1
00:00:26,919 --> 00:00:27,919
Sikker hos Herren.

2
00:00:28,240 --> 00:00:35,040
Ja, han er nu til stede hos sin Herre
Din far var ikke kun en

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,240
stor prædikant. Han var en stor mand Vores

4
00:00:40,240 --> 00:00:45,120
kirken har forberedt et sted til dig og
din moster til at komme og blive taget hånd om

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
så længe du har brug for

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
John Harper blev født den niogtyvende maj
atten 72 i det stille

7
00:01:28,840 --> 00:01:35,700
landsbyen houston renfrewshire skotland
ind i en troende kristen familie fra hans

8
00:01:35,700 --> 00:01:40,740
tidligste dage evangeliets sandhed
var vævet ind i sit hjems stof

9
00:01:40,740 --> 00:01:46,800
bønner ved bordet læst af
lampelys og en dyb ærbødighed for

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
frelser, som havde givet sit liv for
syndere

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,020
Mr. Harper, du har en søn, en smuk
lille dreng.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,540
Far, han er en gave fra dig.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Derfor vil vi dedikere ham til dig.

14
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Hans navn vil være John.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,580
Ja, John.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Et godt bibelnavn.

17
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Løbe og lege gennem gården af
hans families beskedne hjem, Woodside

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,450
Cottage, verden var et sted for
uendelig vidunder for unge John.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,710
Kyllinger at jage, vandpytter at plaske.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,189
Denne vej!

21
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Denne vej!

22
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
Kom og se på brønden. Du kan se vej
ned til jorden i bunden.

23
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
Jeg tror, ​​jeg kan røre ved vandet.

24
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Jeg gav ham livet en gang.

25
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
Ved Guds nåde gav jeg ham den igen
i dag.

26
00:03:14,130 --> 00:03:18,350
Ja, Gud selv vågede over dig, John,
eller sikkert ville du være omkommet i

27
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
det godt.

28
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
For dem, der så var det redning.

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,510
Til hans forældre, en nåde.

30
00:03:25,230 --> 00:03:28,650
Først senere ville det blive forstået som
noget helt andet.

31
00:03:29,730 --> 00:03:35,170
Ikke bare et liv skånet fra døden, men en
liv sparet til formål.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,380
Far, vil du... læse en prædiken. Ja,
laddie.

33
00:03:40,620 --> 00:03:42,480
Denne er fra Mr. Spurgeon.

34
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
Kristus er slet ikke værdsat, medmindre han er det
værdsat over alt.

35
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Hvis han ikke er alt for dig, er han ingenting
til dig.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Betyder han alt?

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Ja, ja, laddie.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Intet kan holdes tilbage.

39
00:04:00,840 --> 00:04:05,820
Længe før John Harper nogensinde stod i en
prædikestol, lærte han, at Kristus kræver

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
alt sammen en mand med ingenting.

41
00:04:12,480 --> 00:04:16,839
Jesus sagde til sine disciple: Jeg er den gode
hyrde.

42
00:04:17,079 --> 00:04:20,140
Den gode hyrde passer på sit
flok.

43
00:04:20,880 --> 00:04:26,840
Mens Jesus passer på sin hjord, han
kalder også på sin flok.

44
00:04:27,540 --> 00:04:34,520
Når du hører hans stemme, så simpelthen
reagere på ham og adlyde hans evangelium.

45
00:04:35,880 --> 00:04:41,940
Det eneste håb for denne verden er
Kristi evangelium.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,780
Nogle af de unge mænd blandt jer har måske
mulighed for at forkynde evangeliet

47
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
af Kristus, når du er gammel nok.

48
00:04:51,420 --> 00:04:56,860
Hvis du føler det kald, så du
skal handle på det.

49
00:04:57,380 --> 00:05:04,040
Den dag, i en alder af 13 år,
John hørte det opkald, og han svarede.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,180
Det gjorde ham ikke ekstraordinær.

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Det gjorde ham simpelthen villig.

52
00:05:22,160 --> 00:05:24,780
Forsøm ikke så stor en gave.

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,200
Gud har givet en vej til frelse og
tilgivelse.

54
00:05:30,280 --> 00:05:35,700
Denne gave kan kun opdages gennem
beder Kristus om tilgivelse

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
synder.

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
Hvad har den pipsqueak at sige til
mig?

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
En masse pjat.

58
00:05:42,460 --> 00:05:48,200
Jesus sagde: I skal have i verden
trængsel, men vær ved godt mod, I

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
har overvundet verden.

60
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Din Gud har nogensinde arbejdet fjorten timer i
denne mølle, dreng?

61
00:05:53,940 --> 00:05:58,660
Eller beskyt de smås hænder
at chefen har penduleret bjælkerne?

62
00:05:59,370 --> 00:06:04,590
Gud bekymrer sig om dig og dine
tilstand og hans løfte om frelse

63
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
er sikker.

64
00:06:06,330 --> 00:06:08,810
Og jeg er kongen af ​​England.

65
00:06:15,970 --> 00:06:22,970
Sæt farten ned, Harper. Chefen er her ikke,
og vi har masser af tid til at indlæse dette

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,730
vogn. Jeg gør dette som for Herren.

67
00:06:27,210 --> 00:06:30,810
Gid det var den Almægtige, der betalte
løn heromkring i stedet for Gresham og

68
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Sønner.

69
00:06:31,970 --> 00:06:36,170
Johns hænder kan være blevet hårdhændede
fra hårdt arbejde, men hans hjerte var

70
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
belastet for tabte sjæle.

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,970
Bliv tæt på, min elskede. Vi kommer igennem
dette.

72
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
Jeg er så kold, mor.

73
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
Jeg ved det. Det er lært mig.

74
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Det bliver koldt igen i aften,
og du får brug for dette.

75
00:07:11,670 --> 00:07:15,550
Og dette er en gave fra Jesus til at varme
din mave.

76
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Tak.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,590
Dette betyder alt.

78
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Hold dig varm.

79
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Bed det, mor.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,670
Du har mere brug for det her end jeg.

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
Gud velsigne dig, sir.

82
00:07:43,310 --> 00:07:44,790
Bliver du kold?

83
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Jeg klarer mig.

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Mor, kender du ham?

85
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Selvfølgelig, kærlighed.

86
00:07:57,870 --> 00:08:00,690
Han er en engel sendt direkte til os i disse
slumkvarterer.

87
00:08:02,250 --> 00:08:07,630
Det var ikke første gang, John gav op
varme og tryghed for en anden, og

88
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
det ville ikke være det sidste.

89
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Jesus sagde,

90
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Ikke alle døre åbnes med ceremoni.

91
00:08:35,960 --> 00:08:41,220
Nogle gange åbner Gud en dør stille og roligt
gennem enkel, vedholdende tro.

92
00:08:41,539 --> 00:08:48,420
Joh 3,16 For således elskede Gud verden
at han gav sin enbårne Søn, det

93
00:08:48,420 --> 00:08:54,380
enhver, som tror på ham, skal ikke
fortabes, men have evigt liv.

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Ung mand, du har en gave, men gaver
skal passes.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Jeg har et forslag.

96
00:09:04,860 --> 00:09:09,320
Mens pastor Spurgeon og hans
associates har givet uddannelse og

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,900
mentorordninger for unge mænd at medbringe
åndelig opvågning til vores nation, I

98
00:09:13,900 --> 00:09:18,820
ønsker ikke at se din ånd dæmpet eller
din evangelistiske iver sænket med en

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,400
højere teologisk uddannelse.

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
England plejede at stole på Gud.

101
00:09:23,980 --> 00:09:29,440
Nu, i denne tidsalder, er tilliden vendt
til menneskets visdom og geni i stedet

102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
af Guds evner.

103
00:09:31,910 --> 00:09:37,050
Du vil arbejde og studere med baptisten
Pioneer Mission, med pastor E.A.

104
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Carter.

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,850
Praktisk arbejde, hårde gader, rigtig
mennesker.

106
00:09:42,390 --> 00:09:46,410
Okay, mine herrer, det er nok til
i dag. Vi genoptager i morgen tidlig

107
00:09:46,410 --> 00:09:47,710
efter vi samles til bøn.

108
00:09:47,950 --> 00:09:51,350
Der er en dejlig varm bouillon til
dig. Venligst tak, sir.

109
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
Jeg har noget til dig.

110
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Åh, sir, tak.

111
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Må det bringe dig trøst.

112
00:09:57,090 --> 00:10:01,830
Jesus sagde... Lad de små børn
kom til mig for Guds rige

113
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
hører til som disse.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Pastor Carter?

115
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Ja, John?

116
00:10:08,210 --> 00:10:11,250
Min tid med Baptist Pioneer Mission har
forberedte mig.

117
00:10:11,450 --> 00:10:14,870
Jeg tror, jeg er klar til at bygge Guds
kirke i Skotland.

118
00:10:15,410 --> 00:10:17,190
Gå med Guds velsignelse, John.

119
00:10:17,470 --> 00:10:22,410
Med din begavelse forventer jeg, at Gud vil
bruger dig meget, hvad enten det er i Glasgow eller

120
00:10:22,410 --> 00:10:27,170
London. Så vi gør det til vores mål at behage
ham, om vi er hjemme i

121
00:10:27,170 --> 00:10:29,060
krop... eller væk fra den.

122
00:10:29,700 --> 00:10:35,460
2 Korintherbrev 5 vers 9 Du er klar.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
John var klar.

124
00:10:37,960 --> 00:10:41,760
Men dem, som Gud kalder, det gør han ikke
sted uden for skade.

125
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Han placerer dem i sit testamente.

126
00:10:45,020 --> 00:10:46,700
Se på tilstanden af ​​taget deroppe.

127
00:10:47,160 --> 00:10:51,820
Vi har brug for et sted at samles, et sted til
tilbede Herren sammen.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
pastor,

129
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Det vil kræve meget arbejde, og der
er kun nogle få af os.

130
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
Der er så mange fattige i det her
område af Govan.

131
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Ja, og vi vil tjene dem her.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,570
Vi skal kalde kirken Paisley Road
Baptistmission.

133
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Det bliver en kirke for fællesskabet.

134
00:11:13,270 --> 00:11:15,330
Johannes byggede ikke en kirke for trøst.

135
00:11:15,850 --> 00:11:18,590
Han byggede den, hvor nøden var højest.

136
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Hvis du bekender med din mund
Herre Jesus, og du skal tro på din

137
00:11:39,860 --> 00:11:43,400
hjerte, at Gud har oprejst ham fra
død, du skal frelses.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,620
Jesus sagde: Jeg er vejen, sandheden og
livet. Ingen kommer til Faderen

139
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
men af mig.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Johannes 15, 13.

141
00:11:54,200 --> 00:12:00,080
Større kærlighed har ingen mand end denne, den
en mand sætter sit liv til for sine venner.

142
00:12:03,380 --> 00:12:05,080
I morgen er det helligdag, pastor.

143
00:12:05,610 --> 00:12:07,590
Vil du være med til mig og mine venner
ved stranden?

144
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Vidunderlig idé.

145
00:12:09,490 --> 00:12:12,490
Jeg har ikke haft en god hårdfør svømmetur i
måneder.

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
Den salte luft vil gøre mig godt.

147
00:12:21,470 --> 00:12:24,650
Ja, mine damer, jeg er klædt på og klar til det
svømme.

148
00:12:24,890 --> 00:12:26,410
Ja, det er en stor dag.

149
00:12:27,210 --> 00:12:30,130
Robert og jeg vil blive forandret og blive
lige der med dig.

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Hvilken herlig dag.

151
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
Vil du gå langs stranden med mig?
Helt sikkert, min kære.

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Hjælp! Hjælp mig!

153
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Hvad sker der?

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Jeg tror, ​​en omvendt strøm har fanget ham.

155
00:12:52,700 --> 00:12:54,240
Han vil ikke kunne komme ud af det.

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Jeg er ved at drukne!

157
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Hold op. Vi er der næsten.

158
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Jeg har ringen. Jeg har ringen.
Han glider.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Træk ham ind. Brug rebet.

160
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Næsten der.

161
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Tak, drenge.

162
00:13:11,810 --> 00:13:15,230
Godt gået, drenge. Mand, vi har dig.

163
00:13:17,530 --> 00:13:18,790
Tag selv en dyb indånding.

164
00:13:19,890 --> 00:13:21,070
Tak, jeg er taknemmelig.

165
00:13:21,690 --> 00:13:24,690
Det ville ikke være sidste gang, John var
testet med vand.

166
00:13:25,830 --> 00:13:29,950
Og næste gang ville der blive spurgt om mere
af ham.

167
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Pastor, vi er så glade for, at Gud reddede dig.

168
00:13:39,140 --> 00:13:44,080
Ja, men han reddede mig som 13-årig. Dette var men
en kort genoplivning, som den min

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
mor gav mig som et lille barn.

170
00:13:47,120 --> 00:13:52,200
For at citere salmisterne, så gemmer han mig inde
hans vingers ly.

171
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Må Herren sørge for, at disse vinger er det
vandtæt.

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,360
Og jeg forstår, at der er en anden ung
dame meget glad for dette.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,040
Ja, Miss Bell og jeg skal annoncere vores
bryllup snart.

174
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
Tillykke, pastor.

175
00:14:10,360 --> 00:14:11,159
Tak.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,420
John havde fået meget på det tidspunkt.

177
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
Han vidste endnu ikke, hvor meget det ville være
kræves af ham.

178
00:14:24,260 --> 00:14:30,000
Jeg, John Harper, tager dig og Leckie Bell
at være min kone.

179
00:14:31,070 --> 00:14:35,050
at vandre med dig i tro og sandhed,
hvor end Gud måtte placere os.

180
00:14:35,730 --> 00:14:41,990
Jeg, Anne Leckie Bell, tager dig, John
Harper, at være min mand, at dele din

181
00:14:41,990 --> 00:14:45,990
kalder og står sammen med dig i alt
det bliver vi bedt om.

182
00:14:46,710 --> 00:14:50,230
Så må Gud velsigne det, du har
lovede denne dag.

183
00:15:20,590 --> 00:15:22,770
Jordisk lykke blev aldrig nægtet
John.

184
00:15:23,150 --> 00:15:26,370
Det blev simpelthen aldrig lovet at holde.

185
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Tak fordi du kom, doktor.

186
00:15:43,170 --> 00:15:44,790
Min kone, hun hygger sig.

187
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Kom ind.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,750
Hvor lang tid har veerne været?

189
00:15:49,290 --> 00:15:53,350
Siden før natten og den
forbrug har fået hendes vejrtrækning forværret.

190
00:15:53,390 --> 00:16:00,070
Ja, sir. Så må vi gå hurtigt
Fødsel alene er farligt nok,

191
00:16:00,250 --> 00:16:06,690
men med tuberkulose vil hendes styrke
vent ikke længe, må Herren bevare hende

192
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
læge

193
00:16:26,090 --> 00:16:30,510
Pastor Harper, mød Annie Jessie
Harper.

194
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
Og min kone?

195
00:16:45,250 --> 00:16:50,350
Arbejdet er afsluttet, men
forbruget har taget sit præg.

196
00:16:51,270 --> 00:16:52,650
Vi må se.

197
00:17:01,070 --> 00:17:02,890
Du burde tage hjem og hvile dig lidt,
Jessie.

198
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
Vi skal nok klare os.

199
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Hun er min søster.

200
00:17:08,609 --> 00:17:09,810
Og det her er min niece.

201
00:17:10,730 --> 00:17:12,390
Jeg er her så længe du har brug for mig.

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Jeg er så ked af det, John.

203
00:17:23,990 --> 00:17:25,890
Hun er hos Herren nu.

204
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Dette barn er ikke alene, og det er det heller ikke
dig.

205
00:17:55,590 --> 00:17:57,210
Jeg vil hjælpe med hende.

206
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Det ville Anne gerne have.

207
00:18:01,730 --> 00:18:07,610
John var blevet betroet et liv, og
med viden om, hvor kort sådan

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,950
der afholdes gaver.

209
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Bring hende langsomt ned.

210
00:18:41,290 --> 00:18:42,550
Kommer stabilt ned.

211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Ryd vejen nedenfor.

212
00:18:44,230 --> 00:18:46,310
Designet er sundt.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,270
Stærkere end noget andet, vi har bygget.

214
00:18:50,310 --> 00:18:55,550
Hendes underafdeling vil holde hende flydende
forhold, der ville dømme mindre skibe.

215
00:18:55,930 --> 00:18:59,190
Det er netop, hvad offentligheden
forventer af hende.

216
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Fuldstændig sikkerhed.

217
00:19:02,450 --> 00:19:04,070
Hun opfylder alle regler.

218
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Overstiger flere.

219
00:19:06,480 --> 00:19:12,620
De stillede redningsbåde er mere end de
loven kræver, men de er færre end

220
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
nummeret hun kunne bære.

221
00:19:15,320 --> 00:19:21,140
Loven antager, at disse skibe aldrig vil
har overhovedet brug for dem, for som du siger, det er hun

222
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
stærkere end noget bygget. Loven
antager mange ting, hr. Ismay, men gør det

223
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
ikke tage højde for alle hændelser.

224
00:19:28,320 --> 00:19:31,500
White Star sælger selvtillid, Mr.
Andrews, ikke alarmer.

225
00:19:32,410 --> 00:19:36,570
Vi ønsker, at vores passagerer skal opleve
finest mulige faciliteter og mere

226
00:19:36,570 --> 00:19:38,910
både ville hindre udsigten til
promenade dæk.

227
00:19:39,190 --> 00:19:43,730
Og det vil hendes vandtætte rum
gøre hende praktisk talt usynkelig, da de

228
00:19:43,730 --> 00:19:48,530
sige. Dette skib vil blive bedømt af hende
krydsninger, ved hendes trøst, hende

229
00:19:48,530 --> 00:19:51,450
stabilitet, hendes pålidelighed, hende
succes.

230
00:19:51,950 --> 00:19:54,310
Ikke ved uforudsete begivenheder, ingen forventer.

231
00:19:56,030 --> 00:19:58,910
Så bliver hun bygget præcis som
godkendt.

232
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
hun vil være det fineste skib, der flyder

233
00:20:05,480 --> 00:20:23,180
mr

234
00:20:23,180 --> 00:20:29,920
andrews hvilken herlig start

235
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
Kølpladen bliver lagt, og hvad en
mægtig er det.

236
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Tak, hr. O'Sullivan, for
opdatering.

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,490
De kalder dette det usynkelige
skib.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,530
Sådan noget er der ikke.

239
00:21:05,350 --> 00:21:10,930
Pastor Harper, vi er glade for, at du
har taget imod vores invitation til præst

240
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
vores kirke.

241
00:21:12,830 --> 00:21:17,870
Hvad du gjorde der i Govan med at vokse
den kirke fra sølle 25 personer til en

242
00:21:17,870 --> 00:21:20,270
mægtige 500 er blevet kendt.

243
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Gud vokser sin kirke.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,890
Han leder bare efter villige fartøjer.

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,370
Ud fra din forkyndelse kan vi se, at du er det
et villig fartøj.

246
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
En begavet sådan.

247
00:21:31,810 --> 00:21:33,450
Min mission er uændret.

248
00:21:34,610 --> 00:21:38,870
Bøn, vækkelse og forkyndelse
evangeliet fortsætter med at drive mit hjerte.

249
00:21:39,510 --> 00:21:43,210
Hvor end Gud sender mig for at prædike
evangelium, jeg vil gå.

250
00:21:44,170 --> 00:21:47,290
Er der noget mere vi kan gøre for
hjælpe dig med at blive afklaret?

251
00:21:47,750 --> 00:21:51,830
Nej tak. Min svigerinde, Jessie
Leach, er flyttet ind i vores hjem og hjælper

252
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
med min lille nana.

253
00:21:53,030 --> 00:21:54,630
Hun har alt godt ordnet.

254
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Nemt, nemt.

255
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
Lad hende slå sig ned på blokkene.

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
Åh, stabil.

257
00:22:22,350 --> 00:22:26,210
Okay, Eve, svig hende nu.

258
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Stille, mens hun går.

259
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Spænd den ventil. Vi taber
tryk.

260
00:22:36,010 --> 00:22:38,050
Sikker på niveau tre, mister. Hold
hurtigt.

261
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Det er på min optælling. Parat?

262
00:22:39,570 --> 00:22:40,590
En, to.

263
00:22:43,210 --> 00:22:46,370
Afrunding er perfekt på hovedet
kondensator. Ja, og tuning coil

264
00:22:46,370 --> 00:22:49,730
justering kræver endelig kalibrering
imod planen, sir. Lad os tjekke

265
00:22:49,730 --> 00:22:50,930
kalibreringen i forhold til planen.

266
00:22:56,090 --> 00:22:58,650
Stabil. Hun er i position. Hold fast.

267
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
rigtigt,

268
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
presse det hårdt.

269
00:23:07,590 --> 00:23:11,630
Stabil. Bring hende nu langsomt ned. Sidder fast
på flisen. Skub hårdere, drenge.

270
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Vi skal sikre dette afsnit før
den næste hytte går op.

271
00:23:40,070 --> 00:23:43,170
Mr. Andrews, dit design er storslået.

272
00:23:43,610 --> 00:23:48,470
Den Store Pyramide har intet på dig og
dette fartøj. Det kan jeg kun håbe, at vi ikke er

273
00:23:48,470 --> 00:23:51,050
at sende forgyldte æggeskaller ud på havet.

274
00:24:20,590 --> 00:24:25,070
Se på hende. Hun overgår fantasien
før hun overhovedet når vandet.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,870
Men... ingen barnedåb?

276
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Ingen flaske her.

277
00:24:30,130 --> 00:24:33,730
White Star er afhængig af teknik, ikke
gamle ritualer.

278
00:24:34,110 --> 00:24:36,130
Ingen velsignelse, ingen bøn.

279
00:24:36,350 --> 00:24:40,010
Kun jern, tyngdekraft og selvtillid.

280
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
Hvad har du der, John?

281
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Et brev.

282
00:25:20,260 --> 00:25:23,100
En invitation fra Moody Church i
Chicago.

283
00:25:23,400 --> 00:25:27,180
Det er en af de største kirker i
Amerika og de vil have mig til at tale.

284
00:25:27,480 --> 00:25:30,220
Nana og jeg vil have det godt, mens du er
væk.

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
Nej, jeg vil gerne have jer begge med
mig.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,380
Jeg kan ikke være væk fra min datter for
så længe.

287
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Ja, hun har brug for dig og hun har brug for en
kvindens berøring til at passe hende.

288
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Det bliver rart at besøge Amerika.

289
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Jeg vil telegramere Moody Church så.

290
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
og acceptere.

291
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Ville du se på dette? En flydende
hotel, en by på havet.

292
00:25:51,910 --> 00:25:55,450
Jeg har aldrig set magen til det. Jeg har
hørte det endda har en swimmingpool på sig,

293
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
samt tyrkiske bade. Strålende.

294
00:25:57,410 --> 00:25:59,970
Lad os gå indenfor og se, hvad de har
at sige om det.

295
00:26:00,790 --> 00:26:05,730
Du vil ikke gå glip af din chance
sejle Titanics jomfrurejse.

296
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
Blandt alle de store skibe er det
største skib nogensinde bygget.

297
00:26:10,430 --> 00:26:14,250
Det er nu det største menneskeskabte løsøre
objekt i verden.

298
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
Den er usænkelig.

299
00:26:17,660 --> 00:26:20,840
Gud selv kunne ikke sænke dette skib.

300
00:26:21,420 --> 00:26:25,500
Jeg ville ikke træde fod på det. Det kunne vi ikke
råd til alligevel på vores støberiløn.

301
00:26:25,820 --> 00:26:29,100
Selv hvis vi kunne, hvem ville gerne være det
pakket som får i styretøjet?

302
00:26:37,300 --> 00:26:41,720
Men min kære, dette er en gang i en
livstidsmulighed, en chance for at være en

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
del af noget, der vil gå ned i
historie.

304
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Det er min nøjagtige frygt.

305
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Går ned.

306
00:26:48,660 --> 00:26:54,220
Skibet er et teknisk vidunder. Det er det
helt sikkert, med et trådløst system

307
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
at kommunikere med land og hav.

308
00:26:56,500 --> 00:27:02,200
De flyver i Guds ansigt,
sagde, at selv han ikke kunne synke den.

309
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Kære, det er bare reklamebravader.

310
00:27:05,940 --> 00:27:10,200
Dette vil være en af de mest mindeværdige
gange, familien Hart nogensinde vil have.

311
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Vi vil tale om det i årevis
kom.

312
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
Hr. og fru Astor, velkommen ombord.

313
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Tak.

314
00:27:47,420 --> 00:27:51,920
John, det er lige så vidunderligt og som
spændende som at se pyramiderne. Min

315
00:27:51,920 --> 00:27:54,740
kære, der er meget mere spænding
forude.

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,580
Der vil ikke blive sparet på mine udgifter
dyrebare kone og det nye barn, vi har

317
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
på vej.

318
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Pastor, du vil blive savnet.

319
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Vores tab i disse par uger bliver
Moody Churchs gevinst. Bare husk at

320
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
hold mig oppe i bøn, at jeg bliver en
trofast vidne for ham.

321
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
Jeg er bange for at gå hele vejen til toppen
af skibet. Det er for højt.

322
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Bare rolig, søn.

323
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Kun de rige passagerer vil være på
øverste dæk.

324
00:28:23,800 --> 00:28:26,660
Vi bliver holdt i de nederste dæk, F
og G.

325
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
De er bange for sygdom.

326
00:28:29,260 --> 00:28:31,320
Vi vil blive undersøgt, når vi når Amerika.

327
00:28:32,140 --> 00:28:34,120
Jeg kan ikke tro, at vi faktisk tager afsted.

328
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Se dig ikke tilbage.

329
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Bare fortsæt fremad.

330
00:29:22,990 --> 00:29:26,170
En meget glat afgang, hr. Murdoch.
Ja, kaptajn.

331
00:29:26,510 --> 00:29:29,530
Indskibningen gik helt som planlagt.

332
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Vi fortsætter til Cherbourg og derefter videre til
Queenstown for at tage imod de resterende

333
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
passagerer. Derefter laver vi vores
krydser til Amerika.

334
00:29:37,910 --> 00:29:39,070
De venter os.

335
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Ja, sir.

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Din te, frue. Tak.

337
00:29:58,160 --> 00:30:01,880
Jeg må sige, indkvartering er langt
større end jeg havde regnet med

338
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
anden klasse. Absolut.

339
00:30:03,300 --> 00:30:06,140
Og luften heroppe er simpelthen
opkvikkende, ikke?

340
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Rolig og klar, kaptajn. En perfekt dag
til sejlads.

341
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
Ja, det er det, betjent Murdoch.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,860
Jeg må vel hellere gå ned og koge
med gæsterne.

343
00:30:40,620 --> 00:30:43,160
Af en eller anden grund kan de godt lide at spise med
kaptajnen.

344
00:30:43,840 --> 00:30:45,980
Er det derfor, de kalder dig
Millionærens kaptajn?

345
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Måske det.

346
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Måske det.

347
00:30:48,580 --> 00:30:49,860
Hold fast kurs.

348
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Jeg tror, at aftensmaden serveres prompte kl
otte.

349
00:30:58,090 --> 00:31:02,690
Jeg glæder mig ret meget. jeg hører
orkestret er fremragende denne aften.

350
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
Det er simpelthen fantastisk, ikke?
Absolut.

351
00:31:08,610 --> 00:31:10,730
De siger, hun er usænkelig.

352
00:31:12,110 --> 00:31:13,490
Lad os håbe de har ret.

353
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
Dette lam er udsøgt, er det ikke?
Absolut.

354
00:31:16,990 --> 00:31:19,210
Servicen har været upåklagelig i aften.

355
00:31:19,870 --> 00:31:21,790
Spis op. Venligst tak, sir.

356
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
Det er enkelt, men det varmer maven.
Ja, det gør det.

357
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Vi får brug for vores styrke til rejsen
forude.

358
00:31:28,510 --> 00:31:30,350
Kunne du give brødet videre på denne måde,
venligst?

359
00:31:30,970 --> 00:31:32,810
Det føles som et flydende hotel.

360
00:31:33,770 --> 00:31:36,610
Bedre. Intet her at minde os om
land.

361
00:31:39,890 --> 00:31:44,810
For en kort tid fandt glæden vej ind
hvert hjørne af skibet.

362
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
I det mindste en god nat til spotting
bergs, selvom det ville være rart at have

363
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
feltbrillerne.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
De sagde, at de ikke har nøglen til
hvor de opbevares.

365
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
God aften, men stadig hver 30
grader.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Jeg er klar til vagtskiftet.

367
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
Du får ingen argumenter fra mig der.

368
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
I morgentimerne, den første advarsel.

369
00:32:37,800 --> 00:32:40,540
Is rapporteret forude fra Coronia.

370
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
Tag den til broen.

371
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Med det samme.

372
00:32:48,420 --> 00:32:51,020
Isadvarsel fra Coronia, sir. Tak
dig.

373
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Informer betjentene.

374
00:32:55,220 --> 00:32:56,640
Vi holder skarpt øje.

375
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Ja, kaptajn.

376
00:33:10,090 --> 00:33:13,410
Senere på dagen begyndte flere advarsler at komme
ankomme.

377
00:33:13,970 --> 00:33:18,150
Endnu en besked fra det trådløse rum,
sir, fra RMS Baltic. Tung is

378
00:33:18,150 --> 00:33:20,230
rapporteret. Tak. Post det.

379
00:33:25,350 --> 00:33:26,370
Fra Amerika.

380
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Is igen.

381
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Vi giver det videre.

382
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Hvilken slags arbejde laver du?

383
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Jeg er præst i en kirke i London.

384
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Religion, ikke?

385
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Jeg har ikke tid til religiøse ting.

386
00:33:57,080 --> 00:34:00,960
Det kan være godt at betale så meget
opmærksomhed på åndelige ting som på din

387
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
forretning, sir.

388
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Din virksomhed er midlertidig, men din sjæl
er evig.

389
00:34:07,140 --> 00:34:12,040
Bibelen siger, at vores liv er som en klud
af røg, der hurtigt forsvinder.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,780
Jeg er ikke rigtig bekymret for den slags
af snak.

391
00:34:16,909 --> 00:34:21,010
Jeg har arbejdet meget hårdt for at lave en
succesfuld forretning, og nu har jeg tænkt mig at

392
00:34:21,010 --> 00:34:24,370
slappe af og nyde livets gode ting,
som denne rejse.

393
00:34:24,889 --> 00:34:26,310
Vær forsigtig, min ven.

394
00:34:27,350 --> 00:34:33,469
Jesus fortalte om en mand, der talte sådan,
og Guds svar var at kalde ham en

395
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
fjols.

396
00:34:35,670 --> 00:34:39,489
At sige, at hans sjæl ville være påkrævet
af ham samme aften.

397
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Og han advarede mod at anskaffe sig ting
for sig selv.

398
00:34:44,780 --> 00:34:49,860
I stedet for at være rig over for Gud,
Bibelen er volapyk.

399
00:34:51,020 --> 00:34:55,040
Jeg besluttede for længe siden at leve livet
på mine egne præmisser.

400
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
Det er bestemt én gang for mennesket at dø,
så mødes med dom.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,500
Jeg opfordrer dig til at forberede dig på det.

402
00:35:02,280 --> 00:35:03,700
Klar til vores billardspil?

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,780
Ja, det er jeg. Skal vi? Ja.

404
00:35:07,480 --> 00:35:13,020
Far, vis ham barmhjertighed og hjælp ham ikke
at trampe på din nåde.

405
00:35:17,230 --> 00:35:18,250
Hvem var den fyr?

406
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
En eller anden religiøs ildsjæl.

407
00:35:25,250 --> 00:35:27,230
Lærte du noget af ham?

408
00:35:31,110 --> 00:35:33,130
Lær at jeg ikke vil have det.

409
00:35:34,850 --> 00:35:36,870
Årgang 1907, frue.

410
00:35:37,090 --> 00:35:38,670
Åh, helt fantastisk.

411
00:35:38,950 --> 00:35:40,790
Til rejsens succes.

412
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
Her, her.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,590
Den israpport tidligere. Hvad som helst
videre?

414
00:35:44,830 --> 00:35:46,830
Ingen ændring, hr. Ismay. Vi holder øje med det.

415
00:35:47,120 --> 00:35:48,220
Vi holder vores kurs indtil videre.

416
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Betjentene er opmærksomme.

417
00:35:55,900 --> 00:35:57,060
Fra Mesaba.

418
00:35:58,420 --> 00:35:59,640
Tung pakis.

419
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
Store bjerge.

420
00:36:14,730 --> 00:36:16,870
Få besked til Titanic og andre skibe.

421
00:36:17,070 --> 00:36:21,470
Vi har set major Bergs. Højre
væk, sir. Californieren var stoppet

422
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
for natten.

423
00:36:22,690 --> 00:36:25,850
En sidste isadvarsel blev sendt ind i
mørkt.

424
00:36:26,170 --> 00:36:29,610
Svaret var kort og teknisk, men
rutine.

425
00:36:30,130 --> 00:36:35,190
Talt under pres fra en trådløs
værelse, travlt med passagertrafik til

426
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
landstation ved Cape Race.

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,970
Isbjerg! Lige foran!

428
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Hård som styrbord, fuld som agterstavn.

429
00:38:16,880 --> 00:38:17,940
Hvad var den støj?

430
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
Hvad var det?

431
00:38:21,220 --> 00:38:22,900
Måske har vi mistet en propel.

432
00:38:24,260 --> 00:38:27,320
Søsterskibet, Olympic, havde
samme problem.

433
00:38:30,520 --> 00:38:32,180
Hun slog is, sir.

434
00:38:32,500 --> 00:38:37,120
Ja. Jeg har sendt Andrews for at inspicere. Luk
de vandtætte døre.

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Flytte! Kom igennem!

436
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Det svæver! Skynde sig!

437
00:38:59,050 --> 00:39:01,290
Mr. Andrews, hvad er status?

438
00:39:01,610 --> 00:39:03,050
Forspidsen er oversvømmet.

439
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Holder en og to tager vand.

440
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
Euler værelse seks er væk.

441
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
Og fem?

442
00:39:09,530 --> 00:39:11,490
Fem tager på vand.

443
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Hvor mange rum?

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Fem.

445
00:39:16,210 --> 00:39:18,870
Hun blev bygget til at forblive flydende med
fire.

446
00:39:19,770 --> 00:39:22,050
Ja. Kan hun flyde?

447
00:39:22,770 --> 00:39:24,510
Nej. Hun vil synke.

448
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Hvor længe?

449
00:39:27,660 --> 00:39:28,700
Halvanden time.

450
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Måske to.

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Meget godt.

452
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
Vi skal forberede bådene.

453
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Mr Murdoch?

454
00:39:37,980 --> 00:39:38,959
Ja, kaptajn.

455
00:39:38,960 --> 00:39:42,900
Få bådene ryddet væk og fortæl det
Marconi plads til at sende nøden.

456
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Hr.

457
00:39:57,160 --> 00:40:01,920
Det nærmeste skib den aften var den
Californisk, men hendes trådløse operatør

458
00:40:01,920 --> 00:40:04,420
var gået i seng minutter før kl
kollision.

459
00:40:04,900 --> 00:40:08,760
Da nødkaldene begyndte, var der
ingen lytter.

460
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
På hendes bro så betjentene raketter
blusse mod den kolde atlantiske himmel.

461
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
De forstod ikke, hvad de mente.

462
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Længere væk hørte andre skibe
opkald. Frankfurt, Mount Temple,

463
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Østersøen.

464
00:40:27,210 --> 00:40:33,070
de svarede, men de var for fjerne
for indesluttet af is for sent

465
00:40:33,070 --> 00:40:38,910
otteoghalvtreds miles væk fra Carpathia
vendte med det samme og kørte hårdt igennem

466
00:40:38,910 --> 00:40:43,810
det frosne hav, men det nærmeste skib
sov i stilhed

467
00:40:54,860 --> 00:40:56,480
Hvilken fantastisk aften.

468
00:40:56,840 --> 00:41:00,180
Jeg har ikke hørt sådan en optræden
år.

469
00:41:00,780 --> 00:41:04,600
Mine damer og herrer, hvis du vil
klæd dig varmt på og kom op på dækket.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,960
Det er ret unødvendigt, ikke?

471
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Kun en forholdsregel, frue.

472
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
Sir og fru, hvis du vil komme
oppe på dækket. Min kone har det ikke ordentligt

473
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
påklædt. Der kan komme tid senere, sir.
Medbring venligst en frakke.

474
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Redningsbåden er afsløret.

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,900
Ordrer er kvinder og børn først.

476
00:41:28,780 --> 00:41:31,620
Mine damer og herrer, op til båden
dæk, tak.

477
00:41:32,040 --> 00:41:33,180
Hvad er der sket?

478
00:41:33,540 --> 00:41:36,680
Kom, du skal have Nana med ovenpå. jeg
nødt til at få dig til redningsbådene.

479
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Fyrrum seks er væk.

480
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Fem tager vand.

481
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Hvor længe kan vi holde hende kørende?

482
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Gryderne er ved at være fulde.

483
00:41:46,060 --> 00:41:47,360
De vil ikke holde sig foran.

484
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Vi vil holde dampen på hende, så længe vi
kan.

485
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Alle forbliver rolige.

486
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Der er ingen fare.

487
00:42:11,660 --> 00:42:13,220
Hvad er det så?

488
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Vent venligst. Vi ønsker ikke at gå i panik og
Jeg venter på ordrer.

489
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Fra hvem?

490
00:42:21,210 --> 00:42:22,370
Der kommer ingen.

491
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
Kvinder og børn, på denne måde, tak.
Træd forsigtigt.

492
00:42:26,030 --> 00:42:27,590
Aflever barnet. Tak.

493
00:42:28,110 --> 00:42:29,210
Næste gruppe til skinnen.

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,810
Kun kvinder og børn, hr. Astor.

495
00:42:32,590 --> 00:42:33,810
Jeg mødes med dig senere.

496
00:42:34,530 --> 00:42:36,370
Vil du have det godt? Selvfølgelig.

497
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Far!

498
00:42:43,290 --> 00:42:44,490
Du bliver hos din mor.

499
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
Hold hendes hånd.

500
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
Vær en god pige.

501
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Kom nu.

502
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
I begge i bådene.

503
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Jeg tilslutter mig senere, når dette er løst
sig selv, eller vi bliver reddet.

504
00:42:54,970 --> 00:42:58,550
Men sikkert, de ville tage dig til en
redningsbåd. Du er præst. Vi har brug for dig.

505
00:42:59,690 --> 00:43:03,570
Kvinder og børn, kun Jesse. Venligst
bare tag Nana nu. Gud vil være med mig.

506
00:43:03,630 --> 00:43:04,870
Jeg møder dig ved næste havn.

507
00:43:05,310 --> 00:43:09,910
Sænk væk sammen. Den første redningsbåd
søsat med kun 28 personer om bord

508
00:43:09,910 --> 00:43:13,010
ud af en maksimal kapacitet på 65.

509
00:43:14,790 --> 00:43:17,870
Langt under, i den forreste tredje klasse
afsnit,

510
00:43:19,550 --> 00:43:25,210
var indstilling i vand allerede var oversvømmet
postrummet og var snigende igennem

511
00:43:25,210 --> 00:43:31,710
de laveste rum i nogle forreste
korridorer koldt havvand begyndte at sive

512
00:43:31,710 --> 00:43:37,070
langs gulvet styretøj familier var
presset tæt sammen langs

513
00:43:37,070 --> 00:43:42,490
smalle gange og trappeopgange
der herskede forvirring, hvor mange dæk er det

514
00:43:42,490 --> 00:43:49,420
over skibet fremstod stadig rolig og
oplyst, men under Atlanterhavet

515
00:43:49,420 --> 00:43:56,420
var begyndt sin langsomme fremrykning vandet er
kommer vi ind skal vi komme til

516
00:43:56,420 --> 00:44:02,380
dæk fortsæt i bevægelse, se dig ikke tilbage, vi har
at komme til dækket

517
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
drej ventilen mand drej den det er syltetøj
solid illusionen om sikkerhed

518
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
var begyndt at falme

519
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
tag redningsvestene på først og
anden klasses korridorer sproget af

520
00:44:21,100 --> 00:44:26,580
forholdsregler havde givet plads til uopsættelighed
opretholde orden stewards, der havde banket på

521
00:44:26,580 --> 00:44:33,260
forsigtigt minutter før var nu tilbage
med fastere insisteren livremme var

522
00:44:33,260 --> 00:44:36,900
ikke længere forslag er der ikke
Der er næsten nok redningsbåde

523
00:44:36,900 --> 00:44:41,560
passagerer, der havde dvælet i varme
lounges eller trådte ud i aftenfrakker

524
00:44:41,560 --> 00:44:48,500
tøvede nu ved skinnen og kiggede ned
ind i redningsbåde ophængt over en sort

525
00:44:48,500 --> 00:44:54,800
og stille hav syntes skibet stadig
støt under deres fødder lysene

526
00:44:54,800 --> 00:45:00,380
stadig brændt, men noget havde flyttet sig
alle til båddækket venligst

527
00:45:00,380 --> 00:45:06,100
roen var udtynding sikkert dette er bare en
forholdsregler stabilt tempo alle vi skal

528
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
nå dækket og for første gang
uroen begyndte at bølge gennem dækkene

529
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
virker skibet lavere frem for dig

530
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
nok bare at justere ballasten.

531
00:45:19,120 --> 00:45:24,660
John Harper var dog ikke bekymret
for skibet, men for sjælene ombord

532
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
hende.

533
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Venligst, Herre, giv mig sjæle for din
skyld.

534
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
Giv mig styrke til at gøre din vilje.

535
00:45:35,960 --> 00:45:40,920
Den urolige ro var begyndt at komme
brud, som det havde været forsigtighed nu

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,020
føltes som en fare.

537
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Hold orden!

538
00:45:43,770 --> 00:45:45,410
Flyt til båddækket!

539
00:45:45,770 --> 00:45:50,770
Passagerer, som kun havde adlydt stille og roligt
minutter før, nu set fra ansigt til

540
00:45:50,770 --> 00:45:54,910
ansigt, søger efter svar ingen
virkede villig til at give.

541
00:45:55,590 --> 00:46:00,750
Erkendelsen spredte sig i hvisken
først, så med ængstelige stemmer.

542
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Der var ikke nok både.

543
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
Kvinder, børn og ufrelste til
redningsbåde.

544
00:46:06,610 --> 00:46:10,250
Pastor, ufrelst? Hvad mener du? Den
Skibet synker, ven.

545
00:46:10,510 --> 00:46:16,040
Ah. Hvis du vil tilstå med din mund
at Jesus er Herre og tro på din

546
00:46:16,040 --> 00:46:22,680
hjerte, at Gud oprejste ham fra de døde,
du vil blive frelst

547
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
og modtage det evige livs gave.

548
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Gud være med dig.

549
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
Den disciplin, der havde holdt dækkene
sammen begyndte at anstrenge sig.

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,070
Fortsæt til redningsbådene i en orden
mode. Høflig tålmodighed gav plads til

551
00:46:43,070 --> 00:46:45,670
haster og haster med at frygte.

552
00:46:46,410 --> 00:46:51,730
I de dunkle korridorer nedenfor, og langs
rækværket ovenover, det ældste instinkt

553
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
af alle begyndte at dukke op.

554
00:46:53,650 --> 00:46:55,570
Instinktet for at overleve.

555
00:46:55,870 --> 00:46:59,350
Det næste skud vil være i hovedet for
den næste mand, der forsøger at hoppe på. Det er

556
00:46:59,350 --> 00:47:00,510
min! Giv det her!

557
00:47:00,770 --> 00:47:05,570
Nej, vi har brug for det! Mens den første redningsbåd
havde søsat med for få ombord... Hold

558
00:47:05,570 --> 00:47:06,570
hendes faste, mænd.

559
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
Redningsbåd 11...

560
00:47:08,170 --> 00:47:15,150
var overlæsset med halvfjerds passagerer
vor far, som er i himlen

561
00:47:15,150 --> 00:47:21,890
helliget blive dit navn, hvordan kan havet
look so

562
00:47:21,890 --> 00:47:22,930
beautiful tonight

563
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
Friend, are you saved?

564
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Saved?

565
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
Nej, det kan jeg ikke sige, at jeg er, og nu er det
for sent.

566
00:47:51,180 --> 00:47:53,540
Hr? Hvad laver du?

567
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Her.

568
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
You need it more than I.

569
00:47:59,340 --> 00:48:00,580
Det er aldrig for sent.

570
00:48:00,780 --> 00:48:04,280
Men tro på Herren Jesus Kristus,
and you shall be saved.

571
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Lord Jesus.

572
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Have mercy on this man.

573
00:48:09,120 --> 00:48:13,100
Åbn hans hjerte for at tro på dig og
giv ham det evige livs gave.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,020
Trust him.

575
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
Da panikken bredte sig og finalen
moments approached, Run!

576
00:48:25,020 --> 00:48:25,999
Hjælp os!

577
00:48:26,000 --> 00:48:28,640
de fleste kæmpede desperat for at leve. Giv det
her, din fjols!

578
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Mor! Mor!

579
00:48:30,780 --> 00:48:32,560
Mor! Hvor er du?

580
00:48:32,840 --> 00:48:38,070
Men John Harper brugte de samme øjeblikke
bønfaldende til mænd, at forberede sig på

581
00:48:38,070 --> 00:48:43,230
evigheden tro på Herren Jesus
Kristus og du skal blive frelst

582
00:49:10,510 --> 00:49:15,530
Kære Gud, forbarm dig over os.

583
00:51:10,960 --> 00:51:16,260
Hvor kaos kun havde brølet øjeblikke
før var der nu en frygtelig ro.

584
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
Havet lå stille.

585
00:51:23,220 --> 00:51:30,000
Kun kulden var tilbage, og den
spredte rester af det, der havde været.

586
00:51:32,720 --> 00:51:34,700
Bebeth, tro på Kristus.

587
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Han kan og vil redde dig.

588
00:51:38,100 --> 00:51:39,200
Alle jer!

589
00:51:40,970 --> 00:51:42,670
Kristus døde for dine synder.

590
00:51:43,610 --> 00:51:45,170
Bed om hans tilgivelse.

591
00:51:46,250 --> 00:51:47,850
Hjælp! Hjælp mig!

592
00:51:49,770 --> 00:51:51,830
Er der nogen der?

593
00:51:52,310 --> 00:51:53,710
Hjælp os venligst!

594
00:51:53,950 --> 00:51:56,130
Vi er nødt til at gå tilbage og gemme nogle.

595
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Det kan vi ikke.

596
00:51:58,230 --> 00:52:01,690
De vil overvælde vores båd, og det gør vi
alle dør.

597
00:52:02,090 --> 00:52:06,410
Min mand og søn er derude og dør.

598
00:52:10,990 --> 00:52:16,510
Kun én redningsbåd kom tilbage til stedet
at forsøge at redde overlevende.

599
00:52:20,950 --> 00:52:25,870
I de tidlige morgentimer, den
Carpathia ankom til stedet og begyndte

600
00:52:25,870 --> 00:52:26,970
redning af overlevende.

601
00:52:27,570 --> 00:52:28,710
Giv mig din hånd. Nemt nu.

602
00:52:29,370 --> 00:52:30,830
Tak. Mange tak.

603
00:52:35,990 --> 00:52:36,990
Her er du, frøken.

604
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Forsigtig, det er varmt.

605
00:52:38,590 --> 00:52:39,910
Velsigne dig, sir. Tak.

606
00:52:41,070 --> 00:52:46,910
Aftenen den 18. april, Carpathia
ankom til New York, med den

607
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
overlevende fra Titanic.

608
00:52:56,410 --> 00:53:03,210
Af de 2.200 ombord på Titanic, over
1.500 mennesker

609
00:53:03,210 --> 00:53:09,490
omkom. 700 til 706 passagerer og besætning
overlevede.

610
00:53:18,030 --> 00:53:23,290
Da jeg var alene på et spa så forfærdeligt
nat, John Harper kom til mig i

611
00:53:23,290 --> 00:53:26,130
vand, der holder på et stykke affald.

612
00:53:27,230 --> 00:53:29,690
Åh, ven, er du frelst?

613
00:53:30,970 --> 00:53:33,230
Nej, det tror jeg ikke, jeg er.

614
00:53:36,390 --> 00:53:40,650
Hvis du tror på Herren Jesus Kristus,
så bliver du reddet.

615
00:53:41,050 --> 00:53:43,610
Han var svag og nærmede sig døden.

616
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Men igen...

617
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Han bønfaldt mig.

618
00:53:48,450 --> 00:53:50,810
Har du bedt Kristus om at frelse dig?

619
00:53:52,310 --> 00:53:53,950
Jeg ved ikke hvordan.

620
00:53:57,430 --> 00:53:59,210
Ring til ham nu.

621
00:54:00,290 --> 00:54:02,150
Spørg ham, og han vil høre dig.

622
00:54:04,170 --> 00:54:06,230
Bare tro, og du vil blive frelst.

623
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
Så gled han under vandet.

624
00:54:24,480 --> 00:54:31,320
Så alene i mørket med to miles af
havet under mig, jeg

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,440
råbte til Kristus for at frelse mig.

626
00:54:42,440 --> 00:54:44,260
Jeg er den sidste konvertit.

627
00:54:57,980 --> 00:55:04,700
Af de cirka 706 overlevende fra
Titanic-katastrofen, overlevelse

628
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
raten var størst blandt første klasse
passagerer.

629
00:55:08,280 --> 00:55:12,260
hvor bedre adgang til båddækket og
tidlig kendskab til evakueringen

630
00:55:12,260 --> 00:55:16,300
tillod omkring 62 % af passagererne
overleve.

631
00:55:16,860 --> 00:55:20,920
Andenklasses passagerer havde nogle
barrierer for bådadgang og var

632
00:55:20,920 --> 00:55:23,400
varslet om evakueringen langsommere.

633
00:55:23,960 --> 00:55:27,740
Cirka 41% af anden klasse
passagerer overlevede.

634
00:55:28,260 --> 00:55:33,080
Tredjeklasses styretøjspassagerer var
sidste til at blive underrettet, står over for kompleks

635
00:55:33,080 --> 00:55:36,420
gange og forsinket adgang til
redningsbåde.

636
00:55:36,910 --> 00:55:40,070
Mange var immigranter og kæmpede med
sprogbarrierer.

637
00:55:40,450 --> 00:55:43,890
Omkring 25 % af styrepassagererne
overlevede.

638
00:55:44,350 --> 00:55:49,490
Det færreste antal overlevende var fra
besætningen på omkring 24%.

639
00:55:49,490 --> 00:55:53,610
Jeg kan ikke holde det ud, tanken om det
skib.

640
00:55:54,470 --> 00:55:56,050
Det er i orden, vi vil være sammen.

641
00:55:56,350 --> 00:55:58,710
Jeg er så bange. Jeg ved, vi vil være modige
sammen.

642
00:55:59,250 --> 00:56:03,290
Eva Hart var syv år gammel, da hun
familie sejlede på Titanic.

643
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
hun blev en af de mest åbenhjertige af
de overlevende hendes mor havde en stærk

644
00:56:08,790 --> 00:56:13,610
forudanelse, før du går ombord på Titanic
føler, at skibet ikke kan synke

645
00:56:13,610 --> 00:56:19,370
omdømme udfordrede skæbnen og det
noget frygteligt ville ske fru hart

646
00:56:19,370 --> 00:56:24,470
holdt sig vågen om natten fuldt påklædt og
var i stand til at alarmere sin mand og få

647
00:56:24,470 --> 00:56:29,990
sig selv og sin datter i redningsbåd
fjorten hr. hart omkom, da skibet

648
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
gik ned

649
00:56:32,680 --> 00:56:38,020
John Jacob Astor IV, en af de rigeste
mænd i verden, efter at have hjulpet hans

650
00:56:38,020 --> 00:56:43,360
gravid kone ind i en redningsbåd, var sidst
set roligt stående på dækket og ryge en

651
00:56:43,360 --> 00:56:46,400
cigaret og taler med betjente og
andre mænd.

652
00:56:46,700 --> 00:56:49,060
Hans lig blev senere fundet på havet.

653
00:56:49,440 --> 00:56:53,860
Madeleine Astor overlevede efter at være blevet sat
i redningsbåd nummer fire.

654
00:56:54,160 --> 00:57:00,460
Hun fødte senere en søn, John
Jacob Astor VI, i august 1912.

655
00:57:01,640 --> 00:57:06,520
Mændene i krageren, Frederick
Fleet og Reginald Lee, havde bedt om

656
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
kikkert, men ingen var tilgængelig.

657
00:57:08,860 --> 00:57:13,640
Kikkerten blev opbevaret i en aflåst
skab, med nøglen opbevaret af David

658
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
Blair, en anden officer.

659
00:57:15,800 --> 00:57:20,460
Blair var blevet fjernet fra rejsen
i sidste øjeblik og ved et uheld tog

660
00:57:20,460 --> 00:57:25,960
nøglen i land. Frederick Fleet overlevede
synkningen ved at klatre op på sammenklappelig

661
00:57:25,960 --> 00:57:31,020
redningsbåd B, som var gled af skibet
og flød på hovedet i havet.

662
00:57:31,530 --> 00:57:34,670
Fleet kæmpede med det psykologiske
katastrofens vægt.

663
00:57:35,090 --> 00:57:41,150
I 1965 fulgte personlige og
økonomiske vanskeligheder, Fleet døde ved

664
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
selvmord.

665
00:57:42,490 --> 00:57:46,870
Reginald Lee overlevede katastrofen,
reddet af Redningsbåd 13.

666
00:57:47,350 --> 00:57:50,470
Han døde af naturlige årsager i 1958.

667
00:57:51,150 --> 00:57:56,290
Ingen af mændene blev fundet uagtsom og er
husket som mænd, der gør deres pligt i

668
00:57:56,290 --> 00:57:57,330
umulige forhold.

669
00:58:00,990 --> 00:58:05,810
ejer af White Star Lines, overlevede
synker i sammenklappelig redningsbåd C.

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,570
Han gik ombord på redningsbåden efter kvinder og
børn var allerede ombord og var det ikke

671
00:58:11,570 --> 00:58:16,310
fundet skyldig i enhver forseelse, men blev
udsat for intens offentlighed

672
00:58:16,310 --> 00:58:21,830
fordømmelse. Hans ry aldrig
kom sig, og han levede resten af sit

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,870
livet tilbagetrukket.

674
00:58:23,070 --> 00:58:25,510
Han døde i 1937.

675
00:58:28,370 --> 00:58:29,870
Thomas Andrews Jr.

676
00:58:30,570 --> 00:58:35,510
Chefflådearkitekt med ansvar for
Titanics design var også om bord på

677
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
skib den nat.

678
00:58:36,990 --> 00:58:41,730
Efter sammenstødet vurderede Andrews
skaden og fastslog, at skibet

679
00:58:41,730 --> 00:58:43,510
ville synke inden for et par timer.

680
00:58:44,110 --> 00:58:49,430
Han begyndte straks roligt at mane
officerer til at fylde redningsbådene fuldt ud,

681
00:58:49,670 --> 00:58:54,830
advarede passagerer om at sætte livet på
jakker, bankede på kabinedørene for at advare

682
00:58:54,830 --> 00:59:00,070
passagerer, assisterede kvinder og børn,
og smed liggestole i vandet,

683
00:59:00,440 --> 00:59:06,080
at tjene som flydehjælpemidler hele tiden
afslå muligheder for at redde sig selv

684
00:59:06,080 --> 00:59:12,540
han blev sidst set stå i den første
klasses rygerum stirrer på et maleri

685
00:59:12,540 --> 00:59:19,400
på væggen efter at have organiseret evakuering
indsats kaptajn edward john

686
00:59:19,400 --> 00:59:24,920
smith blev sidst set på broen af
Titanic smith blev med skibet

687
00:59:25,310 --> 00:59:29,950
opfyldelse af den langvarige maritime
forventning om, at en kaptajn ikke gør det

688
00:59:29,950 --> 00:59:36,530
opgive sin kommando forespørgsler ikke
finde ham uagtsom førstebetjent

689
00:59:36,530 --> 00:59:41,370
william murdock instruerede redningsbåd
læsser på styrbord side han er

690
00:59:41,370 --> 00:59:47,050
krediteret med at lancere flere indlæg
Murdock døde med held på sin post

691
00:59:47,050 --> 00:59:53,910
sandsynligvis fejet væk i de sidste minutter
jesse leach john harpers svigerinde

692
00:59:53,910 --> 00:59:59,720
var og annie jessie harper tilnavnet
nanna harpers datter overlevede

693
00:59:59,720 --> 01:00:04,080
katastrofe efter at være blevet læsset i en
redningsbåd og hentet af carpathia

694
01:00:04,080 --> 01:00:10,300
de vendte tilbage til Skotland, hvor Jessie
helligede sig at opdrage nanna som

695
01:00:10,300 --> 01:00:17,180
voksede til at blive gift og leve et roligt
lykkeligt liv rev John Harper var kendt

696
01:00:17,180 --> 01:00:21,940
at til tider tilbringe hele natten i sit
kirken beder for sine medlemmer

697
01:00:22,670 --> 01:00:27,550
De, der kendte ham, huskede ham som en
mand af overbevisning, hvis ord bar

698
01:00:27,550 --> 01:00:29,530
vægt, fordi han levede dem.

699
01:00:31,710 --> 01:00:36,710
Forud for Titanic havde John Harper
næsten druknede tre gange i sit liv.

700
01:00:37,070 --> 01:00:42,910
Hans kirke i Glasgow blev senere omdøbt
Harper Memorial Church, der ærer et liv

701
01:00:42,910 --> 01:00:44,910
levede for det evangelium, han forkyndte.

702
01:00:52,590 --> 01:00:57,350
fortalte sin historie omkring fire år efter
katastrofen ved en overlevendes sammenkomst

703
01:00:57,350 --> 01:01:03,610
i hamilton ontario canada hans formål
skulle ære minde og opførsel af

704
01:01:03,610 --> 01:01:10,150
john harper og at udtrykke taknemmelighed over for
Kristus for hans frelse, mens andre

705
01:01:10,150 --> 01:01:14,930
overlevende erindringer taler også om
mand, der kalder på tro og håb i

706
01:01:14,930 --> 01:01:20,520
vand den nat den sidste konverter aldrig
skrevet en bog eller søgt offentlighed

707
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
anerkendelse for sin historie for dette
grund selvom hans vidnesbyrd har været

708
01:01:25,920 --> 01:01:29,060
gik i arv, hans navn var aldrig