1
00:00:25,776 --> 00:00:27,528
- Ei!
- Tudo bem, Sr. Benchley.
2
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
Obrigado, Coslough.
3
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Noah Dugan?
4
00:00:38,205 --> 00:00:40,416
Sim. O que vocês querem?
5
00:00:40,458 --> 00:00:42,626
Bem, você deve
muito dinheiro, Sr. Dugan,
6
00:00:42,710 --> 00:00:45,463
e o Sr. Parker quer agora.
7
00:00:45,504 --> 00:00:49,133
Você tem muita coragem
invadindo aqui assim.
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,178
Onde vocês estiveram, afinal?
Parker me deve.
9
00:00:52,261 --> 00:00:55,473
Aquela conversa em brasa que eu estive dirigindo
pago no nono ontem à noite
10
00:00:55,514 --> 00:00:59,018
quando Attaboy Star pegou o nariz
sob o fio na frente.
11
00:00:59,894 --> 00:01:02,646
50.000 batedores. Cidade gorda!
12
00:01:02,730 --> 00:01:06,484
Nada gordo, Sr. Dugan. Attaboy estrela
foi desclassificado naquela corrida.
13
00:01:06,525 --> 00:01:10,404
Volte para o terceiro.
Aparentemente, ele interferiu no trecho.
14
00:01:10,488 --> 00:01:13,324
Você tem 24 horas para conseguir 5.000.
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,826
O Sr. Parker está disposto a esperar
uma semana para o resto.
16
00:01:16,911 --> 00:01:18,287
Coslough.
17
00:01:22,166 --> 00:01:24,293
Isso é apenas um lembrete, Sr. Dugan.
18
00:01:27,171 --> 00:01:29,090
Sr. Dugan, 24 horas.
19
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Quantos empregos você teve
nos últimos dois anos?
20
00:01:34,011 --> 00:01:35,096
Seis.
21
00:01:35,179 --> 00:01:36,847
E no último?
22
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Bem, houve uma pequena turbulência.
23
00:01:39,642 --> 00:01:42,061
Desculpe. A palavra saiu...
24
00:01:42,144 --> 00:01:45,064
Onde quer que você vá, haverá problemas.
25
00:01:45,981 --> 00:01:47,358
E eu não posso me permitir isso.
26
00:01:51,695 --> 00:01:55,366
Vamos, Slabotsky,
Eu quebrei os dois braços fazendo acrobacias para você.
27
00:01:55,407 --> 00:01:57,368
- Preciso de um emprego.
- Eu faria se pudesse.
28
00:01:58,077 --> 00:02:00,037
Ei, por que você não experimenta o Tallmantz?
29
00:02:00,079 --> 00:02:03,249
Eles estão fornecendo todos os pilotos
para um filme de guerra no dia 20.
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,376
Você pode voar nessas caixas
de pé em sua cabeça.
31
00:02:05,417 --> 00:02:07,795
Sim, eu os vi.
A foto foi cancelada.
32
00:02:07,878 --> 00:02:10,548
Os filmes de guerra acabaram. Os foguetes estão chegando.
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,216
Eu não me qualifico.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,426
Todos os pilotos são feitos de estanho.
35
00:02:31,068 --> 00:02:34,405
Mas eu abasteci aquele vôo,
pronto para ir.
36
00:02:34,488 --> 00:02:36,157
Uh-huh, não comigo. Não, uh-uh.
37
00:02:36,240 --> 00:02:38,450
Você não poderia me pagar o triplo para aceitá-lo.
38
00:02:44,832 --> 00:02:46,458
Dugan!
39
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
Ah, que surpresa.
Aqui eu estava pensando em você
40
00:02:51,589 --> 00:02:54,508
e você aparece do nada.
41
00:02:54,592 --> 00:02:57,720
Pare com isso, Stoney. Eu preciso de um emprego
ou eu não estaria aqui.
42
00:02:57,761 --> 00:02:59,889
Achei que você nunca iria perguntar.
43
00:03:00,014 --> 00:03:01,932
Vir. Eu vou te mostrar.
44
00:03:01,974 --> 00:03:04,643
Este é o seu dia de sorte.
45
00:03:05,519 --> 00:03:07,605
Este é o dinheiro mais fácil já ganho.
46
00:03:07,646 --> 00:03:09,398
Um salto direto para aquela ilha do Pacífico.
47
00:03:09,440 --> 00:03:12,526
Os planos de vôo foram apagados.
Um passageiro, um pouco de carga.
48
00:03:12,610 --> 00:03:15,070
- Você os deixa lá, reabastece...
- Que tipo de avião é esse?
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
Você volta pelo Havaí.
Pegue outra carga,
50
00:03:17,781 --> 00:03:20,492
ah, e enquanto você estiver lá,
tire alguns dias de férias.
51
00:03:20,618 --> 00:03:23,579
- Divirta-se!
- Que tipo de avião é esse?
52
00:03:23,621 --> 00:03:25,748
A palavra já se espalhou, Dugan.
Você está em apuros.
53
00:03:25,789 --> 00:03:28,626
Você está brincando com os cavalos
sem muito sucesso.
54
00:03:30,669 --> 00:03:32,171
Abrir a porta.
55
00:03:32,254 --> 00:03:33,881
Sem emprego, sem família,
56
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
nenhum amigo com dinero suficiente
para te resgatar,
57
00:03:35,883 --> 00:03:38,761
com uma exceção,
seu velho amigo, Stoney.
58
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Abra a porta, Stoney.
Você vai abrir a porta?
59
00:03:40,804 --> 00:03:44,099
Eu sei, eu sei que você está
um homem orgulhoso, Dugan.
60
00:03:44,141 --> 00:03:47,686
Um homem que odeia
abaixar a cabeça como um cachorro chicoteado.
61
00:03:47,770 --> 00:03:49,146
Portanto, não quero que você sinta
62
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
que você tem que ser
excessivamente grato a mim
63
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
por lhe dar esta rara oportunidade.
64
00:03:53,484 --> 00:03:55,861
- Abra a porta!
- Você entendeu.
65
00:04:06,914 --> 00:04:08,123
Crianças!
66
00:04:19,260 --> 00:04:20,928
Feche a porta, Stoney.
67
00:04:22,846 --> 00:04:24,890
Acabei de ver o que acho que vi?
68
00:04:25,349 --> 00:04:26,684
O que você acha que viu?
69
00:04:26,725 --> 00:04:29,687
Crianças, animais e um B-29 mofado.
70
00:04:29,728 --> 00:04:31,355
As crianças não vão.
71
00:04:31,438 --> 00:04:33,524
Eles estão aqui para dar adeus
aos animais.
72
00:04:33,565 --> 00:04:35,234
Eles foram todos criados
no orfanato.
73
00:04:35,317 --> 00:04:36,694
- Não, Stoney.
- Não?
74
00:04:36,735 --> 00:04:38,237
Animais e aviões não se misturam.
75
00:04:38,320 --> 00:04:40,114
Você nunca sabe o que eles são
vou fazer quando você estiver no ar.
76
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
É um perigo, é perigoso,
e não vale a pena.
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,159
Espere um minuto. Espere um minuto.
78
00:04:44,201 --> 00:04:46,578
- Esses são animais religiosos.
- O que?
79
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
Eles foram criados no orfanato.
80
00:04:48,038 --> 00:04:49,999
A senhora responsável é missionária.
81
00:04:50,040 --> 00:04:52,293
Ela fez orações por eles.
82
00:04:52,376 --> 00:04:55,045
Oh. Lá está ela agora.
83
00:04:57,298 --> 00:04:59,049
Ah, venha aqui, meu querido.
84
00:04:59,091 --> 00:05:01,385
Venha, meu querido, meu anjo.
85
00:05:01,427 --> 00:05:06,432
Eu gostaria que você dissesse olá
ao seu piloto, capitão Noah Dugan.
86
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Olá, Capitão Dugan.
87
00:05:08,267 --> 00:05:11,520
Posso apresentar
Senhorita Bernadette Lafleur e senhorita, uh...
88
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
Charlotte Braithwaite.
89
00:05:13,522 --> 00:05:16,734
Charlotte Braithwaite, que não vai.
90
00:05:16,859 --> 00:05:18,736
Estou muito feliz em conhecê-lo, capitão.
91
00:05:19,194 --> 00:05:22,114
Eu estive ansioso por este dia
por tanto tempo.
92
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Eu estive dizendo ao capitão
93
00:05:23,657 --> 00:05:25,909
sobre o maravilhoso
trabalho que você tem feito
94
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
com aqueles nativos maravilhosos
naquela ilha maravilhosa.
95
00:05:29,371 --> 00:05:31,874
- Qual era o nome da ilha?
- Makuarana.
96
00:05:31,915 --> 00:05:34,126
Makuarana.
97
00:05:34,209 --> 00:05:36,920
Mas ainda não fiz nada.
Esta é minha primeira missão.
98
00:05:37,004 --> 00:05:39,715
- Quando podemos partir, capitão?
- Comigo? Nunca.
99
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
Eu não entendo.
100
00:05:41,759 --> 00:05:44,428
Eu não estou voando com você
e o zoológico do Bronx em qualquer lugar.
101
00:05:44,511 --> 00:05:46,972
- Mas eu já paguei.
- Bem, recupere seu dinheiro, rápido.
102
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
Acabou.
103
00:05:50,392 --> 00:05:52,895
Bem, você sabe, despesas e...
104
00:05:53,354 --> 00:05:56,940
Sr. Stoney, espero
isso não significa que você me enganou.
105
00:05:58,067 --> 00:06:00,819
Porque se for esse o caso,
haverá retribuição.
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
Eu sou um missionário,
mas não sou uma tarefa simples.
107
00:06:03,989 --> 00:06:05,157
Eu irei à polícia.
108
00:06:05,532 --> 00:06:07,785
Espere um minuto. Espere um minuto, por favor.
109
00:06:08,952 --> 00:06:10,662
Dugan...
110
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
Dugan, eu poderia ir para a cadeia.
111
00:06:14,792 --> 00:06:16,293
Talvez eles te dêem
seu antigo celular de volta.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,671
O que você está tentando fazer comigo?
Por favor. Eu farei com que valha a pena.
113
00:06:19,755 --> 00:06:21,965
- Eu juro.
- Quanto?
114
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
Dois Gs no seu retorno.
115
00:06:23,509 --> 00:06:27,471
- Preciso de 5.000 agora.
- 5.000? Eu não consegui, eu juro.
116
00:06:27,554 --> 00:06:31,475
Ok, ok. Quero um cheque visado
por US$ 3.000 esperando por mim em Honolulu,
117
00:06:31,517 --> 00:06:34,019
no meu caminho de volta,
ou eu não envio sua carga de retorno.
118
00:06:34,103 --> 00:06:36,605
3.000? Você entendeu. É um acordo.
119
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
OK, deixe-me ver o avião.
120
00:06:38,982 --> 00:06:40,317
Rapaz, isso é muito legal.
121
00:06:40,401 --> 00:06:42,319
Corredor, crianças, corredor.
122
00:06:43,195 --> 00:06:45,823
Cuidado, garoto.
Essas coisas são perigosas.
123
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Brutus não é perigoso, ele é um amigo.
124
00:06:48,784 --> 00:06:49,993
Ele sabe disso?
125
00:07:04,425 --> 00:07:06,718
Senhora, você já passou do seu auge.
126
00:07:06,844 --> 00:07:08,679
- O que?
- Huh?
127
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
Dugan, que tal?
128
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Petey, volte.
129
00:07:11,849 --> 00:07:15,018
- Stoney, eu nunca vi nada...
- Petey, volte aqui!
130
00:07:15,644 --> 00:07:16,854
Petey, volte aqui!
131
00:07:16,895 --> 00:07:19,022
Bobby e Julie, o que vocês estão fazendo?
132
00:07:19,148 --> 00:07:22,067
Petey entrou neste túnel,
e ele vai se machucar.
133
00:07:22,359 --> 00:07:24,027
Oh, o pato dela.
134
00:07:25,612 --> 00:07:27,865
Já começou,
e nem estamos no ar.
135
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
Com licença, senhora. Venha aqui, pato.
136
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Aqui, pato, pato.
Aqui, pato, pato, pato.
137
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
Não se preocupe, Petey.
Ele vai te pegar.
138
00:07:36,790 --> 00:07:38,333
Tenha cuidado, Sr. Dugan.
139
00:07:38,459 --> 00:07:40,377
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,547
Seu pato estúpido, venha aqui. Sim.
141
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
Venha aqui. Venha aqui, patinho.
142
00:07:46,633 --> 00:07:50,387
Venha aqui. Te peguei!
Peguei você, seu pombinho espatulado.
143
00:07:50,471 --> 00:07:52,723
Tente de novo e será
inhame cristalizado e compota de maçã.
144
00:07:52,848 --> 00:07:54,266
Ai!
145
00:08:03,150 --> 00:08:06,695
Coslough, você não acha
nosso amigo Dugan
146
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
está tentando nos enganar aqui, não é?
147
00:08:08,906 --> 00:08:10,115
Uh...
148
00:08:10,908 --> 00:08:13,368
Sim, foi o que pensei.
Vamos, vamos até lá.
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,205
Stoney, faça um favor a si mesmo
e atear fogo a este balde de parafusos
150
00:08:16,246 --> 00:08:18,207
e receba o seguro.
151
00:08:18,248 --> 00:08:20,626
E enquanto você está nisso,
arranje outro piloto.
152
00:08:22,753 --> 00:08:25,631
Sr. Stoney, se ele for,
Eu vou à polícia.
153
00:08:34,473 --> 00:08:36,600
Dugan, você não pode sair agora.
154
00:08:36,642 --> 00:08:39,102
Essa mulher tem a obra do Senhor a fazer,
ela precisa de você.
155
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Você está certo, Stoney, eu farei isso.
Mas temos que sair agora!
156
00:08:41,647 --> 00:08:43,482
- Agora?
- Agora! Você vê aquele carro ali?
157
00:08:43,565 --> 00:08:44,733
Tem dois caras lá
quer falar comigo
158
00:08:44,775 --> 00:08:45,943
e não quero falar com eles.
159
00:08:46,026 --> 00:08:49,238
Eu não me importo com o que você faz.
Vou pilotar seu avião, apenas livre-se deles.
160
00:08:57,246 --> 00:08:59,456
Ok, vamos lá
o resto dos animais carregados.
161
00:08:59,540 --> 00:09:02,459
- Mas Sr. Dugan...
- Mova-se, senhora. Conversaremos mais tarde.
162
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Dugan?
163
00:09:07,047 --> 00:09:09,967
Uh, sim, eu, uh...
164
00:09:10,008 --> 00:09:12,427
Acho que ele está no meu escritório.
165
00:09:13,804 --> 00:09:15,305
Me siga.
166
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Por aqui.
167
00:09:18,642 --> 00:09:21,019
Tudo bem, Sr. Dugan,
você levaria Agnes?
168
00:09:21,812 --> 00:09:23,313
Ela não vai te machucar.
169
00:09:23,355 --> 00:09:25,065
Ela não vai te machucar.
170
00:09:25,148 --> 00:09:26,149
Tudo bem, querido.
171
00:09:26,358 --> 00:09:29,236
OK.
172
00:09:29,319 --> 00:09:31,822
- Peguei ele?
- Abra a porta para mim.
173
00:09:42,124 --> 00:09:45,168
Uh, sim, ele deve ter
saiu por um minuto.
174
00:09:45,252 --> 00:09:48,380
Mas ele deve voltar em breve.
Entre. Entre.
175
00:09:48,463 --> 00:09:50,841
Vamos sentar e esperar por ele aqui.
176
00:09:50,924 --> 00:09:53,468
Sim. Faça você mesmo
confortável, senhores.
177
00:09:53,510 --> 00:09:55,345
Sente-se. Sente-se.
178
00:09:55,512 --> 00:09:58,307
Vamos, seu cabeça-de-mula
banheira de carne com laterais de laje!
179
00:09:58,348 --> 00:10:00,309
Venha aqui antes que eu te deixe para trás!
180
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
Gritar não adiantará nada.
181
00:10:01,685 --> 00:10:05,188
- Sim? Quem disse?
- O meu pai. Ele sabe tudo sobre animais.
182
00:10:05,230 --> 00:10:07,316
Ele disse que você tem que conversar
lento e fácil para eles.
183
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Deixe-os saber
você quer ser amigo deles.
184
00:10:09,901 --> 00:10:12,529
Garoto, eu não quero ser amigo deles.
Eu odeio animais.
185
00:10:12,613 --> 00:10:15,073
Eles fedem, estão sujos,
e eles são burros.
186
00:10:15,157 --> 00:10:17,075
E eles são dinamite
quando eles ficam com medo.
187
00:10:17,200 --> 00:10:19,870
Brutus não é sujo e não é burro.
188
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Cuidado, eu farei isso.
189
00:10:21,204 --> 00:10:23,081
- Ah, sim, você vai fazer isso, hein?
- Sim.
190
00:10:24,041 --> 00:10:25,459
Assistir.
191
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Aqui, Bruto. Vamos, garoto. Vamos!
192
00:10:33,967 --> 00:10:35,052
Ver?
193
00:10:35,093 --> 00:10:37,054
Sim, bem, você pode colocar
outro bug na orelha dele, garoto.
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
Diga a ele se ele causar algum tipo de confusão
enquanto estamos no ar,
195
00:10:40,307 --> 00:10:41,892
ele vai acabar em um churrasco.
196
00:10:42,434 --> 00:10:44,561
Você é o único
isso pertence a um churrasco.
197
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
Uivando para criaturas indefesas.
198
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Indefeso?
199
00:10:47,731 --> 00:10:50,025
Vamos, Brutus.
Este não é lugar para você.
200
00:10:50,067 --> 00:10:51,777
Venha aqui, garoto. Apenas observe a si mesmo.
201
00:10:51,860 --> 00:10:54,571
A rampa está subindo.
202
00:10:57,240 --> 00:10:58,408
Ele estará de volta.
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,243
Ele já estará de volta.
204
00:11:01,244 --> 00:11:04,956
OK, crianças, estamos fechando a loja.
Todos fora.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,959
Uh, senhorita, uh, vamos lá.
Vamos tirar os queridinhos.
206
00:11:08,043 --> 00:11:09,544
Estamos fechando a loja.
207
00:11:21,682 --> 00:11:24,226
Tome cuidado. Sigam-me, crianças.
208
00:11:27,062 --> 00:11:28,730
Adeus, Petey.
209
00:11:28,772 --> 00:11:30,440
Eu nunca vou esquecer você.
210
00:11:30,774 --> 00:11:32,693
Você realmente é meu melhor amigo.
211
00:11:33,443 --> 00:11:35,404
Vou sentir muito a sua falta.
212
00:11:36,613 --> 00:11:38,824
E você tenha cuidado.
213
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
E você seja um bom menino agora.
214
00:11:41,910 --> 00:11:43,078
Sim.
215
00:12:03,306 --> 00:12:07,060
Bem, parece que é o grande dia
finalmente chegou.
216
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
Nós vamos sentir sua falta
algo feroz.
217
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Vou sentir sua falta também.
218
00:12:12,899 --> 00:12:15,110
Por que outra pessoa não pode
ir para aquela ilha velha?
219
00:12:15,152 --> 00:12:16,611
Por que tem que ser você?
220
00:12:18,655 --> 00:12:20,866
Porque sou uma camponesa.
221
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
Eu posso ensiná-los
o que eles deveriam saber.
222
00:12:25,620 --> 00:12:28,039
Eu tenho que ir.
223
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Vamos, senhorita, temos que sair.
224
00:12:35,005 --> 00:12:37,340
Bye Bye. Bye Bye.
225
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Para cima você vai. Aí está você.
226
00:12:54,691 --> 00:12:57,027
Aquele capitão não gosta de animais.
227
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
Ele disse que eles são sujos e burros,
228
00:12:59,404 --> 00:13:01,239
e ele fará churrasco com Brutus.
229
00:13:01,948 --> 00:13:03,533
Ela não iria deixá-lo.
230
00:13:05,911 --> 00:13:07,579
Ela pode precisar de ajuda.
231
00:13:08,288 --> 00:13:09,664
Estamos prontos para começar?
232
00:13:10,081 --> 00:13:11,541
Quase.
233
00:13:44,366 --> 00:13:46,660
Julie, vou com eles.
234
00:13:46,743 --> 00:13:48,912
- Eles não vão deixar você.
- Eles nunca me verão.
235
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
Eu vou rastejar por aquele buraco
como aquele homem fez.
236
00:13:52,791 --> 00:13:54,960
Mas ele ligou os motores.
237
00:13:55,919 --> 00:13:58,338
Tenho que me apressar. Tchau, Júlia.
238
00:14:01,091 --> 00:14:02,342
Espere por mim.
239
00:14:23,405 --> 00:14:25,991
- Depressa, Júlia!
- Estou acordado.
240
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
- Estou me levantando.
- Pressa. Tudo bem, Júlia.
241
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
Júlia, não posso ir!
242
00:14:39,963 --> 00:14:41,131
Pressa!
243
00:14:44,342 --> 00:14:45,594
Pressa!
244
00:14:49,306 --> 00:14:52,642
- Ah!
-Bobby! Bobby! Bobby!
245
00:14:52,684 --> 00:14:55,186
Bobby! Bobby! Bobby!
246
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Aqui vai nada.
247
00:15:39,731 --> 00:15:41,191
Quem está naquele avião?
248
00:15:41,232 --> 00:15:42,776
- Que avião?
- Aquele avião!
249
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
- Uh...
- É o Dugan.
250
00:15:47,364 --> 00:15:48,573
Coslough.
251
00:15:58,208 --> 00:15:59,542
Vamos, o carro.
252
00:16:18,770 --> 00:16:19,854
Olhar.
253
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Eles estão nos dando adeus.
254
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
Eles não são os únicos.
255
00:16:31,825 --> 00:16:34,119
Segure seus calções, querido!
256
00:16:43,044 --> 00:16:44,629
Vamos, Coslough, pise nisso!
257
00:16:51,720 --> 00:16:52,887
O carro!
258
00:16:54,055 --> 00:16:55,056
Coslough, faça alguma coisa!
259
00:16:55,098 --> 00:16:56,516
Certo, Sr. Benchley.
260
00:16:58,643 --> 00:17:00,103
Isso vai consertá-los.
261
00:17:05,775 --> 00:17:08,695
Coslough! Caramba!
262
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
Sim!
263
00:17:14,159 --> 00:17:15,452
Quem estava no carro?
264
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Cobradores de contas.
265
00:17:18,621 --> 00:17:21,458
- Você deve dinheiro a eles?
- Não mais.
266
00:17:40,226 --> 00:17:43,813
Você deve poluir
toda a cabine, Sr. Dugan?
267
00:17:43,897 --> 00:17:46,483
Ah, eu sempre fumo charutos
para decolagens e pousos.
268
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Essa é a parte difícil.
Você vai se acostumar com eles, Bernie.
269
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
É Bernadette, Sr. Dugan.
270
00:17:51,237 --> 00:17:53,281
Oh, bem, pegue
do seu jeito, Reverendo.
271
00:17:53,323 --> 00:17:54,741
Reverendo.
272
00:18:02,040 --> 00:18:07,670
Se eu fosse uma estrela
273
00:18:07,754 --> 00:18:11,466
Uma pequena estrela
274
00:18:11,508 --> 00:18:16,429
Você seria minha luz das estrelas
275
00:18:16,513 --> 00:18:22,435
Metade de mim sou eu
276
00:18:22,519 --> 00:18:28,525
A outra metade de mim é você
277
00:18:31,152 --> 00:18:36,116
Se eu fosse um pássaro
278
00:18:37,158 --> 00:18:40,537
Um passarinho
279
00:18:40,870 --> 00:18:44,374
Você seria minhas asas
280
00:18:44,415 --> 00:18:48,211
Por apenas metade
281
00:18:48,253 --> 00:18:51,798
De mim sou eu
282
00:18:51,881 --> 00:18:55,510
A outra metade
283
00:18:55,552 --> 00:19:00,473
De mim é você
284
00:19:00,557 --> 00:19:03,685
Entrando em contato
285
00:19:03,726 --> 00:19:07,897
E tocando as mãos
286
00:19:07,981 --> 00:19:13,153
É uma forma de compartilhar
287
00:19:15,363 --> 00:19:18,366
Ter fé
288
00:19:18,408 --> 00:19:22,078
E atencioso
289
00:19:22,162 --> 00:19:27,250
Sempre nos acompanhará
290
00:19:29,794 --> 00:19:35,800
Se eu fosse uma árvore
291
00:19:35,884 --> 00:19:39,387
Vocês seriam minhas raízes
292
00:19:39,429 --> 00:19:44,434
Cresceríamos juntos
293
00:19:46,186 --> 00:19:50,440
Metade de mim sou eu
294
00:19:50,523 --> 00:19:54,652
A outra metade
295
00:19:54,736 --> 00:19:57,197
É você
296
00:20:33,524 --> 00:20:35,568
Temos que ouvir esse lixo?
297
00:20:36,736 --> 00:20:39,864
- Lixo, Sr. Dugan?
- É chato, Bernie.
298
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Bach foi um dos
os maiores compositores que já existiram.
299
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Você não aprecia boa música?
300
00:20:47,747 --> 00:20:49,540
Vou te dizer uma coisa, Bernie,
Eu farei um acordo com você.
301
00:20:49,624 --> 00:20:51,626
Você desliga esse barulho,
e não vou mais fumar.
302
00:20:53,169 --> 00:20:54,712
Acordado.
303
00:21:03,763 --> 00:21:05,014
Aham.
304
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
Bem, estamos no caminho certo.
305
00:21:30,331 --> 00:21:32,250
Então...
306
00:21:39,882 --> 00:21:41,676
Eu não acredito nisso.
307
00:21:41,718 --> 00:21:43,928
Muito obrigado, Stoney. Muito obrigado.
308
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Estamos pegando fogo?
309
00:21:45,513 --> 00:21:47,307
Como tudo o mais nesta sucata,
310
00:21:47,390 --> 00:21:50,685
o piloto automático está quebrado,
finito, finalizado.
311
00:21:50,727 --> 00:21:52,645
Ah, isso é tudo?
312
00:21:52,729 --> 00:21:56,691
Sr. Dugan, não se preocupe.
Se você está cansado e quer tirar uma soneca,
313
00:21:56,733 --> 00:21:58,568
- Eu consigo.
- Você?
314
00:21:58,651 --> 00:22:01,112
- Sim.
- Você pode voar?
315
00:22:01,195 --> 00:22:05,575
Sim. Bem, eu tive
instrução de algumas horas
316
00:22:05,616 --> 00:22:07,452
no Cessna da missão.
317
00:22:07,535 --> 00:22:08,911
Este é um pouco maior,
318
00:22:08,995 --> 00:22:12,165
mas com alguma ajuda sua,
Tenho certeza que conseguiria lidar com isso.
319
00:22:12,248 --> 00:22:13,458
- Cessna?
- Cessna.
320
00:22:13,541 --> 00:22:15,043
Senhora, você não poderia voar nesta caixa
321
00:22:15,084 --> 00:22:17,378
com algumas centenas de horas
de instruções.
322
00:22:17,420 --> 00:22:20,506
Eu não teria tanta certeza, Sr. Dugan.
De qualquer forma, faça o que quiser.
323
00:22:20,590 --> 00:22:22,133
Eu estava apenas oferecendo.
324
00:22:23,801 --> 00:22:27,263
Tudo bem, Amelia Earhart, fique à vontade.
325
00:22:27,305 --> 00:22:30,725
Basta manter sua bússola em 250 graus.
326
00:22:34,604 --> 00:22:37,273
Isso é muito bom, Bernie, estou impressionado.
327
00:22:37,357 --> 00:22:40,276
Você sabe, é incrível o que alguns
horas de instruções de voo podem fazer.
328
00:22:40,360 --> 00:22:41,694
Você não vai me ajudar?
329
00:22:41,778 --> 00:22:43,279
Você disse que sabia voar.
330
00:22:45,281 --> 00:22:46,866
Sr.
331
00:22:46,949 --> 00:22:48,701
- Suba, suba.
- Estou puxando!
332
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Para cima, para cima, para cima.
333
00:22:50,328 --> 00:22:52,622
Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima.
334
00:22:54,582 --> 00:22:56,417
O que diabos esse pato está fazendo aqui?
335
00:22:56,459 --> 00:22:57,877
Deixe-o em paz.
336
00:22:57,960 --> 00:22:59,337
- Eu vou buscá-lo.
-Bobby!
337
00:23:00,505 --> 00:23:03,341
Julie... O que você está fazendo aqui?
338
00:23:03,424 --> 00:23:06,094
Viemos aqui para ter certeza
os animais fizeram a viagem com segurança.
339
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
- Bem, como você embarcou?
- Pelas portas do compartimento de bombas.
340
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
O que? Você pode ter sido morto.
341
00:23:11,641 --> 00:23:13,976
É Melinda. Ela parece muito chateada.
342
00:23:14,018 --> 00:23:16,020
Ela provavelmente ouviu falar do churrasco.
343
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
Melinda? Você quer dizer
tem mais crianças lá atrás?
344
00:23:17,980 --> 00:23:19,482
Não, não, não, Melinda é a vaca.
345
00:23:19,565 --> 00:23:21,818
Namorada de Brutus. Ela está ficando doente.
346
00:23:21,901 --> 00:23:23,778
- Ela é?
- Ah, ótimo. Isso é tudo que precisamos.
347
00:23:23,820 --> 00:23:25,488
Em que diabos eu me meti?
348
00:23:25,530 --> 00:23:27,031
Você não deveria xingar na frente das mulheres.
349
00:23:27,115 --> 00:23:28,825
Agora olhe, garoto, você não
me diga como falar.
350
00:23:28,866 --> 00:23:31,119
- É melhor eu ir...
- Não, você fica aí. Eu cuido disso.
351
00:23:31,160 --> 00:23:33,704
Apenas mantenha suas mãos firmes
no volante e siga a bússola.
352
00:23:33,830 --> 00:23:35,706
- Você pode fazer isso, não é?
- Sim, sim, senhor.
353
00:23:45,007 --> 00:23:47,176
Não tenha medo, querido.
354
00:23:47,260 --> 00:23:49,137
Ah, assim é melhor.
355
00:23:53,182 --> 00:23:55,643
Ah, cale a boca.
Tudo o que precisamos é de outro como você.
356
00:24:00,189 --> 00:24:02,400
Sr. Sr. Dugan, acorde.
357
00:24:02,525 --> 00:24:05,611
Sr. Brutus não quis dizer isso.
358
00:24:05,695 --> 00:24:07,905
É só que você não deveria ter
gritou com ele assim.
359
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Sr.
360
00:24:21,085 --> 00:24:23,921
- Senhorita Lafleur! Senhorita Lafleur!
- O que? O que?
361
00:24:24,005 --> 00:24:26,048
Houve um pequeno acidente.
362
00:24:26,090 --> 00:24:28,509
- Estou com medo, senhorita Lafleur.
- O que?
363
00:24:28,634 --> 00:24:30,928
Brutus nocauteou o Sr. Dugan.
364
00:24:31,012 --> 00:24:32,555
Oh não!
365
00:24:33,306 --> 00:24:36,684
Ok, ok, ok, crianças,
Tenho certeza que ele vai sair dessa.
366
00:24:36,726 --> 00:24:39,020
Apenas, uh, afrouxe o colarinho dele,
367
00:24:39,061 --> 00:24:42,023
e Julie, talvez você possa molhar um pano
e coloque-o na testa,
368
00:24:42,064 --> 00:24:44,484
e me avise quando ele estiver bem
e não se preocupe,
369
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Deus é meu copiloto.
370
00:24:46,903 --> 00:24:48,738
Espero que ele voe melhor que você.
371
00:25:17,433 --> 00:25:19,602
- Oferta de paz.
- Obrigado.
372
00:25:24,732 --> 00:25:26,526
Você não está mais com raiva?
373
00:25:27,318 --> 00:25:29,946
Ah, que diabos, Bernie. É um novo dia.
374
00:25:30,029 --> 00:25:31,531
Em cerca de um minuto você verá
375
00:25:31,614 --> 00:25:33,449
o nascer do sol mais lindo
você já viu.
376
00:25:33,533 --> 00:25:34,951
Fique de olho lá atrás,
377
00:25:35,034 --> 00:25:37,995
volte lá o mais longe que puder
em direção à cauda.
378
00:25:38,996 --> 00:25:42,959
Continue assistindo, isso acontece muito rápido,
como uma explosão. Tudo vermelho e laranja...
379
00:25:43,000 --> 00:25:46,420
Você realmente nunca viu um
até que você tenha visto um daqui de cima.
380
00:25:57,139 --> 00:25:59,350
- O que está fazendo aí?
- Não sei.
381
00:25:59,433 --> 00:26:02,019
Eu não posso acreditar.
Não deveria sair da asa,
382
00:26:02,103 --> 00:26:03,729
é suposto vir da cauda.
383
00:26:03,813 --> 00:26:04,981
Com licença.
384
00:26:06,732 --> 00:26:08,192
Ainda estamos no caminho certo.
385
00:26:16,242 --> 00:26:17,743
Estamos voando na rota errada.
386
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
O que você quer dizer com que estivemos voando
o curso errado?
387
00:26:19,579 --> 00:26:21,706
Quero dizer, a bateria
deste toca-fitas
388
00:26:21,789 --> 00:26:24,333
tem interferido
com o campo magnético da bússola.
389
00:26:24,417 --> 00:26:27,253
Tem me dado uma leitura falsa.
Quanto tempo isso ficou pendurado ali?
390
00:26:27,336 --> 00:26:29,338
Não sei. Muito tempo.
391
00:26:29,380 --> 00:26:31,966
Ah, ótimo. Tínhamos uma certa quantia
de combustível para nos levar até sua ilha,
392
00:26:32,008 --> 00:26:33,884
e nós queimamos isso
voando na direção errada
393
00:26:33,968 --> 00:26:35,970
- por Deus sabe quanto tempo.
- Então, o que você vai fazer?
394
00:26:36,012 --> 00:26:37,346
O que eu vou fazer?
395
00:26:37,430 --> 00:26:38,973
Oh, eu vou apertar o máximo de quilometragem
396
00:26:39,015 --> 00:26:42,268
- com todo o combustível que nos resta.
- Voltar?
397
00:26:42,351 --> 00:26:44,145
Não, fomos longe demais.
398
00:27:02,496 --> 00:27:04,040
Socorro, socorro.
399
00:27:04,081 --> 00:27:08,502
Boeing B-29, Zero-Novembro-Novembro
400
00:27:08,544 --> 00:27:10,212
1-3-2-Nove.
401
00:27:10,296 --> 00:27:11,547
Socorro, socorro.
402
00:27:12,006 --> 00:27:16,177
Boeing B-29, Zero-Novembro-Novembro
403
00:27:16,218 --> 00:27:18,763
1-3-2-Nove.
404
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
Você me lê? Alguém pode me ler?
405
00:27:22,058 --> 00:27:24,310
Olá! Olá!
406
00:27:25,728 --> 00:27:28,105
Isso é ótimo.
Mesmo se eu soubesse onde estávamos,
407
00:27:28,189 --> 00:27:29,565
Eu não poderia contar a ninguém.
408
00:27:30,399 --> 00:27:31,776
Você me ouviu?
409
00:27:35,571 --> 00:27:37,448
Você realmente acha que isso vai adiantar alguma coisa?
410
00:27:38,866 --> 00:27:41,494
Você acha
pode causar algum mal, Sr. Dugan?
411
00:27:56,592 --> 00:27:58,386
Você encontrou algum colete salva-vidas?
412
00:27:58,427 --> 00:28:00,596
Apenas um, e ele caiu em pedaços.
413
00:28:00,680 --> 00:28:02,264
Eu vou matar Stoney.
414
00:28:05,267 --> 00:28:07,144
O que é isso? O que está acontecendo?
415
00:28:07,228 --> 00:28:08,979
Estamos ficando sem gasolina.
416
00:28:20,783 --> 00:28:22,618
Vamos bater, Sr. Dugan?
417
00:28:22,660 --> 00:28:24,620
Não se preocupe, Júlia. Nós vamos conseguir.
418
00:28:26,288 --> 00:28:28,624
Por que você simplesmente não pousa?
419
00:28:28,666 --> 00:28:32,420
Onde você sugeriria
Eu pouso, Sr. Sabe-tudo?
420
00:28:32,503 --> 00:28:33,963
Ali naquela ilha.
421
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
Garoto, você tem olhos de águia.
422
00:28:38,509 --> 00:28:40,136
Nós vamos fazer isso, Bernie.
423
00:28:57,653 --> 00:28:58,863
Estamos caindo.
424
00:28:58,946 --> 00:29:00,698
Isso acontece quando
você só tem dois motores
425
00:29:00,781 --> 00:29:02,658
segurando um avião quadrimotor.
426
00:29:02,742 --> 00:29:03,993
Podemos conseguir?
427
00:29:04,076 --> 00:29:06,162
Bem, fica muito mais difícil
sem motores,
428
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
então é melhor você começar
rezando de novo, querido.
429
00:29:08,164 --> 00:29:11,625
Crianças, sentem-se naquele lugar de engenheiro.
Apertem os cintos,
430
00:29:12,376 --> 00:29:13,711
e espere.
431
00:29:14,837 --> 00:29:16,005
Ei, não...
432
00:29:25,347 --> 00:29:26,849
Obrigado, Bernie.
433
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Fique atrás desse volante,
Posso precisar de ajuda.
434
00:29:45,785 --> 00:29:47,036
Ah, Sr.
435
00:29:47,077 --> 00:29:48,746
Não se preocupe, garoto.
436
00:29:58,714 --> 00:30:00,299
Lá vão eles.
437
00:30:03,135 --> 00:30:06,555
Vou tentar fazer uma panqueca nela
para a praia vindo da água.
438
00:30:12,311 --> 00:30:13,562
Aguentar!
439
00:30:36,001 --> 00:30:38,087
Vamos, vamos ver
como são os animais.
440
00:30:39,755 --> 00:30:42,758
- Obrigado.
- De nada.
441
00:30:51,642 --> 00:30:53,102
Obrigado, Sr.
442
00:30:53,185 --> 00:30:55,437
Você deve ser o melhor piloto
em todo o mundo.
443
00:30:55,521 --> 00:30:57,773
Ah, da boca dos bebês.
444
00:31:03,863 --> 00:31:07,157
Bem, me desculpe
Eu falei mal de você, minha velha.
445
00:31:07,241 --> 00:31:09,952
Você se saiu muito bem, muito bem.
446
00:31:11,537 --> 00:31:12,746
Olá.
447
00:31:30,639 --> 00:31:34,226
Você fica aqui quieto, certo?
Vou pegar algumas bandagens e uma tala.
448
00:31:34,310 --> 00:31:36,812
Você pode ter torcido.
Vai ficar tudo bem.
449
00:31:40,566 --> 00:31:42,109
Eu não acho que seja sério.
450
00:31:45,863 --> 00:31:47,948
Bem, Sr. Dugan,
451
00:31:47,990 --> 00:31:50,701
como é a situação?
452
00:31:53,329 --> 00:31:54,955
Sozinho.
453
00:31:56,165 --> 00:31:58,959
Quero dizer, o que você sugere que façamos?
454
00:31:59,001 --> 00:32:02,004
Não sei, mas depois disso,
Vou dar um mergulho.
455
00:32:02,087 --> 00:32:03,505
Ah, sério, Sr. Dugan.
456
00:32:03,589 --> 00:32:06,675
Deus nos deu mentes,
e devemos usá-los.
457
00:32:08,218 --> 00:32:10,971
O pensamento positivo é a chave.
458
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
Fomos poupados,
e seremos resgatados,
459
00:32:13,724 --> 00:32:15,100
Tenho certeza disso.
460
00:32:15,184 --> 00:32:18,228
Mas Deus ajuda aqueles
que se ajudam.
461
00:32:21,857 --> 00:32:25,653
Devemos procurar por quaisquer habitantes
deste lugar.
462
00:32:25,694 --> 00:32:28,530
Devemos procurar comida e água.
463
00:32:28,572 --> 00:32:34,495
Mas primeiro, devemos nos preparar
para a noite.
464
00:32:34,536 --> 00:32:38,540
Um curral deve ser construído,
os animais retirados e colocados lá.
465
00:32:38,582 --> 00:32:39,917
O interior do avião deve ser limpo
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,961
para que possamos usá-lo
para dormitórios.
467
00:32:42,044 --> 00:32:44,296
Ah, e alguma partição
deve ser colocado para privacidade.
468
00:32:44,380 --> 00:32:47,508
- Ah, claro.
- Bem, vamos em frente.
469
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Um pouco de trabalho honesto nunca fez mal a ninguém.
470
00:32:52,346 --> 00:32:53,555
Há um machado no avião.
471
00:32:53,597 --> 00:32:56,141
Usaremos isso para cortar palmas
para fazer cercas.
472
00:32:59,395 --> 00:33:01,355
Quer apostar que ela também é escoteira?
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,989
- Nada mal, hein?
- Hum.
474
00:33:10,072 --> 00:33:12,866
- O que você fez?
- Receio ter ficado com algumas bolhas.
475
00:33:12,908 --> 00:33:15,160
Oh, bem, um pouco de trabalho honesto
nunca machuque ninguém.
476
00:33:20,666 --> 00:33:22,543
Bobby! Vamos. Traga-os para dentro.
477
00:33:22,584 --> 00:33:26,046
Tudo bem! Vamos, ovelha.
478
00:33:26,088 --> 00:33:27,423
Bem, aqui vamos nós de novo.
479
00:33:33,012 --> 00:33:36,598
Vamos. Vamos, sua coisa teimosa.
480
00:33:48,736 --> 00:33:50,612
Agora... Os porcos.
481
00:33:53,157 --> 00:33:54,825
Não sei, basta pegar um.
482
00:33:55,868 --> 00:33:59,121
Ei, venha aqui, você.
Vamos, volte aqui.
483
00:33:59,163 --> 00:34:01,206
Eu tenho um.
484
00:34:01,623 --> 00:34:02,875
Eu tenho um.
485
00:34:13,594 --> 00:34:14,845
Hum.
486
00:34:19,475 --> 00:34:20,809
Estaremos de volta.
487
00:34:20,893 --> 00:34:22,811
- Bem, não podemos ir?
- Absolutamente não.
488
00:34:22,895 --> 00:34:25,647
Não há como dizer o que há naquela selva.
Você fica aqui.
489
00:34:25,731 --> 00:34:26,732
Ah.
490
00:34:31,612 --> 00:34:34,281
Vamos, Júlia. Vamos para o curral.
491
00:34:34,323 --> 00:34:36,784
Vamos, Brutus. Vamos.
492
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
Eu me pergunto
se há pessoas aqui.
493
00:34:52,841 --> 00:34:54,927
Ah, provavelmente há um hotel Hilton
ao virar da esquina.
494
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
Não se preocupe.
495
00:34:56,762 --> 00:34:58,388
Espero que eles sejam amigáveis.
496
00:34:58,472 --> 00:35:00,557
Bernie, estou surpreso com você.
497
00:35:00,641 --> 00:35:03,310
Sua religião dita
pensamento positivo, lembra?
498
00:35:04,686 --> 00:35:05,687
Bruto!
499
00:35:06,480 --> 00:35:07,898
Bruto!
500
00:35:07,981 --> 00:35:09,650
- Brutus.
- Brutus, volte aqui!
501
00:35:13,028 --> 00:35:14,113
Bruto!
502
00:35:20,160 --> 00:35:21,370
- Bruto!
- Parar!
503
00:35:23,789 --> 00:35:25,249
Bruto, volte!
504
00:35:32,131 --> 00:35:33,257
Bruto!
505
00:35:43,100 --> 00:35:44,726
Brutus, você é um menino travesso agora.
506
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
Venha antes que eu fique bravo com você.
507
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
Esse não é o caminho.
508
00:35:51,400 --> 00:35:53,485
Claro que é. Bruto sabe.
509
00:35:53,569 --> 00:35:57,072
Eu gostaria de ter Petey comigo.
Os patos conhecem melhor o seu caminho do que os touros.
510
00:35:57,406 --> 00:35:59,825
Este também não é o caminho.
511
00:35:59,908 --> 00:36:02,161
- É sim.
- Não, não é.
512
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Você verá.
513
00:36:05,581 --> 00:36:08,000
Diga-me uma coisa.
O que fez você se tornar missionário?
514
00:36:08,083 --> 00:36:10,085
Eu não achava que as pessoas faziam mais isso.
515
00:36:11,378 --> 00:36:13,797
Sr. Dugan, você realmente quer saber?
516
00:36:13,881 --> 00:36:15,048
Claro que sim.
517
00:36:17,092 --> 00:36:19,178
Bem...
518
00:36:19,261 --> 00:36:21,138
Venho de uma família grande.
519
00:36:23,098 --> 00:36:24,641
Minha mãe morreu.
520
00:36:26,101 --> 00:36:29,146
E eu era o mais velho, então...
521
00:36:29,229 --> 00:36:32,065
Eu praticamente levantei
meus irmãos e irmã.
522
00:36:32,649 --> 00:36:35,569
Quando eles estavam prontos para sair de casa,
Eu estava desempregado.
523
00:36:35,611 --> 00:36:40,157
A única coisa que eu sabia
estava ajudando as pessoas.
524
00:36:40,240 --> 00:36:43,619
Eu tentei amamentar por um tempo,
mas não era bem isso que eu queria,
525
00:36:43,702 --> 00:36:46,455
então pensei no trabalho missionário.
526
00:36:46,538 --> 00:36:49,374
Por que você simplesmente não se casou
e começar sua própria família?
527
00:36:50,626 --> 00:36:53,045
Ah, bem...
528
00:36:53,128 --> 00:36:56,673
Eu acreditava que esse não era o caminho para mim.
529
00:36:56,757 --> 00:37:00,802
De qualquer forma, o bem-estar dos outros
importa mais para mim
530
00:37:00,844 --> 00:37:03,138
do que meus desejos pessoais.
531
00:37:03,222 --> 00:37:04,848
Algum cara te decepcionou, hein?
532
00:37:05,349 --> 00:37:08,560
- Sr. Dugan, você não tem direito.
- Acertei tanto quanto você.
533
00:37:08,644 --> 00:37:10,229
Andando por aí
com o nariz empinado,
534
00:37:10,312 --> 00:37:11,939
como se você soubesse mais do que qualquer outra pessoa.
535
00:37:11,980 --> 00:37:14,691
Eu acho que quando você passa a vida inteira
mandando em crianças pequenas,
536
00:37:14,775 --> 00:37:16,318
você acha que pode fazer isso
com os adultos também.
537
00:37:16,902 --> 00:37:19,238
Ei, quem você pensa que é
falando assim comigo?
538
00:37:19,321 --> 00:37:22,741
-Seu insensível...
- Ah-ah. Não diga isso, Bernie.
539
00:37:22,824 --> 00:37:25,661
Ouça, pare de me chamar de Bernie!
540
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
O que quer que você diga, Srta. Lafleur.
541
00:37:34,836 --> 00:37:38,799
Vamos, garoto, vamos.
Ei, garoto, ei, garoto. Uau.
542
00:37:41,677 --> 00:37:42,678
Olhar!
543
00:37:46,056 --> 00:37:48,600
Vamos, vamos contar ao Sr. Dugan
o que encontramos.
544
00:37:56,233 --> 00:37:59,194
Deve ter sido um militar
posto avançado durante a guerra.
545
00:37:59,278 --> 00:38:02,155
Esses homens são
comportando-se como se a guerra ainda estivesse acontecendo.
546
00:38:02,364 --> 00:38:04,157
E talvez eles não saibam que acabou.
547
00:38:04,199 --> 00:38:06,743
Eu li onde as notícias
nunca alcancei alguns deles.
548
00:38:06,827 --> 00:38:08,120
Que guerra?
549
00:38:08,203 --> 00:38:11,707
Bem, vamos direto para lá
e desiludi-los dessa noção.
550
00:38:11,790 --> 00:38:13,083
Você está louco?
Eles cortariam você
551
00:38:13,166 --> 00:38:15,127
antes que você tivesse uma chance
para abrir a boca.
552
00:38:15,210 --> 00:38:16,712
Nós não sabemos
quantos deles existem.
553
00:38:16,795 --> 00:38:18,422
Temos que fazer alguma coisa.
554
00:38:18,505 --> 00:38:20,590
Sim, faça uma retirada apressada
de volta ao avião,
555
00:38:20,674 --> 00:38:22,801
onde há um pouco de armadura
entre eles e nós.
556
00:38:22,884 --> 00:38:23,885
Vamos.
557
00:38:38,984 --> 00:38:40,235
Cuidado, Bobby.
558
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
Será que devemos
esconder-se aqui para sempre, Sr. Dugan?
559
00:38:51,621 --> 00:38:53,290
Qual é o problema com vocês?
Isso não é brincadeira.
560
00:38:53,373 --> 00:38:57,210
Eles estão lá fora esperando por nós.
Eles têm armas reais com balas reais.
561
00:38:57,252 --> 00:38:58,670
Eu o ajudarei, Sr. Dugan.
562
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
Obrigado, mas isso não
me fazer sentir muito melhor.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,925
- O que seria?
- Uma metralhadora.
564
00:39:04,009 --> 00:39:06,261
Bem, parece-me
você pode ter um plano melhor.
565
00:39:06,303 --> 00:39:09,306
Se eu tivesse um plano, senhora, eu teria
continuei na primeira vez que te vi.
566
00:39:09,389 --> 00:39:11,767
Aposto que meu pai poderia ter
descobri uma estratégia.
567
00:39:11,808 --> 00:39:13,393
Ei, que tal interpretar General Custer?
568
00:39:13,435 --> 00:39:15,771
Poderíamos enviar Brutus para lá
em uma carga de cavalaria.
569
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
- Ele pode levar um tiro.
- Sim.
570
00:39:19,691 --> 00:39:22,069
Se a guerra acabar,
agora por que não podemos ir lá
571
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
e explicar isso a eles?
Tenho certeza de que poderíamos resolver isso amigavelmente.
572
00:39:25,364 --> 00:39:28,533
Amigavelmente? Acabamos de bater
em sua ilha em um bombardeiro da Força Aérea.
573
00:39:28,658 --> 00:39:30,369
O que faz você pensar
eles acreditariam em você?
574
00:39:30,911 --> 00:39:32,454
Eu nunca minto, Sr. Dugan.
575
00:39:32,788 --> 00:39:34,373
Você pode dizer isso em japonês?
576
00:39:37,667 --> 00:39:39,169
Ei, eu não me importo com o que você diz.
577
00:39:39,252 --> 00:39:41,380
Eu tenho um trabalho a fazer,
e eu vou fazer isso.
578
00:39:42,005 --> 00:39:43,131
Olhar!
579
00:39:56,978 --> 00:39:59,731
Você sai! Render!
580
00:39:59,815 --> 00:40:02,692
Seja prisioneiro de guerra ou morra!
581
00:40:03,068 --> 00:40:04,277
Amigos, né?
582
00:40:04,319 --> 00:40:06,405
Esses não são exatamente atiradores de ervilha
eles estão segurando.
583
00:40:11,326 --> 00:40:12,619
Eu não acredito nisso.
584
00:40:16,081 --> 00:40:19,709
Última chance! Conto até cinco!
585
00:40:19,793 --> 00:40:21,837
Um!
586
00:40:21,878 --> 00:40:23,171
Quatro!
587
00:40:23,255 --> 00:40:24,506
Três!
588
00:40:24,589 --> 00:40:25,715
Cinco!
589
00:40:38,645 --> 00:40:39,813
Petey!
590
00:40:40,105 --> 00:40:41,940
Petey, saia daí!
591
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
- Petey! Petey!
- Fique calmo.
592
00:40:44,818 --> 00:40:47,487
A granada também é um fracasso.
Apenas fique onde você está.
593
00:40:47,529 --> 00:40:49,865
Aqui vai. Gerônimo!
594
00:41:01,918 --> 00:41:03,503
Saia daqui!
595
00:41:20,896 --> 00:41:24,858
E nunca mais volte!
Você me ouviu?
596
00:41:24,900 --> 00:41:27,068
Acho que mostramos a eles, hein?
597
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Você foi ótimo. Não foi, Bobby?
598
00:41:30,113 --> 00:41:33,116
- Ele estava bem.
- Muito obrigado, garoto.
599
00:41:33,200 --> 00:41:35,535
Esses pobres homens. Eles foram humilhados.
600
00:41:35,577 --> 00:41:38,246
Humilhado? Eu acho que você teria
Gostava mais que tivessem atirado em mim.
601
00:41:38,330 --> 00:41:40,248
Eu não disse isso, Sr. Dugan.
602
00:41:40,332 --> 00:41:42,501
Bem, então pare de sentir pena deles.
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,419
Eu ainda acho que deveríamos
faça amizade com eles.
604
00:41:44,461 --> 00:41:45,962
Seu caminho não é a resposta.
605
00:41:46,087 --> 00:41:47,297
Eu não acredito em você, senhora.
606
00:41:47,380 --> 00:41:50,717
Quase morremos e você quer
abrir uma escola dominical para o inimigo.
607
00:41:51,218 --> 00:41:53,303
Agora você ouve e ouve bem.
608
00:41:53,595 --> 00:41:57,015
Estou no comando aqui
e eu digo que ninguém, mas ninguém
609
00:41:57,098 --> 00:42:00,435
vou abrir negociações de paz
com esses caras até que eu diga.
610
00:42:00,602 --> 00:42:02,062
Entender?
611
00:42:02,103 --> 00:42:04,481
Agora teremos que ficar de guarda
durante toda a noite.
612
00:42:04,564 --> 00:42:07,108
Você leva as crianças de volta para o avião.
Eu fico com a primeira metade.
613
00:42:07,776 --> 00:42:08,777
Mova-se!
614
00:42:14,658 --> 00:42:15,700
Vamos.
615
00:42:47,315 --> 00:42:48,400
Boa noite.
616
00:42:49,484 --> 00:42:50,527
Boa noite.
617
00:42:54,322 --> 00:42:56,825
O Sr. Dugan foi muito corajoso hoje, Bobby.
618
00:42:58,660 --> 00:43:00,161
Eu ainda não gosto dele.
619
00:43:30,942 --> 00:43:33,862
Eu pensei que você só fumava
em decolagens e pousos.
620
00:43:33,945 --> 00:43:36,239
Sim. Mas esta noite é especial.
621
00:43:36,323 --> 00:43:40,452
Eu acho que se eu for,
Eu quero fazer algo que eu goste.
622
00:43:40,535 --> 00:43:42,329
Eu quero falar com você.
623
00:43:42,370 --> 00:43:43,371
E quanto?
624
00:43:46,041 --> 00:43:50,378
Bem, se, uh, eu estive
625
00:43:50,420 --> 00:43:54,799
menos do que atencioso com seus sentimentos,
Eu gostaria de me desculpar.
626
00:43:58,553 --> 00:44:00,221
Qual é o problema?
627
00:44:00,305 --> 00:44:03,016
Não há problema.
628
00:44:03,058 --> 00:44:05,268
Eu só acho...
629
00:44:05,352 --> 00:44:10,440
Que eu possa ter dito algumas coisas para você
que eu não deveria ter feito.
630
00:44:10,523 --> 00:44:12,525
Acho que isso também vale para mim, Bernie.
631
00:44:16,071 --> 00:44:19,491
Acho que compartilhamos um problema comum.
632
00:44:19,574 --> 00:44:23,578
Nós dois parecemos ter
uma certa dificuldade de relacionamento.
633
00:44:23,620 --> 00:44:26,748
Eu só quero dizer que gostaria de tentar
e se dar bem melhor.
634
00:44:31,586 --> 00:44:32,754
Tudo bem?
635
00:44:38,885 --> 00:44:39,928
OK.
636
00:44:44,307 --> 00:44:46,935
É a minha vez de ficar de guarda.
637
00:44:47,018 --> 00:44:48,770
Sim.
638
00:44:48,853 --> 00:44:50,480
Uh...
639
00:44:50,563 --> 00:44:54,859
Bem, se você ouvir alguma coisa, grite.
Tenha cuidado com isso.
640
00:44:57,195 --> 00:44:59,989
Seria a coisa cristã a fazer
641
00:45:00,073 --> 00:45:02,450
fazer amizade com eles
se eles voltassem, não seria?
642
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
Não se esqueça de gritar.
643
00:45:26,266 --> 00:45:28,476
- Ei, crianças, vocês viram o Bernie?
- Não, por quê?
644
00:45:36,943 --> 00:45:38,778
- Onde você está indo?
- Para encontrar Bernie.
645
00:45:38,820 --> 00:45:41,656
Ela provavelmente começou
Terceira Guerra Mundial agora.
646
00:45:41,740 --> 00:45:44,117
Ele realmente é uma dor.
647
00:45:44,159 --> 00:45:47,203
Vamos, vamos nadar!
Eu vou bater em você.
648
00:46:36,044 --> 00:46:37,420
Olá, aí dentro!
649
00:46:39,005 --> 00:46:40,465
Eu venho em paz!
650
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Alguém em casa?
651
00:47:15,083 --> 00:47:17,335
Não tenha medo. Eu sou um amigo.
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
Olá?
653
00:48:07,051 --> 00:48:08,094
Não, espere!
654
00:48:10,471 --> 00:48:12,682
Por favor...
655
00:48:12,765 --> 00:48:14,767
Eu venho em paz.
656
00:48:14,809 --> 00:48:17,562
Em nome da Sociedade do Universo
de Quebeque.
657
00:48:17,645 --> 00:48:20,356
Somos uma missão amigável.
Não lhe desejamos nenhum mal.
658
00:48:20,982 --> 00:48:22,275
Prossiga!
659
00:48:22,567 --> 00:48:23,860
Não.
660
00:48:23,943 --> 00:48:27,822
Devo falar com você.
É muito importante.
661
00:48:27,864 --> 00:48:32,994
É sobre a guerra com a América.
662
00:48:33,077 --> 00:48:34,662
A guerra acabou.
663
00:48:43,254 --> 00:48:44,380
Bernie.
664
00:48:51,679 --> 00:48:54,974
Touros, patos, uma vaca, crianças...
O que eu fiz para merecer isso?
665
00:48:57,518 --> 00:48:58,561
Bernie?
666
00:48:59,395 --> 00:49:01,022
- Hum.
- Hum?
667
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.
668
00:49:06,945 --> 00:49:10,198
Não, obrigado. Não posso comer outra coisa.
Obrigado.
669
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
Você gosta?
670
00:49:11,908 --> 00:49:14,869
Eu gosto... Demais.
671
00:49:14,911 --> 00:49:16,579
Você tem sorte.
672
00:49:16,663 --> 00:49:18,247
Hoje eu cozinho.
673
00:49:18,331 --> 00:49:20,416
Amanhã, Comandante Hiro.
674
00:49:20,500 --> 00:49:21,668
-Hiro.
-Hiro.
675
00:49:21,751 --> 00:49:24,879
Ele não é tão bom.
676
00:49:49,237 --> 00:49:51,656
- Gosta disso?
- Não mais.
677
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Pegue isso!
678
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
Não, por favor. Não mais.
Já estou farto.
679
00:50:05,878 --> 00:50:07,338
Uau!
680
00:50:09,757 --> 00:50:12,260
Parar!
681
00:50:14,429 --> 00:50:16,764
Hiro, Cleveland, parem.
682
00:50:16,806 --> 00:50:18,433
O Sr. Dugan é um amigo.
683
00:50:22,103 --> 00:50:23,604
O que está acontecendo?
684
00:50:23,855 --> 00:50:26,441
Veja o que você fez.
Você estragou tudo.
685
00:50:27,025 --> 00:50:28,067
eu...
686
00:50:30,194 --> 00:50:32,280
Quer dizer que eles não estavam torturando você?
687
00:50:32,447 --> 00:50:35,324
Estou perfeitamente bem. Você não consegue ver isso?
688
00:50:35,408 --> 00:50:37,660
A guerra acabou, Sr. Dugan.
689
00:50:40,496 --> 00:50:42,206
E agora...
690
00:50:42,290 --> 00:50:47,336
Eu gostaria de apresentar
da Marinha Imperial Japonesa,
691
00:50:47,420 --> 00:50:49,464
Comandante Hiro.
692
00:50:49,505 --> 00:50:51,674
Hiro.
693
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- E Tenente...
-Kurishima.
694
00:50:53,968 --> 00:50:56,179
Conhecido como Cleveland.
695
00:50:56,262 --> 00:50:57,805
Capitão Dugan.
696
00:51:00,308 --> 00:51:01,350
Cleveland?
697
00:51:02,143 --> 00:51:06,606
Hum. Minha mãe visitou a América em 1924.
698
00:51:06,647 --> 00:51:09,859
Sua cidade favorita, Cleveland.
699
00:51:09,942 --> 00:51:12,278
Nomeie-me para isso.
700
00:51:12,320 --> 00:51:15,573
Ensine-me inglês de primeira classe.
701
00:51:16,866 --> 00:51:17,909
Sim.
702
00:51:19,368 --> 00:51:22,413
E eles estão aqui há 35 anos
703
00:51:22,497 --> 00:51:26,501
sem contato com o mundo,
nem mesmo um rádio.
704
00:51:26,542 --> 00:51:30,671
Mas eles sabem agora
seremos muito bons amigos.
705
00:51:30,713 --> 00:51:31,714
Não estamos?
706
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Hum.
707
00:51:39,097 --> 00:51:41,015
Sim, amigos.
708
00:51:41,057 --> 00:51:43,851
Agora todos dêem as mãos.
709
00:51:51,234 --> 00:51:52,527
Sr.
710
00:52:00,701 --> 00:52:02,120
Amigos.
711
00:52:05,289 --> 00:52:06,374
Hum.
712
00:52:08,251 --> 00:52:12,547
Foi quando eles perderam
seus camaradas, o rádio...
713
00:52:15,383 --> 00:52:17,635
Eles passaram anos
714
00:52:17,718 --> 00:52:22,056
transportando o que restava
até o morro.
715
00:52:22,098 --> 00:52:24,892
Quer dizer, que coragem.
716
00:52:24,976 --> 00:52:29,105
Que perseverança.
717
00:52:29,188 --> 00:52:32,775
- Você está muito quieto, Sr. Dugan.
- Eu disse para você não ir embora.
718
00:52:32,859 --> 00:52:36,320
É isso. Seu orgulho está ferido.
719
00:52:36,404 --> 00:52:38,865
Fui ditado por uma autoridade superior.
720
00:52:38,906 --> 00:52:40,992
Huh? Oh.
721
00:52:41,075 --> 00:52:44,453
Sim, bem, eu estava preocupado com você.
E pensei que você poderia precisar da minha ajuda.
722
00:52:44,537 --> 00:52:46,831
Eu posso cuidar de mim mesmo muito bem,
obrigado.
723
00:52:46,914 --> 00:52:48,207
Você não cede um centímetro, não é?
724
00:52:48,249 --> 00:52:49,876
- E se eles te machucassem?
- Mas eles não fizeram.
725
00:52:49,917 --> 00:52:50,960
Bem, como eu poderia saber?
726
00:52:51,252 --> 00:52:55,173
Então você veio cobrando
como um touro numa loja chinesa.
727
00:52:55,256 --> 00:52:57,925
Bem, Sr. Dugan, você,
como o resto do mundo,
728
00:52:57,967 --> 00:53:02,430
deve aprender que a violência
não é a única solução para os problemas.
729
00:53:05,308 --> 00:53:07,476
Bem, chega disso.
Vamos preparar a comida.
730
00:53:07,768 --> 00:53:09,645
Você prepara isso. Não estou com fome.
731
00:53:37,715 --> 00:53:38,799
Desculpe.
732
00:53:42,011 --> 00:53:43,346
Eu disse que sentia muito.
733
00:53:46,432 --> 00:53:49,268
- Você vai acordar as crianças.
- Bem, podemos ir lá fora.
734
00:54:14,085 --> 00:54:16,754
-Júlia, vamos.
- Ok, estou indo.
735
00:54:24,679 --> 00:54:26,806
- Não quero mais brigar.
- Nem eu.
736
00:54:28,015 --> 00:54:30,434
Olha, eu posso fazer as coisas de maneira diferente
do que você gosta
737
00:54:30,518 --> 00:54:33,187
mas eu estava tentando salvar você.
738
00:54:33,271 --> 00:54:35,147
Eu sei disso agora, Sr. Dugan.
739
00:54:35,189 --> 00:54:37,233
E você poderia, por favor, parar
com essa coisa de senhor?
740
00:54:37,316 --> 00:54:38,734
Você só me faz sentir como meu velho.
741
00:54:38,818 --> 00:54:40,903
Dugan, apenas Dugan. Isso é o suficiente.
742
00:54:40,987 --> 00:54:42,154
Certo, Dugan.
743
00:54:43,698 --> 00:54:46,284
Olha, Bernie, devo ter
andei cinco milhas esta noite
744
00:54:46,367 --> 00:54:47,868
tentando descobrir o que estou sentindo.
745
00:54:49,745 --> 00:54:52,081
E o que me impressionou foi...
746
00:54:52,164 --> 00:54:54,000
Eu me importo com você.
747
00:55:06,304 --> 00:55:08,055
- Me desculpe...
-Sh.
748
00:55:10,308 --> 00:55:11,642
- Boa noite.
- Boa noite.
749
00:55:12,768 --> 00:55:14,979
- Olhe.
- 'Boa noite, crianças.
750
00:55:21,444 --> 00:55:23,779
Como ela pode gostar dele?
751
00:55:23,863 --> 00:55:27,992
- Bem, ele é meio fofo.
- Bonitinho?
752
00:55:28,075 --> 00:55:30,995
Bem, você sabe, Bobby,
ele é muito engraçado.
753
00:55:31,078 --> 00:55:33,748
Ele me lembra Petey
quando eu o peguei pela primeira vez.
754
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
Sempre gritando
e tentando bicar as pessoas.
755
00:55:35,916 --> 00:55:37,418
Mas ele não quis dizer isso.
756
00:55:40,963 --> 00:55:42,965
Estou certo sobre ele. Você verá.
757
00:55:43,466 --> 00:55:44,592
Puxar!
758
00:55:46,761 --> 00:55:48,137
Não vamos conseguir, Dugan.
759
00:55:48,220 --> 00:55:51,015
Nós vamos conseguir. Esses tanques de combustível extras
são feitos de borracha.
760
00:55:51,098 --> 00:55:54,602
Podemos fazer uma jangada com isso
e podemos flutuar nesta pilha de lama.
761
00:55:54,685 --> 00:55:56,604
- Isso nunca vai funcionar.
- Por que não?
762
00:55:57,021 --> 00:56:00,316
Tudo o que você fez como piloto foi nos derrubar
em uma ilha deserta.
763
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
Então, como é que você pensa
você pode ser um piloto marítimo?
764
00:56:02,610 --> 00:56:07,281
Robert, o fato de estarmos fora do curso
não foi culpa do Sr. Dugan.
765
00:56:07,323 --> 00:56:10,201
Garoto, quando seus músculos são tão grandes
como sua boca, você será uma verdadeira ajuda.
766
00:56:10,284 --> 00:56:11,452
Então cale a boca e puxe.
767
00:56:12,161 --> 00:56:13,245
Vamos, puxe.
768
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
Puxar!
769
00:56:20,961 --> 00:56:21,962
Hum!
770
00:56:23,005 --> 00:56:24,131
Faça uma jangada.
771
00:56:25,800 --> 00:56:26,967
Navegue para longe.
772
00:56:28,260 --> 00:56:30,930
Ir para casa. Seja feliz.
773
00:56:53,828 --> 00:56:56,080
Essa ideia não é boa.
774
00:56:56,163 --> 00:56:58,249
No oceano, você morre rápido.
775
00:56:58,624 --> 00:57:00,668
Bem, se você tem uma ideia melhor,
vamos ouvir.
776
00:57:31,157 --> 00:57:33,617
Comandante número um oficial.
777
00:57:33,701 --> 00:57:37,204
Idéia dele, número um.
778
00:57:37,288 --> 00:57:39,999
Não faça jangada. Faça um barco.
779
00:57:40,291 --> 00:57:43,335
- Fazer um barco com o quê?
- Fora do prana.
780
00:57:43,377 --> 00:57:44,378
Prane?
781
00:57:44,795 --> 00:57:46,881
Tenho problemas com R's.
782
00:57:46,964 --> 00:57:49,800
Sim, bem, você terá muito mais problemas
fazendo um barco com aquele avião.
783
00:57:49,884 --> 00:57:53,387
Mas prane já é barco,
apenas o lado errado para cima.
784
00:57:53,471 --> 00:57:55,723
O que?
785
00:57:58,267 --> 00:58:01,687
Você vê, vire o prane, o que você tem?
786
00:58:03,564 --> 00:58:05,107
Um avião de cabeça para baixo.
787
00:58:05,232 --> 00:58:08,027
Não. Você tem barco.
788
00:58:08,068 --> 00:58:09,487
Olhe, veja. Olhe, veja.
789
00:58:10,613 --> 00:58:13,616
A cauda se torna um leme.
790
00:58:15,284 --> 00:58:16,577
Leme, hein?
791
00:58:17,244 --> 00:58:21,582
E as asas estão vazias por dentro. Flutue bem.
792
00:58:21,665 --> 00:58:24,585
- Melhor que jangada.
- Melhor que jangada, né?
793
00:58:24,627 --> 00:58:28,088
Faça uma grande vela. Tenha um bom poder.
794
00:58:28,172 --> 00:58:30,341
Você ainda terá uma asa
maior que o outro
795
00:58:30,424 --> 00:58:32,134
e isso vai te desequilibrar.
796
00:58:32,218 --> 00:58:34,261
E então os motores vão
puxar você para baixo na água.
797
00:58:34,345 --> 00:58:37,932
- Não, acho que não.
- Ah, solução fácil. Sem problemas.
798
00:58:37,973 --> 00:58:39,099
Você gosta de ideia?
799
00:58:42,228 --> 00:58:44,146
Acho que você acha uma ótima ideia, né?
800
00:58:44,271 --> 00:58:46,649
- Sim, eu gosto.
- Bem, eu não.
801
00:58:46,732 --> 00:58:49,109
Não tenho tanta certeza se quero
alguém cortando meu avião.
802
00:58:49,443 --> 00:58:52,571
Oh, acredite em mim, não voará novamente.
803
00:58:52,613 --> 00:58:55,074
Você quer ficar aqui
até que alguém te encontre?
804
00:58:55,574 --> 00:58:57,493
Bem, alguns dias, algumas semanas...
805
00:58:57,576 --> 00:59:01,747
Que tal 35 anos?
806
00:59:12,132 --> 00:59:13,759
Isso é ótimo. Estou orgulhoso de você.
807
00:59:15,553 --> 00:59:17,346
Estou muito orgulhoso. Isso é realmente ótimo.
808
00:59:24,478 --> 00:59:25,896
Por que não pensei nisso?
809
00:59:28,107 --> 00:59:29,191
Huh?
810
00:59:29,942 --> 00:59:32,111
Puxar! Todo mundo, puxe!
811
00:59:47,668 --> 00:59:49,003
OK!
812
01:00:01,140 --> 01:00:02,182
Está indo!
813
01:00:05,019 --> 01:00:07,021
Ei, esses caras realmente sabem
o que eles estão fazendo.
814
01:01:08,832 --> 01:01:12,670
Estamos prontos agora! Vire!
815
01:02:10,018 --> 01:02:12,938
- OK.
- OK.
816
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Ah.
817
01:03:38,273 --> 01:03:41,026
Preciso de uma peça bem grande.
818
01:03:41,443 --> 01:03:42,778
Para colocar no centro.
819
01:04:11,807 --> 01:04:13,725
Nossa bandeira forte.
820
01:04:13,809 --> 01:04:16,854
Navegue bem. Você usa.
821
01:04:17,479 --> 01:04:19,982
Muito obrigado.
822
01:04:21,400 --> 01:04:23,986
Vou colocá-lo no topo da vela,
823
01:04:24,778 --> 01:04:25,946
um lugar de honra.
824
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
O que você está fazendo?
825
01:04:49,469 --> 01:04:51,305
Levando os animais a bordo.
826
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
Os animais não podem vir.
827
01:04:57,769 --> 01:04:59,021
O que?
828
01:04:59,104 --> 01:05:01,481
Bem, é perigoso o suficiente
sem eles.
829
01:05:01,565 --> 01:05:03,442
Temos que nos salvar.
830
01:05:03,817 --> 01:05:05,611
Você quer dizer que você é apenas
vou deixá-los aqui?
831
01:05:05,861 --> 01:05:07,613
Bem, eles são apenas animais.
832
01:05:07,654 --> 01:05:09,156
Eles ficarão bem.
833
01:05:11,158 --> 01:05:12,367
Olha, eu sei que você gosta deles...
834
01:05:12,451 --> 01:05:13,493
Eu os amo.
835
01:05:13,535 --> 01:05:15,495
Eles confiam em nós para cuidar deles.
836
01:05:15,829 --> 01:05:16,955
Sim, eu entendo.
837
01:05:16,997 --> 01:05:18,498
Você não entende.
838
01:05:18,832 --> 01:05:21,919
Você não sabe como amá-los
porque você nem gosta deles.
839
01:05:22,002 --> 01:05:24,338
Julie me disse que você estava
apenas brincando sobre Brutus,
840
01:05:24,421 --> 01:05:25,672
mas você realmente quis dizer isso.
841
01:05:25,714 --> 01:05:26,882
Isto prova isso.
842
01:05:26,965 --> 01:05:28,050
Agora espere um minuto.
843
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Você fica quieto.
844
01:05:29,551 --> 01:05:32,971
Você ficou preso com todos nós.
Agora você quer se livrar de nós.
845
01:05:33,013 --> 01:05:34,848
Julie me disse que você é
muito legal por baixo
846
01:05:34,890 --> 01:05:36,350
e você apenas fala mal-humorado.
847
01:05:36,391 --> 01:05:38,852
E ela disse que ia
ainda te amo de qualquer maneira.
848
01:05:43,357 --> 01:05:45,359
Bem, olhe, Julie.
849
01:05:45,400 --> 01:05:47,152
Você tem que entender.
850
01:05:47,194 --> 01:05:49,363
Você ainda acha que ele é tão bom, afinal?
851
01:05:49,404 --> 01:05:51,657
Ele vai deixar os animais
aqui para morrer.
852
01:05:51,698 --> 01:05:52,866
Você?
853
01:06:06,546 --> 01:06:07,547
Júlia...
854
01:06:11,051 --> 01:06:12,844
Se vamos levar
os animais conosco,
855
01:06:12,886 --> 01:06:16,682
é melhor fazê-los
camas confortáveis para dormir, ok?
856
01:06:19,977 --> 01:06:21,061
OK.
857
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
Eu te amo, Sr. Dugan.
858
01:06:24,189 --> 01:06:26,525
Bobby! Bobby!
859
01:06:27,901 --> 01:06:28,902
Bobby!
860
01:06:28,986 --> 01:06:31,655
Os animais podem vir
no avião conosco.
861
01:06:31,738 --> 01:06:32,739
Bobby!
862
01:06:38,578 --> 01:06:39,955
O que é isso?
863
01:06:41,581 --> 01:06:43,417
Você gosta disso?
864
01:06:43,458 --> 01:06:45,127
Bem, eu odeio o nome Noah.
865
01:06:45,377 --> 01:06:47,921
Oh. Desculpe.
866
01:06:47,963 --> 01:06:49,506
Eu não sabia.
867
01:06:50,340 --> 01:06:52,592
Não, espere um segundo. Poderia ser pior.
868
01:06:53,885 --> 01:06:54,928
Acho que poderíamos deixar isso.
869
01:06:56,013 --> 01:06:57,055
Sim?
870
01:06:57,097 --> 01:06:58,098
Sim.
871
01:07:36,887 --> 01:07:37,888
Bernie!
872
01:07:38,472 --> 01:07:39,556
Bernie!
873
01:07:39,639 --> 01:07:40,891
Algum sinal deles?
874
01:07:42,309 --> 01:07:44,019
Você os viu?
875
01:07:44,102 --> 01:07:45,854
- Onde eles estão?
- Não sei.
876
01:07:45,937 --> 01:07:47,731
A maré está quase alta.
Se eles não chegarem aqui logo,
877
01:07:47,814 --> 01:07:49,399
perdemos um dia inteiro.
878
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
- Os suprimentos estão carregados?
- Tudo carregado.
879
01:07:51,526 --> 01:07:52,819
Bem, temos que ir agora.
880
01:07:52,903 --> 01:07:54,112
Bobby!
881
01:07:54,154 --> 01:07:56,198
Os animais estão seguros?
882
01:07:56,281 --> 01:07:57,574
Eles estão bem.
883
01:07:58,784 --> 01:08:00,660
Se aquele avião afundar porque
do peso desses animais,
884
01:08:00,702 --> 01:08:01,995
- então vou cortar minha garganta.
- Ah...
885
01:08:02,079 --> 01:08:03,872
- Prepare-se.
- Não podemos partir sem eles.
886
01:08:03,955 --> 01:08:05,957
Está tudo bem, eles vão nadar atrás de nós.
887
01:08:48,208 --> 01:08:50,293
Espere!
888
01:08:50,377 --> 01:08:52,796
Espere!
889
01:08:52,879 --> 01:08:55,298
- Espere!
- Espere por nós!
890
01:08:55,382 --> 01:08:57,843
- Espere, espere! Espere!
- Vamos!
891
01:08:57,884 --> 01:09:00,512
OK. Estamos chegando. Estamos chegando.
892
01:09:00,637 --> 01:09:01,888
- Espere. Espere.
- Vamos.
893
01:09:01,972 --> 01:09:03,682
OK. Espere.
894
01:09:26,037 --> 01:09:27,330
O que manteve vocês?
895
01:09:27,414 --> 01:09:29,875
Nós cuidamos dos negócios. Pressa!
896
01:09:29,916 --> 01:09:32,377
Mas eu pensei que você me disse
a maré alta foi às 11h.
897
01:09:32,419 --> 01:09:34,504
Sim. 11:00.
898
01:09:34,588 --> 01:09:35,755
Pressa. Pressa.
899
01:09:35,881 --> 01:09:37,883
Claro. Onze.
900
01:09:38,592 --> 01:09:40,135
Por favor. Você se apressa. Pressa.
901
01:09:40,218 --> 01:09:42,846
Leve prana para o mar.
902
01:09:42,929 --> 01:09:45,098
Bem, ok, ok. Mas você é o único...
903
01:10:05,368 --> 01:10:06,494
Eu não acredito nisso.
904
01:10:07,287 --> 01:10:08,496
Pedidos.
905
01:10:08,580 --> 01:10:11,374
Saia da ilha, não deixe nada.
906
01:10:12,125 --> 01:10:14,294
Sim, bem...
Bem, e se não estivermos prontos?
907
01:10:14,336 --> 01:10:18,006
Se... Se o avião quebrar,
se tivermos que voltar para reparos?
908
01:10:18,131 --> 01:10:20,884
Todo o seu equipamento, não sobrou nada?
909
01:10:21,509 --> 01:10:23,970
Comandante Hiro muito eficiente.
910
01:10:24,054 --> 01:10:25,305
Hiro.
911
01:10:25,680 --> 01:10:27,015
Nada!
912
01:10:29,226 --> 01:10:32,312
Bem, todo mundo,
você sabe o que tem que fazer.
913
01:10:33,480 --> 01:10:35,148
Assumam suas posições.
914
01:10:36,942 --> 01:10:42,155
Se eu fosse uma estrela
915
01:10:42,239 --> 01:10:45,700
Uma pequena estrela
916
01:10:45,784 --> 01:10:49,829
Você seria minha luz das estrelas
917
01:10:50,372 --> 01:10:55,460
Metade de mim sou eu
918
01:10:56,169 --> 01:11:02,008
A outra metade de mim é você
919
01:11:03,843 --> 01:11:09,349
Se eu fosse um pássaro
920
01:11:09,391 --> 01:11:12,686
Um passarinho
921
01:11:12,769 --> 01:11:15,647
Você seria minhas asas
922
01:11:15,689 --> 01:11:22,070
Pois apenas metade de mim sou eu
923
01:11:22,737 --> 01:11:29,244
A outra metade de mim é você
924
01:11:34,332 --> 01:11:35,458
Bom trabalho, pessoal.
925
01:11:46,761 --> 01:11:48,722
Bem, Bernie, próxima parada, Havaí.
926
01:11:48,805 --> 01:11:50,807
Se Deus quiser.
927
01:11:57,564 --> 01:12:02,861
Se eu fosse uma árvore
928
01:12:02,902 --> 01:12:06,197
Vocês seriam minhas raízes
929
01:12:06,239 --> 01:12:09,576
Cresceríamos juntos
930
01:12:10,910 --> 01:12:16,041
Pois apenas metade de mim sou eu
931
01:12:16,458 --> 01:12:23,423
A outra metade de mim é você
932
01:13:08,176 --> 01:13:09,636
Olá, Dugan.
933
01:13:09,844 --> 01:13:10,970
O que? O que é?
934
01:13:11,012 --> 01:13:12,889
Me desculpe, eu tive que te acordar,
é importante.
935
01:13:12,972 --> 01:13:14,391
Eu estava lendo a Bíblia
936
01:13:14,474 --> 01:13:16,851
e tive uma ideia
sobre enviar uma mensagem.
937
01:13:16,935 --> 01:13:19,187
Ah, há um capítulo sobre conserto de rádio?
938
01:13:19,270 --> 01:13:21,022
Gênesis 8:8.
939
01:13:21,106 --> 01:13:24,150
"E Noé enviou dele uma pomba
940
01:13:24,192 --> 01:13:27,821
"para ver se as águas
foram eliminados da face do solo."
941
01:13:27,862 --> 01:13:29,739
Só uma coisa, Bernie.
942
01:13:29,823 --> 01:13:31,032
Não temos pomba.
943
01:13:31,324 --> 01:13:33,618
Estamos contando com você
para entregar esta mensagem, Petey.
944
01:13:33,660 --> 01:13:36,162
Continue indo nessa direção
até chegar lá.
945
01:13:36,204 --> 01:13:37,914
Entendi?
946
01:13:50,593 --> 01:13:52,679
Tenha cuidado, Petey!
947
01:13:54,514 --> 01:13:56,099
Ele vai conseguir?
948
01:13:56,182 --> 01:13:58,143
Se o fizer, é melhor que fale chinês.
949
01:13:58,184 --> 01:13:59,477
O Havaí é o outro lado.
950
01:14:05,859 --> 01:14:08,069
Talvez sorte amanhã.
951
01:14:08,153 --> 01:14:09,737
Pegar peixe, hein?
952
01:14:09,821 --> 01:14:11,823
Oh. Sim.
953
01:14:11,865 --> 01:14:13,199
Poderíamos usar alguns.
954
01:14:14,325 --> 01:14:15,368
Júlia.
955
01:14:19,372 --> 01:14:20,748
Querido Senhor,
956
01:14:20,832 --> 01:14:23,084
obrigado pelo que vamos comer,
957
01:14:24,002 --> 01:14:26,004
e sejamos verdadeiramente gratos.
958
01:14:29,799 --> 01:14:31,217
E se você tiver um minuto extra,
959
01:14:31,384 --> 01:14:34,888
dê um empurrãozinho no Petey
em direção ao Havaí... Por favor?
960
01:15:01,581 --> 01:15:04,209
Boa menina, Melinda.
Você está indo muito bem.
961
01:15:04,959 --> 01:15:06,628
Aqui, Bruto. Aqui.
962
01:15:07,378 --> 01:15:08,588
Aqui.
963
01:15:09,005 --> 01:15:11,591
Brutus, você tem que tentar
e comer alguma coisa,
964
01:15:11,674 --> 01:15:13,009
ou você morrerá de fome.
965
01:15:13,092 --> 01:15:15,261
Ainda bem que você não está enjoado, Melinda.
966
01:15:16,346 --> 01:15:19,098
Tem ovos nos galinheiros, Bobby?
967
01:15:19,182 --> 01:15:21,100
Vou verificar agora.
968
01:15:27,774 --> 01:15:29,442
Ainda sem sorte, hein?
969
01:15:29,484 --> 01:15:32,445
Sim. Nenhum peixe.
970
01:15:32,820 --> 01:15:35,198
Bem, talvez você esteja usando
o tipo errado de isca.
971
01:15:44,499 --> 01:15:47,794
O Comandante Hiro disse algo errado.
972
01:15:47,835 --> 01:15:49,462
Não é nossa culpa.
973
01:15:55,843 --> 01:15:57,804
Eu tenho cinco, Julie.
974
01:15:57,845 --> 01:16:00,139
Bem, isso é melhor que quatro.
975
01:16:00,223 --> 01:16:02,016
Vou levá-los para a cozinha.
976
01:16:22,036 --> 01:16:23,997
Brutus, tente isso.
977
01:16:24,038 --> 01:16:25,331
É muito bom para você.
978
01:16:25,373 --> 01:16:26,624
Ei, o que você pensa que está fazendo?
979
01:16:28,626 --> 01:16:30,086
Estou tentando melhorar Brutus.
980
01:16:30,169 --> 01:16:31,713
Não mais, você não está.
981
01:16:32,297 --> 01:16:35,592
Esse é o nosso suprimento de comida,
e não quero que você jogue fora.
982
01:16:35,675 --> 01:16:36,759
É só um pouquinho.
983
01:16:36,843 --> 01:16:39,095
Olha, garoto, nossas rações não são
vai durar para sempre.
984
01:16:39,178 --> 01:16:41,139
Então, vamos deixar uma coisa bem clara,
985
01:16:41,598 --> 01:16:44,684
os animais recebem comida animal,
não comida de gente.
986
01:16:54,902 --> 01:16:56,195
Você distribui isso.
987
01:16:56,279 --> 01:16:57,655
Eu cuidarei disso.
988
01:16:59,907 --> 01:17:01,034
Uh...
989
01:17:01,701 --> 01:17:04,370
Compartilhe isso com Hiro e Cleveland.
990
01:17:04,412 --> 01:17:06,039
- OK. Obrigado.
- OK?
991
01:17:10,209 --> 01:17:11,252
Para você, senhor.
992
01:17:11,336 --> 01:17:12,962
- Isso é meu?
- Sim.
993
01:17:13,046 --> 01:17:15,006
Bem, então eu posso fazer
o que eu quiser com ele, certo?
994
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
Oh sim.
995
01:17:16,132 --> 01:17:18,051
Bem, então vou entregá-lo ao Brutus.
996
01:17:18,092 --> 01:17:21,387
Bem, agora sei porque ele gosta de animais.
Ele é teimoso como uma mula.
997
01:17:21,429 --> 01:17:22,847
Mulas não são teimosas.
998
01:17:22,889 --> 01:17:24,557
É que algumas pessoas são muito burras
999
01:17:24,682 --> 01:17:26,809
para fazê-los fazer
o que eles querem que eles façam.
1000
01:17:27,226 --> 01:17:29,103
Ele não quer ser rude, ele só...
1001
01:17:29,187 --> 01:17:31,189
Não me dê nada disso
aquele menino órfão flak.
1002
01:17:31,230 --> 01:17:33,149
Ele vai se dar bem. Eu fiz.
1003
01:17:47,038 --> 01:17:48,456
Sinto muito, senhorita Lafleur.
1004
01:17:49,082 --> 01:17:52,585
Verificamos cada galinheiro,
e não há ovos.
1005
01:17:55,588 --> 01:17:56,923
Tudo bem, Bobby.
1006
01:17:57,799 --> 01:17:59,092
Obrigado.
1007
01:18:06,307 --> 01:18:09,102
Bem, se nossos amigos não aparecerem
com alguns peixes em breve,
1008
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
estamos com rações de emergência.
1009
01:18:12,897 --> 01:18:14,774
As galinhas não estão mais botando,
1010
01:18:14,899 --> 01:18:17,068
e Melinda, ela não
quero dar mais leite.
1011
01:18:17,110 --> 01:18:19,529
Sim, eu sei. E estou farto de arroz.
1012
01:18:20,196 --> 01:18:22,073
Bem, olhe, se as galinhas
não estão mais deitados...
1013
01:18:22,115 --> 01:18:24,367
Sim, é isso que
eu tinha em mente.
1014
01:18:24,450 --> 01:18:25,451
Não!
1015
01:18:25,993 --> 01:18:30,039
Bobby, eu sei como você se sente,
mas temo que teremos que fazer isso.
1016
01:18:30,123 --> 01:18:33,418
Não precisaríamos se Hiro
e Cleveland sabia pescar.
1017
01:18:33,459 --> 01:18:35,628
Os japoneses inventaram a pesca, garoto.
1018
01:18:35,712 --> 01:18:37,380
Se eles não conseguem pegá-los, ninguém consegue.
1019
01:18:37,463 --> 01:18:38,506
Aposto que posso.
1020
01:18:38,589 --> 01:18:40,508
Claro, claro. O que você vai fazer,
1021
01:18:40,633 --> 01:18:42,009
convencê-los a morder a isca?
1022
01:18:42,093 --> 01:18:43,761
Agora você olha, eu e Frankie
1023
01:18:43,803 --> 01:18:46,055
costumava pegar muitos peixes
de volta ao orfanato.
1024
01:18:46,139 --> 01:18:48,141
Eu não estou com disposição para
uma história infantil agora.
1025
01:18:48,224 --> 01:18:50,852
Eu posso ser uma criança
mas isso não significa que eu seja estúpido.
1026
01:18:50,935 --> 01:18:53,479
Ah, Bobby, já chega.
Capitão Dugan simplesmente não pode...
1027
01:18:53,521 --> 01:18:55,898
Bernie, Bernie... Ele está certo.
1028
01:18:56,983 --> 01:18:58,317
Vamos ouvi-lo.
1029
01:18:59,569 --> 01:19:03,448
Bem, você vê, havia um riacho
onde costumávamos pescar bagre.
1030
01:19:03,489 --> 01:19:06,534
E, você vê, o que faríamos
estava pendurando uma lanterna na lateral
1031
01:19:06,617 --> 01:19:08,578
do nosso barco a remo à noite.
1032
01:19:08,661 --> 01:19:12,248
E então, você vê, os peixes nadariam
até a lanterna para ver o que era.
1033
01:19:12,331 --> 01:19:14,834
Então, por que não poderíamos consertar
algum tipo de luz aqui?
1034
01:19:15,626 --> 01:19:17,754
Bobby, você é um gênio.
1035
01:19:18,087 --> 01:19:20,590
Temos as maiores lanternas
você poderia querer.
1036
01:19:20,673 --> 01:19:21,966
Vamos, garoto, vamos pescar.
1037
01:19:32,310 --> 01:19:33,644
OK!
1038
01:19:34,353 --> 01:19:35,772
OK!
1039
01:19:35,855 --> 01:19:37,440
OK!
1040
01:19:40,943 --> 01:19:42,028
OK.
1041
01:19:42,195 --> 01:19:43,362
Certo.
1042
01:19:58,795 --> 01:20:02,048
- Nada mal, hein?
- Hum. Muito legal. Legal.
1043
01:20:05,843 --> 01:20:07,053
Olhe, senhorita Lafleur.
1044
01:20:07,386 --> 01:20:10,640
Eu sei. É como o nosso aquário privado.
1045
01:20:11,015 --> 01:20:14,852
Venha, vamos contar aos outros
para começar a pescar. Há muito.
1046
01:20:15,353 --> 01:20:16,896
Não posso ficar e assistir?
1047
01:20:17,230 --> 01:20:19,148
Você pode assistir mais tarde. Vamos.
1048
01:20:19,232 --> 01:20:20,733
Quanto mais linhas saírem, melhor.
1049
01:20:20,817 --> 01:20:22,068
Tudo bem.
1050
01:21:02,525 --> 01:21:03,734
Júlia?
1051
01:21:03,776 --> 01:21:05,194
Júlia.
1052
01:21:05,862 --> 01:21:07,113
Ah, Júlia.
1053
01:21:09,115 --> 01:21:11,409
Calma, Júlia. Qual é o problema?
1054
01:21:11,450 --> 01:21:12,952
Lá!
1055
01:21:13,411 --> 01:21:14,537
Eu vi um tubarão!
1056
01:21:15,580 --> 01:21:18,875
-Júlia, está tudo bem.
- Ele veio até mim!
1057
01:21:18,958 --> 01:21:21,460
Sim, sim, está tudo bem agora. OK. OK.
1058
01:21:21,711 --> 01:21:24,630
O comandante disse que tubarão não tem peixe.
1059
01:21:25,298 --> 01:21:27,049
Então temos que nos livrar do tubarão.
1060
01:21:27,133 --> 01:21:29,260
Ah, perigoso à noite.
1061
01:21:29,343 --> 01:21:31,804
Bem, é agora ou não há mais peixe.
1062
01:21:31,971 --> 01:21:34,015
- Você está comigo?
- Estou com você.
1063
01:21:37,143 --> 01:21:38,644
Hum... OK.
1064
01:21:39,395 --> 01:21:41,105
OK. Nós pegamos.
1065
01:21:57,496 --> 01:21:59,332
Isso é tudo que nos resta.
1066
01:21:59,832 --> 01:22:01,584
Bem, não podemos evitar, Bernie.
1067
01:22:01,667 --> 01:22:03,210
Temos que usá-lo.
1068
01:22:03,294 --> 01:22:05,004
“Lança o teu pão sobre as águas,
1069
01:22:05,087 --> 01:22:06,923
"pois você o encontrará depois de muitos dias."
1070
01:22:07,006 --> 01:22:08,007
Dugan!
1071
01:22:08,132 --> 01:22:12,011
Eclesiastes. Fique por aqui, Bernadete,
Estou cheio de surpresas.
1072
01:22:12,094 --> 01:22:13,846
Diga às crianças para ficarem embaixo.
Pode ficar difícil.
1073
01:22:13,888 --> 01:22:15,014
Tudo bem.
1074
01:22:17,224 --> 01:22:18,517
Coloque-o.
1075
01:22:32,865 --> 01:22:33,950
Tubarão!
1076
01:22:34,033 --> 01:22:35,159
Tubarão!
1077
01:22:57,932 --> 01:22:59,517
Vamos!
1078
01:22:59,558 --> 01:23:01,060
Vamos! Pegue a corda!
1079
01:23:11,737 --> 01:23:13,906
Espere! Amarre-o!
1080
01:23:15,783 --> 01:23:18,202
Espere. Parece uma baleia!
Espere.
1081
01:23:19,829 --> 01:23:22,081
Apenas tome cuidado! Apenas segure.
1082
01:23:22,123 --> 01:23:24,959
Apenas espere, agora. Espere, espere.
1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,509
Continue segurando
com todas as suas forças!
1084
01:23:36,721 --> 01:23:37,763
Puxar!
1085
01:23:37,847 --> 01:23:39,807
Vamos puxar! Vamos, agora!
1086
01:23:42,309 --> 01:23:44,937
O que aconteceu? Eu pensei que você o tinha!
1087
01:23:45,021 --> 01:23:47,314
Ei você, saia daí!
Apenas saia.
1088
01:23:52,278 --> 01:23:53,863
Bobby!
1089
01:23:55,656 --> 01:23:56,741
Sr.
1090
01:23:56,782 --> 01:23:58,743
Não, Dugan! Não! Não! Não, Dugan!
1091
01:23:58,784 --> 01:24:00,244
Não, não pule!
1092
01:24:00,286 --> 01:24:02,955
- Sr. Dugan!
- Volte, Dugan!
1093
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
Não se preocupe. Bom garoto. Vamos.
Tudo bem.
1094
01:24:08,627 --> 01:24:10,671
Por favor, Deus, ajude-o.
1095
01:24:17,803 --> 01:24:18,888
Tubarão!
1096
01:24:18,971 --> 01:24:20,848
O tubarão!
O tubarão! Dugan!
1097
01:24:23,267 --> 01:24:24,643
Dugan! Voltar!
1098
01:24:24,810 --> 01:24:25,978
Pressa! Pressa!
1099
01:24:41,368 --> 01:24:43,037
Vamos.
1100
01:24:45,164 --> 01:24:46,749
Vamos! Vamos, Dugan!
1101
01:24:46,832 --> 01:24:48,751
Pressa! Pressa! Aqui em cima!
1102
01:24:48,834 --> 01:24:50,753
Pressa! Vamos, Dugan!
1103
01:24:51,003 --> 01:24:52,338
Pressa!
1104
01:25:18,948 --> 01:25:20,699
Bobby! Bobby!
1105
01:25:21,367 --> 01:25:22,743
Você está bem?
1106
01:25:28,958 --> 01:25:32,378
Eu estava errado sobre você, Sr. Dugan.
1107
01:25:32,461 --> 01:25:35,339
- Desculpe.
- Você sente muito, hein?
1108
01:25:35,381 --> 01:25:37,967
Quando diabos você vai
passe por essa sua cabeça dura
1109
01:25:38,050 --> 01:25:39,593
fazer o que você disse?
1110
01:25:39,718 --> 01:25:41,762
Você quase se matou!
1111
01:25:41,846 --> 01:25:43,722
Você quase me matou!
1112
01:25:45,224 --> 01:25:48,227
Cleveland, leve-o para baixo
e trocá-lo.
1113
01:25:49,228 --> 01:25:52,189
Tudo bem. Ok, aqui vamos nós.
1114
01:25:58,737 --> 01:26:00,281
Foi um tiro muito bom.
1115
01:26:07,746 --> 01:26:09,415
Bebida. Bebida.
1116
01:26:09,582 --> 01:26:11,250
Está quente.
1117
01:26:13,294 --> 01:26:14,879
É bom para você.
1118
01:26:14,920 --> 01:26:16,922
- Hum. Sim.
- Obrigado.
1119
01:26:20,968 --> 01:26:24,972
Julie, Cleveland, você poderia nos deixar
sozinho só por um minuto, por favor?
1120
01:26:34,982 --> 01:26:36,233
Bem, como você está se sentindo?
1121
01:26:37,860 --> 01:26:39,195
Estou bem.
1122
01:26:43,574 --> 01:26:46,076
Me desculpe, eu tive que atacar você
tão difícil.
1123
01:26:47,661 --> 01:26:50,456
Você estava certo.
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
1124
01:26:50,664 --> 01:26:52,666
E eu nunca farei
algo parecido novamente.
1125
01:26:53,000 --> 01:26:56,045
Bem, todo mundo faz
uma coisa idiota de vez em quando.
1126
01:26:56,795 --> 01:26:57,838
Amigos?
1127
01:27:04,053 --> 01:27:05,137
Amigos.
1128
01:27:21,904 --> 01:27:23,656
Bem, estamos a caminho novamente.
1129
01:27:26,992 --> 01:27:28,494
Qual é o problema?
1130
01:27:29,870 --> 01:27:31,538
Vamos, o que houve?
1131
01:27:33,165 --> 01:27:34,667
É engraçado.
1132
01:27:35,125 --> 01:27:37,795
Estamos flutuando
no meio do nada,
1133
01:27:38,337 --> 01:27:40,589
e esta manhã me ocorreu...
É tudo culpa minha.
1134
01:27:40,673 --> 01:27:42,132
Ah, Bernie.
1135
01:27:42,258 --> 01:27:43,676
A culpa é minha.
1136
01:27:44,426 --> 01:27:46,220
eu sonho com essa ideia
1137
01:27:46,303 --> 01:27:49,223
de transformar Makuaranas em agricultores.
1138
01:27:49,390 --> 01:27:51,350
Aposto que eles estão muito felizes como estão.
1139
01:27:51,433 --> 01:27:54,270
Forcei minha sociedade a me deixar ir.
1140
01:27:54,353 --> 01:27:56,981
Eu convenço você e Stoney
para me levar em um avião
1141
01:27:57,022 --> 01:28:00,651
que nenhuma pessoa sensata deveria entrar.
Eu coloquei um feitiço na bússola,
1142
01:28:00,693 --> 01:28:03,112
e se não fosse por mim,
essas crianças não estariam aqui.
1143
01:28:03,195 --> 01:28:04,822
O que eu tenho feito?
1144
01:28:08,409 --> 01:28:11,954
Ouça, Bernie, você manteve aquelas crianças
indo quando não tinham motivo para isso.
1145
01:28:12,037 --> 01:28:13,539
Você me fez continuar também.
1146
01:28:15,040 --> 01:28:17,376
- Vamos conseguir?
- Pode apostar que sim.
1147
01:28:17,459 --> 01:28:19,378
Petey está lá fora agora
voando com seu coraçãozinho,
1148
01:28:19,461 --> 01:28:21,255
se ele ainda não alcançou a terra.
1149
01:28:21,338 --> 01:28:24,883
E tenho certeza que eles enviaram uma mensagem
quando não chegamos à sua ilha.
1150
01:28:25,009 --> 01:28:27,344
Os aviões provavelmente estão procurando
para nós agora.
1151
01:28:27,761 --> 01:28:30,723
E não estamos longe das rotas marítimas,
um cargueiro poderia vir.
1152
01:28:37,021 --> 01:28:38,439
Eu te amo.
1153
01:28:39,231 --> 01:28:40,649
Eu também te amo.
1154
01:29:20,189 --> 01:29:22,191
Vento forte.
1155
01:29:22,441 --> 01:29:25,194
- É melhor embarcarmos.
- Hum-hmm.
1156
01:29:35,496 --> 01:29:38,123
Será uma forte tempestade, senhorita Lafleur?
1157
01:29:39,625 --> 01:29:41,835
Receio que sim, Julie.
1158
01:31:21,810 --> 01:31:23,228
Se apresse.
1159
01:31:24,897 --> 01:31:26,231
Vamos, Hiro!
1160
01:31:27,191 --> 01:31:28,233
Vamos!
1161
01:32:05,354 --> 01:32:06,772
Acabou!
1162
01:32:10,859 --> 01:32:12,444
Nós conseguimos!
1163
01:32:12,528 --> 01:32:14,112
Nós conseguimos!
1164
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Para alguém que já passou do seu auge,
você é simplesmente incrível, senhora.
1165
01:32:28,126 --> 01:32:29,127
Simplesmente incrível.
1166
01:32:29,211 --> 01:32:31,380
Vou levar mais do que uma tempestade
para afundar você!
1167
01:32:31,463 --> 01:32:32,714
Dugan!
1168
01:32:32,798 --> 01:32:33,966
Dugan!
1169
01:32:34,007 --> 01:32:35,801
Ah, você vem rápido!
1170
01:32:36,510 --> 01:32:38,303
Ele caiu. Muito ruim.
1171
01:32:38,387 --> 01:32:40,055
Acho que ele está morrendo.
1172
01:32:44,309 --> 01:32:45,811
Calma, Brutus.
1173
01:32:54,778 --> 01:32:57,656
Ele vai ficar bem,
não é, senhorita Lafleur?
1174
01:32:58,323 --> 01:32:59,741
Bobby...
1175
01:33:00,534 --> 01:33:01,952
Ele não é.
1176
01:33:03,203 --> 01:33:05,998
Ele vai ficar bem. Você verá.
1177
01:33:06,498 --> 01:33:07,708
Sr.
1178
01:33:11,670 --> 01:33:13,797
Ele vai ficar bem.
1179
01:33:13,839 --> 01:33:15,173
Por favor?
1180
01:33:29,855 --> 01:33:32,316
- Não!
- Tem que ser feito, Bobby.
1181
01:33:32,357 --> 01:33:34,693
Você não quer Brutus
continue sofrendo assim.
1182
01:33:35,193 --> 01:33:36,570
Não! Fique para trás!
1183
01:33:36,653 --> 01:33:38,488
Fique longe dele!
1184
01:33:42,492 --> 01:33:44,703
O que seu pai faria
quer que você faça agora, Bobby?
1185
01:33:44,995 --> 01:33:46,580
Eu nunca conheci meu pai.
1186
01:33:46,747 --> 01:33:49,374
Ele me deixou no orfanato
e então ele foi embora!
1187
01:33:49,416 --> 01:33:51,126
Eles não se importaram!
1188
01:33:51,835 --> 01:33:53,879
Bem, isso foi então e isto é agora.
1189
01:33:53,962 --> 01:33:55,881
E tem gente aqui
quem se importa, Bobby.
1190
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
- Como quem?
- Bem, todos nós nos importamos
1191
01:33:57,633 --> 01:33:59,176
e também nos preocupamos com Brutus.
1192
01:33:59,635 --> 01:34:00,802
Fique para trás!
1193
01:34:00,969 --> 01:34:02,679
Fique longe dele!
1194
01:34:08,935 --> 01:34:10,145
Não!
1195
01:34:25,202 --> 01:34:26,828
Não!
1196
01:35:01,321 --> 01:35:02,906
Adeus, Bruto.
1197
01:35:14,626 --> 01:35:15,961
Dugan.
1198
01:35:20,549 --> 01:35:23,301
Agora ouça isso,
agora ouça isto.
1199
01:35:23,385 --> 01:35:25,470
Todas as mãos à frente e atrás...
1200
01:35:25,554 --> 01:35:27,472
Eu não acredito nisso.
1201
01:35:27,597 --> 01:35:29,516
Acredite, Dugan. Acreditar.
1202
01:35:33,395 --> 01:35:35,981
Você, Noé,
pegue essa mulher
1203
01:35:36,064 --> 01:35:38,066
para ser sua esposa legalmente casada,
1204
01:35:38,150 --> 01:35:40,026
ter e manter...
1205
01:35:40,819 --> 01:35:45,699
Se eu fosse uma estrela
1206
01:35:45,991 --> 01:35:49,369
Uma pequena estrela
1207
01:35:49,661 --> 01:35:54,416
Você seria minha luz das estrelas
1208
01:35:54,833 --> 01:36:00,672
Metade de mim sou eu
1209
01:36:01,173 --> 01:36:08,054
A outra metade de mim é você
1210
01:36:09,389 --> 01:36:15,312
Se eu fosse um pássaro
1211
01:36:15,437 --> 01:36:19,024
Um passarinho
1212
01:36:19,149 --> 01:36:22,527
Você seria minhas asas
1213
01:36:22,861 --> 01:36:29,701
Pois apenas metade de mim sou eu
1214
01:36:30,202 --> 01:36:37,042
A outra metade de mim é você
1215
01:36:38,877 --> 01:36:42,047
Entrando em contato
1216
01:36:42,380 --> 01:36:46,218
E tocando as mãos
1217
01:36:46,259 --> 01:36:51,515
É uma forma de compartilhar
1218
01:36:51,807 --> 01:36:53,558
Compartilhamento
1219
01:36:53,600 --> 01:37:00,357
Ter fé e carinho
1220
01:37:00,398 --> 01:37:07,239
Sempre nos acompanhará
1221
01:37:10,075 --> 01:37:15,956
Se eu fosse uma árvore
1222
01:37:16,039 --> 01:37:18,333
Vocês seriam minhas raízes
1223
01:37:18,416 --> 01:37:24,631
Ah, cresceríamos juntos
1224
01:37:24,714 --> 01:37:28,718
Metade de mim sou eu
1225
01:37:28,885 --> 01:37:34,599
A outra metade é você