1
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Kdo je tam?
2
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
mama?
3
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
oče?
4
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Prihaja po mene!
5
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Prihaja!
6
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
Gabe, zdaj gremo!
7
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
ne! pridi nazaj!
8
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Pravkar so odšli.
9
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Zdaj sem na poti.
10
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
št. št.
11
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Ne moreš me zapustiti.
12
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
Čas je za igro.
13
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Pripravljeni ali ne ... prihajam.
14
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Spoznal si, da greš
čez noč,
15
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
niso tedenske počitnice, kajne?
16
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Veš, mislim, da si
samo ljubosumen, da ne prideš.
17
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Nisem ...
- Joj.
18
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
... ljubosumen.
19
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Samo jezen sem, v redu?
20
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Obstaja razlika.
21
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Ste spakirali velik kovček
raziskovalni laboratorij ali kaj?
22
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
Gremo v sveto
globinah knjižnice.
23
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
To je odlična priložnost
izvajati poskuse.
24
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Ne, ne, ne, ne.
Pogovarjali smo se o tem. v redu
25
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Greš za običajno
Začetek knjižnice.
26
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Ne bo časa
za poskuse.
27
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ja, no, vsaj moja torba
je poln stvari
28
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
ki so uporabni, steklenica za vodo,
kompas, spalna vreča,
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- repelent sprite.
- Kaj? Sprite kaj?
30
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Zakaj se vidva tako obnašata
31
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
nikoli nisi bil
prej v knjižnico?
32
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
Pravkar smo videli konico
zadnjič ledene gore.
33
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
To je drugače.
34
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
Knjižnica je ogromna.
35
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Neskončno.
- Zastrašujoče.
36
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Vsak knjižničar
gre skozi to.
37
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Zahtevano je
da imate globoko
38
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
in temeljito znanje
vsebine knjižnice.
39
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Ampak ...
- Ampak?
40
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Moral bi iti s teboj.
41
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Ti si vsa moja odgovornost.
42
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Varuhi ne sodelujejo
43
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
v knjižnici Pobuda.
44
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Je izključno
za knjižničarja.
45
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Ali v tem primeru knjižničarji.
46
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Ste sploh spakirali?
47
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Drznil sem se v notranje svetišče
knjižnice dopolniti
48
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
ta obvezna dolgočasnost
pred stoletji.
49
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Skoraj ne rabim ponavljati
izkušnja.
50
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hej, če bi jaz postavil pravila,
Jaz bi šel s teboj.
51
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Ojoj, mislim, da Charlie
nas bo pogrešal.
52
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ja, ne bom te pogrešal.
53
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Kaj bom počel tukaj
54
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
ves dan sama?
Kaj? Držim za palec?
55
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Ooh, lahko bi šel skozi
zaboj z artefakti
56
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
ki smo jo odlašali.
57
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Igrače me res jezijo
odkar sem to naredil.
58
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Natančno zakaj
Moral bi ostati tukaj
59
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
s Charliejem. Hmm?
60
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hmm, to je
nevarna opica.
61
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Najbolje, da ne gledaš
neposredno pri njih. Hmm?
62
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hej, ne dobiš
iz tega. Uh-uh.
63
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
ooh Čas je.
64
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Uf, moram?
65
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- Da!
- V redu!
66
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
Ne pozabi. Domnevno smo
67
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
da pustimo telefone za sabo.
68
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
- Oh.
- Ja.
69
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, super, sploh te ne morem poklicati
če moram.
70
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Bodite prepričani, da nam bo dolgčas
iz naših misli
71
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
z vsem neskončnim čudežem.
72
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Zmedeni?
To je šala, kajne?
73
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Kajne?
- Ne. Ne, vse bo v redu.
74
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Vse bo v redu.
Morda se kaj naučimo.
75
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Ooh, mi boš pomagal
z mojimi torbami?
76
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Tako si nadležen.
77
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
Lep prost dan.
78
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Hvala, Connor.
79
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Nočem prostega dne!
80
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
halo?
81
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
V moji hiši je nekaj slabega.
82
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Strah me je. Prosim.
83
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Kaj? Je to potegavščina?
84
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Te je Vikram nagovoril na to?
85
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
Kdo je Vikram?
86
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
ha-ha. Zelo smešno, fantje.
87
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
v redu Zdaj lahko prideš ven.
88
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
Gospodična, mi lahko pomagate?
89
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Prosim.
90
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Strah me je.
91
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Kako naj vem, da nisi
nek demon, ujet v telefonu?
92
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
Ne razumem.
93
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Vsi so me zapustili.
94
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
V hiši sem čisto sam.
95
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
kdo je to
96
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-ime mi je Jovan. Prosim za pomoč.
97
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Tako me je strah. Pridi po mene.
98
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Strah česa?
99
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
Hoče me ujeti.
100
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Kaj počne?
101
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Povsod ga slišim
102
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
in veliko svetle strašljive svetlobe
poskuša me dobiti.
103
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Prosim, pomagajte. Strah me je.
104
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Ne morem od tukaj.
105
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Ali lahko koga pokličem?
106
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
Povsem sam sem.
107
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Nimam nikogar drugega.
108
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Prosim ne jokaj.
109
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
v redu v redu v redu
110
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Pomagal bom.
111
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Ščitiš me, obljubiš?
112
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
obljubim
113
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, kaj pa tvoji starši?
114
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Ali jih lahko pokličete
na pravem telefonu?
115
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Naši telefoni ne delajo.
116
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Lahko zapustiš hišo?
117
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Ne dovoli mi.
118
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Gospodična...
- Kliči me Charlie.
119
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
boš prišel in me zaščitil?
120
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Mi lahko poveš, kje si?
- Moja hiša.
121
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Sem v delu mesta
čez strašni gozd.
122
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Si na Senjaku?
- Da.
123
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
Ali prideš?
124
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Vedno držim svoje obljube.
125
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
Pohiti. Strah me je.
126
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
To je vaš srečen dan, ker
Ničesar me ni strah.
127
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Ampak te potrebujem
naredi nekaj zame, v redu?
128
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ja?
129
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Ali si lahko pogumen zame?
130
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, ali veš
kako šteti do sto?
131
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
ja seveda.
132
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Dobro.
133
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Znaš šteti
do sto na glas?
134
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
Mislim, da.
135
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Ena, dva, tri, štiri...
136
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Kamen?
137
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Kaj delaš tukaj?
138
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Kaj počnemo tukaj?
139
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Kaj delaš tukaj?
140
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Kdo smo mi?
141
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
jaz...
142
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
143
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Lepo te je videti.
144
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Vam je Knjižnica poslala
po meni?
145
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Ne. Pojma nismo imeli
ti bi bil tukaj.
146
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Clippings Book nam je poslal.
147
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Knjiga izrezkov?
148
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Nimate knjige Clippings Book?
149
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Ne. Uh-uh.
- To je fascinantno.
150
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Kaj--kako izgleda vaša priloga
dodelite svoje primere?
151
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Ali je zdaj pravi čas...
- Imamo--imamo nihalo.
152
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Nihalo?
Ooh, kako gre to?
153
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Kaže, kje je magija
na zemljevidu.
154
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Čarobni zemljevid, ki se spreminja
155
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
odvisno kje
moramo iti.
156
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, kot sinoptični vremenski zemljevid?
157
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Samo namesto vremenskih dogodkov,
158
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
vas opozori
do čarobnih dogodkov,
159
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
ampak ti ne pove
kaj se dogaja
160
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Fantje, se lahko osredotočimo...
- Zip.
161
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Ne ravno.
- No, kako veš
162
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- kaj iščeš?
- Vikram in ostali
163
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
zelo dobro ga opazijo.
164
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- V redu.
165
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Jaz bom tukaj.
166
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
In ko bosta končala
delaš, kar počneš,
167
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
mogoče lahko naredimo
nekaj knjižničarskega posla?
168
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
No, tokrat pride
s stranjo sodelovanja
169
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
z našim evropskim sedežem
protipostavke.
170
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Včasih proces
je prav tako pomembno
171
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
kot rezultat.
172
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Ali pa ima knjižnico
te nič naučil?
173
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- V redu.
- Hvala.
174
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Torej Knjiga izrezkov
nam je to pokazal.
175
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Družina in hiša
nekje tukaj
176
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
izgine vsakih 20 let
za preteklo stoletje.
177
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
In že smo na poti
poskušati zaščititi družino.
178
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Sedanja družina.
179
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Charlie. Charlie. Ste tam?
180
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, tukaj sem.
181
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Končal sem s štetjem
do sto.
182
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
oprosti.
183
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Mislil sem, da si odšel.
184
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Ne, ne, ne.
Nikamor ne grem, prav?
185
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Pravkar sem naletel na nekaj prijateljev.
186
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Je to...
- Igrača telefon?
187
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
ja V Prilogi je zazvonilo.
sem odgovoril.
188
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Imate kakšno idejo
kaj počne ta artefakt?
189
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Tam je mali prestrašeni deček
na drugi strani.
190
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hm.
- Rekel sem, da mu bom pomagal.
191
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Lahko bi bila past.
192
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Lahko bi nas zvabil noter.
- Prekleto.
193
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Obseden?
- Meddimenzionalni radio.
194
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Dobro, da si naletel
v nas, kaj, Charlie?
195
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Vzeli bomo telefon.
Lahko se vrnete na prilogo.
196
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
Oh, ne grem.
v redu Zaupa mi.
197
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Poleg tega
nihalo me je poslalo sem.
198
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram in ostali
je že odšel
199
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
za ustanovitev knjižnice.
200
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
Oh, iniciacija.
201
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Se spomniš našega, Stone?
202
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Obstaja veliko stvari, ki lahko
zgodi med iniciacijo ...
203
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
Komaj smo delali
leto dni v knjižnici.
204
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Skoraj je padel
v Vrelec mladosti.
205
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones je imel čarobni laso--
- Bil sem tam.
206
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Ni ji treba vedeti
te stvari.
207
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- V zadregi mu je.
- In ni mi nerodno.
208
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Samo osredotočiti se želim
na misiji.
209
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Mislim, kaj Stone
poskuša povedati
210
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
je, da si varuh.
211
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Ni knjižničar.
212
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Torej, uh, dobili smo od tukaj.
213
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
ne vidim
vaš varuh kjerkoli.
214
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie in jaz
so to počeli
215
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
zelo dolgo, torej.
216
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
nikamor ne grem. v redu
217
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Torej se bomo združili.
218
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Zabavno bo.
219
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Deluje zame.
220
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Jovanu sem dal obljubo.
221
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Ne prelomim svojih obljub.
222
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Živjo, Jovan. Lahko prideš
do vrat in nas spusti noter?
223
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
Ne morem. Dobilo me bo.
224
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Preveč ga je strah
da pridem dol.
225
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Mislim, kako bova
ugotoviti v kateri hiši je?
226
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Čakaj, čakaj, kaj si rekel?
227
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Rekli ste, da jih je bilo
izginotje
228
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
vsakih 20 let
za zadnje stoletje.
229
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Torej iščemo hišo
230
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
to je vsaj
sto let star.
231
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
1920, glavni uporabljeni materiali
232
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
graditi srbske hiše
bile zelo preproste.
233
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Bil je les, opeka, kamen.
234
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Torej iščemo hišo
235
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
ki vključuje elemente
neoklasičnega,
236
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neorenesansa,
neoromantičnih...slogov.
237
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Tale.
238
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
To ne izgleda
tako drugačen
239
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
od katerega koli drugega.
240
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Je edini v bloku
s kamnitim temeljem.
241
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
Ostalo uporablja beton.
242
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Najbolje se mi zdi
samo zaupati svojim instinktom
243
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
na to vrsto stvari.
244
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
Si prepričan, da je ta pravi?
245
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Zdi se prav.
246
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Če po pravici,
misliš zelo, zelo narobe.
247
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
v redu
248
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Grozljiv telefon?
249
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Preverite.
250
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Grozljiva hiša?
251
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Preverite.
252
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Zdaj je vse, kar moramo narediti
je najti čarovnijo
253
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- povzroča vse to srhljivo--
- Hej, hej.
254
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
Morali bi narediti pomet
na hišo! ne--
255
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
Jovan?
256
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, Charlie je.
257
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, jaz sem.
258
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
259
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Res si prišel!
260
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Sem ti rekel, da bom, kajne?
261
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Zdaj si na varnem.
262
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
Ah, ja.
263
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Srhljiva podstrešna spalnica.
264
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- In preveri.
- Ali te ni strah?
265
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Še vedno je tukaj.
Ali ga čutiš?
266
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Ničesar se ne bojim.
267
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Obstaja deviantno
optična variacija tukaj.
268
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Nekaj je narobe
z zakoni fizike.
269
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Kaj takega?
270
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Prihaja.
271
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
Obožujem igro oznak.
272
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Jaz sem.
273
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Pripravljen, pripravljen, teci!
274
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
ne. Ne obožujem tega.
275
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
sploh ne.
276
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
277
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Svetloba bi lahko bila
emisija električne energije.
278
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. pojdi
279
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Vsekakor dobim
vzdušje hiše s straši.
280
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
Nikamor se skriti.
281
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Nikamor pobegniti.
282
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Ujel te bom.
283
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Prihaja
in tega ne moreš ustaviti.
284
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
pojdi
285
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
Moramo najti drug izhod.
286
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
Kaj? huh
287
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Nekaj se trudi
da ga obdržim tukaj.
288
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Povedal sem ti že prej,
ne pusti mi oditi.
289
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Kako ga bomo spravili ven?
290
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Mislim, da karkoli že je to,
291
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
srečamo se z njim.
292
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
ne! Ne, ne, ne, ne, ne!
293
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
hej Obljubil sem, da bom
naj te varujem, kajne?
294
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
In svojih obljub ne prelomim.
295
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
To bi lahko bil hišni demon.
296
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Morda bomo morali izvesti eksorcizem.
- Mogoče.
297
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Nočem izključiti
298
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
moja meddimenzionalna teorija
čeprav zato, ker ta svetloba
299
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
lahko nakazujejo
nekakšna črvina luknja.
300
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, kaj si pravkar rekel?
301
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
To je bogeyman.
302
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, tega ni
kot bogeyman.
303
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Torej je to slabo.
- Zelo slabo.
304
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Čakaj, ne boš mi povedal
da--
305
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
Bogeyman je resničen.
306
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Zelo resnično.
307
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
v redu Ampak me ni strah
308
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
otroškega
pošastna zgodba za lahko noč.
309
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
Oh, moral bi biti.
310
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Strah je biološki mehanizem
ki nas varuje.
311
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
mislim,
to je nagon za preživetje.
312
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Ignoriranje je lahko usodno.
313
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Zveniš kot Lysa.
314
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
In vidva bi bila
dva graha v stroku?
315
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- res? To je tako lepo.
- Ja.
316
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Ali ni to lepo?
- Se lahko osredotočimo tukaj?
317
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- V redu, v redu.
- Oprosti.
318
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Torej je to grozljivka,
319
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
če ti tako praviš.
320
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Kakšen je načrt?
- V redu. Najprej,
321
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
ugotoviti moramo
kakšen bogeyman je to.
322
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Oprostite, "Kakšen bauk"?
323
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
Srečali smo več vrst
bogeymana v preteklih letih.
324
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Veliko različnih različic,
325
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
veliko različnih kultur.
326
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Lahko bi bil Sack Man
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
ki otima otroke
iz njihovega doma.
328
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
Morda bi želeli razmisliti
Vodjanoj.
329
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
Maščevalni zbiralec duš
ki utaplja svoje žrtve?
330
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Jaga.
- Oh.
331
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
v redu v redu Razumem.
Veliko bogeymana.
332
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
v redu Kako ugotovimo
kateri je?
333
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Še pomembneje,
kako naj to ustavimo?
334
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Najdemo ga, preden on najde nas.
335
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Iščemo sledi
ostalo je po vsej hiši.
336
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Čarovnija vedno pusti sledi.
337
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Poglejte, fantje iščete,
Ščitil bom otroka.
338
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Ne, ne pojdi!
339
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
hej
340
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Bom na telefonu
s tabo ves čas.
341
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Moj prijatelj bo pogledal
po tebi.
342
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
v redu
Vsi te bomo varovali.
343
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
v redu
344
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Torej kaj točno
iščemo?
345
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Hm, nekaj, kar naredi
tvoja hrbtenica mravljinči
346
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
ali lasje na hrbtu
vratu vstati,
347
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
verjetno je dobro mesto
za začetek.
348
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
prav.
349
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Res sovražiš strah, kajne?
350
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Enostavno se mi ne zdi uporabno.
351
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
če me je strah,
Ne morem opravljati svojega dela.
352
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
res?
353
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Samo najdem strah
je ena ključnih stvari
354
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
ki mi omogoča, da sem
knjižničar učinkovito.
355
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
kaj misliš
356
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Hm...
357
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Rečeno mi je bilo, da bom umrl
ko sem bil star 15 let.
358
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Torej sem imel ta strah
visi mi nad glavo
359
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
za dolgo, dolgo časa.
360
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Ampak nekega dne
Spoznal sem, da ta strah,
361
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
postalo me je bolj ostro,
362
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
zaradi tega sem se bolj zavedal.
363
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
In če se ne bi soočila s svojim strahom
in ga osvojil,
364
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Nikoli ne bi postal
knjižničar.
365
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Nikoli ne bi pomagal
vsi ljudje, ki sem jim pomagal.
366
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Poskusite ostati ob postelji,
moj moški.
367
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Ne skrbi, prijatelj.
368
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
Ugotovili bomo
369
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
kaj je to
370
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Tvoji starši bodo kmalu doma.
371
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Ne bodo kmalu domov.
372
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Vem, da te je strah.
V redu je biti prestrašen.
373
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Ne razumeš.
374
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
ti si odrasel,
tako kot Charlie.
375
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Ničesar se ne boji.
376
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Naj ti povem skrivnost,
v redu
377
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Moraš mezinec obljubiti
nikomur ne boš povedal.
378
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- V redu?
- Obljubi.
379
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Ves čas me je strah.
380
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Si?
- Ja.
381
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Vidite, to je največja skrivnost
v svetu,
382
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
so to najpogumnejši ljudje,
vedno jih je strah.
383
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Tudi Charlie?
384
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Tudi Charlie.
385
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Glej, odrasli imajo radi
da se pretvarjajo, da jih ni strah
386
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
ker jim pomaga
počutiti se pogumno.
387
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Ampak mislim...
388
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Mislim, da priznam, da te je strah,
389
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
to je najbolj pogumno
lahko narediš.
390
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Imam teorijo.
391
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
Kaj pa?
392
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Kam je šlo?
393
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
To ni normalno.
394
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Točno tako kot sem pričakoval.
395
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Pomagaj mi premakniti kavč.
396
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
pripravljena
397
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Poglejte, tema je premagana
398
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
ko se svetloba obnaša tako
fizika nam pravi, da bi morala.
399
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
To sploh ni senca.
400
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
To je grozljiva luknja.
401
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
A kaj zdaj?
402
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Ne, to je dobro.
403
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
To pomeni, da vemo
s čim imamo opravka.
404
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Ta bogeyman,
hrani se s strahom pred neznanim.
405
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Pride
iz srednje angleščine,
406
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bugge ali bogge.
407
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Pomeni "strašljiv duh"
408
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
in živi v senci.
409
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Lahko temu sledimo?
410
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Ali ugotoviti
kam gre naprej?
411
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
ja
412
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Čim dlje je vir svetlobe
je iz predmeta,
413
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
krajši
senca naj bo.
414
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Torej v teoriji, če lahko ugotovimo
kako vir svetlobe
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
v luknji se premika
glede na predmet,
416
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
zato bi morali biti sposobni napovedati
njegov naslednji položaj--
417
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Angleški prevod, prosim.
418
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
oprosti.
419
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Uh, torej nastane senca
420
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
ko je neprozoren predmet
blokira svetlobo,
421
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
ustvarjanje območja teme
na nasprotni strani od njega.
422
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Še vedno ni angleško.
423
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
prav.
424
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Hm...
425
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
v redu Dejstvo, da
te sence ostanejo čiste,
426
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
tudi potem, ko predmeta ni več,
427
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
krši
inverzni kvadratni zakon.
428
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
To pomeni vir svetlobe
je vedno bodisi neposredno zadaj
429
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
ali pod predmetom.
430
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
kaj počneš
431
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Hm, matematika.
432
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Poglejte, če preslikamo trajektorijo
senc
433
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
v času naše prisotnosti
v hiši,
434
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
lahko vidimo, da je prišlo do povečanja
v površini do predmeta,
435
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
najnovejši
od tega je ta kavč.
436
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
Torej iščemo predmet
to je večje od kavča
437
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
in nizko pri tleh.
438
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Postelja. Iščeva posteljo.
439
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Res me je strah.
440
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
jaz tudi
441
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
Ne, ne, ne.
442
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
Poglej me.
Imej oči na meni.
443
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
pridi no Postelja!
444
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Ne, ne, ne.
- Jovan!
445
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
Naj me ne vzame.
446
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Dobi ga!
447
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
Ne izpusti.
448
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
Boo.
449
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
ne, ne, ne,
portal moramo imeti odprt
450
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
dokler ne pripravimo načrta.
451
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
To je bilo grozljivo.
452
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Zdelo se je kot trenutek
da sem izvedel
453
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
o mojih možganih,
454
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
tumor.
455
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
To je bil najstrašnejši trenutek
mojega življenja.
456
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
vem Tudi jaz sem to čutil.
457
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Ko sem bil otrok,
Ujet sem bil v rudniku.
458
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Nisem mogel najti izhoda.
459
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
bilo me je strah.
460
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
So trenutki
ko nismo vedeli
461
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
kaj bi sledilo.
462
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
To je strah pred neznanim.
463
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Da se počutimo
kot nebogljeni otroci,
464
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
tako kot Jovan.
465
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovan, me slišiš?
466
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Počakaj. Počakaj malo.
Počakaj malo.
467
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
Moramo pripraviti načrt.
468
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Nimamo časa
razmišljati o načrtu.
469
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Moram ga rešiti.
- Charlie, nehaj moraš
470
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
razmišljanje kot varuh
in pomisli
471
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
kot knjižničar
za trenutek, v redu?
472
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Niste dobri zanj
tudi če te ujamejo.
473
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Bil je na tem telefonu
ko sem odšel.
474
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Za trenutek ga je odložil.
475
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
Bogeyman ga je verjetno obesil.
476
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Tako je zmogel
da ga vzamem.
477
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Dokler on in jaz
bili povezani na tem telefonu,
478
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
bil je varen.
479
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Ko pa povezava
je bil odrezan,
480
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
takrat je bogeyman
ga lahko vzel.
481
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Zgrabi stvari za vezanje
do konca te vrvice.
482
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
kaj delaš
- V redu, skakaj z vrvjo,
483
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
vrvice, kabli,
484
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- vse, kar mi da dolžino.
- Počakaj.
485
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
No, počakaj.
486
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
hej OK, pomiri se. v redu
487
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hej, počakaj malo.
- Ne.
488
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Počakaj malo.
- Razmišljam
489
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
kot knjižničar,
490
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
kot moj knjižničar.
491
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Ne, Charlie!
492
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
493
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Našel sem to
v omari spodaj.
494
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Upajmo, da je dovolj dolgo.
495
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ubil bom Vikrama.
496
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Učiti jih skakati
brez pogleda.
497
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Tudi mi smo bili včasih taki.
498
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Ne, nismo.
499
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
V redu. Toda zdaj vemo bolje.
500
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
No, še vedno se uči.
501
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
Le ohraniti jo moramo pri življenju.
502
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
vidiš? Ali ni to njena služba?
503
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Mislim, da Charlie zdaj potrebuje
Varuh bolj kot mi.
504
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Kakšne so možnosti
da je Charlie sam
505
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
v prilogi natančen trenutek
ta otrok je poklical?
506
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Nič.
507
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
Kvote so nič.
508
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
Jovan!
509
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Vedel sem, da boš prišel.
510
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hej, obljubil sem
da te varujem, kajne?
511
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Tukaj.
512
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
Morali bi oditi
dokler še lahko.
513
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hej, dobil te bom
stran od tod, v redu?
514
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Kaj pa vsi ostali?
515
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Ali ne greš?
tudi njim pomagati?
516
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Vsi drugi?
517
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Moraš jim pomagati.
518
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
hej Seveda bom.
519
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
V redu, hiteti moramo
preden se bogeyman vrne.
520
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
V redu, sledi tej vrvi.
521
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
V redu, moja ekipa je na delu
drug konec v realnem svetu.
522
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Pomagali bodo.
523
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Trmast skrušen človek
in veselo rdečelasko.
524
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Pojdite vsi, hitro.
525
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Hitro, pridi.
526
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
pohiti
527
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
Oh, fant!
528
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Pojdi, pojdi. Kaj za...
529
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Varnostno kopiraj. Varnostno kopiraj.
530
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Nehajte se premikati! Enostavno, enostavno.
531
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
Počakaj. Počakaj.
532
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Poglej. Poglej.
533
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Prav tako jih je strah
kot je bil Jovan.
534
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Ne delajo
z bogeymanom.
535
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
So njegove druge žrtve.
536
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
To je vse. Nadaljujte vsi.
537
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Ta linija nas povezuje
na drugo stran.
538
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Vedela sem, da imam prav.
539
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Bogeymanovo kraljestvo je na drugem
ravnina obstoja,
540
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
ampak vzporedno z našimi.
541
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Zato lahko obstaja
toliko ljudi tam spodaj.
542
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Bi to rekli pod posteljo
543
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
je enakovredno
klovnovskega avtomobila?
544
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ja, seveda, lahko bi ga postavili
tako, če hočeš.
545
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Kje sta Charlie in Jovan?
546
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Če sem se kaj naučil
o Charlieju,
547
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
ona bo poskrbela
vsi drugi gredo ven prvi.
548
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
Ne moreš oditi.
549
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
Ravno smo bili
igrati skupaj.
550
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
V redu, vsi, hitro.
551
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Nadaljujte vsi!
552
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
Oh!
553
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Ne, ne, ne, ne, ne.
554
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
555
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Ne, ne, ne, ne.
556
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Kaj bomo zdaj?
557
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Kako pridemo od tod?
558
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
ne vem
559
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
Uničuješ mojo zabavo.
560
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Zdaj pa se lahko igramo.
561
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Samo mi trije.
562
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
Premakni se!
563
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Zdaj se začne zabava.
564
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, ostani nazaj.
565
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Seveda se ne moreš boriti z mano.
566
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Misliš, da sem "stvar"
ki živi v temi.
567
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
jaz sem "stvar"
v temi.
568
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Jaz sem ideja.
569
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Sem senca volkov
570
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
ki te lovijo
skozi gozd.
571
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Jaz sem črni oklepnik
ki je strašil v Rimu.
572
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Sem strganje sekire
na ulicah New Orleansa.
573
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Sem kljukasta roka
vleče za vrata avtomobila.
574
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Ampak ti?
575
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Vi niste nič drugega kot laži
govoriš si,
576
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
pretvarja se, da je odrasel,
577
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
pretvarjati se, da ne verjamem
v bogeymanu.
578
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Ampak ne moreš se skriti
kar me je rodilo.
579
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Malo prestrašen otrok
580
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
to je v vseh vas.
581
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
In vedno ga lahko najdem.
582
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Ne bojim se te.
583
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
Oh, ja, res si.
584
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
585
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
In to je opojno.
586
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
To je opojno.
587
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
To je opojno.
588
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
To je opojno.
589
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
Moramo jo dobiti
od tam.
590
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
Morali bi jo poklicati.
591
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, ne mislim na telefonski klic
592
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
bo ponovno odprl portal
v grozljivo podzemlje.
593
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Ne z mobilnim telefonom,
ampak to bi lahko.
594
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Kaj kličeš...
katero številko kličeš?
595
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Kako sploh veš
je prava številka?
596
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Resno?
To je čarobna igrača telefon.
597
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Charlie. Charlie, si tam?
598
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Strah me je.
599
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
V redu je.
600
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
V redu je biti prestrašen.
601
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Ne, ni.
602
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Ne morem se prestrašiti.
603
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Jaz moram biti močan.
604
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Jaz moram biti pogumen.
605
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Zakaj tako, Charlie?
606
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Zakaj imaš
biti pogumen?
607
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Ker to je tisto
Vedno sem moral biti.
608
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Za mojo družino,
609
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
za mojo ekipo, za mojo ekipo.
610
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
Zdaj pa k Jovanu.
611
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Ne morem prelomiti svoje obljube.
612
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Ne morem ga izgubiti.
613
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
poslušaj me Vsi smo prestrašeni
614
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
izgube ljudi, ki nam je mar.
615
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
V redu je.
616
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Imej svoj strah.
617
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Strah je del
kdo si.
618
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Del tega, kar vsi smo.
619
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Ampak veš, kdo si.
620
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Kajne, Charlie?
621
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Tako je prav.
622
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Strah je le del
biti človek.
623
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, ali se boš pretvarjal
si zdaj velik in močan?
624
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Strah je le del
biti človek.
625
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Strah je vse, kar ste.
- Huh?
626
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Veš kaj pravijo,
Bogeyman?
627
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Si, kar ješ.
628
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Kdo si?
- Ti mi povej.
629
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Česa se najbolj bojiš?
630
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Če si velika neznanka,
kaj prežene neznano?
631
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Če si s temo,
632
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
kakšna je luč
to izniči to, hmm?
633
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
znanje.
634
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
In kaj je največji vir
znanja?
635
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Kaj varuje ta svet
od hudega čarovništva?
636
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
In kaj ima večjo moč
637
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
kot si kdaj sanjal
imeti?
638
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Knjižnica.
639
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Tako je prav.
640
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Hočeš vedeti, kdo sem, Bogeyman?
641
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Jaz sem varuh.
642
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Počastite se s tem.
643
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Hrani se z lastnim strahom.
644
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Sam sebe požira.
645
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Pojdiva domov, Jovan.
646
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Hvala, Charlie.
647
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Vedno držim svoje obljube.
648
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Kaj se jim dogaja?
649
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
No, zdaj lahko gredo vsi naprej.
650
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Rešil si jih,
651
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
od tega, da bi bil večno obtičal
v drugem kraljestvu.
652
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Te so morale biti
družine, ki so izginile
653
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
iz te hiše vsakih 20 let.
654
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
To se ne bo več zgodilo,
hvala tebi.
655
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mama, oče.
656
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Rekel sem ti, da naju bo osvobodila.
657
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Kaj je pravkar rekel?
658
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Rekel je, da si ga osvobodil.
659
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Poglej.
660
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
To je bil ves čas njegov telefon.
661
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
to je duh,
662
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
tako kot on.
663
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
št.
664
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Rešil sem ga.
665
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Ni mrtev. jaz--
666
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Glej, ni ga v nobeni
slik v hiši
667
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
ker ni živel tukaj
za dolgo časa.
668
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Nisem mogel dati prsta
o tem, kaj je bilo v tej sobi,
669
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
ampak vidiš vse
iz drugega desetletja.
670
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Ta družina je izginila
pred desetletji,
671
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
ujet z bogeymanom.
672
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Ampak potem, kako to, da me je poklical?
673
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Uh, zakaj je bil tukaj
namesto tam spodaj?
674
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Mislim, da je njegovo zadnje živo dejanje
675
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
je bil klic na pomoč
iz njegovega telefona igrače.
676
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Ustvarilo je, uh,
psihična povezava
677
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
ki ga je držal privezanega
v resnični svet.
678
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Ta artefakt je bil
v knjižnici že desetletja.
679
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
Knjižnica,
vedel je, da mu lahko pomagaš.
680
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Zazvonilo je zate, Charlie.
681
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Tako da mi ni uspelo.
682
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Nisem ga mogel rešiti.
- Ne, ne, to ni...
683
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
ali ne vidiš?
684
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
hej hej
685
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Rešil si ga, Charlie.
686
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Obstajajo vsi
različne načine
687
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
rešiti ljudi.
688
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Pomagal si mu najti družino.
689
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Zdaj sta skupaj,
v miru, zaradi tebe.
690
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Adijo, Charlie.
691
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Adijo, Jovan.
692
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Zaznati mora magijo
kot elektromagnetni valovi.
693
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magija kot pravi sever.
694
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Obožujem to.
695
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Ne bi imel nič proti
eden od tistih
696
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Tudi izrezovanje knjig.
697
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ja, no, vsaka priloga
698
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
ima svojo obliko
odkrivanja čarovnije.
699
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Predvidevam, da kar koli se zdi
najbolj primeren za vsako ekipo.
700
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Veste, hvala,
za vse.
701
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Ne bi se mogel soočiti z vsem
na svojem.
702
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Poglej, pazi ven
za vaše knjižničarje,
703
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
vendar so tukaj
da pazi tudi nate.
704
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Ne pozabi tega.
705
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
ne bom
706
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
To je tisto, kar naredi ekipo.
707
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Veš, samo pomisli,
če sem bil izbran
708
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
biti varuh prej,
lahko bi imeli
709
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
te skupne dogodivščine
ves čas.
710
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
imaš prav
kjer bi moral biti.
711
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
Uh-hmm.
712
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
zdravo
713
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Vrnil si se.
714
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
hej Nikoli te nisem videl
tako navdušen, da nas vidi.
715
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
Vau.
716
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Vau. Kaj te je zgrabilo?
717
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Vau. Hej, tudi tebe je lepo videti.
718
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- Doma smo.
- Ja, si.
719
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Nikoli me ne sili na kampiranje
še kdaj.
720
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
Oh, moj bog. Ne poslušaj ga.
721
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Samo sovraži spanje v vreči.
722
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Preveč navajen bitja
udobje gradu.
723
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
Knjižnica je bila neverjetna.
724
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
Videli smo drevo spoznanja.
725
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Skrinja zaveze.
- Kaj pa ti?
726
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Ali ste uživali ob prilogi
vse zase,
727
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
si srečna stvar?
728
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Ali pa ti je bilo dolgčas
ne da bi mi povzročili kaos?
729
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, torej nisi mogel
za kategorizacijo grozljivih igrač.
730
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
No, enega sem pospravil.
731
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Ta igračka telefon.
732
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oh, ja. Ta mi je dal
heebie-jeebies.
733
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Obraz? Grozljivo.
734
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ja, pojma nimaš.
735
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Ampak zveni, kot da bi.
736
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Ste imeli avanturo
brez nas?
737
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Rad bi slišal, kako sem se boril
bogeyman?
738
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Bogeyman je resničen?
- Da. Vsekakor.
739
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Imel si me pri bogeymanu.
- Da. ja
740
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
v redu Tako se je vse začelo
ko sta odšla
741
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
in ta igračka telefon
samo zvonil in zvonil.
742
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Mislim, jaz...