1 00:00:01,025 --> 00:00:02,450 Lysa! 2 00:00:02,475 --> 00:00:04,537 Lysa, počasi, stari, zlomil si boš vrat. 3 00:00:04,561 --> 00:00:06,502 Ne, brez upočasnitve, ne more storiti. pridi no 4 00:00:06,527 --> 00:00:08,008 Mislim, da nekdo delali svoj kardio. 5 00:00:08,032 --> 00:00:10,134 Navdušen sem, Lysa, z nujnostjo 6 00:00:10,159 --> 00:00:11,435 se prijavljate tej misiji. 7 00:00:11,460 --> 00:00:12,879 Ne na misijon. Na to. 8 00:00:12,904 --> 00:00:14,447 -Do dreves? -Ne, v meglo. 9 00:00:14,471 --> 00:00:16,439 Bog, nič dobrega se kdaj zgodi v megli. 10 00:00:16,464 --> 00:00:17,850 Ne, daj no. 11 00:00:17,875 --> 00:00:19,509 Oh, v redu. Signal je močnejši, sem gor. 12 00:00:19,576 --> 00:00:20,954 Kar pomeni opičja šapa se morda aktivira. 13 00:00:20,978 --> 00:00:22,612 Imamo samo trenutke da ga nevtraliziramo. 14 00:00:22,679 --> 00:00:24,390 Charlie, čas je, da dobiš škatla za nevtralizacijo opičjih šap, 15 00:00:24,414 --> 00:00:25,894 -pripravljen? -Ali imajo vsi 16 00:00:25,950 --> 00:00:27,310 njihove opice rokavice, ki varujejo tace? 17 00:00:27,384 --> 00:00:28,585 -Vklopljeno. -Zapomni si, 18 00:00:28,652 --> 00:00:30,453 nikoli se ne dotikaj aktivna opičja šapa 19 00:00:30,520 --> 00:00:32,723 -z rokavicami brez rokavic, hmm? -Uh-hmm. 20 00:00:34,857 --> 00:00:36,091 Lysa, kam? 21 00:00:40,064 --> 00:00:43,433 Lysa, vem, da si afobičen na meglo ali karkoli drugega, 22 00:00:43,500 --> 00:00:44,802 vendar se moram osredotočiti. 23 00:00:44,869 --> 00:00:47,205 oprosti. 24 00:00:49,273 --> 00:00:50,141 Tam zgoraj je. 25 00:00:51,541 --> 00:00:52,844 To je bil velik skok. 26 00:00:52,910 --> 00:00:54,544 ne maram zvok te konice. 27 00:00:54,611 --> 00:00:56,513 -Kaj to pomeni? -To pomeni, da smo prepozni. 28 00:00:56,580 --> 00:00:58,082 Pomeni, mislim izpolnil je svojo željo. 29 00:00:58,149 --> 00:01:00,952 -Naprej! -Oh. 30 00:01:25,408 --> 00:01:27,444 Prosim, ne. 31 00:01:28,678 --> 00:01:30,314 Prosim, prosim te. 32 00:01:30,380 --> 00:01:32,283 Karkoli se je zgodilo, 33 00:01:32,350 --> 00:01:34,719 ne glede na to, kako nizko čutiš, 34 00:01:34,785 --> 00:01:37,722 prosim razmislite kaj boste storili. 35 00:01:39,924 --> 00:01:41,025 Kaj je smisel? 36 00:01:42,159 --> 00:01:43,961 To je smisel življenja. 37 00:01:44,028 --> 00:01:45,863 kako ti je ime, moj dragi prijatelj? 38 00:01:46,998 --> 00:01:48,132 Josh. 39 00:01:48,199 --> 00:01:49,499 Josh O'Brennan. 40 00:01:49,566 --> 00:01:52,737 Josh O'Brennan. Jaz sem Vikram Chamberlain. 41 00:01:52,803 --> 00:01:55,273 vprašal si me kaj je smisel življenja. 42 00:01:55,339 --> 00:01:56,606 No, moj dragi prijatelj, Josh, 43 00:01:56,673 --> 00:01:58,342 Lahko bi postal liričen na temo 44 00:01:58,408 --> 00:01:59,777 ure in ure, 45 00:01:59,844 --> 00:02:01,404 nekaj kar Zelo sem pripravljen storiti 46 00:02:01,444 --> 00:02:04,115 če mi dovolite da te počastim s pijačo. 47 00:02:04,181 --> 00:02:05,682 Pijače, množina. 48 00:02:05,750 --> 00:02:07,818 Opičja šapa, Vik. En prst navzdol. 49 00:02:09,186 --> 00:02:10,288 Zaželel si je željo. 50 00:02:10,354 --> 00:02:11,488 Da, vidim. 51 00:02:11,554 --> 00:02:13,590 Mislil sem, da bo pomagalo. 52 00:02:13,657 --> 00:02:15,393 Opičja šapa te bo vedno pretentala. 53 00:02:15,458 --> 00:02:19,130 Podrijte svoje želje. Obrnite svoje sanje proti sebi. 54 00:02:19,196 --> 00:02:21,032 Popelje vas do dobesednega roba. 55 00:02:22,066 --> 00:02:23,801 -Si še z mano, Lysa? -Uh-huh. ja 56 00:02:23,868 --> 00:02:25,970 Samo, uh, ne gledam ob megli. 57 00:02:26,037 --> 00:02:27,714 Vidiš, moja prijateljica Lysa, boji se megle, 58 00:02:27,738 --> 00:02:29,572 nekaj kar Do danes se nisem zavedal. 59 00:02:29,639 --> 00:02:31,809 In vendar je tukaj, soočenje s svojim strahom. 60 00:02:31,876 --> 00:02:34,712 Morda nam boste dovolili da se boste lažje soočili s svojim strahom. 61 00:02:34,779 --> 00:02:37,480 Želela sem si boljšega življenja. 62 00:02:40,418 --> 00:02:41,819 In ni šlo. 63 00:02:43,020 --> 00:02:46,290 In vse je še vedno isto, tako da bi lahko tudi skočil. 64 00:02:46,357 --> 00:02:47,425 -Ne. ne. -Ne, ne, ne. 65 00:02:47,490 --> 00:02:49,727 Šapa ni delovala! 66 00:02:49,794 --> 00:02:51,395 Šapa nikoli ne! 67 00:02:51,461 --> 00:02:53,264 Prosim, Josh, daj mi ga. 68 00:02:54,198 --> 00:02:56,499 Daj mi šapo in stopite nazaj čez rob. 69 00:03:04,408 --> 00:03:06,509 v redu 70 00:03:11,148 --> 00:03:12,183 v redu 71 00:03:22,093 --> 00:03:23,493 Pomoč, pomoč! 72 00:03:25,628 --> 00:03:27,564 Povlecite nas gor. 73 00:03:39,910 --> 00:03:41,712 Odlično delo, ekipa. 74 00:03:41,779 --> 00:03:43,481 Mislim, da sem skoraj umrl. 75 00:03:43,546 --> 00:03:45,082 Mislim, da smo vsi. Hvala, Lysa. 76 00:03:45,149 --> 00:03:46,784 Ne, ne zahvaljuj se mi. Bil je Charlie. 77 00:03:46,851 --> 00:03:48,585 Čudno je močan kot vedno. 78 00:03:48,651 --> 00:03:51,355 Samo opravljam svoje delo in varovanje moje ekipe. 79 00:03:51,422 --> 00:03:55,960 Zelo mi je žal. Nisem hotel. 80 00:03:56,027 --> 00:04:00,031 Ne razmišljaj o tem, Josh, saj smo Knjižničarji. 81 00:04:01,132 --> 00:04:02,867 -Delaš v knjižnici? -Uh-hmm. 82 00:04:02,933 --> 00:04:04,235 Josh, rekel si, da si želiš 83 00:04:04,301 --> 00:04:06,303 na opičji šapi za boljše življenje. 84 00:04:06,370 --> 00:04:07,738 Ali mi lahko daš neverjetno 85 00:04:07,805 --> 00:04:09,016 posebne podrobnosti na kaj si mislil s tem? 86 00:04:09,040 --> 00:04:10,307 Vem, da je zelo osebno, 87 00:04:10,374 --> 00:04:11,641 ampak res potrebujemo 88 00:04:11,709 --> 00:04:13,186 poskušati razvozlati želja tvoje opičje šape 89 00:04:13,210 --> 00:04:15,079 prej res grozno stvari se začnejo dogajati. 90 00:04:15,913 --> 00:04:17,915 no, Mislim, da sem dosegel dno. 91 00:04:18,816 --> 00:04:20,084 Izgubil sem službo. 92 00:04:21,052 --> 00:04:23,620 Bilo je resnično grozno delo za začetek. 93 00:04:23,686 --> 00:04:25,456 In potem ... in moje stanovanje 94 00:04:25,523 --> 00:04:29,794 ker nisem mogel plačati najemnine, zato me je punca zapustila. 95 00:04:29,860 --> 00:04:31,628 In najina hči, stara je komaj pet let. 96 00:04:31,694 --> 00:04:33,831 Nisem je videl mesece. 97 00:04:33,898 --> 00:04:36,133 moj brat, moj zadnji žalilec na svetu, 98 00:04:36,200 --> 00:04:39,270 imamo ta ogromen boj o tem, da sem grozen oče. 99 00:04:39,336 --> 00:04:43,040 In tako ... to je tako ... in potem ni bilo upanja 100 00:04:43,107 --> 00:04:44,418 ostalo v čemer koli. 101 00:04:44,442 --> 00:04:45,743 -Fantje? -In jaz... 102 00:04:45,810 --> 00:04:47,478 Sem v tej čudni trgovini s smeti, 103 00:04:47,545 --> 00:04:49,080 in najdem to šapo. 104 00:04:49,146 --> 00:04:50,815 Fantje, Mislim, da nekaj prihaja. 105 00:05:05,888 --> 00:05:10,896 Sinhronizacija z M_I_S www.opensubtitles.org 106 00:05:21,312 --> 00:05:22,346 Kaj? 107 00:05:30,754 --> 00:05:33,357 Kako zelo zanimivo. 108 00:05:33,424 --> 00:05:34,992 Kaj za vraga? 109 00:05:36,227 --> 00:05:38,295 Most, kje pa... 110 00:05:41,298 --> 00:05:44,235 Ali smo bili prežareni? 111 00:05:44,301 --> 00:05:46,103 Uh, mogoče, ampak... 112 00:05:46,170 --> 00:05:48,572 fantje, ugotovimo kje smo. 113 00:05:48,638 --> 00:05:50,975 Uh, prav. 114 00:05:58,648 --> 00:06:00,784 super Veliko več megle. 115 00:06:02,019 --> 00:06:03,587 Josh, si še z nami? 116 00:06:03,653 --> 00:06:06,390 -Se počutiš v redu? -Ne. 117 00:06:06,457 --> 00:06:08,001 Ja, verjetno si tako se bom počutil 118 00:06:08,025 --> 00:06:09,727 veliko danes, zato se poskusi navaditi. 119 00:06:09,793 --> 00:06:11,471 Počakaj, Josh je torej še z nami, in spet smo vsi skupaj, 120 00:06:11,495 --> 00:06:13,597 čeprav so nas vzeli ob nemogoči megli. 121 00:06:13,663 --> 00:06:15,533 In zdaj ne moremo ven tega čudnega, 122 00:06:15,599 --> 00:06:18,302 s časom zmešano prenočišče zaradi več nemogoče megle. 123 00:06:18,369 --> 00:06:21,572 -Connor, kaj razmišljaš? -Razmišljam... 124 00:06:21,639 --> 00:06:22,919 kaj če tam zadaj na mostu, 125 00:06:22,973 --> 00:06:24,674 smo res vsi umrli? 126 00:06:32,349 --> 00:06:36,587 Ne, ne, ne. Hm, ne moremo biti mrtvi. 127 00:06:36,654 --> 00:06:37,821 Enostavno ne moremo biti. 128 00:06:37,888 --> 00:06:39,166 mislim, če obstaja posmrtno življenje, 129 00:06:39,190 --> 00:06:40,824 bi bili energija. Bili bi zvezdni prah. 130 00:06:40,891 --> 00:06:42,259 Ne bi bilo tako dobesedno. 131 00:06:42,326 --> 00:06:43,127 kako veš 132 00:06:43,194 --> 00:06:44,395 Mislim, osebno povedano, 133 00:06:44,461 --> 00:06:45,763 Še nikoli nisem bil mrtev. 134 00:06:45,829 --> 00:06:48,933 -Torej, je to vice? Limbo? -Vikram. 135 00:06:48,999 --> 00:06:51,035 Fantje, Josh je naredil želja na opičji šapi. 136 00:06:51,101 --> 00:06:52,836 To bo to. v redu 137 00:06:52,903 --> 00:06:55,673 Nismo mrtvi. Verjetno. 138 00:06:55,739 --> 00:06:59,677 Fantje, jaz sem kot nor, 139 00:06:59,743 --> 00:07:01,712 in vsi izgledate zelo... 140 00:07:01,779 --> 00:07:03,247 Rekel bom analitično. 141 00:07:03,314 --> 00:07:05,849 Oh, to ni naš prvi vzporedna resničnost. 142 00:07:05,916 --> 00:07:07,151 Torej ta knjižnica, v kateri delate ... 143 00:07:07,218 --> 00:07:08,662 Connor, ti si zgodovinar. 144 00:07:08,686 --> 00:07:10,654 Vse to je časovno premešano. Lahko pogledaš? 145 00:07:10,721 --> 00:07:12,890 -Poskusi razumeti vse skupaj? -Ja, ja, ja. 146 00:07:12,957 --> 00:07:14,458 To je fascinantno. 147 00:07:15,626 --> 00:07:16,937 Imaš brezžični radio Marconi 148 00:07:16,961 --> 00:07:18,662 parkiran s pametnim zvočnikom Bluetooth. 149 00:07:18,729 --> 00:07:20,073 v redu To je skoraj sto let 150 00:07:20,097 --> 00:07:21,632 tehnološke evolucije točno tam. 151 00:07:21,699 --> 00:07:23,968 Josh, izogibaj se težavam. 152 00:07:24,902 --> 00:07:26,604 In, uh, vidva pametnjakoviča, pojdi in... 153 00:07:26,670 --> 00:07:28,707 Raziskali bomo meglo. 154 00:07:28,772 --> 00:07:30,274 -Uh-hmm. -Ne. 155 00:07:30,341 --> 00:07:32,576 Ja, skupaj. 156 00:07:32,643 --> 00:07:35,212 Vse bo v redu. Hmm. 157 00:07:36,814 --> 00:07:38,515 Ostani tukaj. 158 00:07:41,720 --> 00:07:43,387 -Torej mi povej. Lysa. -Ne. Vikram. 159 00:07:43,454 --> 00:07:45,689 -Spraševal sem se. -Nočem govoriti o tem. 160 00:07:45,756 --> 00:07:46,957 -Zakaj megla? -V redu sem. 161 00:07:47,024 --> 00:07:49,493 Samo pusti to pri miru, prosim. 162 00:07:50,327 --> 00:07:54,131 -Si v redu? -Da. v redu sem 163 00:07:54,198 --> 00:07:55,466 Hmm. 164 00:07:55,532 --> 00:07:58,002 Ne, ne, ne, ne, ne. Prosim, ne odpiraj vrat. 165 00:07:58,068 --> 00:08:00,771 oprosti. Neracionalen sem. 166 00:08:01,639 --> 00:08:02,916 imaš prav Moramo od tod, 167 00:08:02,940 --> 00:08:03,807 in moramo odpreti vrata. 168 00:08:03,874 --> 00:08:05,843 Torej, odprite vrata. 169 00:08:10,848 --> 00:08:13,017 Ne bom več vprašal. 170 00:08:13,083 --> 00:08:16,086 Ampak znam poslušati ko hočeš govoriti. 171 00:08:17,054 --> 00:08:20,024 Zdaj pa predlagam uporabo Tezejeva strategija. 172 00:08:20,090 --> 00:08:23,827 Zavežemo klobčič vrvice prav tej vratni kljuki, 173 00:08:23,894 --> 00:08:25,863 krmariti po megli zunaj 174 00:08:25,929 --> 00:08:28,733 z uporabo vrvice za označevanje pot nazaj na varno. 175 00:08:36,573 --> 00:08:39,643 ali, alternativno, 176 00:08:39,711 --> 00:08:41,145 nič od tega ne počneš. 177 00:08:45,883 --> 00:08:49,887 hej Obožujem svoje obleke. 178 00:08:49,953 --> 00:08:52,122 ali greš na kostumsko zabavo? 179 00:08:52,189 --> 00:08:55,693 Kostum? To je najnovejši slog. 180 00:08:55,760 --> 00:08:57,861 Seveda je. 181 00:08:57,928 --> 00:09:00,097 In, uh... 182 00:09:00,164 --> 00:09:01,899 -kje smo? -V Ritzu. 183 00:09:01,965 --> 00:09:04,435 To je najbolj očarljiv sklep v New Yorku. 184 00:09:04,501 --> 00:09:05,636 Razumem te. 185 00:09:09,840 --> 00:09:11,842 In, uh, ti? 186 00:09:11,909 --> 00:09:15,179 Stari, tukaj sem, da gledam pristanek na luni. 187 00:09:32,963 --> 00:09:35,032 -Hej. -Hej. 188 00:09:35,099 --> 00:09:37,101 -Tudi ti zamujaš? -Z zamudo? 189 00:09:37,167 --> 00:09:39,704 Vaš let. ugibam dobiš let 190 00:09:39,771 --> 00:09:41,638 saj smo na letališču. 191 00:09:41,706 --> 00:09:43,140 Ja, seveda. 192 00:09:43,207 --> 00:09:44,508 Tukaj smo. 193 00:09:46,176 --> 00:09:48,512 -Hočeš drugega? -Seveda. 194 00:09:48,579 --> 00:09:50,981 Dva od... 195 00:09:51,048 --> 00:09:52,817 karkoli ima. 196 00:09:52,883 --> 00:09:54,251 torej... 197 00:09:55,152 --> 00:09:57,254 - kam se odpravljaš? -Seattle. 198 00:09:57,321 --> 00:09:58,365 Ne zveniš preveč vesel zaradi tega. 199 00:09:58,389 --> 00:10:00,157 V Seattlu je moje življenje slabo. 200 00:10:01,291 --> 00:10:02,960 Ne v Seattlu, moje življenje je slabo. 201 00:10:03,927 --> 00:10:06,630 Mislim, da preprosto nisem ugotovili, katera slaba je hujša. 202 00:10:07,398 --> 00:10:10,334 -Všeč mi je Seattle. -Dobro zate. 203 00:10:10,401 --> 00:10:12,737 Samo vse drugo je v mojem življenju je to grozno. 204 00:10:13,604 --> 00:10:16,907 No, potem si našel pravi prijatelj za pijačo. 205 00:10:16,974 --> 00:10:18,743 Povej mi o svojem groznem. 206 00:10:18,810 --> 00:10:20,310 To je dolg seznam. 207 00:10:22,279 --> 00:10:25,149 Mislim, da bi ga lahko izsledil nazaj k staršem. 208 00:10:25,215 --> 00:10:27,084 Vem, da je to kliše, ampak v mojem primeru, 209 00:10:27,151 --> 00:10:29,586 zgodi se tudi, da je res. 210 00:10:29,653 --> 00:10:31,388 Moja mama, ona, uh... 211 00:10:32,256 --> 00:10:34,458 pobegnila je z... ne vem. 212 00:10:34,525 --> 00:10:35,993 Ni mi povedala. 213 00:10:36,895 --> 00:10:38,395 In moj oče, no ... 214 00:10:40,297 --> 00:10:43,066 res želel življenja, ki ni vključevalo biti starš, 215 00:10:45,569 --> 00:10:49,239 kar predvidevam Podedoval sem po njem, ker... 216 00:10:49,306 --> 00:10:51,675 Tudi jaz se zgodi biti grozen oče. 217 00:10:52,744 --> 00:10:54,411 In ti? 218 00:10:54,478 --> 00:10:55,914 vse isto, 219 00:10:55,979 --> 00:10:57,281 ampak slabše. 220 00:10:58,081 --> 00:10:59,818 Mojega očeta ni zraven. 221 00:10:59,884 --> 00:11:02,453 Moje mame popoln naglavni kovček, tako da... 222 00:11:02,519 --> 00:11:05,189 Zapolnjujem svoje življenje z neprimernimi moškimi, 223 00:11:05,255 --> 00:11:08,592 vključno s človekom v Seattlu, za katerega mislim, da me sovraži. 224 00:11:08,659 --> 00:11:10,561 Potem pa pomislim Verjetno ga tudi sovražim. 225 00:11:11,796 --> 00:11:13,997 Zakaj bi se torej vrnil k njemu? 226 00:11:15,098 --> 00:11:17,367 Ker sovraštvo je še vedno nekaj. 227 00:11:27,712 --> 00:11:29,546 Hej, si videl to? 228 00:11:29,613 --> 00:11:30,715 Videti kaj? 229 00:11:31,515 --> 00:11:33,918 Uf, nikoli niso napoveduje ta let. 230 00:11:33,984 --> 00:11:36,153 In imam tukaj ni sprejema 231 00:11:36,220 --> 00:11:38,188 in to je čisto nov telefon. 232 00:11:39,824 --> 00:11:43,962 Torej ta časovno zmeden videz ni samo estetsko. 233 00:11:44,027 --> 00:11:45,797 Kdaj smo torej? 234 00:11:45,864 --> 00:11:47,664 Ves čas, brez časa. ne vem 235 00:11:47,732 --> 00:11:49,901 Našel sem prvo izdajo Harry Potter iz leta 2007 236 00:11:49,968 --> 00:11:51,502 ki je bil star najmanj 50 let 237 00:11:51,568 --> 00:11:54,404 in original 1959 Punčka Barbie, ki je bila čisto nova. 238 00:11:54,471 --> 00:11:56,340 Enako z ljudmi. Vsi mislijo 239 00:11:56,406 --> 00:11:58,117 so iz različnih krajev ob različnih časih. 240 00:11:58,141 --> 00:12:03,247 Kot da se vidita, vendar se ne vidita. 241 00:12:03,313 --> 00:12:04,849 Tisti vojaki mislim, da je druga svetovna vojna 242 00:12:04,916 --> 00:12:07,217 in čakajo na ukaze v hotelu v Normandiji. 243 00:12:07,284 --> 00:12:08,820 In klepetata tistemu otroku, Gregu, 244 00:12:08,887 --> 00:12:10,187 kdo misli, da je 2009 245 00:12:10,254 --> 00:12:12,055 in čaka za svoje prijatelje v nakupovalnem središču. 246 00:12:12,122 --> 00:12:13,992 Edina stvar ki jih vse povezuje 247 00:12:14,057 --> 00:12:16,360 je priimek kar se kar naprej pojavlja. 248 00:12:16,426 --> 00:12:18,128 -O'Brennan. -O'Brennan. 249 00:12:18,195 --> 00:12:20,397 Ali ni to ime Joshu? 250 00:12:20,464 --> 00:12:25,536 Hej, tam je velikan noga zunaj 251 00:12:25,602 --> 00:12:28,806 in mislim, smo kul s tem? 252 00:12:28,873 --> 00:12:31,743 Josh, prepoznaš kdo od ljudi v tem baru? 253 00:12:31,809 --> 00:12:34,344 -Pozorno poglej. -Vsi se imenujejo O'Brennan. 254 00:12:34,411 --> 00:12:37,281 Kako bi vedel vojak druge svetovne vojne? 255 00:12:37,347 --> 00:12:39,383 Koliko misliš, da sem star... 256 00:12:40,684 --> 00:12:42,085 čakati. 257 00:12:42,152 --> 00:12:43,554 ne jaz... 258 00:12:43,620 --> 00:12:45,188 izgleda kot ... 259 00:12:45,255 --> 00:12:46,958 to je moj dedek, 260 00:12:47,025 --> 00:12:49,426 Colin O'Brennan, to je oče mojega očeta. 261 00:12:49,493 --> 00:12:51,896 Poznam ga s fotografij. 262 00:12:51,963 --> 00:12:54,264 In dekle iz dvajsetih let prejšnjega stoletja, 263 00:12:54,331 --> 00:12:57,001 Nisem je prepoznal v barvi, ampak to je njegova mati. 264 00:12:57,067 --> 00:13:00,637 To je Nora O'Brennan. To je moja prababica. 265 00:13:00,705 --> 00:13:03,540 fant, njegovo ime je Greg O'Brennan. 266 00:13:03,607 --> 00:13:04,641 Greg? 267 00:13:06,276 --> 00:13:09,413 To je moj brat. To je moj starejši brat 268 00:13:09,479 --> 00:13:11,448 ko je bil star 15 let. 269 00:13:11,515 --> 00:13:12,616 ampak kako? 270 00:13:12,683 --> 00:13:15,385 v redu Torej je to želja opičjih šap? 271 00:13:15,452 --> 00:13:17,087 Josh si je zaželel boljšega življenja, 272 00:13:17,154 --> 00:13:19,289 in dobil je, kaj, družinsko srečanje? 273 00:13:19,356 --> 00:13:20,667 Jaz ga bom vzel. Vsaj nismo mrtvi. 274 00:13:20,691 --> 00:13:22,659 -Oh, zmaga je zmaga. - Tako je. 275 00:13:22,727 --> 00:13:25,562 Josh, je kdo tukaj ne prepoznaš? 276 00:13:25,629 --> 00:13:28,766 Ja, mislim, par jesti v restavraciji 277 00:13:28,833 --> 00:13:32,603 in, hm, dekle prej v baru, kjer sem bil... 278 00:13:36,874 --> 00:13:38,208 čakati. 279 00:13:51,321 --> 00:13:52,489 Oprostite. 280 00:13:53,657 --> 00:13:54,859 Je vaše ime Amy? 281 00:13:54,926 --> 00:13:56,861 ja Kako si vedel? 282 00:13:56,928 --> 00:13:58,462 -Amy O'Brennan? -Amy Scott. 283 00:13:58,528 --> 00:14:01,298 O'Brennanovo, mojemu očetu je ime. Nikoli ga ne uporabljam. 284 00:14:01,365 --> 00:14:04,134 Ta telefon. Ona je iz prihodnosti. 285 00:14:04,201 --> 00:14:06,403 Je moja petletna hči, 286 00:14:07,805 --> 00:14:09,874 vsi odrasli. 287 00:14:17,681 --> 00:14:19,050 Lysa, kaj je? 288 00:14:19,117 --> 00:14:20,885 -Lysa? -jaz... 289 00:14:22,086 --> 00:14:23,320 kaj je narobe 290 00:14:24,154 --> 00:14:26,024 Prosim, govori z mano. 291 00:14:26,090 --> 00:14:27,324 Mrtvi so. 292 00:14:28,625 --> 00:14:29,861 Umrli so. 293 00:14:29,927 --> 00:14:31,929 Lysa. Kdo je umrl? 294 00:14:33,330 --> 00:14:34,832 Oni so moji starši. 295 00:14:37,735 --> 00:14:39,302 Mrtvi so. Ampak oni so tukaj. 296 00:14:40,637 --> 00:14:42,406 - Tako sta mlada. -Oh, Lysa. 297 00:14:42,472 --> 00:14:43,975 Kako se moraš počutiti? 298 00:14:44,042 --> 00:14:45,275 Je to resnično? 299 00:14:47,111 --> 00:14:48,545 So res tukaj? 300 00:14:49,346 --> 00:14:50,815 Mogoče bi se moral pogovoriti z njimi. 301 00:14:50,882 --> 00:14:52,616 Ne, ne morem. Mislim, kaj bi rekel? 302 00:14:52,683 --> 00:14:53,961 Niso samo dve naključni osebi. 303 00:14:53,985 --> 00:14:55,086 To sta moja mama in oče. 304 00:14:55,153 --> 00:14:57,287 Oprostite. zdravo zdravo 305 00:14:57,354 --> 00:14:59,123 -Jaz? -Ja. 306 00:14:59,189 --> 00:15:00,590 Ali lahko samo za sekundo, 307 00:15:00,657 --> 00:15:02,435 - prosim razloži mojemu možu... -Oh, ne, ne, ne. 308 00:15:02,459 --> 00:15:03,871 Prosim, ne začnite vleči natakarica v tem. 309 00:15:03,895 --> 00:15:05,595 Zakaj ne? -Daj no. Oh, zelo mi je žal. 310 00:15:05,662 --> 00:15:07,230 Zakaj ne? Včasih sem bila natakarica 311 00:15:07,297 --> 00:15:08,733 in ena ključnih veščin dela 312 00:15:08,800 --> 00:15:11,334 je dajati in razumeti jasna navodila, kajne? 313 00:15:11,401 --> 00:15:12,469 -Prav. -Predvidevam. 314 00:15:12,536 --> 00:15:14,172 Kdo je potem boljši za arbitra? 315 00:15:14,237 --> 00:15:15,740 Arbitraža? Se slišiš? 316 00:15:15,807 --> 00:15:17,775 Oprostite, gospodična, kako vam je ime? 317 00:15:17,842 --> 00:15:20,044 -Lysa. -Oh, ime naše hčerke. 318 00:15:20,111 --> 00:15:21,578 -Hmm. -Popoln. 319 00:15:21,645 --> 00:15:22,923 Lysa, če ti povem zaviti tretji levo, 320 00:15:22,947 --> 00:15:24,424 -bi šel za... -Ne, ne, ne. 321 00:15:24,448 --> 00:15:25,688 Ne razlagaš prav, 322 00:15:25,750 --> 00:15:27,127 že greš mimo levi zavoj. 323 00:15:27,151 --> 00:15:28,551 Kot, da bo jasno, v tem scenariju, 324 00:15:28,585 --> 00:15:29,863 sledi levi odcep neposredno na vaši levi. 325 00:15:29,887 --> 00:15:31,588 Ne. In rekel sem zavijte na tretjo levo, 326 00:15:31,655 --> 00:15:34,424 ki zavija levo samo mimo plus tri. 327 00:15:34,491 --> 00:15:35,860 Ne, to bi bilo četrti levo. 328 00:15:35,927 --> 00:15:37,336 Levo zavijete mimo je prvi levi. 329 00:15:37,360 --> 00:15:38,671 Torej je tretji ostal je dva naprej od tega? 330 00:15:38,695 --> 00:15:40,297 Ne, ne šteješ prvi levi. 331 00:15:40,363 --> 00:15:42,200 Ne, ne šteješ prvi levi. vem. 332 00:15:42,265 --> 00:15:45,803 Ali bi slučajno izgubil na cesti? 333 00:15:45,870 --> 00:15:47,270 Izgubljeni smo ker ne ve 334 00:15:47,337 --> 00:15:48,614 njegov tretji obrat od svojega četrtega. 335 00:15:48,638 --> 00:15:50,407 Ne, izgubljeni smo ker ne ve 336 00:15:50,474 --> 00:15:51,943 njen drugi obrat od njene tretje. 337 00:15:52,009 --> 00:15:53,849 -Kdo od naju ima prav? -Kdo od naju ima prav? 338 00:15:53,878 --> 00:15:55,512 Uh, jaz... 339 00:15:56,379 --> 00:15:57,915 oh, moti se. 340 00:15:57,982 --> 00:15:59,516 To vedno narediš ko ste pod stresom 341 00:15:59,583 --> 00:16:00,852 ali veš, da si zajebal. 342 00:16:00,918 --> 00:16:02,486 Kako si vedel o moji srečni četrtini? 343 00:16:02,552 --> 00:16:04,155 Kar je tako srečno, to nas je samo izgubilo 344 00:16:04,222 --> 00:16:05,455 Danes že 10x. 345 00:16:05,522 --> 00:16:06,224 Oh, našli smo nas ta lepa restavracija 346 00:16:06,289 --> 00:16:07,657 polno ptic. 347 00:16:07,725 --> 00:16:09,794 Pozabil sem koliko to so počeli. 348 00:16:09,861 --> 00:16:10,861 -Prepir. -Hmm. 349 00:16:10,895 --> 00:16:13,731 Prepiri je njihov jezik ljubezni, 350 00:16:13,798 --> 00:16:16,000 spominja me od Anye sam malo, 351 00:16:16,067 --> 00:16:18,568 kar bi bilo smiselno kot sem jaz tvojega očeta 352 00:16:18,635 --> 00:16:20,604 pra, pra, pra dedek. 353 00:16:20,670 --> 00:16:22,206 Oprosti, Lysa. 354 00:16:22,272 --> 00:16:24,541 Ali sva se že srečala? Samo... 355 00:16:24,608 --> 00:16:26,778 ne vem Zdiš se zelo znan. 356 00:16:26,844 --> 00:16:28,813 ja In vedela je o tvoji srečni četrtini. 357 00:16:28,880 --> 00:16:30,782 No, hej, sprosti se Jill. Nimam afere. 358 00:16:30,848 --> 00:16:32,682 -Nikoli nisem rekel, da si. -Ne. Uh, ne. 359 00:16:32,750 --> 00:16:36,319 Razlog, da se mi zdi poznan je zato, 360 00:16:36,386 --> 00:16:39,289 no, jaz sem... 361 00:16:39,356 --> 00:16:42,126 Oprostite nam. Problem z osebjem. 362 00:16:42,193 --> 00:16:45,830 Moramo imeti sebe nujni sestanek ekipe. 363 00:16:45,897 --> 00:16:50,700 Zaradi česar bi postal menedžer, kar seveda sem. 364 00:16:52,036 --> 00:16:53,738 Uživajte v pticah. 365 00:16:56,406 --> 00:16:58,075 Ne moreš jim povedati kdo si 366 00:16:58,142 --> 00:16:59,652 Odstranjeni so bili njihovega primernega časa. 367 00:16:59,676 --> 00:17:01,078 In ko se enkrat vrnejo k temu, 368 00:17:01,145 --> 00:17:02,689 če jim kaj daš predznanje, če daš... 369 00:17:02,713 --> 00:17:04,091 Ampak obstajajo stvari da jih moram slišati. 370 00:17:04,115 --> 00:17:05,716 -Kaj kot? -Kot ... 371 00:17:05,783 --> 00:17:07,718 nisem jim bil všeč, v redu? 372 00:17:07,785 --> 00:17:09,419 Niso zdržali biti okoli mene. 373 00:17:09,486 --> 00:17:10,731 Zato so me poslali v internat. 374 00:17:10,755 --> 00:17:12,857 Ampak to je moja druga priložnost. 375 00:17:12,924 --> 00:17:15,625 Lahko jim pokažem, da sem nekoga, na katerega je vredno biti ponosen. 376 00:17:15,692 --> 00:17:17,527 Seveda so ponosni nate. 377 00:17:17,594 --> 00:17:19,764 Niso bili. Niso. 378 00:17:19,831 --> 00:17:23,167 Lysa, tudi če je to res, kar sem prepričan, da ni, 379 00:17:23,234 --> 00:17:25,502 kaj je dobro jim povedati? 380 00:17:25,569 --> 00:17:27,738 Ne moreš se spremeniti dejstvo, da so umrli. 381 00:17:29,372 --> 00:17:32,710 Ampak hočeš, kajne? Želite spremeniti preteklost. 382 00:17:32,777 --> 00:17:34,712 Jaz izmed vseh ljudi prepoznati ta izraz. 383 00:17:34,779 --> 00:17:37,281 Lahko jih opozorim. Lahko jih rešim. 384 00:17:37,347 --> 00:17:39,116 Ne, oni imajo svojo usodo. 385 00:17:39,183 --> 00:17:41,786 Lahko jih rešim. Lahko jih rešim iz megle. 386 00:17:41,853 --> 00:17:44,021 -Megla? -Vikram, naredil si vse 387 00:17:44,088 --> 00:17:45,689 spremeniti preteklost po meri. 388 00:17:45,756 --> 00:17:47,892 Kako me lahko zanikaš enaka možnost? 389 00:17:47,959 --> 00:17:49,669 To mi praviš, če Anya je sedel tam, 390 00:17:49,693 --> 00:17:51,337 ne bi šel k njej in ji povej vse 391 00:17:51,361 --> 00:17:52,471 nisi dobil priložnost povedati. 392 00:17:52,495 --> 00:17:53,707 To ni pravo vprašanje. 393 00:17:53,731 --> 00:17:55,066 Lysa, dovoliš 394 00:17:55,132 --> 00:17:56,710 svoja čustva ovirati vaše kritične sposobnosti. 395 00:17:56,734 --> 00:17:58,970 Oh, sem? Pa kaj je pravo vprašanje, Vikram? 396 00:17:59,036 --> 00:18:00,637 Kako so tukaj? 397 00:18:00,705 --> 00:18:02,572 Niste v sorodu za Josha, si ti? 398 00:18:02,639 --> 00:18:05,142 Torej vse to ne more biti del njegove želje. 399 00:18:05,209 --> 00:18:06,878 Ja, ne. 400 00:18:06,944 --> 00:18:08,279 In edina oseba kdo bi želel 401 00:18:08,346 --> 00:18:09,780 bi bili tvoji starši živi... 402 00:18:09,847 --> 00:18:11,581 jaz 403 00:18:12,616 --> 00:18:16,120 Lysa, ko se dotakneš opičja šapa... 404 00:18:16,187 --> 00:18:17,788 naj vidim tvoje rokavice. 405 00:18:23,995 --> 00:18:25,029 Raztrganje. 406 00:18:26,463 --> 00:18:30,301 Povej mi torej o svojih starših. 407 00:18:30,368 --> 00:18:31,969 Res je ne tako zanimivo. 408 00:18:32,036 --> 00:18:33,403 Ni tako, kot da... 409 00:18:33,470 --> 00:18:35,472 -hej, si v redu? -V redu sem. 410 00:18:35,538 --> 00:18:37,842 -Samo ti izgledaš malo ... -Jaz sem... 411 00:18:37,909 --> 00:18:41,746 le nervozen letalec, veš, torej, um... 412 00:18:42,646 --> 00:18:45,515 govoriti. Odvrni mi misli od stvari. 413 00:18:45,582 --> 00:18:47,617 seveda. To si želiš. 414 00:18:48,451 --> 00:18:50,420 v redu torej... 415 00:18:50,487 --> 00:18:51,822 moja mama je psihopata, 416 00:18:51,889 --> 00:18:54,524 čeprav ni povsem njena krivda 417 00:18:54,591 --> 00:18:56,660 od mojega očeta... 418 00:18:56,727 --> 00:18:59,096 ubil se je ko sem imel pet let. 419 00:18:59,163 --> 00:19:00,697 Skočil z mostu. 420 00:19:00,765 --> 00:19:04,101 In to precej zajebano njo in mene zjebal, 421 00:19:04,168 --> 00:19:06,003 in zajebal veliko drugih stvari, 422 00:19:06,070 --> 00:19:09,273 kar je očitno res bil dobro delal, ko je bil živ. 423 00:19:09,340 --> 00:19:12,243 Torej, klasični oče, mislim. 424 00:19:12,310 --> 00:19:13,811 Oh, 425 00:19:13,878 --> 00:19:16,180 zveni, kot da ste morda bili bolje brez njega. 426 00:19:17,281 --> 00:19:18,515 št. 427 00:19:19,984 --> 00:19:22,686 Najslabša stvar je kdaj naredil... 428 00:19:23,888 --> 00:19:26,891 umrl in me zapustil. 429 00:19:33,563 --> 00:19:35,199 Sta to tvoja mama in oče? 430 00:19:36,599 --> 00:19:37,768 To je divje. 431 00:19:37,835 --> 00:19:39,236 Ne morem si želeti tace. 432 00:19:39,303 --> 00:19:40,981 Tudi če bi se ga dotaknil, Nisem naredil "Želim si." 433 00:19:41,005 --> 00:19:42,950 In obstajajo pravila, kajne? Obstajajo pravila, zato ... 434 00:19:42,974 --> 00:19:44,775 Še vedno je veliko o opičji šapi 435 00:19:44,842 --> 00:19:46,210 ne razumemo. 436 00:19:46,277 --> 00:19:48,145 Če bi želel na tačko, Jaz bi to občutil, v redu? 437 00:19:48,212 --> 00:19:50,314 Jaz bi to občutil. 438 00:19:50,381 --> 00:19:52,783 Dva prsta navzdol, izpolnjeni dve želji. 439 00:19:52,850 --> 00:19:55,585 Lysa, želela si da so tvoji starši tukaj. 440 00:19:55,652 --> 00:19:57,755 Nekako si to naredil. 441 00:19:57,822 --> 00:20:00,324 Opičja šapa želja naj vedno se obrne proti tebi, kajne? 442 00:20:00,391 --> 00:20:02,393 Vedno te nekako kaznuje. 443 00:20:02,460 --> 00:20:03,593 Kako me bo to kaznovalo? 444 00:20:19,343 --> 00:20:21,312 Fantje, sledite mi. 445 00:20:21,379 --> 00:20:22,980 Vem kaj delam. 446 00:20:23,047 --> 00:20:24,581 Pojdi! Pojdi, pojdi. 447 00:20:24,647 --> 00:20:26,984 v redu Dobiti te moramo ven od tu. Samo pohiti. 448 00:20:28,285 --> 00:20:29,830 v redu ja, ne, ostaniva in klepetava. 449 00:20:29,854 --> 00:20:32,256 -Daj no. -Sovražim pajke! 450 00:20:32,323 --> 00:20:33,556 pridi no 451 00:20:37,660 --> 00:20:40,597 - Pristanek na Luni. -Majhen korak za človeka. 452 00:20:40,663 --> 00:20:43,901 Ljudje, prosim umaknite se od velikanskega pajka. 453 00:20:43,968 --> 00:20:45,312 Pojdi, pojdi, pojdi. Sem, sem! 454 00:20:45,336 --> 00:20:46,704 Vsi se evakuirajte. 455 00:20:46,771 --> 00:20:48,205 -Pojdi, pojdi! -Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. 456 00:20:48,272 --> 00:20:51,242 Gospe gospodje, prosim izstopite urejeno! 457 00:20:53,711 --> 00:20:55,212 Greg! 458 00:20:58,349 --> 00:21:00,650 Greg! beži! 459 00:21:00,718 --> 00:21:03,220 Vojaki, nacistična letala napad na opozicijo. 460 00:21:03,287 --> 00:21:04,455 Ciljajte. 461 00:21:04,522 --> 00:21:06,757 Ogenj! 462 00:21:10,494 --> 00:21:12,063 Gledališče? 463 00:21:12,129 --> 00:21:13,931 Nič od tega mesta nima smisla. 464 00:21:13,998 --> 00:21:16,167 hej hej si v redu Ste poškodovani? 465 00:21:16,233 --> 00:21:17,234 Ni potrebe za skrb. 466 00:21:17,301 --> 00:21:18,378 Ne, samo potrebujem da se prepričam, prav? 467 00:21:18,402 --> 00:21:19,737 si v redu? si v redu? 468 00:21:19,804 --> 00:21:20,637 -Ja. Samo nimam... -V redu. 469 00:21:20,704 --> 00:21:22,940 Vsi tiho. v redu 470 00:21:23,007 --> 00:21:24,842 ššš 471 00:21:34,752 --> 00:21:35,920 Prihaja okoli nas. 472 00:21:39,790 --> 00:21:41,325 Išče drugo pot noter. 473 00:21:47,398 --> 00:21:48,866 Zagradimo vrata. 474 00:21:50,301 --> 00:21:51,634 pomagaj mi 475 00:21:51,702 --> 00:21:53,304 v redu Poskusite to. Poskusite to. 476 00:21:53,370 --> 00:21:55,773 -Tukaj. -V redu. 477 00:21:56,841 --> 00:21:59,944 -Zagozdi to noter. -Je izginilo? 478 00:22:00,878 --> 00:22:02,246 To bi bila velika sreča. 479 00:22:02,313 --> 00:22:04,715 Oh, moj bog. Mislim, ta stvar je bila ... 480 00:22:04,782 --> 00:22:06,317 kot kaj je bilo to? 481 00:22:06,383 --> 00:22:07,818 vem vem V redu je. 482 00:22:07,885 --> 00:22:09,954 Uh, obljubim spravili te bomo od tu. 483 00:22:10,020 --> 00:22:11,956 -Kaj? kaj je -Nič. Samo... 484 00:22:12,022 --> 00:22:14,024 nekaj o kako prepričani ste. 485 00:22:14,091 --> 00:22:16,894 Spominja me naše hčerke. 486 00:22:16,961 --> 00:22:19,063 huh To je čudno. 487 00:22:19,130 --> 00:22:20,564 pridi no Naj te zaposlimo, prav? 488 00:22:20,630 --> 00:22:22,032 -V redu. -Ja. 489 00:22:24,568 --> 00:22:26,337 Počakaj. 490 00:22:26,403 --> 00:22:28,372 Mislim, da poznam ta kraj. 491 00:22:28,439 --> 00:22:31,976 Sem sem prišel na šolski izlet nekoč, ampak to je bilo pred desetletji. 492 00:22:32,042 --> 00:22:34,845 In vendar še vedno obtičal v tvojem spominu. 493 00:22:34,912 --> 00:22:36,847 Ali bi lahko bilo niso samo ljudje 494 00:22:36,914 --> 00:22:40,184 s katerim ste povezani 495 00:22:40,251 --> 00:22:41,552 ampak zgradba sama? 496 00:22:41,619 --> 00:22:42,896 Preddverje me je spomnilo mesta 497 00:22:42,920 --> 00:22:45,389 moj stric nas je peljal 498 00:22:45,456 --> 00:22:47,091 in restavracija je tako kot tisti 499 00:22:47,158 --> 00:22:49,326 moj brat je delal v z vsemi pticami. 500 00:22:49,393 --> 00:22:52,530 v redu Torej vse to je narejen iz Joshovih spominov? 501 00:22:52,596 --> 00:22:54,231 Rekel si, da sovražiš pajke. 502 00:22:55,266 --> 00:22:57,268 Ali praviš tisto stvar prišel iz moje glave? 503 00:22:57,334 --> 00:22:59,603 Tako kot megla prišel od Lyse. 504 00:22:59,669 --> 00:23:01,205 Vi ste nori. 505 00:23:02,473 --> 00:23:04,074 In potrebujem pijačo. 506 00:23:07,444 --> 00:23:08,712 Hej, kaj se je zgodilo s škatlo? 507 00:23:08,779 --> 00:23:11,248 Moralo je biti ko sem ga spustil. 508 00:23:11,315 --> 00:23:13,117 Podlaga se je zrahljala. 509 00:23:14,852 --> 00:23:17,855 Connor, naj vidim to. 510 00:23:24,061 --> 00:23:26,764 Skrito pisanje. kaj je 511 00:23:26,830 --> 00:23:28,899 Škatla je bila posebej posreduje Knjižnica 512 00:23:28,966 --> 00:23:31,035 ker vsebuje Opičjo šapo. 513 00:23:31,101 --> 00:23:33,404 Morda ta skriti napis 514 00:23:33,470 --> 00:23:35,706 skriva neko skrivnost dela Tačke. 515 00:23:35,773 --> 00:23:37,341 Pa prevedimo. 516 00:23:40,811 --> 00:23:42,913 Zgodnje sumersko, mislim. 517 00:23:42,980 --> 00:23:45,616 Ne, ne, ne. O čem govorim? 518 00:23:45,683 --> 00:23:47,117 Očitno pozno bizantinsko, huh. 519 00:23:49,987 --> 00:23:51,622 karkoli že je, hitro prevedi. 520 00:23:55,526 --> 00:23:56,660 Fantje, se dobro držite? 521 00:23:56,727 --> 00:23:58,529 Ah, bil sem že boljši. 522 00:23:58,596 --> 00:24:00,030 Prosim nehaj s tem. 523 00:24:00,097 --> 00:24:01,641 - Pomirja moje živce. -Postaja na mojem. 524 00:24:01,665 --> 00:24:03,267 Se bosta nehala prepirati? 525 00:24:03,334 --> 00:24:06,503 Bog, samo ne spomnim se tega biti tako slab kot je ta. 526 00:24:06,570 --> 00:24:11,742 Mislim, oprosti, samo ti spomni me na starše je vse. 527 00:24:11,809 --> 00:24:12,876 Hmm. 528 00:24:12,943 --> 00:24:15,846 Torej ste rekli, da imate hčerko. 529 00:24:15,913 --> 00:24:17,881 -Hmm. -Kakšna je? 530 00:24:17,948 --> 00:24:19,817 Lysa? Ah, ona je... 531 00:24:19,883 --> 00:24:21,619 strašljivo inteligenten. 532 00:24:21,685 --> 00:24:23,087 -Strašljivo pametno. -Ja. 533 00:24:23,153 --> 00:24:24,664 Jemlje po mojem velikem, pra, pra dedek, 534 00:24:24,688 --> 00:24:26,657 ali vsaj to je tisto je rekla moja babica. 535 00:24:26,725 --> 00:24:28,158 ja Sploh nam ni podobna. 536 00:24:28,225 --> 00:24:29,728 mislim, poskušamo jo razumeti. 537 00:24:29,793 --> 00:24:31,171 Ampak ona je kot ta komet, veš, 538 00:24:31,195 --> 00:24:33,163 in obtičali smo tukaj na Zemlji. 539 00:24:33,230 --> 00:24:34,608 Sliši se kot težko ji je všeč. 540 00:24:34,632 --> 00:24:36,066 Oh, ne, čudovita je. 541 00:24:36,133 --> 00:24:38,535 Smešno in razburljivo in nepričakovano. 542 00:24:38,602 --> 00:24:41,105 In njen nasmeh, samo osvetli sobo. 543 00:24:41,171 --> 00:24:42,406 Hmm. 544 00:24:42,473 --> 00:24:44,008 Ampak rekel si nisi je razumel. 545 00:24:44,074 --> 00:24:45,442 Mi ne. Ampak če bi le ljubil 546 00:24:45,509 --> 00:24:46,777 stvari, ki si jih razumel... 547 00:24:46,844 --> 00:24:49,213 Potem pa nihče bi kdaj imela otroke 548 00:24:49,280 --> 00:24:50,547 ali opekač kruha. 549 00:24:50,614 --> 00:24:52,192 Zato smo jo poslali stran v internat 550 00:24:52,216 --> 00:24:53,884 zaradi obdarjenih študentski program. 551 00:24:53,951 --> 00:24:55,252 Vedeli smo, da je tam cvetela. 552 00:24:55,319 --> 00:24:56,987 Dobi vse ki ji je ne moremo dati. 553 00:24:57,054 --> 00:24:58,555 -In zelo jo pogrešamo. -Oh. 554 00:24:58,622 --> 00:25:01,158 Ampak mislim, da bi bilo sebično da jo zadržim, kajne? 555 00:25:01,225 --> 00:25:02,727 Zakaj je ne greš obiskat? 556 00:25:02,793 --> 00:25:04,128 Šola nas je prosila, da tega ne storimo. 557 00:25:04,194 --> 00:25:05,863 Lysa ima težave naselitev 558 00:25:05,929 --> 00:25:07,974 in rekli so, da če obdržimo obrniti se, da bi jo prijel za roko ... 559 00:25:07,998 --> 00:25:09,533 Potem bi le naredili stvari slabše. 560 00:25:09,600 --> 00:25:11,335 ja 561 00:25:11,402 --> 00:25:12,403 tega nisem vedel. 562 00:25:12,469 --> 00:25:14,305 Zakaj bi? Pravkar sva se spoznala. 563 00:25:14,371 --> 00:25:16,340 ja Torej pravzaprav, kako si vedel 564 00:25:16,407 --> 00:25:17,718 da nismo bili da jo obiščem? 565 00:25:17,742 --> 00:25:18,909 Pred današnjim dnem, mislim. 566 00:25:18,976 --> 00:25:21,645 Uh, danes? 567 00:25:21,713 --> 00:25:22,781 -Uh-hmm. -Uh-hmm. 568 00:25:22,846 --> 00:25:23,923 Jo boš danes obiskal? 569 00:25:23,947 --> 00:25:25,750 Mi... uh, oprosti, kateri je datum? 570 00:25:25,816 --> 00:25:26,950 Kateri je danes datum? 571 00:25:27,017 --> 00:25:28,852 Uh, 17. april. 572 00:25:30,220 --> 00:25:31,889 št. 573 00:25:31,955 --> 00:25:34,024 Ne, ne. 574 00:25:35,059 --> 00:25:37,695 Vsi smo se zmotili kako deluje Opičja šapa. 575 00:25:37,762 --> 00:25:38,996 Ne izpolnjuje želja. 576 00:25:39,063 --> 00:25:41,365 Zadovoljuje potrebe. 577 00:25:41,432 --> 00:25:43,967 Razlika med tem, kar želite in kar potrebujete, je lahko ogromno. 578 00:25:44,034 --> 00:25:46,236 Zato navidezno krutost šape. 579 00:25:46,303 --> 00:25:47,806 Torej v originalu Zgodba o opičji šapi, 580 00:25:47,871 --> 00:25:49,191 ta par želi za 200 funtov, 581 00:25:49,239 --> 00:25:50,775 kar je bilo takrat bogastvo. 582 00:25:50,841 --> 00:25:52,109 In potem je njihov sin ubit 583 00:25:52,176 --> 00:25:54,011 in dobijo 200 funtov v odškodnino. 584 00:25:54,078 --> 00:25:55,488 To bi lahko prebral kot prikazuje tačko 585 00:25:55,512 --> 00:25:57,414 imeti zlobno kruti smisel za ironijo. 586 00:25:57,481 --> 00:26:00,084 Ampak samo, če mislite izpolnjuje želje. 587 00:26:00,150 --> 00:26:01,652 Poglejte, kaj si je par želel je bil denar. 588 00:26:01,720 --> 00:26:04,221 Toda kaj so potrebovali je bil ceniti njunega sina, 589 00:26:04,288 --> 00:26:06,690 ki po zaslugi Tačke, so naredili. 590 00:26:06,758 --> 00:26:08,492 Tako, da ga za vedno izgubiš? 591 00:26:08,559 --> 00:26:11,261 Tačka ni prijazna pri lekcijah, ki jih poučuje. 592 00:26:11,328 --> 00:26:13,765 Morala je biti potreba v Lysi tako močno 593 00:26:13,832 --> 00:26:15,642 da se je Tačka prijela nanj ko se ga je dotaknila. 594 00:26:15,666 --> 00:26:17,410 -Prosim, prosim, samo počakaj. -Oprosti. 595 00:26:17,434 --> 00:26:18,945 -Počakaj, še pet minut. - Moramo iti. 596 00:26:18,969 --> 00:26:20,671 Ne, moramo iti. 597 00:26:20,739 --> 00:26:22,206 -Oprosti. -Samo prosim... 598 00:26:22,272 --> 00:26:23,784 No, tukaj ni nič bolj varno. Moramo po avto. 599 00:26:23,808 --> 00:26:26,043 Moramo do naše hčerke. žal mi je Adijo. 600 00:26:26,110 --> 00:26:27,444 Oh, ne, ne. Ne moreš, ne moreš. 601 00:26:27,511 --> 00:26:29,179 Stop. Oh, bog. 602 00:26:29,246 --> 00:26:30,815 Lysa, nehaj. Moraš jih pustiti. 603 00:26:30,881 --> 00:26:32,149 Ne, nehaj. 604 00:26:32,216 --> 00:26:33,884 -Lysa. - Lahko jih rešim. 605 00:26:33,951 --> 00:26:35,185 Lysa? 606 00:26:37,020 --> 00:26:38,589 Jill? 607 00:26:38,655 --> 00:26:39,890 Luc? 608 00:26:39,957 --> 00:26:40,957 Me slišite? 609 00:26:40,991 --> 00:26:42,226 št. 610 00:26:42,292 --> 00:26:43,427 mama? 611 00:26:43,494 --> 00:26:44,695 oče? 612 00:26:45,963 --> 00:26:48,098 Lysa? 613 00:26:49,801 --> 00:26:50,801 Moramo iti za njo. 614 00:26:50,835 --> 00:26:52,302 Ne, šel bom. Ti ostani. 615 00:26:52,369 --> 00:26:54,089 -Ampak Vikram... -Ti ljudje potrebujejo 616 00:26:54,138 --> 00:26:55,315 brani pred demonom pajkom. 617 00:26:55,339 --> 00:26:56,579 In kaj, če vam sledi? 618 00:26:56,640 --> 00:26:57,641 Ne bo. 619 00:26:57,709 --> 00:26:58,753 Pajek je bil Joshov strah, 620 00:26:58,777 --> 00:27:00,077 ne Lysina. 621 00:27:00,144 --> 00:27:01,645 Lysin strah je bitje v megli 622 00:27:01,713 --> 00:27:03,113 s sijočimi očmi. 623 00:27:03,180 --> 00:27:05,125 Nekaj Opičja šapa ugotovila, da potrebuje, 624 00:27:05,149 --> 00:27:06,818 če ne nekaj kar hoče. 625 00:27:06,885 --> 00:27:09,486 Kaj? 626 00:27:09,553 --> 00:27:11,688 vso srečo 627 00:27:16,393 --> 00:27:17,862 Lysa. 628 00:27:17,928 --> 00:27:20,330 Lysa! 629 00:27:33,076 --> 00:27:35,979 Lysa, kaj je ta strah? 630 00:27:36,046 --> 00:27:37,347 Kakšna je ta potreba? 631 00:27:39,583 --> 00:27:41,418 mama? 632 00:27:41,485 --> 00:27:42,486 oče? 633 00:27:42,553 --> 00:27:44,388 Jaz sem. To je Lysa. 634 00:27:44,455 --> 00:27:46,256 Oh, prosim bodi v redu. Prosim, ne bodi... 635 00:27:56,533 --> 00:27:57,701 Vikram ima prav. 636 00:27:57,769 --> 00:27:59,938 Ne bo mu sledilo. Šele po Joshu. 637 00:28:00,003 --> 00:28:02,172 Počakaj, oprosti. 638 00:28:02,239 --> 00:28:03,607 Zakaj samo po meni? 639 00:28:03,674 --> 00:28:05,609 Nekaj za narediti s svojo potrebo. 640 00:28:06,643 --> 00:28:08,645 Šapa, izpolnjuje potrebe, ne želje. 641 00:28:08,713 --> 00:28:10,256 Zaželeli ste si boljšega življenja, ampak to ni 642 00:28:10,280 --> 00:28:11,548 kaj ti bo dalo. 643 00:28:11,615 --> 00:28:13,026 Moraš ugotoviti kaj potrebuješ. 644 00:28:13,050 --> 00:28:14,461 To je tisto, kar Tačka se bo zgodilo. 645 00:28:14,485 --> 00:28:17,621 Ni me treba loviti z ogromnim pajkom. 646 00:28:17,688 --> 00:28:18,857 Torej pomislite. 647 00:28:18,923 --> 00:28:20,257 Uh, poglej po tej sobi. 648 00:28:20,324 --> 00:28:22,626 Vsi vaši različni odnosi iz vsega časa 649 00:28:22,693 --> 00:28:24,762 in Opičja šapa jih pripeljal sem. 650 00:28:24,829 --> 00:28:26,230 Zakaj? 651 00:28:26,296 --> 00:28:28,136 Se vam zdi velikan jih tudi pajek zasleduje? 652 00:28:28,198 --> 00:28:30,000 Mislim, napadel je Greg tam zadaj. 653 00:28:30,067 --> 00:28:31,435 Dokler ga nisi rešil, 654 00:28:31,502 --> 00:28:33,142 kar je pravzaprav precej pogumno, pomislil sem. 655 00:28:33,203 --> 00:28:34,371 No, mislim, on je moj brat 656 00:28:34,438 --> 00:28:37,040 in enkrat mi je rešil življenje. 657 00:28:37,107 --> 00:28:38,008 Torej veš? 658 00:28:38,075 --> 00:28:40,177 Kaj... povej nam o tem. 659 00:28:40,244 --> 00:28:43,480 Bil je istih let kot tukaj. 660 00:28:43,547 --> 00:28:44,481 Kopali smo se. 661 00:28:44,548 --> 00:28:46,416 In so me ujeli v zračnici. 662 00:28:46,483 --> 00:28:49,152 Prevrnil me je, skoraj me je utopil dokler me ni izvlekel iz tega. 663 00:28:49,219 --> 00:28:51,756 Je še kdo tukaj ki ti je rešil življenje 664 00:28:51,823 --> 00:28:53,791 ali ti je morda dal življenje? 665 00:28:55,860 --> 00:28:57,227 moja prababica, 666 00:28:57,294 --> 00:29:00,230 preselila se je iz Irske v Ameriko v 1910-ih, 667 00:29:00,297 --> 00:29:02,242 tvegal vse, da bi dal njena družina boljše življenje. 668 00:29:02,266 --> 00:29:04,377 In moj dedek se je boril in umrl v drugi svetovni vojni 669 00:29:04,401 --> 00:29:06,370 za vse. 670 00:29:06,436 --> 00:29:08,706 In moj stric, hipi, me je peljal na počitnice 671 00:29:08,773 --> 00:29:14,411 potem ko je moja mama odšla, kot, razveseli nas in ... počakaj. 672 00:29:14,478 --> 00:29:20,617 Vsi so nekaj naredili, dal nekaj, zaradi česar sem jaz. 673 00:29:20,684 --> 00:29:22,486 To je vse. 674 00:29:22,553 --> 00:29:26,189 Mislil sem, da sem bil sam tako dolgo, ampak nisem. 675 00:29:26,256 --> 00:29:28,492 Imam svojega brata in moja družina, 676 00:29:28,559 --> 00:29:33,297 moja hči, ljudi, ki skrbijo zame. 677 00:29:33,363 --> 00:29:35,566 In kar moram, je, da jim pokažem 678 00:29:35,632 --> 00:29:37,035 ki ga ne bom vzel to življenje 679 00:29:37,100 --> 00:29:38,937 dali so mi za samoumevno. 680 00:29:39,003 --> 00:29:41,572 In potem bomo vsi osvobodite se tega. 681 00:29:41,638 --> 00:29:44,308 Živjo vsi. 682 00:29:51,148 --> 00:29:52,884 halo? 683 00:29:52,951 --> 00:29:54,151 Luc? 684 00:29:54,217 --> 00:29:55,987 Jill? Me slišite? 685 00:30:01,224 --> 00:30:02,569 Tretji levo je dva naprej od tega. 686 00:30:02,593 --> 00:30:04,193 Ne, ne šteješ prvi levi. 687 00:30:04,227 --> 00:30:06,764 Ne, ne šteješ prvi levi, jaz. 688 00:30:06,831 --> 00:30:09,466 Ne, ti zavijaš levo prehod je prvi levo. 689 00:30:09,533 --> 00:30:10,844 Torej je tretji ostal je dva naprej od tega. 690 00:30:10,868 --> 00:30:12,837 Ne, ne šteješ prvi levi. 691 00:30:12,904 --> 00:30:14,347 Ne, ne šteješ prvi levi, jaz. 692 00:30:14,371 --> 00:30:16,239 Oh, mama, oče, tako me skrbi. 693 00:30:16,306 --> 00:30:17,746 pomislil sem ti si šel v avto in jaz... 694 00:30:17,809 --> 00:30:19,010 Ne, še vedno ga ne najdem. 695 00:30:19,077 --> 00:30:20,344 Čakaj, si me pravkar klical mama? 696 00:30:20,410 --> 00:30:22,212 Ste ga klicali oče? 697 00:30:23,047 --> 00:30:24,281 Oh, bog. Jaz... v redu, 698 00:30:24,348 --> 00:30:25,592 Vem, da nisem naj bi to naredil, 699 00:30:25,616 --> 00:30:26,851 ampak jebi ga. 700 00:30:26,918 --> 00:30:28,820 Zajebi pravila. 701 00:30:28,886 --> 00:30:30,955 Poglej tole 702 00:30:31,022 --> 00:30:32,957 kako mi je ime Kaj piše? 703 00:30:33,024 --> 00:30:34,358 Lysa Marie Pascal. 704 00:30:34,424 --> 00:30:36,135 Imaš popolnoma isto ime kot najina hči. 705 00:30:36,159 --> 00:30:37,795 ja In datum rojstva. Poglej. 706 00:30:37,862 --> 00:30:40,330 Tudi rojstni dan je isti, ampak to je šele 15 let nazaj. 707 00:30:40,397 --> 00:30:42,009 To ne more biti prav. Starejši ste od 15 let. 708 00:30:42,033 --> 00:30:43,835 To je ponaredek, to je trik. 709 00:30:43,901 --> 00:30:45,636 Kakšen je tvoj kot? kaj nameravaš 710 00:30:45,703 --> 00:30:47,471 trudim se da ti povem resnico. 711 00:30:47,537 --> 00:30:49,750 Danes se vozite pogledat tvoja hčerka v njeni šoli 712 00:30:49,774 --> 00:30:51,614 prvič ker pravi, da je bolna. 713 00:30:51,642 --> 00:30:52,442 imam prav? 714 00:30:52,509 --> 00:30:53,377 In kako si vedel, da je bolna? 715 00:30:53,443 --> 00:30:54,678 Ker ni. 716 00:30:54,746 --> 00:30:57,180 Osamljena je in sovraži svojo šolo. 717 00:30:57,247 --> 00:30:58,883 In pogreša te. 718 00:30:58,950 --> 00:31:01,418 In zato je izumila vročina, da te pripravi do tega, da jo obiščeš. 719 00:31:01,485 --> 00:31:03,021 Ne, najina hči nam ne bi lagal. 720 00:31:03,087 --> 00:31:05,723 Ja, bi. 721 00:31:05,790 --> 00:31:07,859 Ker misli da je ne maraš. 722 00:31:07,925 --> 00:31:09,827 In misli, da je zato poslal si jo stran. 723 00:31:09,894 --> 00:31:11,595 In ona misli dobesedno ne moreš stati 724 00:31:11,662 --> 00:31:13,064 biti v isti sobi kot ona. 725 00:31:13,131 --> 00:31:16,199 In ... hočeš vedeti kako to vem? 726 00:31:16,266 --> 00:31:17,534 Ker jaz sem ona. 727 00:31:19,403 --> 00:31:21,538 Jaz sem tvoja hči 15 let v prihodnosti. 728 00:31:21,605 --> 00:31:24,742 In tukaj sem, da te ustavim od vstopa v ta avto. 729 00:31:24,809 --> 00:31:27,244 Ker če se usedeš v ta avto, zapeljal boš v meglo 730 00:31:27,310 --> 00:31:28,679 in umrl boš. 731 00:31:28,746 --> 00:31:31,248 In tega ne morem dovoliti ponovi, 732 00:31:31,314 --> 00:31:34,284 ne meni, ne njej. 733 00:31:34,351 --> 00:31:36,219 v redu Poglej moj telefon. prav? 734 00:31:36,286 --> 00:31:37,454 Poglejte to tehnologijo. 735 00:31:37,521 --> 00:31:39,489 Je leta pred vašimi. 736 00:31:39,556 --> 00:31:42,860 In na tej fotografiji, Tebe hranim v denarnici. 737 00:31:42,927 --> 00:31:46,463 v redu Mama, ti nosiš ista bluza. 738 00:31:46,530 --> 00:31:47,732 In poglej, koliko je star. 739 00:31:47,799 --> 00:31:49,079 mislim kaj, vzeto je bilo za vas 740 00:31:49,133 --> 00:31:50,034 pred nekaj meseci, 741 00:31:50,101 --> 00:31:52,536 ampak jaz samo... hmm. 742 00:31:52,602 --> 00:31:57,108 Samo poglej me ... prosim. 743 00:31:57,175 --> 00:32:00,111 Samo poglej me. Samo poglej me. 744 00:32:00,178 --> 00:32:05,482 Samo... me ne vidiš... prosim? 745 00:32:05,549 --> 00:32:07,417 Enkrat sem videl sliko v gradu 746 00:32:07,484 --> 00:32:10,722 mojega pra-pra-prababica. 747 00:32:10,788 --> 00:32:11,555 ja 748 00:32:11,621 --> 00:32:13,356 Izgledaš tako kot ona. 749 00:32:15,292 --> 00:32:17,494 Kaj smo dobili Lysa prejšnji božič? 750 00:32:17,561 --> 00:32:19,831 Vezje in spajkalnik. 751 00:32:19,897 --> 00:32:21,465 In kaj ji je najljubše poslastica iz otroštva? 752 00:32:21,531 --> 00:32:23,300 Sendviči Daisy Belle z medom. 753 00:32:23,366 --> 00:32:24,936 Tako kot tip v knjigi. 754 00:32:25,002 --> 00:32:27,404 In ko je odraščala, kaj je hotela biti? 755 00:32:27,471 --> 00:32:28,706 Ježek. 756 00:32:31,042 --> 00:32:33,711 Oh, moj bog. 757 00:32:33,778 --> 00:32:34,778 to si ti. 758 00:32:34,812 --> 00:32:36,147 -Ja. -Ne morem verjeti. 759 00:32:36,214 --> 00:32:37,447 To si res ti. 760 00:32:39,751 --> 00:32:42,519 Misliš, da te ne maramo? 761 00:32:42,586 --> 00:32:44,354 Lysa, radi te imamo. 762 00:32:44,421 --> 00:32:46,124 Vse, kar smo naredili ker te imamo radi. 763 00:32:46,190 --> 00:32:49,626 Ne, ne, ne. To zdaj razumem. jaz samo... 764 00:32:49,693 --> 00:32:51,537 zato moraš ostati iz megle, v redu? 765 00:32:51,561 --> 00:32:52,806 Ker če ostaneš iz megle, 766 00:32:52,830 --> 00:32:54,464 dobimo drugo priložnost. v redu Ti samo... 767 00:32:54,531 --> 00:32:55,809 samo obljubiti mi moraš ne boš šel v avto. 768 00:32:55,833 --> 00:32:57,144 -Ne bomo. Obljubimo. - Obljubiš? 769 00:32:57,168 --> 00:32:58,069 -Ja, obljubimo. -V redu. 770 00:32:58,136 --> 00:33:00,004 -prisežem. -V redu. 771 00:33:05,375 --> 00:33:06,878 Ne, ne, ne. 772 00:33:06,944 --> 00:33:08,112 mama? 773 00:33:08,179 --> 00:33:09,446 oče? 774 00:33:15,253 --> 00:33:16,954 Premočno je, ne moremo zadržati. 775 00:33:17,021 --> 00:33:19,422 Josh, pomagaj nam. 776 00:33:19,489 --> 00:33:21,159 Nisem dovolj močna. 777 00:33:21,225 --> 00:33:22,894 Neuporaben sem. Vedno sem bil. 778 00:33:22,960 --> 00:33:24,729 Josh, potrebujemo te. 779 00:33:24,796 --> 00:33:26,097 Počakaj. 780 00:33:26,164 --> 00:33:28,199 Josh potrebuje. 781 00:33:28,266 --> 00:33:29,834 S tem se mora soočiti sam. 782 00:33:29,901 --> 00:33:32,602 Josh, kaj je tvoj največji strah? 783 00:33:32,669 --> 00:33:34,005 Pozabi na pajka. 784 00:33:34,071 --> 00:33:36,073 Mislim, globoko tukaj. 785 00:33:36,140 --> 00:33:37,574 Spet narobe. 786 00:33:37,641 --> 00:33:39,342 Spet zajebam. 787 00:33:41,045 --> 00:33:43,413 Ponovno prizadenem ljudi, ki jih imam rad. 788 00:33:43,480 --> 00:33:45,049 Želiš si boljšega življenja, 789 00:33:45,116 --> 00:33:48,119 ampak kaj potrebuješ je, da to življenje deluje. 790 00:33:48,186 --> 00:33:50,420 Josh, moraš se soočiti vaš strah pred neuspehom. 791 00:33:50,487 --> 00:33:52,422 Je to to? 792 00:33:52,489 --> 00:33:54,959 Pajek je... me je strah? 793 00:33:55,026 --> 00:33:56,660 In Charlie ima prav, Josh. 794 00:33:56,727 --> 00:33:59,362 Moraš premagati pajka in to moraš storiti sam. 795 00:33:59,429 --> 00:34:01,665 Nisem dovolj pogumen. 796 00:34:01,732 --> 00:34:03,034 -Josh... -Daj no. 797 00:34:03,100 --> 00:34:04,477 Rešil si brata od pajka že. 798 00:34:04,501 --> 00:34:05,501 v redu Ti si pogumen. 799 00:34:05,535 --> 00:34:07,271 Prekleto. 800 00:34:28,491 --> 00:34:29,827 Odpri vrata. 801 00:34:50,480 --> 00:34:51,849 št. 802 00:34:53,351 --> 00:34:54,952 št. 803 00:34:55,019 --> 00:34:56,787 Ne, prepozen sem. 804 00:35:00,258 --> 00:35:01,993 št. 805 00:35:12,402 --> 00:35:13,905 št. 806 00:35:19,509 --> 00:35:21,012 Tvoj največji strah. 807 00:35:23,381 --> 00:35:24,414 Zelo mi je žal. 808 00:35:24,481 --> 00:35:25,983 Mislil sem, da jih lahko rešim. 809 00:35:26,050 --> 00:35:27,118 Ne, jaz... 810 00:35:27,184 --> 00:35:31,155 Vem, vem. vse sem slišal. 811 00:35:31,222 --> 00:35:33,791 In tvoj strah z meglo, Zdaj razumem. 812 00:35:36,394 --> 00:35:38,195 Ne, levo zavijanje šel si mimo 813 00:35:38,262 --> 00:35:39,730 je prvi levi, torej... 814 00:35:39,797 --> 00:35:41,365 Ne šteješ prvi levi. 815 00:35:41,431 --> 00:35:43,100 ne, prvega levega ne šteješ. 816 00:35:43,167 --> 00:35:44,168 vem. 817 00:35:46,203 --> 00:35:48,072 Ne, ne šteješ prvi levi. 818 00:35:48,139 --> 00:35:49,707 Čas se vrti. 819 00:35:49,774 --> 00:35:51,675 Ker še niste prekinil prijem pavze. 820 00:35:51,742 --> 00:35:53,443 Prvi levo, torej tretji levo sta dva... 821 00:35:53,510 --> 00:35:58,416 Naredil si, kar si hotel, ne tisto, kar si moral narediti. 822 00:35:58,481 --> 00:36:01,252 št. 823 00:36:01,319 --> 00:36:02,853 Jih ne morem rešiti? 824 00:36:04,188 --> 00:36:05,723 To ni vaša prava potreba. 825 00:36:07,391 --> 00:36:09,526 No, kaj je potem? jaz... 826 00:36:09,592 --> 00:36:13,965 Kot nekdo, ki je pogrešal smrti vseh 827 00:36:14,031 --> 00:36:16,867 so kdaj ljubili, 828 00:36:16,934 --> 00:36:19,636 stvar, ki me je najbolj prizadela 829 00:36:19,704 --> 00:36:21,638 nikoli ni dobil da se poslovim. 830 00:36:27,278 --> 00:36:29,646 Nisem pripravljen na to. 831 00:36:29,714 --> 00:36:33,884 Lysa, nihče nikoli ni. 832 00:36:41,624 --> 00:36:44,494 v redu 833 00:36:45,963 --> 00:36:47,573 Ne, levo zavijanje šel si mimo 834 00:36:47,597 --> 00:36:48,833 je prvi levi. 835 00:36:48,899 --> 00:36:50,533 Torej je tretji ostal je dva naprej od tega. 836 00:36:50,600 --> 00:36:52,502 Ne, ne šteješ prvi levi. 837 00:36:52,569 --> 00:36:53,914 ne, prvega levega ne šteješ. 838 00:36:53,938 --> 00:36:55,248 -Jaz. -To je tisto, zaradi česar smo se izgubili. 839 00:36:55,272 --> 00:36:56,639 zdravo oprosti. 840 00:36:56,707 --> 00:36:58,776 Hm, to je Lysa, natakarica iz koče. 841 00:36:58,843 --> 00:37:00,153 -Se me spomniš? -Seveda imamo. 842 00:37:00,177 --> 00:37:01,177 ja 843 00:37:01,212 --> 00:37:02,488 Imaš isto ime kot najina hči. 844 00:37:02,512 --> 00:37:04,382 Ja, to sem jaz. 845 00:37:04,448 --> 00:37:06,616 -Ste uživali v kosilu? - To je bilo zelo lepo. 846 00:37:06,683 --> 00:37:08,853 -hvala. -Super. 847 00:37:08,919 --> 00:37:10,454 super 848 00:37:10,520 --> 00:37:12,923 Hotel sem samo reči, uh, 849 00:37:12,990 --> 00:37:14,959 omenili ste, da vaša hči 850 00:37:15,026 --> 00:37:17,061 se je boril da se ustalim v šoli. 851 00:37:17,128 --> 00:37:21,432 No, poslali so me starši tudi v internat. 852 00:37:21,499 --> 00:37:24,235 In takrat, Res sem bila jezna 853 00:37:24,301 --> 00:37:27,271 ker nisem razumel da so me poslali stran 854 00:37:27,338 --> 00:37:29,240 ker me imajo radi. 855 00:37:29,306 --> 00:37:32,143 In res sem potreboval razumeti to. 856 00:37:32,209 --> 00:37:36,180 In zdaj ga imam. Torej hvala za to. 857 00:37:36,247 --> 00:37:39,183 In tudi, omenili ste, da je bila bolna 858 00:37:39,250 --> 00:37:40,650 in samo spraševal sem se, 859 00:37:40,718 --> 00:37:41,928 kaj bi naredil če prideš tja 860 00:37:41,952 --> 00:37:44,889 in si izvedel da je bila samo 861 00:37:44,955 --> 00:37:46,290 se pretvarjaš ves čas? 862 00:37:46,357 --> 00:37:47,590 Zakaj bi se pretvarjala? 863 00:37:47,657 --> 00:37:49,293 ne vem Pozornost morda. 864 00:37:49,360 --> 00:37:51,204 No, to se samo kaže kako zelo nas ima rada. 865 00:37:51,228 --> 00:37:53,431 Ne morem biti jezen nanjo za to, lahko? 866 00:37:53,497 --> 00:37:55,800 In tako zelo te ljubi. 867 00:37:55,866 --> 00:38:00,271 Mislim, jaz sem... Predstavljam si, da se tako počuti. 868 00:38:00,337 --> 00:38:03,874 Oh, radi jo imamo in tako smo ponosni nanjo. 869 00:38:03,941 --> 00:38:05,276 Ponosnejša, kot bo kdajkoli vedela. 870 00:38:06,510 --> 00:38:09,046 Ne, mislim, da ve. 871 00:38:10,714 --> 00:38:12,016 Luc, imaš namig? 872 00:38:12,083 --> 00:38:13,751 -Napitnina? -Ja. Bilo je fajn kosilo. 873 00:38:13,818 --> 00:38:15,529 -Daj ji napitnino. -Oh, nimam nobenega, uh... 874 00:38:15,553 --> 00:38:18,155 -Ne, v redu je. -Oh, tukaj. 875 00:38:21,892 --> 00:38:23,394 Ampak to je tvoja srečna četrtina. 876 00:38:23,461 --> 00:38:26,897 Ja, no, imel sem moj delež sreče že. 877 00:38:26,964 --> 00:38:30,367 moja lepa žena, naša genialna hči. 878 00:38:30,434 --> 00:38:31,802 Želim, da ga imaš. 879 00:38:33,304 --> 00:38:36,040 Hvala ... najlepša. 880 00:38:38,709 --> 00:38:40,911 No, nasvidenje. 881 00:38:40,978 --> 00:38:43,314 ja Adijo. 882 00:38:43,380 --> 00:38:44,782 In veliko sreče. 883 00:38:44,849 --> 00:38:47,551 Ja, nasvidenje. 884 00:38:47,617 --> 00:38:48,853 In hvala ... 885 00:38:51,555 --> 00:38:53,090 za vse. 886 00:39:13,978 --> 00:39:15,613 Čakaj, kje je? 887 00:39:15,678 --> 00:39:17,647 Bil sem pripravljen na boj. 888 00:39:17,715 --> 00:39:19,917 jaz mislim biti pripravljen je bil boj. 889 00:39:19,984 --> 00:39:22,553 Moral si se soočiti s svojim strahom in si naredil. 890 00:39:22,620 --> 00:39:23,821 Torej si zmagal. 891 00:39:23,888 --> 00:39:25,256 Sem premagal? Sem res premagal? 892 00:39:25,322 --> 00:39:27,491 -Mm-hmm. - In to je tvoja nagrada. 893 00:39:27,558 --> 00:39:30,060 - Priložnost za boljše življenje. -Ne, isto življenje. 894 00:39:30,127 --> 00:39:31,495 Ampak živel bom bolje. 895 00:39:31,562 --> 00:39:33,164 Ne morem se ti dovolj zahvaliti. 896 00:39:33,230 --> 00:39:35,833 Mislim, vsi vi, Vikram, če me ne bi pregovoril 897 00:39:35,900 --> 00:39:38,469 s tiste police in Lysa in Connor, 898 00:39:38,536 --> 00:39:40,037 kako delaš stvari, 899 00:39:40,104 --> 00:39:43,207 in Charlie, ti si kot najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj srečal. 900 00:39:43,274 --> 00:39:46,243 oprosti. jaz sem samo... 901 00:39:46,310 --> 00:39:48,412 v mojem življenju, Nisem vajen ljudi 902 00:39:48,479 --> 00:39:50,915 biti tako prijazen do mene. 903 00:39:50,981 --> 00:39:53,784 In zaradi tega mi je resnično žal. 904 00:39:53,851 --> 00:39:55,685 Vendar upam, Josh, 905 00:39:55,753 --> 00:39:57,488 da prihodnost te bo bolje obravnaval 906 00:39:57,555 --> 00:39:58,589 kot preteklost. 907 00:39:58,656 --> 00:39:59,924 hvala 908 00:39:59,990 --> 00:40:02,626 Lysa, si v redu? 909 00:40:02,692 --> 00:40:04,228 Kaj se je zgodilo s tvojimi starši? 910 00:40:04,295 --> 00:40:07,097 -Moram se posloviti. -Je to dobro? 911 00:40:08,933 --> 00:40:13,237 ni kar sem si želel, ampak ja. 912 00:40:13,304 --> 00:40:14,738 Ne, bilo je kar super. 913 00:40:22,446 --> 00:40:24,782 To je moj brat. 914 00:40:24,848 --> 00:40:26,450 Nisem govoril z njim v mesecih. 915 00:40:26,517 --> 00:40:28,018 Kaj so o čem govoriš, Josh? 916 00:40:28,085 --> 00:40:32,323 Dobesedno ste mu rešili življenje kot pred pol ure. 917 00:40:32,389 --> 00:40:33,824 Sprejmi klic. 918 00:40:37,728 --> 00:40:39,830 Greg. hej 919 00:40:39,897 --> 00:40:41,999 Uh, ja, dolgo časa. 920 00:40:42,066 --> 00:40:44,034 Ne. Ja, vem, vem. 921 00:40:44,101 --> 00:40:46,203 Vem, Bil sem grozen oče. 922 00:40:46,270 --> 00:40:48,072 Ampak pridem. 923 00:40:48,138 --> 00:40:50,541 Pridem pogledat Amy. 924 00:40:50,608 --> 00:40:53,644 Pridem pogledat vse vas. 925 00:40:53,712 --> 00:40:57,848 Hmm, končno se je megla dvignila. 926 00:40:57,915 --> 00:41:00,017 -Da, je. -Hmm. 927 00:41:00,084 --> 00:41:01,585 In kaj smo se danes naučili? 928 00:41:01,652 --> 00:41:03,387 Oh, vedno preveri svoje rokavice. 929 00:41:03,454 --> 00:41:05,623 Vedno preverite svoje rokavice. 930 00:41:13,897 --> 00:41:17,968 Ampak seveda prava skrivnost... 931 00:41:18,035 --> 00:41:20,337 se je zgodilo ostalim opicam. 932 00:41:20,404 --> 00:41:22,139 Hmm. 933 00:41:34,051 --> 00:41:35,552 Ne daj mu meča. 934 00:41:35,619 --> 00:41:37,087 Oh, moj bog, Charlie. 935 00:41:37,154 --> 00:41:39,290 Connor, ne.