1
00:00:38,893 --> 00:00:43,206
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,141 --> 00:00:56,876
♪ Jeg er lige hvad du lavede, Gud ♪

3
00:00:56,909 --> 00:00:58,878
♪ Ikke mange jeg stoler på ♪

4
00:00:58,911 --> 00:01:00,580
♪ Jeg går min egen vej, Gud ♪

5
00:01:00,613 --> 00:01:01,948
♪ Tag min skæbne
hvorhen du vil ♪

6
00:01:01,981 --> 00:01:03,316
♪ Jeg er herude, på min søn ♪

7
00:01:03,349 --> 00:01:04,917
♪ Vil ikke stoppe
indtil jeg får mig nogle ♪

8
00:01:04,951 --> 00:01:06,953
♪ Klubhopping,
prøver at skaffe mig noget ♪

9
00:01:06,986 --> 00:01:09,122
♪ Dårlige tæver
ønsker at få mig sprunget ♪

10
00:01:09,155 --> 00:01:10,957
♪ Tidligt om morgenen,
Jeg vågner og bager ♪

11
00:01:10,990 --> 00:01:12,291
♪ Drikker, overvejer ♪

12
00:01:12,325 --> 00:01:14,293
♪ Er ikke sådan noget som Satan ♪

13
00:01:14,327 --> 00:01:15,695
♪ Ondskab er, hvad du gør det til ♪

14
00:01:15,728 --> 00:01:16,696
♪ Tak Herren
for den brændende busk ♪

15
00:01:16,729 --> 00:01:18,931
♪ Den store Benz
Jeg er født til at skubbe ♪

16
00:01:18,965 --> 00:01:20,767
♪ På min vej brænder jeg kush ♪

17
00:01:20,800 --> 00:01:22,168
♪ Nigga, lad være
bekymret for os ♪

18
00:01:22,201 --> 00:01:24,303
♪ Naboer banker på
på døren ♪

19
00:01:24,337 --> 00:01:25,304
♪ Spørger kan vi
skru ned for det... ♪

20
00:01:25,338 --> 00:01:26,773
Jesus!

21
00:01:28,641 --> 00:01:30,576
♪ Der er ingen musik... ♪

22
00:01:33,046 --> 00:01:34,580
- ♪ jeg ♪
- ♪ Jeg har brug for ♪

23
00:01:34,614 --> 00:01:37,183
♪ Har brug for røg ♪

24
00:01:37,216 --> 00:01:38,618
♪ Hov, hov, hov ♪

25
00:01:38,651 --> 00:01:39,886
♪ Jeg har brug for ♪

26
00:01:39,919 --> 00:01:40,720
♪ jeg... ♪

27
00:01:40,753 --> 00:01:43,022
Undskyld. Jeg er ked af det.

28
00:01:43,056 --> 00:01:44,190
♪ At ryge ♪

29
00:01:44,223 --> 00:01:45,992
♪ Hvem skal holde mig nede nu? ♪

30
00:01:46,025 --> 00:01:48,061
♪ Jeg vil gerne blive høj, alle sammen ♪

31
00:01:48,094 --> 00:01:49,629
♪ Hov ♪

32
00:01:49,662 --> 00:01:52,598
♪ Jeg vil gerne blive høj, alle sammen ♪

33
00:01:52,632 --> 00:01:54,200
♪ Brug for det, har brug for det
at klare sig... ♪

34
00:01:54,233 --> 00:01:57,036
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

35
00:01:57,070 --> 00:01:59,872
♪ Har brug for det for at klare dig. ♪

36
00:02:08,382 --> 00:02:09,949
Kom tilbage!

37
00:02:12,118 --> 00:02:12,985
Jeg elsker denne film.

38
00:02:13,019 --> 00:02:15,321
De-de skød det her
på Staten Island.

39
00:02:17,391 --> 00:02:19,092
- Puha!
- Åh!

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,293
- Åh!
- Åh, Gud!

41
00:02:20,326 --> 00:02:21,294
- Fantastisk.
- Ja for helvede.

42
00:02:21,327 --> 00:02:22,695
Øv!

43
00:02:22,728 --> 00:02:23,896
Det er mit lort.

44
00:02:23,930 --> 00:02:25,298
Denne film giver ingen mening.

45
00:02:25,331 --> 00:02:28,301
Hvorfor-hvorfor ville regeringen
gøre en udrensning lovlig?

46
00:02:28,334 --> 00:02:31,971
- Klart at lade dem blæse noget damp af. Hej.
- Ja.

47
00:02:32,004 --> 00:02:35,108
- Det er derfor, du går i spa.
- Ja. Eller terapeuten.

48
00:02:35,141 --> 00:02:37,343
- Eller få lavet dine negle.
- Eller...

49
00:02:37,377 --> 00:02:39,245
Eller myrde nogle mennesker. Hmm?

50
00:02:39,278 --> 00:02:41,180
Jeg mener, kom nu, gutter.
Jeg-jeg bragte Tara over

51
00:02:41,214 --> 00:02:43,116
så vi kunne
komme ud af denne kælder.

52
00:02:43,149 --> 00:02:44,784
Lad os gå ud.
Lad os danse.

53
00:02:44,817 --> 00:02:47,019
- Jeg elsker at danse.
- Lad os gøre noget.

54
00:02:47,053 --> 00:02:48,187
Vi går ikke ud.

55
00:02:48,221 --> 00:02:49,356
Vi danser ikke.

56
00:02:49,389 --> 00:02:51,358
- <i>Udrensningen</i> er ikke nok for dig?
- Nej.

57
00:02:51,391 --> 00:02:52,359
Er der andre, der kan lide at danse?

58
00:02:52,392 --> 00:02:53,393
- Jeg kan godt lide det.
- Ja, mig!

59
00:02:53,427 --> 00:02:54,394
- Gør du?
- Jeg elsker at danse.

60
00:02:54,428 --> 00:02:55,728
Ja.

61
00:02:55,761 --> 00:02:57,163
Han elsker...
Han er en rigtig god danser.

62
00:02:57,196 --> 00:02:58,831
Hvad er dit yndlingstræk?

63
00:02:58,865 --> 00:03:01,435
Det er lidt ligesom en shake.

64
00:03:01,468 --> 00:03:02,935
- En shake? Det er...
- Jeg ved det ikke.

65
00:03:02,969 --> 00:03:05,271
Jeg gør bare hvad som helst
m-musikken fortæller mig at gøre.

66
00:03:05,304 --> 00:03:07,340
Der er intet andet end tøser
i disse klubber.

67
00:03:07,374 --> 00:03:09,275
- Jeg elsker det her, mand. Det er sikkert.
- Åh, men kom nu.

68
00:03:09,308 --> 00:03:10,910
Gud, du sidder bare her hele dagen,

69
00:03:10,943 --> 00:03:13,079
- og så ryge hash og rykke hinanden af.
- Ja.

70
00:03:13,112 --> 00:03:14,147
Det lyder fantastisk.

71
00:03:14,180 --> 00:03:16,215
Jeg er aldrig blevet rykket
af nogen af mine venner.

72
00:03:16,249 --> 00:03:17,351
Heller mig.

73
00:03:17,384 --> 00:03:18,385
Jeg kan godt lide dine tatoveringer.

74
00:03:18,418 --> 00:03:19,986
- Jeg vidste, du ville, ikke?
- Det er...

75
00:03:20,019 --> 00:03:21,421
- Åh, min Gud. Det...
- Nej, tal ikke med ham.

76
00:03:21,455 --> 00:03:23,423
- Han har, han har klamydia.
- Det havde jeg.

77
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
- Åh, min Gud.
- Havde klamydia.

78
00:03:25,492 --> 00:03:26,759
- Det kan helbredes.
- Og du introducerede mig for

79
00:03:26,792 --> 00:03:27,894
pigen der gav mig klamydia,

80
00:03:27,927 --> 00:03:29,228
så du dybest set
gav mig klamydia.

81
00:03:29,262 --> 00:03:30,696
Du hjalp klamydiaen.

82
00:03:30,730 --> 00:03:31,632
Han har ingen forsikring.

83
00:03:31,664 --> 00:03:32,499
- Han kan ikke få medicinen.
- Det er fint.

84
00:03:32,533 --> 00:03:34,300
Jeg handler... det gjorde jeg faktisk
nogle af dem.

85
00:03:34,333 --> 00:03:35,134
Gjorde du?

86
00:03:35,168 --> 00:03:36,235
Du ved, jeg skal rep
øen.

87
00:03:36,269 --> 00:03:38,304
- Hej. - Staten Island.
- Wow, Staten.

88
00:03:38,337 --> 00:03:40,407
- S.I., du ved.
- Ja.

89
00:03:40,440 --> 00:03:42,842
- Det ser så godt ud.
- Tak.

90
00:03:42,875 --> 00:03:44,710
- Du har også en masse tatoveringer.
- Ja.

91
00:03:44,744 --> 00:03:46,112
- Hvad er den dato?
- Åh. - Åh.

92
00:03:46,145 --> 00:03:48,114
Øh, det er, øh, datoen
min far døde.

93
00:03:48,147 --> 00:03:50,950
Åh, min gud, døde din far?
Jeg er så ked af det.

94
00:03:50,983 --> 00:03:53,152
Vær det ikke. Det er fint.
Det er helt fedt.

95
00:03:53,186 --> 00:03:54,488
- Hvad skete der?
- Åh!

96
00:03:54,521 --> 00:03:55,788
- Okay, du behøver ikke spørge.
- Nej.

97
00:03:55,821 --> 00:03:57,457
- Nej, nej, nej, nej.
- Spørg ikke om det.

98
00:03:57,491 --> 00:03:58,458
Det er lidt upassende.

99
00:03:58,492 --> 00:03:59,859
Øh, han var en, han var en brandmand.

100
00:03:59,892 --> 00:04:02,028
Så han døde i en brand.

101
00:04:02,061 --> 00:04:04,063
Åh, min Gud.

102
00:04:05,331 --> 00:04:06,232
- Ja, det vidste vi.
- Ja, det vidste vi.

103
00:04:06,265 --> 00:04:08,000
- Vi kan ikke lide at tale om det.
- Vi vidste det.

104
00:04:08,034 --> 00:04:09,369
Derfor tager vi det ikke op.

105
00:04:09,403 --> 00:04:11,270
- Undskyld til Scott.
- Det er det rigtige at gøre.

106
00:04:11,304 --> 00:04:13,440
- Du burde sige undskyld.
- Undskyld eller kom ud.

107
00:04:13,473 --> 00:04:15,107
Det er ikke i orden.

108
00:04:15,141 --> 00:04:18,878
Scott, øh, jeg ville bare sige
at jeg er virkelig ked af det

109
00:04:18,911 --> 00:04:21,481
- at jeg spurgte om din tatovering.
- Ja.

110
00:04:24,351 --> 00:04:26,453
Hvad?

111
00:04:26,486 --> 00:04:27,387
Han er ligeglad. Det er fint.

112
00:04:27,421 --> 00:04:28,388
- Han er ligeglad.
- Se på ham.

113
00:04:28,422 --> 00:04:30,790
- Han griner så meget.
- Jeg er ligeglad.

114
00:04:30,823 --> 00:04:32,526
Vi taler om hans døde far
hele tiden.

115
00:04:35,061 --> 00:04:37,230
- Bank, bank.
- Hvem er der?

116
00:04:37,263 --> 00:04:38,197
Ikke din far.

117
00:04:38,231 --> 00:04:39,899
Det er min favorit.

118
00:04:39,932 --> 00:04:41,435
Åh, min gud, det er så sjovt.

119
00:04:41,468 --> 00:04:42,969
Vi har lavet så mange jokes
om det.

120
00:04:43,002 --> 00:04:43,970
Åh, gud, jeg ved ikke engang...

121
00:04:44,003 --> 00:04:46,339
- Jeg savner ham slet ikke.
- Så sjovt.

122
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
Ja.

123
00:04:54,280 --> 00:04:55,081
Åh!

124
00:04:55,114 --> 00:04:55,948
Åh, ja, jo,
det er ret godt.

125
00:04:55,982 --> 00:04:57,517
Bliv ved med at gøre det!
Bliv ved med det!

126
00:04:57,551 --> 00:04:58,951
Er du, er du glad?

127
00:04:58,985 --> 00:05:01,120
Ja, ja, det er fandme godt!
Fortsæt!

128
00:05:02,154 --> 00:05:03,523
Nej, vent, d-d... stop ikke!

129
00:05:08,060 --> 00:05:10,329
Har du, øh, gjorde du,
kom du?

130
00:05:10,364 --> 00:05:12,432
Nå, ja.

131
00:05:12,466 --> 00:05:13,500
Var du der?

132
00:05:13,533 --> 00:05:15,369
Ja, det gjorde jeg.

133
00:05:15,402 --> 00:05:16,836
- Seks gange.
- Fedt.

134
00:05:16,869 --> 00:05:18,405
- Fantastisk.
- Det var fantastisk.

135
00:05:18,438 --> 00:05:20,039
- Gjorde du det?
- Nej, nej, nej.

136
00:05:20,072 --> 00:05:22,542
Men det er okay. Jeg havde det sjovt.

137
00:05:22,576 --> 00:05:23,976
Jeg havde det sjovt derude.

138
00:05:24,010 --> 00:05:25,311
Ja.

139
00:05:25,344 --> 00:05:27,947
Du ved, jeg har det dårligt
det gør du aldrig.

140
00:05:27,980 --> 00:05:29,215
Nej, det gør jeg hele tiden.

141
00:05:29,248 --> 00:05:31,884
Jeg bare... du ved, jeg sætter ikke
på et Broadway-show som dig.

142
00:05:31,917 --> 00:05:33,152
Du ved, jeg er mere stille.

143
00:05:33,185 --> 00:05:35,054
Jeg er mere som Charlie Chaplin
når jeg kommer.

144
00:05:35,087 --> 00:05:36,523
- Som en stumfilm.
- Stumfilm.

145
00:05:38,425 --> 00:05:41,227
Øh, tror du
er det antidepressiva?

146
00:05:41,260 --> 00:05:42,429
Åh, ja, helt sikkert.

147
00:05:42,462 --> 00:05:44,163
Ja. Hvis jeg ikke havde
antidepressiva,

148
00:05:44,196 --> 00:05:45,599
Jeg ville komme ind, sådan som
otte sekunder.

149
00:05:45,632 --> 00:05:46,932
Og så ville du ikke komme.

150
00:05:46,966 --> 00:05:48,334
Og så ville du være deprimeret.

151
00:05:48,368 --> 00:05:51,103
Og så ville du
skal tage antidepressiva.

152
00:05:52,104 --> 00:05:55,107
- Jeg ved det ikke, må jeg sige noget? jeg, øh...
- Ja.

153
00:05:55,141 --> 00:05:59,111
Jeg forstår det bare stadig ikke
hvorfor dette er så stor en hemmelighed.

154
00:05:59,145 --> 00:06:02,181
Du ved hvorfor det er en stor hemmelighed.
For det er specielt.

155
00:06:02,214 --> 00:06:04,451
Det er - det er ligesom vores ting,
ved du?

156
00:06:04,484 --> 00:06:08,187
Det ville ikke være specielt
hvis alle vidste om det.

157
00:06:08,220 --> 00:06:11,458
Ja, men det gør jeg ikke
vil bare gøre dette.

158
00:06:11,491 --> 00:06:14,126
Ja, det forstår jeg godt.
Så skal vi stoppe?

159
00:06:14,160 --> 00:06:15,294
Nej, jeg...

160
00:06:16,929 --> 00:06:19,466
Jeg ved ikke, sådan her...
hvad er det her?

161
00:06:19,499 --> 00:06:21,033
- Og jeg ved ikke hvorfor...
- Det her?

162
00:06:21,067 --> 00:06:23,035
- Det her er...
- Jeg vil gerne gøre, hvad normale mennesker gør.

163
00:06:23,069 --> 00:06:24,571
Ja, jeg ved det.
Jeg bare, du ved, jeg...

164
00:06:24,604 --> 00:06:26,105
Det kan være mærkeligt, du ved.

165
00:06:26,138 --> 00:06:28,074
Vi har kendt hinanden
for, som altid.

166
00:06:28,107 --> 00:06:29,376
Siden fjerde klasse.

167
00:06:29,409 --> 00:06:31,043
Det ville være som incest.

168
00:06:31,077 --> 00:06:31,944
Nej, det ville det ikke.

169
00:06:31,977 --> 00:06:33,145
Nej, det er ligesom, ja,
w-vi er bedste venner,

170
00:06:33,179 --> 00:06:35,948
og jeg vil ikke, som
sætte vores venskab i fare

171
00:06:35,981 --> 00:06:38,552
eller sådan noget
over noget...

172
00:06:38,585 --> 00:06:42,288
ikke dumt, men du ved,
det er bare... det er en stor risiko.

173
00:06:42,321 --> 00:06:44,256
Men det har vi allerede
gjort gerningen.

174
00:06:44,290 --> 00:06:46,393
- Jeg mener, hvad er der ellers?
- "Udført gerningen"?

175
00:06:46,426 --> 00:06:48,462
- Jeg ved det ikke.
- Men du ved, det er bare,

176
00:06:48,495 --> 00:06:51,263
- du fortjener en, der er meget bedre end mig.
- Hvad?

177
00:06:51,297 --> 00:06:53,299
Du er en god fyr.

178
00:06:53,332 --> 00:06:55,369
- Du er en god fyr. Jeg kan lide dig.
- Øh...

179
00:06:55,402 --> 00:06:56,302
Tja, jeg... Baseret på hvad?

180
00:06:56,335 --> 00:06:59,373
Jeg mener, jeg kan også lide dig.
Det er ligesom...

181
00:07:01,140 --> 00:07:03,242
Okay, må jeg bare fortælle dig...
må jeg fortælle dig noget?

182
00:07:03,275 --> 00:07:05,144
Men kan du f.eks.
ikke fortælle nogen?

183
00:07:05,177 --> 00:07:08,347
Nå, folk ved nok,
men ligesom...

184
00:07:08,382 --> 00:07:10,550
Der er ligesom,
noget galt med mig.

185
00:07:10,584 --> 00:07:12,985
- Sådan, mentalt, sådan...
- Hvad?

186
00:07:13,018 --> 00:07:16,088
Jeg er ligesom ikke okay deroppe.

187
00:07:16,122 --> 00:07:18,124
Ved du det? Ligesom...

188
00:07:18,157 --> 00:07:20,360
Jeg bliver helt sur,
opfører sig, ligesom, skør,

189
00:07:20,394 --> 00:07:23,697
og jeg, og jeg bliver virkelig sindssyg,
impulsive beslutninger.

190
00:07:23,730 --> 00:07:25,365
Og jeg får...

191
00:07:25,399 --> 00:07:29,636
Jeg er d... jeg er bange for mig selv,
og jeg gør ikke...

192
00:07:29,669 --> 00:07:31,638
Jeg vil ikke,
ligesom, skræmme dig eller mig

193
00:07:31,671 --> 00:07:33,239
eller såre nogen, ved du?

194
00:07:33,272 --> 00:07:35,341
Så tænker jeg
det ville bare være bedst

195
00:07:35,375 --> 00:07:39,311
og virkelig ansvarlig for mig
hvis jeg bare trak tilbage, ved du det?

196
00:07:41,180 --> 00:07:43,717
Jeg vil ikke have dig til at f-føle
sådan om dig selv.

197
00:07:43,750 --> 00:07:45,452
Åh nej, det er...

198
00:07:45,485 --> 00:07:48,220
Jeg vil bare ikke
at fornærme dig, ved du?

199
00:07:48,254 --> 00:07:51,290
Du er... du er den bedste.
Jeg synes, du er den største.

200
00:07:51,323 --> 00:07:54,193
Jeg ved, du synes, jeg er fantastisk.
Jeg er fantastisk.

201
00:07:55,161 --> 00:07:58,264
Jeg har det dårligt med, at du ikke gør det
synes du er fantastisk.

202
00:08:28,395 --> 00:08:30,597
Hej skat.

203
00:08:30,630 --> 00:08:33,232
Jeg lavede en omelet til dig.

204
00:08:33,265 --> 00:08:37,437
Hvad skal du have på
din søsters dimissionsfest?

205
00:08:37,471 --> 00:08:41,475
Jeg tænkte, hvad med
en af din fars dragter?

206
00:08:41,508 --> 00:08:42,542
Jeg ved det ikke.

207
00:08:42,576 --> 00:08:45,412
Det tror jeg egentlig ikke, jeg er
en jakkesætsmand, ved du det?

208
00:08:45,445 --> 00:08:48,080
Plus-plus, alle de jakkesæt
er ude af stil, så...

209
00:08:48,113 --> 00:08:51,083
Du ved, tænkte jeg
de var tilbage med stil.

210
00:08:51,116 --> 00:08:55,020
Og... kan du ikke ryge pot
før festen?

211
00:08:55,054 --> 00:08:56,222
Hvorfor?

212
00:08:56,255 --> 00:08:58,257
Fordi det lugter.
Du lugter dårligt.

213
00:08:58,290 --> 00:09:00,427
Og ingen dampning pga
de vil tro, at det er en gryde.

214
00:09:00,460 --> 00:09:01,293
Onklen er betjent.

215
00:09:01,327 --> 00:09:03,062
Vi behøver ikke
den slags problemer.

216
00:09:03,095 --> 00:09:04,564
Fuck den fyr.

217
00:09:04,598 --> 00:09:06,366
Jeg hader denne familie.

218
00:09:06,399 --> 00:09:09,034
De er så rige og snoede.

219
00:09:09,068 --> 00:09:10,604
De har været rigtig søde
til Claire.

220
00:09:10,637 --> 00:09:12,405
Hej, mor. Du fik mig
plastikbeholderne.

221
00:09:12,439 --> 00:09:14,474
Jeg mangler bare papkasserne
Jeg kan smide væk.

222
00:09:14,508 --> 00:09:16,776
Men de er så gode
til opbevaring af ting.

223
00:09:16,810 --> 00:09:18,512
Ja, men det har jeg ikke
enhver opbevaring.

224
00:09:18,545 --> 00:09:20,447
Mit skab er cirka to meter bredt.

225
00:09:20,480 --> 00:09:23,517
Hej, Claire, vil du overhovedet have mig
til din dimissionsfest?

226
00:09:23,550 --> 00:09:26,386
Skal du gå?
Jeg er ligeglad.

227
00:09:26,419 --> 00:09:29,255
Bare... Det er underligt
hvis du ikke går.

228
00:09:29,288 --> 00:09:30,490
Det var det ikke ligefrem
en varm invitation.

229
00:09:30,524 --> 00:09:32,659
Ja, det er ikke den del
Jeg glæder mig til det meste.

230
00:09:32,692 --> 00:09:34,260
Men jeg vil have, at du er der.

231
00:09:34,293 --> 00:09:36,262
- Hun vil have dig til at gå.
- Nej, det gør hun ikke.

232
00:09:36,295 --> 00:09:38,163
- Hun sagde det lige.
- Nej, jeg vil ikke have, at han går.

233
00:09:38,197 --> 00:09:40,534
Han skal gå.

234
00:09:40,567 --> 00:09:43,202
Bare lad være med at sidde på sofaen
i hjørnet hele tiden.

235
00:09:43,235 --> 00:09:44,538
- Det er underligt.
- Nej, jeg kan ikke se problemet

236
00:09:44,571 --> 00:09:45,639
med at sidde
i hjørnet, okay?

237
00:09:45,672 --> 00:09:47,841
Der er nogle mennesker
der går til festen og danser,

238
00:09:47,874 --> 00:09:49,776
og der er nogle mennesker
der sidder i hjørnet.

239
00:09:49,809 --> 00:09:50,777
Jeg er hjørnefyren.

240
00:09:50,810 --> 00:09:53,245
Accepter din bror.

241
00:09:53,279 --> 00:09:55,382
Forsøg heller ikke
at kneppe Layla, okay?

242
00:09:55,415 --> 00:09:57,149
Hun fortalte dig
hun er ikke interesseret.

243
00:09:57,182 --> 00:09:58,485
Hvad taler du om?

244
00:09:58,518 --> 00:10:00,286
Jeg prøvede aldrig
at forbinde med hende.

245
00:10:00,319 --> 00:10:03,122
Hun prøver altid at kneppe mig,
og jeg-jeg er nødt til at undgå det

246
00:10:03,155 --> 00:10:06,626
for enhver pris,
af respekt for dig.

247
00:10:06,660 --> 00:10:09,295
Jeg troede bare, hun kiggede
rigtig god i de bukser.

248
00:10:09,328 --> 00:10:11,297
- Jesus.
- Jeg syntes, det var en pæn ting at sige.

249
00:10:11,330 --> 00:10:13,633
- Bare lad være.
- Jeg vidste ikke, at jeg ville få MeToo'd for det.

250
00:10:13,667 --> 00:10:15,535
Fars dragter er vakuumforseglede
i garagen.

251
00:10:15,569 --> 00:10:17,637
- Ja?
- Bare vælg dig en god en.

252
00:10:17,671 --> 00:10:19,171
Du skal se pæn ud.

253
00:10:19,204 --> 00:10:21,340
Vi fejrer
din søsters præstationer.

254
00:10:21,374 --> 00:10:23,710
Du kommer til at savne hende
når hun er væk.

255
00:10:23,743 --> 00:10:26,580
Ja. Fejr mig.

256
00:11:03,950 --> 00:11:06,353
Wow, det her...
det hele skete så hurtigt.

257
00:11:06,386 --> 00:11:08,521
Jeg kan ikke tro
du dimitterer allerede.

258
00:11:11,791 --> 00:11:14,126
Jeg kommer virkelig til at savne dig.

259
00:11:19,799 --> 00:11:21,368
Runde to.

260
00:11:21,401 --> 00:11:22,502
Kæmpe!

261
00:11:22,535 --> 00:11:24,571
Yo, hvor har du fået det fra?

262
00:11:24,604 --> 00:11:26,640
Det her lort smager ikke
meget godt.

263
00:11:26,673 --> 00:11:29,442
Hvad taler du om?
Det her lort, dawg.

264
00:11:29,476 --> 00:11:31,378
Gør I selv virkelig
blive høj længere?

265
00:11:31,411 --> 00:11:32,646
Jeg-jeg tror ikke rigtig
Jeg bliver høj længere.

266
00:11:32,679 --> 00:11:35,247
Jeg tror, jeg bare
er sådan set mig selv.

267
00:11:35,280 --> 00:11:37,182
Jeg har ikke været høj
om et stykke tid, mand.

268
00:11:37,216 --> 00:11:38,685
Men jeg gør det stadig.

269
00:11:38,718 --> 00:11:40,720
Jeg kan godt lide livsstilen.

270
00:11:40,754 --> 00:11:41,955
Jeg er sur.

271
00:11:41,988 --> 00:11:43,823
Yo, fortæl Scotty om

272
00:11:43,857 --> 00:11:45,358
hvordan du bliver malet.

273
00:11:45,392 --> 00:11:46,225
- WHO?
- Dig!

274
00:11:46,258 --> 00:11:47,661
Hvor bliver du malet, bror.

275
00:11:47,694 --> 00:11:48,461
Fortæl ham sandheden.

276
00:11:48,495 --> 00:11:49,763
Har du en kæreste?
Hvad sker der?

277
00:11:49,796 --> 00:11:50,597
- Nej.
- Ja.

278
00:11:50,630 --> 00:11:52,331
- Det er fantastisk.
- Ja.

279
00:11:52,365 --> 00:11:53,633
Hun hedder Carla.

280
00:11:53,667 --> 00:11:55,802
- Vi taler i telefon.
- Næh, fyr.

281
00:11:55,835 --> 00:11:58,605
Sådan, denne pige, som,
gled ind i hans DM'er, og ligesom,

282
00:11:58,638 --> 00:12:00,540
Jeg ved det ikke, hun, sådan som
spurgte ham ud eller hvad.

283
00:12:00,573 --> 00:12:02,274
- Men hundrede procent et trick, fyr.
- Hun...

284
00:12:02,307 --> 00:12:03,643
- Hun er dårlig, men det er ikke din.
- Hvorfor?

285
00:12:03,677 --> 00:12:05,310
Og hun er ligesom så varm, dude.

286
00:12:05,344 --> 00:12:07,312
Yo, hun, ligesom,
hænger ud på yachter.

287
00:12:07,346 --> 00:12:08,448
- Ligesom, yo.
- Åh, kom nu.

288
00:12:08,481 --> 00:12:09,916
- Nej, nej, sådan, nej.
- Dude...

289
00:12:09,949 --> 00:12:10,817
Ligesom, det er ikke rigtigt, ligesom...

290
00:12:10,850 --> 00:12:12,519
Bror, de er bare
være jaloux, bro.

291
00:12:12,552 --> 00:12:13,920
De er bare jaloux
fordi du får det...

292
00:12:13,953 --> 00:12:15,388
Åh, ja, det er en havkat.

293
00:12:15,422 --> 00:12:17,289
Åh, du bliver malet
som en fjols!

294
00:12:17,322 --> 00:12:18,458
- Åh, min Gud!
- Ikke sandt, fyr?

295
00:12:18,491 --> 00:12:19,859
- Bro...
- Hvad gør hun...

296
00:12:19,893 --> 00:12:22,462
Lige op, jeg sender mig selv
denne her, helt ærligt.

297
00:12:22,495 --> 00:12:25,297
Helt ærligt, dude,
hun er fandme falsk.

298
00:12:25,330 --> 00:12:26,933
Hun synes, jeg er varm.

299
00:12:26,966 --> 00:12:29,301
Hvordan? I fyre aldrig engang
set hinanden.

300
00:12:29,334 --> 00:12:30,570
Hvordan kommer det jer
gør FaceTime ikke?

301
00:12:30,603 --> 00:12:32,505
Fortæl Scotty
hvorfor du ikke FaceTime.

302
00:12:32,539 --> 00:12:34,808
Hendes telefonkamera er gået i stykker, men
hun sendte mig alle disse billeder.

303
00:12:34,841 --> 00:12:36,609
- Ja.
- Bro, det er Google-billeder.

304
00:12:36,643 --> 00:12:38,343
- Præcis, fyr.
- Shit, det ved du ikke.

305
00:12:38,378 --> 00:12:39,779
Måske-måske er denne pige,
øh, er til Igor.

306
00:12:39,813 --> 00:12:42,415
Nå, du ved,
han er, du ved, sød.

307
00:12:42,449 --> 00:12:44,918
Yo, sådan gør du ikke engang
ved, hvordan man taler med piger.

308
00:12:44,951 --> 00:12:46,686
Hvad gør du selv
tale med hende om?

309
00:12:47,454 --> 00:12:49,589
- Igor.
- Mm-hmm.

310
00:12:49,622 --> 00:12:52,425
Få det lort, bror.
Hvad laver du?

311
00:12:52,459 --> 00:12:54,427
Yo, han er den værste assistent.

312
00:12:54,461 --> 00:12:55,595
Han er klart
gennemgår meget.

313
00:12:55,628 --> 00:12:57,764
Hvor meget for, ligesom, seks Xanax?

314
00:12:57,797 --> 00:12:58,898
Seks.

315
00:12:58,932 --> 00:13:00,600
Hvad har vi?
Hvad har vi?

316
00:13:00,633 --> 00:13:03,302
- Hvem har brug for seks Xanax?
- Jeg har en, to...

317
00:13:03,335 --> 00:13:04,738
Jeg har tre lige her, tror jeg.

318
00:13:04,771 --> 00:13:05,772
En, to...

319
00:13:05,805 --> 00:13:07,907
Er dette en... Ja.

320
00:13:07,941 --> 00:13:09,609
- Hvordan har du det?
- Jeg har det godt.

321
00:13:09,642 --> 00:13:12,277
Yo, du er Jimmy Bags' bror,
ikke sandt?

322
00:13:12,311 --> 00:13:14,848
Ja, bror.

323
00:13:14,881 --> 00:13:18,017
Fortæl din bror, at han er en tæve.

324
00:13:18,051 --> 00:13:19,953
- Forstår du det?
- Ja. det gør jeg.

325
00:13:19,986 --> 00:13:22,689
- Sig det tilbage til mig.
- Han er en tæve. Han er en tæve.

326
00:13:22,722 --> 00:13:24,691
Og nu, ved du hvad?

327
00:13:24,724 --> 00:13:26,593
Jeg fik fire,
men du betaler for seks.

328
00:13:26,626 --> 00:13:28,428
Næ, kom så.
Det er min skide bror, bror.

329
00:13:28,461 --> 00:13:29,929
- Hvad er du...
- Næh. Næh, fyr.

330
00:13:29,963 --> 00:13:30,930
Jeg hader din bror.

331
00:13:30,964 --> 00:13:32,966
Og nu ligner du
en lille version af ham,

332
00:13:32,999 --> 00:13:34,567
og jeg vil slå dig
i ansigtet.

333
00:13:34,601 --> 00:13:37,437
Så i stedet for at gøre det,
bare giv mig 60.

334
00:13:37,470 --> 00:13:38,638
Jeg fik kun 40.

335
00:13:38,671 --> 00:13:40,406
Så gå hjem, lav pligter,
og kom tilbage.

336
00:13:40,440 --> 00:13:41,508
- Jeg er ligeglad.
- Det kan jeg ikke.

337
00:13:41,541 --> 00:13:44,343
Jeg stjal den fra min mors pung,
men hun havde kun 40.

338
00:13:44,377 --> 00:13:46,746
Så giv mig dine sko.

339
00:13:46,780 --> 00:13:47,881
Nej, bror, det kan jeg ikke.

340
00:13:47,914 --> 00:13:49,582
Bare giv mig dine sko
og vi kalder det en dag.

341
00:13:49,616 --> 00:13:52,051
- Hej, hvilken størrelse er du?
- Sådan en nier.

342
00:13:52,085 --> 00:13:53,119
De passer til dig.

343
00:13:53,153 --> 00:13:54,687
- Igor, du kan få dem.
- Jeg tager dem.

344
00:13:54,721 --> 00:13:55,822
Se det, Igor har en gave.

345
00:13:55,855 --> 00:13:57,857
- Han er ikke en fucking ni.
- Fuck dig!

346
00:13:57,891 --> 00:13:59,425
Du gør ikke grin med min ven!

347
00:13:59,459 --> 00:14:00,426
Han-han kan ikke komme videre
skide rutsjebaner,

348
00:14:00,460 --> 00:14:01,494
- han er så lille.
- Hold kæft for fanden! - Hov!

349
00:14:01,528 --> 00:14:02,529
- Vi gør grin med ham!
- Hvordan skal han have dem på?

350
00:14:02,562 --> 00:14:04,731
- Du gør ikke grin med ham!
- Han er vores ven.

351
00:14:04,764 --> 00:14:06,466
Han kører i rutsjebaner
hele tiden.

352
00:14:06,499 --> 00:14:08,101
Vi gør grin med ham, ikke dig.

353
00:14:08,134 --> 00:14:09,803
Han er ligesom en størrelse fem,
bror, sådan...

354
00:14:09,836 --> 00:14:10,603
Yo! Stop!

355
00:14:10,637 --> 00:14:12,739
Få fanden væk
fra mit vindue.

356
00:14:12,772 --> 00:14:14,741
I er en flok
af skide fisser.

357
00:14:14,774 --> 00:14:17,677
Mor, han siger, at han skal have på
disse cargo-shorts til festen.

358
00:14:17,710 --> 00:14:18,511
Åh nej.

359
00:14:18,545 --> 00:14:20,713
Hvad? Jeg fortalte dig
at bære fars jakkesæt.

360
00:14:20,747 --> 00:14:22,715
Jeg vil ikke have på
Fars gamle jakkesæt, okay?

361
00:14:22,749 --> 00:14:24,818
- Jeg har min egen personlige stil, og jeg...
- Slip mig for fanden!

362
00:14:24,851 --> 00:14:26,953
- Gør det ikke!
- Jeg vil ikke have et jakkesæt på, okay?

363
00:14:26,986 --> 00:14:29,956
Jeg tror, ​​jeg tror, ​​jeg kaster op.

364
00:14:29,989 --> 00:14:31,825
Jeg tror, ​​jeg har influenza.

365
00:14:31,858 --> 00:14:34,093
Åh, åh, okay. Bare træk vejret
gennem din næse.

366
00:14:34,127 --> 00:14:35,695
Et sekund.

367
00:14:35,728 --> 00:14:37,397
Åh, hold kæft.
Mor, han ligner

368
00:14:37,430 --> 00:14:38,932
han sælger crack
under en bro.

369
00:14:38,965 --> 00:14:41,534
Jeg kender ham der sælger crack
under broen, okay?

370
00:14:41,568 --> 00:14:42,402
Og han ser fantastisk ud.

371
00:14:42,435 --> 00:14:44,938
Bare tag dragten på,
Scott, tak.

372
00:14:44,971 --> 00:14:45,939
Ingen! Det er ikke fair!

373
00:14:45,972 --> 00:14:47,574
Hun tror, hun er, ligesom,
verdens prinsesse...

374
00:14:47,607 --> 00:14:48,474
Okay, jamen, så bare venligst

375
00:14:48,508 --> 00:14:49,776
være respektfuld for
to skide sekunder!

376
00:14:49,809 --> 00:14:50,944
...fordi hun dimitterede
gymnasiet.

377
00:14:50,977 --> 00:14:52,946
Alle dimitterer gymnasiet!

378
00:14:52,979 --> 00:14:53,913
- Hold kæft!
- Scott!

379
00:14:53,947 --> 00:14:55,748
- ♪ Åh, hun er en vildt god fyr ♪
- Åh.

380
00:14:55,782 --> 00:14:56,916
Mor, tak...

381
00:14:56,950 --> 00:14:58,451
Bare tag dragten på.

382
00:14:58,484 --> 00:14:59,452
Vær respektfuld.

383
00:14:59,485 --> 00:15:00,854
Jeg er hjemme om en time.

384
00:15:00,887 --> 00:15:02,822
Bøde!

385
00:15:02,856 --> 00:15:03,957
Tak.

386
00:15:05,825 --> 00:15:07,493
Hvordan har du det?

387
00:15:11,164 --> 00:15:12,899
Jeg er ked af det.

388
00:15:12,932 --> 00:15:16,135
Jeg prøvede at advare dig,
men du var i telefonen.

389
00:15:16,169 --> 00:15:19,138
Tak for at give mig lov
bruge din telefon.

390
00:15:19,172 --> 00:15:21,741
Min familie har også problemer.

391
00:15:21,774 --> 00:15:23,109
Jeg elsker dette hus.

392
00:15:23,142 --> 00:15:24,577
Hvis du har penge,

393
00:15:24,611 --> 00:15:27,180
hvorfor skulle du nogensinde
bor i Staten Island?

394
00:15:34,520 --> 00:15:36,623
- Åh, Gud. Ja.
- Så godt.

395
00:15:36,656 --> 00:15:39,025
Vi er så stolte

396
00:15:39,058 --> 00:15:40,660
af vores datter Joanne...

397
00:15:40,693 --> 00:15:43,630
og Claire, som har været kl
vores hus så meget gennem årene

398
00:15:43,663 --> 00:15:45,164
du har lyst til
vores anden datter.

399
00:15:45,198 --> 00:15:49,035
Tak, Margie, for at låne
hende til os i alle disse år.

400
00:15:49,068 --> 00:15:54,674
I har arbejdet så hårdt,
og vi er så, så stolte af dig.

401
00:15:54,707 --> 00:15:57,911
Jesus Kristus, ring
det tilbage, dine skide frugter.

402
00:15:57,944 --> 00:15:58,578
Joanne,

403
00:15:58,611 --> 00:16:01,447
du er en meget speciel pige.

404
00:16:01,481 --> 00:16:04,050
Du skabte vores drømme
også gå i opfyldelse.

405
00:16:04,083 --> 00:16:05,084
Du er min søde engel.

406
00:16:05,118 --> 00:16:06,920
Nej, det er hun ikke.

407
00:16:06,953 --> 00:16:08,755
Det er sådan en ære
at være dine forældre.

408
00:16:08,788 --> 00:16:11,024
Du har lært os så meget som
vi har lært dig. Claire...

409
00:16:11,057 --> 00:16:13,092
Du har været igennem så meget,

410
00:16:13,126 --> 00:16:14,227
og du har gjort det så godt,

411
00:16:14,260 --> 00:16:16,629
så meget bedre end nogen af os
kunne have håndteret det.

412
00:16:16,663 --> 00:16:18,631
Det ville din far Stan være
så stolt af dig.

413
00:16:18,665 --> 00:16:20,199
Han kigger ned på dig
lige nu.

414
00:16:20,233 --> 00:16:21,534
Ja, det er han.

415
00:16:21,567 --> 00:16:22,802
Nej, det er han ikke.

416
00:16:22,835 --> 00:16:24,871
En skål for Joanne og Claire.

417
00:16:24,904 --> 00:16:26,105
Så stolt.

418
00:16:26,139 --> 00:16:28,174
Tillykke!

419
00:16:28,207 --> 00:16:29,676
♪ Vær venlig ikke ♪

420
00:16:29,709 --> 00:16:30,877
♪ Gør mig nødt til at tage
din tæve ♪

421
00:16:30,910 --> 00:16:32,645
♪ Hvordan jeg ruller, hvis jeg skinner ♪

422
00:16:32,679 --> 00:16:34,881
♪ Alle vil skinne... ♪

423
00:16:34,914 --> 00:16:37,684
- Hvad sker der, Todd?
- Hvad sker der, Scott?

424
00:16:37,717 --> 00:16:39,552
Du går på college,
også en dag?

425
00:16:39,585 --> 00:16:41,220
Jeg vil gerne, ja.
Jeg ville læse jura.

426
00:16:41,254 --> 00:16:42,755
Åh, ja?
Det er fantastisk, mand.

427
00:16:42,789 --> 00:16:44,757
Det lyder rigtig fedt.
Har du noget ukrudt?

428
00:16:44,791 --> 00:16:46,159
- Det gør jeg.
- Må jeg få nogle?

429
00:16:46,192 --> 00:16:48,861
- Helt sikkert. Jeg tager den.
- Fedt. Tak, Todd.

430
00:16:50,063 --> 00:16:51,564
Forbandet hjemløb, Todd.

431
00:16:51,597 --> 00:16:55,668
Det gør mig ked af det
at tænke på min lillesøster

432
00:16:55,702 --> 00:16:57,103
sidder i
det triste lille hus,

433
00:16:57,136 --> 00:16:59,238
venter på, at hendes søn bliver perfekt.

434
00:16:59,272 --> 00:17:02,008
Det er jeg ikke.

435
00:17:02,041 --> 00:17:03,276
Så spilder du alt det her.

436
00:17:03,309 --> 00:17:05,178
Det hele bliver spildt.

437
00:17:05,211 --> 00:17:06,447
- Du er noget rod.
- Du er spildt.

438
00:17:06,479 --> 00:17:08,581
Mor ville være så skuffet... Mor
ville blive skuffet over dig.

439
00:17:08,614 --> 00:17:09,716
Du er den ene
som altid er spildt.

440
00:17:09,749 --> 00:17:12,018
Du spilder. Det er ligesom
efterlader mad på bordet.

441
00:17:13,786 --> 00:17:14,887
Kom nu.

442
00:17:14,921 --> 00:17:16,889
- Lad mig tage dig ud.
- Det er så svært at møde folk.

443
00:17:16,923 --> 00:17:18,624
- Jeg er helt åben.
- Nej, det er... jeg mener, Gud...

444
00:17:18,658 --> 00:17:19,692
Du er slet ikke åben.

445
00:17:19,726 --> 00:17:21,594
- Det er rigtig svært at møde folk.
- Du er en løgner.

446
00:17:21,627 --> 00:17:22,662
Du er ikke åben.
"Svært at møde mennesker"?

447
00:17:22,695 --> 00:17:23,863
- Jeg er i E.R. Alt, hvad jeg ser, er som...
- Du møder...

448
00:17:23,896 --> 00:17:26,299
- Man møder hundrede mennesker om natten.
- Folk, der blev skudt...

449
00:17:26,332 --> 00:17:27,734
Ja, de er skudt.

450
00:17:27,767 --> 00:17:29,869
De er-de er, øh,
de er kriminelle.

451
00:17:29,902 --> 00:17:31,270
- Lad være med at begrænse dig selv.
- Hvem skal jeg møde?

452
00:17:31,304 --> 00:17:32,071
Lad være med at begrænse dig selv.

453
00:17:32,105 --> 00:17:33,239
- Men jeg er på hospitalet.
- Ja.

454
00:17:33,272 --> 00:17:34,273
- De er ikke alle kriminelle.
- Man møder folk på arbejdet.

455
00:17:34,307 --> 00:17:36,809
- Det er hvad det er...
- Nogle af dem er ofre.

456
00:17:36,843 --> 00:17:38,144
Dukke...

457
00:17:38,177 --> 00:17:40,947
Du ved, vi kunne sætte dig på
to vagter om ugen,

458
00:17:40,980 --> 00:17:43,716
- bare-bare, bare for at prøve det.
- Jeg har ikke brug for et job.

459
00:17:43,750 --> 00:17:45,084
Jeg, øh, jeg har en kontakt
i en tatoveringsbutik.

460
00:17:45,118 --> 00:17:46,886
Jeg-håber jeg på
en læreplads, så...

461
00:17:46,919 --> 00:17:48,721
Så får du brug for
nogle penge.

462
00:17:48,755 --> 00:17:51,157
Ja, nogle af disse fyre
gå væk med 80 dollars i drikkepenge.

463
00:17:51,190 --> 00:17:53,793
Scott, din fætters tilbud
dig et job. Overvej det, okay?

464
00:17:53,826 --> 00:17:55,862
Hvis du er god til det,
du kan blive tjener.

465
00:17:55,895 --> 00:17:57,830
Hvorfor tilbyder du mig
et job alligevel?

466
00:17:57,864 --> 00:18:01,300
Fordi jeg fortalte din far det
Jeg ville altid passe på dig.

467
00:18:01,334 --> 00:18:03,269
Hvordan?
Han døde pludselig i en brand.

468
00:18:03,302 --> 00:18:05,004
Øh, spurgte du hans spøgelse?

469
00:18:05,038 --> 00:18:07,340
Det er ikke vittigt, Scott.

470
00:18:07,374 --> 00:18:09,342
Din mørke sans for humor
virker ikke for mig.

471
00:18:09,376 --> 00:18:10,309
Jeg synes det er sjovt.

472
00:18:10,343 --> 00:18:13,746
Det er din søsters store dag.
Vær en gentleman.

473
00:18:15,382 --> 00:18:17,917
Okay, vi mistede et par fyre
i et ICE-raid.

474
00:18:17,950 --> 00:18:19,919
Åh, shit. Undskyld.

475
00:18:19,952 --> 00:18:21,821
Måske skulle du arbejde
og gå på college.

476
00:18:21,854 --> 00:18:24,924
- College er noget lort!
- Åh.

477
00:18:24,957 --> 00:18:26,926
Ved du hvem der gik på Harvard?
Unabomberen.

478
00:18:26,959 --> 00:18:29,929
Ved du hvem der gik til Temple?
Bill Cosby.

479
00:18:29,962 --> 00:18:32,231
Du ved, hvem der ellers gik
til Temple? Ted Bundy.

480
00:18:32,265 --> 00:18:35,701
Ved du hvem der gik til Hofstra?
Bernie Madoff.

481
00:18:35,735 --> 00:18:38,171
Ved du, hvem der tog til Wharton?
Donald Trump.

482
00:18:38,204 --> 00:18:39,672
Det hele er fupnummer.

483
00:18:40,940 --> 00:18:43,009
Okay, måske
Så skulle jeg ikke gå.

484
00:18:43,042 --> 00:18:45,711
Åh nej, det skal du have
tidspunktet i dit liv.

485
00:18:45,745 --> 00:18:48,047
<i>Hej, Scott.</i>

486
00:18:49,082 --> 00:18:50,883
Sæt dig ned.

487
00:18:50,917 --> 00:18:52,051
Okay.

488
00:18:52,085 --> 00:18:53,586
Jeg har det her til dig.

489
00:19:03,663 --> 00:19:06,899
Så, hvad-hvad er, øh,
hvad er, hvad er det her?

490
00:19:06,933 --> 00:19:09,602
Det er pensler
og lidt maling.

491
00:19:11,137 --> 00:19:13,106
Nå, jeg ved, du er til kunst,
så jeg troede du kunne

492
00:19:13,139 --> 00:19:14,974
udvide din horisont
mens jeg er væk.

493
00:19:15,007 --> 00:19:17,910
Har du en gavekvittering for dette?

494
00:19:17,944 --> 00:19:20,113
- Er du okay?
- Fint... Ja.

495
00:19:20,146 --> 00:19:21,381
Wh-Hvad mener du?
Ja, jeg er...

496
00:19:21,415 --> 00:19:22,549
Du bliver okay
uden mig her?

497
00:19:22,583 --> 00:19:25,751
Hvad, du tror ikke, jeg kan
overleve her uden dig?

498
00:19:25,785 --> 00:19:27,253
Okay, bare lad være
en pik, okay?

499
00:19:27,286 --> 00:19:30,156
Sådan, vær sød ved mor, okay?
Giv hende ikke en hård tid.

500
00:19:30,189 --> 00:19:32,392
- Hun fortjener en pause.
- Jeg giver hende altid en pause.

501
00:19:32,426 --> 00:19:35,061
Hvad er du... Hvornår er...
Hvornår får jeg min pause?

502
00:19:35,094 --> 00:19:36,229
Ligesom...

503
00:19:36,262 --> 00:19:37,697
Hvad taler du om?

504
00:19:37,730 --> 00:19:39,866
Alt hvad nogen nogensinde gør
er bekymret for dig.

505
00:19:39,899 --> 00:19:41,934
Jeg blev ignoreret hele min
barndom på grund af dig.

506
00:19:41,968 --> 00:19:44,371
Åh, ja, det glemte jeg
min barndom var så dandy.

507
00:19:44,404 --> 00:19:46,205
Okay, du forstår det ikke
at opføre dig skørt hele livet

508
00:19:46,239 --> 00:19:47,273
bare fordi far døde, okay?

509
00:19:47,306 --> 00:19:48,841
Du lærte ham i det mindste at kende.

510
00:19:48,875 --> 00:19:50,209
Nå, du er heldig, du ikke gjorde det
lære ham at kende, okay?

511
00:19:50,243 --> 00:19:51,811
For det er derfor
du er næsten normal.

512
00:19:51,844 --> 00:19:53,779
Hvis du lærte ham at kende,
du ville have vidst, at han var,

513
00:19:53,813 --> 00:19:55,748
sådan for fanden
sejeste fyr nogensinde,

514
00:19:55,781 --> 00:19:57,750
og det ville have
ødelagde resten af dit liv.

515
00:19:57,783 --> 00:19:59,419
Okay, sådan,
men hvad vil du gøre?

516
00:19:59,453 --> 00:20:02,688
Skal du få et job eller
vil du forlade huset?

517
00:20:02,722 --> 00:20:03,856
Jeg ved det ikke.

518
00:20:03,890 --> 00:20:06,393
Jeg åbner
den tatoveringsrestaurant.

519
00:20:06,426 --> 00:20:08,127
Nej, sådan rigtigt.

520
00:20:08,161 --> 00:20:09,095
Jeg er ægte.

521
00:20:09,128 --> 00:20:10,930
Det er en fantastisk...
Det er aldrig blevet gjort før.

522
00:20:10,963 --> 00:20:12,298
Jeg slog det op.
Jeg googlede det.

523
00:20:12,331 --> 00:20:14,133
Det er aldrig blevet gjort,
ikke engang som en joke.

524
00:20:14,167 --> 00:20:16,302
Fordi ingen vil
at gå på restaurant

525
00:20:16,335 --> 00:20:18,804
og se folk blive tatoveret
mens de spiser.

526
00:20:18,838 --> 00:20:20,840
- Det er ulækkert.
- Det er den bedste idé nogensinde.

527
00:20:20,873 --> 00:20:23,142
Ruby Tattoosdays,
hvor alle er velkomne.

528
00:20:23,176 --> 00:20:25,044
- Kylling og tatoveringer.
- Det er ikke en forretning!

529
00:20:25,077 --> 00:20:26,913
Du ved, du skal få
jeres lort sammen.

530
00:20:26,946 --> 00:20:28,181
Tiden går meget hurtigt.

531
00:20:28,214 --> 00:20:30,283
Det er derfor, jeg ryger græs
hele tiden, okay?

532
00:20:30,316 --> 00:20:31,351
Det bremser det hele.

533
00:20:31,385 --> 00:20:34,020
For helvede Gud.

534
00:20:34,053 --> 00:20:35,922
Se, jeg er bekymret for dig.

535
00:20:35,955 --> 00:20:37,790
Nå, hvorfor nu?
Du gav aldrig en lort.

536
00:20:37,823 --> 00:20:39,792
Du, sådan som bogstaveligt talt aldrig
plejet indtil dette sekund.

537
00:20:39,825 --> 00:20:40,993
Ligesom, wh-what, hvad giver?

538
00:20:41,027 --> 00:20:42,828
Du kiggede aldrig ud
for mig en gang.

539
00:20:42,862 --> 00:20:43,664
Du er min storebror.

540
00:20:43,696 --> 00:20:45,164
Du formodes
at passe på mig.

541
00:20:45,198 --> 00:20:46,933
Du er - du er bare skyldig
fordi du tager afsted?

542
00:20:46,966 --> 00:20:48,301
Nu pludselig,
er du bange for at jeg skal dø?

543
00:20:48,334 --> 00:20:50,903
Jeg ville alligevel dø
om du bliver eller ej.

544
00:20:50,937 --> 00:20:53,005
- Vil du skade dig selv?
- Sandsynligvis.

545
00:20:53,039 --> 00:20:54,508
Ja, det er jeg nok
vil skade mig selv.

546
00:20:54,541 --> 00:20:56,309
Jeg ved ikke hvordan, men ja.

547
00:20:57,777 --> 00:21:01,047
Hvis nogen kunne gøre det, er det mig.

548
00:21:01,080 --> 00:21:03,916
Det er derfor, jeg ikke taler til dig,
fordi den ene ting jeg ved er

549
00:21:03,950 --> 00:21:06,420
du vil ikke lytte
efter mit råd, så...

550
00:21:06,453 --> 00:21:07,787
Ja, hvorfor skulle jeg det?

551
00:21:07,820 --> 00:21:08,955
Sådan gør du ikke engang
giv en lort.

552
00:21:08,988 --> 00:21:09,789
Du er-du tager afsted.

553
00:21:09,822 --> 00:21:10,890
Du er ikke engang
del af familien.

554
00:21:10,923 --> 00:21:13,326
Jeg er den eneste skide
normal person i denne familie.

555
00:21:13,360 --> 00:21:15,094
Jesus. Du ved...

556
00:21:15,127 --> 00:21:17,763
Hvert sekund jeg er væk fra dig,
Jeg bekymrer mig om dig.

557
00:21:17,797 --> 00:21:19,232
Det er det man gør ved folk.

558
00:21:19,265 --> 00:21:20,266
Du burde være bekymret.

559
00:21:20,299 --> 00:21:24,103
Okay, lad være
ødelægge college for mig, okay?

560
00:21:24,136 --> 00:21:25,104
Gå!

561
00:21:25,137 --> 00:21:26,305
Bøde.

562
00:21:26,339 --> 00:21:28,508
Hey, du burde tage det med
chipper personlighed til college.

563
00:21:28,542 --> 00:21:30,276
Fyre vil elske det.

564
00:21:31,578 --> 00:21:33,312
Hej.

565
00:21:37,384 --> 00:21:41,187
Okay, lad os se min huskeliste.

566
00:21:41,220 --> 00:21:44,156
Yo, vi er færdige
pakning af bilen.

567
00:21:44,190 --> 00:21:46,259
Du vil gerne ud
og sige farvel eller...?

568
00:21:46,292 --> 00:21:48,528
Nå, ja,
det her er næsten slut.

569
00:21:48,562 --> 00:21:50,530
Nej, ligesom, vi tager afsted.

570
00:21:50,564 --> 00:21:52,532
- Åh. Skal hun af sted?
- Sådan at gå på college, ved du det?

571
00:21:52,566 --> 00:21:54,133
- Åh, åh, min dårlige.
- Ja, fire år, så...

572
00:21:54,166 --> 00:21:56,002
- Åh, okay.
- Lad os gå.

573
00:21:56,035 --> 00:21:58,372
Nej, ligesom... Gå. Kom nu.

574
00:21:58,405 --> 00:22:00,306
Øh, du skal ikke bekymre dig om mig, okay?

575
00:22:00,339 --> 00:22:02,576
Det er virkelig svært lige nu.

576
00:22:02,609 --> 00:22:04,877
Du virker ikke fin.

577
00:22:04,910 --> 00:22:07,913
Jeg er så stolt af dig.

578
00:22:10,349 --> 00:22:12,419
Jeg elsker dig.

579
00:22:12,452 --> 00:22:13,420
Øh, okay.

580
00:22:15,087 --> 00:22:17,857
Du er mit livs lys.

581
00:22:17,890 --> 00:22:19,426
Åh.

582
00:22:19,459 --> 00:22:20,427
Okay.

583
00:22:22,995 --> 00:22:25,298
Tak for at hjælpe os
pakke bilen.

584
00:22:25,331 --> 00:22:26,265
Jeg er ked af det.

585
00:22:26,299 --> 00:22:28,968
Jeg var ikke klar over det
I var allerede færdige.

586
00:22:30,269 --> 00:22:31,605
Vær sød ved mor.

587
00:22:31,638 --> 00:22:34,173
Og svar venligst på mine tekster.

588
00:22:34,206 --> 00:22:36,008
Jeg vil. Du skal ikke bekymre dig om det.

589
00:22:36,042 --> 00:22:39,812
Og, øh... jeg-jeg kommer
besøge dig på et tidspunkt.

590
00:22:41,481 --> 00:22:43,015
Okay. Okay.

591
00:22:43,049 --> 00:22:44,250
Ja.

592
00:22:44,283 --> 00:22:46,285
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

593
00:22:47,219 --> 00:22:50,122
Flyve.

594
00:22:58,030 --> 00:22:59,399
♪ Bliv ved med at håbe, vi spiser ♪

595
00:22:59,433 --> 00:23:01,401
♪ Kage ved havet ♪

596
00:23:01,435 --> 00:23:03,969
♪ Tal til mig, skat... ♪

597
00:23:13,112 --> 00:23:14,614
Hej.

598
00:23:14,648 --> 00:23:16,916
Hej.

599
00:23:16,949 --> 00:23:18,618
Øh...

600
00:23:18,652 --> 00:23:21,655
Jeg tænkte på endelig
ser det <i>Game of Thrones.</i>

601
00:23:21,688 --> 00:23:23,657
Skal jeg binge det?

602
00:23:23,690 --> 00:23:25,224
Åh, det er en,
det er et ret voldsomt show.

603
00:23:25,257 --> 00:23:27,126
Er du sikker på, du kunne se det?

604
00:23:27,159 --> 00:23:29,596
Jeg arbejder på en skadestue.

605
00:23:29,629 --> 00:23:30,597
Okay, ja.

606
00:23:30,630 --> 00:23:33,433
Så det kunne du nok klare
en god plyndring.

607
00:23:33,467 --> 00:23:34,368
Ja.

608
00:23:34,401 --> 00:23:37,269
Okay, måske
Jeg begynder at se den.

609
00:23:37,303 --> 00:23:38,538
- Ja.
- Ser du den sammen med mig?

610
00:23:38,572 --> 00:23:43,109
Nåh, jeg er faktisk bare venlig
jeg er færdig med det, så det gør jeg ikke...

611
00:23:43,142 --> 00:23:45,612
Det er virkelig frisk i mit sind,
så jeg ville nok...

612
00:23:45,645 --> 00:23:46,813
- Okay.
- Jeg kan se nogle af dem.

613
00:23:46,847 --> 00:23:49,683
Uh, jeg tror ikke, jeg kan se
dem alle igen, men...

614
00:23:49,716 --> 00:23:51,518
- Nå...
- Så ses vi senere.

615
00:23:51,551 --> 00:23:53,520
Okay.

616
00:23:53,553 --> 00:23:55,522
Øh, er du okay?

617
00:23:55,555 --> 00:23:58,525
Eller...

618
00:23:58,558 --> 00:23:59,659
Åh. Ja?

619
00:23:59,693 --> 00:24:00,660
Kom nu.

620
00:24:00,694 --> 00:24:02,462
Øh, det er, det er...

621
00:24:02,496 --> 00:24:04,029
Det er okay. Det er...

622
00:24:04,063 --> 00:24:06,198
Jeg-jeg er her. Uh, jeg er her.

623
00:24:06,232 --> 00:24:08,502
Du skal ikke bekymre dig om det.

624
00:24:08,535 --> 00:24:09,369
Hun er, du ved...

625
00:24:09,403 --> 00:24:11,538
Nå, hun er bare sådan,
45 minutter væk,

626
00:24:11,571 --> 00:24:15,007
og det skal hun nok
ring om fem minutter.

627
00:24:16,275 --> 00:24:17,544
Men hey.

628
00:24:17,577 --> 00:24:20,079
Du har mig stadig, ikke?

629
00:24:21,381 --> 00:24:23,082
Ja.

630
00:24:27,219 --> 00:24:28,154
Åh, shit.

631
00:24:28,187 --> 00:24:30,189
Hej, hej!

632
00:24:31,123 --> 00:24:34,126
Se, det skal du
hold det sådan her.

633
00:24:34,160 --> 00:24:35,729
Lad os se. Åh.

634
00:24:35,762 --> 00:24:38,330
- Åh, ja!
- Åh!

635
00:24:38,998 --> 00:24:40,734
Hej, vent. Hej, hej, gutter.

636
00:24:40,767 --> 00:24:42,736
Se, se.

637
00:24:42,769 --> 00:24:44,103
Du kan ikke være her, mand.

638
00:24:44,136 --> 00:24:45,572
- Y-Du skal gå.
- Hvorfor?

639
00:24:45,605 --> 00:24:48,107
Det er privat ejendom,
det er derfor.

640
00:24:48,140 --> 00:24:50,309
Det er et forladt børnehjem.
Hvorfor kan vi ikke være her?

641
00:24:50,342 --> 00:24:51,678
Hvem gider, mand?

642
00:24:51,711 --> 00:24:52,813
Hvad laver du her?

643
00:24:52,846 --> 00:24:54,448
Din skide beskyttende
døde forældreløses spøgelser?

644
00:24:54,481 --> 00:24:57,451
Se, fede Kanye,
luk din forbandede mund.

645
00:24:57,484 --> 00:25:00,152
Jeg er tilbage om fem minutter
for jer røvhuller.

646
00:25:00,186 --> 00:25:02,321
Hvis du stadig er her,
Jeg ringer til politiet, punktum.

647
00:25:02,355 --> 00:25:04,491
Du må hellere få politiet, mand,
fordi du er en falsk betjent.

648
00:25:04,524 --> 00:25:06,359
- Du har brug for de rigtige.
- Fjolser.

649
00:25:06,393 --> 00:25:08,595
- Fuck jer alle sammen.
- Jeg har det dårligt.

650
00:25:08,628 --> 00:25:10,062
Vi-vi var lidt for onde.

651
00:25:10,095 --> 00:25:11,631
- Ja.
- Han er flink.

652
00:25:11,665 --> 00:25:12,833
Ja, han er en rigtig god fyr.

653
00:25:12,866 --> 00:25:17,471
Se, den fyr... det er hvad der er
galt med Staten Island.

654
00:25:17,504 --> 00:25:20,640
Vi får ingen seje mennesker
fra nogen af de andre bydele.

655
00:25:20,674 --> 00:25:21,741
Ingen kommer her.

656
00:25:21,775 --> 00:25:24,210
Vi sidder fast med
forbandede tøser, der bor her.

657
00:25:24,243 --> 00:25:26,011
Du taler om os.

658
00:25:26,045 --> 00:25:27,246
Lige foran os.

659
00:25:27,279 --> 00:25:28,247
Ja, lidt.

660
00:25:28,280 --> 00:25:29,683
Jeg mener, ingen kommer her.

661
00:25:29,716 --> 00:25:31,718
Der er ingen strøm af mennesker.
Den fyr er sådan set 200.

662
00:25:31,751 --> 00:25:33,185
Vi har kendt ham
siden vi var seks.

663
00:25:33,219 --> 00:25:34,754
Hvorfor kan vi ikke være seje
ligesom Brooklyn?

664
00:25:34,788 --> 00:25:37,089
Der er ingen grund til, at vi ikke skal
vær cool som Brooklyn.

665
00:25:37,122 --> 00:25:39,392
Vi fik en fantastisk udsigt.
Det er tæt på byen.

666
00:25:39,426 --> 00:25:41,595
Det er billigt. Søde mennesker.
Det giver ingen mening.

667
00:25:41,628 --> 00:25:44,230
Vi er ligesom det eneste sted
som New Jersey ser ned på.

668
00:25:44,263 --> 00:25:47,166
Man kunne se affaldspladsen fra rummet.

669
00:25:47,199 --> 00:25:48,635
Dette sted er
vil aldrig ændre sig.

670
00:25:48,668 --> 00:25:50,336
Nej, det skete for
Meatpacking District,

671
00:25:50,370 --> 00:25:51,270
landsbyen.

672
00:25:51,303 --> 00:25:53,406
Brooklyn plejede at være
et skide lortehul.

673
00:25:53,440 --> 00:25:54,273
Vi er de næste.

674
00:25:54,306 --> 00:25:55,307
Jeg tager
min tjenestemandsprøve.

675
00:25:55,341 --> 00:25:57,644
Jeg skal arbejde i byen,
i byplanlægning.

676
00:25:57,677 --> 00:25:59,779
Se, dette sted vil
være som fucking Williamsburg

677
00:25:59,813 --> 00:26:02,449
- om ti år.
- Nej, okay? Nej. Ingen ønsker det.

678
00:26:02,482 --> 00:26:04,784
Hvorfor vil du arbejde i
byen og lave byplanlægning?

679
00:26:04,818 --> 00:26:05,785
Det lyder så kedeligt.

680
00:26:05,819 --> 00:26:07,319
Jeg føler, at Brooklyn er bedre.

681
00:26:07,354 --> 00:26:09,054
Jeg datede en fyr
der boede i Brooklyn.

682
00:26:09,088 --> 00:26:10,122
Han var mixolog.

683
00:26:10,155 --> 00:26:12,692
Han lavede isterninger af mælk.

684
00:26:12,726 --> 00:26:14,794
- Han var så fornem.
- Hold kæft!

685
00:26:14,828 --> 00:26:16,763
Jeg elsker Staten Island.

686
00:26:16,796 --> 00:26:17,731
Det er fantastisk.

687
00:26:17,764 --> 00:26:19,799
Og det vil folk
se det snart, tro mig.

688
00:26:19,833 --> 00:26:21,401
Nå, hvis du elsker det så meget,

689
00:26:21,434 --> 00:26:23,102
hvorfor lader du mig ikke
tatovere det på dig?

690
00:26:23,135 --> 00:26:25,104
Nej, jeg vil ikke give dig lov
tatovere mig igen.

691
00:26:25,137 --> 00:26:26,105
Bøde.

692
00:26:26,138 --> 00:26:29,174
Jeg har brug for nogen til at tatovere.

693
00:26:29,208 --> 00:26:30,544
Jeg er, jeg er ved at løbe tør for...

694
00:26:30,577 --> 00:26:32,144
Kom nu, Rich.
Hvad med dig, mand?

695
00:26:32,177 --> 00:26:34,213
- Se ikke engang på mig, fyr.
- Hvorfor?

696
00:26:34,246 --> 00:26:36,148
Dit arbejde er vanvittigt inkonsekvent.

697
00:26:36,181 --> 00:26:37,417
Obama har ikke ret.

698
00:26:37,450 --> 00:26:38,818
Jeg fik øjnene forkert, okay?

699
00:26:38,852 --> 00:26:39,786
Han har ikke ret.

700
00:26:39,819 --> 00:26:42,254
Okay, mand,
det har såret mig, okay?

701
00:26:42,288 --> 00:26:43,623
Det har jeg ikke
nogen sorte venner længere.

702
00:26:43,657 --> 00:26:45,592
Jeg kan ikke gå til
en frisør ikke mere.

703
00:26:45,625 --> 00:26:48,495
Du tog Obama forkert.
Der er ikke noget værre end det.

704
00:26:48,528 --> 00:26:50,830
Hvad med dig, Igor?
Vil du have en drage eller noget?

705
00:26:50,864 --> 00:26:52,532
Åh, jeg elsker dine tatoveringer.

706
00:26:52,566 --> 00:26:53,667
Min bror?

707
00:26:53,700 --> 00:26:54,834
Det er et spyttende billede.

708
00:26:54,868 --> 00:26:56,403
- Ja. Det er en af ​​de bedste.
- Det er min favorit.

709
00:26:56,436 --> 00:26:57,837
Nej, nej, nej, nej.
Dette er min favorit.

710
00:26:57,871 --> 00:26:58,939
Åh, du dræbte det.

711
00:26:58,972 --> 00:27:00,473
- Ja, jeg har virkelig arbejdet hårdt på øjnene.
- Bare...

712
00:27:00,507 --> 00:27:02,609
Han er så sød.
Jeg elsker hans numsehul.

713
00:27:02,642 --> 00:27:04,544
Det minder mig om, at jeg har
en navle.

714
00:27:04,578 --> 00:27:06,513
- Så jeg har det godt.
- Ja, jeg skal af sted.

715
00:27:06,546 --> 00:27:09,549
Ser dig tigger
at give tatoveringer er for trist.

716
00:27:09,583 --> 00:27:11,818
Og det skræmmer mig.

717
00:27:11,851 --> 00:27:13,720
Vi er næsten færdige.

718
00:27:13,753 --> 00:27:14,888
Næsten.

719
00:27:18,725 --> 00:27:20,125
Okay.

720
00:27:20,159 --> 00:27:21,728
- Du er færdig.
- Det ser rigtig godt ud.

721
00:27:21,761 --> 00:27:23,329
Ja, jeg mener, jeg ville ønske

722
00:27:23,363 --> 00:27:25,197
du ville lade mig gøre
noget sejere, men ja.

723
00:27:25,230 --> 00:27:26,733
Åh, fanden nej.
Det gør så ondt.

724
00:27:26,766 --> 00:27:29,335
- Endnu en dum tatovering.
- Ja, men jeg kan godt lide smerten.

725
00:27:29,369 --> 00:27:31,538
Smerten er hele pointen
at få tatoveringer.

726
00:27:31,571 --> 00:27:33,238
Elsker du ikke bare
når du bliver tatoveret,

727
00:27:33,272 --> 00:27:34,908
og det rammer knoglen
og klemmer en nerve,

728
00:27:34,941 --> 00:27:36,208
og du er ligesom...

729
00:27:36,241 --> 00:27:37,744
Jeg er ikke fan af smerten.

730
00:27:37,777 --> 00:27:39,613
Du skal ikke lade ham
gør det mod dig, okay?

731
00:27:39,646 --> 00:27:40,447
Han er inkonsekvent.

732
00:27:40,480 --> 00:27:42,582
Jeg synes, den tatovering er dum.

733
00:27:42,616 --> 00:27:44,684
I skulle alle have fortalt mig det
da du så designet.

734
00:27:44,718 --> 00:27:45,619
Der står: "Følg mig op."

735
00:27:45,652 --> 00:27:47,354
Det har du ikke engang
så mange følgere.

736
00:27:47,387 --> 00:27:49,489
Carla følger efter mig.

737
00:27:49,522 --> 00:27:51,223
- Bro, hun er indbildt.
- Carla er ikke rigtig.

738
00:27:51,256 --> 00:27:52,459
Carla er ikke rigtig, dude.

739
00:27:52,492 --> 00:27:54,494
Hvor mange gange
skal vi sige dette?

740
00:27:54,527 --> 00:27:56,529
Hun er ikke ægte.

741
00:27:56,563 --> 00:27:57,831
Jeg hader insekter, dawg.

742
00:27:57,864 --> 00:27:58,932
Jeg er en gangster!

743
00:27:58,965 --> 00:28:00,367
Nej, det er en bi, bror!

744
00:28:00,400 --> 00:28:02,502
Der er et barn dernede.

745
00:28:02,535 --> 00:28:04,236
- Yo, knægt!
- Åh, yo.

746
00:28:04,269 --> 00:28:06,205
- Yo, knægt, hvad sker der?
- Åh, shit, der er et barn.

747
00:28:06,238 --> 00:28:07,641
Hvad laver du?

748
00:28:07,674 --> 00:28:09,476
Hænger du ud på stranden?
Kom her, kom her.

749
00:28:09,509 --> 00:28:11,778
Vær ikke genert.
Ingen fremmed fare her.

750
00:28:11,811 --> 00:28:12,946
Jeg vil ikke røre dig.

751
00:28:12,979 --> 00:28:14,381
- Hvad sker der, ven?
- Hvad laver du?

752
00:28:14,414 --> 00:28:15,548
Jeg leder efter min ven.

753
00:28:15,582 --> 00:28:16,950
"Leder efter min ven."

754
00:28:16,983 --> 00:28:19,686
Vil du være venner med os?

755
00:28:19,719 --> 00:28:21,688
Vi er de gode fyre, ikke?

756
00:28:21,721 --> 00:28:22,956
- Du kan hænge ud med os, ven.
- Kom nu.

757
00:28:22,989 --> 00:28:25,190
Lad mig få noget af det.
Læg det lige der.

758
00:28:26,426 --> 00:28:28,795
- Hej!
- Din bande.

759
00:28:28,828 --> 00:28:30,229
En del af banden.

760
00:28:30,262 --> 00:28:31,665
Bande.

761
00:28:31,698 --> 00:28:32,799
Hvad er det?

762
00:28:32,832 --> 00:28:33,933
Øh, det er en tatoveringspistol.

763
00:28:33,967 --> 00:28:35,402
Jeg gav de hjemlige tatoveringer.

764
00:28:35,435 --> 00:28:37,537
Jeg vil have en tatovering.

765
00:28:37,570 --> 00:28:39,572
- Er du en hård fyr?
- Virkelig?

766
00:28:39,606 --> 00:28:41,775
- Selvfølgelig, unge fyr. Vil du have en tatovering?
- Ja.

767
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
Dude, dreng vil have en tatovering.
Det er min fyr lige der.

768
00:28:44,343 --> 00:28:45,277
Bror, det kan du ikke
giv ham en tatovering.

769
00:28:45,310 --> 00:28:46,479
- Han er et lille barn.
- Ja, der går vi.

770
00:28:46,513 --> 00:28:48,815
- Vil du have en tatovering?
- Bror, jeg skal øve mig på noget.

771
00:28:48,848 --> 00:28:50,282
- Ja.
- Han virker gammel nok.

772
00:28:50,315 --> 00:28:51,918
- Er du en hård fyr?
- Ja.

773
00:28:51,951 --> 00:28:53,252
Du er en fjols.

774
00:28:53,285 --> 00:28:54,487
kom nu,
vis de muskler, knægt.

775
00:28:54,521 --> 00:28:56,356
- Kom nu. Begge arme, begge arme.
- Ja, der går du.

776
00:28:56,389 --> 00:28:58,358
- Sæt dem op.
- Har du billetter til våbenshowet?

777
00:28:58,391 --> 00:28:59,993
- Der er den. Der er den.
- Okay. - Der går vi.

778
00:29:00,026 --> 00:29:01,695
- Hvad er dit navn?
- Harold.

779
00:29:01,728 --> 00:29:02,862
Jeg kalder dig Harry.

780
00:29:02,896 --> 00:29:04,431
Lad være. Det er Harold.

781
00:29:04,464 --> 00:29:06,298
- Åh.
- Okay.

782
00:29:06,331 --> 00:29:08,233
- Ja for helvede.
- Jeg kan godt lide denne knægt.

783
00:29:08,267 --> 00:29:09,869
Jeg har brug for ham i mit liv.

784
00:29:09,903 --> 00:29:11,303
Han har struktur.

785
00:29:12,271 --> 00:29:14,306
Gutter, det tror jeg ikke
det er en god idé.

786
00:29:14,339 --> 00:29:16,843
Jeg mener... vi lytter ikke
til alt hvad du siger.

787
00:29:16,876 --> 00:29:19,446
- Ja.
- Ja, jeg mener, hvorfor prøver du overhovedet at give os råd?

788
00:29:19,479 --> 00:29:21,715
Så hvad vil du have
en tatovering af?

789
00:29:21,748 --> 00:29:22,449
Strafferen.

790
00:29:22,482 --> 00:29:24,349
- The Punisher?
- Okay.

791
00:29:24,384 --> 00:29:25,752
- Det er hårdt, mand.
- Okay.

792
00:29:25,785 --> 00:29:28,455
Han kunne have sagt hvad som helst.
Han sagde The Punisher.

793
00:29:28,488 --> 00:29:30,623
Åh, ja, det kunne jeg godt.
Er det det?

794
00:29:30,657 --> 00:29:31,791
Ja, det er ham.

795
00:29:31,825 --> 00:29:33,760
- Er du sikker?
- Ja.

796
00:29:33,793 --> 00:29:36,730
Har jeg din juridiske tilladelse
at gøre dette?

797
00:29:36,763 --> 00:29:38,565
- Ja.
- Det er godt nok for mig.

798
00:29:38,598 --> 00:29:40,332
- Hvad med jer?
- Holder op i retten.

799
00:29:40,366 --> 00:29:41,434
I hørte det. Okay.

800
00:29:41,468 --> 00:29:42,802
Yo, han kan ikke få samtykke.
Han er ti.

801
00:29:42,836 --> 00:29:46,372
Hold nu stille, okay?
For det er permanent.

802
00:29:46,406 --> 00:29:48,908
Yo, gutter. Stop.
Stop, stop, stop.

803
00:29:48,942 --> 00:29:50,744
- Sæt dit spil ansigt på.
- Bare rolig, fyr.

804
00:29:50,777 --> 00:29:53,480
Dette vil kun være på dig
resten af dit liv.

805
00:29:53,513 --> 00:29:55,448
Der går du.

806
00:29:55,482 --> 00:29:57,016
- Se på dig, hårde fyr.
- Der går du.

807
00:29:57,050 --> 00:29:59,352
- Jeg vil ikke gøre det!
- Øh...

808
00:29:59,385 --> 00:30:00,420
- Jeg vil ikke!
- Nå, jeg skal gøre det færdigt.

809
00:30:00,453 --> 00:30:01,688
- Nu er der bare en streg.
- Rolig, mand.

810
00:30:01,721 --> 00:30:04,023
- Du kommer til at se dum ud. Sæt dig tilbage. Slap af.
- Rolig.

811
00:30:04,057 --> 00:30:05,558
- Sæt dig ned. Gør det.
- Slap af.

812
00:30:05,592 --> 00:30:07,026
- Hov! Hej!
- Hej! - Hej!

813
00:30:07,060 --> 00:30:08,895
- Hej, løb! Løb, knægt!
- Hej!

814
00:30:08,928 --> 00:30:10,930
Løb, lille mand! Løbe!

815
00:30:10,964 --> 00:30:12,832
Løbe!

816
00:30:12,866 --> 00:30:14,434
For fanden.

817
00:30:14,467 --> 00:30:15,902
Jeg troede fandme
i den knægt, mand.

818
00:30:15,935 --> 00:30:19,639
Han virkede så hård i starten,
øh, men så var det straks ikke.

819
00:30:19,672 --> 00:30:21,541
Det er derfor, jeg ikke knepper
med millennials, dude.

820
00:30:21,574 --> 00:30:24,744
Igen, vi er millennials.

821
00:30:24,778 --> 00:30:26,746
Det bliver han ved med at sige, men
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

822
00:30:26,780 --> 00:30:29,916
Jeg fortryder mit venskab
med jer.

823
00:30:41,561 --> 00:30:43,396
Ja, hej.
Mit navn er Raymond Bishop.

824
00:30:43,429 --> 00:30:45,698
Det er min søn, Harold.
Sig hej, Harold.

825
00:30:45,732 --> 00:30:46,933
Jeg er ked af det.

826
00:30:46,966 --> 00:30:48,868
Hvad sker der?

827
00:30:48,902 --> 00:30:50,670
Det ser ud til at din søn
var nede i skoven

828
00:30:50,703 --> 00:30:52,839
uddeling af gratis tatoveringer, og
min søn var et af hans ofre.

829
00:30:52,872 --> 00:30:54,841
Hvad?
Nå, jeg-jeg forstår det ikke.

830
00:30:54,874 --> 00:30:57,610
Hvordan ved du, at det var min søn?
Hvordan fik du denne adresse?

831
00:30:57,644 --> 00:30:59,979
Jeg har mine måder.
Tro mig, jeg har mine måder.

832
00:31:00,013 --> 00:31:00,947
Er du betjent?

833
00:31:00,980 --> 00:31:02,749
Nej, jeg er brandmand, okay?
Jeg arbejder for at leve.

834
00:31:02,782 --> 00:31:04,083
Se på det her.
Tror du på dette?

835
00:31:04,117 --> 00:31:05,819
Ser du det der?
Ser du den linje?

836
00:31:05,852 --> 00:31:07,887
Jeg ved ikke, om du
brænde disse af eller hvad,

837
00:31:07,921 --> 00:31:08,888
men vi tager os af det her

838
00:31:08,922 --> 00:31:10,490
og du betaler for det,
forstår du mig?

839
00:31:10,523 --> 00:31:12,859
- Jeg ved ikke, hvad det her er.
- Scott! Åh.

840
00:31:12,892 --> 00:31:14,661
Jeg er... Jeg er så ked af det.

841
00:31:14,694 --> 00:31:15,862
Jeg-jeg-jeg...

842
00:31:15,895 --> 00:31:18,097
Der er en æstetisk laser
på hospitalet hvor jeg arbejder,

843
00:31:18,131 --> 00:31:20,066
og det kan helt fjerne det.

844
00:31:20,099 --> 00:31:21,501
Uh, jeg får rabat.

845
00:31:21,534 --> 00:31:22,635
Jeg-jeg betaler
for det hele.

846
00:31:22,669 --> 00:31:24,838
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Jeg har det forfærdeligt.

847
00:31:24,871 --> 00:31:25,839
Du burde føle dig forfærdelig!

848
00:31:25,872 --> 00:31:26,773
Se lige det!

849
00:31:26,806 --> 00:31:28,908
- Hvad sker der? Åh, for fanden.
- Ah, der er han.

850
00:31:28,942 --> 00:31:31,511
- Du får din røv herude!
- Hej, han sagde, han var 18.

851
00:31:31,544 --> 00:31:34,047
Han ser ud som om han er fire,
din skide idiot! Undskyld.

852
00:31:34,080 --> 00:31:35,882
- Han samtykkede!
- Han lyver.

853
00:31:35,915 --> 00:31:37,750
- Harold, kom nu!
- Selvfølgelig lyver han!

854
00:31:37,784 --> 00:31:40,119
Du kan ikke have samtykke!
Han er ni år gammel!

855
00:31:40,153 --> 00:31:41,721
Far, lad os gå.
Du gør mig flov.

856
00:31:41,754 --> 00:31:42,922
Vi skal ingen steder, okay?

857
00:31:42,956 --> 00:31:43,756
Han er bare et lille barn!

858
00:31:43,790 --> 00:31:44,691
Hvad fanden
er der galt med dig?!

859
00:31:44,724 --> 00:31:46,693
Øh, han strejfede rundt
i skoven.

860
00:31:46,726 --> 00:31:48,428
Han ville have en tatovering.
W-Hvor var du?

861
00:31:48,461 --> 00:31:50,063
Jeg var på arbejde!

862
00:31:50,096 --> 00:31:51,030
- Fuck dig! - Hej!
- Kom herud!

863
00:31:51,064 --> 00:31:52,632
Hvis jeg var dig,
Jeg ville lukke din skide mund,

864
00:31:52,665 --> 00:31:53,766
fordi jeg kan
ring til politiet lige nu

865
00:31:53,800 --> 00:31:54,767
og få din røv
smidt i fængsel.

866
00:31:54,801 --> 00:31:56,936
- For hvad?
- Til at stikke nåle i et barns arm,

867
00:31:56,970 --> 00:31:57,937
din skide nar!

868
00:31:57,971 --> 00:31:59,906
Har du overhovedet opdraget ham?
Har du overhovedet opdraget ham?

869
00:31:59,939 --> 00:32:01,975
Du ved, der er ingen grund
at ringe til politiet.

870
00:32:02,008 --> 00:32:05,011
Jeg kan klare det her, og jeg kan
også håndtere at disciplinere ham.

871
00:32:05,044 --> 00:32:07,080
Nå, det kan du tydeligvis ikke eller du
ville ikke have en midaldrende søn

872
00:32:07,113 --> 00:32:10,583
bor stadig hjemme og tatoverer
mindreårige mod deres vilje!

873
00:32:10,617 --> 00:32:12,051
Jeg bad ham om at gøre det.

874
00:32:12,085 --> 00:32:13,920
- Det er ikke hans skyld.
- Det er rigtigt. Det er min mand.

875
00:32:13,953 --> 00:32:16,122
Gå og vent i bilen.
Harold, fortsæt.

876
00:32:16,155 --> 00:32:17,757
Og hæv heller ikke din stemme til mig.

877
00:32:17,790 --> 00:32:18,725
Senere, Harold.

878
00:32:18,758 --> 00:32:20,827
Sig ikke farvel til mit barn.
Se begge veje.

879
00:32:20,860 --> 00:32:22,695
- Se begge veje!
- Gå til dit værelse.

880
00:32:22,729 --> 00:32:23,796
- Det er jeg!
- Pas på din mund.

881
00:32:23,830 --> 00:32:26,599
Til din information,
Jeg er ikke en midaldrende mand.

882
00:32:26,633 --> 00:32:29,168
Jeg er en 24-årig mand,
og jeg går til mit værelse

883
00:32:29,202 --> 00:32:30,870
for det vil jeg fandme gerne.

884
00:32:30,904 --> 00:32:34,474
Hvad er det for et skide dyr
du opdrager i dette hus, hva?

885
00:32:34,507 --> 00:32:35,708
Jeg bringer dig regningen.

886
00:32:35,742 --> 00:32:36,943
Jeg er ligeglad med hvad det koster
okay?

887
00:32:36,976 --> 00:32:39,579
- Jeg mener, hvad fanden foregår der her omkring?
- Okay.

888
00:32:39,612 --> 00:32:40,980
Bare giv mig en dag
at arrangere laseren.

889
00:32:41,014 --> 00:32:42,749
Okay.
Ved du, ved du noget?

890
00:32:42,782 --> 00:32:43,983
I-Er hans far hjemme?
Hvor er hans far?

891
00:32:44,017 --> 00:32:45,919
Jeg-jeg vil ikke, jeg vil ikke
for fanden at råbe ad dig.

892
00:32:45,952 --> 00:32:47,921
Han er død.

893
00:32:48,955 --> 00:32:50,757
Åh.

894
00:32:50,790 --> 00:32:52,458
Nå, øh...

895
00:32:52,492 --> 00:32:54,060
Jeg er ked af dit tab.

896
00:32:54,093 --> 00:32:55,528
Jeg er sikker på, at hvis han stadig var i nærheden,

897
00:32:55,561 --> 00:32:56,763
han ville være enig i
det faktum, at

898
00:32:56,796 --> 00:32:59,565
du ved, du burde
stadig betale for det.

899
00:33:07,040 --> 00:33:08,141
Komisk kæmpe overskæg.

900
00:33:08,174 --> 00:33:09,976
Er det sådan han så ud?

901
00:33:10,009 --> 00:33:11,477
Det er præcis
hvordan han så ud.

902
00:33:11,511 --> 00:33:13,546
- Du er bange for mig.
- Ja.

903
00:33:13,579 --> 00:33:14,781
Yo, he-he...
Og det er ikke sjovt.

904
00:33:14,814 --> 00:33:16,616
Han bragede ind ad døren,
begyndte at skrige,

905
00:33:16,649 --> 00:33:18,618
og hans overskæg var
flagrende overalt.

906
00:33:18,651 --> 00:33:20,620
- Flapper.
- Han så ud som Monopolmanden.

907
00:33:20,653 --> 00:33:22,722
Det var skræmmende.

908
00:33:22,755 --> 00:33:24,824
"Se begge veje!

909
00:33:24,857 --> 00:33:26,626
Se begge veje!"

910
00:33:26,659 --> 00:33:28,127
- Forbandet galning.
- Men jeg vil sige,

911
00:33:28,161 --> 00:33:31,764
nok ikke en god idé
tatovere børn i skoven.

912
00:33:31,798 --> 00:33:33,666
- Ja, sandsynligvis.
- Du ved, du kan komme i problemer.

913
00:33:33,700 --> 00:33:35,234
- Ja, det kunne du.
- Hvorfor gjorde du det?

914
00:33:35,268 --> 00:33:36,102
Jeg ved det ikke.

915
00:33:36,135 --> 00:33:37,236
Jeg troede, jeg ville
slippe afsted med det.

916
00:33:37,270 --> 00:33:38,372
Desuden troede jeg, at han var sådan,
mindst 15, ved du det?

917
00:33:38,405 --> 00:33:40,974
- Åh, virkelig?
- Jeg fik... Ja, jeg fik min første tatovering...

918
00:33:41,007 --> 00:33:43,276
- Hvor gammel var han?
- Ni.

919
00:33:43,309 --> 00:33:44,510
Troede du han var 15?

920
00:33:44,544 --> 00:33:46,713
- Ja, jeg fandme...
- Måske har du røget for meget.

921
00:33:46,746 --> 00:33:48,114
Jeg tror, ​​jeg bare er dum.

922
00:33:48,147 --> 00:33:50,550
Øh...

923
00:33:50,583 --> 00:33:51,751
Nej, du burde se
min mor dog.

924
00:33:51,784 --> 00:33:53,753
- Det er så mærkeligt, siden min søster rejste.
- Ja.

925
00:33:53,786 --> 00:33:55,221
Hun græder bare
hele tiden og f.eks.

926
00:33:55,254 --> 00:33:57,190
- hun prøver at tale med mig og hænge ud med mig.
- Mm.

927
00:33:57,223 --> 00:33:59,025
Forleden spurgte hun mig
at gå til Nordstrom Rack.

928
00:33:59,058 --> 00:34:01,127
Jeg skærer næsten halsen over.

929
00:34:01,160 --> 00:34:02,128
Gik du?

930
00:34:02,161 --> 00:34:03,796
Nej. Jeg lod som om jeg sov.

931
00:34:03,830 --> 00:34:05,631
Åh, kom nu, hun...
Måske har hun brug for selskab.

932
00:34:05,665 --> 00:34:07,567
Hun er ensom
uden din søster.

933
00:34:07,600 --> 00:34:10,036
Ja, hun er-hun,
hun bliver ensom.

934
00:34:10,069 --> 00:34:12,605
Jeg mener, du skulle have set hende
ved min søsters afskedsfest.

935
00:34:12,638 --> 00:34:14,774
Det var, det var virkelig mærkeligt.

936
00:34:16,109 --> 00:34:18,244
Var der en fest?

937
00:34:18,277 --> 00:34:19,278
Ja.

938
00:34:19,312 --> 00:34:20,847
Hvorfor blev jeg ikke inviteret?

939
00:34:20,880 --> 00:34:23,149
Til et gymnasium
dimissionsfest?

940
00:34:23,182 --> 00:34:25,018
Nå, hvem var der?

941
00:34:25,051 --> 00:34:27,186
Det var, du ved, det var bare

942
00:34:27,220 --> 00:34:29,956
familie og... shit.

943
00:34:29,989 --> 00:34:32,091
Hvad, du vil ikke have mig
at være omkring din familie?

944
00:34:32,125 --> 00:34:33,659
Jeg har kendt dem siden jeg var ti.

945
00:34:33,693 --> 00:34:34,794
Nå, ja, jeg bare...

946
00:34:34,827 --> 00:34:36,963
Jeg troede ikke, det var noget
du gerne vil gå til.

947
00:34:36,996 --> 00:34:38,064
Jeg er-undskyld.

948
00:34:38,097 --> 00:34:40,066
Kom nu, det er fucked.

949
00:34:40,099 --> 00:34:41,868
Hvorfor? Hvorfor er det fucked?

950
00:34:41,901 --> 00:34:45,838
Fordi vi er, du ved,
gør noget her.

951
00:34:45,872 --> 00:34:47,273
Vi er... Er-er vi
laver noget her?

952
00:34:47,306 --> 00:34:48,375
Jeg ved det ikke,
vi starter en ting.

953
00:34:48,409 --> 00:34:50,176
Jeg mener, vi har sex
og vi hænger meget ud.

954
00:34:50,209 --> 00:34:52,311
- Jeg mener, det er...
- Jeg troede, det bare var sådan,

955
00:34:52,345 --> 00:34:55,348
mere, du ved,
afslappet end det.

956
00:34:55,382 --> 00:34:56,883
Ved du det?

957
00:35:00,186 --> 00:35:03,656
Nå, du vil ikke have, at jeg går
til nogen, som, livsbegivenheder?

958
00:35:03,689 --> 00:35:06,325
Livet... Hvad er en livsbegivenhed?

959
00:35:06,360 --> 00:35:08,728
Hvad betyder det,
hvad betyder det overhovedet?

960
00:35:10,096 --> 00:35:11,798
Ved du hvad? Det er fint.

961
00:35:11,831 --> 00:35:13,066
- Hvad?
- Nej, det er fint.

962
00:35:13,099 --> 00:35:14,167
Kom tilbage.

963
00:35:14,200 --> 00:35:15,835
Jeg er ked af det... Vent.

964
00:35:15,868 --> 00:35:17,837
Hov...

965
00:35:17,870 --> 00:35:19,373
- Ved du hvad? Du har ret.
- Hvad?

966
00:35:19,406 --> 00:35:21,040
Hvad taler du om?
Jeg har aldrig ret.

967
00:35:21,074 --> 00:35:22,942
Nej, du har ret.
Vi burde ikke gøre det her mere.

968
00:35:22,975 --> 00:35:24,877
Jeg vil ikke
for fanden at gøre det her længere.

969
00:35:24,911 --> 00:35:26,612
Hvad taler du om?
Jeg forstår det ikke.

970
00:35:26,646 --> 00:35:28,314
Det hele var en fejl.
Det var en fejl.

971
00:35:28,347 --> 00:35:29,816
Men det er fint.
Vi er på samme side.

972
00:35:29,849 --> 00:35:31,184
Vi går tilbage
til hvad det var før.

973
00:35:31,217 --> 00:35:33,353
Jeg vil behandle dig som jeg gør
Oscar og Richie.

974
00:35:33,387 --> 00:35:34,354
Jeg-det er ikke engang det.

975
00:35:34,388 --> 00:35:36,022
Det er bare sådan,
Jeg ved ikke hvad jeg vil endnu.

976
00:35:36,055 --> 00:35:37,090
Ligesom jeg prøver
at finde ud af mit lort.

977
00:35:37,123 --> 00:35:39,192
Og det burde du. Gør det venligst.
Find ud af dit lort.

978
00:35:39,225 --> 00:35:41,227
Men det vil vi ikke
have sex længere, okay?

979
00:35:41,260 --> 00:35:42,895
Jeg skal gå.

980
00:35:44,831 --> 00:35:46,866
Jeg skulle have inviteret dig
til festen!

981
00:35:46,899 --> 00:35:48,935
Jeg vidste det ikke
det var en livsbegivenhed!

982
00:35:49,936 --> 00:35:51,137
Åh. Åh.

983
00:35:51,170 --> 00:35:53,739
Jeg har allerede aftalt at, øh,
betale direkte på sygehuset.

984
00:35:53,773 --> 00:35:55,842
Men hvis du vil have en check,
giv mig bare to minutter, okay?

985
00:35:55,875 --> 00:35:57,844
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
Jeg-jeg... Jeg-jeg vil betale.

986
00:35:57,877 --> 00:35:59,846
Jeg betaler for det.
Jeg betaler for det.

987
00:35:59,879 --> 00:36:00,813
Nej, nej, nej.
Jeg betaler for det.

988
00:36:00,847 --> 00:36:02,715
Og det er jeg, og det er jeg også
vil tale med Scott

989
00:36:02,748 --> 00:36:04,951
fordi det var helt
ude af køen, fuldstændig skør.

990
00:36:04,984 --> 00:36:06,752
Ja, jeg forstår det.

991
00:36:06,786 --> 00:36:09,922
Men øh, se, jeg ville bare
at undskylde, okay?

992
00:36:09,956 --> 00:36:12,325
Jeg-jeg fik lidt
ude af kontrol før...

993
00:36:12,359 --> 00:36:15,862
Du ved, jeg bare, jeg lod det
min vrede får det bedste ud af mig.

994
00:36:15,895 --> 00:36:18,097
Brød min dumme beslutning.

995
00:36:18,131 --> 00:36:19,999
Gud ved, det er hvad
ødelagt mit ægteskab,

996
00:36:20,032 --> 00:36:22,168
og jeg-jeg ville bare rigtig gerne
at undskylde, okay?

997
00:36:22,201 --> 00:36:23,703
Jeg mener, jeg var ked af det,

998
00:36:23,736 --> 00:36:25,872
men det burde jeg ikke
formidlet det på den måde.

999
00:36:25,905 --> 00:36:26,873
Der er ingen grund til at undskylde.

1000
00:36:26,906 --> 00:36:28,841
Mit barn er en fucking
galning. Det er ikke fedt.

1001
00:36:28,875 --> 00:36:31,411
Åh, jeg... jeg overreagerede.
Han har det fint.

1002
00:36:31,445 --> 00:36:33,246
Nej, det er toppen af ​​isbjerget.

1003
00:36:33,279 --> 00:36:36,416
Ah, du ved, mange børn
gøre sådan noget.

1004
00:36:36,450 --> 00:36:38,017
Mm, børn gør ikke
sådan noget her.

1005
00:36:38,050 --> 00:36:39,185
Han gjorde det næstværste

1006
00:36:39,218 --> 00:36:41,154
du kunne gøre
til et barn i skoven.

1007
00:36:43,089 --> 00:36:47,126
Nå, i hvert fald burde jeg ikke
har opført mig som jeg opførte mig.

1008
00:36:47,160 --> 00:36:48,928
Så jeg er virkelig ked af det.

1009
00:36:49,662 --> 00:36:51,398
Undskyldning accepteret.
Det er dejligt.

1010
00:36:51,431 --> 00:36:53,166
Få ikke mange af dem
her omkring.

1011
00:36:53,199 --> 00:36:55,201
- Tak.
- Åh, hej, det kan se ud

1012
00:36:55,234 --> 00:36:57,036
lidt skørt, men øh...

1013
00:36:57,069 --> 00:36:59,772
må jeg tage dig ud
til en kop kaffe?

1014
00:36:59,805 --> 00:37:03,075
Så Scott gjorde dette.

1015
00:37:03,109 --> 00:37:05,379
Åh. Er det en cocker spaniel?

1016
00:37:05,412 --> 00:37:08,181
Nej. Nej, det er min datter.

1017
00:37:08,214 --> 00:37:09,248
- Det er Claire.
- Åh.

1018
00:37:09,282 --> 00:37:10,417
Åh, ja, ja. jeg kan...

1019
00:37:10,450 --> 00:37:11,385
- Ja, jeg tænkte bare...
- Nej, det er okay.

1020
00:37:11,418 --> 00:37:12,486
- Jeg troede, det var ører.
- Øh, det er okay.

1021
00:37:12,519 --> 00:37:13,420
- Det er hendes hår. Okay, ja.
- Jeg ved det. Det hører jeg.

1022
00:37:13,453 --> 00:37:17,757
Scott fik sin første tatovering
da han var 16.

1023
00:37:17,790 --> 00:37:19,459
- Åh, okay.
- Det var af Frøen Kermit.

1024
00:37:19,493 --> 00:37:21,428
Åh.

1025
00:37:21,461 --> 00:37:23,963
- Det er lidt sødt.
- Ja, jo.

1026
00:37:23,996 --> 00:37:26,500
Kermit ryger en joint, så...

1027
00:37:26,533 --> 00:37:28,234
Ryger Kermit en joint?

1028
00:37:28,267 --> 00:37:29,802
Jøss, jeg husker det ikke
den episode

1029
00:37:29,835 --> 00:37:31,070
på <i>Sesame Street,</i> ikke?

1030
00:37:32,205 --> 00:37:33,973
Det er lidt sjovt.
Han er da et sjovt barn, hva'?

1031
00:37:34,006 --> 00:37:35,341
- Åh, han er så sjov.
- Ja?

1032
00:37:35,375 --> 00:37:37,343
- Han er så sjov.
- Tror du, han vil holde det ud?

1033
00:37:37,377 --> 00:37:39,178
Nå, det ved jeg ikke.

1034
00:37:39,212 --> 00:37:41,080
Jeg mener, jeg sendte ham
på kunstskolen, men han sagde op.

1035
00:37:41,113 --> 00:37:44,317
- Han-han kunne ikke rigtig fokusere, fordi...
- Åh.

1036
00:37:44,351 --> 00:37:47,920
Han har også ADD, så han...

1037
00:37:47,954 --> 00:37:50,823
I hvert fald er han tatovør
med ADD.

1038
00:37:50,856 --> 00:37:52,024
Nå, ved du hvad?

1039
00:37:52,058 --> 00:37:53,326
Alle fyrene
nede ved brandhuset,

1040
00:37:53,360 --> 00:37:55,127
de har alle tatoveringer
og sådan noget, du ved.

1041
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Personligt har jeg aldrig fået en,
dog ved du.

1042
00:37:57,230 --> 00:37:59,031
Du ved, ikke at jeg har
noget imod dem.

1043
00:37:59,065 --> 00:38:01,734
Jeg har bare, jeg har bare altid følt
Jeg var for dejagtig.

1044
00:38:03,069 --> 00:38:05,439
- Så brandhuset, hva'?
- Ja.

1045
00:38:05,472 --> 00:38:06,906
Det gamle brandhus.

1046
00:38:06,939 --> 00:38:09,409
- Mm-hmm, det gamle brandhus.
- Ja.

1047
00:38:09,443 --> 00:38:11,244
Så du er en stige eller en motor?

1048
00:38:12,278 --> 00:38:13,279
Stige.

1049
00:38:13,312 --> 00:38:14,981
Vidste det.

1050
00:38:15,014 --> 00:38:17,283
Du har brandmænd
i din familie?

1051
00:38:17,316 --> 00:38:19,018
Ja, min mand.

1052
00:38:19,051 --> 00:38:20,554
- Åh, pys. Undskyld.
- Ja.

1053
00:38:20,587 --> 00:38:22,088
Glemt.

1054
00:38:23,256 --> 00:38:26,959
Hej, øh, det håber jeg ikke
for fremad, men har du noget imod det

1055
00:38:26,993 --> 00:38:30,397
hvis-hvis jeg spørger, hvad der skete
til din mand?

1056
00:38:30,430 --> 00:38:32,331
Åh, det var en hotelbrand.

1057
00:38:32,366 --> 00:38:33,966
Taget kollapsede.

1058
00:38:34,000 --> 00:38:35,469
Han gik ind for at redde nogen.

1059
00:38:35,502 --> 00:38:40,006
De fortalte ham, at det ikke var sikkert,
men du ved, han var sådan.

1060
00:38:41,240 --> 00:38:43,276
- Vent, Stan Carlin var din mand?
- Mm-hmm.

1061
00:38:43,309 --> 00:38:44,810
- Brand i Paramount Hotel?
- Ja, jo.

1062
00:38:44,844 --> 00:38:45,845
Kendte du ham?

1063
00:38:45,878 --> 00:38:47,547
- Du, du... Eller du hørte...
- Nej, nej, nej, jeg...

1064
00:38:47,581 --> 00:38:49,015
Hængt ud med ham eller...?

1065
00:38:49,048 --> 00:38:50,484
Nej, jeg j...
Jeg har lige hørt om ham.

1066
00:38:50,517 --> 00:38:51,884
- Åh.
- Han var en rigtig modig fyr.

1067
00:38:51,917 --> 00:38:53,152
- Ja.
- Han var en slags,

1068
00:38:53,185 --> 00:38:55,021
en slags legende,
for at være ærlig over for dig.

1069
00:38:55,054 --> 00:38:57,890
Ja. Ja.

1070
00:38:57,923 --> 00:39:00,326
Og Scott var kun syv
da det skete, så...

1071
00:39:00,360 --> 00:39:02,895
- Åh, det er hårdt.
- Mange konsekvenser.

1072
00:39:02,928 --> 00:39:05,131
- Ja, det er en svær situation, men...
- Ja.

1073
00:39:05,164 --> 00:39:08,100
Men jeg må fortælle dig,
du gjorde et godt stykke arbejde, ved du det?

1074
00:39:08,134 --> 00:39:09,168
Se, jeg mener, jeg...

1075
00:39:09,201 --> 00:39:11,170
Jeg ved, vi havde en lille smule
der er en forskel,

1076
00:39:11,203 --> 00:39:12,372
- men jeg mener, han er en god dreng.
- Øh-huh.

1077
00:39:12,406 --> 00:39:14,907
Og jeg skal fortælle dig, hvis-hvis
det værste han gør er-er,

1078
00:39:14,940 --> 00:39:16,443
du ved, et par
ulovlige tatoveringer,

1079
00:39:16,476 --> 00:39:18,445
- du-du gjorde et fandens arbejde.
- Ja.

1080
00:39:18,478 --> 00:39:21,381
Ja, det tror jeg ikke
det værste han gør, dog.

1081
00:39:21,415 --> 00:39:23,049
Åh.

1082
00:39:23,082 --> 00:39:24,384
- Ja.
- Jeg ved det ikke.

1083
00:39:24,418 --> 00:39:26,986
Du ved, øh, det er
hvordan er børn, ved du?

1084
00:39:27,887 --> 00:39:30,390
Alle får det
på et andet tidspunkt.

1085
00:39:30,424 --> 00:39:31,991
Anyway, hvad er du, øh...

1086
00:39:32,024 --> 00:39:33,560
Jeg-jeg sidder bare her,
laver al snakken her.

1087
00:39:33,593 --> 00:39:35,562
Hvad gør du, hvad laver du?

1088
00:39:35,595 --> 00:39:37,063
Jeg er sygeplejerske.

1089
00:39:37,096 --> 00:39:38,532
Jeg er skolesygeplejerske.

1090
00:39:38,565 --> 00:39:40,933
Jeg er også akutsygeplejerske.

1091
00:39:40,966 --> 00:39:43,069
- Arbejder du på skadestuen?
- Mm-hmm.

1092
00:39:43,102 --> 00:39:46,339
Jesus Kristus, Margie,
vi mødte nok hinanden.

1093
00:39:46,373 --> 00:39:47,340
kunne være.

1094
00:39:47,374 --> 00:39:48,608
Så hvordan har du det?

1095
00:39:48,642 --> 00:39:50,444
jeg er...

1096
00:39:50,477 --> 00:39:52,311
meget træt.

1097
00:39:52,345 --> 00:39:53,979
Virkelig?
Nå, du ser ikke træt ud.

1098
00:39:55,147 --> 00:39:56,550
Nej, seriøst, du ser godt ud.

1099
00:39:56,583 --> 00:39:58,552
- Virkelig?
- Ja.

1100
00:39:58,585 --> 00:40:02,088
Jeg kan bare ikke, som... jeg mener,
flirter du med mig eller...?

1101
00:40:02,121 --> 00:40:04,358
- Ja.
- Ja?

1102
00:40:04,391 --> 00:40:05,991
Ja, meget. dette er,
sådan ser det ud.

1103
00:40:06,025 --> 00:40:07,993
Det er virkelig subtilt.
jeg kunne ikke...

1104
00:40:08,027 --> 00:40:09,228
Jeg kan ikke fortælle, hvad der foregår.

1105
00:40:09,261 --> 00:40:10,630
Sådan ser det ud.
Jeg er meget subtil.

1106
00:40:10,664 --> 00:40:11,431
Okay.

1107
00:40:11,465 --> 00:40:13,232
- Jeg er rusten. Du er subtil.
- Okay.

1108
00:40:13,265 --> 00:40:14,468
- Ja, jo.
- Dejligt at møde dig.

1109
00:40:16,503 --> 00:40:18,672
Jeg ser dig derude, mand.
Du klarer dig godt.

1110
00:40:18,705 --> 00:40:20,206
Fortsæt... Bare fortsæt
hvad du laver.

1111
00:40:20,239 --> 00:40:21,340
Hav det godt, ved du det?

1112
00:40:21,375 --> 00:40:24,310
Jo sjovere du har det,
jo sjovere har kunderne det.

1113
00:40:24,343 --> 00:40:25,344
Okay, tak.

1114
00:40:28,013 --> 00:40:30,116
Hej busboy,
hvorfor er bord 12 stadig beskidt?

1115
00:40:30,149 --> 00:40:31,451
Åh, fordi de talte.

1116
00:40:31,485 --> 00:40:33,653
Jeg troede ikke, jeg skulle
afbryd dem, men...

1117
00:40:33,687 --> 00:40:35,254
Afbryd dem.
Få dem væk herfra.

1118
00:40:35,287 --> 00:40:36,255
- Okay.
- Gør dit arbejde.

1119
00:40:36,288 --> 00:40:38,991
- Undskyld. Hov.
- Tag det roligt der, bror.

1120
00:40:39,024 --> 00:40:41,193
- Min dårlige. - Jesus.
- Tak.

1121
00:40:41,227 --> 00:40:44,263
Øh, hej. Øh, er du færdig
nyder dit måltid?

1122
00:40:44,296 --> 00:40:46,433
Der er mad i min mund,
og jeg tygger.

1123
00:40:46,466 --> 00:40:48,067
Tror du, at jeg er færdig?

1124
00:40:48,100 --> 00:40:49,636
Jeg holder bare det her
for mit helbred?

1125
00:40:49,669 --> 00:40:50,737
- Få mig noget vand.
- Undskyld.

1126
00:40:50,771 --> 00:40:53,172
- Hej, kom her. Kom her. Kan vi bestille?
- Øh, ja.

1127
00:40:53,205 --> 00:40:54,541
- Jeg henter din tjener.
- Hov, hov, hov. Nej, nej, nej.

1128
00:40:54,574 --> 00:40:56,142
Det har vi ikke tid til.
Vi har travlt.

1129
00:40:56,175 --> 00:40:57,143
Jeg sulter.

1130
00:40:57,176 --> 00:40:58,277
Okay. Kan jeg gå?

1131
00:40:58,310 --> 00:41:00,045
Normalt kvinden
går først, men gå videre.

1132
00:41:00,079 --> 00:41:00,881
- Nej, nej, nej, nej.
- Åh, ja?

1133
00:41:00,946 --> 00:41:01,848
- Hvad med at jeg betaler?
- Okay.

1134
00:41:01,882 --> 00:41:05,419
Kan jeg få en kylling parm
med kødsovs?

1135
00:41:05,452 --> 00:41:06,952
Ingen marinara.

1136
00:41:06,986 --> 00:41:09,489
Tynd. Tynd kyllingeparm.

1137
00:41:09,523 --> 00:41:10,624
Hvorfor skriver du det ikke ned?

1138
00:41:10,657 --> 00:41:13,560
Ja, det kan jeg faktisk ikke
fordi, øh, jeg er ikke tjener.

1139
00:41:13,593 --> 00:41:16,430
Jeg er bare en busboy, så
de giver mig ikke engang en kuglepen.

1140
00:41:16,463 --> 00:41:18,264
Husk det. Ja.

1141
00:41:18,297 --> 00:41:20,032
Skaldyrspasta.
Det er det, jeg vil.

1142
00:41:20,065 --> 00:41:21,668
Ingen muslinger, okay?
Dobbelt op på rejerne.

1143
00:41:21,701 --> 00:41:24,303
Sådan får jeg det altid.
Vi kommer her hele tiden.

1144
00:41:24,336 --> 00:41:26,673
Jeg vil ikke huske det
et ord du lige har sagt.

1145
00:41:26,706 --> 00:41:28,174
Det er ikke raketvidenskab.
Bare gå.

1146
00:41:28,207 --> 00:41:29,609
- Få vores lort.
- Åh, jeg er... Okay.

1147
00:41:29,643 --> 00:41:30,610
Jeg sulter.

1148
00:41:30,644 --> 00:41:32,546
♪ Send mig tilføjelsen,
Jeg er på jagt efter dem ♪

1149
00:41:32,579 --> 00:41:34,246
♪ Send mig addy, jeg er
på jagt efter dem ♪

1150
00:41:34,280 --> 00:41:35,682
♪ Grrt, grrt... ♪

1151
00:41:35,715 --> 00:41:37,451
Der er en dansefest
eller noget?

1152
00:41:37,484 --> 00:41:39,553
- Det er kampaften.
- Okay, kæmpe nat!

1153
00:41:39,586 --> 00:41:41,053
Mesternes turnering!

1154
00:41:41,086 --> 00:41:42,389
Kæmper om tips.

1155
00:41:42,422 --> 00:41:43,723
Hvem skal med?
Hvem går først?

1156
00:41:43,757 --> 00:41:45,692
- Jeg, Zoots.
- Zoots.

1157
00:41:45,725 --> 00:41:48,260
- Alle kæmper for deres tips.
- De drikkepenge, vi tjener?

1158
00:41:48,294 --> 00:41:51,731
Y-Ja, men det har du
at kæmpe for dem nu.

1159
00:41:51,765 --> 00:41:53,467
Hvem vil have nogle?! Huh?!

1160
00:41:53,500 --> 00:41:55,334
- Hvad? - Hvem fik det?!
- Det er dig, bror.

1161
00:41:55,368 --> 00:41:57,203
- Ingen måde. Nej, på ingen måde.
- Tag handskerne på.

1162
00:41:57,236 --> 00:41:59,071
Kom derind. Kom derind.
Slå ham.

1163
00:41:59,104 --> 00:42:00,607
- Hej, yo.
- Hej.

1164
00:42:00,640 --> 00:42:02,609
Jeg vil ikke... Vær venlig, jeg vil ikke...
Jeg vil ikke gøre det her.

1165
00:42:02,642 --> 00:42:04,478
- Lad os bare ikke gøre det her.
- Vil du ikke gøre det her?

1166
00:42:04,511 --> 00:42:06,111
- Hvad mener du?
- Nej, for vi er venner, ikke?

1167
00:42:06,145 --> 00:42:07,781
Ja, nej, til det næste
15 sekunder,

1168
00:42:07,814 --> 00:42:09,281
dette venskab er forbi, søn.

1169
00:42:09,315 --> 00:42:10,584
- Forstår du det?
- Hvad?

1170
00:42:10,617 --> 00:42:11,485
- Hmm?
- Hvad?

1171
00:42:11,518 --> 00:42:13,219
Skal forstå,
kampe er alvorlige.

1172
00:42:13,252 --> 00:42:14,488
- Jeg kan ikke lide det.
- Det er helligt.

1173
00:42:14,521 --> 00:42:16,288
Det er sådan, jeg hylder
min Herre og Frelser.

1174
00:42:16,322 --> 00:42:17,724
- Hvad?
- Det er den måde, jeg hylder

1175
00:42:17,757 --> 00:42:18,558
min Herre og Frelser, Jesus.

1176
00:42:18,592 --> 00:42:20,092
Jeg tror ikke
Jesus ville have dig

1177
00:42:20,125 --> 00:42:20,927
at sparke mig lige nu.

1178
00:42:20,961 --> 00:42:21,928
Han ville have mig
at have disse tips.

1179
00:42:21,962 --> 00:42:23,530
- Det er det, han mener.
- Du kan få tipsene.

1180
00:42:23,563 --> 00:42:24,263
Jeg vil ikke engang have dem.

1181
00:42:24,296 --> 00:42:25,632
- Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.

1182
00:42:25,665 --> 00:42:26,666
Hvad er det for noget lort?

1183
00:42:26,700 --> 00:42:27,834
Jeg har set <i>Creed</i> en f...
et par gange.

1184
00:42:27,868 --> 00:42:29,803
- Hvad lavede du?
- Jeg har set <i>Creed</i> et par gange.

1185
00:42:29,836 --> 00:42:31,705
- Åh.
- Er vi ved at lave Cotton Eye Joe?

1186
00:42:31,738 --> 00:42:32,772
- Ja.
- Ja.

1187
00:42:32,806 --> 00:42:34,306
- Kom nu, søn.
- Okay.

1188
00:42:34,340 --> 00:42:35,274
- Ja. Okay.
- Kom nu, søn. Åh, det er rigtigt.

1189
00:42:35,307 --> 00:42:36,275
Kommer du denne vej?
Kom denne vej, dreng.

1190
00:42:36,308 --> 00:42:38,210
- Okay.
- Kom nu. Gå videre, tag dit skud, dreng.

1191
00:42:38,244 --> 00:42:39,379
- Fortsæt, tag dit skud, dreng.
- Virkelig?

1192
00:42:39,412 --> 00:42:41,648
- Øh-hø, ja. Kom nu!
- Åh!

1193
00:42:41,681 --> 00:42:44,216
Nu er vi venner,

1194
00:42:44,250 --> 00:42:46,118
- for fanden!
- Åh, pys.

1195
00:42:46,151 --> 00:42:48,822
Tag det lort. Ja!

1196
00:42:48,855 --> 00:42:53,125
Vi venner nu, nigga, for
det er hvad venner er til.

1197
00:42:53,158 --> 00:42:55,261
Ud af denne tæve.

1198
00:42:57,162 --> 00:42:58,598
♪ Zoots færdig gjorde det igen, øh ♪

1199
00:42:58,632 --> 00:43:00,700
♪ Sagde Zoots færdig
gjorde det igen, ah... ♪

1200
00:43:00,734 --> 00:43:03,135
Jeg tror, vi har en vinder.

1201
00:43:04,336 --> 00:43:05,605
- Kom her.
- Mm-hmm.

1202
00:43:05,639 --> 00:43:07,039
Mm.

1203
00:43:08,107 --> 00:43:09,308
Mm. Lad mig bare...

1204
00:43:09,341 --> 00:43:11,143
- Vil bare have den her sweater af.
- Okay.

1205
00:43:11,176 --> 00:43:13,112
Og jeg vil slukke
dette lys.

1206
00:43:13,145 --> 00:43:14,848
Lad mig slå det fra.

1207
00:43:14,881 --> 00:43:16,683
- Okay.
- Okay.

1208
00:43:19,786 --> 00:43:21,153
Bare et-et sekund.

1209
00:43:21,186 --> 00:43:23,590
Lad mig, lad mig, lad mig
sluk dette lys.

1210
00:43:23,623 --> 00:43:26,292
Har du mange lamper, hva?

1211
00:43:26,325 --> 00:43:27,827
Det er ligesom en butik eller noget.

1212
00:43:27,861 --> 00:43:29,161
Kom her.

1213
00:43:29,194 --> 00:43:32,264
Mm.

1214
00:43:38,203 --> 00:43:41,374
- ♪ Dejligt ♪
- ♪ Åh ♪

1215
00:43:43,710 --> 00:43:46,278
♪ Hvad sker der, pige,
behøver ikke at spørge om det ♪

1216
00:43:46,312 --> 00:43:49,315
♪ Jeg døde dem alle nu,
Jeg køber kisterne ♪

1217
00:43:49,348 --> 00:43:51,183
♪ De burde arrestere dig
eller hvem der end klædte dig på ♪

1218
00:43:51,216 --> 00:43:52,719
♪ Jeg vil ikke stresse dig ♪

1219
00:43:52,752 --> 00:43:55,187
♪ Men jeg er-a lade dig vide,
pige, du dræber dem ♪

1220
00:43:55,220 --> 00:43:56,188
♪ Du dræber dem ♪

1221
00:43:56,221 --> 00:43:57,857
♪ Pige, du dræber dem ♪

1222
00:43:57,891 --> 00:43:59,359
♪ Uh-uh, åh ♪

1223
00:43:59,392 --> 00:44:01,494
♪ Ofte efterlignet,
aldrig duplikeret ♪

1224
00:44:01,528 --> 00:44:03,597
♪ De siger hun en skilling,
Jeg siger, hun undervurderede ♪

1225
00:44:03,630 --> 00:44:05,599
- ♪ Dejligt ♪
- ♪ Jeg har lige mødt hende ♪

1226
00:44:05,632 --> 00:44:06,766
♪ Så den næste løsning ♪

1227
00:44:06,800 --> 00:44:09,469
♪ Død min gamle pige, henrettelse ♪

1228
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
♪ Hvad sker der, pige,
behøver ikke at spørge om det ♪

1229
00:44:11,471 --> 00:44:14,407
♪ Jeg døde dem alle nu,
Jeg køber kisterne ♪

1230
00:44:14,441 --> 00:44:15,809
♪ Pige, du dræber dem ♪

1231
00:44:15,842 --> 00:44:16,876
♪ Du dræber dem ♪

1232
00:44:16,910 --> 00:44:18,310
♪ Pige, du dræber dem ♪

1233
00:44:18,344 --> 00:44:19,379
♪ Du dræber dem ♪

1234
00:44:19,412 --> 00:44:20,714
♪ Pige, du dræber dem... ♪

1235
00:44:20,747 --> 00:44:22,682
- Scott?
- Yo.

1236
00:44:22,716 --> 00:44:23,550
Kom og sæt dig ned.

1237
00:44:23,583 --> 00:44:26,486
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.

1238
00:44:26,519 --> 00:44:27,787
Hvad sker der?

1239
00:44:27,821 --> 00:44:29,221
Nogen dør?

1240
00:44:29,254 --> 00:44:31,223
Nej, nej, ingen er døde.

1241
00:44:31,256 --> 00:44:33,360
Gudskelov.

1242
00:44:34,594 --> 00:44:36,696
Jeg ser nogen.

1243
00:44:36,730 --> 00:44:38,197
Hvad betyder det?

1244
00:44:38,230 --> 00:44:40,433
Uh, uh, jeg ser en mand.

1245
00:44:40,467 --> 00:44:43,737
Nå, jeg-jeg har været kærester
nogen i et stykke tid nu.

1246
00:44:43,770 --> 00:44:45,304
Dater du nogen?

1247
00:44:45,337 --> 00:44:46,773
Det - det er fantastisk.

1248
00:44:46,806 --> 00:44:49,909
Ligesom, w-hvorfor dater du ham
i hemmelighed, din lille tøs?

1249
00:44:49,943 --> 00:44:51,378
W-Hvorfor fortalte du mig det ikke?

1250
00:44:51,411 --> 00:44:53,780
Er han sådan,
rigtig, rigtig gammel eller...

1251
00:44:53,813 --> 00:44:55,247
eller er han rigtig, rigtig ung?

1252
00:44:55,280 --> 00:44:56,516
Er det en af ​​mine venner?
Er det Igor?

1253
00:44:56,549 --> 00:44:59,218
Nej, nej, nej. Jeg bare, jeg...

1254
00:44:59,251 --> 00:45:03,188
Jeg ville bare ikke genere dig
medmindre det var virkelig alvorligt.

1255
00:45:03,222 --> 00:45:04,591
gider? Du er min mor.

1256
00:45:04,624 --> 00:45:05,925
Jeg håber du får
slog rigtig godt ud.

1257
00:45:05,959 --> 00:45:06,926
Hvem er den heldige fyr?

1258
00:45:06,960 --> 00:45:09,429
Øh, det er...

1259
00:45:10,597 --> 00:45:12,264
Det er Ray.

1260
00:45:12,297 --> 00:45:14,266
Hvem er Ray?

1261
00:45:14,299 --> 00:45:16,268
Kan du huske det barn, du tatoverede?

1262
00:45:16,301 --> 00:45:17,671
Hans far.

1263
00:45:17,704 --> 00:45:20,305
- Den skide pik?
- Ja, jeg ved det.

1264
00:45:20,339 --> 00:45:23,275
Han er en rigtig dejlig mand,
og han er rigtig god ved mig.

1265
00:45:23,308 --> 00:45:26,211
- Og han er brandmand.
- Er han brandmand?!

1266
00:45:26,245 --> 00:45:27,279
Det er fucked.

1267
00:45:27,312 --> 00:45:28,548
- Hvorfor?
- W-Hvad mener du, hvorfor?

1268
00:45:28,581 --> 00:45:31,751
Jeg mener, øh, du har ikke datet
nogen i 17 år siden far,

1269
00:45:31,785 --> 00:45:33,486
og den første fyr du dater
er en brandmand?

1270
00:45:33,520 --> 00:45:34,921
Du tror ikke
det er lidt mærkeligt?

1271
00:45:34,954 --> 00:45:36,890
Jeg har intet imod brandmænd.

1272
00:45:36,923 --> 00:45:38,725
Det gør jeg heller ikke, men
fyren kan ikke lide mig,

1273
00:45:38,758 --> 00:45:41,561
og han har samme job som far,
gerne...

1274
00:45:41,594 --> 00:45:44,431
Jeg er fucked som det er, mor.
Ligesom jeg har Crohns, okay?

1275
00:45:44,464 --> 00:45:46,298
Der er noget galt
heroppe. Huh.

1276
00:45:46,331 --> 00:45:47,767
Jeg kan ikke finde mit ur!

1277
00:45:47,801 --> 00:45:49,402
Hvad prøver du
at gøre ved mig her?!

1278
00:45:49,436 --> 00:45:50,302
Har jeg ikke været igennem nok?!

1279
00:45:50,335 --> 00:45:51,705
Vent, hvad gjorde jeg,
hvad gjorde jeg forkert?

1280
00:45:51,738 --> 00:45:53,305
W-Hvad gjorde jeg forkert?
Hvad gjorde jeg?

1281
00:45:53,338 --> 00:45:55,307
Hvad... jeg er ked af det.
Ligesom, hvad gjorde jeg?

1282
00:45:55,340 --> 00:45:56,810
jeg er ikke,
Jeg gør det ikke mod dig.

1283
00:45:56,843 --> 00:45:59,244
Jeg vil bare... Jeg vil ikke være det
alene resten af mit liv.

1284
00:45:59,278 --> 00:46:00,613
Jeg vil ikke have dig
at være alene.

1285
00:46:00,647 --> 00:46:02,582
Det ville være surt, men som
kom nu. Det her er ligesom...

1286
00:46:02,615 --> 00:46:04,951
Det er ret indlysende
ikke et godt valg, vel?

1287
00:46:06,886 --> 00:46:09,254
Jeg vil gerne have, at vi spiser aftensmad.

1288
00:46:09,288 --> 00:46:11,357
Jeg... Dette er
meget, meget vigtigt for mig.

1289
00:46:11,391 --> 00:46:12,525
Jeg er i en alvorlig
forhold...

1290
00:46:12,559 --> 00:46:14,861
- Du er i et alvorligt forhold...
- ...med en meget flink mand.

1291
00:46:14,894 --> 00:46:16,563
Med den fyr?! Kom nu!

1292
00:46:16,596 --> 00:46:17,964
Y-Du elsker ham ikke, gør du?

1293
00:46:17,997 --> 00:46:19,966
Du siger ikke... Du er ikke,
sådan at sige det, ikke?

1294
00:46:19,999 --> 00:46:21,835
Jeg-jeg... Nå, vi bruger ikke
det ord endnu.

1295
00:46:21,868 --> 00:46:24,738
Men hvis han sagde det til mig,
Jeg ville sige det tilbage.

1296
00:46:24,771 --> 00:46:27,407
Åh, min Gud! Jesus!

1297
00:46:27,440 --> 00:46:29,341
Lærer du ikke?!

1298
00:46:29,375 --> 00:46:31,578
Se hvad der skete sidste gang!

1299
00:46:31,611 --> 00:46:33,012
- Vil du gøre det igen?
- Okay. Okay?

1300
00:46:33,046 --> 00:46:33,847
Hvad med det her?

1301
00:46:33,880 --> 00:46:35,815
Hvad med at vi kommer forbi
restauranten

1302
00:46:35,849 --> 00:46:37,550
og vi spiser aftensmad
når du arbejder

1303
00:46:37,584 --> 00:46:39,352
og du kommer bare forbi
og siger du bare hej?

1304
00:46:39,385 --> 00:46:41,621
Sig bare hej et par gange.
Hvad med det?

1305
00:46:41,654 --> 00:46:42,455
Hvad med det?

1306
00:46:42,489 --> 00:46:45,492
Hvad med...
Hvorfor spørger du ham ikke?

1307
00:46:45,525 --> 00:46:46,359
Hvad?

1308
00:46:46,392 --> 00:46:47,727
Hvorfor bygger du ikke bare

1309
00:46:47,761 --> 00:46:49,529
en anden helligdom til Ray
mens du er i gang?

1310
00:46:49,562 --> 00:46:52,866
Lige overfor fars
så de kan være skide venner!

1311
00:46:54,534 --> 00:46:55,635
Ja, det kan jeg bedre lide.

1312
00:46:55,668 --> 00:46:56,970
Men det er jeg faktisk
finde dig sjov

1313
00:46:57,003 --> 00:46:58,371
fordi du er rigtig sjov.

1314
00:46:59,472 --> 00:47:00,740
Se på denne fyr.

1315
00:47:00,774 --> 00:47:03,510
- At have tiden i sit liv.
- Mm-hmm.

1316
00:47:03,543 --> 00:47:05,011
Opfører sig som om han ejer stedet.

1317
00:47:05,044 --> 00:47:08,047
Jeg kender den fyr.
Aubergine parmesan.

1318
00:47:08,081 --> 00:47:09,916
Åh. Jeg bliver det.

1319
00:47:09,949 --> 00:47:12,085
Dine mødre er lidt af en skurk.

1320
00:47:12,118 --> 00:47:13,620
Hun ser postcoital ud.

1321
00:47:13,653 --> 00:47:15,555
- Hvad er "postcoital"?
- Det er ligesom post-fucking,

1322
00:47:15,588 --> 00:47:17,457
men det er din mor,
så jeg vil være sød.

1323
00:47:17,490 --> 00:47:19,859
Men, øh,
åh, det sker helt sikkert.

1324
00:47:24,731 --> 00:47:26,533
Postcoital.

1325
00:47:26,566 --> 00:47:27,967
Hvis du nogensinde kommer for at se mig,

1326
00:47:28,001 --> 00:47:29,169
hvis du nogensinde kommer
se mig, det er...

1327
00:47:29,202 --> 00:47:30,904
- Det sker den aften, det garanterer jeg.
- Ja, jeg ved det.

1328
00:47:30,937 --> 00:47:32,405
Åh, her er han.

1329
00:47:32,438 --> 00:47:33,540
- Hej.
- Hej.

1330
00:47:33,573 --> 00:47:34,674
- Hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?

1331
00:47:34,707 --> 00:47:35,942
Godt at se dig igen. Ja.

1332
00:47:35,975 --> 00:47:38,444
Uh, jeg er-jeg er virkelig ked af det
for branding af dit barn.

1333
00:47:38,478 --> 00:47:40,713
Åh, nej, nej, nej.
Det er-det er fint. Det er fint.

1334
00:47:40,747 --> 00:47:42,949
Det kostede 350,- men jeg nåede det ikke
din mor betaler for det.

1335
00:47:44,517 --> 00:47:46,553
Men, øh, hey, ingen skade, ingen fejl.

1336
00:47:46,586 --> 00:47:49,789
Ved du det? Fordi, øh,
hvis det ikke skete, jeg, øh...

1337
00:47:49,823 --> 00:47:51,558
ikke ville have mødt
denne dejlige dame.

1338
00:47:51,591 --> 00:47:53,459
Nå, glad for at hjælpe.

1339
00:47:53,493 --> 00:47:54,894
Tingene løser sig.

1340
00:47:54,928 --> 00:47:56,029
Ja.

1341
00:47:56,062 --> 00:47:58,498
Gudskelov gjorde jeg det
hvad jeg så gjorde.

1342
00:47:58,531 --> 00:48:00,900
Øh, kunne I godt lide
til at starte med stadig

1343
00:48:00,934 --> 00:48:01,835
eller, øh, mousserende vand?

1344
00:48:01,868 --> 00:48:03,603
- Åh, lad os sprudle.
- Øh, spar... Ja.

1345
00:48:03,636 --> 00:48:04,938
Ja? Kan du lide mousserende?

1346
00:48:04,971 --> 00:48:05,905
- Ja.
- Okay.

1347
00:48:05,939 --> 00:48:07,440
Ja. Åh, kan vi få det
også noget mere brød?

1348
00:48:07,473 --> 00:48:08,308
- Normalt går du stille.
- Ved du det?

1349
00:48:08,340 --> 00:48:09,776
Sidste gang jeg kom her,
det kom varmt ud.

1350
00:48:09,809 --> 00:48:11,644
- Ja.
- Det var... åh, det var perfekt.

1351
00:48:11,678 --> 00:48:13,012
Det er som om min mor lavede det.

1352
00:48:13,046 --> 00:48:14,013
Sikker.

1353
00:48:14,047 --> 00:48:15,481
Mousserende og varmt brød.

1354
00:48:15,515 --> 00:48:17,417
Okay. Tak, kammerat.

1355
00:48:20,920 --> 00:48:22,922
Åh, du kan bare ikke spytte
på sådan noget, mand.

1356
00:48:22,956 --> 00:48:25,592
Du skal være dygtig.
Du kan ikke bare gå ud kl.

1357
00:48:25,625 --> 00:48:26,860
Du skal,
du skal manøvrere.

1358
00:48:26,893 --> 00:48:29,028
Slik på den eller læg en boogie
i den eller noget.

1359
00:48:29,062 --> 00:48:31,497
Du tror, jeg kan passe
det hele i min røv?

1360
00:48:31,531 --> 00:48:33,633
Hvis, øh, du virkelig
sæt dit sind til det, bro.

1361
00:48:37,503 --> 00:48:39,739
Hej, jeg så ham spytte
i brødet.

1362
00:48:42,542 --> 00:48:44,510
Okay, brændende varmt brød.

1363
00:48:44,544 --> 00:48:46,079
- Åh, tak.
- Ja.

1364
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Din mor er i john.
Tag en plads.

1365
00:48:47,847 --> 00:48:50,516
Åh, bare rolig, det er du ikke
vil komme i problemer.

1366
00:48:50,550 --> 00:48:52,018
Bare et minut.

1367
00:48:52,051 --> 00:48:53,686
Okay.

1368
00:48:55,655 --> 00:48:59,492
Så... hvordan, øh, som du kan lide
jobbet her?

1369
00:48:59,525 --> 00:49:01,995
Øh, det æder røv.

1370
00:49:03,863 --> 00:49:04,998
Du ved, jeg kan huske jeg...
Tilbage i dag,

1371
00:49:05,031 --> 00:49:07,200
Jeg plejede at arbejde med det, øh,
du kender den pizzeria

1372
00:49:07,233 --> 00:49:08,401
- dernede på hovedgaden?
- Mm.

1373
00:49:08,434 --> 00:49:10,637
Kan du huske den ene? Ja.
Jeg plejede at arbejde dernede.

1374
00:49:10,670 --> 00:49:13,473
Jeg elskede det.
Du ved, at lave pizzaerne.

1375
00:49:13,506 --> 00:49:14,908
Piger ville komme ind, du ved.

1376
00:49:14,941 --> 00:49:17,477
Det er ligesom de bare
måtte tale med mig.

1377
00:49:17,510 --> 00:49:18,478
Ja.

1378
00:49:18,511 --> 00:49:19,812
Nå, det er fantastisk.

1379
00:49:19,846 --> 00:49:23,416
Jeg er glad for, at du fik lagt en masse
på dit pizzasted.

1380
00:49:25,218 --> 00:49:27,520
Okay.
Hør, Scott.

1381
00:49:27,553 --> 00:49:30,023
Jeg ved godt, det er mærkeligt, okay?

1382
00:49:30,056 --> 00:49:32,792
Du og din mor var alene
sammen i lang tid.

1383
00:49:32,825 --> 00:49:35,228
Du er indstillet på dine veje,
ved du?

1384
00:49:35,261 --> 00:49:37,463
Du har vænnet dig til tingene.

1385
00:49:37,497 --> 00:49:38,765
Men jeg ved det ikke,
Jeg har bare lyst

1386
00:49:38,798 --> 00:49:40,667
din mor fortjener
mere lige nu.

1387
00:49:40,700 --> 00:49:43,670
Og jeg er seriøs, tror jeg virkelig
at jeg kan gøre hende glad,

1388
00:49:43,703 --> 00:49:45,805
og hun gør mig glad.

1389
00:49:45,838 --> 00:49:48,541
Så, jeg mener, det-det er
en god ting, ikke?

1390
00:49:48,574 --> 00:49:50,777
Ja. Ja, tror jeg
det er en fantastisk ting.

1391
00:49:50,810 --> 00:49:53,913
Jeg... Jeg vil have min mor til at være glad
mere end noget andet, så...

1392
00:49:53,947 --> 00:49:55,248
Godt. Det gør jeg også.

1393
00:49:55,281 --> 00:49:57,650
Så, øh, hvad er din sport?

1394
00:49:57,684 --> 00:49:59,686
- Uh, jeg kan godt lide basketball.
- Åh, ja?

1395
00:49:59,719 --> 00:50:00,687
- Mm-hmm.
- Hvilken stilling?

1396
00:50:00,720 --> 00:50:02,021
Uh, jeg spillede small forward.

1397
00:50:02,055 --> 00:50:03,022
- Lille fremad.
- Ja.

1398
00:50:03,056 --> 00:50:04,791
Okay. Jeg er sådan en
en baseball fyr selv.

1399
00:50:04,824 --> 00:50:06,159
- Åh, ja?
- Du kan lide, øh...

1400
00:50:06,192 --> 00:50:07,560
Jeg er en gammel mand.
Jeg kan godt lide den ting.

1401
00:50:07,593 --> 00:50:08,795
Jeg fik sæsonkort
til Yankees.

1402
00:50:08,828 --> 00:50:10,596
- Ingen måde. Virkelig? Det er fedt.
- Ja.

1403
00:50:10,630 --> 00:50:11,764
Jeg tror det er
Staten Islands år.

1404
00:50:11,798 --> 00:50:13,700
Åh, Staten Island Yankees.

1405
00:50:13,733 --> 00:50:15,969
- Minor League.
- Åh, absolut.

1406
00:50:16,002 --> 00:50:18,638
Jeg vil ikke betale for at se
disse overbetalte crybabies.

1407
00:50:18,671 --> 00:50:20,707
De prøver hårdere
på Minor League-niveau.

1408
00:50:20,740 --> 00:50:22,542
Derudover er jeg Red Sox-fan.
Jeg sætter aldrig mine ben

1409
00:50:22,575 --> 00:50:23,910
- på det stadion.
- Nå, jeg-jeg burde vende tilbage

1410
00:50:23,943 --> 00:50:25,812
at arbejde, øh,
før jeg bliver råbt af.

1411
00:50:25,845 --> 00:50:26,980
- Okay. Gå videre.
- Så ja.

1412
00:50:27,013 --> 00:50:28,614
- Absolut. Okay.
- Okay, mand.

1413
00:50:28,648 --> 00:50:30,616
Uh, nyd det varme brød.

1414
00:50:30,650 --> 00:50:31,784
- Hej.
- Okay, fedt.

1415
00:50:31,818 --> 00:50:32,618
Hej.

1416
00:50:32,652 --> 00:50:34,020
Hvad er i fyre
taler om?

1417
00:50:34,053 --> 00:50:35,922
- Hej, mor.
- Åh, jeg spurgte bare Scott

1418
00:50:35,955 --> 00:50:38,224
hvis han ville gå
til et Yankee-spil engang.

1419
00:50:38,257 --> 00:50:40,526
Åh, hvad sagde Scott?

1420
00:50:41,194 --> 00:50:44,897
S-Scott... Scott sagde ja.

1421
00:50:44,931 --> 00:50:46,766
Okay,
hvem kæmper i aften?!

1422
00:50:46,799 --> 00:50:48,601
Jeg vil kæmpe mod nogen!

1423
00:50:48,634 --> 00:50:50,069
Åh, jeg er ked af det, Pepe.

1424
00:50:50,103 --> 00:50:52,038
Tag ikke dette personligt.

1425
00:50:53,272 --> 00:50:55,008
Åh!

1426
00:50:55,041 --> 00:50:56,943
Hvad skete der?

1427
00:50:56,976 --> 00:50:58,978
Det var bare et stik.

1428
00:50:59,012 --> 00:51:00,279
Åh, det er okay, Pepe.

1429
00:51:00,313 --> 00:51:01,948
- Det er i orden.
- Du er... Er du sikker?

1430
00:51:01,981 --> 00:51:02,915
Ja.

1431
00:51:02,949 --> 00:51:05,284
Jeg mener, det har jeg aldrig gjort
før, så...

1432
00:51:05,318 --> 00:51:07,186
Jeg har ondt af dig.

1433
00:51:21,601 --> 00:51:23,636
♪ Nede på hjørnet ♪

1434
00:51:23,669 --> 00:51:25,204
♪ Ude på gaden ♪

1435
00:51:25,238 --> 00:51:26,572
♪ Willy og de stakkels drenge... ♪

1436
00:51:26,606 --> 00:51:28,241
Hvordan har du det? Tak.

1437
00:51:28,274 --> 00:51:30,209
Tak. Tak.

1438
00:51:30,243 --> 00:51:32,311
♪ Hane rammer vaskebrættet ♪

1439
00:51:32,345 --> 00:51:34,280
♪ Og folk skulle bare smile ♪

1440
00:51:34,313 --> 00:51:38,918
♪ Blinky dunker tarmbassen
og soloer i et stykke tid ♪

1441
00:51:38,951 --> 00:51:40,987
♪ Stakkels dreng-twangs
rytmen ud... ♪

1442
00:51:41,020 --> 00:51:42,755
Må jeg venligst minde dig om det

1443
00:51:42,789 --> 00:51:43,890
at der er
ingen blitzfotografering.

1444
00:51:43,923 --> 00:51:46,692
Hvordan har du det? Hvordan har du det?
Er I stadig ædru?

1445
00:51:53,199 --> 00:51:56,269
- Et lort kast. Dog et lort kast.
- Sådan gør man det!

1446
00:51:56,302 --> 00:51:58,337
Okay, der går vi.
Der går vi.

1447
00:51:58,372 --> 00:52:00,239
Lad os gå, skat, lad os gå.

1448
00:52:00,273 --> 00:52:01,375
Se levende ud!

1449
00:52:03,377 --> 00:52:05,678
Tror vi tager
disse stedmoderblomst Spinners i aften?

1450
00:52:05,711 --> 00:52:06,979
Åh, mand, det kan vi ikke
tag spinnerne,

1451
00:52:07,013 --> 00:52:09,215
- du kan lige så godt bare lukke den ned.
- Mm.

1452
00:52:09,248 --> 00:52:10,283
Vi skulle bare pakke det ind,

1453
00:52:10,316 --> 00:52:11,385
send disse fyre
tilbage til Single-A.

1454
00:52:11,418 --> 00:52:13,686
Mit barns Little League-hold
kunne give disse fyre

1455
00:52:13,719 --> 00:52:14,488
løb for deres penge.

1456
00:52:14,521 --> 00:52:17,824
Disse fyre er alle
også på jobbet.

1457
00:52:17,857 --> 00:52:19,692
Den gamle ballbuster her...

1458
00:52:19,725 --> 00:52:21,227
han er seniormanden
af huset.

1459
00:52:21,260 --> 00:52:23,229
Kaldte du mig senior?

1460
00:52:23,262 --> 00:52:24,831
Det er dig, der er skaldet.

1461
00:52:24,864 --> 00:52:26,699
Kom så, far.
Jeg knepper bare rundt.

1462
00:52:26,732 --> 00:52:27,934
Hej, vil du have en hotdog?

1463
00:52:27,967 --> 00:52:30,636
Åh nej, det kan jeg ikke.
Jeg, øh, jeg har Crohns.

1464
00:52:30,670 --> 00:52:31,904
Hvad er det?

1465
00:52:31,938 --> 00:52:34,707
Det er ligesom når foringen af
din mave er helt rodet,

1466
00:52:34,740 --> 00:52:37,176
så det gør dig til lort
hele tiden.

1467
00:52:37,210 --> 00:52:39,112
Åh, tak fordi du deler.

1468
00:52:40,079 --> 00:52:42,248
Næste gang siger du bare
"Jeg vil ikke have en hotdog."

1469
00:52:42,281 --> 00:52:44,150
Okay, jeg prøver bare
at udbrede bevidstheden.

1470
00:52:46,152 --> 00:52:47,787
Der går vi. Der går vi.

1471
00:52:47,820 --> 00:52:50,424
- Flot hit. Flot hit.
- Ser godt ud, gutter.

1472
00:52:50,457 --> 00:52:51,991
Måde at trænge på.

1473
00:52:52,024 --> 00:52:53,292
Nummer 26...

1474
00:52:53,326 --> 00:52:55,761
Hej, øh...

1475
00:52:55,795 --> 00:52:58,064
du nogensinde tænker på
tage jakken på?

1476
00:52:59,031 --> 00:53:00,967
- Nej.
- Hvad griner du af?

1477
00:53:01,000 --> 00:53:04,203
For det er det
et dumt spørgsmål, Ray.

1478
00:53:04,237 --> 00:53:07,407
- Hvad mener du, dum?
- Det er fandme dumt.

1479
00:53:07,441 --> 00:53:09,909
Vil du spørge børnene om det
lærer, der sprængte i rummet

1480
00:53:09,942 --> 00:53:11,043
hvis de vil være astronaut?

1481
00:53:11,077 --> 00:53:13,846
Hov, jeg tror ikke den dame
havde dog nogen børn.

1482
00:53:13,880 --> 00:53:16,082
Ja, det er jeg sikker på, at hun ikke gjorde
fordi hun døde i rummet.

1483
00:53:16,115 --> 00:53:19,285
Det er svært at få børn
når du er død i rummet.

1484
00:53:19,318 --> 00:53:22,855
Hør, jeg-jeg kunne fortælle dig
hvordan jeg har det med brandmænd,

1485
00:53:22,889 --> 00:53:24,391
men jeg-jeg tror ikke, I
vil høre min mening.

1486
00:53:24,424 --> 00:53:26,325
- Nej, nej, nej, fortæl os venligst.
- Nej, nej. Nej, nej, nej.

1487
00:53:26,360 --> 00:53:28,694
- Nej. Jeg vil gerne høre det.
- Du behøver ikke at gøre det her, mand.

1488
00:53:28,728 --> 00:53:29,795
- Kom nu.
- Okay, nej.

1489
00:53:29,829 --> 00:53:31,264
- Ja. Okay, hvad med det her?
- Kom nu, du gør ikke...

1490
00:53:31,297 --> 00:53:33,299
Øh, hvis du er brandmand,
har bare ikke børn

1491
00:53:33,332 --> 00:53:34,767
eller en familie i det hele taget, okay?

1492
00:53:34,800 --> 00:53:36,470
Så på den måde gør du ikke
knus dem for fanden

1493
00:53:36,503 --> 00:53:39,305
når du ikke kommer hjem
den ene gang, ved du?

1494
00:53:39,338 --> 00:53:40,806
Og-og du er bare så egoistisk.

1495
00:53:40,840 --> 00:53:42,376
Du hænger bare ud
med dine drenge hele dagen

1496
00:53:42,409 --> 00:53:43,876
som om det er et fandenivoldsk hus.

1497
00:53:43,910 --> 00:53:46,045
Halvdelen af tiden er du ikke ens
slukke brande.

1498
00:53:46,078 --> 00:53:49,115
Du rykker bare,
ser <i>Scarface,</i> okay?

1499
00:53:49,148 --> 00:53:51,117
- Okay, tag det roligt, mand.
- Nej, siger jeg bare.

1500
00:53:51,150 --> 00:53:53,052
Og det er forkert at fortælle det til et barn
at du vil være der

1501
00:53:53,085 --> 00:53:54,187
for ham for hele hans
hele livet.

1502
00:53:54,220 --> 00:53:57,424
Ja, men du savner eksamen,
dine fødselsdage, okay?

1503
00:53:57,457 --> 00:53:58,991
Åh, min d... min bal danser.

1504
00:53:59,025 --> 00:54:01,861
Det er en meget ond ting
at gøre ved børn.

1505
00:54:01,894 --> 00:54:02,995
Og, øh, hvis du har en familie,

1506
00:54:03,029 --> 00:54:04,330
- du er et røvhul.
- Nej, hør, nej.

1507
00:54:04,364 --> 00:54:05,331
Tag det roligt, tag det roligt.

1508
00:54:05,365 --> 00:54:07,733
- Jamen, det er en måde at se det på.
- Ja.

1509
00:54:07,767 --> 00:54:09,068
Fortæl det til min far.

1510
00:54:11,237 --> 00:54:15,241
Åh, men du kan ikke,
fordi han er død.

1511
00:54:15,274 --> 00:54:17,743
Er der nogen der har et godt svar på det?

1512
00:54:17,777 --> 00:54:20,313
Ja!

1513
00:54:20,346 --> 00:54:22,382
Igen!

1514
00:54:22,416 --> 00:54:23,450
Hov!

1515
00:54:23,483 --> 00:54:26,520
Sikke et spil.
Sikke et spil.

1516
00:54:26,553 --> 00:54:28,854
Så hvad, jeg burde ikke have børn?

1517
00:54:28,888 --> 00:54:30,790
Nej, du... du burde have børn.

1518
00:54:30,823 --> 00:54:31,958
Jeg skal have børn.

1519
00:54:31,991 --> 00:54:33,493
Du ved, måske
du burde tage en cue

1520
00:54:33,527 --> 00:54:35,828
fra din skjorte, ved du det?
Smil.

1521
00:54:35,861 --> 00:54:38,365
Lys op.

1522
00:54:38,398 --> 00:54:40,266
Det er faktisk lidt sjovt.

1523
00:54:40,299 --> 00:54:42,201
Fyren er okay.
Hvorfor kan du ikke være mere som ham?

1524
00:54:42,235 --> 00:54:43,135
Han er okay.

1525
00:54:43,169 --> 00:54:46,038
Hvorfor kan du ikke lade være
gøre mig forlegen sådan her?

1526
00:54:46,072 --> 00:54:47,206
Jeg er ked af det.

1527
00:54:47,240 --> 00:54:50,276
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig forlegen
foran dine venner.

1528
00:54:53,879 --> 00:54:55,848
Og bare-bare
hold dig til dine våben.

1529
00:54:55,881 --> 00:54:57,283
Okay? Det bliver fint.

1530
00:54:57,316 --> 00:54:58,385
Hej. Hej!

1531
00:54:58,418 --> 00:54:59,419
Kom ind.

1532
00:54:59,453 --> 00:55:01,087
Kom og spis morgenmad med os.

1533
00:55:01,120 --> 00:55:04,090
Jeg lavede pandekager, og jeg lavede
den pølse du kan lide,

1534
00:55:04,123 --> 00:55:04,991
en omelet.

1535
00:55:05,024 --> 00:55:06,125
Kom, kom, kom, kom og sæt dig.

1536
00:55:06,158 --> 00:55:08,395
Mand, disse æg er spektakulære.

1537
00:55:08,428 --> 00:55:10,464
Med løgene og peberfrugterne.

1538
00:55:10,497 --> 00:55:13,367
Jeg elsker det. Jeg elsker det.

1539
00:55:14,900 --> 00:55:17,437
Gjorde han
sp-tilbringe natten?

1540
00:55:17,471 --> 00:55:19,205
Ja. Ja. Ja.

1541
00:55:19,238 --> 00:55:20,540
Han sov her.

1542
00:55:20,574 --> 00:55:21,541
I dette hus.

1543
00:55:21,575 --> 00:55:23,443
Jeg er voksen. Det kan jeg godt.

1544
00:55:25,311 --> 00:55:28,047
Jeg er nødt til at tale med dig
om noget.

1545
00:55:28,080 --> 00:55:29,148
Okay.

1546
00:55:29,181 --> 00:55:31,017
Jeg tænkte, at det var på tide

1547
00:55:31,050 --> 00:55:33,152
at tænke på
få din egen lejlighed.

1548
00:55:33,185 --> 00:55:34,554
Hvad?

1549
00:55:34,588 --> 00:55:36,456
W-Hvorfor ville du sige det?

1550
00:55:36,490 --> 00:55:38,257
Nå...

1551
00:55:39,992 --> 00:55:41,461
Du er så fantastisk.

1552
00:55:41,495 --> 00:55:45,465
Og jeg tror, jeg har været der
for meget for dig.

1553
00:55:45,499 --> 00:55:48,602
For nogle gange i livet,
det der motiverer

1554
00:55:48,635 --> 00:55:51,137
er når folk ikke har
det sikkerhedsnet.

1555
00:55:51,170 --> 00:55:53,039
rigtigt, rigtigt,
men jeg har brug for det sikkerhedsnet

1556
00:55:53,072 --> 00:55:54,307
for det har jeg ikke
mit lort sammen.

1557
00:55:54,340 --> 00:55:56,376
Så som, øh,
w-hvorfor gør du det her?

1558
00:55:56,410 --> 00:55:57,943
Er det hans skyld?

1559
00:55:58,612 --> 00:56:00,212
Nej.

1560
00:56:00,246 --> 00:56:03,082
Det er bare dig
24 år nu.

1561
00:56:03,115 --> 00:56:06,952
24. Jeg mener, Phelps havde
en knytnævefuld guldmedaljer med 24.

1562
00:56:06,986 --> 00:56:08,954
Hvorfor taler du?

1563
00:56:08,988 --> 00:56:11,257
Jeg giver dig bare
noget perspektiv, det er alt.

1564
00:56:11,290 --> 00:56:14,060
Du ved, Wayne Gretzky havde,
96 mål, da han var 24.

1565
00:56:14,093 --> 00:56:15,961
W-hvad?

1566
00:56:15,995 --> 00:56:18,097
Roger Staubach
uddannet West Point,

1567
00:56:18,130 --> 00:56:21,267
vandt et Heisman Trophy,
kæmpede i Vietnamkrigen,

1568
00:56:21,300 --> 00:56:23,537
og sluttede sig derefter til Cowboys
da han var 24.

1569
00:56:23,570 --> 00:56:27,039
Jeg ved ikke hvem det er
så, s-så hvem-hvem gider det?

1570
00:56:27,073 --> 00:56:29,376
Det tror jeg måske
du er-du er klar

1571
00:56:29,409 --> 00:56:31,378
og du ved det bare ikke engang.

1572
00:56:31,411 --> 00:56:33,647
Så du smider mig ud?

1573
00:56:33,680 --> 00:56:34,781
Nej, nej.

1574
00:56:34,815 --> 00:56:37,384
Jeg vil bare have, at du får
din egen lejlighed til sommer.

1575
00:56:37,417 --> 00:56:39,586
Okay, så du sparker mig
ud af huset.

1576
00:56:39,619 --> 00:56:41,421
Det er ni måneder fra nu.

1577
00:56:41,455 --> 00:56:43,623
Jeg mener, du-du kunne have
en baby om ni måneder.

1578
00:56:43,657 --> 00:56:44,691
Det er lang tid.

1579
00:56:44,725 --> 00:56:46,626
Flytter du ind?
Forsøger du at skubbe mig ud?

1580
00:56:46,660 --> 00:56:49,095
Hvad, hvad gjorde jeg?
Jeg troede, vi var seje.

1581
00:56:49,128 --> 00:56:51,097
Scott, Scott, lad os alle
være voksne her. Kom nu.

1582
00:56:51,130 --> 00:56:53,467
Din mor har arbejdet
meget hårdt i meget lang tid.

1583
00:56:53,500 --> 00:56:55,234
Og jeg går på pension
om et par år,

1584
00:56:55,267 --> 00:56:59,171
så tingene vil ændre sig
her omkring, men på en god måde.

1585
00:56:59,205 --> 00:57:01,441
Jeg mener, vi tror du...
at du kan gøre store ting.

1586
00:57:01,475 --> 00:57:03,109
Ja, det ved jeg, at jeg vil gøre
store ting.

1587
00:57:03,142 --> 00:57:05,645
Men jeg har ikke brug for dig
at fortælle mig, at som...

1588
00:57:05,679 --> 00:57:07,213
Det her er... Hvad sker der?

1589
00:57:07,246 --> 00:57:09,115
Det her er... jeg-jeg...

1590
00:57:09,148 --> 00:57:10,617
Jeg kan ikke lide det her.

1591
00:57:10,650 --> 00:57:12,452
Så hvad end det måtte være,

1592
00:57:12,486 --> 00:57:14,621
indtil du går...
hvilket vil være godt for dig

1593
00:57:14,654 --> 00:57:15,988
og det vil være motiverende...

1594
00:57:16,021 --> 00:57:17,457
du bliver nødt til
trække din vægt

1595
00:57:17,491 --> 00:57:18,692
lidt mere her omkring.

1596
00:57:18,725 --> 00:57:22,094
Og en ting, som vi troede
vil hjælpe dig med at bidrage...

1597
00:57:22,128 --> 00:57:24,398
ville være nemt,
ville ikke være svært at gøre...

1598
00:57:24,431 --> 00:57:28,000
er at hjælpe Ray med at bringe sine børn
frem og tilbage til skolen

1599
00:57:28,033 --> 00:57:31,003
når han ikke kan gøre det
på grund af arbejde.

1600
00:57:31,036 --> 00:57:33,005
Ligesom nu.

1601
00:57:33,038 --> 00:57:34,474
Ligesom i dag.

1602
00:57:36,108 --> 00:57:38,277
Du laver sjov, ikke?

1603
00:57:38,310 --> 00:57:41,347
Du vil have mig til at tage
dit barn i skole?

1604
00:57:41,381 --> 00:57:43,215
Barnet, som jeg tatoverede?

1605
00:57:43,249 --> 00:57:46,420
Jeg har to børn.
Den anden er syv.

1606
00:57:46,453 --> 00:57:48,455
Du vil gøre mig
passe dine børn?

1607
00:57:48,488 --> 00:57:51,223
Gør... Jeg er på... Jeg tager stoffer.

1608
00:57:51,257 --> 00:57:54,059
Det ser ud til, at du går.

1609
00:57:54,093 --> 00:57:56,061
Og tak.

1610
00:57:56,095 --> 00:57:59,064
Jeg er ikke cool med
noget af det her, okay?

1611
00:57:59,098 --> 00:58:01,033
Og - og hvor gør du
forventer jeg at leve?

1612
00:58:01,066 --> 00:58:02,334
Og med hvilke penge?

1613
00:58:02,369 --> 00:58:04,236
Du ved, at jeg er en fucking bum,
ikke sandt?

1614
00:58:04,270 --> 00:58:06,373
Yo, det her er fucked!
Seriøst.

1615
00:58:06,406 --> 00:58:10,943
Især efter i går aftes,
alt det der bindende drenge-lort.

1616
00:58:11,578 --> 00:58:12,646
Du er fuld af lort, mand.

1617
00:58:12,679 --> 00:58:14,614
Du er en skide løgner.

1618
00:58:14,648 --> 00:58:17,349
Jeg går en tur med dine børn.

1619
00:58:17,384 --> 00:58:19,753
Nej, jeg fander ikke
lader dig tage dem.

1620
00:58:19,786 --> 00:58:22,121
Fuck dig.
Hvem fanden er du?

1621
00:58:22,154 --> 00:58:23,723
Ja, jeg er enig
helt med dig.

1622
00:58:23,757 --> 00:58:25,358
Hvorfor... fordi det...
Det var Rays idé.

1623
00:58:25,392 --> 00:58:27,059
Det synes jeg ikke, jeg burde være
tager dem også.

1624
00:58:27,092 --> 00:58:28,294
Jeg er enig med dig.

1625
00:58:30,530 --> 00:58:32,198
Er du en særling?

1626
00:58:32,231 --> 00:58:33,600
Åh, det mærkeligste.

1627
00:58:33,633 --> 00:58:35,201
Ingen er mærkeligere end mig.

1628
00:58:35,234 --> 00:58:37,604
Se, en sær ville ikke sige det.

1629
00:58:37,637 --> 00:58:39,606
En særling ville nægte det.

1630
00:58:39,639 --> 00:58:43,008
Så skal jeg tage dem eller...?

1631
00:58:45,479 --> 00:58:46,480
Ja.

1632
00:58:46,513 --> 00:58:48,415
Gud, nej.

1633
00:58:48,448 --> 00:58:50,484
jeg mener,
Ray skulle gøre det.

1634
00:58:50,517 --> 00:58:51,384
Jeg kan fandme ikke gøre det.

1635
00:58:51,418 --> 00:58:53,487
Deres skoler starter
en halv times mellemrum

1636
00:58:53,520 --> 00:58:55,054
på den anden side af byen.

1637
00:58:59,158 --> 00:59:02,629
Så din mor slår min eks?

1638
00:59:02,662 --> 00:59:05,097
Ja, jeg er ikke begejstret
om det, enten.

1639
00:59:05,130 --> 00:59:07,634
Ja, det burde du ikke være.

1640
00:59:07,667 --> 00:59:09,769
Harold. Kelly.

1641
00:59:09,803 --> 00:59:11,303
Kom her. Kom her.

1642
00:59:11,337 --> 00:59:14,474
Der er noget,
noget sjovt.

1643
00:59:14,508 --> 00:59:15,742
Kom her. Kom her.

1644
00:59:15,775 --> 00:59:17,444
Åh, hej, mand.

1645
00:59:17,477 --> 00:59:20,714
Så det er Harold,
og dette er Kelly.

1646
00:59:20,747 --> 00:59:23,416
Og, øh, det her er...

1647
00:59:24,417 --> 00:59:25,819
Scott.

1648
00:59:25,852 --> 00:59:28,120
Scott. Det bliver han
tager sig af dig.

1649
00:59:28,153 --> 00:59:30,256
- Okay? Det...
- Dejligt at møde dig, Scott.

1650
00:59:30,289 --> 00:59:32,559
Hej Harold.
Det er rart at møde dig.

1651
00:59:32,592 --> 00:59:34,260
For allerførste gang.

1652
00:59:34,293 --> 00:59:36,128
Hvis han gør noget mærkeligt,

1653
00:59:36,161 --> 00:59:37,196
du fortæller mig.

1654
00:59:37,229 --> 00:59:40,400
Også selvom han fortæller dig
ikke at fortælle mig, du fortæl mig.

1655
00:59:40,433 --> 00:59:44,571
Jeg er ret sikker på han ikke er mærkelig
men jeg kan tage fejl.

1656
00:59:44,604 --> 00:59:45,639
'Kay?

1657
00:59:45,672 --> 00:59:46,740
- Elsker dig.
- Okay.

1658
00:59:46,773 --> 00:59:47,807
- Elsker dig, mor.
- Seriøst.

1659
00:59:47,841 --> 00:59:49,409
Elsker dig, mor. Farvel.

1660
00:59:49,442 --> 00:59:50,544
Vær opmærksom.

1661
00:59:50,577 --> 00:59:52,812
Forstår det.

1662
00:59:52,846 --> 00:59:55,180
Hold begge deres hænder!

1663
00:59:58,385 --> 01:00:00,319
Tak.

1664
01:00:00,987 --> 01:00:02,489
Se begge veje. Se begge veje!

1665
01:00:02,522 --> 01:00:04,691
Fortæl hende at stoppe.

1666
01:00:04,724 --> 01:00:07,226
Gud!

1667
01:00:07,259 --> 01:00:09,295
Så, w-hvad kan du lide
at gøre, Harold?

1668
01:00:09,328 --> 01:00:11,698
Jeg kan godt lide superhelte.

1669
01:00:11,731 --> 01:00:13,633
Nå, det gør alle også.

1670
01:00:13,667 --> 01:00:15,535
Nej, jeg laver mit eget.

1671
01:00:15,569 --> 01:00:17,437
Åh, ja? Hvilken slags?

1672
01:00:17,470 --> 01:00:18,738
Ice Flash.

1673
01:00:18,772 --> 01:00:21,106
Hvad laver han?

1674
01:00:21,140 --> 01:00:25,478
Han fryser ting
og skyder is mod folk.

1675
01:00:26,680 --> 01:00:28,481
Nå, det går ikke.

1676
01:00:28,515 --> 01:00:29,516
Hvorfor ikke?

1677
01:00:29,549 --> 01:00:31,451
Jeg kunne bare bruge en hårtørrer
og ødelægge ham.

1678
01:00:31,484 --> 01:00:33,218
Fortsæt dog med at tænke.

1679
01:00:33,252 --> 01:00:35,220
Hvad har du?
Hvad kan du lide at lave?

1680
01:00:35,254 --> 01:00:37,256
- Jeg kan godt lide at synge.
- Gør du?

1681
01:00:37,289 --> 01:00:39,426
Kunne du synge for mig?

1682
01:00:39,459 --> 01:00:40,727
Sikker.

1683
01:00:40,760 --> 01:00:44,598
♪ Åh, sikke en smuk morgen ♪

1684
01:00:44,631 --> 01:00:45,297
Ja.

1685
01:00:45,331 --> 01:00:48,602
♪ Åh, sikke en smuk dag ♪

1686
01:00:48,635 --> 01:00:49,335
Okay.

1687
01:00:49,369 --> 01:00:54,139
♪ Jeg har en vidunderlig følelse ♪

1688
01:00:54,173 --> 01:00:57,544
♪ Alt går min vej. ♪

1689
01:00:57,577 --> 01:00:59,345
Det lort var dumt.
High five.

1690
01:00:59,379 --> 01:01:00,346
Hun er en god sangerinde.

1691
01:01:00,380 --> 01:01:02,849
Jeg er ikke enig med
sangens følelse,

1692
01:01:02,882 --> 01:01:04,484
men det var virkelig fantastisk.

1693
01:01:04,517 --> 01:01:07,754
Anyway, hav en god dag
i skolen.

1694
01:01:07,787 --> 01:01:10,357
Øh... jeg håber ikke det er lort,

1695
01:01:10,390 --> 01:01:13,325
og, øh, ja, giv din,
øh, søster et kys farvel.

1696
01:01:13,360 --> 01:01:16,195
- Det gør vi ikke.
- Bare gør det.

1697
01:01:19,633 --> 01:01:21,635
Se? Var det ikke rart?

1698
01:01:21,668 --> 01:01:23,770
Hvis hun dør i morgen,
det vil du huske,

1699
01:01:23,803 --> 01:01:25,237
at du kyssede hende farvel.

1700
01:01:25,270 --> 01:01:26,806
Hav en god dag i skolen.

1701
01:01:26,840 --> 01:01:29,409
- Senere, mand.
- Vær opmærksom.

1702
01:01:29,442 --> 01:01:31,678
- Hvorfor skulle jeg dø?
- Jeg ved det ikke.

1703
01:01:31,711 --> 01:01:33,413
Man ved aldrig
hvad vil der ske.

1704
01:01:33,446 --> 01:01:35,382
Tror du, du er udødelig?

1705
01:01:38,250 --> 01:01:39,886
Denne. Det er denne.

1706
01:01:39,919 --> 01:01:41,888
Okay. Okay.

1707
01:01:43,823 --> 01:01:45,792
Nå, hav en god dag, okay?

1708
01:01:45,825 --> 01:01:47,527
- Okay.
- Vi ses vist snart.

1709
01:01:47,560 --> 01:01:49,796
- Kan jeg hjælpe dig?
- Åh, hej.

1710
01:01:49,829 --> 01:01:51,263
Jeg er Rays ven.

1711
01:01:51,296 --> 01:01:53,566
Jeg var lige her
at bringe hende hertil.

1712
01:01:54,567 --> 01:01:57,370
- Kender du Ray?
- Jeg kender Ray en lille smule.

1713
01:01:57,404 --> 01:01:59,606
Han er ligesom,
banker min mor.

1714
01:01:59,639 --> 01:02:01,340
Så, ja, jeg er bare, du ved,

1715
01:02:01,374 --> 01:02:02,375
bare aflevere hende.

1716
01:02:02,409 --> 01:02:04,377
Loggede du ind på kontoret?

1717
01:02:04,411 --> 01:02:06,579
Nej. Jeg vidste det ikke engang
du havde et kontor.

1718
01:02:06,613 --> 01:02:08,615
Okay, øh...

1719
01:02:08,648 --> 01:02:09,949
Kelly? Er du okay?

1720
01:02:09,983 --> 01:02:11,418
Ja.

1721
01:02:11,451 --> 01:02:12,819
- Er du sikker?
- Ja.

1722
01:02:12,852 --> 01:02:14,554
Du ved, du kan fortælle mig det.

1723
01:02:14,587 --> 01:02:16,321
Jeg er okay.

1724
01:02:16,356 --> 01:02:17,757
Kender du ham?

1725
01:02:17,791 --> 01:02:18,825
Ja, sådan en.

1726
01:02:18,858 --> 01:02:20,860
Han er en ny ven.

1727
01:02:20,894 --> 01:02:22,729
Okay.

1728
01:02:22,762 --> 01:02:24,798
Åh, jeg trænede hende i bilen.
Hun går ikke i stykker.

1729
01:02:24,831 --> 01:02:26,366
Jeg laver bare sjov.

1730
01:02:26,399 --> 01:02:27,967
Det er, øh...
Jeg vil ikke såre hende.

1731
01:02:28,001 --> 01:02:29,636
Øh, men hav en god dag.
jeg bare...

1732
01:02:29,669 --> 01:02:32,405
Nej, faktisk, kunne du
øh, sætte malingen op?

1733
01:02:32,439 --> 01:02:33,673
- Nej.
- Ja, jo, jo.

1734
01:02:33,707 --> 01:02:35,274
- Øh, og vask bare de her børster.
- Nej.

1735
01:02:35,307 --> 01:02:36,443
- Mange tak.
- Nej. Nej.

1736
01:02:36,476 --> 01:02:38,511
- Tak!
- Nej.

1737
01:02:56,629 --> 01:02:58,631
Gjorde - skete du
at få en chance

1738
01:02:58,665 --> 01:03:01,333
- for at se på, øh...
- Ja, jeg kiggede på din bog.

1739
01:03:01,367 --> 01:03:04,471
Jeg mener, jeg tegnede også sådan,
da jeg var 14.

1740
01:03:04,504 --> 01:03:07,006
Ud fra hvad jeg så, gør du det ikke
virkelig har det grundlæggende,

1741
01:03:07,040 --> 01:03:08,942
så du skal finde ud af det.

1742
01:03:08,975 --> 01:03:10,443
Nå, ja, det er derfor, jeg er her.

1743
01:03:10,477 --> 01:03:12,645
Jeg mener, jeg håbede
Jeg kan lære af dig.

1744
01:03:12,679 --> 01:03:15,280
Okay, øh,
du ville være min lærling.

1745
01:03:15,314 --> 01:03:16,549
Øh, du bliver en slave
til butikken.

1746
01:03:16,583 --> 01:03:19,419
- Hej, mand. Så længe jeg kommer til at tatovere folk, ikke?
- Nej.

1747
01:03:19,452 --> 01:03:21,821
Aldrig. Indtil jeg siger.

1748
01:03:21,855 --> 01:03:24,491
Øh, du skal sterilisere
nåle, vaske min bil,

1749
01:03:24,524 --> 01:03:25,625
tage skraldet ud.

1750
01:03:25,658 --> 01:03:27,427
Jeg mener, du er dybest set
vores tæve.

1751
01:03:27,460 --> 01:03:29,294
Så hvor meget vil jeg være,
som at lave her?

1752
01:03:29,328 --> 01:03:31,064
- Dick.
- Dick.

1753
01:03:31,097 --> 01:03:32,599
Okay, altså...

1754
01:03:32,632 --> 01:03:35,034
Det er en lang række mennesker
hvem vil have dette job, mand.

1755
01:03:35,068 --> 01:03:37,504
Hvordan betaler jeg min husleje?

1756
01:03:37,537 --> 01:03:41,574
Den der
lige der er ikke mit problem.

1757
01:03:41,608 --> 01:03:43,042
Det er din første dag,
du klager allerede.

1758
01:03:43,076 --> 01:03:44,343
Det er lidt underligt, hva'?

1759
01:03:44,377 --> 01:03:46,012
Ja, lad os ikke gøre dette.

1760
01:03:46,045 --> 01:03:48,081
Du burde gå en tur.

1761
01:03:48,114 --> 01:03:50,683
- Fisse.
- Okay.

1762
01:03:50,717 --> 01:03:52,852
Må jeg spørge dig
et spørgsmål?

1763
01:03:52,886 --> 01:03:54,319
Hvis jeg arbejdede her?

1764
01:03:54,354 --> 01:03:55,522
Hvorfor er han her stadig?

1765
01:03:55,555 --> 01:03:57,056
Lad os sige en idiot
går ind, ikke?

1766
01:03:57,090 --> 01:03:59,392
Og han vil have en tatovering
af et konfødereret flag

1767
01:03:59,425 --> 01:04:00,460
viklet rundt om Grim Reaper.

1768
01:04:00,493 --> 01:04:02,529
Du kunne fortælle den fyr
at gå kneppe sig selv, ikke?

1769
01:04:02,562 --> 01:04:04,030
For det er latterligt
tatovering at bede om.

1770
01:04:04,063 --> 01:04:06,933
Det er ikke mit sted
at dømme folk, mand.

1771
01:04:06,966 --> 01:04:08,134
Det gør jeg ikke.

1772
01:04:08,168 --> 01:04:10,603
Tja, hvad nu hvis en anden fyr
gik ind og han ønskede at komme

1773
01:04:10,637 --> 01:04:12,372
en tatovering af sin døde ven
James på brystet, ikke?

1774
01:04:12,405 --> 01:04:13,840
Men du kender James,
og du vil ikke

1775
01:04:13,873 --> 01:04:15,842
at give ham tatoveringen,
fordi du kender James

1776
01:04:15,875 --> 01:04:17,410
og han er et røvhul
og at verdens

1777
01:04:17,443 --> 01:04:18,411
bedre uden ham.

1778
01:04:18,444 --> 01:04:19,946
- Hvad gør du så?
- Har du et dødsønske?

1779
01:04:19,979 --> 01:04:20,814
Nej, jeg har ikke et dødsønske.

1780
01:04:20,847 --> 01:04:22,816
Men den dame
på motorcyklen gør.

1781
01:04:22,849 --> 01:04:24,450
Hun har ikke engang på
noget undertøj.

1782
01:04:24,484 --> 01:04:26,052
- Hun vil brænde sin fisse.
- Vil du gøre det her?

1783
01:04:26,085 --> 01:04:27,420
Du vil virkelig gerne
for fanden at gøre det her?

1784
01:04:27,453 --> 01:04:28,320
Jeg vil ikke gøre
noget med dig.

1785
01:04:28,354 --> 01:04:29,556
Jeg vil bare gerne vide det
der dræbte James.

1786
01:04:29,589 --> 01:04:30,690
Var det den konfødererede flagmand?

1787
01:04:30,723 --> 01:04:31,958
Var det motorcykeldamen?

1788
01:04:31,991 --> 01:04:35,528
Jeg skal være ærlig, Kelsey, dig
ligne nøjagtigt dit billede.

1789
01:04:35,562 --> 01:04:38,097
Du er lidt tykkere,
mere robust.

1790
01:04:38,131 --> 01:04:39,599
Åh, tak.

1791
01:04:39,632 --> 01:04:40,600
- Ja.
- Det er et kompliment.

1792
01:04:40,633 --> 01:04:43,970
Du ligner lidt
Antonio Banderas,

1793
01:04:44,003 --> 01:04:45,138
hvis jeg skeler rigtig hårdt.

1794
01:04:45,171 --> 01:04:46,539
Åh, venligst skele
hele natten lang.

1795
01:04:46,573 --> 01:04:47,740
Det er fantastisk.

1796
01:04:47,774 --> 01:04:49,576
Chelsea, du er... Jeg mener, Kelsey, jeg er ked af det.

1797
01:04:49,609 --> 01:04:50,944
- Det er okay. Det er kun...
- Ja, du ved.

1798
01:04:50,977 --> 01:04:51,744
Hvad hedder du igen?

1799
01:04:51,778 --> 01:04:52,979
- Jeg har allerede glemt det.
- Øh, det er Jake.

1800
01:04:53,012 --> 01:04:53,980
Undskyld det.

1801
01:04:54,013 --> 01:04:54,948
Så, øh, w-hvad laver du?

1802
01:04:54,981 --> 01:04:56,716
Åh, jeg studerer
at arbejde i byen.

1803
01:04:56,749 --> 01:04:57,884
- Åh.
- Øh, jeg vil lave

1804
01:04:57,917 --> 01:05:00,720
Staten Island, som
et godt sted igen.

1805
01:05:00,753 --> 01:05:03,590
Staten Island er allerede cool.
Hvad taler du om?

1806
01:05:03,623 --> 01:05:04,858
Ja, det er det.

1807
01:05:04,891 --> 01:05:07,060
- Ja. Ja, det er det.
- Du er den første her, der siger det.

1808
01:05:07,093 --> 01:05:08,695
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1809
01:05:08,728 --> 01:05:09,662
Det er det bedste sted på jorden.

1810
01:05:09,696 --> 01:05:11,865
Nå, i det mindste
på østkysten, tror jeg.

1811
01:05:11,898 --> 01:05:12,899
Undskyld mig.

1812
01:05:13,933 --> 01:05:15,134
Åh, hej.

1813
01:05:15,168 --> 01:05:16,135
- Hej.
- Hej.

1814
01:05:16,169 --> 01:05:18,504
- Hej.
- Hej.

1815
01:05:19,973 --> 01:05:21,541
- Hej.
- Hej.

1816
01:05:21,574 --> 01:05:24,777
Øh, vil I gerne,
øh, stille eller sprudlende vand?

1817
01:05:24,811 --> 01:05:27,447
Øh, du vælger.

1818
01:05:27,480 --> 01:05:28,781
Uh, jeg er mere en funklende fyr,

1819
01:05:28,815 --> 01:05:29,649
- så funklende.
- Det er funklende.

1820
01:05:29,682 --> 01:05:31,517
Men jeg kan godt lide tequila,
så hvis jeg kunne

1821
01:05:31,551 --> 01:05:33,086
få bare en Patrón, du ved,
med en sten.

1822
01:05:33,119 --> 01:05:35,455
- Er det fedt med dig?
- Det er fint. Ja, det er fint.

1823
01:05:35,488 --> 01:05:36,623
- Ja? Afkøle. Ja, jeg foretrækker en tequila.
- Fedt.

1824
01:05:36,656 --> 01:05:38,892
Tequila og rock. I fyre
vil gerne have varmt brød eller...

1825
01:05:38,925 --> 01:05:41,494
øh, olivenolie?

1826
01:05:41,527 --> 01:05:43,129
Varmt brød.

1827
01:05:43,162 --> 01:05:44,797
Åh.

1828
01:05:44,831 --> 01:05:48,101
Bror, skræmte du en anden kunde væk?

1829
01:05:48,134 --> 01:05:49,903
Hvad er der galt med dig?

1830
01:05:49,936 --> 01:05:51,537
Jeg er så ked af det.

1831
01:05:51,571 --> 01:05:54,040
Han har ligesom nepotisme,
ved du?

1832
01:05:54,073 --> 01:05:55,441
Er det en sygdom?

1833
01:05:55,475 --> 01:05:57,543
Ja, det er en dårlig en.

1834
01:05:57,577 --> 01:05:59,078
Jeg tog den fyr med hertil
at gøre dig jaloux.

1835
01:05:59,112 --> 01:06:00,146
Du kunne give en fuck.

1836
01:06:00,179 --> 01:06:01,814
T-For at gøre mig jam...

1837
01:06:01,848 --> 01:06:04,083
- Du virker slet ikke jaloux eller ked af det.
- Jeg er ligeglad.

1838
01:06:04,117 --> 01:06:05,618
Selvfølgelig er jeg ligeglad.

1839
01:06:05,652 --> 01:06:06,986
Jeg valgte den hotteste fyr
på Tinder.

1840
01:06:07,020 --> 01:06:08,221
Se på mig. Se på mig.

1841
01:06:08,254 --> 01:06:09,522
Se på mine bryster.

1842
01:06:09,555 --> 01:06:10,790
Der er bogstaveligt talt
Eiffeltårnet...

1843
01:06:10,823 --> 01:06:12,158
det holder dem oppe herinde.

1844
01:06:12,191 --> 01:06:13,526
Du ser godt ud. jeg er...

1845
01:06:13,559 --> 01:06:14,594
Tak.

1846
01:06:14,627 --> 01:06:15,929
Vær venlig ikke at græde her.
Behage.

1847
01:06:15,962 --> 01:06:17,530
Du ser forfærdelig ud.

1848
01:06:17,563 --> 01:06:18,765
Hvad? Hvad mener du?
Hvad er du...

1849
01:06:18,798 --> 01:06:22,001
Din hud ser gennemsigtig ud og
cirklerne omkring dine øjne

1850
01:06:22,035 --> 01:06:24,537
er så mørke, du ligner
en anorektisk panda.

1851
01:06:24,570 --> 01:06:26,506
Jeg... Nå, jeg-jeg ved det.

1852
01:06:26,539 --> 01:06:27,874
- Det ved jeg, at jeg gør.
- Jeg ved det ikke.

1853
01:06:27,907 --> 01:06:30,109
Du ser altid syg og bleg ud
som om du har en sygdom

1854
01:06:30,143 --> 01:06:32,545
men du ved det ikke endnu,
men du ligner bogstaveligt talt

1855
01:06:32,578 --> 01:06:34,013
hvis jeg rørte ved dig,
du ville bare blive til støv.

1856
01:06:34,047 --> 01:06:35,715
Jeg er ked af det.
Jeg har det ikke særlig godt.

1857
01:06:35,748 --> 01:06:37,984
Jeg-jeg er ikke, du ved... jeg...

1858
01:06:38,017 --> 01:06:39,752
Nå, hvad skal jeg fortælle din date?

1859
01:06:39,786 --> 01:06:41,621
Jeg ved det ikke.
Fortæl ham at kneppe af.

1860
01:06:41,654 --> 01:06:44,624
Jeg mødte ham for ti minutter siden.
Han er en DJ.

1861
01:06:50,763 --> 01:06:53,700
Hvorfor tænker du ikke
is er en god supermagt?

1862
01:06:53,733 --> 01:06:55,868
Det er fantastisk. jeg mener...

1863
01:06:55,902 --> 01:06:59,105
Ice Flash kan alt
med sin is.

1864
01:06:59,138 --> 01:07:00,707
Og det er uforgængeligt

1865
01:07:00,740 --> 01:07:02,075
<i>fordi det er superhelteis.</i>

1866
01:07:02,108 --> 01:07:05,745
<i>Han kan lave kæmpe skjolde
der afspejler hvad som helst.</i>

1867
01:07:05,778 --> 01:07:09,282
<i>Han kan lave kæmpe istanke,</i>

1868
01:07:09,315 --> 01:07:12,018
gigantiske isfly og gigantiske jetfly,

1869
01:07:12,051 --> 01:07:14,587
<i>helikoptere, der skyder
kæmpe missiler.</i>

1870
01:07:14,620 --> 01:07:17,557
<i>Jeg mener, tænk på
alle muligheder.</i>

1871
01:07:17,590 --> 01:07:19,559
<i>Det er faktisk ret fedt.</i>

1872
01:07:19,592 --> 01:07:21,127
- <i>Tak.</i>
- <i>Du fandt på det?</i>

1873
01:07:21,160 --> 01:07:22,829
Ja.

1874
01:07:22,862 --> 01:07:25,064
Du får ligesom
rigtig god til det her.

1875
01:07:25,098 --> 01:07:26,199
Tak.

1876
01:07:26,232 --> 01:07:28,167
Hvilken farve er hans skjold?

1877
01:07:28,201 --> 01:07:30,136
Det er vel farven på is.

1878
01:07:30,169 --> 01:07:32,572
Nå, hvad er farven på is?
Er det sådan set gennemsigtigt?

1879
01:07:32,605 --> 01:07:35,241
Gerne lyseblå is
eller er det sådan...?

1880
01:07:35,274 --> 01:07:37,143
Det er blå is, fordi det er...

1881
01:07:37,176 --> 01:07:40,046
- det er sådan set superhelteis, og det er fedt.
- rigtigt.

1882
01:07:40,079 --> 01:07:42,215
Kan du huske den knægt Ronnie?

1883
01:07:42,248 --> 01:07:44,150
Hans onkel ejer apoteket.

1884
01:07:44,183 --> 01:07:46,786
Han gav mig nøglen.
Vi fylder op med oxys.

1885
01:07:46,819 --> 01:07:47,920
Så nu er vi røvere.
Det er vores fremtid.

1886
01:07:47,954 --> 01:07:50,823
Næh. Næh, nej, nej, nej.
Vi gør det en gang.

1887
01:07:50,857 --> 01:07:53,026
Få pengene
at så vores drømme.

1888
01:07:53,059 --> 01:07:54,594
Få den risikokapital.

1889
01:07:54,627 --> 01:07:56,929
Åbn den tatoveringsrestaurant
du ønskede.

1890
01:07:56,963 --> 01:07:58,865
Det er ikke så stor en sag.
Jay-Z gjorde det.

1891
01:07:58,898 --> 01:08:00,900
Han solgte crack
for at finansiere sin rapkarriere.

1892
01:08:00,933 --> 01:08:02,935
Er de fleste af Jay-Z's venner ikke,
som, død eller i fængsel?

1893
01:08:02,969 --> 01:08:05,772
Ja, men vi er Jay-Z
i denne situation.

1894
01:08:05,805 --> 01:08:07,707
Vi er ikke Jay-Z's venner.

1895
01:08:07,740 --> 01:08:10,009
Vi kan ikke alle være Jay-Z.

1896
01:08:10,043 --> 01:08:12,712
Der kan ikke være fire Jay-Z'er.
Det giver ingen mening.

1897
01:08:12,745 --> 01:08:14,113
I ved, jeg ville gøre hvad som helst
for dig, ikke?

1898
01:08:14,147 --> 01:08:14,981
Tak.

1899
01:08:15,014 --> 01:08:16,682
- Påskønner dig.
- Bare ikke det her. Jeg er ude.

1900
01:08:16,716 --> 01:08:17,950
Hvad taler du om?

1901
01:08:17,984 --> 01:08:19,752
- Hvad?
- Det her er vanvittigt.

1902
01:08:19,786 --> 01:08:21,754
Hej, vi har brug for dig, okay?
Du er udkigsmanden.

1903
01:08:21,788 --> 01:08:23,022
Bogstaveligt talt hvem som helst
kan være udkigsstedet.

1904
01:08:23,056 --> 01:08:24,957
- Jeg behøver ikke at være en del af det her.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1905
01:08:24,991 --> 01:08:26,826
Vi har brug for dig.
Du er vores bedste ven.

1906
01:08:26,859 --> 01:08:27,894
- Vi stoler på dig.
- Hvad...

1907
01:08:27,927 --> 01:08:30,129
Nå, bedste venner
ikke få andre bedste venner

1908
01:08:30,163 --> 01:08:31,798
laver dumt ulovligt lort.

1909
01:08:31,831 --> 01:08:33,800
Du får mig til at lave dumme lort
for dig hele tiden.

1910
01:08:33,833 --> 01:08:35,635
- Ligesom hvad?
- Øh, jeg ved det ikke.

1911
01:08:35,668 --> 01:08:36,803
Hvad med tiden
når du tænkte

1912
01:08:36,836 --> 01:08:37,770
- havde du testikelkræft?
- Her går vi.

1913
01:08:37,804 --> 01:08:38,905
- Vidste, at det her ville komme op.
- Okay?

1914
01:08:38,938 --> 01:08:42,175
Og så kører jeg over
og du får mig til at røre ved dine nødder.

1915
01:08:42,208 --> 01:08:44,210
Jeg ville have gjort det for dig, bror.

1916
01:08:44,243 --> 01:08:46,380
Du er ligesom, "Hej, yo, der er
der er noget galt med min røv."

1917
01:08:46,413 --> 01:08:48,047
- Jeg ville være, "Yo, bøj ​​dig."
- Kom nu.

1918
01:08:48,081 --> 01:08:49,982
Efter alting
har vi gjort for dig?

1919
01:08:50,016 --> 01:08:51,351
Hvad gør du for mig?

1920
01:08:51,385 --> 01:08:52,952
Jeg lod dig tatovere hele min krop.

1921
01:08:52,985 --> 01:08:54,388
Hvad så?
Du elsker mine tatoveringer.

1922
01:08:54,421 --> 01:08:56,222
Du bruger mig
som en menneskelig skitsebog.

1923
01:08:56,255 --> 01:08:57,857
Jeg-jeg-jeg gør ikke, virkelig.

1924
01:08:57,890 --> 01:09:00,193
Det gør jeg ikke.
Ikke så meget som jeg siger jeg gør.

1925
01:09:00,226 --> 01:09:02,728
Jeg er ude herfra. Min dårlige.

1926
01:09:03,397 --> 01:09:04,831
Ved du hvad?

1927
01:09:04,864 --> 01:09:06,065
Du er en rigtig tøs!

1928
01:09:06,099 --> 01:09:07,700
- Du er en tæve!
- Shh.

1929
01:09:07,733 --> 01:09:09,702
Yo, tøv ikke på mig.

1930
01:09:09,735 --> 01:09:10,970
- Åh.
- Herregud, se hvor begejstret hun er.

1931
01:09:11,003 --> 01:09:13,373
- Jeg går ud fra, det er hende.
- Jeg begyndte at løbe for tidligt!

1932
01:09:17,143 --> 01:09:19,245
Hej! Åh.

1933
01:09:19,278 --> 01:09:20,746
Åh, åh, åh, du er så tynd.

1934
01:09:20,780 --> 01:09:22,081
- Har du spist?
- Ja.

1935
01:09:22,115 --> 01:09:23,249
- Hej.
- Hej.

1936
01:09:23,282 --> 01:09:25,318
Hvordan har du det?

1937
01:09:25,352 --> 01:09:26,719
Dette er Ray.

1938
01:09:26,752 --> 01:09:27,720
- Hej. Hvordan har du det?
- Åh.

1939
01:09:27,753 --> 01:09:29,122
- Dejligt endelig at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

1940
01:09:29,155 --> 01:09:30,723
Ja, det har jeg lyst til
Jeg kender dig allerede.

1941
01:09:30,756 --> 01:09:32,191
Din mor taler om dig
hele tiden.

1942
01:09:32,225 --> 01:09:33,960
- Åh, Gud.
- Åh.

1943
01:09:33,993 --> 01:09:35,995
Nej, kun gode ting,
kun gode ting.

1944
01:09:36,028 --> 01:09:38,764
Skal vi gå og spise? Jeg er så syg
at spise af en bakke.

1945
01:09:38,798 --> 01:09:40,333
- Er du sulten?
- Ja, jeg kunne spise.

1946
01:09:40,367 --> 01:09:42,402
- Kunne altid spise.
- Øh-huh.

1947
01:09:42,436 --> 01:09:43,336
Smuk skole.

1948
01:09:43,370 --> 01:09:46,105
"Ja, jeg kunne spise.
Jeg kunne altid spise."

1949
01:09:46,139 --> 01:09:46,939
Forbandet røvhul.

1950
01:09:46,973 --> 01:09:49,008
Se på de to engle, hva'?

1951
01:09:49,041 --> 01:09:50,209
- Ja, jeg kender dem.
- Ja.

1952
01:09:50,243 --> 01:09:52,379
- Mm-hmm.
- Du fører dem til skole, ikke?

1953
01:09:52,412 --> 01:09:53,980
- Ja, jeg ved, hvem de er.
- Åh, min Gud.

1954
01:09:54,013 --> 01:09:56,816
- Hun er så sød.
- Se. Se på de krøller.

1955
01:09:56,849 --> 01:09:58,251
Vi tog dem med for at se
<i>Stomp</i> Off-Broadway.

1956
01:09:58,284 --> 01:10:00,086
- De gik amok!
- Åh, min Gud.

1957
01:10:00,119 --> 01:10:00,887
Jeg elsker <i>Stomp.</i>

1958
01:10:00,920 --> 01:10:02,855
Hvad er <i>Stomp?</i> Hvad er det?

1959
01:10:02,889 --> 01:10:03,789
Det er den største musical
af alle tider.

1960
01:10:03,823 --> 01:10:04,790
Ja, det er sådan,
der viser hvor

1961
01:10:04,824 --> 01:10:07,026
folk spiller trommer
på fx skraldespande

1962
01:10:07,059 --> 01:10:08,928
og gerne banke med kosteskafter.

1963
01:10:08,961 --> 01:10:09,996
- Ting rundt omkring i huset.
- Ja.

1964
01:10:10,029 --> 01:10:11,797
Ligesom du bare ser en brødrister,

1965
01:10:11,831 --> 01:10:12,999
vi laver en engelsk muffin.

1966
01:10:13,032 --> 01:10:15,902
De ser en hel sang. Det er utroligt.

1967
01:10:15,935 --> 01:10:17,870
Jeg kender en hjemløs fyr
der spiller skraldespandslåg

1968
01:10:17,904 --> 01:10:19,872
i metroen, for en dollar.

1969
01:10:19,906 --> 01:10:22,775
Og så tog han en lort
på platformen.

1970
01:10:22,808 --> 01:10:24,810
Åh. Nå, du ved.

1971
01:10:24,844 --> 01:10:27,113
Jeg ved ikke, om han får det
en Tony for det, men...

1972
01:10:27,146 --> 01:10:29,182
Måske hvis de bliver ved med at øve sig
og få en voksenble,

1973
01:10:29,215 --> 01:10:32,185
de kan få
til Broadway en dag.

1974
01:10:33,953 --> 01:10:35,321
Ja.

1975
01:10:35,355 --> 01:10:37,357
Så er I virkelig seriøse?

1976
01:10:37,391 --> 01:10:39,091
Åh-åh.

1977
01:10:39,892 --> 01:10:41,093
Nå, faktisk,

1978
01:10:41,127 --> 01:10:46,366
Jeg tager op til Boston for at mødes
hans forældre til Thanksgiving.

1979
01:10:46,400 --> 01:10:48,935
- Åh.
- Hvad? Du skal til Boston for at...

1980
01:10:48,968 --> 01:10:50,870
til Thanksgiving? Til hvad...

1981
01:10:50,903 --> 01:10:52,004
Nå, hvor-hvor skal jeg hen?

1982
01:10:52,038 --> 01:10:53,239
- Ah, du kommer. Du kan komme.
- Ja, også mig.

1983
01:10:53,272 --> 01:10:55,442
- Vi kan alle gå.
- Ja, vi ville elske at have dig deroppe. - Åh.

1984
01:10:55,475 --> 01:10:57,743
Du tror, du får
gift igen?

1985
01:10:57,777 --> 01:10:59,779
Åh, dreng,
se hvad jeg fik os til.

1986
01:10:59,812 --> 01:11:01,113
Claire.

1987
01:11:01,147 --> 01:11:02,482
Nå, ved du hvad? jeg vil...

1988
01:11:02,516 --> 01:11:04,817
Jeg vil, øh, jeg svarer på det,
ved du?

1989
01:11:04,850 --> 01:11:07,086
For et par måneder siden,
Jeg ville have sagt nej, men...

1990
01:11:07,119 --> 01:11:08,921
Øh, kan vi gå?

1991
01:11:08,955 --> 01:11:10,089
Scott.

1992
01:11:10,122 --> 01:11:10,923
Vær ikke uhøflig.

1993
01:11:10,957 --> 01:11:12,058
Mig? Jeg er ikke uhøflig.

1994
01:11:12,091 --> 01:11:13,493
Han taler hele tiden.

1995
01:11:13,527 --> 01:11:14,794
Wha... Det er ham, der er uhøflig.

1996
01:11:14,827 --> 01:11:15,761
Talte bare.

1997
01:11:15,795 --> 01:11:16,996
Okay, hvad så
ville du sige?

1998
01:11:17,029 --> 01:11:19,165
- Slip det her lort. - Fortæl os det nu.
- Alt, hvad jeg ville sige

1999
01:11:19,198 --> 01:11:20,933
var tror jeg
det er tid til at gå, okay?

2000
01:11:20,967 --> 01:11:22,502
Jeg havde en fantastisk tid.
Det her er vidunderligt.

2001
01:11:22,536 --> 01:11:23,836
Jeg tror, ​​vi alle knyttede bånd.

2002
01:11:23,869 --> 01:11:25,972
Det er tid til at tage afsted nu,
okay?

2003
01:11:26,005 --> 01:11:27,541
Nå, vi går
til en fest senere,

2004
01:11:27,574 --> 01:11:29,275
hvis du vil med os.

2005
01:11:29,308 --> 01:11:30,410
Du kan bare ikke gøre mig forlegen.

2006
01:11:30,444 --> 01:11:32,311
Selvfølgelig, uanset hvad. Lad os bare
kom for fanden ud herfra.

2007
01:11:34,947 --> 01:11:36,949
Han er i godt humør.

2008
01:11:36,983 --> 01:11:39,952
Prøv at gøre det hele dit liv.

2009
01:11:40,920 --> 01:11:42,822
- Vi skal have en god aften.
- Åh, ja.

2010
01:11:42,855 --> 01:11:44,524
Nej, det er vi ikke.
Jeg hader collegefester.

2011
01:11:44,558 --> 01:11:46,426
Det har du aldrig været
til en højskolefest.

2012
01:11:46,460 --> 01:11:47,994
Kom nu, bare nyd det.

2013
01:11:48,027 --> 01:11:50,464
- Slap af. Gå med det, okay?
- Ja, slap af.

2014
01:11:50,497 --> 01:11:53,132
♪ Fem, fire, tre, to,
Jeg lod én gå, bukke ♪

2015
01:11:53,165 --> 01:11:55,201
♪ Men for fanden,
Jeg bluffer ikke, bror ♪

2016
01:11:55,234 --> 01:11:57,504
♪ Siger mod dit hoved
som en bøffel ♪

2017
01:11:57,537 --> 01:12:00,906
♪ Hvad fanden dog?
Hvor kærligheden går hen... ♪

2018
01:12:00,940 --> 01:12:02,041
Hvad er din hovedfag?

2019
01:12:02,074 --> 01:12:05,278
Det er, øh, øh,
evolutionær sociologi

2020
01:12:05,311 --> 01:12:07,847
med-med et stænk bio.

2021
01:12:07,880 --> 01:12:09,815
Åh. Jeg vidste det ikke
det kunne du gøre.

2022
01:12:09,849 --> 01:12:12,151
Ja, du kan gøre hvad som helst
fuck du vil. Det er college.

2023
01:12:12,184 --> 01:12:14,521
♪ Jeg huffer dog ikke,
gule diamanter tæt på ♪

2024
01:12:14,554 --> 01:12:15,489
♪ Få et solstik ♪

2025
01:12:15,522 --> 01:12:18,558
♪ Ved din hoveddør
med en pistol gemt ♪

2026
01:12:18,592 --> 01:12:20,360
♪ Læg det grønne i posen
som en plæneklipper ♪

2027
01:12:20,394 --> 01:12:22,462
♪ Hårudløseren trukket tilbage
som en cornrow ♪

2028
01:12:22,496 --> 01:12:25,298
♪ Hvad fanden, bror?
Hvor bliver kærligheden af? ♪

2029
01:12:25,331 --> 01:12:26,999
Jeg kan godt lide dine tatoveringer.

2030
01:12:27,033 --> 01:12:28,301
Jeg er skuespillerinde,
så det tror jeg ikke

2031
01:12:28,334 --> 01:12:29,969
Jeg kan få så mange tatoveringer,
fordi, ligesom,

2032
01:12:30,002 --> 01:12:32,204
hvad hvis jeg bliver castet som f.eks.
en englerolle?

2033
01:12:32,238 --> 01:12:34,474
Jeg er ligesom, sådan som
en ung Winona Ryder.

2034
01:12:34,508 --> 01:12:37,444
Så jeg kunne godt spille dem
dele, og som, også, som,

2035
01:12:37,477 --> 01:12:39,178
dengang Shakespeare var det
at skrive skuespil, som...

2036
01:12:39,211 --> 01:12:40,313
♪ Fem, fire, tre, to,
Jeg lod én gå ♪

2037
01:12:40,346 --> 01:12:43,215
♪ Bow, dog for fanden,
Jeg bluffer ikke, bror ♪

2038
01:12:43,249 --> 01:12:45,184
♪ Siger mod dit hoved
som en bøffel ♪

2039
01:12:45,217 --> 01:12:47,387
- Hvad synes du?
- Hvad er det?

2040
01:12:48,622 --> 01:12:50,323
Det er et numsehul.

2041
01:12:50,357 --> 01:12:51,358
- Får du det?
- Åh, min Gud.

2042
01:12:51,391 --> 01:12:54,394
♪ Hvad fanden dog?
Hvor bliver kærligheden af? ♪

2043
01:12:54,428 --> 01:12:55,562
♪ Åh! ♪

2044
01:12:55,595 --> 01:12:57,330
- Øh-huh.
- Altså, vi taler om, hvordan den ene pct

2045
01:12:57,364 --> 01:12:59,366
bliver ved med at blive større
og større og større,

2046
01:12:59,399 --> 01:13:02,569
og uligheden i rigdom
er bare ude af kontrol,

2047
01:13:02,602 --> 01:13:06,406
og vi kan ikke fortsætte
med kapitalismen på denne måde.

2048
01:13:06,440 --> 01:13:08,941
Ja, jeg er...
Jeg er træt af rotteræset.

2049
01:13:08,974 --> 01:13:10,943
Ja, nej, præcis.

2050
01:13:10,976 --> 01:13:12,345
Ligesom hvad der skete
til den amerikanske drøm?

2051
01:13:12,379 --> 01:13:15,247
Jeg ved det. Det er ligesom
et amerikansk mareridt nu.

2052
01:13:15,281 --> 01:13:17,083
- Åh, min... Ja, eksa...
- Ikke sandt?

2053
01:13:17,116 --> 01:13:20,319
♪ Hvad fanden dog?
Hvor bliver kærligheden af? ♪

2054
01:13:20,354 --> 01:13:22,389
♪ Fem, fire, tre, to,
Jeg lod én gå, bukke ♪

2055
01:13:22,422 --> 01:13:24,458
- Kom med... Åh, shit!
- Åh! Åh, shit!

2056
01:13:24,491 --> 01:13:25,625
Åh, shit!

2057
01:13:28,428 --> 01:13:29,563
Det var fandme sjovt.

2058
01:13:29,596 --> 01:13:31,431
Jeg ved det. Det var så sjovt.

2059
01:13:31,465 --> 01:13:32,998
Ja, sådan har jeg lyst,

2060
01:13:33,032 --> 01:13:35,101
Jeg føler, at jeg passer ind
for en gangs skyld, ved du det?

2061
01:13:35,134 --> 01:13:37,336
Og ikke alle hadede mig
for første gang.

2062
01:13:37,371 --> 01:13:38,438
Du burde komme her.

2063
01:13:38,472 --> 01:13:41,073
Ja? Du tror, jeg kan
komme ind på et sted som dette?

2064
01:13:41,107 --> 01:13:42,975
Jeg mener, du har brug for en god GPA.

2065
01:13:43,008 --> 01:13:44,276
Ja, det har jeg ikke
en god af dem.

2066
01:13:44,310 --> 01:13:45,479
Det gjorde jeg ikke engang
dimitteret gymnasiet.

2067
01:13:45,512 --> 01:13:47,213
Behøver du ikke at tage eksamen
gymnasiet for at gå på college?

2068
01:13:47,246 --> 01:13:49,115
Ja, men det er ikke sådan,
for sent til at gøre det.

2069
01:13:49,148 --> 01:13:51,917
Okay, alligevel, du ved,
Jeg er lidt for gammel.

2070
01:13:51,951 --> 01:13:53,319
Jeg ville ligne en narc, ved du?

2071
01:13:53,353 --> 01:13:54,588
Jeg ville se uhyggelig ud
i hjørnet.

2072
01:13:54,621 --> 01:13:57,123
Alle ville tænke: "Hvad laver den fyr her?"

2073
01:13:57,156 --> 01:13:59,258
Alle her er så gamle.

2074
01:13:59,291 --> 01:14:01,026
Okay, jeg er skide
dumt, Claire, okay?

2075
01:14:01,060 --> 01:14:02,328
Er det det, du vil have mig til at sige?

2076
01:14:02,362 --> 01:14:04,698
Jeg kan ikke være opmærksom.
Jeg kan ikke sidde stille, okay?

2077
01:14:04,731 --> 01:14:06,366
Jeg er dum.
Jeg er en dum idiot.

2078
01:14:06,400 --> 01:14:08,402
Jeg skulle arbejde ti gange
sværere end de mennesker.

2079
01:14:08,435 --> 01:14:09,669
Og det ville alle
for fanden gør grin med mig,

2080
01:14:09,703 --> 01:14:12,639
og jeg er ikke klar til at håndtere
det igen, okay? Så nej.

2081
01:14:12,672 --> 01:14:13,640
Så det er det?

2082
01:14:13,673 --> 01:14:16,008
Hvad?

2083
01:14:16,041 --> 01:14:17,411
Så længe er det
du vil tænke dig om

2084
01:14:17,444 --> 01:14:18,678
gå på college for?

2085
01:14:18,712 --> 01:14:20,279
Jeg mener, det var sådan,
40 sekunders gåtur.

2086
01:14:20,312 --> 01:14:22,181
Øh, det er mange
overvejelse, synes du ikke?

2087
01:14:22,214 --> 01:14:23,583
Okay.

2088
01:14:23,617 --> 01:14:25,485
- Det er din rejse.
- Sandelig.

2089
01:14:25,519 --> 01:14:28,254
Lad os nu gå ned
til messingstifter, okay?

2090
01:14:28,287 --> 01:14:29,689
W-Hvad skal vi gøre
om Ray?

2091
01:14:29,723 --> 01:14:31,458
- Hvad mener du?
- Lad være med at opføre dig dumt.

2092
01:14:31,491 --> 01:14:35,027
Jeg mener, h-hvordan skal vi,
du ved,

2093
01:14:35,060 --> 01:14:36,596
få mor til at slå op med ham?

2094
01:14:36,630 --> 01:14:38,197
Jeg synes, han virker fin.

2095
01:14:38,230 --> 01:14:40,299
- Tror du, han har det godt?
- Hvad vil du?

2096
01:14:40,332 --> 01:14:42,402
Det er mors valg at træffe.
Vi behøver ikke at blande os.

2097
01:14:42,436 --> 01:14:44,604
Ja, jeg ved det, men vi burde
stadig beskytte hende.

2098
01:14:44,638 --> 01:14:45,539
Hun kan ikke bare være med

2099
01:14:45,572 --> 01:14:47,707
den første fyr
hun har været med siden far.

2100
01:14:47,741 --> 01:14:49,543
Hun skal ligesom
gennemse nogle pik.

2101
01:14:50,610 --> 01:14:54,346
Mor behøver ikke at læse pik.

2102
01:14:54,381 --> 01:14:56,383
- Du ved, hun skal.
- Jeg synes, hun virker glad.

2103
01:14:56,416 --> 01:14:59,185
Du vil have hende til at have sex
med et væld af mennesker?

2104
01:14:59,218 --> 01:15:01,354
Nej, men ja, sådan set.

2105
01:15:01,388 --> 01:15:02,589
- Jeg mener...
- Det er grimt.

2106
01:15:02,622 --> 01:15:05,224
Nå, hvis du vidste noget
var dårligt før det overhovedet startede,

2107
01:15:05,257 --> 01:15:07,293
ville du ikke stoppe det
hvis du havde chancen?

2108
01:15:07,326 --> 01:15:09,429
Det er sådan en helhed
baby Hitler-ting, ved du det?

2109
01:15:09,463 --> 01:15:12,198
Hvis du havde chancen for at dræbe
baby Hitler før den voksede op,

2110
01:15:12,231 --> 01:15:13,265
ville du ikke gøre det?

2111
01:15:13,299 --> 01:15:15,201
Ville du ikke kvæle den
indtil dens øjne sprang ud?

2112
01:15:15,234 --> 01:15:17,069
Så Rays baby Hitler?

2113
01:15:17,102 --> 01:15:19,038
Ja. I denne situation,
det er han, ja.

2114
01:15:19,071 --> 01:15:20,039
Han er baby Hitler.

2115
01:15:20,072 --> 01:15:22,341
Så vil du hjælpe mig
dræbe baby Hitler?

2116
01:15:22,375 --> 01:15:25,211
Okay, du har ret, Scott.
Du har ret.

2117
01:15:25,244 --> 01:15:27,747
- Vi ses i morgen.
- Claire!

2118
01:15:27,781 --> 01:15:29,982
Claire!

2119
01:15:36,322 --> 01:15:37,624
Fortæl dig,
Claire virker virkelig som

2120
01:15:37,657 --> 01:15:40,025
hun nyder skolen, ved du det?

2121
01:15:40,059 --> 01:15:41,495
Ja.

2122
01:15:41,528 --> 01:15:44,631
Hun blomstrer bare.

2123
01:15:44,664 --> 01:15:46,198
Ja.

2124
01:15:46,232 --> 01:15:48,368
Pigen virker bare som
hun kunne indtage verden.

2125
01:15:48,401 --> 01:15:49,369
Jeg vil fortælle dig,

2126
01:15:49,402 --> 01:15:52,472
hvad end du gjorde med hende,
du gjorde det rigtigt.

2127
01:15:52,506 --> 01:15:55,140
Smid noget af det på Scott,
ved du?

2128
01:15:57,644 --> 01:16:01,648
Hvad synes du om
hans tatoveringsrestaurant idé?

2129
01:16:01,681 --> 01:16:03,550
Jeg synes, det er forfærdeligt.

2130
01:16:03,583 --> 01:16:06,185
At få en tatovering er ligesom...
det er en medicinsk procedure.

2131
01:16:06,218 --> 01:16:07,754
Du vil ikke gå
til hospitalet

2132
01:16:07,787 --> 01:16:09,656
og bestille aftensmad, ved du det?

2133
01:16:09,689 --> 01:16:14,728
Jeg elsker bare, at han har stor
drømme, men han er bare så fortabt.

2134
01:16:14,761 --> 01:16:16,463
Jeg mener, uanset hvor meget jeg prøver

2135
01:16:16,496 --> 01:16:19,098
at fylde ham med god energi,
han bare...

2136
01:16:19,131 --> 01:16:21,568
han har intet selvværd.

2137
01:16:21,601 --> 01:16:24,471
Han går virkelig ingen vegne.

2138
01:16:24,504 --> 01:16:26,773
Vær ikke så hård ved dig selv.

2139
01:16:26,806 --> 01:16:28,274
Det har videnskabsmænd været
laver studier.

2140
01:16:28,307 --> 01:16:30,309
De siger meget
af disse ting er genetisk.

2141
01:16:30,342 --> 01:16:32,546
Du ved, du arver det
fra dine bedsteforældre.

2142
01:16:32,579 --> 01:16:33,813
Så bebrejde dem.

2143
01:16:40,854 --> 01:16:42,355
♪ Hvornår ♪

2144
01:16:46,459 --> 01:16:47,827
♪ Hvornår ♪

2145
01:16:47,861 --> 01:16:49,629
Lad os gå.

2146
01:16:51,665 --> 01:16:52,766
♪ Hvornår... ♪

2147
01:16:52,799 --> 01:16:54,534
Højre. Hvis nogen ser os

2148
01:16:54,568 --> 01:16:58,538
eller du hører sirener eller noget
dårligt, du skriver til mig, "Er du oppe?"

2149
01:16:58,572 --> 01:16:59,639
Må jeg bare skrive til dig
noget andet?

2150
01:16:59,673 --> 01:17:02,308
Det lyder som om jeg prøver
at knalde dig, på en måde.

2151
01:17:02,341 --> 01:17:04,343
- Bare gør det.
- Fint.

2152
01:17:04,377 --> 01:17:06,345
- Fint.
- Lad os gå.

2153
01:17:06,379 --> 01:17:07,847
- Lad os rulle.
- Hold fast.

2154
01:17:07,881 --> 01:17:09,482
Okay, lad os gå.

2155
01:17:09,516 --> 01:17:10,717
Held og lykke, hjemlig.

2156
01:17:10,750 --> 01:17:12,485
Elsker dig, Scott.

2157
01:17:17,357 --> 01:17:19,593
Åh, shit.

2158
01:17:19,626 --> 01:17:21,728
Det her er ægte.

2159
01:17:24,229 --> 01:17:25,532
♪ Hvornår ♪

2160
01:17:41,881 --> 01:17:43,282
Ja! Okay.

2161
01:17:55,929 --> 01:17:57,530
Du er død.

2162
01:18:00,734 --> 01:18:01,935
Hvad sker der?!

2163
01:18:01,968 --> 01:18:02,936
Hvad fanden?

2164
01:18:02,969 --> 01:18:04,671
- Hvem er du?!
- Du skal ikke være her.

2165
01:18:04,704 --> 01:18:06,506
Hvad taler du om?!
Det er min butik!

2166
01:18:06,539 --> 01:18:07,474
Hvem taler du med?

2167
01:18:07,507 --> 01:18:09,509
- Hvem er det?!
- Gå ind igen.

2168
01:18:09,542 --> 01:18:11,378
- Gå indenfor!
- Hvad? Fortæl mig ikke at gå ind igen!

2169
01:18:11,411 --> 01:18:12,679
Jeg håndterer det her!

2170
01:18:12,712 --> 01:18:15,314
Ja. Nej. Ja.

2171
01:18:15,347 --> 01:18:17,717
Nej. Ja. Ja. Nej.

2172
01:18:17,751 --> 01:18:18,785
Få fanden ud af min butik!

2173
01:18:18,818 --> 01:18:19,786
- Jeg vil bare ikke såre dig, okay?
- Kom ud!

2174
01:18:19,819 --> 01:18:20,754
- Jeg bare...
- Du gør ikke det her igen, okay?!

2175
01:18:20,787 --> 01:18:23,288
- Det er tredje gang!
- Nok af jer!

2176
01:18:23,322 --> 01:18:24,491
- Tredje gang i år!
- Shit! Shit!

2177
01:18:24,524 --> 01:18:26,359
- Kom ud!
- Hvad fanden?

2178
01:18:26,393 --> 01:18:28,561
- Gå af mig!
- Ikke i dag!

2179
01:18:28,595 --> 01:18:31,731
Ikke i dag!
I dag er det Alan Moskowitz' dag!

2180
01:18:34,467 --> 01:18:37,404
Hvem er den smukke dame?

2181
01:18:37,437 --> 01:18:40,239
Hej Angelina Jolie.

2182
01:18:43,476 --> 01:18:45,210
- Yo, den er låst!
- Hvor er nøglerne?

2183
01:18:45,244 --> 01:18:46,680
Vi efterlod nøglerne på disken.

2184
01:18:46,713 --> 01:18:47,681
Hvorfor låste du døren?

2185
01:18:47,714 --> 01:18:50,383
For jeg ville ikke have nogen
at komme ind, mand.

2186
01:18:50,417 --> 01:18:52,552
Det er du ikke
vil gøre det her mod mig igen!

2187
01:18:52,585 --> 01:18:53,420
Ikke i min butik!

2188
01:18:53,453 --> 01:18:55,588
- Vi har aldrig været her før!
- Shit!

2189
01:18:56,856 --> 01:18:58,290
Jeg står fast!

2190
01:19:03,730 --> 01:19:04,798
Fuck.

2191
01:19:04,831 --> 01:19:07,434
Shit!

2192
01:19:08,601 --> 01:19:11,236
"Er du op? Er du op? Er du op?"

2193
01:19:11,270 --> 01:19:12,439
- Hvad sker der?
- Vær stille. Vær stille.

2194
01:19:12,472 --> 01:19:13,773
Vær stille. Vær stille.

2195
01:19:17,610 --> 01:19:19,012
"Vil du kneppe? Vil du kneppe?
Vil du kneppe? Vil du kneppe?"

2196
01:19:19,045 --> 01:19:20,714
"Vil du kneppe?

2197
01:19:20,747 --> 01:19:22,882
Vil du kneppe?
Vil du kneppe?"

2198
01:19:26,820 --> 01:19:27,654
Okay, rigtigt, Igor.

2199
01:19:27,687 --> 01:19:28,788
Tag telefonen, Igor.

2200
01:19:28,822 --> 01:19:30,690
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så, kom så.

2201
01:19:33,560 --> 01:19:35,562
Nej. Nej. Nej. Nej.

2202
01:19:35,595 --> 01:19:36,396
Scott.

2203
01:19:43,470 --> 01:19:44,604
Sluk for dine ringetoner!

2204
01:19:44,637 --> 01:19:46,806
For fanden.

2205
01:19:49,676 --> 01:19:52,879
Hej, Oscar, det er, øh, Scott.

2206
01:19:52,912 --> 01:19:56,281
Jeg undrede mig bare
hvis du ved,

2207
01:19:56,315 --> 01:19:57,917
du er næsten færdig
med den ting.

2208
01:19:57,951 --> 01:19:59,719
Vi har brug for de nøgler.

2209
01:20:14,934 --> 01:20:16,569
Fuck det!

2210
01:20:16,603 --> 01:20:18,605
Holy shit!

2211
01:20:21,574 --> 01:20:23,308
Kom så, Igor!
Kom nu! Kom nu!

2212
01:20:27,346 --> 01:20:29,314
Øh, røverne er inde!

2213
01:20:29,348 --> 01:20:30,884
Hænderne i vejret!

2214
01:20:30,917 --> 01:20:32,519
Damen indeni har en pistol.

2215
01:20:33,219 --> 01:20:34,420
Kom ned på jorden!

2216
01:20:34,454 --> 01:20:35,889
Bevæg dig ikke!

2217
01:20:38,558 --> 01:20:40,527
Hvorfor ville du røve et apotek?

2218
01:20:40,560 --> 01:20:41,861
Det var jeg ikke
at røve et apotek, okay?

2219
01:20:41,895 --> 01:20:43,797
Jeg var udkig,
til din information.

2220
01:20:43,830 --> 01:20:45,832
Udkigsstedet er også
begå en forbrydelse.

2221
01:20:45,865 --> 01:20:47,033
Er du sindssyg?

2222
01:20:47,066 --> 01:20:48,468
Se, det er det hele
Rays skyld, okay?

2223
01:20:48,501 --> 01:20:49,803
Han prøver at sparke mig ud.

2224
01:20:49,836 --> 01:20:52,038
Så jeg gik i panik
og tog en dårlig beslutning, okay?

2225
01:20:52,071 --> 01:20:53,072
Jeg er kun et menneske!

2226
01:20:53,106 --> 01:20:54,974
En dårlig beslutning?
Det er en forbrydelse.

2227
01:20:55,008 --> 01:20:56,075
Ja, så?

2228
01:20:56,109 --> 01:20:58,578
Jeg gjorde ikke engang, jeg gjorde ikke engang
gå indenfor, okay?

2229
01:20:58,611 --> 01:21:00,380
Øh, det er ikke...
Jeg er urørlig.

2230
01:21:00,413 --> 01:21:01,948
Jeg gjorde ikke noget, okay?

2231
01:21:01,981 --> 01:21:03,082
Uh, jeg-det er Ray, okay?

2232
01:21:03,116 --> 01:21:04,284
Han... Jeg-jeg ved det
han har gang i noget.

2233
01:21:04,316 --> 01:21:07,020
- Han prøver at slette far.
- Kan du bare lade mor være glad?

2234
01:21:07,053 --> 01:21:08,221
Hun er glad.

2235
01:21:08,254 --> 01:21:10,490
Nå, det vil hun være, du ved,
når jeg slipper af med den fyr.

2236
01:21:10,523 --> 01:21:12,659
Han gemmer lort, okay?
Han gemmer lort.

2237
01:21:12,692 --> 01:21:14,060
Han er en væsel.
Jeg-jeg er på ham.

2238
01:21:14,093 --> 01:21:15,595
Det er derfor
Jeg ville ikke gå,

2239
01:21:15,628 --> 01:21:17,564
for nu er alle dine skøre
fokuseret på mor.

2240
01:21:17,597 --> 01:21:18,765
Jeg gør ikke
noget skørt, okay?

2241
01:21:18,798 --> 01:21:21,067
At lave ingenting ville være vanvittigt.
Jeg laver noget, okay?

2242
01:21:21,100 --> 01:21:22,435
Jeg tager affære!

2243
01:21:22,468 --> 01:21:24,938
Lad mor være.
Stop med at opføre dig som dig.

2244
01:21:24,971 --> 01:21:26,072
Hvad betyder det?!

2245
01:21:26,105 --> 01:21:27,674
Du ødelagde min Halloween fest.

2246
01:21:27,707 --> 01:21:29,108
Ved du, ved du hvad?
Ved du hvad?

2247
01:21:29,142 --> 01:21:31,444
Gå og nyd din fest.
Jeg-jeg fik det her.

2248
01:21:31,477 --> 01:21:34,380
Du har ikke det her.
Gør ikke noget.

2249
01:21:34,414 --> 01:21:35,448
Jeg har det her.

2250
01:21:35,481 --> 01:21:36,983
Gør ikke noget!

2251
01:21:54,934 --> 01:21:56,736
Hej, Scott. Hvad sker der?

2252
01:21:56,769 --> 01:21:58,838
- Åh, hej.
- Hej.

2253
01:21:58,872 --> 01:22:01,474
Jeg, øh... Jeg kom lige forbi
at sige hej til børnene.

2254
01:22:01,507 --> 01:22:02,709
Er de i nærheden?

2255
01:22:02,742 --> 01:22:03,810
Åh.

2256
01:22:03,843 --> 01:22:05,044
Nå, de er her ikke.

2257
01:22:05,078 --> 01:22:07,046
De gik til deres bedstemor.

2258
01:22:07,080 --> 01:22:08,548
Åh.

2259
01:22:08,581 --> 01:22:10,750
Nå, hvad har du
foregår derovre?

2260
01:22:10,783 --> 01:22:12,752
Jeg prøver at åbne
denne flaske vin,

2261
01:22:12,785 --> 01:22:14,888
men jeg tror, jeg har ødelagt proppen.

2262
01:22:15,889 --> 01:22:18,057
Nå, jeg kunne hjælpe.
Vil du have mig til at hjælpe?

2263
01:22:18,091 --> 01:22:19,893
Ja. Ja.

2264
01:22:19,926 --> 01:22:21,527
Behage.

2265
01:22:22,061 --> 01:22:24,664
- Ja!
- Ja.

2266
01:22:24,697 --> 01:22:27,166
Så, øh, har du en ven
kommer over eller noget?

2267
01:22:27,200 --> 01:22:29,502
Åh nej.

2268
01:22:29,535 --> 01:22:31,905
Nej, jeg har bare brug for noget mor-tid.

2269
01:22:31,938 --> 01:22:36,042
Nogle gange har mødre brug for at drikke
når børnene er væk.

2270
01:22:36,075 --> 01:22:37,510
Nå, kunne jeg hænge?

2271
01:22:37,543 --> 01:22:39,479
Jeg kunne godt bruge lidt mors tid.

2272
01:22:39,512 --> 01:22:42,048
Selvfølgelig, men er du det
gammel nok til at drikke?

2273
01:22:42,081 --> 01:22:44,017
Ja, jeg er gammel nok.
Jeg vil bare... Jeg vil hellere ryge.

2274
01:22:44,050 --> 01:22:45,485
Har du noget imod, hvis jeg ryger herinde?

2275
01:22:45,518 --> 01:22:46,786
Åh nej. Nej.

2276
01:22:46,819 --> 01:22:48,621
Lad os knække nogle vinduer.

2277
01:22:48,655 --> 01:22:50,924
- Det er tirsdag.
- Virkelig?

2278
01:22:50,957 --> 01:22:53,092
Fordi Ray hader
når jeg ryger hash.

2279
01:22:53,126 --> 01:22:55,695
Mm. Nå, jeg hader Ray.

2280
01:22:55,728 --> 01:22:57,163
Fantastisk.

2281
01:23:04,704 --> 01:23:06,839
- Mm.
- Du ved...

2282
01:23:08,107 --> 01:23:09,909
Du har den sødeste,

2283
01:23:09,943 --> 01:23:12,111
mest yndige børn
Jeg har nogensinde mødt i mit liv.

2284
01:23:12,145 --> 01:23:14,080
Det kan jeg ikke tro
de kom ud af Ray.

2285
01:23:14,113 --> 01:23:15,982
Jeg ved det.

2286
01:23:16,015 --> 01:23:17,183
Og ved du hvad?

2287
01:23:17,216 --> 01:23:18,885
Ved du hvad
handler det om Ray?

2288
01:23:18,918 --> 01:23:22,055
Jeg siger aldrig et ondt ord
om ham foran børnene,

2289
01:23:22,088 --> 01:23:27,093
hvilket er meget svært
fordi han er en kusse.

2290
01:23:27,126 --> 01:23:28,628
Ja, det kan jeg forestille mig.

2291
01:23:28,661 --> 01:23:32,598
Nå, jeg er ikke en af dine børn,
så hav på det.

2292
01:23:32,632 --> 01:23:35,101
Slip det hele ud.
Fortæl mig alt.

2293
01:23:35,134 --> 01:23:37,537
Ved du, at han kæmper for

2294
01:23:37,570 --> 01:23:40,673
aktivt ikke har forældremyndigheden
af hans børn?

2295
01:23:40,707 --> 01:23:42,075
- Kan du det?
- Ja.

2296
01:23:42,108 --> 01:23:43,710
- Det er sindssygt.
- Jeg ved det.

2297
01:23:43,743 --> 01:23:45,044
Hvem vil ikke gerne
at hænge sammen med dine børn?

2298
01:23:45,078 --> 01:23:47,246
Hvem vil ikke gerne hænge ud
med de børn?

2299
01:23:47,280 --> 01:23:50,049
Hvilket monster vil ikke have
at hænge ud med de børn?

2300
01:23:50,083 --> 01:23:51,551
Hvert sekund!

2301
01:23:51,584 --> 01:23:52,719
Din datter sang
den anden dag.

2302
01:23:52,752 --> 01:23:53,853
Hvad sang hun?

2303
01:23:53,886 --> 01:23:56,055
Noget fra f.eks.
<i>Oklahoma!</i> eller noget,

2304
01:23:56,089 --> 01:23:57,991
og - og jeg hader det lort,
og jeg elskede det.

2305
01:23:58,024 --> 01:24:00,626
Hun er sådan en lille engel.

2306
01:24:00,660 --> 01:24:02,862
- Mm.
- Jeg troede, hun var en robot til, som

2307
01:24:02,895 --> 01:24:05,031
de første par dage
Jeg hang ud med hende.

2308
01:24:05,064 --> 01:24:06,799
Jeg ved det. Hun er så perfekt.

2309
01:24:06,833 --> 01:24:08,301
Hvilken skide puss.

2310
01:24:08,334 --> 01:24:09,802
Ja, så han kun
ønsker at se dem

2311
01:24:09,836 --> 01:24:12,205
onsdag aften til middag
og søndag.

2312
01:24:12,238 --> 01:24:14,974
- Man kan ikke bare vælge og vrage.
- Og, øh...

2313
01:24:15,008 --> 01:24:15,808
Nej, det kan du ikke.

2314
01:24:15,842 --> 01:24:17,543
Hvad er dine børn,
NFL-pakken?

2315
01:24:17,577 --> 01:24:19,045
- Vent, du er kun... Ja.
- Ja.

2316
01:24:19,078 --> 01:24:21,014
Men hvorfor vil du det
dine børn, virkelig,

2317
01:24:21,047 --> 01:24:25,918
hvis du ikke har en lejlighed
og sover du ved brandhuset?

2318
01:24:25,952 --> 01:24:28,087
Jeg mener, du...

2319
01:24:28,121 --> 01:24:29,288
Utroligt.

2320
01:24:29,322 --> 01:24:30,890
Sikke en voksen mand

2321
01:24:30,923 --> 01:24:33,292
har ikke råd til sin egen lejlighed
i Staten Island?

2322
01:24:33,326 --> 01:24:35,061
Forbandet taber.

2323
01:24:35,094 --> 01:24:37,864
Han mistede alle vores penge ved gambling.

2324
01:24:37,897 --> 01:24:43,169
Han er hjemløs, han er pengeløs,
og han er en deadbeat far.

2325
01:24:43,202 --> 01:24:45,038
Hvad laver din mor med ham?

2326
01:24:45,071 --> 01:24:47,707
Du ved, min mor har ikke
blevet lagt på 17 år,

2327
01:24:47,740 --> 01:24:49,275
så jeg tror hendes bar
er ret lav.

2328
01:24:49,308 --> 01:24:52,045
Virkelig? Ja.

2329
01:24:52,078 --> 01:24:54,180
Han er god i sengen,
Jeg hader at sige det.

2330
01:24:54,213 --> 01:24:55,114
Okay.

2331
01:24:55,148 --> 01:24:57,850
Nå, det gjorde jeg ikke rigtig
skal vide det.

2332
01:24:57,884 --> 01:24:58,718
Ja.

2333
01:24:58,751 --> 01:25:01,054
Han har en smuk pik.

2334
01:25:01,087 --> 01:25:04,757
Jeg mener, det er...
det er hans eneste egenskab.

2335
01:25:04,791 --> 01:25:06,926
Den store tykke pik
holdt mig i det

2336
01:25:06,959 --> 01:25:09,662
otte år længere
end jeg burde være blevet.

2337
01:25:09,695 --> 01:25:11,197
Det er et faktum.

2338
01:25:11,230 --> 01:25:12,832
Jeg vidste, at jeg lugtede dig.

2339
01:25:12,865 --> 01:25:14,368
- For fanden, Scott?
- Hvad?

2340
01:25:14,401 --> 01:25:16,335
Hvad? Hvad, er du
spionerer på mig nu?

2341
01:25:16,370 --> 01:25:17,804
- Dig Magnum, P.I.?
- Hvad?

2342
01:25:17,837 --> 01:25:18,905
Fortælle din mor
at jeg er hjemløs?

2343
01:25:18,938 --> 01:25:21,040
Du synes det er sjovt
at fortælle hende, at jeg er en taber?

2344
01:25:21,074 --> 01:25:22,775
Hvad taler du...
Nej. Hvad?

2345
01:25:22,809 --> 01:25:24,210
Hvad mener du,
hvad taler jeg om?

2346
01:25:24,243 --> 01:25:26,145
Du har talt...
Taler du med min ekskone?

2347
01:25:26,179 --> 01:25:27,980
Øh, ja. Det er hun faktisk
et rigtig dejligt menneske.

2348
01:25:28,014 --> 01:25:29,782
- Åh, er hun? Hvorfor gifter du dig ikke med hende?
- Ja.

2349
01:25:29,816 --> 01:25:31,217
Hvorfor gifter du dig ikke med hende
og se hvad fanden der sker?

2350
01:25:31,250 --> 01:25:33,219
Hej, jeg prøver bare at beskytte
min mor fra dig, okay?

2351
01:25:33,252 --> 01:25:34,388
Du er en forbandet psykopat.

2352
01:25:34,421 --> 01:25:35,755
- Åh, jeg er psykopat?
- Ja.

2353
01:25:35,788 --> 01:25:36,856
Jeg har ikke været noget
men pænt af dig!

2354
01:25:36,889 --> 01:25:38,124
Jeg prøvede at give dig retning.

2355
01:25:38,157 --> 01:25:39,826
Du har for travlt
ryger dit skide græs.

2356
01:25:39,859 --> 01:25:41,661
Og alt hvad du har lavet
forsøger at ødelægge

2357
01:25:41,694 --> 01:25:42,895
alt hvad jeg har
med Margie.

2358
01:25:42,929 --> 01:25:44,630
Fordi du er
en forbandet taber, dude!

2359
01:25:44,664 --> 01:25:45,965
Du er en, du er en
degenereret gambler

2360
01:25:45,998 --> 01:25:48,101
i din-midten af 50'erne,
hvem satser på Jets.

2361
01:25:48,134 --> 01:25:49,969
Uh, hvem... Har du ikke lært det
noget om betting?

2362
01:25:50,002 --> 01:25:51,804
- Jets kommer tilbage!
- Nej, det er de ikke!

2363
01:25:51,838 --> 01:25:53,072
De fik tre
nummer et forbandet valg!

2364
01:25:53,106 --> 01:25:55,007
De kommer aldrig tilbage!
De kommer aldrig tilbage!

2365
01:25:55,041 --> 01:25:56,209
Jeg prøver at give
din mor et godt liv!

2366
01:25:56,242 --> 01:25:58,845
Jeg... Nej, det er du ikke, okay?
Du er et lort, dude.

2367
01:25:58,878 --> 01:26:00,880
Du er en skide stofmisbruger!
Jeg er et lort?

2368
01:26:00,913 --> 01:26:02,815
Ja, du er et lort!
Jeg er en skide taber?

2369
01:26:02,849 --> 01:26:04,117
Du er den største taber
Jeg har nogensinde mødt i mit skide liv!

2370
01:26:04,150 --> 01:26:05,318
- Åh, virkelig? Du burde vide det.
- Ja! Ja!

2371
01:26:05,352 --> 01:26:06,319
Du omgiver dig med dem.

2372
01:26:06,353 --> 01:26:07,286
- Åh, ja? Hvorfor prøver du mig ikke?
- Åh, virkelig?

2373
01:26:07,320 --> 01:26:08,355
Hvorfor prøver du mig ikke?
Ja, jo, jo...

2374
01:26:08,388 --> 01:26:09,456
Det her går ikke
hvordan du tror det vil gå.

2375
01:26:09,490 --> 01:26:12,091
Så hvorfor fatter du ikke
ud af min... Virkelig?

2376
01:26:15,995 --> 01:26:17,163
- Forbandet røvhul.
- Smed et knald på mig?

2377
01:26:17,196 --> 01:26:18,664
- Åh, ja.
- Hvad? Vil du køle af?

2378
01:26:18,698 --> 01:26:19,899
- Kom her, piksuger.
- Skal du køle af?

2379
01:26:19,932 --> 01:26:20,933
Jeg vil fandme afkøle dig.

2380
01:26:20,967 --> 01:26:23,636
Ja, jeg vil fandme afkøle dig!

2381
01:26:27,707 --> 01:26:28,975
Hej, køler du af nu?

2382
01:26:29,008 --> 01:26:30,743
Du er derinde
på grund af dine egne handlinger!

2383
01:26:30,776 --> 01:26:31,744
laver du sjov med mig?!

2384
01:26:31,777 --> 01:26:33,846
Jeg siger det til min mor
du prøvede at drukne mig.

2385
01:26:33,880 --> 01:26:34,714
I en overjordisk pool?

2386
01:26:34,747 --> 01:26:35,848
Du er ligesom,
fucking otte fod høj.

2387
01:26:35,882 --> 01:26:38,017
Du er heldig, min far ikke er her.
Han ville sparke dig i røven.

2388
01:26:38,050 --> 01:26:40,420
Åh, ja? Nå, gæt hvad,
Jeg kendte din far. Okay?

2389
01:26:40,454 --> 01:26:42,955
- Ja?
- Ja, jeg krydsede veje med ham flere gange.

2390
01:26:42,989 --> 01:26:46,692
Og ved du hvad? Han var lige
et større røvhul end du er!

2391
01:26:47,793 --> 01:26:48,895
Okay, det er det, det er det.

2392
01:26:48,928 --> 01:26:50,263
Det er slut. Det er slut.

2393
01:26:50,296 --> 01:26:51,731
Hvad? Hvad?

2394
01:26:51,764 --> 01:26:53,299
- Kan du lide det? Kan du lide det?
- Åh.

2395
01:27:02,008 --> 01:27:03,309
- Jesus.
- Forbandet røvhul.

2396
01:27:03,342 --> 01:27:05,778
Kom så, tryk ud! Tryk ud!

2397
01:27:05,811 --> 01:27:07,313
- Fuck dig! Ingen!
- Få mig ud! Slip mig ud!

2398
01:27:07,346 --> 01:27:08,448
- Nej! Ingen!
- Slip mig ud!

2399
01:27:08,482 --> 01:27:09,815
- Åh, min Gud!
- Få mig ud!

2400
01:27:09,849 --> 01:27:12,185
Hvad er der i vejen med dig?!

2401
01:27:12,218 --> 01:27:13,387
Han er en psyko.

2402
01:27:13,420 --> 01:27:14,787
Ingen.

2403
01:27:14,820 --> 01:27:16,390
- Vi snakker bare.
- Om hvad?

2404
01:27:16,423 --> 01:27:18,858
- Om at han fortalte dig løgne om mig.
- Han er et dyr.

2405
01:27:18,891 --> 01:27:20,026
Han samlede mig op
og han smed mig i poolen.

2406
01:27:20,059 --> 01:27:22,396
- Okay? Han skal gå.
- Nej, du skal gå. Nu.

2407
01:27:22,429 --> 01:27:24,230
Hvad? Hvorfor-hvorfor mig?
Det er ham, der startede det.

2408
01:27:24,263 --> 01:27:25,898
Ja, det er rigtigt.
Kom for helvede væk herfra.

2409
01:27:25,932 --> 01:27:27,800
Og få et job og et liv
mens du er i gang.

2410
01:27:27,833 --> 01:27:28,935
Dine gratisdage er forbi.

2411
01:27:28,968 --> 01:27:30,136
Også dig. Kom i gang.

2412
01:27:30,169 --> 01:27:32,071
Vent, hvad gjorde jeg?

2413
01:27:32,104 --> 01:27:34,740
Du lægger dine hænder på min søn!

2414
01:27:34,774 --> 01:27:35,875
Du respekterer ikke min familie!

2415
01:27:35,908 --> 01:27:36,876
Du er et dyr!

2416
01:27:36,909 --> 01:27:38,211
Se, okay, hør bare.

2417
01:27:38,244 --> 01:27:40,213
- Bare rolig.
- Jeg behøver ikke falde til ro!

2418
01:27:40,246 --> 01:27:41,814
Hvad er...
Du angriber min søn!

2419
01:27:41,847 --> 01:27:43,349
Og du er, og du er
finder på løgne!

2420
01:27:43,383 --> 01:27:45,385
Du lavede... Du narrede mig
tænker du er en god fyr.

2421
01:27:45,419 --> 01:27:46,386
Du er ikke en god fyr.

2422
01:27:46,420 --> 01:27:47,454
- rigtigt. Mm-hmm.
- Du er en forbandet lille fyr.

2423
01:27:47,487 --> 01:27:50,022
Margie, Margie, lad mig bare
forklare dig dette.

2424
01:27:50,056 --> 01:27:52,091
- Lad mig bare tale med dig, okay?
- Du har ikke kontrol over mig.

2425
01:27:52,124 --> 01:27:53,192
Okay, okay, hør, okay?

2426
01:27:53,226 --> 01:27:55,027
Okay, det har du ikke
alle de oplysninger, du har brug for.

2427
01:27:55,061 --> 01:27:56,028
Okay? Scott udspiller sig

2428
01:27:56,062 --> 01:27:57,997
fordi han er bange
at komme videre med sit liv.

2429
01:27:58,030 --> 01:27:59,499
Det er ikke anderledes end
når Boston Red Sox

2430
01:27:59,533 --> 01:28:00,567
endelig vandt
en World Series, okay?

2431
01:28:00,601 --> 01:28:01,635
- Åh, min Gud.
- Det havde de, de skulle nå til et punkt

2432
01:28:01,668 --> 01:28:03,470
- hvor-hvor troede de, okay?
- Bare hold kæft.

2433
01:28:03,503 --> 01:28:04,671
- Alt-alt...
- Hold kæft.

2434
01:28:04,705 --> 01:28:07,139
Det eneste jeg gjorde var bare at spørge ham
et spørgsmål, og han bladrede ud.

2435
01:28:07,173 --> 01:28:08,808
Så jeg satte ham i vandet,
som er blød.

2436
01:28:08,841 --> 01:28:09,742
Jeg spredte situationen.

2437
01:28:09,775 --> 01:28:11,177
Det var hvad-hvad
m-min træning handler om.

2438
01:28:11,210 --> 01:28:12,546
Jeg... Jeg var fuldstændig
spreder situationen.

2439
01:28:12,579 --> 01:28:13,346
Holder du nogensinde kæft?

2440
01:28:13,380 --> 01:28:14,280
Har du nogensinde bare
holde kæft?

2441
01:28:14,313 --> 01:28:16,282
Du taler bare og du taler
og du taler,

2442
01:28:16,315 --> 01:28:17,817
og du ved det ikke
hvad du siger.

2443
01:28:17,850 --> 01:28:19,085
Det giver ingen mening.

2444
01:28:19,118 --> 01:28:21,053
Det er som om du tog op
alle disse små stykker

2445
01:28:21,087 --> 01:28:23,055
information fra hele verden.

2446
01:28:23,089 --> 01:28:24,991
De giver ingen mening.
De er fragmenter.

2447
01:28:25,024 --> 01:28:27,126
Ingen mening. Nonsens.

2448
01:28:31,197 --> 01:28:32,832
Jeg-jeg taler ikke.

2449
01:28:33,600 --> 01:28:35,535
Jeg har haft det op til her.
Jeg er færdig.

2450
01:28:35,569 --> 01:28:38,204
I begge,
få dit lort væk herfra.

2451
01:28:42,442 --> 01:28:44,076
Margie.

2452
01:28:45,311 --> 01:28:46,546
Åh, for fanden.

2453
01:28:46,580 --> 01:28:47,547
Nå...

2454
01:28:47,581 --> 01:28:49,982
Nå, hvor skal vi hen nu?

2455
01:28:50,016 --> 01:28:52,218
Hvad beder du mig om?

2456
01:28:52,251 --> 01:28:55,788
Du skabte hele dette rod,
din skide lort.

2457
01:29:29,356 --> 01:29:30,956
Hej, mand.

2458
01:29:34,327 --> 01:29:35,562
Er du sur på mig?

2459
01:29:35,595 --> 01:29:37,431
Mig? Nej, selvfølgelig ikke.

2460
01:29:37,464 --> 01:29:39,231
Er du sur på mig?

2461
01:29:39,265 --> 01:29:40,199
jeg mener,

2462
01:29:40,232 --> 01:29:41,334
- nej, men...
- Er de...

2463
01:29:41,368 --> 01:29:43,202
stiller de spørgsmål
om mig?

2464
01:29:43,235 --> 01:29:45,171
Jeg vil ikke snyde
på dig, mand.

2465
01:29:45,204 --> 01:29:47,374
Men på samme tid som
hvad skal jeg sige til dem?

2466
01:29:47,407 --> 01:29:50,142
Du var udkigsmanden
det så ikke ud.

2467
01:29:51,043 --> 01:29:53,613
Øh, det har jeg været
mener at spørge dig.

2468
01:29:53,647 --> 01:29:58,884
Øh... du ved, siden du er med
her, øh, godt, jeg spekulerede på

2469
01:29:58,918 --> 01:30:02,422
hvis du ikke har noget imod, at jeg bliver
hjemme hos dig en lille smule.

2470
01:30:02,456 --> 01:30:05,157
Kom du herop for at spørge mig om det?

2471
01:30:05,191 --> 01:30:06,292
- Jeg kom også for at se dig.
- Du kom...

2472
01:30:06,325 --> 01:30:08,094
Nej, du kom ikke for at se mig.
Du kom for at spørge mig om det.

2473
01:30:08,127 --> 01:30:08,928
Og nej, du kan ikke blive
hjemme hos mig.

2474
01:30:08,961 --> 01:30:10,062
Jeg er ked af... det har jeg
ingen steder at tage hen, bror.

2475
01:30:10,096 --> 01:30:11,263
- Mit hus er skræmmende, dude.
- Min mor sparkede, min mor

2476
01:30:11,297 --> 01:30:13,367
- smed mig ud.
- For fanden gør du med dit liv?

2477
01:30:13,400 --> 01:30:15,101
Kør hele vejen herned
bare for at spørge mig

2478
01:30:15,134 --> 01:30:16,268
hvis du kan blive i mit hus.

2479
01:30:16,302 --> 01:30:17,671
- Nej, jeg...
- Nej, du elsker mig ikke.

2480
01:30:17,704 --> 01:30:18,672
Jeg elsker dig.

2481
01:30:18,705 --> 01:30:20,005
Jeg er ked af det.
Jeg-jeg... Du har ret.

2482
01:30:20,039 --> 01:30:21,040
Jeg skulle ikke have spurgt.
Jeg er ked af det.

2483
01:30:21,073 --> 01:30:23,377
Og ved du hvad?
Du skal gøre mig en tjeneste.

2484
01:30:23,410 --> 01:30:24,611
Hvad som helst, bror. Bare spørg.

2485
01:30:24,644 --> 01:30:27,647
Du skal fodre min kat,
okay?

2486
01:30:27,681 --> 01:30:29,683
Til det næste
tre til fem måneder.

2487
01:30:29,716 --> 01:30:31,150
Er der andet
kunne jeg gøre?

2488
01:30:31,183 --> 01:30:33,052
Fordi jeg-jeg er en slags
allergisk over for katte.

2489
01:30:34,186 --> 01:30:36,356
Du må hellere passe på
til drys,

2490
01:30:36,390 --> 01:30:39,291
fordi jeg kigger ud
for dig, okay?

2491
01:30:39,325 --> 01:30:40,394
Du har det.

2492
01:30:40,427 --> 01:30:42,128
Og hør, mand.

2493
01:30:42,161 --> 01:30:44,130
Jeg har brug for, at du bruger tid
med Drys.

2494
01:30:44,163 --> 01:30:46,098
Jeg vil ikke bare have dig

2495
01:30:46,132 --> 01:30:48,100
går derind,
fodrer ham og løber ud.

2496
01:30:48,134 --> 01:30:49,403
Du skal gå derind,
klø sig i maven.

2497
01:30:49,436 --> 01:30:53,540
Fortæl ham, at jeg savner ham
og jeg ser ham snart.

2498
01:30:53,573 --> 01:30:55,007
Højre.

2499
01:30:55,040 --> 01:30:57,243
Øh, hvordan, øh, hvordan har drengene det?

2500
01:30:57,276 --> 01:30:58,978
Hvordan har Igor og Richie det
laver derinde?

2501
01:30:59,011 --> 01:31:01,515
Jeg fortæller dig det lige nu.
Jeg har ikke set Richie.

2502
01:31:01,548 --> 01:31:02,516
Igor?

2503
01:31:02,549 --> 01:31:04,384
Bror, se til højre for dig.

2504
01:31:04,418 --> 01:31:05,419
Det er Carla.

2505
01:31:05,452 --> 01:31:06,353
Carla.

2506
01:31:06,386 --> 01:31:08,555
Holy shit! Få...

2507
01:31:08,588 --> 01:31:10,122
Bror, hun er fandme ægte.

2508
01:31:10,156 --> 01:31:11,190
Hun er fandme ægte.

2509
01:31:11,223 --> 01:31:12,392
Hun er fandme ægte.
Holy shit.

2510
01:31:12,426 --> 01:31:15,429
Yo. Hun er varm mand.

2511
01:31:18,365 --> 01:31:20,500
Han fortalte sandheden
hele tiden.

2512
01:31:21,601 --> 01:31:23,035
- Godt for ham, mand.
- Jeg ved det.

2513
01:31:23,068 --> 01:31:25,171
- Det er fantastisk.
- Ja.

2514
01:31:32,746 --> 01:31:34,146
Hej, dig.

2515
01:31:34,180 --> 01:31:35,449
Hvad fanden
laver du der?

2516
01:31:35,482 --> 01:31:37,617
Åh, jeg er ked af det.
Jeg troede, det var mit hus.

2517
01:31:37,651 --> 01:31:40,654
Kom ud af min baghave!

2518
01:31:40,687 --> 01:31:42,955
Kom for helvede væk herfra!

2519
01:31:50,764 --> 01:31:52,666
Jeg er virkelig glad for, at vi gjorde det.

2520
01:31:52,699 --> 01:31:54,333
Det var rigtig hyggeligt.

2521
01:31:54,367 --> 01:31:55,702
Også mig.

2522
01:31:55,735 --> 01:31:57,571
Det var fantastisk.

2523
01:31:57,604 --> 01:31:59,473
Ja. Jeg savnede dig.

2524
01:31:59,506 --> 01:32:01,575
Åh, ja? Jeg savnede også dig.

2525
01:32:01,608 --> 01:32:02,776
Ligesom, øh, gamle tider.

2526
01:32:02,809 --> 01:32:04,343
Jeg savner alle mine venner, du ved.

2527
01:32:04,377 --> 01:32:08,047
Mr. Shark, Mr. Weird Skeleton.

2528
01:32:08,080 --> 01:32:09,749
Nå, de savnede også dig.

2529
01:32:09,783 --> 01:32:11,551
De savnede også dig.

2530
01:32:13,420 --> 01:32:16,155
Hej, jeg, øh...
Jeg står lidt i en situation.

2531
01:32:16,188 --> 01:32:18,758
Du tror, jeg kunne blive her
i et par dage?

2532
01:32:18,792 --> 01:32:20,760
Hvad taler du om?

2533
01:32:20,794 --> 01:32:22,127
Nå, det er fjollet.

2534
01:32:22,161 --> 01:32:23,396
Mig og Ray kom ind
denne store kamp,

2535
01:32:23,430 --> 01:32:26,600
og så fangede min mor os, og
hun begyndte bare at råbe ad os.

2536
01:32:26,633 --> 01:32:30,035
Og hun smed os ud, så...
Hun mistede lidt forstanden.

2537
01:32:31,404 --> 01:32:33,507
Er det derfor du er her
lige nu?

2538
01:32:33,540 --> 01:32:35,341
Nej.

2539
01:32:35,375 --> 01:32:37,777
Har du lige kneppet mig
til husly?

2540
01:32:37,811 --> 01:32:39,278
Nej, jeg kneppede dig ikke
til husly.

2541
01:32:39,311 --> 01:32:40,747
Uh, jeg-jeg-jeg gjorde ikke noget.

2542
01:32:40,780 --> 01:32:43,783
Hvad? Jeg gjorde ikke... jeg bare...
Jeg mangler bare et sted at bo.

2543
01:32:43,817 --> 01:32:45,619
Åh, Gud.

2544
01:32:45,652 --> 01:32:49,221
Dude, dude, hvor mange gange
skal vi gøre dette?

2545
01:32:49,255 --> 01:32:50,357
Hvad mener du?
Jeg vil bare...

2546
01:32:50,390 --> 01:32:52,191
Jeg mangler bare...
Det er kun for et par uger.

2547
01:32:52,224 --> 01:32:53,092
Det er ikke så stor en aftale.

2548
01:32:53,125 --> 01:32:56,128
Et par uger?
Du sagde lige et par dage.

2549
01:32:56,161 --> 01:32:57,430
- Øh, eller et par måneder. Det er...
- Måneder?

2550
01:32:57,464 --> 01:32:59,265
Jeg er ved at finde ud af mine ting.

2551
01:32:59,298 --> 01:33:00,534
Jeg kender ikke fremtiden.

2552
01:33:00,567 --> 01:33:03,168
Åh, min gud, du...

2553
01:33:03,202 --> 01:33:04,671
Der går du.

2554
01:33:04,704 --> 01:33:07,774
- Hvad fanden... Hej.
- Jeg vil ikke give mig selv lov

2555
01:33:07,807 --> 01:33:09,843
blive ked af dig, men
Jeg skal fortælle dig noget.

2556
01:33:09,876 --> 01:33:12,144
Du får mig til at føle mig så skør.

2557
01:33:12,177 --> 01:33:13,847
Jeg vil ikke give mig selv lov
vær nu skør,

2558
01:33:13,880 --> 01:33:15,715
men du får mig til at føle mig skør!

2559
01:33:15,749 --> 01:33:17,216
Du er så skør, at du laver

2560
01:33:17,249 --> 01:33:19,553
alle omkring dig
føler dig fandme skør.

2561
01:33:19,586 --> 01:33:21,555
Folkene møder dig,
og de er normale mennesker,

2562
01:33:21,588 --> 01:33:23,557
og så hænger de ud med dig,
og så er de fucking

2563
01:33:23,590 --> 01:33:25,090
Jack Nicholson i <i>The Shining</i>
eller noget.

2564
01:33:25,124 --> 01:33:27,293
Okay. Ja, ja, ja.

2565
01:33:27,326 --> 01:33:30,229
Jeg skal blive Zen.
Jeg skal meditere.

2566
01:33:30,262 --> 01:33:33,165
Jeg mediterer lige nu,
og du skal gå.

2567
01:33:33,198 --> 01:33:35,368
- Hvad? Hvad?
- Ja, her er dit lort.

2568
01:33:35,402 --> 01:33:36,436
Okay.

2569
01:33:36,469 --> 01:33:37,537
Forbliver rolige.

2570
01:33:37,571 --> 01:33:39,573
Du er nødt til at gå.
Det er tid til at gå.

2571
01:33:39,606 --> 01:33:40,840
Nå...

2572
01:33:40,874 --> 01:33:42,107
Kom ud.

2573
01:33:42,141 --> 01:33:43,710
Nå, det har jeg ikke
hvor som helst at tage hen.

2574
01:33:43,743 --> 01:33:46,145
Det er ikke mit problem længere.

2575
01:33:46,178 --> 01:33:48,147
Tak for sexen.

2576
01:33:48,180 --> 01:33:51,451
Det var vidunderligt
indtil du begyndte at tale.

2577
01:33:51,484 --> 01:33:52,318
Du skal gå.

2578
01:33:52,352 --> 01:33:54,754
Kunne jeg sove
på din brors værelse?

2579
01:33:54,788 --> 01:33:55,855
Nej.

2580
01:33:55,889 --> 01:33:57,724
Men han har køjesenge.

2581
01:33:57,757 --> 01:33:59,593
Han er 14 år gammel.

2582
01:34:03,496 --> 01:34:05,732
Hej, yo, Dougie,
må jeg styrte ind på dit værelse?

2583
01:34:05,765 --> 01:34:07,400
Det sker ikke, bror.

2584
01:34:07,434 --> 01:34:09,436
Jesus Kristus.

2585
01:34:19,613 --> 01:34:21,180
Fuck.

2586
01:34:54,614 --> 01:34:57,216
Hej, ved du det
hvor er Ray Bishop?

2587
01:34:57,249 --> 01:34:59,953
Han er bagerst.
Kom med mig.

2588
01:34:59,986 --> 01:35:01,955
Hvad med næste gang
du tager din maske på

2589
01:35:01,988 --> 01:35:03,056
før vi stiger af rigget?

2590
01:35:03,089 --> 01:35:05,358
Jeg mener, jeg står ved
den hoveddør i et minut

2591
01:35:05,392 --> 01:35:06,660
- venter på dig. Hvad fanden?
- Det sagde jeg til ham.

2592
01:35:06,693 --> 01:35:07,927
Altid med
den baghåndede kompliment.

2593
01:35:07,961 --> 01:35:09,261
Hvorfor kan du ikke bare, du ved,

2594
01:35:09,294 --> 01:35:10,463
i det mindste sige
det fine og så...

2595
01:35:10,497 --> 01:35:12,599
- Hør her, du burde være glad for ethvert kompliment.
- Okay.

2596
01:35:12,632 --> 01:35:13,500
- Det er konstruktiv kritik.
- Det er...

2597
01:35:13,533 --> 01:35:14,434
- Det er bare... Det er altid slemt.
- Fortsæt.

2598
01:35:14,467 --> 01:35:16,870
Jeg ville svare bedre
til opmuntring.

2599
01:35:16,903 --> 01:35:18,237
jeg er bare...

2600
01:35:18,270 --> 01:35:19,806
Jeg opfordrer dig
at holde kæft.

2601
01:35:20,840 --> 01:35:21,741
Han er blød. Han kan ikke tage det.

2602
01:35:21,775 --> 01:35:22,942
- Du har ret.
- Han er en følelsesmæssig æder.

2603
01:35:22,976 --> 01:35:25,378
Nå, det er problemet
med denne generation, mand.

2604
01:35:25,412 --> 01:35:26,345
De kan ikke tage kritik.

2605
01:35:26,379 --> 01:35:27,881
- De bliver, de bliver kede af det.
- Jeg ved det.

2606
01:35:27,914 --> 01:35:30,282
Hej, det er jeg ikke
en hel generation, okay?

2607
01:35:30,315 --> 01:35:32,284
Jeg er bare, jeg er bare en mand.
En mand med følelser.

2608
01:35:32,317 --> 01:35:33,653
- Åh, min Gud.
- Åh! - Åh!

2609
01:35:33,687 --> 01:35:35,522
Nu får du mig til at se dårlig ud.

2610
01:35:35,555 --> 01:35:37,424
- Er du en mand?
- Nu får du mig til at se dårlig ud. Stop.

2611
01:35:39,859 --> 01:35:41,293
Ray.

2612
01:35:41,326 --> 01:35:42,294
Hej Ray.

2613
01:35:44,329 --> 01:35:46,231
Åh, Jesus Kristus.

2614
01:35:46,265 --> 01:35:48,401
Hvad laver du her?

2615
01:35:48,435 --> 01:35:50,837
Hør, øh, det har jeg ikke
andre steder at tage hen, okay?

2616
01:35:50,870 --> 01:35:52,639
Jeg er ude af muligheder, så...

2617
01:35:52,672 --> 01:35:53,873
Hvorfor skulle jeg være ligeglad?

2618
01:35:53,907 --> 01:35:55,442
Jeg er ked af det. Sådan, øh...

2619
01:35:55,475 --> 01:35:57,444
Gå og sov under et træ.
Jeg er ligeglad.

2620
01:35:57,477 --> 01:36:00,714
Har du nogen idé
hvad tog du fra mig? Gør du?

2621
01:36:00,747 --> 01:36:03,650
Hvad? Du laver 60 minutter
interview med min ekskone

2622
01:36:03,683 --> 01:36:05,552
at finde ud af
hvad er jeg for en type?

2623
01:36:05,585 --> 01:36:07,319
Hvad synes du
ville hun sige?

2624
01:36:07,353 --> 01:36:09,022
- Jeg ved det ikke. jeg...
- Forresten,

2625
01:36:09,055 --> 01:36:10,957
Jeg er ikke en gambler, okay?
Jeg daghandler.

2626
01:36:10,990 --> 01:36:12,525
Jeg kender ikke forskellen.

2627
01:36:12,559 --> 01:36:14,561
Du burde have fundet ud af det
før du skød munden af dig.

2628
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
Jeg ved du ryger meget græs,
men du er ikke dum.

2629
01:36:16,429 --> 01:36:17,397
Du vidste, hvad fanden
du lavede.

2630
01:36:17,430 --> 01:36:19,599
Du gik til personen
der hader mig mest

2631
01:36:19,632 --> 01:36:21,333
for at få den dårligste anmeldelse
du muligvis kunne få.

2632
01:36:21,367 --> 01:36:22,869
Hvorfor kom du ikke herned
og spørg disse fyre

2633
01:36:22,902 --> 01:36:23,670
hvad syntes de om mig?

2634
01:36:23,703 --> 01:36:25,739
Har du nogensinde tænkt
at gøre det?

2635
01:36:25,772 --> 01:36:27,874
Jeg er ked af det.
Du har ret. Du har ret.

2636
01:36:27,907 --> 01:36:29,542
- Øh, det skulle jeg ikke have gjort...
- Du er ikke ked af det

2637
01:36:29,576 --> 01:36:30,677
ellers ville du ikke have gjort det.
Så hvad nu?

2638
01:36:30,710 --> 01:36:31,878
Nu har du ikke
et sted at bo?

2639
01:36:31,911 --> 01:36:33,847
Så nu kommer du herned
med dit lille hvalpe-look

2640
01:36:33,880 --> 01:36:35,882
på dit ansigt,
og jeg skal have det dårligt?

2641
01:36:35,915 --> 01:36:37,117
Se, alt hvad jeg ved er,

2642
01:36:37,150 --> 01:36:39,886
hvis du ikke er sød ved mig, så
min mor vil hade dig for evigt

2643
01:36:39,919 --> 01:36:41,588
og hun vil aldrig tilgive dig.

2644
01:36:41,621 --> 01:36:43,056
Virkelig?
Vil du spille det kort?

2645
01:36:43,089 --> 01:36:46,059
Det er et, det er et ret godt kort.

2646
01:36:46,092 --> 01:36:48,361
Det er alt, hvad jeg har.

2647
01:37:02,942 --> 01:37:04,978
Ray.

2648
01:37:05,011 --> 01:37:07,413
Hej Ray.

2649
01:37:07,447 --> 01:37:09,082
Raymond.

2650
01:37:09,115 --> 01:37:10,750
Ray!

2651
01:37:12,519 --> 01:37:13,787
Hvad?

2652
01:37:13,820 --> 01:37:14,654
Hej, jeg kan ikke sove.

2653
01:37:14,687 --> 01:37:16,356
Jeg går aldrig i seng
så tidligt.

2654
01:37:16,389 --> 01:37:18,925
Åh. Nå, du ved
hvad skal du gøre?

2655
01:37:18,958 --> 01:37:20,693
Du burde holde din kæft.

2656
01:37:20,727 --> 01:37:22,595
Gå i seng.

2657
01:37:22,629 --> 01:37:23,863
Tak.

2658
01:37:23,897 --> 01:37:25,330
Kan ikke gå i seng.

2659
01:37:25,365 --> 01:37:27,332
Hvorfor gør du ikke
dyp dit ukrudt i NyQuil,

2660
01:37:27,367 --> 01:37:29,402
din skide stofmisbruger?

2661
01:37:40,113 --> 01:37:41,815
Hej, w-hvad skal jeg gøre?

2662
01:37:41,848 --> 01:37:44,651
Gør hvad du altid gør.
Sid der og gør ingenting.

2663
01:38:15,582 --> 01:38:17,650
Hej. Hvor går du hen
på toilettet her omkring?

2664
01:38:17,684 --> 01:38:19,419
Nå, nummer et, dernede.

2665
01:38:19,452 --> 01:38:21,421
Nummer to, Dunkin' Donuts
på tværs af gaden.

2666
01:38:23,022 --> 01:38:24,757
Hav en vidunderlig dag, mand.

2667
01:38:24,791 --> 01:38:26,426
Åh, tak.

2668
01:38:33,066 --> 01:38:34,934
Hvordan sov du, store mand?

2669
01:38:36,536 --> 01:38:37,871
Jeg hører, du er Stans barn.

2670
01:38:37,904 --> 01:38:40,073
Han var en modig mand.
Det er en ære at møde dig.

2671
01:38:40,106 --> 01:38:41,007
Tak, mand.

2672
01:38:41,040 --> 01:38:42,909
Det er en, det er en ære
også at møde dig.

2673
01:38:42,942 --> 01:38:44,477
Jeg-jeg gjorde dog ikke noget.

2674
01:38:44,510 --> 01:38:46,012
Tror du ikke du gjorde det?

2675
01:38:46,045 --> 01:38:47,080
Nej.

2676
01:38:47,113 --> 01:38:49,883
Jeg værdsætter dit offer.

2677
01:38:51,684 --> 01:38:53,486
Nej, jeg har denne
at imponere en pige.

2678
01:38:53,519 --> 01:38:55,488
Åh? Og hvordan lykkedes det?

2679
01:38:55,521 --> 01:38:56,623
Ikke godt.

2680
01:38:56,656 --> 01:38:58,691
- Vi har været gift i 18 år.
- Åh, stakkels kvinde.

2681
01:38:58,725 --> 01:39:00,727
- 18 år, hva'?
- Tillykke.

2682
01:39:00,760 --> 01:39:01,661
- Tak.
- Wow.

2683
01:39:01,694 --> 01:39:04,764
Resten fik jeg, du ved,
Maori, stamme.

2684
01:39:04,797 --> 01:39:05,899
Det er smukt arbejde, mand.

2685
01:39:05,932 --> 01:39:07,033
Tak, mand.
Det sætter jeg pris på.

2686
01:39:07,066 --> 01:39:07,901
- Hvad var det for en?
- Maori.

2687
01:39:07,934 --> 01:39:09,636
Dette står for
styrke og mod.

2688
01:39:09,669 --> 01:39:10,803
- Virkelig?
- Ja.

2689
01:39:12,538 --> 01:39:14,841
Hvad fanden er du
stadig gør her?

2690
01:39:14,874 --> 01:39:16,676
Nå, du ved,
tro det eller ej,

2691
01:39:16,709 --> 01:39:19,646
Jeg kunne ikke finde et sted
at leve på bare en nat, så...

2692
01:39:19,679 --> 01:39:22,048
- Jeg tror på det.
- Jeg er lidt kneppet, Ray.

2693
01:39:22,081 --> 01:39:22,949
Ja, det er du.

2694
01:39:22,982 --> 01:39:24,617
Jeg vil sige slut op
din gratis morgenmad,

2695
01:39:24,651 --> 01:39:26,619
og, øh, ram på klodserne.

2696
01:39:26,653 --> 01:39:28,054
Okay. Det er i orden.

2697
01:39:28,087 --> 01:39:29,989
Barnet kan blive.

2698
01:39:30,023 --> 01:39:32,792
Men du skal arbejde, okay?
Er du klar til at lave noget arbejde?

2699
01:39:32,825 --> 01:39:36,229
Ja. Gjorde du lige,
har du lige gjort mig til brandmand?

2700
01:39:37,997 --> 01:39:38,898
Nej.

2701
01:39:38,932 --> 01:39:41,067
Rengør toiletterne
eller få fanden ud.

2702
01:39:41,100 --> 01:39:43,536
Gjorde jeg dig til en... Hvad...

2703
01:39:43,569 --> 01:39:44,804
Hej, gør mig en tjeneste.

2704
01:39:44,837 --> 01:39:47,173
Badeværelset nedenunder...
Jeg brugte det.

2705
01:39:47,206 --> 01:39:48,708
Du kan starte der.

2706
01:39:48,741 --> 01:39:50,476
Stor.

2707
01:39:50,510 --> 01:39:52,478
Få handsker. Ret mudret.

2708
01:39:52,512 --> 01:39:53,980
Du ved, når jeg ser det
sådan en stor plet,

2709
01:39:54,013 --> 01:39:56,816
Jeg går op og ned,
og så går jeg til venstre og højre.

2710
01:39:56,849 --> 01:39:58,685
- Gode tider.
- Der går du.

2711
01:39:58,718 --> 01:40:00,586
Du skal have splatteren.

2712
01:40:02,155 --> 01:40:04,757
Ser du det?
Det er en flot lige linje.

2713
01:40:04,791 --> 01:40:08,194
Ja, det skal I gøre
en masse lort arbejde, hva?

2714
01:40:08,227 --> 01:40:09,963
Vi henviser ikke til det
som lort arbejde.

2715
01:40:09,996 --> 01:40:12,231
Dette er vores hus.
Vi vil gerne have det ser pænt ud.

2716
01:40:12,265 --> 01:40:14,100
Du ved, virksomhedens stolthed.

2717
01:40:14,133 --> 01:40:15,635
Du skal vaske det varmt.

2718
01:40:15,668 --> 01:40:18,137
Varmt. Ikke varmt, ikke koldt.
Ekstra varmt.

2719
01:40:18,171 --> 01:40:19,939
- Okay.
- På grund af væggelusene.

2720
01:40:19,973 --> 01:40:21,074
Hvad-hvad er væggelus?

2721
01:40:21,107 --> 01:40:22,842
De er, øh, et lille insekt

2722
01:40:22,875 --> 01:40:25,578
der kommer ind i dit hjem
og de kører dig ud.

2723
01:40:42,628 --> 01:40:44,130
- Ved du, hvordan de formerer sig?
- Nej.

2724
01:40:44,163 --> 01:40:46,232
Den mandlige væggelus tager sin penis

2725
01:40:46,265 --> 01:40:48,001
og jammer det ind
hunnens mave.

2726
01:40:48,034 --> 01:40:50,903
Har kvinden en skede?
Ja, det gør hun.

2727
01:40:50,937 --> 01:40:51,838
Det er lige meget.

2728
01:40:51,871 --> 01:40:53,873
Han stikker det ind i hendes mave.

2729
01:40:53,906 --> 01:40:55,842
Nå, hvordan ved du det
alt dette, mand?

2730
01:40:55,875 --> 01:40:57,810
Hvordan ved jeg det?
Jeg undersøgte det.

2731
01:40:59,912 --> 01:41:01,848
- Bare vend det om. Vend.
- Åh, bare et slag.

2732
01:41:01,881 --> 01:41:03,016
- Nå, ja.
- Okay.

2733
01:41:03,049 --> 01:41:04,784
Du har det.
Bare vend den lige ned.

2734
01:41:05,651 --> 01:41:06,919
- Meget flot.
- Mm.

2735
01:41:08,187 --> 01:41:09,922
Godt gået.

2736
01:41:09,956 --> 01:41:12,658
Når du har væggelus,
alle går.

2737
01:41:12,692 --> 01:41:13,626
Mine forældre holdt op med at ringe.

2738
01:41:13,659 --> 01:41:15,628
Mine brødre og søstre
holdt op med at komme.

2739
01:41:15,661 --> 01:41:17,730
Min pige gik.
Alle er væk.

2740
01:41:17,764 --> 01:41:20,033
Og du ved, hvem der er der
for dig til sidst?

2741
01:41:20,066 --> 01:41:21,034
Ironisk nok?

2742
01:41:21,067 --> 01:41:21,868
Væggelusene.

2743
01:41:21,901 --> 01:41:24,070
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det

2744
01:41:24,103 --> 01:41:25,838
men hvis jeg bliver chef,
Jeg gør dig til min hjælper.

2745
01:41:25,872 --> 01:41:27,240
- Ja?
- Hvad sker der, knægt?

2746
01:41:27,273 --> 01:41:29,642
Nå, hvordan tænker du
gjorde du på testen?

2747
01:41:29,675 --> 01:41:30,511
Hård test.

2748
01:41:30,543 --> 01:41:32,178
Jeg mener, du ved,
Jeg håber, jeg gjorde det godt.

2749
01:41:32,211 --> 01:41:33,613
Fuck!

2750
01:41:40,019 --> 01:41:41,888
Han gør et godt stykke arbejde.

2751
01:41:41,921 --> 01:41:43,756
Han ved, hvordan man vasker en lastbil.

2752
01:41:43,790 --> 01:41:46,360
Gør sig klar til sin karriere
arbejder på en bilvask.

2753
01:41:46,393 --> 01:41:48,895
Du vil nogensinde give denne knægt
pause eller hvad?

2754
01:41:48,928 --> 01:41:51,130
Jeg ved det ikke
hvad jeg skal gøre.

2755
01:41:52,198 --> 01:41:54,067
Så gør ingenting.

2756
01:41:55,902 --> 01:41:58,304
Var du på jobbet
da Stan blev dræbt?

2757
01:41:58,337 --> 01:42:00,773
Ja. Det ved du, at jeg var.

2758
01:42:00,807 --> 01:42:04,077
Hvad er det første
tænkte du på, da du hørte?

2759
01:42:07,780 --> 01:42:10,083
Jeg spekulerede på, om han havde børn.

2760
01:42:20,827 --> 01:42:22,795
Hvorfor skal vi gøre rent
denne ting alligevel?

2761
01:42:22,829 --> 01:42:24,864
Der bliver bare ild på den.

2762
01:42:24,897 --> 01:42:26,866
Du tænker folket
der brænder levende

2763
01:42:26,899 --> 01:42:29,068
giv en fuck
hvis lastbilen er skinnende?

2764
01:42:29,102 --> 01:42:30,169
Siger bare.

2765
01:42:30,203 --> 01:42:32,038
Jeg ved ikke engang hvorfor
du skal rense lastbilen.

2766
01:42:32,071 --> 01:42:35,208
Hvad, du prøver at dukke op
alle sexet til en brand?

2767
01:42:35,241 --> 01:42:37,710
Jeg kan lide ham.

2768
01:42:49,423 --> 01:42:51,023
Ingen! Ingen! Stop!

2769
01:42:51,057 --> 01:42:52,859
Okay!

2770
01:42:55,128 --> 01:42:57,630
Lad mig ordne den rygsæk.
Det skrider.

2771
01:42:59,932 --> 01:43:02,268
Det er underligt at have dig
føre mig i skole.

2772
01:43:02,301 --> 01:43:03,736
Hvorfor er det det?

2773
01:43:03,769 --> 01:43:06,672
For Scott følger mig altid.

2774
01:43:06,706 --> 01:43:09,142
Jeg går dig nogle gange.

2775
01:43:09,175 --> 01:43:10,910
Det tror jeg nok.

2776
01:43:12,379 --> 01:43:15,314
Er han, øh, er han mærkelig
omkring jer?

2777
01:43:15,348 --> 01:43:16,716
Nej.

2778
01:43:16,749 --> 01:43:18,385
Han er flink.

2779
01:43:18,418 --> 01:43:20,920
Han spørger mig, hvordan jeg har det.

2780
01:43:20,953 --> 01:43:23,289
Hvad siger du til ham?

2781
01:43:23,322 --> 01:43:25,725
Jeg siger, at jeg har det godt.

2782
01:43:25,758 --> 01:43:28,728
Se, du behøver ikke at lyve for
få mig til at føle mig bedre, okay?

2783
01:43:28,761 --> 01:43:30,897
Jeg kender mig og din mor
kunne gøre et bedre stykke arbejde

2784
01:43:30,930 --> 01:43:33,299
komme igennem
alt det her, og øh...

2785
01:43:33,332 --> 01:43:36,269
Hej, jeg er ked af det, hvis jeg ikke har
klarede det så godt.

2786
01:43:38,472 --> 01:43:40,773
Hvad er det?

2787
01:43:40,806 --> 01:43:42,442
Åh, det er Ice Flash.

2788
01:43:42,476 --> 01:43:45,912
Scott tegnede det til mig,
men det kom ikke så godt ud.

2789
01:43:45,945 --> 01:43:48,748
Ja, jeg tror, hans tegninger
er lidt rystende.

2790
01:43:48,781 --> 01:43:50,683
Det er den, jeg har tegnet.

2791
01:43:53,453 --> 01:43:55,121
Sådan tegnede han det.

2792
01:44:00,126 --> 01:44:01,361
Det er godt, ikke?

2793
01:44:01,395 --> 01:44:03,829
Ja, det er bedre end godt.

2794
01:44:03,863 --> 01:44:06,065
Gjorde et godt stykke arbejde.

2795
01:44:06,098 --> 01:44:07,066
Ja.

2796
01:44:07,099 --> 01:44:08,935
Han sagde, han ville lære mig det.

2797
01:44:08,968 --> 01:44:11,337
Han sagde han ville lære dig
hvordan gør man det?

2798
01:44:11,371 --> 01:44:12,905
Ja.

2799
01:44:13,773 --> 01:44:15,942
Og han holder sit ord.

2800
01:44:24,116 --> 01:44:25,918
Det er så dejligt herinde nu.

2801
01:44:25,952 --> 01:44:27,820
Jeg elsker det. Jeg elsker farverne.

2802
01:44:27,853 --> 01:44:28,854
Jeg elsker alt.

2803
01:44:28,888 --> 01:44:29,889
- Mm!
- Hej.

2804
01:44:29,922 --> 01:44:31,358
- Åh, hej, Scott.
- Hvad er...

2805
01:44:31,391 --> 01:44:32,291
Hvad sker der herinde?

2806
01:44:32,325 --> 01:44:33,859
Hvor... Hvorfor er alting
så anderledes?

2807
01:44:33,893 --> 01:44:35,529
Er det ikke rart? Kan du lide det?

2808
01:44:35,562 --> 01:44:38,030
Er det en lyserød stol?

2809
01:44:38,064 --> 01:44:40,467
- Ja, vi har renoveret.
- W-Hvad sker der med gardinerne?

2810
01:44:40,500 --> 01:44:41,535
Ja.

2811
01:44:41,568 --> 01:44:43,236
Også planter.

2812
01:44:43,269 --> 01:44:44,837
Ja. Hvorfor...

2813
01:44:44,870 --> 01:44:46,339
Din mor har god smag.

2814
01:44:46,373 --> 01:44:47,507
Ja.

2815
01:44:47,541 --> 01:44:49,041
Hvor har du boet?

2816
01:44:49,075 --> 01:44:51,143
Åh, jeg har været, øh,
ved brandhuset med Ray.

2817
01:44:51,177 --> 01:44:53,980
Åh, okay. Nå, jeg er bare glad
at du ikke er på gaden.

2818
01:44:54,013 --> 01:44:56,416
Jeg fortalte dig, at han ikke var hjemløs.

2819
01:44:56,450 --> 01:44:58,385
Når du har ret, er du ri...
Jeg elsker denne grønne.

2820
01:44:58,418 --> 01:45:00,186
- Ja, altså...
- Det har vi faktisk været

2821
01:45:00,219 --> 01:45:03,523
at lære, øh, en masse, og ligesom,
knytte bånd til fyrene.

2822
01:45:03,557 --> 01:45:04,890
- Åh.
- Så, øh, ja.

2823
01:45:04,924 --> 01:45:06,192
Ja, de fik mig til at gøre rent.

2824
01:45:06,225 --> 01:45:08,428
Øh, de fik mig, sådan som
vaske ting og f.eks.

2825
01:45:08,462 --> 01:45:10,564
- arbejder omkring brandhuset og...
- Mm-hmm. Åh.

2826
01:45:10,597 --> 01:45:12,798
Jeg forstår virkelig hvor
du kom fra før.

2827
01:45:12,832 --> 01:45:14,166
Du ved, da du smed mig ud.

2828
01:45:14,200 --> 01:45:16,802
Ligesom, jeg tror, jeg virkelig
har taget mig sammen nu,

2829
01:45:16,836 --> 01:45:18,871
og jeg er klar til at
kom tilbage og...

2830
01:45:18,904 --> 01:45:20,239
Okay.

2831
01:45:20,273 --> 01:45:23,876
Så sådan tænker du
ved du hvad hårdt arbejde er?

2832
01:45:23,909 --> 01:45:25,878
Nå, det vil jeg ikke sige,
men du-du ved,

2833
01:45:25,911 --> 01:45:27,280
Jeg-jeg-jeg har helt sikkert en idé.

2834
01:45:27,313 --> 01:45:29,982
Du vaskede et gulv

2835
01:45:30,016 --> 01:45:31,551
og-og du lavede mad.

2836
01:45:31,585 --> 01:45:33,853
Du har rengjort et badeværelse en gang.

2837
01:45:33,886 --> 01:45:35,121
Åh. Åh, Scott.

2838
01:45:35,154 --> 01:45:37,923
Og hvordan føles din skulder
efter alt det hårde arbejde?

2839
01:45:38,958 --> 01:45:40,293
Åh, du gør grin med mig.

2840
01:45:40,326 --> 01:45:40,993
Hvorfor laver du sjov...

2841
01:45:41,027 --> 01:45:42,562
Jeg arbejdede virkelig hårdt. Det gjorde jeg.

2842
01:45:42,596 --> 01:45:43,563
Spørg Ray.

2843
01:45:43,597 --> 01:45:45,231
Han prøver at komme tilbage.

2844
01:45:46,400 --> 01:45:47,434
Spis en pik, Joy.

2845
01:45:47,467 --> 01:45:49,235
Havde en til morgenmad.

2846
01:45:49,268 --> 01:45:50,236
Jeg er mæt.

2847
01:45:50,269 --> 01:45:51,371
Hej!

2848
01:45:51,405 --> 01:45:53,473
Og-og hvad...
og hvor er fars helligdom?

2849
01:45:53,507 --> 01:45:55,041
- Hvor-hvor-hvor...
- Åh, du ødelægger stemningen.

2850
01:45:55,074 --> 01:45:56,309
Hvor er hans helligdom?
Hvor er fars helligdom?

2851
01:45:56,342 --> 01:45:58,578
Alle hans ting er væk.
Alt mit lort er væk.

2852
01:45:58,612 --> 01:46:00,179
- Hvad sker der?
- Skat.

2853
01:46:00,212 --> 01:46:01,581
Øh, okay, lad...
Jeg er - jeg er virkelig ked af det.

2854
01:46:01,615 --> 01:46:02,649
Jeg er ked af, at jeg hævede stemmen.
Jeg er ked af det.

2855
01:46:02,683 --> 01:46:04,183
- Jeg er ked af, at jeg grinede.
- Kunne vi tale privat?

2856
01:46:04,216 --> 01:46:05,017
- Lad os gå udenfor, ja.
- Ja.

2857
01:46:05,051 --> 01:46:06,919
Så vi taler
i et minut.

2858
01:46:06,952 --> 01:46:08,954
- Jeg er ked af det. - Så undskyld.
- Det er okay, Joy.

2859
01:46:08,988 --> 01:46:10,323
- Lad os bare have en rigtig...
- Lad os bare... Ja.

2860
01:46:10,357 --> 01:46:12,325
- Lad os bare snakke udenfor.
- Lad os lige komme ind i det.

2861
01:46:12,359 --> 01:46:13,427
Ved du det? Højre. Okay.

2862
01:46:13,460 --> 01:46:14,494
Så...

2863
01:46:14,528 --> 01:46:15,961
Åh nej, det gjorde du ikke!

2864
01:46:17,229 --> 01:46:18,197
Kode alarm.

2865
01:46:18,230 --> 01:46:20,333
Motor og lastbil skal først.

2866
01:46:20,367 --> 01:46:21,167
Boks 118.

2867
01:46:21,200 --> 01:46:22,935
Kraftig røg
kommer fra taget.

2868
01:46:22,968 --> 01:46:24,904
Hej, yo, Scott,
vil du køre med denne?

2869
01:46:24,937 --> 01:46:26,339
Er det okay?

2870
01:46:27,541 --> 01:46:28,974
Ja, hop ind.

2871
01:46:29,008 --> 01:46:30,910
Hop ind.

2872
01:46:33,145 --> 01:46:34,947
Hør efter.

2873
01:46:34,980 --> 01:46:36,949
Vi får flere opkald
på denne boks.

2874
01:46:36,982 --> 01:46:38,918
Vi skal til en brand.
Klæd på!

2875
01:46:38,951 --> 01:46:40,420
Stige 5-7 til Staten Island.

2876
01:46:40,454 --> 01:46:42,088
Ja, gå videre, stige 5-7.

2877
01:46:42,121 --> 01:46:43,623
Sender anden alarm.

2878
01:46:43,657 --> 01:46:44,957
Boks 1-1-8.

2879
01:46:44,990 --> 01:46:46,593
Brand i den første
og anden sal

2880
01:46:46,626 --> 01:46:48,595
af en fem-etagers
flere boliger.

2881
01:47:02,074 --> 01:47:03,075
1-4-9 til 1-4-9,

2882
01:47:03,109 --> 01:47:05,344
Chauffør til at begynde arbejdet.

2883
01:47:05,379 --> 01:47:07,113
1-4-9 Chauffør til kontrol.

2884
01:47:07,146 --> 01:47:08,482
Tænd for brandhanen.

2885
01:47:08,515 --> 01:47:10,950
Okay. Klæd op.

2886
01:47:10,983 --> 01:47:12,652
10-4.

2887
01:47:12,686 --> 01:47:15,287
Stige 5-7 til chauffør.

2888
01:47:15,321 --> 01:47:18,392
George, tag antennen og
luft det vindue på tredje sal,

2889
01:47:18,425 --> 01:47:20,893
og få så antennen
til taget.

2890
01:47:23,229 --> 01:47:24,997
1-4-9 til 1-4-9.

2891
01:47:25,030 --> 01:47:26,433
Chauffør, start vand.

2892
01:47:32,271 --> 01:47:34,907
Er I klar?
Jeg åbner døren.

2893
01:47:37,209 --> 01:47:39,145
49, her kommer dit vand.

2894
01:47:39,178 --> 01:47:42,081
Slå den, slå den. Gå.
Slå den, slå den!

2895
01:47:49,021 --> 01:47:50,557
Jeg har det godt.

2896
01:47:50,590 --> 01:47:52,024
- Er du okay?
- Ja.

2897
01:47:53,159 --> 01:47:54,694
De skal nok klare sig.
De fik dette.

2898
01:47:54,728 --> 01:47:56,696
Ja, ja, jeg ved det.

2899
01:47:56,730 --> 01:47:59,666
Jeg ved godt det ser dårligt ud, men
de ved, hvad de laver.

2900
01:47:59,699 --> 01:48:01,233
Okay?

2901
01:48:01,267 --> 01:48:02,702
Stige 5-7, chauffør 5-7.

2902
01:48:02,736 --> 01:48:05,405
Jeg har lige luftet ud
vinduet på tredje sal.

2903
01:48:05,439 --> 01:48:07,940
Jeg tager antennen med
til taget.

2904
01:48:11,745 --> 01:48:13,979
5-7 O.V. til 5-7.

2905
01:48:14,013 --> 01:48:16,248
Jeg fik en 10-45
på anden sal.

2906
01:48:16,282 --> 01:48:18,250
Vil bringe ham ned
den indvendige trappe.

2907
01:48:18,284 --> 01:48:20,052
10-4, Ray.

2908
01:48:20,085 --> 01:48:21,421
5-7 tag til 5-7...

2909
01:48:21,455 --> 01:48:24,190
1-4-9 Chauffør til 1-4-9.

2910
01:48:24,223 --> 01:48:27,026
- Hvordan er vandtrykket?
- Presset er fint.

2911
01:48:33,065 --> 01:48:34,501
5-7-9 til 5-7,

2912
01:48:34,534 --> 01:48:36,603
alle lejlighederne
på første sal er klare.

2913
01:48:36,636 --> 01:48:38,270
10-4, kap.

2914
01:48:42,375 --> 01:48:44,478
<i>Du ved, alle bliver nervøse</i>

2915
01:48:44,511 --> 01:48:45,479
under deres første brand.

2916
01:48:45,512 --> 01:48:47,447
Du ved, da jeg var prøveløs,
Jeg var så bange,

2917
01:48:47,481 --> 01:48:49,616
Jeg ville følge min kaptajn
overalt,

2918
01:48:49,649 --> 01:48:51,217
bare hold fast i hans jakke.

2919
01:48:51,250 --> 01:48:53,720
Du ved, følg ham rundt,
hold ud kære liv.

2920
01:48:53,753 --> 01:48:55,187
- Ja.
- Nej, men, øh,

2921
01:48:55,221 --> 01:48:57,156
du ved, alle får
lidt bange.

2922
01:48:57,189 --> 01:48:58,792
Jeg mener, du ved, jeg mener,
det er... holder dig ærlig.

2923
01:48:58,825 --> 01:49:00,360
Ved du det?
Nej, hvis du ikke bliver bange,

2924
01:49:00,393 --> 01:49:02,127
- der er noget galt med dig.
- Mm-hmm.

2925
01:49:03,430 --> 01:49:06,700
Og forresten,
din far blev aldrig bange.

2926
01:49:08,401 --> 01:49:10,269
Ja? Hvordan ved du det?

2927
01:49:12,137 --> 01:49:14,508
Jeg mener, tilbage i dag,
Jeg var i samme hus

2928
01:49:14,541 --> 01:49:16,643
med ham i ca
seks måneder, så...

2929
01:49:16,676 --> 01:49:18,578
Vent, du arbejdede med min far
i seks måneder

2930
01:49:18,612 --> 01:49:20,514
- og du fortæller mig det bare?
- Ja. Jeg mener, jeg...

2931
01:49:20,547 --> 01:49:22,281
Ja, jeg ville ikke
for at få dig til at føle dig underlig.

2932
01:49:22,314 --> 01:49:23,483
Vi ønskede ikke at fornærme dig

2933
01:49:23,517 --> 01:49:25,485
fordi du synes
lidt sart.

2934
01:49:25,519 --> 01:49:26,720
- Nej. Venligst.
- Nå, ja.

2935
01:49:26,753 --> 01:49:28,455
Hvad, w-hvordan var han?

2936
01:49:28,488 --> 01:49:30,390
Han var lidt ligesom dig.

2937
01:49:30,423 --> 01:49:32,291
Du ved, sådan som
hvis du ikke kendte ham,

2938
01:49:32,324 --> 01:49:34,361
det skulle man tro han var
en crack baby, men han var...

2939
01:49:35,595 --> 01:49:37,397
Nej, men han var en god fyr.
Han var en, han var en fantastisk fyr.

2940
01:49:37,430 --> 01:49:39,399
- Han var en fantastisk fyr.
- Nå, jeg-jeg, jeg mener, jeg hørte

2941
01:49:39,432 --> 01:49:40,534
- Han var skide sjov.
- Åh, ja.

2942
01:49:40,567 --> 01:49:42,301
Og-og han slap væk
med så meget lort,

2943
01:49:42,334 --> 01:49:44,136
ligesom, fordi han var
så vildt sympatisk.

2944
01:49:44,169 --> 01:49:46,272
Hvilken slags ting?
Ligesom, hvad slap han af sted med?

2945
01:49:46,305 --> 01:49:48,441
En gang kørte vi
ned ad West Side Highway

2946
01:49:48,475 --> 01:49:50,544
- efter at have været ude hele natten...
- Mm.

2947
01:49:50,577 --> 01:49:51,545
Du ved det.

2948
01:49:51,578 --> 01:49:53,145
Det her er en god en.

2949
01:49:53,178 --> 01:49:54,381
Og, øh, han er sådan,

2950
01:49:54,414 --> 01:49:56,215
han er oppe på...
gennem soltaget.

2951
01:49:56,248 --> 01:49:57,784
Han sidder ligesom
oven på bilen.

2952
01:49:57,817 --> 01:49:59,452
Vi er ligesom...
Vi kunne ikke få ham ind.

2953
01:49:59,486 --> 01:50:02,355
Så vi begynder at sætte farten op,
stoppe kort, du ved.

2954
01:50:03,623 --> 01:50:08,193
Da vi ramte broen,
han faldt ned på forruden.

2955
01:50:08,227 --> 01:50:09,596
- Så han er...
- Hvad?

2956
01:50:09,629 --> 01:50:10,697
han er ligesom...

2957
01:50:10,730 --> 01:50:11,631
Hvad?

2958
01:50:11,665 --> 01:50:14,568
Hænge ved, bandende på os,
sætter sit ansigt

2959
01:50:14,601 --> 01:50:15,635
op mod forruden.

2960
01:50:15,669 --> 01:50:17,771
Han er ligesom, "I skide!"

2961
01:50:17,804 --> 01:50:20,574
Det var som noget ægte Tom Cruise-lort.

2962
01:50:20,607 --> 01:50:22,174
Så...

2963
01:50:24,209 --> 01:50:25,612
Vi kommer ind i Brooklyn.

2964
01:50:25,645 --> 01:50:27,581
Og helt sikkert,
der er betjente.

2965
01:50:27,614 --> 01:50:29,716
Som, øh, som de var
venter på os.

2966
01:50:29,749 --> 01:50:30,784
Åh, shit.

2967
01:50:30,817 --> 01:50:32,586
Så nu er jeg sådan,
"Åh, for fanden. Vi er forskruede."

2968
01:50:32,619 --> 01:50:34,854
Stan stiger ud af bilen.
Han går over til betjenten.

2969
01:50:34,888 --> 01:50:38,123
Jeg tænker: "Åh, shit, det er han
vil fandme klokke denne betjent.

2970
01:50:38,157 --> 01:50:39,459
Han vil, du ved..."

2971
01:50:39,492 --> 01:50:41,461
Og han går lige hen til ham,
tager fat i hans ansigt,

2972
01:50:41,494 --> 01:50:43,830
og han kysser ham på læberne.

2973
01:50:44,664 --> 01:50:46,298
De gik i gymnasiet
sammen.

2974
01:50:46,332 --> 01:50:47,767
De gik til fucking
gymnasiet sammen.

2975
01:50:47,801 --> 01:50:49,836
Jeg siger, "Kun Stan
kunne slippe afsted med det."

2976
01:50:49,869 --> 01:50:51,303
Jeg sværger ved Gud.

2977
01:50:51,337 --> 01:50:52,472
Nå, du ved, rygtet er

2978
01:50:52,505 --> 01:50:53,673
at han fik colaen
fra politiet.

2979
01:50:53,707 --> 01:50:56,342
Ikke den betjent. Der var en anden
betjent han kendte på Manhattan.

2980
01:50:56,376 --> 01:50:57,811
Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Nej.

2981
01:50:57,844 --> 01:50:59,512
- Cola? Hvad? Nej.
- Drenge, gutter, gutter.

2982
01:50:59,546 --> 01:51:01,581
- Gutter, det er hans far.
- Så?

2983
01:51:01,615 --> 01:51:02,849
- Jeg vidste ikke, det var en hemmelighed.
- Det er hans far.

2984
01:51:02,882 --> 01:51:04,249
Du kan ikke bare drille mig
med det.

2985
01:51:04,283 --> 01:51:05,250
- Venligst, gutter, men...
- Det var...

2986
01:51:05,284 --> 01:51:07,219
Du forstår det ikke.
Min mor, min mor fortæller mig

2987
01:51:07,252 --> 01:51:08,355
alle disse historier om hvor meget

2988
01:51:08,388 --> 01:51:09,356
han er som en helgen
og alt det lort.

2989
01:51:09,389 --> 01:51:10,890
Sådan, jeg-jeg ville elske
at høre en cola-historie.

2990
01:51:10,924 --> 01:51:12,191
- Venligst.
- PG-13 versionen.

2991
01:51:12,224 --> 01:51:13,325
Nej, det gør du ikke...
Nej, den rigtige version.

2992
01:51:13,360 --> 01:51:14,594
Du forstår ikke beløbet
af pres jeg er under,

2993
01:51:14,628 --> 01:51:16,596
- Jeg tror, at denne fyr er perfekt.
- Okay, fuck det, fuck det.

2994
01:51:16,630 --> 01:51:18,365
Okay, det var vi
kogt ud af vores sind.

2995
01:51:18,398 --> 01:51:19,432
- Dejligt.
- Okay? Det var vi alle sammen.

2996
01:51:19,466 --> 01:51:21,568
Vi alle... Nå, jeg mener, øh, det var vi.

2997
01:51:21,601 --> 01:51:23,637
- Men det var en anden tid. Jeg mener, vi gjorde det alle sammen.
- rigtigt.

2998
01:51:23,670 --> 01:51:24,471
Denne fyr var colahovedet.

2999
01:51:24,504 --> 01:51:26,238
- Du var colahovedet.
- Okay.

3000
01:51:26,271 --> 01:51:28,207
Jeg stoppede for fire år siden.
Det ved du.

3001
01:51:28,240 --> 01:51:29,075
Hvad taler du...
Hvordan tænker du

3002
01:51:29,109 --> 01:51:30,377
han forblev så tynd
alle disse år?

3003
01:51:30,410 --> 01:51:31,444
Nej, jeg har et højt stofskifte.

3004
01:51:31,478 --> 01:51:34,246
De burde have hans ansigt
på en nikkel i Bolivia.

3005
01:51:38,718 --> 01:51:40,453
Men legetid
var det spilletid, okay?

3006
01:51:40,487 --> 01:51:42,789
Som du ved,
da han var på arbejde,

3007
01:51:42,822 --> 01:51:45,725
han var, han var alt,
du ved, forretning.

3008
01:51:45,759 --> 01:51:48,193
Okay? Og han var fyren
du ville have ved din side

3009
01:51:48,227 --> 01:51:50,195
hvis-hvis du var
går i brand.

3010
01:51:50,229 --> 01:51:51,398
Ja, jeg mener,
hvis de ville,

3011
01:51:51,431 --> 01:51:53,433
som at bygge en brandmand
fra bunden,

3012
01:51:53,466 --> 01:51:56,469
han ville have været, du ved...

3013
01:51:56,503 --> 01:51:57,637
- Prototype.
- Ja. Ja.

3014
01:51:57,671 --> 01:51:59,806
Nøjagtig.
Du ved, top til bund...

3015
01:51:59,839 --> 01:52:02,509
Han er brandmand.

3016
01:52:02,542 --> 01:52:03,443
Ved du det?

3017
01:52:03,476 --> 01:52:05,945
- Du ved, lige så modige som de kommer.
- Ja.

3018
01:52:05,979 --> 01:52:09,883
Du ved, jeg tænkte på
hvad du sagde til kampen

3019
01:52:09,916 --> 01:52:14,186
om, du ved, som
brandmænd skal ikke have børn.

3020
01:52:15,855 --> 01:52:17,289
Lad mig fortælle dig noget.

3021
01:52:17,322 --> 01:52:19,659
Du ved, din far,
han døde ikke bare

3022
01:52:19,693 --> 01:52:21,695
redde de to mennesker
den nat.

3023
01:52:21,728 --> 01:52:23,463
Jeg mener, han gjorde det meget.

3024
01:52:23,496 --> 01:52:24,998
Du ved, som nogle gange,

3025
01:52:25,031 --> 01:52:26,198
det ville han ikke engang
vente på køen.

3026
01:52:26,231 --> 01:52:28,601
Han ville bare, han ville bare gå ind,
som et fuldt involveret rum,

3027
01:52:28,635 --> 01:52:30,437
og du er ligesom...
Jeg siger: "Hvad laver du?"

3028
01:52:30,470 --> 01:52:33,840
Og fordi hvis-hvis han hørte
der var nogen derinde,

3029
01:52:33,873 --> 01:52:35,709
han ville bare gå ind.

3030
01:52:35,742 --> 01:52:37,644
Det er den måde, du ved...

3031
01:52:37,677 --> 01:52:38,712
Han... Det var den, han var.

3032
01:52:38,745 --> 01:52:40,279
Sådan blev han bygget,
ved du?

3033
01:52:40,312 --> 01:52:42,582
Han kunne ikke, han kunne ikke
ikke være sådan.

3034
01:52:44,617 --> 01:52:46,419
Forstår du?

3035
01:52:46,453 --> 01:52:49,789
Tak. Nej tak,
tak fordi du deler.

3036
01:52:49,823 --> 01:52:51,858
Det er fantastisk.

3037
01:52:51,891 --> 01:52:53,460
Han ville slå lortet ud af mig

3038
01:52:53,493 --> 01:52:56,663
hvis han hørte mig sige dette
om ham, men han var en helt.

3039
01:52:58,364 --> 01:53:00,600
Og helte er nødvendige.

3040
01:53:00,633 --> 01:53:03,436
Og de skal have lov
at have familier, okay?

3041
01:53:03,470 --> 01:53:06,372
Men jeg ved, det betyder, du ved,

3042
01:53:06,406 --> 01:53:09,008
at mennesker lider.

3043
01:53:09,042 --> 01:53:12,344
Og jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

3044
01:53:12,378 --> 01:53:14,848
Nå, men jeg er ked af det
for at være en pik.

3045
01:53:14,881 --> 01:53:17,817
- Der er - der er to sider af hver historie.
- Nej.

3046
01:53:17,851 --> 01:53:20,887
Tak fordi du deler med mig.
Tak fordi du tog mig hertil.

3047
01:53:20,920 --> 01:53:23,423
- Okay, vi behøver ikke at få al Oprah.
- Ja.

3048
01:53:23,456 --> 01:53:25,358
- Det er i orden.
- Hej, til Stan.

3049
01:53:25,391 --> 01:53:26,359
- Ja, Stan.
- Ja, Stan.

3050
01:53:26,392 --> 01:53:28,695
- Stan. - Stan.
- Stan.

3051
01:53:35,602 --> 01:53:38,071
♪ Hej ♪

3052
01:53:38,104 --> 01:53:40,373
♪ Kom så, prøv lidt ♪

3053
01:53:40,406 --> 01:53:42,509
♪ Intet er for evigt ♪

3054
01:53:42,542 --> 01:53:45,378
♪ Det skal der være
noget bedre end ♪

3055
01:53:45,411 --> 01:53:46,646
♪ I midten ♪

3056
01:53:46,679 --> 01:53:49,314
♪ Men mig og Askepot ♪

3057
01:53:49,348 --> 01:53:50,917
♪ Vi sætter det hele sammen ♪

3058
01:53:50,950 --> 01:53:55,287
♪ Vi kan køre den hjem ♪

3059
01:53:56,556 --> 01:53:59,025
♪ Med én forlygte ♪

3060
01:54:04,931 --> 01:54:08,501
♪ Hun sagde, det er koldt, det føles som... ♪

3061
01:54:08,535 --> 01:54:09,702
Mit hoved gør ondt. jeg...

3062
01:54:09,736 --> 01:54:12,806
Det er derfor, jeg ikke drikker.
Jeg ryger bare græs.

3063
01:54:14,641 --> 01:54:16,876
Hej, hvad vil du så gøre?

3064
01:54:18,411 --> 01:54:21,080
Med-med hvad?

3065
01:54:21,114 --> 01:54:22,882
Med dit liv.

3066
01:54:24,617 --> 01:54:26,786
Du skal være passioneret
om noget.

3067
01:54:28,388 --> 01:54:30,957
Øh, ja, den...
det med tatoveringen.

3068
01:54:30,990 --> 01:54:33,526
Jeg... Jeg elsker det.

3069
01:54:34,828 --> 01:54:36,830
Var du sådan set til det?

3070
01:54:36,863 --> 01:54:41,534
Nej, du ved, det kræver meget
af øvelse, du ved, og...

3071
01:54:42,669 --> 01:54:46,472
Ingen af mine venner vil lade mig
tatovere dem længere og...

3072
01:54:46,506 --> 01:54:48,675
Hej, hvorfor gør du ikke
give mig en tatovering?

3073
01:54:49,709 --> 01:54:51,110
Hvad?

3074
01:54:51,144 --> 01:54:52,478
Hvad-hvad?

3075
01:54:52,512 --> 01:54:53,780
Kom nu, det har jeg ikke
eventuelle tatoveringer.

3076
01:54:53,813 --> 01:54:56,850
Jeg er en, jeg er en blank tavle, mand.

3077
01:54:56,883 --> 01:54:58,852
Læg den på min ryg.
Ja, brug det til træning.

3078
01:54:58,885 --> 01:55:00,854
Nå... godt,
du siger bare dette

3079
01:55:00,887 --> 01:55:02,488
fordi du er fuld, ikke?
Du er ikke...

3080
01:55:02,522 --> 01:55:03,723
- Du er faktisk ikke...
- Er ikke alle fulde

3081
01:55:03,756 --> 01:55:06,059
når de får
deres første tatovering?

3082
01:55:06,092 --> 01:55:07,627
Berør, Ray.

3083
01:55:07,660 --> 01:55:08,728
Ja.

3084
01:55:08,761 --> 01:55:10,463
Det er min ryg.
Jeg er ligeglad.

3085
01:55:10,496 --> 01:55:12,498
Jeg kommer aldrig til at se det.

3086
01:55:12,532 --> 01:55:15,735
Derudover skal jeg fortælle dig
noget, du ved.

3087
01:55:15,768 --> 01:55:18,638
Jeg så den tegning
du gjorde for Harold.

3088
01:55:20,506 --> 01:55:23,476
Jeg var lidt blæst bagover
ved det, mand. Du...

3089
01:55:23,509 --> 01:55:25,478
Du får
rigtig god til det.

3090
01:55:25,511 --> 01:55:27,647
Jeg øver mig meget.

3091
01:55:27,680 --> 01:55:28,781
Ja.

3092
01:55:28,815 --> 01:55:31,117
Som alt andet, beholder du
gør det, bliver du bedre til det.

3093
01:55:31,150 --> 01:55:32,719
Og jeg, du ved...

3094
01:55:32,752 --> 01:55:36,589
Du ved, jeg vil gerne se dig
gør det godt, okay?

3095
01:55:36,623 --> 01:55:39,492
Jeg tror på dig.

3096
01:55:39,525 --> 01:55:41,027
Tak, mand.

3097
01:55:41,060 --> 01:55:43,997
Du... du må virkelig elske mig.

3098
01:55:44,030 --> 01:55:45,932
Jeg elsker også dig.

3099
01:55:48,935 --> 01:55:51,037
Uh, jeg sætter pris på det,
men jeg er ikke klar...

3100
01:55:51,070 --> 01:55:52,538
Vil du sige det tilbage?

3101
01:55:52,572 --> 01:55:54,207
Jeg er ikke klar til at sige
sådan noget.

3102
01:55:54,240 --> 01:55:55,642
Du skal sige det tilbage.

3103
01:55:55,675 --> 01:55:57,410
Hvad-hvad hvis jeg dør i morgen?

3104
01:55:58,544 --> 01:56:00,747
Så vil jeg være den fyr, der siger:

3105
01:56:00,780 --> 01:56:02,916
"Du ved, selvom
Jeg har aldrig sagt det..."

3106
01:56:06,252 --> 01:56:07,587
Øh, se...

3107
01:56:07,620 --> 01:56:09,155
Jeg ville elske
at tatovere din ryg.

3108
01:56:09,188 --> 01:56:10,690
Okay, fedt.

3109
01:56:10,723 --> 01:56:14,060
Okay, men her er aftalen.
Ingen enhjørninger.

3110
01:56:14,093 --> 01:56:15,929
- Ingen regnbuer, okay?
- Øh.

3111
01:56:15,962 --> 01:56:17,997
Intet af det lort
små piger kan lide at farve.

3112
01:56:18,031 --> 01:56:18,998
Okay.

3113
01:56:19,032 --> 01:56:20,733
Ingen kropsdele. Ingen nøgenhed.

3114
01:56:20,767 --> 01:56:22,001
- Okay.
- Ingen kinesiske bogstaver.

3115
01:56:22,035 --> 01:56:23,536
- Okay. Okay, fint.
- Jeg vil, jeg...

3116
01:56:23,569 --> 01:56:24,537
Jeg vil gerne kunne
for fanden at læse

3117
01:56:24,570 --> 01:56:25,772
hvad end du lægger tilbage der.

3118
01:56:25,805 --> 01:56:28,741
Jeg har ikke brug for en o-ordre til
orange kylling eller noget lort.

3119
01:56:28,775 --> 01:56:30,176
Okay.

3120
01:56:30,209 --> 01:56:31,644
Her går vi. Er du klar?

3121
01:56:31,678 --> 01:56:33,613
Ja, lad os gøre det.
Lad os få det overstået.

3122
01:56:33,646 --> 01:56:35,148
Ja, jeg-jeg virkelig
værdsætter dette.

3123
01:56:35,181 --> 01:56:38,084
Dette er...
Det er faktisk meget flot.

3124
01:56:38,117 --> 01:56:39,085
God.

3125
01:56:39,118 --> 01:56:41,487
Okay.

3126
01:56:43,957 --> 01:56:46,826
Fuck.

3127
01:56:47,827 --> 01:56:49,762
Dude, hvorfor får du disse?

3128
01:56:49,796 --> 01:56:51,764
Øh, jeg ved det ikke. jeg, øh...

3129
01:56:51,798 --> 01:56:53,633
Når jeg går
gennem noget, jeg bare,

3130
01:56:53,666 --> 01:56:54,867
du ved, jeg får en.

3131
01:56:54,901 --> 01:56:56,636
Det afslapper mig
og beroliger mig.

3132
01:56:56,669 --> 01:56:58,538
Hjælper mig, som
tænk tingene igennem, du ved.

3133
01:56:58,571 --> 01:57:01,040
- Afslapper det dig?
- Ja.

3134
01:57:01,074 --> 01:57:04,110
Du tænker nogensinde på at tage,
som en yogatime?

3135
01:57:04,143 --> 01:57:05,712
meditere?

3136
01:57:05,745 --> 01:57:07,847
Hvorfor giver du ikke bare blod?

3137
01:57:07,880 --> 01:57:09,749
Der er stadig nåle involveret.

3138
01:57:09,782 --> 01:57:11,517
Ja, det er en fin tatovering.

3139
01:57:11,551 --> 01:57:12,852
Det er esser.

3140
01:57:13,920 --> 01:57:16,522
- Ser du på mine kort, dit lort?
- Hvad?

3141
01:57:16,556 --> 01:57:17,690
Nej, nej, nej, nej.
Jeg taler om tatoveringen.

3142
01:57:17,724 --> 01:57:18,558
Hvad laver du?

3143
01:57:18,591 --> 01:57:20,159
- Hvad?
- Første gode hånd, du gav mig

3144
01:57:20,193 --> 01:57:21,160
hele natten, er du utro?

3145
01:57:21,194 --> 01:57:22,128
- Han talte om tatoveringen.
- Præcis.

3146
01:57:22,161 --> 01:57:25,131
Du er den værste løgner nogensinde.

3147
01:57:25,164 --> 01:57:26,866
Hvad er seks gange fire?

3148
01:57:26,899 --> 01:57:28,167
24.

3149
01:57:28,201 --> 01:57:30,169
24. Ja, 24.

3150
01:57:30,203 --> 01:57:32,572
Hvad er syv gange fem?

3151
01:57:34,273 --> 01:57:37,110
- 35.
- Godt arbejde.

3152
01:57:37,143 --> 01:57:38,745
Se hvor klog du er.

3153
01:57:38,778 --> 01:57:39,979
Jeg prøver at gætte
hvad du tegner

3154
01:57:40,013 --> 01:57:41,748
forresten
din hånd går.

3155
01:57:41,781 --> 01:57:43,816
Husk, intet mærkeligt
eller jeg slår dig ihjel.

3156
01:57:43,850 --> 01:57:45,618
- Ikke noget underligt.
- Okay.

3157
01:57:45,651 --> 01:57:46,986
Det ser ikke mærkeligt ud, gør det?

3158
01:57:47,020 --> 01:57:48,054
Nej, slet ikke.

3159
01:57:48,087 --> 01:57:50,656
Åh, godt, fordi
du ved, jeg vil myrde ham.

3160
01:57:50,690 --> 01:57:52,158
Det ser vidunderligt ud.

3161
01:57:52,191 --> 01:57:54,227
Åh! Skal det gøre ondt?

3162
01:57:54,260 --> 01:57:56,095
Skal det gøre ondt
så meget?

3163
01:57:56,129 --> 01:57:58,097
Det er-det er en nål
går ind i din ryg. Ja.

3164
01:57:58,131 --> 01:58:01,567
Jeg ved det, men jeg tænkte
Jeg havde mere rygfedt end det.

3165
01:58:01,601 --> 01:58:03,169
Kan jeg få en tatovering?

3166
01:58:03,202 --> 01:58:04,170
- Nej. Nej.
- Selvfølgelig.

3167
01:58:04,203 --> 01:58:05,171
- Okay.
- Nej.

3168
01:58:05,204 --> 01:58:06,172
Aldrig.

3169
01:58:06,205 --> 01:58:07,740
Lad være med at rode med perfektion.

3170
01:58:10,676 --> 01:58:11,878
Alle går.

3171
01:58:11,911 --> 01:58:13,646
Begge virksomheder, først forfalden.

3172
01:58:13,679 --> 01:58:15,848
Telefonalarm. Boks 3-4-3.

3173
01:58:15,882 --> 01:58:18,851
Tømrergade 18
mellem Rockland og Franklin.

3174
01:58:18,885 --> 01:58:21,054
Røg kommer fra den anden-
etagevindue i et privat hjem.

3175
01:58:21,087 --> 01:58:22,188
Valgdeltagelse.

3176
01:58:37,937 --> 01:58:39,806
Hov-hø.

3177
01:58:39,839 --> 01:58:41,307
- Undskyld mig.
- Ja?

3178
01:58:41,340 --> 01:58:42,708
Hej, mand. Hvordan har du det?

3179
01:58:42,742 --> 01:58:43,643
Hvad sker der, mand?

3180
01:58:43,676 --> 01:58:45,078
Jeg har brug for hjælp
herovre, tak.

3181
01:58:45,111 --> 01:58:46,679
- Selvfølgelig, jeg...
- Hey, giv mig en sh...

3182
01:58:46,712 --> 01:58:48,681
- Åh, min Gud!
- Ah, du skal ikke bekymre dig om det.

3183
01:58:48,714 --> 01:58:51,117
Hør, alt er godt.

3184
01:58:51,150 --> 01:58:52,118
Det er, øh, virkelig ingenting.

3185
01:58:52,151 --> 01:58:53,219
Jeg har bare brug for lidt hjælp.

3186
01:58:53,252 --> 01:58:54,954
Det er noget, der skal til
der skal tages hånd om nu.

3187
01:58:54,987 --> 01:58:56,856
Hvad skete der? Er du okay?
Blev du skudt?

3188
01:58:56,889 --> 01:58:58,991
- Blev du stukket?
- Det er egentlig ikke en stor sag.

3189
01:58:59,025 --> 01:59:00,860
Min vape eksploderede i min lomme.
Bare...

3190
01:59:00,893 --> 01:59:03,363
Jeg strakte mig ikke
lige før yoga.

3191
01:59:03,397 --> 01:59:05,965
Jeg spillede tennis.
jeg gled.

3192
01:59:05,998 --> 01:59:08,234
- Jamen, hvilken en er det?
- Hvad vil du have, jeg skal sige?

3193
01:59:08,267 --> 01:59:09,335
Det var ingenting.

3194
01:59:09,369 --> 01:59:12,839
Jeg har bare brug for noget læge
opmærksomhed, men kun af dig.

3195
01:59:12,872 --> 01:59:15,041
Dude, jeg skal ringe 911.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

3196
01:59:15,074 --> 01:59:17,243
Nej, nej, nej, hør, hør.
Intet politi, tak.

3197
01:59:17,276 --> 01:59:18,378
Ikke i dag.

3198
01:59:18,412 --> 01:59:20,113
- Hvad betyder det overhovedet?
- Nej.

3199
01:59:20,146 --> 01:59:22,148
Vi behøver ikke at få
den involverede regering

3200
01:59:22,181 --> 01:59:23,182
ind i denne situation.

3201
01:59:23,216 --> 01:59:24,217
Det kan vi klare sammen.

3202
01:59:24,250 --> 01:59:26,686
Dude, jeg er så høj.
Jeg kan ikke hjælpe dig lige nu.

3203
01:59:26,719 --> 01:59:28,688
Jeg er også høj.

3204
01:59:28,721 --> 01:59:30,823
Nå, så ved du, hvordan jeg har det.

3205
01:59:30,857 --> 01:59:33,092
Hvad vil du have mig til at gøre?

3206
01:59:33,126 --> 01:59:34,361
Tag et kig på dette.

3207
01:59:34,394 --> 01:59:35,995
Jeg har brug for en slags skum.

3208
01:59:36,028 --> 01:59:37,730
- For helvede!
- Har du nogle syninger?

3209
01:59:37,763 --> 01:59:39,132
- Dude!
- Har du en lille nål?

3210
01:59:39,165 --> 01:59:41,067
- Har du noget med en nålespids?
- Nej.

3211
01:59:41,100 --> 01:59:42,101
Hvad skete der?

3212
01:59:42,135 --> 01:59:44,003
Det var en misforståelse.
Det var et argument.

3213
01:59:44,036 --> 01:59:46,139
Men vi er alle sammen venner igen.
Vi fandt ud af det.

3214
01:59:46,172 --> 01:59:47,206
Du ved, hvordan venner bliver.

3215
01:59:47,240 --> 01:59:49,242
Dude, jeg... Vi-vi, det skal vi
tage dig til hospitalet

3216
01:59:49,275 --> 01:59:51,744
- ellers dør du.
- Jeg skal ikke dø.

3217
01:59:51,777 --> 01:59:53,079
- Ja, det er du.
- Skal jeg dø?

3218
01:59:53,112 --> 01:59:53,913
Ja, jeg er positiv.

3219
01:59:53,946 --> 01:59:55,248
Jeg er positiv
at du skal dø

3220
01:59:55,281 --> 01:59:56,749
hvis vi ikke tager på hospitalet.

3221
02:00:03,089 --> 02:00:04,757
Er der metaldetektorer
herinde?

3222
02:00:04,790 --> 02:00:05,992
Jeg er ikke sikker. Hvorfor?

3223
02:00:06,025 --> 02:00:07,461
Du skal ikke engang bekymre dig om det.

3224
02:00:07,494 --> 02:00:09,363
Jeg fortæller dig senere.

3225
02:00:09,396 --> 02:00:10,897
Åh, shit.

3226
02:00:11,731 --> 02:00:13,433
- Åh, for fanden.
- Du skal nok klare dig.

3227
02:00:13,467 --> 02:00:14,967
- Åh, min Gud.
- Du skal nok klare dig.

3228
02:00:15,001 --> 02:00:16,335
Gutter, jeg har brug for hjælp!

3229
02:00:16,370 --> 02:00:18,838
Denne fyr bløder!
Han mister en masse blod!

3230
02:00:18,871 --> 02:00:20,273
- Jeg har brug for en båre, tak!
- Åh, tak.

3231
02:00:20,306 --> 02:00:21,974
- Okay, bare vent... Sæt...
- Tak.

3232
02:00:22,008 --> 02:00:24,177
Læg pres på det, okay?

3233
02:00:24,210 --> 02:00:26,145
Hej. Denne fyr har været, øh,
enten skudt eller stukket.

3234
02:00:26,179 --> 02:00:28,347
Jeg ved det ikke. Det har han været
lidt vagt omkring det.

3235
02:00:28,382 --> 02:00:30,917
Sir, er du blevet skudt?
stukket?

3236
02:00:30,950 --> 02:00:31,652
Nej.

3237
02:00:31,684 --> 02:00:33,920
- Jeg faldt i en tornebusk.
- Okay.

3238
02:00:33,953 --> 02:00:35,788
Få ham til at udfylde
dette papirarbejde,

3239
02:00:35,821 --> 02:00:39,091
og lægen vil ringe til dig
når han er klar.

3240
02:00:39,125 --> 02:00:41,327
Gør mig en tjeneste, mand.
Kan vi bare skifte identitet?

3241
02:00:41,361 --> 02:00:42,195
Hvad? Nej.

3242
02:00:42,228 --> 02:00:43,329
Lad mig bare bruge
dit kørekort.

3243
02:00:43,363 --> 02:00:46,199
- Vi ligner ikke noget, fyr.
- Ingen ved det.

3244
02:00:46,232 --> 02:00:47,200
Bare stol på mig.

3245
02:00:47,233 --> 02:00:50,102
Jeg bløder.
Det føles som om, jeg skal skide.

3246
02:00:50,136 --> 02:00:52,071
Åh, Jesus Kristus.

3247
02:00:52,104 --> 02:00:53,072
Jeg er Margies søn. Ved du...

3248
02:00:53,105 --> 02:00:54,408
Jeg er Margies søn.

3249
02:00:54,441 --> 02:00:56,309
Jeg ved ikke, hvem det er.

3250
02:00:56,342 --> 02:00:58,744
Jeg udfylder bare.

3251
02:00:58,778 --> 02:01:00,112
Okay.

3252
02:01:00,146 --> 02:01:02,114
- Jeg ved det.
- Mine smerter bliver ved med at komme.

3253
02:01:02,148 --> 02:01:04,817
Fortæl den skide tudemand,
min far, at jeg hader ham

3254
02:01:04,850 --> 02:01:07,421
og jeg elsker ham på samme tid
og jeg tilgiver ham.

3255
02:01:07,454 --> 02:01:10,723
Jeg-jeg-jeg behøver ikke at gøre det,
fordi du vil leve.

3256
02:01:11,857 --> 02:01:14,160
Fortæl det til min søster
Jeg ved, hun er min mor.

3257
02:01:15,194 --> 02:01:15,828
Huh.

3258
02:01:15,861 --> 02:01:17,997
Kom så hurtigt jeg kunne.

3259
02:01:18,030 --> 02:01:19,832
Hej, mand, det skal vi
hjælpe denne fyr.

3260
02:01:19,865 --> 02:01:20,833
Han bløder ud.

3261
02:01:20,866 --> 02:01:22,335
Er dette en betjent?

3262
02:01:22,369 --> 02:01:23,903
Han ligner en betjent.

3263
02:01:23,936 --> 02:01:25,238
Undskyld mig, frue.

3264
02:01:25,271 --> 02:01:26,473
Ray Bishop, Stige 57.

3265
02:01:26,506 --> 02:01:28,040
Vi skal have fat i denne fyr
lidt hjælp.

3266
02:01:28,074 --> 02:01:29,275
Vi skal flytte den hertil.

3267
02:01:29,308 --> 02:01:30,977
- Følg mig.
- Okay, kom så, kammerat.

3268
02:01:31,010 --> 02:01:32,111
Kom nu, kom nu,
kom så, kom så, kom så.

3269
02:01:32,144 --> 02:01:33,779
Her går vi, her går vi,
her går vi.

3270
02:01:33,813 --> 02:01:36,249
Okay.

3271
02:01:36,282 --> 02:01:37,817
Mave sår!

3272
02:01:37,850 --> 02:01:39,151
Der går vi.

3273
02:01:39,185 --> 02:01:40,387
Hvor? Hvor?

3274
02:01:40,420 --> 02:01:41,787
Sæt ham i to.

3275
02:01:41,821 --> 02:01:42,822
I to.

3276
02:01:42,855 --> 02:01:44,156
Lad os få vitale.

3277
02:01:44,190 --> 02:01:45,825
- Okay, kammerat.
- Okay, få ham lige her.

3278
02:01:45,858 --> 02:01:46,926
Vi skal have din skjorte af.

3279
02:01:46,959 --> 02:01:48,227
Sig til, hvis du har brug for traumer.

3280
02:01:48,261 --> 02:01:50,229
- Åh, shit.
- Okay. Her går vi.

3281
02:01:50,263 --> 02:01:53,132
- Dejligt og nemt, dejligt nemt.
- Jeg mødes kl. seks. Seks.

3282
02:01:55,034 --> 02:01:57,303
Er du okay? Det bliver okay.

3283
02:02:04,444 --> 02:02:05,845
Er han en af ​​dine venner?

3284
02:02:05,878 --> 02:02:07,880
Nej, nej, nej.
Jeg-jeg hjalp ham bare.

3285
02:02:07,913 --> 02:02:09,048
Ja, Scott bragte ham ind.

3286
02:02:09,081 --> 02:02:11,017
Du ved, en fyr bare en slags
vandrede ind i brandhuset

3287
02:02:11,050 --> 02:02:12,018
mens vi var ude at ringe.

3288
02:02:12,051 --> 02:02:14,488
I er dækket af blod.
Tag disse af.

3289
02:02:14,521 --> 02:02:16,155
Smid dem her.

3290
02:02:18,625 --> 02:02:20,527
Læg dem her.

3291
02:02:20,560 --> 02:02:22,161
Bare lad dem blive der.
Dernede.

3292
02:02:22,194 --> 02:02:23,029
Hvad er det?

3293
02:02:23,062 --> 02:02:26,065
- Hvad er det?
- Åh.

3294
02:02:26,733 --> 02:02:29,235
Jeg lod din søn øve på mig.

3295
02:02:29,268 --> 02:02:31,538
Hvordan ser det ud? Han vil ikke lade mig
se det indtil det er færdigt.

3296
02:02:31,571 --> 02:02:33,339
Lad mig se det.

3297
02:02:39,879 --> 02:02:44,050
Han, øh, han lod mig gøre det
hvad end jeg ville, så...

3298
02:02:46,152 --> 02:02:47,219
Jesus Kristus.

3299
02:02:47,253 --> 02:02:50,923
Han lagde ikke noget
dum derinde, gjorde han?

3300
02:02:50,956 --> 02:02:52,359
Tog evigheder.

3301
02:03:10,477 --> 02:03:11,977
Næh.

3302
02:03:13,112 --> 02:03:15,482
Ja, jeg, øh...
Jeg kan aldrig få øjnene rigtige

3303
02:03:15,515 --> 02:03:17,883
For jeg laver dem bare
for mørkt, men jeg...

3304
02:03:17,917 --> 02:03:19,985
Det er smukt.

3305
02:03:20,986 --> 02:03:22,888
Jeg er stolt af dig.

3306
02:03:22,922 --> 02:03:25,324
- Du kunne virkelig gøre det her.
- Tak.

3307
02:03:25,359 --> 02:03:26,992
Der er ikke nogen, som
kinesiske tegn

3308
02:03:27,026 --> 02:03:28,894
eller noget derude,
er der?

3309
02:03:29,563 --> 02:03:31,197
Nej, nej.

3310
02:03:31,230 --> 02:03:32,098
Nej, nej, nej.

3311
02:03:32,131 --> 02:03:33,500
Du sagde, at jeg ikke skulle.

3312
02:03:33,533 --> 02:03:35,167
Jeg ville aldrig adlyde dig.

3313
02:03:35,201 --> 02:03:37,437
Tak fordi du gav ham lov
gør det her, Ray.

3314
02:03:37,471 --> 02:03:39,639
Åh, jeg gjorde ikke noget.
Jeg sad bare der.

3315
02:03:39,673 --> 02:03:40,574
Han gjorde alt arbejdet.

3316
02:03:40,607 --> 02:03:43,377
Du kunne lide at gå over rygraden,
gjorde du ikke?

3317
02:03:43,410 --> 02:03:45,311
Tog det som en mester.

3318
02:03:45,344 --> 02:03:46,513
Jeg sad der og rystede.

3319
02:03:52,352 --> 02:03:53,587
Åh, min Gud.

3320
02:03:53,620 --> 02:03:55,187
Kan vi i det mindste
lukke gardinet?

3321
02:03:55,221 --> 02:03:57,323
- Åh. Mine fyre.
- Gutter, folk dør herinde, okay?

3322
02:03:57,357 --> 02:04:00,192
- Mine fyre. Mine fyre.
- Øh... - Åh, kom nu.

3323
02:04:00,226 --> 02:04:02,529
Mor, jeg vil ikke kramme ham.
Han har ikke en skjorte på.

3324
02:04:02,562 --> 02:04:05,064
- Kom nu, du kan klare det.
- Åh, dude, du er så glat.

3325
02:04:05,097 --> 02:04:07,133
Du er - du er som en havodder.

3326
02:04:07,166 --> 02:04:08,535
Please, vi er nødt til at stoppe.

3327
02:04:08,568 --> 02:04:09,536
Vi er nødt til at stoppe.
Behage. Behage.

3328
02:04:09,569 --> 02:04:10,804
Venligst stoppe? Stop venligst.

3329
02:04:10,837 --> 02:04:13,339
Men først vil du komme til Herren
og Lady Stark og du vil...

3330
02:04:13,373 --> 02:04:15,241
jeg hang ud med,
som Ray og fyrene

3331
02:04:15,274 --> 02:04:17,544
fra brandhuset
den anden aften i baren,

3332
02:04:17,577 --> 02:04:20,279
og øhm, de fortalte bare
alle disse historier om far.

3333
02:04:20,312 --> 02:04:22,382
Og der var historier
Jeg har aldrig hørt om før,

3334
02:04:22,416 --> 02:04:25,352
som, du ved, om ham,
som at lave cola

3335
02:04:25,385 --> 02:04:27,721
og være sjov.

3336
02:04:27,754 --> 02:04:29,054
- Ja.
- Ved du det?

3337
02:04:29,088 --> 02:04:30,956
Ja. Ja.

3338
02:04:32,592 --> 02:04:35,161
Nå, han var sjov.

3339
02:04:35,194 --> 02:04:36,730
Ja.

3340
02:04:36,763 --> 02:04:38,297
Øh...

3341
02:04:38,330 --> 02:04:42,168
Det var han også
ude af kontrol og skør.

3342
02:04:42,201 --> 02:04:45,104
- Forstår du det?
- Det kan du ikke.

3343
02:04:45,137 --> 02:04:47,106
Hvorfor-hvorfor fortalte du mig det ikke lige?

3344
02:04:47,139 --> 02:04:48,475
Jeg ved det ikke.

3345
02:04:48,508 --> 02:04:51,177
Jeg ville bare have, du skulle have
nogle gode minder

3346
02:04:51,210 --> 02:04:52,579
for at opveje, hvad der skete.

3347
02:04:52,612 --> 02:04:53,780
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige.

3348
02:04:53,814 --> 02:04:57,316
Skulle jeg sige: "Din far
elskede virkelig at se tegnefilm

3349
02:04:57,349 --> 02:05:00,019
med dig, fordi han var
snubler hele tiden"?

3350
02:05:00,052 --> 02:05:01,721
Ja.

3351
02:05:01,755 --> 02:05:04,458
Det lyder som en god far for mig.

3352
02:05:04,491 --> 02:05:05,692
Nej, ved du hvad?

3353
02:05:05,725 --> 02:05:07,427
Uh, jeg forstår det.

3354
02:05:07,461 --> 02:05:13,065
At vide, at han havde
hans problemer og... problemer

3355
02:05:13,098 --> 02:05:16,202
ligesom alle andre,
det får mig til at føle mig bedre.

3356
02:05:16,235 --> 02:05:19,972
Det virkelig...
det menneskeliggør ham virkelig.

3357
02:05:20,707 --> 02:05:23,677
Nå, han var en fantastisk fyr.

3358
02:05:23,710 --> 02:05:26,078
Han var en meget kompliceret fyr.

3359
02:05:27,714 --> 02:05:30,617
Han havde et rigtig stort hjerte.

3360
02:05:30,650 --> 02:05:31,751
Mm.

3361
02:05:31,785 --> 02:05:33,520
Ligesom Ray?

3362
02:05:35,221 --> 02:05:36,756
Øh...

3363
02:05:36,790 --> 02:05:39,325
Ja, jeg tror, ligesom Ray, ja.

3364
02:05:39,359 --> 02:05:40,594
Ja.

3365
02:05:40,627 --> 02:05:43,363
Ja.

3366
02:05:43,396 --> 02:05:47,767
Øh, man kan vel sige
at du har en type.

3367
02:05:47,801 --> 02:05:49,503
Øh-hø.

3368
02:05:49,536 --> 02:05:51,471
Ja.

3369
02:05:51,505 --> 02:05:53,373
Jeg har en type.

3370
02:05:58,612 --> 02:06:04,283
Jeg ved, at vi ikke rigtig taler sammen
meget om det, men...

3371
02:06:05,652 --> 02:06:08,120
...jeg, øh...

3372
02:06:08,153 --> 02:06:10,055
Jeg savner far.

3373
02:06:11,323 --> 02:06:13,192
En masse.

3374
02:06:17,831 --> 02:06:19,432
Ja.

3375
02:06:21,635 --> 02:06:23,269
Også mig.

3376
02:06:30,175 --> 02:06:31,645
Og, øh...

3377
02:06:34,246 --> 02:06:38,217
Jeg er ked af, at jeg har været det

3378
02:06:38,250 --> 02:06:41,388
så svær at have med at gøre.

3379
02:06:41,421 --> 02:06:43,155
jeg vil...

3380
02:06:43,188 --> 02:06:44,824
Jeg vil prøve og...

3381
02:06:44,858 --> 02:06:46,793
få det sammen.

3382
02:06:46,826 --> 02:06:48,595
Det er bare svært.

3383
02:06:50,430 --> 02:06:53,198
Jeg tror, ​​det altid vil være svært.

3384
02:07:05,879 --> 02:07:07,847
jeg, øh...

3385
02:07:07,881 --> 02:07:09,616
Jeg kan virkelig godt lide Ray, men jeg...

3386
02:07:09,649 --> 02:07:11,484
Han-han er nødt til at tabe
det overskæg.

3387
02:07:11,518 --> 02:07:12,352
Jeg mener, kom nu.

3388
02:07:12,385 --> 02:07:14,320
Når vi går ud i offentligheden,

3389
02:07:14,354 --> 02:07:15,722
folk tror det
Jeg er kidnappet, ved du det?

3390
02:07:15,755 --> 02:07:18,190
De blikke, vi får
i supermarkedet.

3391
02:07:18,223 --> 02:07:19,726
De er ligesom...
Folk-folk ser på mig som,

3392
02:07:19,759 --> 02:07:22,127
"Er du okay?"
Og jeg siger: "Ja, nej, ja.

3393
02:07:22,161 --> 02:07:23,730
Det er min mors kæreste."

3394
02:07:32,505 --> 02:07:34,608
- Okay, kammerat, held og lykke.
- Tak for løftet.

3395
02:07:34,641 --> 02:07:35,709
Okay, mand.

3396
02:07:35,742 --> 02:07:37,343
Tillid, ikke?

3397
02:07:37,377 --> 02:07:39,646
- Ja.
- Okay, hent dem.

3398
02:07:41,915 --> 02:07:43,383
Hej.

3399
02:07:44,417 --> 02:07:46,753
Kelsey. Hej.

3400
02:07:46,786 --> 02:07:48,488
Hej. Hvordan har du det?

3401
02:07:48,521 --> 02:07:50,790
- Hvad laver du her?
- Åh, jeg bare, øh...

3402
02:07:50,824 --> 02:07:52,425
Jeg-jeg ville bare tale med dig.

3403
02:07:52,459 --> 02:07:54,661
Nå, det har jeg
min tjenestemandsprøve i dag.

3404
02:07:54,694 --> 02:07:55,862
Åh, ja, jeg huskede det.

3405
02:07:55,895 --> 02:07:57,430
Derfor ville jeg
du ved...

3406
02:07:57,464 --> 02:07:59,231
- Jeg er nødt til at gå.
- Må jeg komme?

3407
02:07:59,264 --> 02:08:00,400
Hvad? Hvorfor?

3408
02:08:00,433 --> 02:08:02,369
Du ved, for ligesom,
moralsk støtte.

3409
02:08:02,402 --> 02:08:05,372
Jeg vil bare være der for dig.

3410
02:08:05,405 --> 02:08:07,907
- Jeg kan ikke stoppe dig.
- Åh, okay, fantastisk.

3411
02:08:07,941 --> 02:08:09,909
Y-Dit hår ser godt ud.

3412
02:08:09,943 --> 02:08:11,544
Tak.

3413
02:08:23,657 --> 02:08:25,558
Hør, jeg kender dig sikkert
ønsker at tale om

3414
02:08:25,592 --> 02:08:28,227
forhold ting og
seriøst bullshit, men det kan jeg ikke.

3415
02:08:28,260 --> 02:08:31,765
Jeg skal studere og fokusere rigtigt
nu så jeg ikke sviner det til.

3416
02:08:31,798 --> 02:08:32,899
Okay.

3417
02:08:32,932 --> 02:08:34,299
jeg, øh...

3418
02:08:34,333 --> 02:08:36,436
Jeg kan hjælpe dig, hvis du har lyst.

3419
02:08:36,469 --> 02:08:38,270
Du vil ikke hjælpe mig.

3420
02:08:38,303 --> 02:08:40,607
Mm, ja, det gør jeg.
Jeg ville elske at.

3421
02:08:42,676 --> 02:08:45,545
Okay, vil du bare
teste mig på denne del?

3422
02:08:45,578 --> 02:08:47,981
Ja. Den der?

3423
02:08:48,014 --> 02:08:49,716
- Okay.
- Okay.

3424
02:08:49,749 --> 02:08:51,316
Her går vi.

3425
02:08:51,351 --> 02:08:53,920
"Amy skal fuldføre
tre opgaver på jobbet.

3426
02:08:53,953 --> 02:08:55,989
" vurderer hun
at de to første opgaver

3427
02:08:56,022 --> 02:08:58,558
"vil tage hende
45 minutter at gennemføre

3428
02:08:58,591 --> 02:09:00,393
"og det er den tredje opgave
vil tage hende

3429
02:09:00,427 --> 02:09:01,928
"to timer og ti minutter
at fuldføre.

3430
02:09:01,961 --> 02:09:03,930
"Hvis Amys skøn er korrekt,

3431
02:09:03,963 --> 02:09:07,232
hvor lang tid vil det tage hende
at fuldføre alle tre opgaver?"

3432
02:09:08,034 --> 02:09:10,670
Tre timer og 40 minutter.

3433
02:09:10,704 --> 02:09:13,707
Gættede du lige det
eller vidste svaret?

3434
02:09:13,740 --> 02:09:15,542
Nej, det er korrekt.

3435
02:09:15,575 --> 02:09:17,309
Det er utroligt.

3436
02:09:17,342 --> 02:09:19,012
- Wow.
- Det er ikke så fantastisk.

3437
02:09:19,045 --> 02:09:20,312
- Det er, nej.
- Slap af.

3438
02:09:20,345 --> 02:09:21,548
Jeg-jeg... Er det bare matematiske spørgsmål?

3439
02:09:21,581 --> 02:09:23,248
Jeg troede det var sådan,
by lort.

3440
02:09:23,282 --> 02:09:24,184
Nej, nej.

3441
02:09:24,216 --> 02:09:25,985
Du skal bevise
at du ikke er dum,

3442
02:09:26,019 --> 02:09:27,821
og så kan du
arbejde for byen.

3443
02:09:27,854 --> 02:09:28,988
Åh. Åh.

3444
02:09:29,022 --> 02:09:31,357
Så det kan jeg aldrig
arbejde for byen.

3445
02:09:34,894 --> 02:09:36,696
Hej, øh, jeg...

3446
02:09:36,730 --> 02:09:38,965
jeg, øh...

3447
02:09:38,998 --> 02:09:40,734
jeg, øh...

3448
02:09:40,767 --> 02:09:41,868
Jeg elsker dig.

3449
02:09:41,901 --> 02:09:43,570
En masse.

3450
02:09:43,603 --> 02:09:46,673
Det har jeg altid gjort, og jeg...

3451
02:09:46,706 --> 02:09:49,409
Det er derfor, jeg altid
opfør dig så mærkeligt.

3452
02:09:49,442 --> 02:09:53,312
For jeg ved det ikke
hvordan man udtrykker mig selv.

3453
02:09:53,345 --> 02:09:55,014
Undladelse af at gøre det

3454
02:09:55,048 --> 02:09:57,016
kan resultere i alvorlig skade.

3455
02:09:57,050 --> 02:09:59,619
- Skal jeg spørge den næste?
- Ja.

3456
02:09:59,652 --> 02:10:02,422
Okay, så
"Af de 250 mennesker

3457
02:10:02,455 --> 02:10:05,592
"at arbejde på en medicinsk facilitet,
16 % er funktionærer.

3458
02:10:05,625 --> 02:10:06,793
Hvor mange er..."

3459
02:10:06,826 --> 02:10:10,430
Tak for
kører på Staten Island-færgen.

3460
02:10:20,440 --> 02:10:22,609
Jeg har mistet min plads.

3461
02:10:25,478 --> 02:10:29,649
"Af de 250 mennesker
arbejder på en medicinsk institution,

3462
02:10:29,682 --> 02:10:31,518
- 16% er funktionærer."
- Mm-hmm.

3463
02:10:31,551 --> 02:10:33,520
"Hvor mange er ikke ekspedienter?"

3464
02:10:33,553 --> 02:10:35,088
Du viser mig siden.

3465
02:10:49,803 --> 02:10:51,938
Hej, vil du vente på mig
mens jeg gør det

3466
02:10:51,971 --> 02:10:54,440
og så kan vi gå tilbage
til Staten Island sammen?

3467
02:10:54,474 --> 02:10:57,342
Ja. Selvfølgelig.
Hvor længe bliver du?

3468
02:10:57,377 --> 02:10:59,412
Tre en halv time.

3469
02:10:59,445 --> 02:11:01,381
Okay.

3470
02:11:01,414 --> 02:11:03,883
- Virkelig?
- Ja, jeg finder ud af noget.

3471
02:11:03,917 --> 02:11:04,951
Okay.

3472
02:11:04,984 --> 02:11:06,686
Okay. Afkøle.

3473
02:11:06,719 --> 02:11:07,687
Held og lykke.

3474
02:11:10,857 --> 02:11:12,425
Måske lave noget kulturelt.

3475
02:11:12,458 --> 02:11:14,427
For eksempel udvide din horisont.

3476
02:11:14,460 --> 02:11:15,428
Okay.

3477
02:11:15,461 --> 02:11:16,529
Held og lykke. God fornøjelse.

3478
02:11:16,563 --> 02:11:19,132
Åh, herregud, jeg flipper ud!

3479
02:11:19,165 --> 02:11:20,934
Jeg er bange.

3480
02:11:29,008 --> 02:11:30,810
♪ Mm ♪

3481
02:11:30,844 --> 02:11:32,612
♪ Åh-åh ♪

3482
02:11:34,113 --> 02:11:35,615
♪ Hej ♪

3483
02:11:36,749 --> 02:11:38,852
♪ Ratatat ♪

3484
02:11:38,885 --> 02:11:40,787
♪ Ja ♪

3485
02:11:43,523 --> 02:11:46,960
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na ♪

3486
02:11:48,795 --> 02:11:52,832
♪ Fortæl mig, hvad du ved om
drømmer, drømmer ♪

3487
02:11:52,866 --> 02:11:56,970
♪ Du ved det ikke rigtigt
om ingenting, intet ♪

3488
02:11:57,003 --> 02:12:01,107
♪ Du er ligeglad med det
morgendagens prøvelser ♪

3489
02:12:01,140 --> 02:12:05,612
♪ Lå hellere vågen i sengen
fuld af sorg ♪

3490
02:12:05,645 --> 02:12:09,849
♪ Jeg er på jagt
af lykke og jeg ved ♪

3491
02:12:09,883 --> 02:12:14,787
♪ Alt, der skinner, er ikke
vil altid være guld, hej ♪

3492
02:12:14,821 --> 02:12:19,025
♪ Jeg klarer mig, når jeg først får det ♪

3493
02:12:19,058 --> 02:12:21,961
♪ Jeg vil være god ♪

3494
02:12:21,995 --> 02:12:26,165
♪ Jeg er på jagt
af lykke og jeg ved ♪

3495
02:12:26,199 --> 02:12:31,571
♪ Alt, der skinner, er ikke
vil altid være guld, hej ♪

3496
02:12:31,604 --> 02:12:35,875
♪ Jeg klarer mig, når jeg først får det ♪

3497
02:12:35,909 --> 02:12:38,845
♪ Jeg vil være god ♪

3498
02:12:38,878 --> 02:12:42,916
♪ Fortæl mig, hvad du ved om
drømmer, drømmer ♪

3499
02:12:42,949 --> 02:12:47,186
♪ Du ved det ikke rigtigt
om ingenting, intet ♪

3500
02:12:47,220 --> 02:12:48,922
♪ Fortæl mig, hvad du ved om ♪

3501
02:12:48,955 --> 02:12:51,057
♪ De er natterædsler
hver aften ♪

3502
02:12:51,090 --> 02:12:55,628
♪ 5:00, koldsved,
vågner op til himlen ♪

3503
02:12:55,662 --> 02:12:59,799
♪ Jeg er på jagt
af lykke og jeg ved ♪

3504
02:12:59,832 --> 02:13:04,804
♪ Alt, der skinner, er ikke
vil altid være guld, hej ♪

3505
02:13:04,837 --> 02:13:09,042
♪ Jeg klarer mig, når jeg først får det ♪

3506
02:13:09,075 --> 02:13:13,012
♪ Jeg vil være god ♪

3507
02:13:13,046 --> 02:13:16,883
♪ Jagten på lykke ♪

3508
02:13:16,916 --> 02:13:18,051
♪ Ja ♪

3509
02:13:20,053 --> 02:13:22,088
♪ Jeg får det ♪

3510
02:13:22,121 --> 02:13:24,791
♪ Jeg skal nok klare mig. ♪

3511
02:13:26,993 --> 02:13:31,030
♪ Åh... ♪

3512
02:13:32,031 --> 02:13:34,801
♪ Åh ♪

3513
02:13:34,834 --> 02:13:37,904
♪ Åh, aldrig, aldrig, aldrig ♪

3514
02:13:37,937 --> 02:13:40,573
♪ Har jeg nogensinde stoppet op for at tænke ♪

3515
02:13:40,606 --> 02:13:43,142
♪ At jeg ville finde mig selv
her med dig ♪

3516
02:13:43,176 --> 02:13:45,611
♪ I din egen drømmeverden ♪

3517
02:13:45,645 --> 02:13:48,181
♪ Åh, men her er jeg ♪

3518
02:13:48,214 --> 02:13:50,717
♪ Igen med dig ♪

3519
02:13:50,750 --> 02:13:53,119
♪ Du er min glæde ♪

3520
02:13:53,152 --> 02:13:56,089
♪ Og min glæde er dig ♪

3521
02:13:56,122 --> 02:13:58,624
♪ Aldrig, aldrig ♪

3522
02:13:58,658 --> 02:14:03,296
♪ Det har jeg aldrig gjort
stop med at elske dig ♪

3523
02:14:03,329 --> 02:14:05,798
♪ Ja ♪

3524
02:14:05,832 --> 02:14:08,267
♪ Nogle gange stopper jeg op og spørger ♪

3525
02:14:08,301 --> 02:14:10,737
♪ Og gad vide, hvor du var ♪

3526
02:14:10,770 --> 02:14:13,673
♪ Så river jeg dig fra mit sind ♪

3527
02:14:13,706 --> 02:14:15,808
♪ For jeg tænkte
du var ligeglad ♪

3528
02:14:15,842 --> 02:14:18,544
♪ Åh, men her er jeg ♪

3529
02:14:18,578 --> 02:14:20,813
♪ Igen med dig ♪

3530
02:14:20,847 --> 02:14:23,249
♪ Denne gang ved jeg ♪

3531
02:14:23,282 --> 02:14:26,185
♪ Hvad mit hjerte kan ♪

3532
02:14:26,219 --> 02:14:28,755
♪ Aldrig, aldrig ♪

3533
02:14:28,788 --> 02:14:33,292
♪ Det har jeg aldrig gjort
stop med at elske dig ♪

3534
02:14:33,326 --> 02:14:35,094
♪ Ja ♪

3535
02:14:36,596 --> 02:14:40,333
♪ Jeg ved ikke hvorfor ♪

3536
02:14:40,367 --> 02:14:43,703
♪ Jeg var nødt til at spille spillet
at miste dig ♪

3537
02:14:43,736 --> 02:14:45,638
♪ For at få mig til at se ♪

3538
02:14:45,671 --> 02:14:47,974
♪ At jeg stadig elsker dig ♪

3539
02:14:48,007 --> 02:14:51,144
♪ Åh, ja ♪

3540
02:14:51,177 --> 02:14:53,646
♪ Men her er jeg ♪

3541
02:14:53,679 --> 02:14:56,115
♪ Igen med dig ♪

3542
02:14:56,149 --> 02:14:58,618
♪ Du er min glæde ♪

3543
02:14:58,651 --> 02:15:01,220
♪ Og min glæde er dig ♪

3544
02:15:01,254 --> 02:15:03,890
♪ Aldrig, aldrig ♪

3545
02:15:03,923 --> 02:15:08,628
♪ Det har jeg aldrig gjort
stop med at elske dig ♪

3546
02:15:08,661 --> 02:15:11,064
♪ Åh, nej, åh, nej ♪

3547
02:15:11,097 --> 02:15:15,601
♪ Aldrig, aldrig,
åh, aldrig, skat ♪

3548
02:15:15,635 --> 02:15:18,204
♪ Holdte jeg nogensinde op med at elske dig ♪

3549
02:15:18,237 --> 02:15:19,672
♪ Jeg kan bare ikke stoppe ♪

3550
02:15:19,705 --> 02:15:21,107
♪ Nej, nej, nej ♪

3551
02:15:21,140 --> 02:15:25,011
♪ Aldrig, aldrig, aldrig ♪

3552
02:15:25,044 --> 02:15:28,214
♪ Holdte jeg nogensinde op med at elske dig ♪

3553
02:15:28,247 --> 02:15:30,750
♪ Åh ♪

3554
02:15:30,783 --> 02:15:32,952
♪ Aldrig, skat ♪

3555
02:15:34,253 --> 02:15:38,091
♪ Holdte jeg op med at elske dig ♪

3556
02:15:38,124 --> 02:15:40,726
♪ Åh, nej, åh ♪

3557
02:15:40,760 --> 02:15:44,764
♪ Aldrig, aldrig, aldrig ♪

3558
02:15:44,797 --> 02:15:48,000
♪ Stoppede jeg nogensinde
elsker dig, skat ♪

3559
02:15:48,034 --> 02:15:50,103
♪ Ja, åh ♪

3560
02:15:50,136 --> 02:15:53,072
♪ Aldrig, aldrig. ♪

3561
02:15:55,110 --> 02:16:00,110
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org