1 00:00:07,840 --> 00:00:11,010 Jure-moi que tout Vous avez dit à propos des lucioles, c'est vrai. 2 00:00:16,060 --> 00:00:17,350 Je jure. 3 00:00:32,620 --> 00:00:33,620 D'accord. 4 00:01:46,230 --> 00:01:48,070 Pourquoi ferait-il ça ? 5 00:01:48,780 --> 00:01:50,070 J'ai entendu des rumeurs. 6 00:01:51,030 --> 00:01:53,347 C'était un enfant j'ai pris c'était probablement 7 00:01:53,371 --> 00:01:56,216 - Ce n'était pas vrai. - Probablement quoi ? 8 00:01:56,240 --> 00:01:58,370 Quelque chose qui n'est pas vrai. 9 00:01:59,240 --> 00:02:00,806 Parce que ce n'est pas possible. 10 00:02:00,830 --> 00:02:03,120 Non, probablement pas. 11 00:02:03,830 --> 00:02:05,896 Et même si c'était le cas, ce Bon sang, ça n'a pas d'importance de toute façon. 12 00:02:05,920 --> 00:02:07,420 - pas sans... - ça suffit. 13 00:02:11,090 --> 00:02:13,090 Tu veux t'inquiéter Quelque chose, inquiète-toi pour nous. 14 00:02:15,550 --> 00:02:19,156 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Faire On cherche d'autres lucioles ? 15 00:02:19,180 --> 00:02:20,720 Où? 16 00:02:22,600 --> 00:02:24,640 Cet endroit était les lucioles. 17 00:02:27,060 --> 00:02:29,876 Ed a un frère qui Dirigez une entreprise à Seattle. 18 00:02:29,900 --> 00:02:33,296 Un gars nommé Isaac. Il nous accueillerait probablement tous. 19 00:02:33,320 --> 00:02:35,200 Pas avant d'avoir trouvé Joel. 20 00:02:39,870 --> 00:02:43,016 Nous le trouverons. Oui, nous le sommes. 21 00:02:43,040 --> 00:02:44,580 Oui, nous le sommes. 22 00:02:47,330 --> 00:02:48,670 D'accord, parlons de comment. 23 00:02:49,880 --> 00:02:51,106 Parce que voici ce que nous avons. 24 00:02:51,130 --> 00:02:53,566 C'est un contrebandier. Son nom est Joel ou Joe. 25 00:02:53,590 --> 00:02:54,986 Il y a une certaine confusion à ce sujet 26 00:02:55,010 --> 00:02:58,616 la cinquantaine, gris, barbe, six pieds Haute, cicatrice sur la tempe droite. 27 00:02:58,640 --> 00:03:00,406 Oui. On dit qu'il est beau. 28 00:03:00,430 --> 00:03:01,486 J'ai oublié. 29 00:03:01,510 --> 00:03:04,076 With a three-day jump on us. Nous Should have gone right after him. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,116 Il est parti, Abby. Je notre seul véhicule de travail. 31 00:03:06,140 --> 00:03:07,700 And we tried to save the wounded. 32 00:03:09,520 --> 00:03:12,400 But we didn't save anyone, did we? 33 00:03:15,200 --> 00:03:17,256 - Ce n'est pas juste. - Non. 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,886 None of this is fucking fair. 35 00:03:19,910 --> 00:03:21,410 Abby. 36 00:03:25,460 --> 00:03:26,500 peut-être, 37 00:03:28,000 --> 00:03:30,290 Maybe the Seattle crew has resources. 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,750 They can help us get some kind of lead. 39 00:03:39,180 --> 00:03:40,616 Aide-moi à le retrouver. 40 00:03:40,640 --> 00:03:44,020 Oui. Nous vous aiderons à le retrouver. 41 00:03:47,140 --> 00:03:48,850 Then we'll help you kill him. 42 00:04:37,940 --> 00:04:39,020 Lentement. 43 00:04:40,070 --> 00:04:41,070 Quoi? 44 00:04:44,910 --> 00:04:46,370 Quand nous le tuons, 45 00:04:50,120 --> 00:04:51,750 Nous le tuons lentement. 46 00:06:13,460 --> 00:06:14,800 Se lever. 47 00:07:03,090 --> 00:07:05,856 D'accord. D'accord. 48 00:07:05,880 --> 00:07:07,170 Ellie ! 49 00:07:13,600 --> 00:07:15,100 Boum, enfoiré. 50 00:07:15,730 --> 00:07:17,996 Tout d’abord, « ok » signifie arrêter. 51 00:07:18,020 --> 00:07:19,786 Désolé, j'étais dans le moment. 52 00:07:19,810 --> 00:07:21,706 Deuxièmement, vous ne pouvez pas "boum, Enfoirés de « gens » 53 00:07:21,730 --> 00:07:23,166 qui vous inflige le premier coup. 54 00:07:23,190 --> 00:07:24,626 Au fait, carré en face. 55 00:07:24,650 --> 00:07:27,386 Je peux évidemment prendre Un coup de poing, alors peu importe ? 56 00:07:27,410 --> 00:07:29,596 - C'est dur, au fait. - Je l'ai tiré. 57 00:07:29,620 --> 00:07:31,846 - tu l'as tiré ? - Oui, il l'a tiré. 58 00:07:31,870 --> 00:07:33,556 - Pourquoi? - parce que je le lui ai dit. 59 00:07:33,580 --> 00:07:36,142 - Pourquoi? - Sinon il t'aurait assommé. 60 00:07:36,166 --> 00:07:38,580 Et je ne veux pas de ça pour l'expliquer à Joël. 61 00:07:41,750 --> 00:07:42,920 Ne recommence pas. 62 00:07:43,500 --> 00:07:44,500 D'accord. 63 00:07:47,930 --> 00:07:50,890 j'aurais dû fermer plus tôt Celui-là, mais le reste était bon. 64 00:07:52,050 --> 00:07:53,340 Le reste était bon. 65 00:07:56,140 --> 00:07:58,496 Allez-vous au point ce soir ? 66 00:07:58,520 --> 00:08:02,036 N'en avons-nous pas besoin ? Parce que La communauté et tout ça ? 67 00:08:02,060 --> 00:08:04,100 Vous faites partie de la communauté maintenant ? 68 00:08:07,400 --> 00:08:10,136 Mais sérieusement, si c'est le cas, nous pourrait utiliser une paire de mains supplémentaire 69 00:08:10,160 --> 00:08:11,830 Brisez le bois de chauffage pour le barbecue. 70 00:08:14,830 --> 00:08:16,120 Ne tirez pas de coups. 71 00:09:01,870 --> 00:09:03,290 C'est foutu. 72 00:09:28,110 --> 00:09:29,280 Bonjour. 73 00:09:30,070 --> 00:09:31,280 Hé, gamin. 74 00:09:33,320 --> 00:09:34,636 Quelque chose ne va pas là-bas ? 75 00:09:34,660 --> 00:09:38,846 Eh bien, les lignes principales sont de la boue, Tout fissuré et plein de racines. 76 00:09:38,870 --> 00:09:42,750 Nous ne sommes pas sûrs de ce que nous supposons A faire, et notre contremaître n'est pas contremaître. 77 00:09:45,080 --> 00:09:47,000 Oui, désolé. J'arrive dans une minute. 78 00:09:49,050 --> 00:09:51,646 - Qu'est-ce que ça fait ? - Réparez ces interrupteurs. 79 00:09:51,670 --> 00:09:54,510 Ils jetteraient tout ça Panneau mais tout ce dont ils ont besoin c'est de nouveaux ressorts. 80 00:09:59,060 --> 00:10:00,060 Apprends-moi ? 81 00:10:03,810 --> 00:10:04,810 D'accord. 82 00:10:06,730 --> 00:10:08,020 Eh bien… 83 00:10:09,610 --> 00:10:12,256 Tout d'abord, avant Vous tournez en rond, 84 00:10:12,280 --> 00:10:13,676 Vous devez vérifier si les fils sont sous tension. 85 00:10:13,700 --> 00:10:15,256 Alors, comment faire ? 86 00:10:15,280 --> 00:10:16,530 ... 87 00:10:17,330 --> 00:10:18,500 Les lécher ? 88 00:10:21,620 --> 00:10:23,370 Testeur de tension. 89 00:10:25,580 --> 00:10:29,436 Maintenant ici, ici est la partie qui est importante. 90 00:10:29,460 --> 00:10:31,066 Bande bimétallique. 91 00:10:31,090 --> 00:10:33,946 Trop de courant à travers, chauffe la bande, 92 00:10:33,970 --> 00:10:35,850 Il se plie, relâcher le levier ? 93 00:10:36,300 --> 00:10:37,526 Coupure de circuit. 94 00:10:37,550 --> 00:10:39,036 Sinon les fils Devenant de plus en plus chaud, 95 00:10:39,060 --> 00:10:41,202 Allumez le feu à l’intérieur de vos murs. 96 00:10:41,226 --> 00:10:42,560 Voilà ta maison. 97 00:10:43,350 --> 00:10:45,310 - Puis-je poser une question ? - Tirer. 98 00:10:46,520 --> 00:10:48,770 Pourquoi est-elle en colère contre toi ? 99 00:10:52,440 --> 00:10:55,860 - Elle a dit qu'elle était en colère ? - Non, mais... 100 00:11:01,160 --> 00:11:03,360 Tu es sa meilleure amie, Je suppose qu'elle vous l'aurait dit. 101 00:11:04,460 --> 00:11:05,500 Non. 102 00:11:11,920 --> 00:11:14,106 Eh bien, je considère que c'est normal. 103 00:11:14,130 --> 00:11:18,446 Elle a 19 ans et je suis elle, ce que je suis. 104 00:11:18,470 --> 00:11:21,906 Personne n'aime ses parents pour ça vieillissement. Je n'y suis jamais arrivé avec mon propre enfant, 105 00:11:21,930 --> 00:11:24,640 Donc nous comptons tous les deux C'est tout pour la première fois. 106 00:11:26,520 --> 00:11:27,650 Nous y arriverons. 107 00:11:28,810 --> 00:11:30,690 Oui, cela a du sens. 108 00:11:31,770 --> 00:11:34,330 - Donc les ressorts retiennent les leviers... - Le problème, c'est que j'essaye. 109 00:11:36,400 --> 00:11:38,506 Je sais que je suis un dur à cuire Et peut-être surprotecteur, 110 00:11:38,530 --> 00:11:39,860 Et elle est 111 00:11:41,200 --> 00:11:43,370 elle, mais. 112 00:11:45,830 --> 00:11:48,000 Je veux dire, qu'est-ce que j'ai fait ? 113 00:11:49,830 --> 00:11:51,040 Je ne sais pas. 114 00:11:53,920 --> 00:11:55,210 Oui, oui. 115 00:11:57,800 --> 00:12:01,300 Je ne peux pas être tenu responsable de l'état émotionnel d'une autre personne. 116 00:12:04,310 --> 00:12:06,480 Tu es en putain de thérapie ? 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,126 Putain de merde, tu vois Gail ? 118 00:12:09,150 --> 00:12:11,150 Je ne suis pas en thérapie. Jésus va 119 00:12:12,310 --> 00:12:14,166 Allez réparer la ligne principale. 120 00:12:14,190 --> 00:12:15,836 J'ai scié les parties fissurées, 121 00:12:15,860 --> 00:12:18,086 on arrache les racines et on remplit Dans les interstices avec un peu d'abdos. 122 00:12:18,110 --> 00:12:19,490 Continuer. 123 00:12:24,120 --> 00:12:25,580 Tout ira bien. 124 00:12:31,920 --> 00:12:32,920 Le vôtre. 125 00:12:37,760 --> 00:12:39,760 Ne dis à personne que je suis en thérapie. 126 00:13:03,280 --> 00:13:05,056 Merde. 127 00:13:05,080 --> 00:13:06,926 Cette gamme est malade. 128 00:13:06,950 --> 00:13:09,766 Ce n'est pas le champ de tir, c'est le tireur. 129 00:13:09,790 --> 00:13:12,306 - Tu deviens bon. - Qui est le prochain ? 130 00:13:12,330 --> 00:13:13,660 Voyons. 131 00:13:14,670 --> 00:13:17,840 D'accord. Il y a un cluster d'entre eux au bord de la route. 132 00:13:18,550 --> 00:13:20,760 - même est cassé, tu le vois ? - Regardez-le. 133 00:13:21,720 --> 00:13:23,640 Okay, tu veux prendre votre temps avec celui-ci. 134 00:13:24,350 --> 00:13:25,770 C'est plus loin, donc plus de chute. 135 00:13:26,760 --> 00:13:28,640 Il monte, alors Il faut compenser. 136 00:13:30,350 --> 00:13:31,916 Photo du visage? 137 00:13:31,940 --> 00:13:33,440 Toujours. 138 00:13:42,740 --> 00:13:45,030 - enfer. - Non. 139 00:13:46,030 --> 00:13:47,926 C'est bon, tu l'as toujours. 140 00:13:47,950 --> 00:13:50,120 Je suppose. Il y en a beaucoup là-bas. 141 00:13:51,080 --> 00:13:54,040 Oui, j'ai remarqué. Probablement En suivant la route 89. 142 00:13:55,920 --> 00:13:58,340 Peut-être qu'Alpine sortira. 143 00:13:59,380 --> 00:14:02,026 Nous devrions y retourner. Moi je veux envoyer une patrouille là-bas. 144 00:14:02,050 --> 00:14:04,220 Cool, je vais faire cette course. 145 00:14:05,300 --> 00:14:09,036 En fait, je prends Vous êtes un peu une patrouille. 146 00:14:09,060 --> 00:14:10,326 Je vous mets sous surveillance. 147 00:14:10,350 --> 00:14:12,230 Surveillance de la porte ? Quoi? Pourquoi? 148 00:14:13,940 --> 00:14:15,166 Parce que c'est un travail important. 149 00:14:15,190 --> 00:14:17,570 C'est sur une putain de clôture. 150 00:14:18,360 --> 00:14:19,860 Il s'inquiète pour vous. 151 00:14:20,860 --> 00:14:22,836 Putain de vrai. 152 00:14:22,860 --> 00:14:25,546 Tu sais, la dernière course, Tu étais un peu imprudent. 153 00:14:25,570 --> 00:14:27,886 Il y avait deux coureurs et un simple Clicker qui avait à peine des dents. 154 00:14:27,910 --> 00:14:29,766 Je l'ai géré. N'est-ce pas le travail ? 155 00:14:29,790 --> 00:14:31,636 Tu as erré toute seule, Ellie. 156 00:14:31,660 --> 00:14:33,766 - Nous avons des règles pour des raisons. - S'il te plaît, Dina, fais cette merde 157 00:14:33,790 --> 00:14:35,896 tout le temps, personne ne met elle sur cette foutue clôture. 158 00:14:35,920 --> 00:14:39,776 Tommy, je suis un adulte. Il ne peut pas Dites-moi ce que je peux et ne peux pas faire. 159 00:14:39,800 --> 00:14:41,590 Oui, il peut me le dire. 160 00:14:43,220 --> 00:14:45,736 Ecoute, j'ai dealé avec lui toute ma vie. 161 00:14:45,760 --> 00:14:48,236 Parfois, il est plus facile de suivre. 162 00:14:48,260 --> 00:14:50,536 Je m'en fiche si c'est plus facile. Ce n'est pas juste. 163 00:14:50,560 --> 00:14:51,996 Et au fait, tu sais que c'est moi 164 00:14:52,020 --> 00:14:53,956 Nous devrions être le moins inquiets si quand il s'agit d'infecté. 165 00:14:53,980 --> 00:14:56,996 Salut non. Tu as juré. Nous n'en parlons pas. 166 00:14:57,020 --> 00:14:58,876 J'en ai un peu sur le bras. 167 00:14:58,900 --> 00:15:01,650 Ellie, on ne parle pas de ça. 168 00:15:03,190 --> 00:15:04,966 - J'en ai, tout le monde ! Bonjour! 169 00:15:04,990 --> 00:15:07,176 - J'en ai ! Bonjour! Hé hé ! 170 00:15:07,200 --> 00:15:09,716 Je suis immunisé ! 171 00:15:09,740 --> 00:15:11,530 Bonjour! Jésus. 172 00:15:12,120 --> 00:15:13,410 Bon sang. 173 00:15:14,540 --> 00:15:18,146 Je le jure, toi et mon frère ? La même putain de personne. 174 00:15:18,170 --> 00:15:21,260 Eh bien, si nous sommes la même personne, Vous savez que vous ne gagnerez pas. 175 00:15:24,420 --> 00:15:25,840 Mettez-moi en patrouille. 176 00:15:30,550 --> 00:15:32,140 Départ de la course alpine à 13h00. 177 00:15:37,350 --> 00:15:39,786 Maintenant, vous suivez les règles. 178 00:15:39,810 --> 00:15:41,150 Vous suivez votre capitaine. 179 00:15:41,770 --> 00:15:43,376 Pas de questions, pas d'exceptions. 180 00:15:43,400 --> 00:15:45,740 Ça dépend. Qui est le capitaine ? 181 00:15:46,400 --> 00:15:49,546 -Ellie. - D'accord, bien. Rien. 182 00:15:49,570 --> 00:15:51,160 Je le fais selon le livre. 183 00:15:58,250 --> 00:16:00,170 Fille facile. Reviens. 184 00:16:05,260 --> 00:16:06,550 Ouvrez-le ! 185 00:16:19,020 --> 00:16:21,456 Ces trois seront fait le lendemain environ. 186 00:16:21,480 --> 00:16:23,376 Puis un autre jour pour raccorder les eaux usées. 187 00:16:23,400 --> 00:16:26,876 Maintenant tu voulais la bibliothèque et l'école a été restaurée au printemps. 188 00:16:26,900 --> 00:16:28,506 Mais ils ont tous deux besoin de nouveaux toits. 189 00:16:28,530 --> 00:16:31,096 Avec une main-d'œuvre comme nous j'ai, je ne vois rien de tout ça 190 00:16:31,120 --> 00:16:32,660 J'ai fini jusqu'à l'été. 191 00:16:33,830 --> 00:16:36,370 Cette fenêtre ne tient pas le froid plus longtemps. 192 00:16:37,000 --> 00:16:40,130 Oui, oui. Joint. C'est en haut de ma liste. 193 00:16:41,000 --> 00:16:42,936 Nous avons utilisé une tonne de celui-ci pour restaurer le nouveau 194 00:16:42,960 --> 00:16:45,420 - Nous devons construire plus vite. - plus rapide? 195 00:16:46,880 --> 00:16:48,316 Bien sûr. Combien plus rapide ? 196 00:16:48,340 --> 00:16:52,696 Nous avons ce cadran appelé le compteur de construction. 197 00:16:52,720 --> 00:16:54,616 - Joël. - Plus tu le tournes, plus on va vite. 198 00:16:54,640 --> 00:16:56,406 Nous sommes à court de espace pour mettre ces gens. 199 00:16:56,430 --> 00:16:57,496 Oui, j'ai remarqué. 200 00:16:57,520 --> 00:17:00,916 Peut-être que vos conseils seraient Arrêtez d'en laisser autant. 201 00:17:00,940 --> 00:17:02,536 C'est notre conseil. 202 00:17:02,560 --> 00:17:04,496 Et ces gens sont fuyant les colonies effondrées. 203 00:17:04,520 --> 00:17:06,626 Ils fuient les infectés. Nous sommes tu devrais les laisser dehors ? 204 00:17:06,650 --> 00:17:09,950 Si notre canot de sauvetage est surchargé, Oui, nous les laissons là-bas. 205 00:17:17,750 --> 00:17:20,596 Si je pouvais, je les laisserais tous. 206 00:17:20,620 --> 00:17:24,896 Et je travaille tous les jours et La nuit pour faire plus d'espace, tu sais. 207 00:17:24,920 --> 00:17:28,010 Mais tu dois prendre soin de toi Premièrement, ou tu n'es bon pour personne. 208 00:17:30,380 --> 00:17:32,026 - Oncle Joël. - Hé, mon pote. 209 00:17:32,050 --> 00:17:34,890 - Quels sont-ils? - Venez ici. 210 00:17:36,890 --> 00:17:38,156 D'accord, nous regardons des cartes. 211 00:17:38,180 --> 00:17:40,770 Voir? C'est ici que nous vivons. 212 00:17:41,810 --> 00:17:43,746 - Et qu'est-ce que c'est ? - la clôture. 213 00:17:43,770 --> 00:17:45,416 - Et qu'est-ce qu'il y a dedans ? - personnes! 214 00:17:45,440 --> 00:17:47,546 - Et qu'est-ce qui se passe ? - Des monstres. 215 00:17:47,570 --> 00:17:49,217 C'est exact. Et comment Est-ce qu'on les garde à l'écart ? 216 00:17:49,241 --> 00:17:52,176 - On leur tire dessus. - Comment ça, "nous" ? 217 00:17:52,200 --> 00:17:53,926 Tirez-vous sur des monstres ? 218 00:17:53,950 --> 00:17:55,716 - Non. - Tirez-vous sur des monstres ? 219 00:17:55,740 --> 00:17:57,006 - Non. - tu l'es. Tu es. 220 00:17:57,030 --> 00:17:58,466 - Bonjour. - Vous tirez sur des monstres ! 221 00:17:58,490 --> 00:17:59,556 Papa! 222 00:17:59,580 --> 00:18:01,596 Le voilà ! Tueur! 223 00:18:01,620 --> 00:18:03,750 Oui. Tu m'as manqué, mon garçon. 224 00:18:04,210 --> 00:18:05,210 Bonjour. 225 00:18:07,170 --> 00:18:09,690 -Pourquoi fais-tu ? - Eh bien, ta femme veut que je construise plus vite. 226 00:18:10,210 --> 00:18:11,736 Lui as-tu parlé du grand cadran ? 227 00:18:11,760 --> 00:18:14,140 Oui, il me l'a dit. Viens ici, bébé. 228 00:18:14,680 --> 00:18:16,560 Tu deviens tellement grand. 229 00:18:20,600 --> 00:18:22,826 - tu chasses ou... ? - Infecté. 230 00:18:22,850 --> 00:18:24,690 Quoi? Soi? 231 00:18:25,600 --> 00:18:26,600 Oui. 232 00:18:30,070 --> 00:18:31,466 Je dois y aller. 233 00:18:31,490 --> 00:18:34,490 Tu continues à avoir ces monstres, Benji. 234 00:18:37,830 --> 00:18:40,530 Tu m'as. 235 00:18:41,160 --> 00:18:42,330 Joël. 236 00:18:43,790 --> 00:18:45,460 Vous étiez également un réfugié. 237 00:19:03,890 --> 00:19:05,180 C'est ouvert. 238 00:19:10,150 --> 00:19:11,570 Je suis là. 239 00:19:33,340 --> 00:19:35,130 Voulez-vous boire quelque chose? 240 00:19:36,050 --> 00:19:37,356 qu'est-ce que tu as 241 00:19:37,380 --> 00:19:39,130 Whisky. Tisane. 242 00:19:40,470 --> 00:19:43,100 Mais le thé est principalement composé de chardons et de terre, donc. 243 00:19:56,700 --> 00:19:57,990 Quelle est l'occasion ? 244 00:19:58,950 --> 00:20:00,620 C'est mon anniversaire. 245 00:20:05,200 --> 00:20:07,330 Bon, tu veux commencer ou quoi ? 246 00:20:16,970 --> 00:20:18,946 Secouez et tiges. Quoi Suis-je au lycée ? 247 00:20:18,970 --> 00:20:21,026 C'est l'hiver, Gail. 248 00:20:21,050 --> 00:20:22,340 Cela n'a jamais arrêté Eugène. 249 00:20:23,100 --> 00:20:24,492 janvier, février, 250 00:20:24,516 --> 00:20:26,890 L'homme grandirait bourgeons de la taille d’une pomme de pin. 251 00:20:28,390 --> 00:20:29,520 Collant comme de la colle. 252 00:20:34,110 --> 00:20:35,240 Paiement accepté. 253 00:20:43,870 --> 00:20:47,000 Je ne savais pas que les psychiatres peut boire à ces choses. 254 00:20:47,790 --> 00:20:49,016 Psychothérapeute. 255 00:20:49,040 --> 00:20:50,920 Les psychiatres sont des pilules. 256 00:20:51,920 --> 00:20:54,186 Et non, nous n'avons pas le droit boire de ces choses. 257 00:20:54,210 --> 00:20:56,646 Mais je me suis réveillé ce matin avec un sentiment de tristesse. 258 00:20:56,670 --> 00:21:00,970 C'est mon premier anniversaire sans ça mon mari depuis 41 ans. 259 00:21:10,940 --> 00:21:12,020 TIC, TIC, TIC. 260 00:21:17,730 --> 00:21:20,586 Eh bien, j'ai essayé ce que vous avez dit. J'ai reculé. 261 00:21:20,610 --> 00:21:22,176 J'ai arrêté de lui mettre la pression. 262 00:21:22,200 --> 00:21:24,346 Ne la laisse même pas s'asseoir avec moi pour dîner. 263 00:21:24,370 --> 00:21:26,716 Et qu'est-ce que je reçois en échange ? Rien'. 264 00:21:26,740 --> 00:21:28,766 Elle rentre à la maison, ferme tout seul dans ce putain de garage, 265 00:21:28,790 --> 00:21:31,226 ce que je n'aurais jamais dû lui a permis d'emménager. 266 00:21:31,250 --> 00:21:33,840 Et c'est tout. Pas même un bonjour. 267 00:21:35,170 --> 00:21:36,356 Je la vois en ville. 268 00:21:36,380 --> 00:21:39,146 Fais-moi un signe de tête comme si j'en étais un un étranger ou un connard. 269 00:21:39,170 --> 00:21:41,486 Même Dina m'a demandé aujourd'hui, « Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 270 00:21:41,510 --> 00:21:43,010 Je veux dire, tout le monde peut le dire. 271 00:21:43,800 --> 00:21:44,880 Maintenant, celui-là. 272 00:21:46,600 --> 00:21:48,390 L'homme qui me traite comme un être humain. 273 00:21:49,470 --> 00:21:51,746 Elle me parle, me dit "Salut". 274 00:21:51,770 --> 00:21:53,706 me fait un sourire, me regarde, 275 00:21:53,730 --> 00:21:55,996 me donne l'impression d'être Un gars bien, comme moi. 276 00:21:56,020 --> 00:21:57,546 Tu vois, Dina me comprend. 277 00:21:57,570 --> 00:21:59,610 Comme si c'était mon bébé ou quelque chose comme ça. 278 00:22:02,320 --> 00:22:03,400 Mais elle ne l'est pas. 279 00:22:05,530 --> 00:22:06,530 Ellie non plus. 280 00:22:08,790 --> 00:22:09,880 Dis-moi quoi. 281 00:22:11,120 --> 00:22:12,910 Essayons autre chose. 282 00:22:15,960 --> 00:22:18,146 - Comme quoi? - comme ne pas faire semblant 283 00:22:18,170 --> 00:22:20,710 tu as le plus ennuyeux Problèmes dans le monde. 284 00:22:21,590 --> 00:22:23,066 « Une fille de 19 ans. 285 00:22:23,090 --> 00:22:26,366 « Elle agit envers moi comme Toute fille de 19 ans 286 00:22:26,390 --> 00:22:29,190 n'a jamais agi contre son père, jamais. " 287 00:22:29,810 --> 00:22:31,366 C'est quoi, notre cinquième séance ? 288 00:22:31,390 --> 00:22:35,126 Devrais-tu juste garder Râler comme ça à chaque fois ? 289 00:22:35,150 --> 00:22:37,740 Ne devrais-tu pas l'être Me valider ou quoi ? 290 00:22:38,650 --> 00:22:41,240 Oui, je le suis en fait. 291 00:22:42,570 --> 00:22:45,796 Mais je ne le ferai plus Parce que tu me mens, 292 00:22:45,820 --> 00:22:47,596 Et c'est épuisant. 293 00:22:47,620 --> 00:22:50,426 Oui, c'est vrai, Joël. Oui tu es. 294 00:22:50,450 --> 00:22:54,056 Je l'ai fait assez longtemps pour savoir Quand quelqu'un oublie quelque chose. 295 00:22:54,080 --> 00:22:56,960 Et tu l'es définitivement laisser quelque chose de côté. 296 00:22:57,960 --> 00:22:59,776 Et tu veux que je le valide ? 297 00:22:59,800 --> 00:23:01,276 Non. 298 00:23:01,300 --> 00:23:03,180 En fait, bon sang, non. 299 00:23:08,180 --> 00:23:10,536 - Ce n'est pas ton premier jour. - Non, ce n'est pas le cas. 300 00:23:10,560 --> 00:23:13,162 Et avant, quand je disais que je Désolé, ce n'était pas vrai non plus. 301 00:23:13,186 --> 00:23:15,076 Je reviendrai juste un autre jour. 302 00:23:15,100 --> 00:23:16,730 Dois-je le dire à voix haute ? 303 00:23:19,860 --> 00:23:21,110 Oui, je devrais. 304 00:23:24,070 --> 00:23:26,046 Tu ne peux rien guérir Si tu n'es pas assez courageux 305 00:23:26,070 --> 00:23:27,660 pour le dire à haute voix. 306 00:23:32,120 --> 00:23:33,580 Mais j'ai peur. 307 00:23:35,250 --> 00:23:36,960 J'ai peur de le dire. 308 00:23:38,000 --> 00:23:39,750 C'est pourquoi je dois le faire. 309 00:23:43,840 --> 00:23:46,590 Vous avez tiré et tué mon mari. 310 00:23:48,550 --> 00:23:50,090 Vous avez tué Eugène. 311 00:23:51,180 --> 00:23:53,196 Et je vous en ai honoré. 312 00:23:53,220 --> 00:23:56,206 Non, peut-être un peu plus que ça. 313 00:23:56,230 --> 00:23:58,440 Je te déteste pour ça. 314 00:23:59,310 --> 00:24:00,810 Je te déteste pour ça. 315 00:24:01,770 --> 00:24:04,086 Et oui, je sais que tu n'avais pas le choix. 316 00:24:04,110 --> 00:24:06,990 Je sais que. Je sais que je devrais te pardonner. 317 00:24:08,280 --> 00:24:10,320 J'ai essayé et je ne peux pas 318 00:24:11,320 --> 00:24:14,030 À cause de la façon dont tu as fait. 319 00:24:15,910 --> 00:24:20,540 Et en regardant le tien visage qui trône dans notre maison, 320 00:24:22,250 --> 00:24:25,000 Ça me rend tellement en colère. 321 00:24:34,010 --> 00:24:36,850 Voilà. Je l'ai dit. 322 00:24:37,560 --> 00:24:38,996 J'ai honte. 323 00:24:39,020 --> 00:24:42,320 Mais c'est en l'air et Je ne peux pas le reprendre. 324 00:24:46,190 --> 00:24:49,900 Et maintenant, il y a peut-être une chance Je peux arranger les choses avec toi. 325 00:24:53,780 --> 00:24:54,910 À votre tour. 326 00:24:56,700 --> 00:24:59,580 Dites ce que vous avez peur de dire. 327 00:25:02,750 --> 00:25:04,080 Je peux vous aider. 328 00:25:04,920 --> 00:25:08,220 Dis-le à voix haute, peu importe ce que c'est. Peu importe à quel point. 329 00:25:08,840 --> 00:25:10,800 Je le promets, je vais aider. 330 00:25:17,100 --> 00:25:18,810 As-tu fait quelque chose pour elle ? 331 00:25:26,190 --> 00:25:27,836 L'as-tu blessée ? 332 00:25:27,860 --> 00:25:29,836 Non, non. 333 00:25:29,860 --> 00:25:31,200 Alors, quoi ? 334 00:25:32,320 --> 00:25:34,070 Qu'est-ce que tu as fait? 335 00:25:56,010 --> 00:25:57,640 Je l'ai sauvée. 336 00:27:05,500 --> 00:27:07,000 À venir. 337 00:27:10,090 --> 00:27:11,090 Bonjour. 338 00:27:11,840 --> 00:27:12,986 Viens te chercher. 339 00:27:13,010 --> 00:27:14,090 Vous êtes dans cette course ? 340 00:27:16,510 --> 00:27:17,946 Donnez-moi une seconde. 341 00:27:17,970 --> 00:27:20,930 Prends autant de temps que vous avez besoin. Deux minutes. 342 00:27:22,640 --> 00:27:25,520 J'ai entendu dire que tu allais avoir Aujourd’hui, toujours dans l’incertitude. 343 00:27:26,060 --> 00:27:27,770 Comment en êtes-vous sorti ? 344 00:27:28,690 --> 00:27:31,030 -Tommy. -Tommy. 345 00:27:33,360 --> 00:27:34,586 Où as-tu trouvé l'étui ? 346 00:27:34,610 --> 00:27:38,070 Dominique. J'ai échangé de vieilles bottes contre ça. 347 00:27:41,490 --> 00:27:42,910 J'aurais dû garder les bottes. 348 00:27:45,210 --> 00:27:46,226 Ici, laissez-moi vous aider. 349 00:27:46,250 --> 00:27:47,556 - Je peux le faire. - C'est bon. 350 00:27:47,580 --> 00:27:49,170 Je l'ai. Et voilà. 351 00:27:50,170 --> 00:27:53,420 Comme ça. Tenez bon. Permettez-moi de récupérer cette partie ici. 352 00:27:54,510 --> 00:27:57,890 Ouais. Pour l’instant… c’est parti. 353 00:28:00,300 --> 00:28:02,260 - mieux? - Oui, mieux. 354 00:28:02,930 --> 00:28:05,116 Regardez-vous avec tout ce matériel. 355 00:28:05,140 --> 00:28:06,730 Vous êtes comme Curtis et Viper. 356 00:28:08,020 --> 00:28:09,496 Vous connaissez les films que Joel aime ? 357 00:28:09,520 --> 00:28:11,086 Oui je sais. 358 00:28:11,110 --> 00:28:12,546 En fait, je les regarderais 359 00:28:12,570 --> 00:28:14,700 demain soir avec Lui, si tu veux nous rejoindre. 360 00:28:16,360 --> 00:28:18,006 Patrouille? 361 00:28:18,030 --> 00:28:20,320 Oui. Oui, patrouille. 362 00:28:23,080 --> 00:28:24,806 - Pourquoi, merci. - Je vous en prie. 363 00:28:24,830 --> 00:28:25,960 Oui. 364 00:28:34,960 --> 00:28:36,436 Bonjour, Shimmer. 365 00:28:36,460 --> 00:28:38,300 Hé, ma fille. 366 00:28:39,010 --> 00:28:40,010 Ellie. 367 00:28:52,020 --> 00:28:53,560 Et voilà. 368 00:28:55,320 --> 00:28:59,466 Ok, nous avons cinq minutes de retard A cause d'un ou deux d'entre vous, 369 00:28:59,490 --> 00:29:00,910 Je vais donc être bref. 370 00:29:01,610 --> 00:29:03,346 Vous faites l'Alpine Run. 371 00:29:03,370 --> 00:29:06,346 Je sais que quelques-uns d'entre vous le sont Nouveau sur ce morceau, alors écoutez bien. 372 00:29:06,370 --> 00:29:09,170 Vous prenez la route 191 jusqu'à Ho. 373 00:29:10,920 --> 00:29:12,022 - Oui, Dinah. - Bonjour. 374 00:29:12,046 --> 00:29:15,276 Devons-nous rester sur la route, scanner La campagne, frappant nos points de contrôle, 375 00:29:15,300 --> 00:29:17,760 et signer les journaux de bord ? 376 00:29:18,800 --> 00:29:20,946 Vous savez quoi? Ça a l'air bien. 377 00:29:20,970 --> 00:29:23,736 Mais pendant que tu fais tout Nous avons des rapports de chiens errants. 378 00:29:23,760 --> 00:29:25,720 Alors soyez prudent quand Vous entrez dans la ville. 379 00:29:26,850 --> 00:29:29,746 Maintenant je vois Ellie ici On dirait Curtis et Viper. 380 00:29:29,770 --> 00:29:31,876 - enfer? - Alors laisse-moi te rappeler, 381 00:29:31,900 --> 00:29:34,336 C'est juste une patrouille de reconstruction. 382 00:29:34,360 --> 00:29:36,836 Si vous voyez un ou deux coureurs, C'est bien, débarrassez-les. 383 00:29:36,860 --> 00:29:39,166 Quelque chose de plus, quelque chose de pire, 384 00:29:39,190 --> 00:29:41,586 Vous reviendrez et nous aussi Envoyez une équipe. Compris? 385 00:29:41,610 --> 00:29:44,676 Tu sais que tu es juste, comme, Quatre ans de plus que nous, non ? 386 00:29:44,700 --> 00:29:46,580 Dites simplement « compris ». 387 00:29:49,620 --> 00:29:51,636 - compris. - Merci. 388 00:29:51,660 --> 00:29:55,750 Votre chef de patrouille est Kat, Vous suivrez donc ses ordres. 389 00:29:57,300 --> 00:29:59,697 Quand tu es de retour, aujourd'hui Le panneau All-Clear est jaune. 390 00:29:59,721 --> 00:30:02,050 Jaune, bien. Vert, mauvais. 391 00:30:04,680 --> 00:30:08,020 Blague à part, vous pouvez prendre Des choses un peu plus sérieuses ? 392 00:30:10,890 --> 00:30:12,310 Les autres vous admirent tous les deux. 393 00:30:14,100 --> 00:30:15,810 Pour une foutue raison. 394 00:30:17,230 --> 00:30:20,086 Bon, courses alpines, sortez ! 395 00:30:20,110 --> 00:30:22,570 Conduite alpine ! Dégageons, c'est parti ! 396 00:31:10,870 --> 00:31:12,806 Alors, tu y vas ce soir ? 397 00:31:12,830 --> 00:31:14,420 Oui je le ferai. 398 00:31:15,420 --> 00:31:16,500 Est-ce que quelqu'un prend ? 399 00:31:19,290 --> 00:31:21,250 - Non. - Pourquoi pas ? 400 00:31:22,260 --> 00:31:24,407 - Des chats sont disponibles. - Pourquoi devrais-je demander à Kat ? 401 00:31:24,431 --> 00:31:27,510 Parce qu'elle est l'autre. 402 00:31:28,180 --> 00:31:30,236 - Mon Dieu. - Quoi? 403 00:31:30,260 --> 00:31:31,970 Tu étais avec elle. 404 00:31:32,720 --> 00:31:34,366 Et elle a définitivement laissé sa marque. 405 00:31:34,390 --> 00:31:36,020 Oui, merci. 406 00:31:36,850 --> 00:31:37,890 Mais non. 407 00:31:42,900 --> 00:31:44,690 Vous aimez quelqu'un d'autre. 408 00:31:48,490 --> 00:31:50,426 Dis-moi quoi. Tu peux venir avec moi. 409 00:31:50,450 --> 00:31:52,096 Nous pouvons nous faire cuire. 410 00:31:52,120 --> 00:31:54,806 Nous pouvons danser sur la douceur Les Mélyes de... comment s'appellent-ils ? 411 00:31:54,830 --> 00:31:57,250 Britney et les lanceurs. Ce sera amusant ! 412 00:31:57,960 --> 00:31:59,186 Nous comptons à rebours jusqu'à la nouvelle année ensemble. 413 00:31:59,210 --> 00:32:01,186 BFFS, 2029. 414 00:32:01,210 --> 00:32:03,316 - N'est-ce pas toi et Jesse ? - Non. 415 00:32:03,340 --> 00:32:04,510 Rompu. 416 00:32:05,670 --> 00:32:06,800 Oui, encore une fois. 417 00:32:07,630 --> 00:32:08,630 Pour l'instant. 418 00:32:10,220 --> 00:32:11,600 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 419 00:32:14,140 --> 00:32:15,430 Je ne sais pas. 420 00:32:35,620 --> 00:32:36,620 Allons-y. 421 00:32:37,710 --> 00:32:39,800 - d'accord. Nous y sommes. - Attendez. 422 00:32:40,790 --> 00:32:42,646 Nous devrions y retourner et le signaler. 423 00:32:42,670 --> 00:32:44,776 Nous sommes Reconnaissance, Kat. Allons baiser Recon. 424 00:32:44,800 --> 00:32:46,010 Attendez, les gars ! 425 00:32:48,050 --> 00:32:49,720 Hé, allez. Les gars! 426 00:33:18,660 --> 00:33:21,660 Combien d'infectés font ça prendre pour abattre un ours ? 427 00:33:23,380 --> 00:33:24,920 Découvrez la camionnette. 428 00:33:26,380 --> 00:33:28,106 Ils ont donc été Protection sur le marché. 429 00:33:28,130 --> 00:33:30,776 Eh bien, au moins, ça y ressemble L'un d'eux est revenu. 430 00:33:30,800 --> 00:33:33,156 J'avais peut-être besoin d'une sieste après Mordez la pauvre chose. 431 00:33:33,180 --> 00:33:34,470 Oui. 432 00:33:36,060 --> 00:33:37,060 Bonjour, 433 00:33:37,890 --> 00:33:39,350 Comment appelle-t-on les côtes d’un grizzly ? 434 00:33:40,560 --> 00:33:42,100 Bear-b-cue. 435 00:33:46,440 --> 00:33:47,626 Vous venez de le faire ? 436 00:33:47,650 --> 00:33:49,376 - Oui. -ours-b-cue ? 437 00:33:49,400 --> 00:33:50,610 - Oui. - sérieusement? 438 00:33:57,580 --> 00:33:59,386 Alors tu as faim le garçon vit toujours là-bas ? 439 00:33:59,410 --> 00:34:01,016 Bon sang, je l'espère. 440 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 Bien. 441 00:34:03,920 --> 00:34:05,226 Bonjour. Salut. 442 00:34:05,250 --> 00:34:06,590 - Voici le plaisir. - Bonjour. 443 00:34:07,420 --> 00:34:08,710 Mon Dieu. 444 00:34:10,630 --> 00:34:11,630 Heureux? 445 00:34:17,140 --> 00:34:18,430 Salut, pouvons-nous y retourner maintenant s'il vous plaît ? 446 00:34:19,060 --> 00:34:21,206 Oui, nous arrivons. Promesse. 447 00:34:21,230 --> 00:34:25,206 Nous allons juste écouter Vite, vois s'il y a quelqu'un, 448 00:34:25,230 --> 00:34:26,876 Ce qui est définitivement une reconstruction. 449 00:34:26,900 --> 00:34:28,376 Hé, tu sais, peut-être Il y a une personne ordinaire 450 00:34:28,400 --> 00:34:30,256 Qui est piégé et a besoin d’aide. 451 00:34:30,280 --> 00:34:32,506 Ouais, et s'il y avait une famille là-dedans ? 452 00:34:32,530 --> 00:34:35,596 Et s'il y a un enfant ? Ou un bébé ? 453 00:34:35,620 --> 00:34:37,580 Il n'y a pas d'enfants là-bas. 454 00:34:39,330 --> 00:34:40,886 Hé, allez. 455 00:34:40,910 --> 00:34:42,080 Règles! 456 00:34:44,420 --> 00:34:45,806 Bien. 457 00:34:45,830 --> 00:34:48,066 Si vous entendez quelque chose, Vous reviendrez. 458 00:34:48,090 --> 00:34:49,470 D'accord. 459 00:34:51,630 --> 00:34:53,130 Allez-vous simplement les laisser entrer ? 460 00:34:54,130 --> 00:34:55,670 Je vais leur donner cinq minutes. 461 00:35:02,890 --> 00:35:04,680 Deux contre un. 462 00:35:17,660 --> 00:35:19,910 D'accord, donc en tête-à-tête. Nous l'avons déjà fait. 463 00:35:25,250 --> 00:35:27,790 Si vous préférez laisser les hommes s'en occuper. 464 00:36:52,790 --> 00:36:54,040 Deux. 465 00:36:54,750 --> 00:36:56,210 La bouteille. 466 00:38:37,940 --> 00:38:39,280 Putain oui. 467 00:38:41,030 --> 00:38:43,426 Tu es resté un peu ? Est-ce que je l'ai te tirer une balle dans le visage ? 468 00:38:43,450 --> 00:38:45,256 - Pas aujourd'hui. - d'accord. 469 00:38:45,280 --> 00:38:46,700 Bon. 470 00:38:48,660 --> 00:38:51,500 Mon Dieu, avant de partir, toi Il faut vérifier l'employé... 471 00:38:53,000 --> 00:38:54,420 Ellie ! 472 00:38:55,750 --> 00:38:57,590 Ellie ! Ellie ! 473 00:38:59,170 --> 00:39:01,090 Ellie, ça va ? 474 00:39:04,180 --> 00:39:05,220 Je vais bien. 475 00:39:08,550 --> 00:39:12,246 Rien n'est cassé, je ne pense pas. 476 00:39:12,270 --> 00:39:13,650 Merde. 477 00:39:14,480 --> 00:39:15,650 Es-tu seul? 478 00:39:23,360 --> 00:39:24,990 Je n'entends rien. 479 00:39:26,160 --> 00:39:27,870 Je pense que nous sommes bons. 480 00:39:38,540 --> 00:39:42,380 Ok, comptons comment tu t'en sors. 481 00:39:47,680 --> 00:39:48,906 Je ne vois aucune issue. 482 00:39:48,930 --> 00:39:51,366 - Un tas de portes cadenassées. - d'accord. 483 00:39:51,390 --> 00:39:56,036 C'est trop loin pour que je laisse tomber, Pour que je puisse trouver un escalier ou quelque chose comme ça 484 00:39:56,060 --> 00:39:57,876 Et trouvez un moyen de revenir ici. 485 00:39:57,900 --> 00:39:59,876 - Attendez. - Oui. 486 00:39:59,900 --> 00:40:01,190 Ellie ? 487 00:40:02,230 --> 00:40:03,560 Rester. 488 00:40:04,650 --> 00:40:06,610 - Oui. - D'accord. 489 00:43:04,460 --> 00:43:06,050 Baise-moi ! 490 00:43:11,130 --> 00:43:12,300 Courez sur moi ! 491 00:45:01,200 --> 00:45:02,410 Putain. 492 00:45:05,450 --> 00:45:07,830 Ellie, ça va ?! Ellie, c'est moi ! 493 00:45:09,160 --> 00:45:10,370 Ici! 494 00:45:13,710 --> 00:45:15,960 Merde. ça va ? 495 00:45:16,800 --> 00:45:17,930 Oui. 496 00:45:21,550 --> 00:45:23,576 C'était ça ? 497 00:45:23,600 --> 00:45:26,520 - Juste elle ? - juste elle. 498 00:45:31,520 --> 00:45:33,980 Alors, vous dites que c'était le cas, quoi ? 499 00:45:34,730 --> 00:45:36,166 Intelligent ? 500 00:45:36,190 --> 00:45:38,086 Je ne dis pas que ça pourrait Fais des maths ou quelque chose comme ça, 501 00:45:38,110 --> 00:45:39,466 Mais cela n'a pas fonctionné pour moi. 502 00:45:39,490 --> 00:45:43,136 Il a fait ce que nous faisons... a pris couverture, planifiée, attendue, 503 00:45:43,160 --> 00:45:45,306 m'a attiré. 504 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Traquer. 505 00:45:48,290 --> 00:45:49,500 Et tu as vu ça ? 506 00:45:50,620 --> 00:45:52,330 C'était exactement ce que dit Ellie. 507 00:45:53,630 --> 00:45:57,152 Et comment allez-vous exactement, deux deux Courir dans un bâtiment obscur 508 00:45:57,176 --> 00:46:00,526 Se qualifier comme suivant les règles Et obéir à votre capitaine ? 509 00:46:00,550 --> 00:46:02,656 Ce n'était pas comme C'est notre première fois. 510 00:46:02,680 --> 00:46:04,696 Nous avons déjà tué beaucoup de personnes infectées. 511 00:46:04,720 --> 00:46:05,866 Et tu me dis, quoi, 512 00:46:05,890 --> 00:46:07,247 Si c'était toi et Joel, tu ne serais pas entré ? 513 00:46:07,271 --> 00:46:09,536 - Eh bien, ce n'est pas pareil. - Pourquoi? 514 00:46:09,560 --> 00:46:11,190 - parce que c'est différent. - Comment? 515 00:46:14,560 --> 00:46:19,770 D'accord. Toutes mes excuses à Kat et Enregistrez votre rapport avec Jesse. Aller. 516 00:46:30,540 --> 00:46:31,892 Les croyons-nous ? 517 00:46:31,916 --> 00:46:35,606 Le vôtre a menti. Elle ne l'a pas fait voir n'importe quoi. Mais je crois en Ellie. 518 00:46:35,630 --> 00:46:37,840 Peut-être que celui-ci était intelligent autrefois. 519 00:46:38,550 --> 00:46:39,776 Peut-être. 520 00:46:39,800 --> 00:46:41,856 Mais qu'en est-il des six autres qui a abattu le grizzli ? 521 00:46:41,880 --> 00:46:44,736 Oui, le sexe n'est pas bon, Mais ce n'est pas exactement une horde. 522 00:46:44,760 --> 00:46:46,260 Pas encore. 523 00:46:47,010 --> 00:46:49,906 Je ne sais pas, juste Dernièrement, j'ai eu un sentiment. 524 00:46:49,930 --> 00:46:51,430 Un sentiment ? 525 00:46:54,100 --> 00:46:56,600 "La réalité n'est rien Mais un soupir collectif. " 526 00:47:00,030 --> 00:47:01,870 Lily Tomlin. 527 00:47:03,740 --> 00:47:05,280 Quatre heures avant le Nouvel An. 528 00:47:06,320 --> 00:47:07,610 On a reporté ? 529 00:47:08,740 --> 00:47:09,830 Différé. 530 00:48:39,170 --> 00:48:40,250 Entrez. 531 00:48:44,300 --> 00:48:45,430 Ellie. 532 00:48:48,590 --> 00:48:50,630 - mieux? - Non. 533 00:48:52,550 --> 00:48:53,680 D'accord. 534 00:48:56,560 --> 00:48:59,150 Je suis juste venu voir si tu l'étais J'y vais ce soir. 535 00:48:59,980 --> 00:49:01,400 Soyez gentil de montrer votre visage. 536 00:49:02,150 --> 00:49:04,376 Je ne sais pas. Oui, peut-être. 537 00:49:04,400 --> 00:49:05,780 Je ne sais pas. 538 00:49:11,870 --> 00:49:13,460 As-tu beaucoup joué ? 539 00:49:15,080 --> 00:49:16,290 Suffisant, oui. 540 00:49:30,380 --> 00:49:31,816 Les ficelles sont poussées. 541 00:49:31,840 --> 00:49:33,326 - oui... - Je vais en ajouter de nouveaux pour vous. 542 00:49:33,350 --> 00:49:34,656 Tu n'es pas obligé, moi 543 00:49:34,680 --> 00:49:36,310 Je peux le récupérer demain. 544 00:50:21,480 --> 00:50:22,770 Désolé! 545 00:50:44,960 --> 00:50:46,686 Je déteste ces choses. 546 00:50:46,710 --> 00:50:51,130 Parlez-moi de ça. J'ai dû obtenir demi-course juste pour apparaître. 547 00:50:52,840 --> 00:50:54,510 Elle fait tout un spectacle. 548 00:50:55,430 --> 00:50:56,600 Bonne année! 549 00:51:04,390 --> 00:51:07,480 Tu reviendras Ensemble dans deux semaines, top. 550 00:51:08,980 --> 00:51:10,230 Cela n’arrivera pas. 551 00:51:13,070 --> 00:51:14,716 - Pourquoi? - Ellie ! Bonjour! 552 00:51:14,740 --> 00:51:16,256 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 553 00:51:16,280 --> 00:51:18,676 D'accord, le prochain est un peu plus lent. 554 00:51:18,700 --> 00:51:21,016 - C'est l'un de nos préférés. - Allez! Allons-y! 555 00:51:21,040 --> 00:51:23,607 Hé, n'oublie pas, tu as Patrouille tôt, alors repose-toi. 556 00:51:23,631 --> 00:51:25,330 Monsieur, oui, monsieur. 557 00:51:39,930 --> 00:51:42,930 Ok, j'en ai beaucoup question sérieuse pour vous. 558 00:51:44,270 --> 00:51:46,360 À quel point est-ce que je sens mauvais ? 559 00:51:50,400 --> 00:51:54,296 Comme un tas de déchets chauds. 560 00:51:54,320 --> 00:51:57,256 D'accord. 561 00:51:57,280 --> 00:51:58,780 Oui. 562 00:52:01,330 --> 00:52:02,540 Brut. 563 00:52:03,540 --> 00:52:04,670 Tu es tellement ivre. 564 00:52:05,620 --> 00:52:08,410 Je suis grand. J'ai beaucoup fumé. 565 00:52:38,910 --> 00:52:41,290 Tous les gars dans cette pièce je te regarde en ce moment. 566 00:52:46,540 --> 00:52:49,840 Peut-être qu'ils vous regardent. 567 00:52:52,590 --> 00:52:54,010 Ce n’est pas le cas. 568 00:52:56,090 --> 00:52:57,380 Peut-être 569 00:52:58,050 --> 00:53:00,430 Ils sont jaloux de toi. 570 00:53:03,600 --> 00:53:05,020 Aucune raison de l’être. 571 00:53:05,970 --> 00:53:07,350 Je ne suis pas une menace. 572 00:53:12,730 --> 00:53:13,900 Ellie. 573 00:53:16,280 --> 00:53:19,200 Je pense qu'ils devraient avoir peur de toi. 574 00:53:44,890 --> 00:53:45,930 Bonjour. 575 00:53:48,390 --> 00:53:49,770 C'est un événement familial. 576 00:53:51,810 --> 00:53:53,020 Désolé. 577 00:53:57,570 --> 00:53:58,740 Désolé! 578 00:54:02,610 --> 00:54:04,216 Vous êtes dans une église. 579 00:54:04,240 --> 00:54:06,006 - Des digues. - Merde, tu viens de dire ? 580 00:54:06,030 --> 00:54:07,620 Ellie, non. Ellie. 581 00:54:08,870 --> 00:54:10,016 Allez-y, allez ici. 582 00:54:10,040 --> 00:54:11,540 Jésus! 583 00:54:12,420 --> 00:54:14,510 Seth, allons... 584 00:54:15,130 --> 00:54:19,470 Faisons une promenade. Reviens. Allons-y. 585 00:54:21,510 --> 00:54:22,840 est-ce que tu vas bien 586 00:54:23,970 --> 00:54:25,680 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 587 00:54:30,230 --> 00:54:32,980 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide. 588 00:54:39,230 --> 00:54:40,480 Droite. 589 00:55:10,310 --> 00:55:11,600 Où vous allez! 590 00:55:14,020 --> 00:55:15,126 bol! 591 00:55:15,150 --> 00:55:18,070 Bonne putain de nouvelle année ! 592 00:56:06,450 --> 00:56:08,086 - Même chose. - Je sais. 593 00:56:08,110 --> 00:56:09,466 Nous avons aussi commencé la fête, mec. 594 00:56:09,490 --> 00:56:10,820 Je sais. 595 00:56:13,620 --> 00:56:15,976 Mon Dieu. Attendez! 596 00:56:16,000 --> 00:56:17,420 Allez, allons-y.