 00:26:17,829
چند گونی بیاور،
مقداری گرما به او بمال

243
00:26:18,538 --> 00:26:21,040
شیطان بیچاره نیمه یخ زده.

244
00:26:36,848 --> 00:26:37,974
رولف!

245
00:26:38,141 --> 00:26:41,561
به همه خدایان والهالا!
برادرم رولف.

246
00:26:44,439 --> 00:26:45,982
سلام.

247
00:26:48,902 --> 00:26:51,279
من اقیانوس را بلعیده ام

248
00:26:51,446 --> 00:26:54,532
من نصف آبدره را در درونم گرفتم.

249
00:26:54,699 --> 00:26:57,076
چه اتفاقی افتاد؟
از کجا آمدی؟

250
00:26:57,243 --> 00:27:01,789
آخرین موردی که به یاد دارم
من در آب بودم.

251
00:27:01,956 --> 00:27:05,043
ایرلندی ها به من می کوبند
با پاروهایشان

252
00:27:05,543 --> 00:27:10,757
و کشتی شما؟ چه اتفاقی افتاد
به کشتی شما؟ کشتی شما، رولف.

253
00:27:10,924 --> 00:27:14,135
گلویم پر از نمک است.
برام قل بیار

254
00:27:14,302 --> 00:27:16,471
- برایش آب بیاورید.
- مقدار زیادی آلو.

255
00:27:16,638 --> 00:27:21,809
مقداری لباس گرم بیاورید
و چیزی برای خوردن به کسی نگو، نه؟

256
00:27:28,816 --> 00:27:33,738
پس این باید دودخانه قدیمی باشد.

257
00:27:34,948 --> 00:27:38,451
حالا می دانم که در خانه هستم.

258
00:27:55,009 --> 00:27:58,888
چیزی شکسته نیست جز مخفیگاه من
که به زودی بهبود می یابد.

259
00:27:59,055 --> 00:28:03,935
- رولف، کشتی کجاست؟
- کمی دورتر گذاشتمش.

260
00:28:04,102 --> 00:28:06,980
چطور موفق شدی
این دو سال گذشته؟

261
00:28:07,146 --> 00:28:11,442
پدر یک کشتی به شما داد تا بیاورید
پشت طلا چه اتفاقی برای آن افتاد؟

262
00:28:11,609 --> 00:28:15,113
خوب است که دوباره در خانه هستم.
ماهیگیری چطور بود؟

263
00:28:15,280 --> 00:28:19,909
هیچ وقت نمی تونی جواب مستقیم بدی؟
رولف، کشتی کجاست؟

264
00:28:20,451 --> 00:28:24,080
همه کشتی های خوب کجا می روند برادر عزیز.

265
00:28:24,455 --> 00:28:25,582
تو او را از دست دادی

266
00:28:25,748 --> 00:28:29,085
کشتی ها غرق می شوند. چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید؟

267
00:28:29,252 --> 00:28:33,381
- یه کشتی دیگه بگیر
- چه اتفاقی برای خدمه افتاد؟

268
00:28:34,090 --> 00:28:37,093
خوب، این یک داستان کاملا طولانی است.

269
00:28:37,260 --> 00:28:40,054
من باید به شما بگویم
در مورد آن بعدا

270
00:28:40,221 --> 00:28:46,436
آن کشتی برای پدر خراج هزینه کرد
او به پادشاه مدیون بود. خرابش کردی

271
00:28:49,230 --> 00:28:51,149
میدونی...

272
00:28:51,316 --> 00:28:55,820
...دارم به این فکر می کنم که کسی نیست
خیلی خوشحالم که دوباره اومدم خونه

273
00:28:55,987 --> 00:28:59,949
- ای شپش ماهی قزل آلا بی ارزش!
- پدر!

274
00:29:00,116 --> 00:29:04,370
- پدر، خودت را کنترل کن، می‌خواهی؟
- تخم جهنمی!

275
00:29:04,579 --> 00:29:06,623
حالا خودت رو کنترل کن...

276
00:29:06,789 --> 00:29:10,251
پدر، خدایان مرا فرستاده اند
خانه برای شما!

277
00:29:10,418 --> 00:29:15,507
من باید تو را به شاه ماهی تف کنی
تله بین آب زیاد و کم!

278
00:29:15,673 --> 00:29:18,760
- خرابم کردی!
- پدر!

279
00:29:19,802 --> 00:29:22,013
اوه، سر من!

280
00:29:22,347 --> 00:29:28,436
اورم، پسرم، ببین آیا آن موش های تشنه
قطره ای از آلو باقی گذاشته اند

281
00:29:28,603 --> 00:29:32,357
دهانم انگار یک گربه است
در آن ریخته بود.

282
00:29:32,524 --> 00:29:35,527
لطفا به من گوش کن
میخوام توضیح بدم...

283
00:29:35,693 --> 00:29:38,321
من قرار نیست به شما گوش کنم!

284
00:29:38,488 --> 00:29:44,035
من یک مرد خراب هستم. قدیمی، شکسته،
مرد ویران شده بخاطر تو

285
00:29:44,202 --> 00:29:45,411
حالا پدر

286
00:29:45,578 --> 00:29:51,084
کشتی، خدمه و غارت باربری
گم شده در ته دریا

287
00:29:51,251 --> 00:29:54,546
- با این حال تو موفق به بازگشت شدی.
- مجبور شدم برگردم.

288
00:29:54,712 --> 00:29:58,633
چرا؟ برای آبروریزی من؟
برای شرمندگی من در مقابل هارالد؟

289
00:29:58,800 --> 00:30:01,427
مجبور شدم برگردم.

290
00:30:01,594 --> 00:30:03,137
چرا؟

291
00:30:07,350 --> 00:30:10,603
چون به کشتی دیگری نیاز دارم.

292
00:30:10,770 --> 00:30:13,189
چی؟ کشتی دیگه؟!

293
00:30:13,356 --> 00:30:16,568
- یک کشتی دیگر و یک خدمه دیگر.
- سوگند به خدا!

294
00:30:16,734 --> 00:30:19,153
- به من گوش کن
- به اندازه کافی شنیدم!

295
00:30:19,320 --> 00:30:23,241
یک لحظه گوش کن
یادته وقتی من و اورم پسر بودیم؟

296
00:30:23,408 --> 00:30:26,411
ما برای گوش دادن وارد می شویم
به قصه گوها

297
00:30:26,578 --> 00:30:29,831
- چه ربطی بهش داره؟
- دختری بود.

298
00:30:29,998 --> 00:30:34,586
دختری با پوست تیره که استفاده کرد
برای تو بخوانم، یادت هست؟

299
00:30:34,752 --> 00:30:38,548
-آره یادمه
- آره

300
00:30:38,715 --> 00:30:41,217
- دختری از مصر.
- درست است.

301
00:30:41,384 --> 00:30:46,139
او را با خود برگرداندیم
پس از یک سفر زمستانی

302
00:30:46,306 --> 00:30:49,058
- یاسمین.
- یاسمین.

303
00:30:49,225 --> 00:30:51,394
پوستی شبیه عسل.

304
00:30:51,561 --> 00:30:55,190
او یک داستان را تعریف می کرد
ما به خصوص دوست داشتیم

305
00:30:55,440 --> 00:30:59,402
- داستان زنگ.
- درسته، مادر صداها.

306
00:30:59,569 --> 00:31:02,572
- یادمه
- زنگ بزرگ طلایی

307
00:31:02,739 --> 00:31:07,911
مدتها پیش توسط راهبان بیزانس بازیگران.
گنجی که قرن ها گم شده بود.

308
00:31:08,077 --> 00:31:11,706
ثروتمندترین جایزه در تمام دنیا،
پدر

309
00:31:11,873 --> 00:31:16,336
- به همین دلیل برای یک کشتی جدید برگشته ام.
- چی؟!

310
00:31:18,129 --> 00:31:21,132
من زنگ را پیدا کردم

311
00:31:21,549 --> 00:31:24,135
- پیداش کردی؟
- بله پدر

312
00:31:25,386 --> 00:31:27,722
- باور نمی کنم
- پیداش کردم

313
00:31:27,889 --> 00:31:31,684
هیچ چیز دیگه ای منو بر نمی گردونه
پس از از دست دادن کشتی من

314
00:31:31,851 --> 00:31:33,394
- دروغ میگی!
- من نیستم!

315
00:31:33,561 --> 00:31:37,065
دختر فقط تکرار می کرد
یک افسانه قدیمی

316
00:31:37,232 --> 00:31:42,195
بهت میگم پیداش کردم
من آن را شنیده ام. من آن را دیده ام.

317
00:31:42,362 --> 00:31:44,656
- دیدی؟
- بله.

318
00:31:44,822 --> 00:31:46,824
کجا؟

319
00:31:47,617 --> 00:31:51,454
- چی؟
- کجا دیدی؟

320
00:31:51,746 --> 00:31:55,959
لیگ های زیادی در جنوب.
در بربری موریش.

321
00:31:56,125 --> 00:32:00,839
می بینی، ما داشتیم می دویدیم
قبل از طوفان وقتی در مه قرار گرفتیم.

322
00:32:01,005 --> 00:32:04,050
و سپس در میان مه،
ما آن را شنیدیم

323
00:32:04,217 --> 00:32:09,389
مثل چکش خدا پررونق
روی کوهی از یخ

324
00:32:10,348 --> 00:32:14,394
- زنگ بیزانس.
- از کجا فهمیدی زنگ است؟

325
00:32:14,561 --> 00:32:19,190
- از کجا مطمئنی؟
- باید می شد. این نمی تواند چیز دیگری باشد.

326
00:32:19,357 --> 00:32:21,526
- باور نمی کنم
-صبر کن

327
00:32:21,693 --> 00:32:25,029
- شاید راست می گوید.
- نه، او دروغگو است!

328
00:32:25,196 --> 00:32:28,491
همیشه دروغگو بوده،
همیشه دروغگو خواهد بود!

329
00:32:28,658 --> 00:32:32,912
راهش همین است.
حقیقت این است که هیچ کس مرا باور نمی کند.

330
00:32:33,079 --> 00:32:36,040
اما این بار پدر...

331
00:32:36,249 --> 00:32:39,419
... فکر می کنم باید مرا باور کنی.
- چرا؟

332
00:32:39,586 --> 00:32:44,048
یک تانه که کل ثروتش
شامل دو قطعه طلا ...

333
00:32:44,215 --> 00:32:49,429
...باید به پیشنهاد اعتقاد داشت
زنگی از طلای جامد

334
00:32:49,596 --> 00:32:53,433
- طلای جامد؟
- طلای جامد

335
00:32:53,600 --> 00:32:57,520
به اندازه سه مرد قد بلند.

336
00:32:57,687 --> 00:33:01,024
- سه مرد قد بلند؟
- بله.

337
00:33:01,191 --> 00:33:05,069
تو را به همه خدایان قسم می‌دهم،
من حقیقت را می گویم.

338
00:33:05,236 --> 00:33:08,615
به خدا قسم نخور
آنها مرا رها کرده اند.

339
00:33:08,781 --> 00:33:15,038
اما من می دانم که زنگ وجود دارد.
میتونم برات بگیرم تنها چیزی که نیاز دارم یک کشتی است.

340
00:33:15,580 --> 00:33:21,377
اما چگونه می توان یک تانه تنها با دو طلا
قطعات کشتی دیگری را پیدا کرده یا حتی تجهیز می کنند؟

341
00:33:21,544 --> 00:33:23,213
من می توانم همه اینها را ترتیب دهم.

342
00:33:23,379 --> 00:33:27,383
- به خاطر تو چیزی ندارم.
- بله، شما.

343
00:33:27,550 --> 00:33:30,637
تو یه چیزی داری

344
00:33:33,056 --> 00:33:38,603
- شما بهترین کشتی را در شمال دارید.
- نه اون کشتی! این کشتی پادشاه است!

345
00:33:38,770 --> 00:33:41,856
این کشتی شماست.
توسط مردان شما ساخته شده است.

346
00:33:42,023 --> 00:33:45,652
- این کشتی پادشاه هارالد است!
- عملا دزدیدش!

347
00:33:45,818 --> 00:33:47,320
اما او هزینه آن را پرداخت.

348
00:33:47,487 --> 00:33:51,115
هارالد فریبت داد
هنوز هم کشتی شماست

349
00:33:51,282 --> 00:33:54,035
او حقیقت را می گوید.

350
00:33:55,119 --> 00:33:58,164
اما در مورد خدمه چطور؟

351
00:33:59,165 --> 00:34:01,626
گرفتن خدمه مشکلی نخواهد داشت.

352
00:34:01,793 --> 00:34:05,964
یک زمزمه زنگ طلایی
و شما می توانید 100 کشتی را پر کنید.

353
00:34:06,130 --> 00:34:09,425
- درسته
- آنها ممکن است مثل من زودباور نباشند.

354
00:34:09,592 --> 00:34:12,136
حالا، شما فقط خدمه را به ما بسپارید.

355
00:34:12,303 --> 00:34:14,973
- و پادشاه؟
- و او را به ما بسپار.

356
00:34:15,139 --> 00:34:19,018
- او مرا به دار می آویزد.
- او تو را حلق آویز نمی کند. او هیچ کس را حلق آویز نخواهد کرد.

357
00:34:19,185 --> 00:34:21,521
او به کسی آسیب نمی رساند

358
00:34:21,688 --> 00:34:24,566
گروگان میگیریم...

359
00:34:30,363 --> 00:34:33,616
ماندن رو به جلو سست است. سفتش کن

360
00:34:35,869 --> 00:34:39,247
- آن بشکه ها را بررسی کنید.
- عصر بخیر، فرمانده کشتی.

361
00:34:39,789 --> 00:34:41,040
چی میخوای؟

362
00:34:41,207 --> 00:34:45,044
- شاه هارالد به ما دستور داد که برایت آل بیاوریم.
- شاه هارالد؟

363
00:34:45,211 --> 00:34:48,631
فقط برای تند کردن سوت
قبل از اینکه قایقرانی کنید

364
00:34:49,799 --> 00:34:53,303
- باشه
- درست است، آنها را بیاورید.

365
00:35:03,646 --> 00:35:05,148
شما خوبی؟

366
00:35:05,315 --> 00:35:10,195
- کاش کسی بود جز گردا.
- هیچ کس دیگری انجام نخواهد داد. برو جلو.

367
00:35:10,361 --> 00:35:11,988
رولف؟

368
00:35:12,155 --> 00:35:17,869
شما در مورد زنگ حقیقت را می گویید
و نه فقط تلاش برای گرفتن یک کشتی دیگر؟

369
00:35:18,036 --> 00:35:21,998
- حرف من را داری.
- این چیزی است که من را نگران می کند.

370
00:35:22,165 --> 00:35:24,167
موفق باشید.

371
00:35:41,684 --> 00:35:45,980
درست، دختران، به آشپزخانه
قبل از اینکه سرد شود

372
00:36:15,468 --> 00:36:18,388
- همه آماده رفتن؟
- ما در نور اول قایقرانی می کنیم.

373
00:36:18,555 --> 00:36:21,599
- قبلا نه؟
- همه چیز آماده است.

374
00:36:21,766 --> 00:36:24,227
این تمام چیزی است که می خواستم بدانم.

375
00:37:35,715 --> 00:37:37,550
آتش!

376
00:37:40,053 --> 00:37:44,182
او آنجاست! متوقفش کن
او را بگیر!

377
00:37:45,934 --> 00:37:48,102
انبارهای کاه آتش گرفته اند!

378
00:37:48,269 --> 00:37:49,896
آتش!

379
00:38:07,997 --> 00:38:09,832
ول کن!

380
00:38:10,583 --> 00:38:12,919
ول کن، ای شکم های شکافته!

381
00:38:13,086 --> 00:38:15,129
اعتصاب کن

382
00:38:25,765 --> 00:38:27,433
برو به قایق ها!

383
00:38:31,896 --> 00:38:35,400
عجله کن بعد از آنها!

384
00:38:45,326 --> 00:38:47,787
پاروها را شکستند!

385
00:39:04,304 --> 00:39:06,890
- سون رو بگیر!
- او را برده اند، قربان.

386
00:39:07,056 --> 00:39:11,561
- سپس در کشتی های دیگر دنبال کنید!
- اما پاروها را شکستند.

387
00:39:11,728 --> 00:39:14,522
آنها کشتی مرا دزدیده اند!
پسران شما!

388
00:39:14,689 --> 00:39:18,484
میدونم ارباب به دستور من بود

389
00:39:18,651 --> 00:39:21,404
کجا رفتند؟ کجا؟!

390
00:39:21,696 --> 00:39:23,698
جواب منو بده!

391
00:39:24,991 --> 00:39:30,872
دریاها را می گردم تا پیداشان کنم.
سپس آنها را حلق آویز خواهم کرد. این به اودین سوگند!

392
00:39:31,039 --> 00:39:34,918
و من دعا می کنم که اودین
از آنها محافظت خواهد کرد.

393
00:39:35,210 --> 00:39:37,712
برای خودت دعا کن پیرمرد

394
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
نگهبانان، او را ببرید.

395
00:39:40,715 --> 00:39:43,676
او را از برج آویزان کنید.

396
00:39:43,843 --> 00:39:45,845
تو مرا به دار آویزان نمی کنی، ارباب.

397
00:39:46,012 --> 00:39:51,059
پسرانم دخترت را گرفته اند
به عنوان یک گروگان، سرور من.

398
00:39:56,356 --> 00:39:58,983
همه کشتی های درازم را جمع کن

399
00:39:59,150 --> 00:40:01,569
برای کشتی آماده شوید!

400
00:40:28,888 --> 00:40:31,724
ببینیم کار میکنی
تو کره های پژمرده

401
00:40:31,891 --> 00:40:35,728
شما خیلی وقت است که در ساحل بوده اید.
تو مثل پیرمردها ضعیفی

402
00:40:36,980 --> 00:40:39,607
اعتصاب کن، هو

403
00:40:39,774 --> 00:40:42,443
اعتصاب کن، هو

404
00:40:43,027 --> 00:40:44,988
اعتصاب کن، هو

405
00:40:45,613 --> 00:40:50,410
وایکینگ ها! رعایای پادشاه هارالد!
من به شما دستور می دهم که به عقب برگردید.

406
00:40:50,577 --> 00:40:53,705
این مرد شما را فریب داده است.
همه شما خائن هستید!

407
00:40:53,872 --> 00:40:55,081
ردیف، ای شیاطین!

408
00:40:55,331 --> 00:41:00,253
من به شما دستور می دهم که به عقب برگردید.
یا به نام پادشاه به دار آویخته می شوید.

409
00:41:00,420 --> 00:41:01,838
گفتم ردیف!

410
00:41:02,172 --> 00:41:05,758
سون درست میگه همه شما خائن هستید!

411
00:41:12,307 --> 00:41:14,559
حالا ردیف کنید.

412
00:41:14,726 --> 00:41:17,187
و تو

413
00:41:47,383 --> 00:41:50,303
بادبان سیاه! همه ما محکوم به فنا هستیم!

414
00:41:54,641 --> 00:41:56,643
ثابت.

415
00:41:56,809 --> 00:41:58,478
ثابت!

416
00:42:00,939 --> 00:42:02,440
به من گوش کن

417
00:42:02,607 --> 00:42:05,527
تو داری رفتار میکنی
مثل پیرزن های هیستریک

418
00:42:05,777 --> 00:42:07,695
داریم میمیریم!

419
00:42:08,071 --> 00:42:12,450
برای مردان محکوم به فنا،
همه شما به طرز چشمگیری سالم به نظر می رسید

420
00:42:12,617 --> 00:42:16,996
بنابراین بادبان سیاه آن را می سازد
کشتی تشییع جنازه پادشاه از آن چه؟

421
00:42:17,163 --> 00:42:23,211
دیروز شما شیاطین حریص التماس کردید
تا با من قایقرانی کند برای پیدا کردن زنگ

422
00:42:23,378 --> 00:42:26,548
نصف طلای کل دنیا
در یک تکه

423
00:42:26,714 --> 00:42:32,178
و هیچ مردی برای دیدن آن زنده نخواهد ماند.
این یک کشتی تشییع جنازه است. یک کشتی مرگ

424
00:42:32,345 --> 00:42:34,556
هیچ کس جز ارواح در او قایقرانی نمی کند.

425
00:42:34,722 --> 00:42:40,186
اگر می خواهید همسرتان را ببینید و
بچه ها دوباره برگردید حالا برگرد

426
00:42:40,395 --> 00:42:45,525
بادبان سیاه یعنی کشتی نفرین شده است.
و هر مردی که او را سوار می کند.

427
00:42:45,692 --> 00:42:51,239
داستان هایی برای پیرزن ها افسانه ها
برای ترساندن کودکان به کابوس.

428
00:42:51,656 --> 00:42:55,243
درست مثل رویای شما
از یک زنگ طلایی

429
00:43:04,419 --> 00:43:08,840
پس شما واقعا فکر می کنید
کشتی نفرین شده است، سون؟

430
00:43:09,007 --> 00:43:12,760
اما ما ملوان هستیم
مردان عملی، اینطور نیست؟

431
00:43:15,763 --> 00:43:21,603
بعد تو به ما بگو، سون.
شما به ما بگویید چگونه نفرین را برداریم.

432
00:43:21,769 --> 00:43:26,941
- فقط یک راه وجود دارد.
- و آن یک راه چیست؟

433
00:43:27,984 --> 00:43:31,487
برای قربانی کردن یک دوشیزه.

434
00:43:31,779 --> 00:43:34,741
یک دوشیزه باید بمیرد

435
00:43:35,200 --> 00:43:38,411
یک دوشیزه باید بمیرد!

436
00:43:40,705 --> 00:43:43,041
همینطور باشد.

437
00:43:43,625 --> 00:43:45,335
نه، رولف!

438
00:43:46,169 --> 00:43:48,004
رولف، بس کن!

439
00:44:09,943 --> 00:44:12,737
رویاهای شیرین

440
00:44:20,161 --> 00:44:23,581
اودین قادر متعال، ثور توانا...

441
00:44:24,666 --> 00:44:28,795
این دوشیزه را بپذیر
که قراره قربانیش کنیم

442
00:44:29,170 --> 00:44:35,009
به ما بادهای عادلانه و آبادانی عطا کن
سفر در ازای زندگی جوانش.

443
00:44:35,802 --> 00:44:38,388
نفرینت را بلند کن

444
00:44:39,389 --> 00:44:41,808
به اودین!

445
00:44:54,612 --> 00:44:58,533
عقب بمان! خدایان چشم تو را انکار می کنند.

446
00:45:05,123 --> 00:45:08,376
نفرین برداشته می شود.

447
00:45:23,057 --> 00:45:25,476
- راضی هستی؟
- اون دختر کی بود؟

448
00:45:26,227 --> 00:45:32,400
فقط یک تخت ضعیف راضی بودی یا
آیا شنای طولانی را به ساحل ترجیح می دهید؟

449
00:45:32,567 --> 00:45:36,237
- نه من می مونم.
- حیف است یک دریانورد خوب را هدر بدهیم.

450
00:45:36,404 --> 00:45:40,074
- من می توانم با مهارت شما انجام دهم.
- اینا چی؟

451
00:45:40,241 --> 00:45:46,247
من آن ها را خاموش خواهم کرد. در ازای شما
کلمه ای که دیگر هیچ کاری را امتحان نخواهی کرد

452
00:45:46,664 --> 00:45:51,711
- و اولا؟
- تنها چیزی که نیاز دارم حرف اوست.

453
00:45:52,921 --> 00:45:54,631
- تو داری.
- خوب

454
00:45:54,797 --> 00:46:01,012
و تو مال من را هم داری اما من به شما هشدار می دهم،
من برای روزی که تو را به دار آویخته ببینم زندگی خواهم کرد.

455
00:46:01,804 --> 00:46:05,934
خوب، اکنون، به نظر می رسد که معامله عادلانه ای باشد.
اریک، آنها را آزاد کن.

456
00:46:06,100 --> 00:46:09,312
-صبر کن منو اینجا تنها نذار پارو بزنم.
- چرا؟

457
00:46:09,479 --> 00:46:13,399
به دست های من نگاه کن، آنها خام هستند.
من به این زندگی عادت ندارم

458
00:46:13,566 --> 00:46:17,362
-باید تو خونه میموندی
- ای کاش انجام می دادم.

459
00:46:17,529 --> 00:46:22,367
و همینطور خیلی از ما، دوست واهلین،
قبل از اینکه این سفر تمام شود

460
00:46:53,731 --> 00:46:59,070
-حالت خیلی خوب نیست؟
- کارم با تو تمام شد، رولف.

461
00:47:08,746 --> 00:47:10,331
- بیا اینجا
- برای چی؟

462
00:47:10,498 --> 00:47:12,292
بیا

463
00:47:34,939 --> 00:47:36,858
برو جلو.

464
00:47:37,025 --> 00:47:38,902
ادامه بده

465
00:47:43,531 --> 00:47:45,450
گردا!

466
00:47:47,452 --> 00:47:48,494
او زنده است!

467
00:47:48,661 --> 00:47:52,290
- به نظر می رسد.
- پدرم تو را برای این حلق آویز می کند...

468
00:47:54,709 --> 00:47:58,838
حالا قبلاً آن را گاز بگیرید
آن کبوترهای ریشو صدایت را می شنوند

469
00:47:59,005 --> 00:48:01,216
تو او را نکشتی

470
00:48:01,633 --> 00:48:05,678
من یک گوسفند را کشتم
پایم زیر دنده سلطنتی...

471
00:48:05,845 --> 00:48:09,349
... و او زیر دریچه ها بود
در یک چشمک

472
00:48:09,516 --> 00:48:15,313
اما اگر بفهمند که او هنوز زنده است،
این پایان کار ما خواهد بود

473
00:48:17,023 --> 00:48:18,775
و تو

474
00:48:18,942 --> 00:48:22,570
پس دور از چشم باشید و ساکت باشید.

475
00:48:22,737 --> 00:48:25,323
- برایش چیزی بیاور.
- باشه

476
00:48:25,698 --> 00:48:27,742
رولف.

477
00:48:28,201 --> 00:48:31,412
- ممنون
- خوشحالم.

478
00:48:53,935 --> 00:48:59,148
من به دریاهای سرد شمالمان عادت کرده ام،
اما این مه گرم به گوشت من می چسبد.

479
00:48:59,315 --> 00:49:03,695
- جای نگرانی نیست.
- من چیزی نمی بینم.

480
00:49:08,324 --> 00:49:12,996
بدون باد چرا باد
یکدفعه بمیری؟

481
00:49:13,246 --> 00:49:18,334
پوست خود را تاول بزنید، ردیف!
آنها را در آن نگه دارید، Rhykka.

482
00:49:21,045 --> 00:49:23,006
بازگشت به مکان های خود!

483
00:49:23,381 --> 00:49:25,300
لبه دنیا!

484
00:49:25,466 --> 00:49:29,304
ما محکوم به فنا هستیم!
همه ما میمیریم! ما محکوم به فنا هستیم!

485
00:49:35,143 --> 00:49:38,229
- اورم؟
- گردا!

486
00:49:40,982 --> 00:49:43,985
- من می ترسم، اورم.
- دختره!

487
00:49:44,152 --> 00:49:47,572
قربانی، بازگشت از مردگان!

488
00:49:48,281 --> 00:49:51,951
او و زن را بکش
قبل از اینکه ما را به عذاب بکشاند.

489
00:49:52,118 --> 00:49:56,915
نه دختر، او مال پادشاه هارالد است
دختر اما او را بکش

490
00:50:21,523 --> 00:50:23,191
رولف، زنگ!

491
00:50:23,775 --> 00:50:25,860
زنگ.

492
00:50:27,070 --> 00:50:30,615
- کجاست؟
- اونجا! من آن را می بینم!

493
00:50:36,287 --> 00:50:37,372
آنجا!

494
00:50:40,500 --> 00:50:42,043
پیداش کردیم!

495
00:50:53,513 --> 00:50:55,515
به من گوش کن!

496
00:50:55,682 --> 00:50:58,726
برادرانم به من گوش دهید!

497
00:50:59,185 --> 00:51:05,066
ببین ما زنده ایم
با وجود اینکه زن هنوز در کشتی است.

498
00:51:05,233 --> 00:51:11,531
ما زنگ را پیدا کردیم!
و فردا با چکش ثور...

499
00:51:11,698 --> 00:51:13,783
... می گیریم!

500
00:51:17,579 --> 00:51:19,706
سخت گذشت.

501
00:51:20,623 --> 00:51:22,876
- سخت گذشت!
- به پاروهای خود برسید!

502
00:51:23,042 --> 00:51:24,502
بیا، حرکت کن!

503
00:54:21,137 --> 00:54:24,474
خوب، پایانی وجود دارد
به زنگ طلایی

504
00:54:25,350 --> 00:54:27,894
و ما خیلی نزدیک بودیم

505
00:54:30,939 --> 00:54:35,193
- اصلا ما کجا هستیم؟
- جایی در ساحل مور.

506
00:54:37,737 --> 00:54:41,991
ببینید آیا می توانید آنها را به حرکت درآورید یا خیر.
ما خیلی کار داریم.

507
00:54:42,158 --> 00:54:45,787
بیا بالا
ما یک کشتی برای تعمیر داریم، بیا.

508
00:54:45,954 --> 00:54:48,873
- حرکت کن
- حرکت کن، بیا.

509
00:54:49,040 --> 00:54:52,877
حرکت کنید. بیا بلند شو

510
00:54:53,044 --> 00:54:57,423
- بلند شو.
- بیا، همه بالا.

511
00:55:04,806 --> 00:55:10,270
یه روزی یه جوری جبران میکنم
برای این همه بدبختی که برایت ایجاد کردم

512
00:55:10,436 --> 00:55:14,566
همه چیز درست است، اورم،
حداقل ما هنوز زنده ایم

513
00:55:20,655 --> 00:55:22,365
خوب

514
00:55:24,492 --> 00:55:27,704
به نظر می رسد هر دو در شرایط خوبی هستید.

515
00:55:27,871 --> 00:55:29,622
شما خوبی؟

516
00:55:29,789 --> 00:55:31,791
ما به کمک شما نیاز داریم.

517
00:55:32,083 --> 00:55:35,295
و پرنسس، فکر کنم تو بهتره...

518
00:55:47,348 --> 00:55:48,892
ما را به این موضوع رساندی

519
00:55:49,058 --> 00:55:52,562
باشد که ترول ها و شیاطین دریایی
تو را به جهنم بکشاند

520
00:55:52,729 --> 00:55:57,984
ابتدا به دختر پادشاه هارالد پیشنهاد دادید
به عنوان قربانی برای رفع نفرین.

521
00:55:58,151 --> 00:56:01,279
سپس خدایان دریا را فرا خواندی
و ما را فریب داد

522
00:56:01,446 --> 00:56:04,908
شما نمی توانید به خدایان دروغ بگویید.
آنها گرداب را فرستادند.

523
00:56:05,074 --> 00:56:08,536
آنجا بود.
ربطی به هیچ خدایی نداشت.

524
00:56:08,703 --> 00:56:12,540
باید گلویش را می بریدیم
وقتی فرصت داشتیم

525
00:56:14,667 --> 00:56:17,837
شما اکنون این فرصت را دارید،
ای موش چاق

526
00:56:18,004 --> 00:56:20,215
چرا آن را نمی گیری؟

527
00:56:26,137 --> 00:56:29,516
پایین، همه پایین!

528
00:56:44,614 --> 00:56:47,408
دو خط! دو خط تشکیل دهید!

529
00:56:48,910 --> 00:56:50,703
عجله کن

530
00:56:53,206 --> 00:56:55,959
بسیار خوب، پایین!

531
00:57:03,508 --> 00:57:04,884
نگهش دار

532
00:57:08,346 --> 00:57:09,681
صبر کن

533
00:57:12,141 --> 00:57:13,726
حالا!

534
00:57:17,647 --> 00:57:18,898
حالا!

535
00:57:45,550 --> 00:57:46,926
فولاد را تنظیم کنید!

536
00:57:48,052 --> 00:57:50,597
فولاد را تنظیم کنید!

537
00:57:50,763 --> 00:57:55,143
بالا بکش! فولاد را تنظیم کنید!
عجله کن!

538
00:58:07,280 --> 00:58:08,615
نگهش دار

539
01:00:13,448 --> 01:00:16,951
تشویق خود را حفظ کنید،
به سر کار برگرد

540
01:00:20,997 --> 01:00:23,124
آیا آنها مورها بودند؟

541
01:00:23,666 --> 01:00:25,418
که آنها بودند.

542
01:00:25,835 --> 01:00:30,006
- و آنها دوست ندارند تسلیم شوند.
- ما هم همینطور.

543
01:00:31,341 --> 01:00:32,926
ما این کار را نکردیم.

544
01:00:33,092 --> 01:00:37,138
- مجروح را به کشتی برگردانید.
-خوبی؟

545
01:00:37,305 --> 01:00:40,683
- بله. تو صدمه دیده ای
- چیزی نیست.

546
01:00:41,518 --> 01:00:44,354
- چیه؟
- من نمی دانم.

547
01:00:57,325 --> 01:00:59,702
سلاح هایت را جمع کن

548
01:00:59,869 --> 01:01:01,287
نگاه کن

549
01:01:09,587 --> 01:01:11,130
آنها برگشته اند.

550
01:01:11,297 --> 01:01:14,092
آماده شو! یک خط تشکیل دهید!

551
01:01:19,848 --> 01:01:21,641
پایین نگه دارید.

552
01:01:55,049 --> 01:01:58,344
- بدون دفاع
- منظورت چیه، بدون دفاع؟

553
01:01:58,511 --> 01:02:03,224
- بدون دفاع!
- فکر کردم گفتی ما تسلیم نشدیم.

554
01:02:03,391 --> 01:02:05,852
تعداد آنها بسیار زیاد است.

555
01:02:11,482 --> 01:02:14,402
گفتم دفاع نکن

556
01:03:10,917 --> 01:03:14,546
حرکت کن حرکت کن حرکت کن

557
01:03:33,106 --> 01:03:34,566
اوه، نه.

558
01:03:36,693 --> 01:03:39,946
دوباره خوش آمدید، نورسمن.

559
01:03:56,546 --> 01:04:01,801
- شما تعجب می کنید که چگونه آنها به دریا می روند در آن.
- در دریای واقعی نمی روند.

560
01:04:01,968 --> 01:04:06,055
او در یک نسیم ملایم تاسیس خواهد شد.

561
01:06:02,797 --> 01:06:04,424
خب...

562
01:06:05,758 --> 01:06:07,719
... کجا هستیم؟

563
01:06:09,387 --> 01:06:11,639
تمدن.

564
01:06:15,268 --> 01:06:18,104
تو اینو نمیفهمی

565
01:06:41,628 --> 01:06:43,713
او را به برج ببرید.

566
01:06:49,928 --> 01:06:51,221
اون یکی

567
01:07:00,355 --> 01:07:03,191
هفتاد نفر از آنها.
فقط یک زن بین آنهاست.

568
01:07:03,358 --> 01:07:07,820
- ما 20 زن و فقط یک شوهر هستیم.
- منصفانه نیست.

569
01:07:10,323 --> 01:07:12,742
چرا برگشتی وایکینگ؟

570
01:07:12,909 --> 01:07:14,911
دلم برات تنگ شده بود

571
01:07:15,078 --> 01:07:17,789
برای زنگ برگشتی

572
01:07:17,956 --> 01:07:19,040
انجام دادم؟

573
01:07:20,250 --> 01:07:21,876
کجاست؟

574
01:07:22,043 --> 01:07:24,921
- من نمی دانم.
- دروغ میگی!

575
01:07:27,590 --> 01:07:31,427
خوب، حالا، این برای شماست
برای تصمیم گیری، اینطور نیست؟

576
01:07:35,515 --> 01:07:37,934
نفوذ را ببخشید.

577
01:07:40,186 --> 01:07:45,525
چقدر خوبه، نورسمن،
تا یک بار دیگر شما را مهمان من باشم

578
01:07:45,900 --> 01:07:49,028
کاش منم همینو بگم ارباب

579
01:07:49,654 --> 01:07:53,575
من تغییرات کوچکی ایجاد کرده ام
به اتاق

580
01:07:54,951 --> 01:07:56,494
امیدوارم تایید کنی

581
01:07:56,661 --> 01:08:00,582
بله، آنها تفاوت ایجاد می کنند،
اینطور نیست؟

582
01:08:01,875 --> 01:08:03,251
حالا...

583
01:08:05,795 --> 01:08:09,048
... بیایید در مورد زنگ صحبت کنیم.

584
01:08:10,466 --> 01:08:15,013
اول، من می خواهم بدانم شما چیست؟
قرار است با مردمم انجام دهم

585
01:08:15,680 --> 01:08:19,475
خوب، از آنجایی که شما هستید
تنها چیزی که برای من مهم است ...

586
01:08:19,642 --> 01:08:22,395
... آنها البته هستند
به عنوان برده فروخته شوند ...

587
01:08:22,562 --> 01:08:26,399
... کاری که ما معمولا انجام می دهیم
با زندانیان ما

588
01:08:27,233 --> 01:08:28,484
زنگ.

589
01:08:32,197 --> 01:08:36,701
انگار منو داری
باز هم در ضرر، سرورم.

590
01:08:37,035 --> 01:08:41,039
با این حال، من می ترسم
هیچ سودی برای شما نخواهد داشت

591
01:08:48,588 --> 01:08:53,092
دیگه حوصله ندارم
با تو ای وحشی

592
01:08:53,968 --> 01:08:55,303
حالا حرف بزن

593
01:08:59,265 --> 01:09:02,060
هیچی نمیتونم بهت بگم

594
01:09:06,231 --> 01:09:08,650
خواهش می کنم، خواهش می کنم، مولای من.

595
01:09:08,816 --> 01:09:13,655
ما در طوفان های سهمگین حرکت کردیم،
لیگ های زیادی را از مسیر ما منفجر کرد.

596
01:09:13,821 --> 01:09:17,033
من نمی دانم چگونه زنگ شما را پیدا کنم.

597
01:09:17,200 --> 01:09:21,496
شاید صد ضربه شلاق
به شما ایده خواهد داد

598
01:09:21,663 --> 01:09:25,625
حتی اگر دوره را بلد بودم،
شما هرگز به آنجا نخواهید رسید

599
01:09:28,086 --> 01:09:30,505
چرا نه؟ من یک کشتی دارم.

600
01:09:30,672 --> 01:09:32,590
کشتی شما؟

601
01:09:34,217 --> 01:09:35,927
مرا ببخش، سرورم.

602
01:09:36,094 --> 01:09:41,391
من قصد انتقاد ندارم، اما شما
مورها ملوانان خیلی خوبی نمی سازند.

603
01:09:43,309 --> 01:09:45,979
برای آخرین بار، نورسمن...

604
01:09:46,855 --> 01:09:48,481
...زنگ کجاست؟

605
01:09:50,525 --> 01:09:53,361
من نمی دانم.

606
01:10:06,958 --> 01:10:08,084
بسه

607
01:10:29,522 --> 01:10:31,482
با من بیا

608
01:10:48,875 --> 01:10:50,418
دختران

609
01:10:57,133 --> 01:10:58,843
در مورد آن دختر وایکینگ ...

610
01:10:59,010 --> 01:11:02,639
منظورت وحشی هست
چه کسی خود را شاهزاده خانم می نامد؟

611
01:11:02,805 --> 01:11:05,225
- دستور دادم او را فروخته نکنند.
- چرا؟

612
01:11:05,391 --> 01:11:08,436
من می خواهم بدانم او چه می داند
در مورد زنگ

613
01:11:08,603 --> 01:11:12,398
- او را آماده کن که امشب پیش من بیاید.
- اون حیوان کثیف؟

614
01:11:12,565 --> 01:11:16,236
او فقط برای وحشی مناسب است
برای نگهداری از خوک ها

615
01:11:16,402 --> 01:11:19,489
- حسادت می شود تو.
- حسودی ارباب من؟

616
01:11:19,656 --> 01:11:21,449
چگونه می توانید چنین فکر کنید؟

617
01:11:21,616 --> 01:11:25,537
این یعنی شما یاد گرفته اید
چیزی از وایکینگ

618
01:11:27,247 --> 01:11:30,959
- او قوی تر از چیزی است که فکر می کردی.
- شاید نه.

619
01:11:31,876 --> 01:11:35,046
پس دوباره با او شکست خوردی.

620
01:11:35,797 --> 01:11:40,134
شما نتوانستید بسازید
یک سخنرانی وایکینگ

621
01:11:40,426 --> 01:11:46,140
- پس شما انتخاب می کنید که یک دختر وحشی را تسخیر کنید.
- با آتش در گونه هایت دوست داشتنی هستی...

622
01:11:46,307 --> 01:11:52,063
اما قبل از اینکه پیدا کنی مراقب زبانت باش
خودت برده، شلاق خورده و فروخته.

623
01:11:52,230 --> 01:11:56,484
این شاید بهتر از تنهایی باشد
از هفته ها و ماه ها...

624
01:11:56,651 --> 01:11:58,903
...بدون عشق و محبت.

625
01:12:09,038 --> 01:12:11,207
به زودی بهتر میشه...

626
01:12:11,374 --> 01:12:15,461
و وقتی این پشت سر ماست،
همه چیز را خواهی داشت

627
01:12:15,628 --> 01:12:20,175
تو مورد حسادت ترین زن خواهی بود
در تمام اسلام

628
01:12:20,341 --> 01:12:22,093
من قول می دهم.

629
01:12:22,510 --> 01:12:25,638
من فقط می خواهم زندگی ام را به اشتراک بگذارم
دوباره با تو

630
01:12:26,097 --> 01:12:28,600
مثل زمانی که بچه بودیم.

631
01:12:28,766 --> 01:12:32,979
کمی خنده،
یک یا دو کلمه لطیف

632
01:12:34,522 --> 01:12:39,694
سفری خیالی به دمشق
روی فرش جادویی

633
01:12:40,278 --> 01:12:42,405
یادت هست مولای من؟

634
01:12:43,573 --> 01:12:48,244
ما هرگز پیدا نکردیم
فرشی که می توانست پرواز کند...

635
01:12:48,411 --> 01:12:50,246
... ما؟

636
01:12:55,084 --> 01:12:57,337
صبور باش آمنه...

637
01:12:58,671 --> 01:13:02,133
... و ما به اشتراک خواهیم گذاشت
بزرگترین جایزه روی زمین

638
01:13:02,300 --> 01:13:04,886
اجازه بده با دختره کار کنم، ارباب.

639
01:13:05,053 --> 01:13:08,431
من از او خواهم گرفت
هر چه او می داند

640
01:13:08,598 --> 01:13:11,559
- بذار کمکت کنم
- نه

641
01:13:11,726 --> 01:13:15,563
من خودم به آن رسیدگی خواهم کرد.
حالا برو و او را آماده کن.

642
01:13:37,377 --> 01:13:40,296
- نترس
- ببین دختر وایکینگ.

643
01:13:42,048 --> 01:13:44,133
او زیباست

644
01:13:44,300 --> 01:13:46,469
پوست روشن.

645
01:14:20,211 --> 01:14:22,088
توجه

646
01:14:23,464 --> 01:14:25,884
آزادی خواهد بود...

647
01:14:26,676 --> 01:14:29,637
... بهترین غذا و شراب ...

648
01:14:29,804 --> 01:14:31,306
... زنان ...

649
01:14:31,723 --> 01:14:36,144
همه اینها به مردی که می گوید
جایی که باید زنگ را پیدا کرد

650
01:14:36,436 --> 01:14:38,062
صحبت کن

651
01:14:38,897 --> 01:14:42,609
کلاه ایمنی پر از طلا
از مولای من علی منصوح.

652
01:14:43,193 --> 01:14:45,195
ما... یه چیزی شنیدیم...

653
01:14:48,031 --> 01:14:50,116
او را دور کن

654
01:14:52,035 --> 01:14:53,870
نه تنهام بذار

655
01:14:54,037 --> 01:14:58,249
من چیزی نمی دانم.
نه، نه، من به شما می گویم، نه!

656
01:16:02,939 --> 01:16:05,024
از طریق این ها گاز بگیرید.

657
01:16:06,776 --> 01:16:07,819
رولف کجاست؟

658
01:16:07,986 --> 01:16:10,405
- رفته تا معامله کنم.
- نه رولف.

659
01:16:10,572 --> 01:16:13,449
دیدی چطور او را زدند.
هیچی نگفت.

660
01:16:13,616 --> 01:16:17,453
او وقت دارد فکر کند.
او بیرون خواهد رفت، و ما هم باید.

661
01:16:17,620 --> 01:16:20,790
- هرگز از قصر فراتر نخواهی رفت.
- ببین...

662
01:16:26,045 --> 01:16:29,841
ما دو انتخاب داریم.
برای بیرون رفتن یا ماندن در اینجا و پوسیدگی.

663
01:16:30,008 --> 01:16:35,221
- میگم باید منتظر رولف باشیم.
- میگم باید ببینیم چیکار میکنه.

664
01:17:26,898 --> 01:17:28,608
دنبال چی هستی؟

665
01:17:28,775 --> 01:17:32,570
تو شوهرت را نخواهی داشت
در اینجا پنهان شده است، شما؟

666
01:17:32,737 --> 01:17:35,156
ما کاملا تنها هستیم

667
01:17:35,990 --> 01:17:37,575
ما هستیم؟

668
01:17:38,618 --> 01:17:40,745
خوب، این خوب است.

669
01:17:42,580 --> 01:17:43,998
خب...

670
01:17:45,041 --> 01:17:47,544
... چیکار کنم برات خانومم؟

671
01:17:47,710 --> 01:17:51,714
- من می خواهم برای شما کاری انجام دهم.
- شما می خواهید؟

672
01:17:52,423 --> 01:17:53,883
و...

673
01:17:54,717 --> 01:17:56,553
... آن چه می تواند باشد؟

674
01:17:57,846 --> 01:18:00,932
من می توانم به شما و رفقایتان پیشنهاد بدهم...

675
01:18:01,099 --> 01:18:05,812
... فرصتی برای زندگی کردن و دریانوردی
از این سواحل به عنوان مردان ثروتمند.

676
01:18:05,979 --> 01:18:08,857
- چی میگی؟
- فقط قیمت خود را نام ببرید.

677
01:18:09,023 --> 01:18:13,319
- چه کسی از قیمت صحبت کرد؟
- چه کسی بدون یکی چیزی می دهد؟

678
01:18:14,070 --> 01:18:16,197
من فقط زنگ را می خواهم.

679
01:18:17,782 --> 01:18:19,659
شما هم همینطور

680
01:18:21,911 --> 01:18:25,248
نه، میترسم نتونم کمکت کنم
خانم من

681
01:18:25,707 --> 01:18:27,792
- ناامیدم می کنی.
- چرا؟

682
01:18:27,959 --> 01:18:32,297
فکر نمیکنی حرف بزنم
بدون آگاهی کامل، شما؟

683
01:18:32,463 --> 01:18:37,802
زنگ، وایکینگ. زنگی که دروغ می گوید
نزدیک ستون های هرکول

684
01:18:37,969 --> 01:18:41,639
از توضیحات،
جای دیگری نمی تواند باشد

685
01:18:41,806 --> 01:18:44,017
چه توصیفی؟

686
01:18:47,729 --> 01:18:51,065
مرد وهلین صحبت کرد.

687
01:18:51,232 --> 01:18:54,402
اوه، او؟ آیا او، در حال حاضر؟

688
01:18:54,903 --> 01:19:00,533
خوب، من چیزی در مورد آن نمی دانم
شما آن را ستون های هرکول می نامید؟

689
01:19:01,451 --> 01:19:04,579
اما اگر بدانید این زنگ کجاست...

690
01:19:04,746 --> 01:19:07,916
... چرا نمی کنی
و شوهرت متوجه شد؟

691
01:19:08,082 --> 01:19:12,712
چون شوهر من به مهارت شما نیاز دارد،
دریانوردی وایکینگ شما

692
01:19:13,505 --> 01:19:18,510
ما در این بیابان شکست ناپذیریم.
در دریاهای آزاد ما در کودکی هستیم.

693
01:19:18,676 --> 01:19:24,766
شما دریانورد هستید ما زمین داران هستیم
به همین سادگی است.

694
01:19:25,934 --> 01:19:27,519
من می بینم.

695
01:19:28,228 --> 01:19:29,938
پس...

696
01:19:31,606 --> 01:19:34,025
... چه چیزی به من پیشنهاد می کنی؟

697
01:19:34,192 --> 01:19:37,570
یک کشتی و افراد خودت که آن را مدیریت کنند.

698
01:19:37,737 --> 01:19:40,448
- یک کشتی مورها؟
-دیگه چی؟

699
01:19:40,823 --> 01:19:43,701
من به زودی به دریا خواهم رفت
در یک سبد ماهی

700
01:19:43,868 --> 01:19:47,497
برای عبور از گرداب
که از ...

701
01:19:50,083 --> 01:19:53,503
- و تو از زنگ خبر نداشتی؟
- باشه

702
01:19:53,670 --> 01:19:58,424
به هر حال، شما به یک کشتی واقعی نیاز دارید.
یک کشتی موری هرگز به آن نمی رسد.

703
01:19:58,591 --> 01:20:03,221
- باید تلاش کنی
- نه، غیرممکن است، مطلقا...

704
01:20:03,721 --> 01:20:05,932
خب من یه ایده دارم

705
01:20:06,099 --> 01:20:09,644
کشتی خود من در ساحل قرار دارد
آنجا در ساحل

706
01:20:09,811 --> 01:20:15,191
او یک بار از آب های مواج گذشت.
اجازه دهید او را تعمیر کنم و او دوباره این کار را انجام می دهد.

707
01:20:15,358 --> 01:20:17,402
چه مدت طول می کشد؟

708
01:20:17,569 --> 01:20:22,657
طولانی نیست. فقط چند روز،
با توجه به چوب و خدمه ام.

709
01:20:24,492 --> 01:20:28,580
من می خواهم از شما چیزی بپرسم،
خانم من

710
01:20:30,456 --> 01:20:34,878
به نام کی هستی
ارائه این پیشنهاد؟

711
01:20:35,712 --> 01:20:38,882
شوهرت یا خودت؟

712
01:20:40,258 --> 01:20:44,137
من برای هر دو صحبت می کنم،
شوهرم و خودم

713
01:20:44,304 --> 01:20:46,139
من می بینم.

714
01:20:46,306 --> 01:20:51,477
و چرا باید برود
چنین مشکل ظریف برای شما؟

715
01:20:53,271 --> 01:20:55,607
چون امشب او را اشغال کرده است.

716
01:21:29,974 --> 01:21:34,604
به من گفتند سعی کردی خراش کنی
گونه هایت با ناخن هایت

717
01:21:39,400 --> 01:21:41,736
این یک جنایت بود.

718
01:21:41,903 --> 01:21:46,741
تو زیبا هستی،
و آنها شما را به خوبی آماده کرده اند.

719
01:21:46,908 --> 01:21:51,704
اکنون می توانم ببینم که شما احتمالاً هستید
دختر یک پادشاه

720
01:21:51,871 --> 01:21:56,209
من و پدرم را لمس کن
شهر شما را با خاک یکسان خواهد کرد

721
01:22:10,723 --> 01:22:12,642
داری می لرزی.

722
01:22:13,726 --> 01:22:15,979
می ترسی؟

723
01:22:55,602 --> 01:22:59,689
- کجا هستیم؟
- به بو، باید حرمسرا باشد.

724
01:22:59,856 --> 01:23:04,694
- ما سون را در آنجا پیدا نمی کنیم.
- نه، اما ممکن است گردا را پیدا کنیم.

725
01:23:50,240 --> 01:23:51,282
ساکت!

726
01:23:51,449 --> 01:23:55,787
اون دختر شمالی کجاست؟
بگو وگرنه سرت را میبرم

727
01:23:55,954 --> 01:23:57,914
- او با ارباب من است.
- کجا؟

728
01:23:58,081 --> 01:24:00,834
درب انتهای گذرگاه.

729
01:25:48,107 --> 01:25:50,485
وایکینگ ها!

730
01:28:46,536 --> 01:28:51,332
من هر یک از آنها را به دار خواهم آویخت
از دیوارهای شهر...

731
01:28:51,708 --> 01:28:55,712
...و رهاشون کن
برای بادبادک ها و شغال ها!

732
01:28:56,713 --> 01:28:59,424
امینه خانم کجاست؟

733
01:29:08,099 --> 01:29:10,894
عیاشی! عیاشی!

734
01:29:21,362 --> 01:29:23,406
- او کجاست؟
- کی، ارباب من؟

735
01:29:23,573 --> 01:29:27,160
- بربر با تو بود.
- من او را برای من آوردم.

736
01:29:27,327 --> 01:29:32,790
- به اختیار کی؟
- تو منو با این سوالا خسته میکنی.

737
01:29:34,375 --> 01:29:37,670
در حالی که مشغول بودی
با پرنسس برفی تو...

738
01:29:37,837 --> 01:29:41,674
... برای بربری ترتیب دادم
تا ما را به سمت زنگ هدایت کند

739
01:29:41,841 --> 01:29:47,472
- آن ترتیبات چیست؟
- به وقتش، سرورم.

740
01:29:47,639 --> 01:29:50,850
من باید استاد شما را ببینم.
علی منسوح کجاست؟

741
01:29:51,017 --> 01:29:53,937
علی منسوح کجاست؟
من باید با او صحبت کنم!

742
01:29:54,103 --> 01:29:59,984
بعدا منتظرت میمونم خانومم

743
01:30:16,167 --> 01:30:22,841
خانم من اگر روزی بچه دار شدیم
چه دروغگوهای شاهزاده ای خواهند بود

744
01:30:23,508 --> 01:30:25,760
- الان باید بری
- باشه

745
01:30:25,927 --> 01:30:27,887
نه اینجوری

746
01:30:40,817 --> 01:30:43,778
دزد! دزد! بربر!

747
01:31:09,888 --> 01:31:11,764
آمینه.

748
01:31:11,931 --> 01:31:15,518
شما باید تاوان این توهین به من را بپردازید.

749
01:31:15,685 --> 01:31:20,148
شما سوار مادیان فولادی خواهید شد.

750
01:32:50,113 --> 01:32:53,741
خوب، وایکینگ، شما آن را شجاعانه قبول می کنید.

751
01:32:55,451 --> 01:32:58,371
خب، من انتخاب کمی دارم.

752
01:32:58,538 --> 01:33:05,295
- قبلاً آن را در محل کار ندیده اید؟
- خوشبختانه نه.

753
01:33:05,753 --> 01:33:11,384
اگر این کار را کرده بودید، به شما قول می دهم
برای مردن به این آرامی آماده نمی شود.

754
01:33:11,551 --> 01:33:13,303
ارباب من...

755
01:33:13,469 --> 01:33:18,141
...به شما اطمینان می دهم،
من هر چیزی جز آرامشم

756
01:33:21,895 --> 01:33:25,523
من یک تظاهرات ترتیب خواهم داد.

757
01:33:26,316 --> 01:33:28,193
ارباب من

758
01:33:29,777 --> 01:33:33,072
لطفا یکی از مردان من نیست.

759
01:33:33,573 --> 01:33:37,660
هرگز نترس من به آنها نیاز دارم.
آنها کار دارند.

760
01:33:37,827 --> 01:33:41,456
من به شما نشان خواهم داد که چگونه یک مور می تواند بمیرد.

761
01:33:41,915 --> 01:33:45,752
شما وایکینگ ها تا ابد به خود می بالید
از شجاعت شما

762
01:33:45,919 --> 01:33:52,091
من یک مثال واقعی برای شما می زنم
شجاعت ناشی از اقتدار

763
01:33:52,258 --> 01:33:54,802
اختیار من

764
01:33:56,304 --> 01:33:58,973
آمنه برای من یک مرد انتخاب کن

765
01:33:59,140 --> 01:34:04,020
یکی از نگهبانان من او باید سوار شود
مادیان فولادی قبل از وایکینگ

766
01:34:05,897 --> 01:34:07,857
آمنه؟

767
01:34:24,916 --> 01:34:27,710
تو به خدا ایمان داری؟

768
01:34:32,715 --> 01:34:33,842
برو پس

769
01:36:07,685 --> 01:36:10,313
نوبت تو، وایکینگ

770
01:36:56,651 --> 01:36:57,861
ارباب من!

771
01:36:58,945 --> 01:37:04,450
امیدوارم متوجه این انتقام باشی
مال تو زنگ را از دستت خواهد داد

772
01:37:04,617 --> 01:37:08,246
شما به چیزی بیش از این نیاز دارید
یک کشتی وایکینگ و خدمه!

773
01:37:08,413 --> 01:37:11,875
شما به یک ناوبر نیاز دارید!
تو به من نیاز داری!

774
01:37:12,500 --> 01:37:15,170
اما من یک ناوبر وایکینگ دارم.

775
01:37:15,336 --> 01:37:18,381
مرد از هر نظر
به اندازه خودت ماهر

776
01:37:18,548 --> 01:37:24,721
استاد قایقرانی به پادشاه هارالد
از نورسلند او خدمه شما را رهبری خواهد کرد.

777
01:37:43,281 --> 01:37:46,618
وایکینگ ها بدون رولف نمی روند.

778
01:37:46,784 --> 01:37:48,203
بله!

779
01:37:50,788 --> 01:37:54,125
- پس شما نفر بعدی هستید.
-با هم می ریم.

780
01:37:54,292 --> 01:37:57,837
- به کشتی یا به مادیان فولادی.
- درست است.

781
01:37:58,004 --> 01:37:59,047
نه اورم!

782
01:38:00,798 --> 01:38:06,429
یا تو زندگی میکنی یا ما با هم میمیریم
سپس زنگ برای همیشه از بین خواهد رفت.

783
01:38:20,944 --> 01:38:26,950
سپس دختر وایکینگ را می گیریم.
و اگر به هر طریقی مرا دروغ بازی کنی...

784
01:38:27,116 --> 01:38:31,371
...او اولین خواهد بود
تا بوسه فولاد را حس کنم

785
01:38:49,097 --> 01:38:52,058
بیا! او را به حرکت وادار!

786
01:38:55,270 --> 01:38:57,230
بسیار خوب.

787
01:38:57,397 --> 01:39:00,483
حالا بیا ببینیم کار میکنی

788
01:39:07,615 --> 01:39:11,828
بیا، پشت خود را به آن.

789
01:39:11,995 --> 01:39:14,998
آن طناب ها را کنار بگذارید.

790
01:39:16,457 --> 01:39:20,086
بیا حرکت کن
گفتم حرکت کن!

791
01:40:01,336 --> 01:40:05,840
برو جلو. اما بعد کی
آیا زنگ با ارزش خود را پیدا کنید؟

792
01:40:06,341 --> 01:40:11,137
- طرف کی میجنگی؟
- من دستورات را اطاعت می کنم.

793
01:40:14,432 --> 01:40:17,310
سپس اجازه دهید کار ادامه یابد.

794
01:40:18,811 --> 01:40:23,399
فردا قایقرانی می کنیم. و انشالله
برای ما باد خوب و دریای آرام بفرست.

795
01:40:23,608 --> 01:40:27,445
و ثور هم همین کار را بکند، سرورم.

796
01:40:27,612 --> 01:40:30,615
بسیار خوب! بازگشت به کار!
همه شما!

797
01:40:48,091 --> 01:40:50,677
به نظر می رسد شما ...

798
01:40:50,844 --> 01:40:53,221
... وفاداری های تقسیم شده، Sven.

799
01:40:53,388 --> 01:40:57,183
وفاداری من به پادشاه است،
دخترش و کشتی اش

800
01:40:57,350 --> 01:40:59,394
خیلی افتخارآمیز به نظر می رسد...

801
01:40:59,561 --> 01:41:04,649
... اما چگونه می شود
با هماهنگی هایت با منسوح؟

802
01:41:04,816 --> 01:41:08,695
تا زمانی که به دنبال زنگ می گردد،
کشتی و دختر سالم هستند

803
01:41:08,862 --> 01:41:10,113
من می بینم.

804
01:41:10,280 --> 01:41:16,452
- و چه برنامه ای برای من داری؟
- شاه هارالد باید تصمیم بگیرد.

805
01:41:16,870 --> 01:41:20,331
پس تا زمانی که ما را پیدا کند،
ما در همان نبرد می جنگیم؟

806
01:41:20,498 --> 01:41:22,041
ما انجام می دهیم.

807
01:41:22,208 --> 01:41:26,254
که البته
اگر او ما را پیدا کند

808
01:41:26,421 --> 01:41:28,381
او خواهد کرد.

809
01:42:01,748 --> 01:42:06,211
- چیکار میکنن؟
- داریم به گرداب نزدیک میشیم.

810
01:42:57,804 --> 01:42:59,472
ثابت.

811
01:43:10,483 --> 01:43:12,068
ثابت.

812
01:43:26,457 --> 01:43:28,501
ثابت.

813
01:43:51,441 --> 01:43:53,484
آماده شو

814
01:44:01,492 --> 01:44:03,161
محکم نگهش دار

815
01:44:18,510 --> 01:44:20,011
حالا!

816
01:46:00,403 --> 01:46:03,239
آنجا! آنجاست!

817
01:46:06,451 --> 01:46:09,329
هر دوی شما به جلو بروید.

818
01:46:34,812 --> 01:46:39,734
همانطور که او می رود ثابت است. ثابت.

819
01:46:40,360 --> 01:46:43,738
کنار پاروهای کشتی بایست.

820
01:48:50,114 --> 01:48:54,244
یک زنگ طلایی عالی

821
01:49:18,977 --> 01:49:23,189
این گنبد است.
تمام گنبد زنگ است!

822
01:49:25,733 --> 01:49:27,193
اورم!

823
01:49:58,516 --> 01:50:01,644
- حالا آن را ببند.
- درسته

824
01:50:03,730 --> 01:50:08,318
همانجا روی زنجیر بمان.
آن را دراز کن، به آن سمت برگرد.

825
01:50:08,484 --> 01:50:09,569
آماده است؟

826
01:50:09,903 --> 01:50:12,197
بسیار خوب، بالا.

827
01:50:12,697 --> 01:50:14,741
بلند کن!

828
01:50:14,908 --> 01:50:18,536
بیشتر! حالا نگهش دار
حالا آن را به سمت راست حرکت دهید.

829
01:50:20,872 --> 01:50:23,583
- به آرامی
- راحت کن!

830
01:50:30,215 --> 01:50:34,219
فقط مطمئن شوید
زنگ سالم پایین میاد

831
01:50:44,562 --> 01:50:46,105
آن را به سمت راست حرکت دهید.

832
01:50:48,483 --> 01:50:50,652
تماشاش کن

833
01:51:57,719 --> 01:52:03,808
خب، این راه سریع بود
برای پایین آوردن آن

834
01:52:08,354 --> 01:52:11,608
آن خط دور را گره بزنید.

835
01:52:13,151 --> 01:52:17,238
Orm، ببینید که همه خطوط امن هستند.

836
01:52:17,405 --> 01:52:18,823
چیست؟

837
01:52:18,990 --> 01:52:23,411
منسوح به من دستور داده است
تا ظرف یک ساعت برای کشتی آماده شوید.

838
01:52:24,495 --> 01:52:28,499
- سپس کشتی های هارالد هرگز دریانوردی نکردند.
- حتماً کشتی گرفته اند.

839
01:52:28,666 --> 01:52:31,211
پس کجا هستند؟

840
01:52:32,462 --> 01:52:36,966
خب هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
اما به شهر برگرد

841
01:52:37,133 --> 01:52:41,721
و ما نمی توانیم چیزی را امتحان کنیم
راه بازگشت وگرنه همه چیز را از دست خواهیم داد

842
01:52:41,888 --> 01:52:44,724
- از جمله خودمان.
- و چه اتفاقی می افتد ...

843
01:52:44,891 --> 01:52:49,229
... وقتی به شهر برمی گردیم
و منسوح دیگر به ما نیاز ندارد؟

844
01:52:49,395 --> 01:52:51,689
من نمی دانم.

845
01:53:49,414 --> 01:53:51,040
باز هم تمدن

846
01:53:51,207 --> 01:53:55,044
می توانید آن را نگه دارید. به من بده
تپه ها و آبدره های اسکاندیا

847
01:53:55,211 --> 01:53:57,005
دیگر آنها را نخواهی دید

848
01:53:57,172 --> 01:54:01,676
چرا نه؟ داریم برمی گردیم
علی منصوح و زنگ به سلامت.

849
01:54:01,843 --> 01:54:06,723
تنها پاداشی که ما همیشه محتمل هستیم
سوار شدن بر مادیان فولادی است.

850
01:56:38,333 --> 01:56:42,212
-خیلی ساکته
- میدونم

851
01:56:42,420 --> 01:56:46,382
- و چیزی کم است.
- چی؟

852
01:56:47,008 --> 01:56:48,218
سلاح های آنها

853
01:56:58,770 --> 01:57:01,231
- حالا؟
- نه

854
01:57:01,397 --> 01:57:03,358
صبر کن

855
01:57:11,407 --> 01:57:15,870
ارباب من، کشتی های دراز!
مراقب کشتی های طولانی باشید!

856
01:57:19,290 --> 01:57:21,125
مراقب کشتی های طولانی باشید!

857
01:57:43,231 --> 01:57:49,404
ارباب من، کشتی های دراز
در شب آمد

858
01:57:50,446 --> 01:57:54,409
ما هیچ کاری نمی توانستیم برای هشدار به شما انجام دهیم.

859
01:57:54,576 --> 01:57:56,035
آمینه.

860
01:58:00,874 --> 01:58:04,085
من می خواهم بگویم ...

861
01:58:10,592 --> 01:58:12,886
اوراق قرضه را قطع کن!

862
01:58:25,815 --> 01:58:28,151
الله!

863
01:58:29,360 --> 01:58:31,404
وایکینگ ها!

864
01:59:48,189 --> 01:59:50,233
گردا!

865
02:00:30,356 --> 02:00:31,774
دستورات پادشاه

866
02:00:31,941 --> 02:00:36,446
- تو برای دعوا خیلی پیر شدی!
- خیلی پیر شده؟ از سر راه من برو!

867
02:01:16,110 --> 02:01:21,241
- وهلین! من مقداری پول به شما بدهکارم
- چیزی نیست قربان.

868
02:01:21,407 --> 02:01:25,328
همیشه بدهی های خود را بپردازید.
باعث می شود بهتر بخوابید.

869
02:01:25,495 --> 02:01:27,747
متشکرم. یک قانون فوق العاده آقا

870
02:01:27,914 --> 02:01:32,001
طبیعی است که از دوستانم انتظار دارم
تا بدهی خود را نیز بپردازند.

871
02:01:32,168 --> 02:01:34,963
- بیا!
- من اینجا دارم قربان.

872
02:01:35,129 --> 02:01:40,301
اگه بدونی من چی بودم
از طریق آقا 12 قطعه طلا، یادتان هست؟

873
02:03:10,850 --> 02:03:13,186
خب وایکینگ...

874
02:03:15,563 --> 02:03:19,901
... عهد من محقق شد.

875
02:03:21,444 --> 02:03:23,821
ما پیدا کرده ایم ...

876
02:03:25,323 --> 02:03:26,991
... زنگ.

877
02:03:49,347 --> 02:03:53,601
- خوش اومدی پدر
- رولف، پسرم.

878
02:03:54,853 --> 02:03:58,064
می بینی؟ من دروغ نگفتم

879
02:04:00,608 --> 02:04:05,196
من در کشتی های درازم حرکت کردم تا تو را پیدا کنم
رولف و به دار آویختن تو.

880
02:04:05,363 --> 02:04:06,406
بله قربان

881
02:04:06,573 --> 02:04:10,869
با این حال، به عنوان دختر من امن است
و کشتی من هنوز شناور است...

882
02:04:11,035 --> 02:04:14,831
و همانطور که ما دریافتیم
بزرگترین جایزه در تمام دنیا...

883
02:04:14,998 --> 02:04:18,084
... که البته شما
به اشتراک خواهد گذاشت، آقای من

884
02:04:18,251 --> 02:04:20,211
- بعد...
- بعد؟

885
02:04:22,422 --> 02:04:24,424
بعد بیا اینجا

886
02:04:27,385 --> 02:04:31,848
- آقا، من می خواهم از شما چیزی بپرسم.
- بله؟

887
02:04:32,015 --> 02:04:37,061
آیا تا به حال در مورد این سه چیزی شنیده اید
تاج پادشاهان ساکسون؟

888
02:04:37,228 --> 02:04:38,271
خیر

889
02:04:38,438 --> 02:04:43,776
به نظر می رسد یکی از تاج ها بوده است
مزین به جواهر بزرگ

890
02:04:43,943 --> 02:04:46,654
الماسی به بزرگی تخم مرغ.

891
02:04:46,821 --> 02:04:50,283
سه تاج گم شده است
برای چندین سال ...

892
02:04:50,450 --> 02:04:55,205
اما من احساس می کنم، آقا، اگر سازماندهی کنیم
یک اکسپدیشن مناسب...

893
02:04:55,371 --> 02:04:58,499
... کاملا امکان پذیر خواهد بود
برای پیدا کردن آنها