1
00:04:29,300 --> 00:04:32,379
Você não estava com medo, estava, Dix?

2
00:04:39,124 --> 00:04:40,323
Vamos.

3
00:04:40,449 --> 00:04:41,469
Eu quero ir ver o papai.

4
00:04:48,850 --> 00:04:54,689
Registro do posto avançado 516, primeira semana do ano novo, '65.

5
00:04:57,850 --> 00:04:59,830
O conjunto diferente de caligrafia aqui no final,

6
00:05:00,470 --> 00:05:03,969
diferente porque esta é minha primeira e última entrada

7
00:05:03,970 --> 00:05:05,030
neste diário de bordo.

8
00:05:05,183 --> 00:05:09,345
Major General Edward James Horn, oficial aposentado do Exército dos EUA

9
00:05:09,499 --> 00:05:15,240
e Pinkerton, faleceu, quatro semanas, pneumonia,

10
00:05:16,590 --> 00:05:18,950
enterrado por sua filha e apenas parentes vivos,

11
00:05:19,310 --> 00:05:20,770
Adeline Elizabeth Horn.

12
00:05:22,210 --> 00:05:24,290
O chão estava quase congelado demais para cavar.

13
00:05:25,762 --> 00:05:28,151
Homem: Observe-o passar.

14
00:05:28,282 --> 00:05:30,475
É melhor você voltar.

15
00:05:30,605 --> 00:05:31,849
Cave, cave.

16
00:05:37,249 --> 00:05:38,526
Gus.

17
00:05:40,850 --> 00:05:42,189
Seu pequeno sobrevivente.

18
00:05:42,329 --> 00:05:44,950
Homem: Hoje, volte.

19
00:05:52,850 --> 00:05:55,569
O posto avançado será abandonado dentro de um ou dois dias

20
00:05:55,570 --> 00:05:58,730
no máximo, porque as condições se tornaram demasiado duras.

21
00:05:59,530 --> 00:06:03,189
Enviei cartas para Camp Watson
e para os escritórios da Pinkerton

22
00:06:03,190 --> 00:06:04,970
em Chicago solicitando uma substituição,

23
00:06:06,010 --> 00:06:07,570
mas não recebi nenhuma resposta.

24
00:06:08,830 --> 00:06:11,169
Meu medo de ter sido esquecido pelo mundo

25
00:06:11,170 --> 00:06:15,110
é dominado por um medo mais profundo...

26
00:06:17,110 --> 00:06:19,010
que eu nunca fui conhecido.

27
00:06:25,250 --> 00:06:27,010
De acordo com a intenção do meu pai,

28
00:06:27,810 --> 00:06:31,549
todos os suprimentos serão mantidos aqui, prontos e disponíveis

29
00:06:31,550 --> 00:06:32,890
para qualquer soldado da União necessitado.

30
00:06:38,600 --> 00:06:42,080
Também estou deixando este diário de bordo como marcador

31
00:06:45,300 --> 00:06:46,439
que estávamos aqui.

32
00:06:50,870 --> 00:06:52,149
Adeline Elizabeth Horn.

33
00:07:18,699 --> 00:07:20,519
Não sei como vou ganhar o meu caminho,

34
00:07:20,740 --> 00:07:23,280
e eu sei que estou decepcionando meu pai ao ir embora.

35
00:07:24,380 --> 00:07:26,099
Eu não sou o zelador que ele era.

36
00:07:28,120 --> 00:07:31,519
Eu vi um homem hoje, uma alma perdida no deserto,

37
00:07:33,120 --> 00:07:34,860
e eu não gritei para ajudá-lo.

38
00:09:02,832 --> 00:09:04,445
Homem: Apague essa luz!

39
00:09:08,410 --> 00:09:12,342
Eu disse, coloque essa coisa fora,

40
00:09:12,679 --> 00:09:14,620
a menos que você queira que nós dois morramos.

41
00:09:19,799 --> 00:09:22,840
Onde você guarda as roupas do seu pai?

42
00:09:24,360 --> 00:09:25,539
Vamos, garota.

43
00:09:25,759 --> 00:09:27,639
Eu sei que você não está aqui sozinho.

44
00:09:27,805 --> 00:09:30,392
Vamos, acabe com isso.

45
00:09:30,559 --> 00:09:31,559
Cômoda de quarto.

46
00:09:32,279 --> 00:09:33,539
Cômoda de quarto.

47
00:09:35,379 --> 00:09:36,579
Espere agora.

48
00:09:36,773 --> 00:09:39,146
Que idade?

49
00:09:39,340 --> 00:09:41,039
A primeira coisa será a primeira.

50
00:09:43,379 --> 00:09:44,679
Venha aqui.

51
00:09:46,480 --> 00:09:47,539
Sente-se.

52
00:09:47,919 --> 00:09:49,100
Não temos dinheiro.

53
00:09:50,179 --> 00:09:55,100
Bem, isso é o que eles chamam de suposição.

54
00:09:56,240 --> 00:09:58,580
Mas temos bastante comida, água e remédios.

55
00:10:00,740 --> 00:10:01,740
Você não precisa de uma arma.

56
00:10:04,649 --> 00:10:06,948
Meu pai teve treinamento médico do Exército

57
00:10:06,949 --> 00:10:09,229
e deveria estar retornando de sua caminhada noturna em breve.

58
00:10:09,670 --> 00:10:13,310
Quanto a mim, sei muito sobre enfermagem e vestuário.

59
00:10:13,610 --> 00:10:14,769
Eu me enfaixei hoje.

60
00:10:15,110 --> 00:10:17,169
Bah, tolice.

61
00:10:18,269 --> 00:10:19,470
Caminhada da meia-noite.

62
00:10:19,970 --> 00:10:22,629
Venha aqui e traga aquela cadeira.

63
00:10:31,799 --> 00:10:33,759
Você disse que não ia fazer nada comigo.

64
00:10:33,979 --> 00:10:34,979
Muito bem.

65
00:10:35,159 --> 00:10:36,578
Ah, você estará seguro.

66
00:10:37,599 --> 00:10:38,879
Eu sou um coelhinho.

67
00:10:41,699 --> 00:10:44,439
Você não tem motivo para me amarrar e me intimidar.

68
00:10:44,740 --> 00:10:45,819
Eu já te contei.

69
00:10:47,199 --> 00:10:52,379
Eu vi este acampamento a 100 metros de distância, como um oásis

70
00:10:52,939 --> 00:10:57,799
bem ali no meio do nada selvagem.

71
00:10:59,399 --> 00:11:00,399
Abrir.

72
00:11:06,580 --> 00:11:07,724
Nada.

73
00:11:07,866 --> 00:11:09,224
Ah, números.

74
00:11:12,118 --> 00:11:13,976
Oh meu Deus.

75
00:11:15,549 --> 00:11:17,409
Oh, agora isso é calor.

76
00:11:17,536 --> 00:11:19,072
Vou te dizer uma coisa.

77
00:11:23,200 --> 00:11:24,660
Olhe para o velho Perry.

78
00:11:26,061 --> 00:11:27,223
Esse é o casaco do meu pai.

79
00:11:27,360 --> 00:11:30,620
Oh, ele não se importará com ninguém.

80
00:11:31,760 --> 00:11:33,180
Vou sentir frio.

81
00:11:33,360 --> 00:11:34,839
Ele vai te rastrear

82
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
depois que eu contar a ele o que você fez comigo,

83
00:11:36,500 --> 00:11:38,759
embora eu estivesse desarmado e oferecesse ajuda.

84
00:11:39,080 --> 00:11:41,020
Bem, vá em frente, garota.

85
00:11:41,480 --> 00:11:44,000
Não é do seu pai que eu tenho medo.

86
00:11:47,536 --> 00:11:49,304
Barlow.

87
00:11:49,990 --> 00:11:50,990
Sim.

88
00:11:53,595 --> 00:11:55,681
Vá para oeste, Perry.

89
00:11:55,830 --> 00:11:56,830
Observe-o passar por aqui.

90
00:11:57,022 --> 00:12:00,997
É melhor você voltar.

91
00:12:01,190 --> 00:12:02,190
Cave, cave.

92
00:12:02,629 --> 00:12:03,629
Adeus, menina.

93
00:12:04,129 --> 00:12:06,050
Espere, você não pode me deixar assim.

94
00:12:06,550 --> 00:12:09,270
Seu pai irá desamarrar você quando retornar.

95
00:12:09,530 --> 00:12:10,530
Eu menti.

96
00:12:10,710 --> 00:12:11,830
Ninguém vem me encontrar.

97
00:12:12,570 --> 00:12:13,570
Sou só eu aqui.

98
00:12:13,950 --> 00:12:16,889
Não me importo que você leve as roupas ou o pão

99
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
ou o licor,

100
00:12:18,510 --> 00:12:20,550
mas você não pode me deixar assim,

101
00:12:21,490 --> 00:12:25,330
amarrado a uma cadeira, deixado para morrer como um tolo.

102
00:12:27,700 --> 00:12:29,040
Só você?

103
00:12:30,460 --> 00:12:31,460
Sim, senhor.

104
00:12:33,450 --> 00:12:34,890
Não vou lhe causar nenhum problema.

105
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Você tem minha palavra.

106
00:12:41,279 --> 00:12:44,259
Ouça, garota, ele está a caminho agora.

107
00:12:45,299 --> 00:12:47,779
Ele não dorme, então eu também não.

108
00:12:48,879 --> 00:12:52,240
Gostaria de poder desejar-lhe boa sorte, mas a chuva está vindo em minha direção

109
00:12:52,659 --> 00:12:54,000
não cairá sobre você.

110
00:13:44,082 --> 00:13:46,627
Observe-o passar por aqui.

111
00:13:46,760 --> 00:13:48,902
Circule de volta.

112
00:13:49,037 --> 00:13:50,443
Cave, cave.

113
00:14:02,830 --> 00:14:07,190
Homem: Coronel, você se depara com uma inevitabilidade.

114
00:14:13,950 --> 00:14:16,550
Você morrerá nesta montanha.

115
00:14:19,799 --> 00:14:24,259
Ordenei aos meus homens que jogassem seu regimento no rio,

116
00:14:25,279 --> 00:14:27,699
e seu sangue saturará essas florestas.

117
00:14:32,852 --> 00:14:35,164
Foi um ataque surpresa covarde.

118
00:14:37,610 --> 00:14:41,069
Homem: Estou procurando um homem, atende pelo nome

119
00:14:41,070 --> 00:14:42,649
do enterro Perry Parker.

120
00:14:46,899 --> 00:14:49,360
Não conheço este homem, Parker.

121
00:14:51,500 --> 00:14:54,320
Homem: Não era isso que eu esperava ouvir.

122
00:15:12,350 --> 00:15:13,810
O que você acha, Dixie?

123
00:17:08,750 --> 00:17:11,450
Temo estar morto neste lugar
sem esse ouro, então eu peguei.

124
00:17:12,690 --> 00:17:13,730
Não me julgue.

125
00:17:14,109 --> 00:17:16,469
Você me criou bem o suficiente, mas
você não esteve onde eu estou.

126
00:17:17,650 --> 00:17:19,989
Vou dizer adeus a vocês dois e

127
00:17:19,990 --> 00:17:22,867
começarei minha jornada para sudoeste até a estrada dos colonos

128
00:17:22,868 --> 00:17:23,868
e depois para Astoria.

129
00:17:25,589 --> 00:17:26,890
Não posso trazer você comigo.

130
00:17:29,900 --> 00:17:34,199
Mas eu te amo e voltarei pelos seus retratos

131
00:17:34,200 --> 00:17:36,480
um dia, quando não tiver mais medo de ser caçado.

132
00:17:44,046 --> 00:17:46,140
♪ Pois meus olhos viram a glória ♪

133
00:17:46,275 --> 00:17:48,842
♪ da vinda do Senhor ♪

134
00:17:48,977 --> 00:17:51,612
♪ Ele está pisoteando a colheita onde estão as uvas ♪

135
00:17:51,748 --> 00:17:54,449
♪ da ira são armazenados ♪

136
00:17:54,585 --> 00:17:59,718
♪ Sua verdade está marchando ♪

137
00:18:01,509 --> 00:18:03,300
♪ Meus olhos viram a glória ♪

138
00:18:03,434 --> 00:18:05,833
♪ da vinda do Senhor ♪

139
00:18:55,250 --> 00:18:56,289
Vamos.

140
00:18:56,290 --> 00:18:57,650
Nós dois temos que fazer a nossa parte justa.

141
00:19:28,024 --> 00:19:29,325
Atirado em pedaços.

142
00:19:53,369 --> 00:19:55,070
Ó meu Deus.

143
00:20:02,473 --> 00:20:03,807
Você está vivo.

144
00:20:04,307 --> 00:20:05,987
Mas você não ficará aqui por muito mais tempo.

145
00:20:20,149 --> 00:20:21,390
Não parece deserto.

146
00:20:21,526 --> 00:20:22,928
Claro que não.

147
00:20:57,394 --> 00:20:59,172
Eduardo Horn.

148
00:21:18,012 --> 00:21:19,277
Eles são União.

149
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Estamos seguros.

150
00:21:33,100 --> 00:21:34,719
Esta mulher está no seu grupo, soldado?

151
00:21:36,280 --> 00:21:37,320
Eu serei amaldiçoado.

152
00:21:38,679 --> 00:21:39,679
Coronel!

153
00:21:45,950 --> 00:21:48,250
Você é filha do zelador?

154
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Sim, senhor.

155
00:21:51,170 --> 00:21:52,169
Ada.

156
00:21:52,170 --> 00:21:54,069
Estávamos esperando por você.

157
00:21:55,289 --> 00:21:58,390
Coronel John Good, Companhia de Cavalaria G, Camp Watson.

158
00:21:59,049 --> 00:22:00,049
Acampamento Watson?

159
00:22:00,246 --> 00:22:01,831
Oh, graças a Deus por você, coronel.

160
00:22:02,029 --> 00:22:03,029
Você recebeu minhas cartas.

161
00:22:05,177 --> 00:22:08,400
Não deixe meu tenente aqui te assustar.

162
00:22:08,559 --> 00:22:11,618
Tenho certeza de que ele é a primeira tinta vermelha de sangue puro

163
00:22:11,619 --> 00:22:12,619
você viu.

164
00:22:12,720 --> 00:22:15,119
Mas ele é um homem da União, tal como você ou eu.

165
00:22:15,940 --> 00:22:17,160
Eu vi o Union Blue, senhor.

166
00:22:18,980 --> 00:22:22,859
Seu diário de bordo me informa que seu diretor faleceu.

167
00:22:24,400 --> 00:22:25,579
Já se passaram quatro semanas.

168
00:22:27,220 --> 00:22:28,420
Minhas condolências.

169
00:22:30,546 --> 00:22:32,592
Sua mão está machucada.

170
00:22:32,752 --> 00:22:34,677
Eu tive uma falha de ignição.

171
00:22:34,839 --> 00:22:35,839
Nossa, você estava atirando?

172
00:22:36,619 --> 00:22:37,619
Sim, senhor.

173
00:22:40,473 --> 00:22:42,465
Quem foi o alvo sortudo?

174
00:22:43,792 --> 00:22:45,054
Lobos.

175
00:22:47,709 --> 00:22:48,829
Roupas secas, senhorita?

176
00:22:49,969 --> 00:22:50,969
Bastante.

177
00:22:51,529 --> 00:22:54,089
Traga algumas meias e todos os cobertores que tiver.

178
00:22:56,769 --> 00:22:59,089
Senhorita Horn, você estava equipada com um Franklin.

179
00:23:00,069 --> 00:23:01,069
Sim, senhor.

180
00:23:01,329 --> 00:23:02,789
Eu apreciaria um pouco de café.

181
00:23:03,309 --> 00:23:04,909
Já faz um mês que não tomo uma xícara.

182
00:23:06,109 --> 00:23:07,108
Vou preparar um pouco.

183
00:23:07,109 --> 00:23:08,109
Obrigado.

184
00:24:03,969 --> 00:24:07,349
Senhorita Horn, onde está meu café?

185
00:24:08,349 --> 00:24:09,869
Oh, cerveja, coronel.

186
00:24:14,630 --> 00:24:16,090
Ela ficará bem, Coronel?

187
00:24:16,370 --> 00:24:17,370
Ela vai ficar bem.

188
00:24:20,389 --> 00:24:24,470
Tenho certeza que você notou que pegamos seu rifle Hawken.

189
00:24:25,010 --> 00:24:28,030
Peço desculpas, mas é uma precaução de segurança.

190
00:24:28,210 --> 00:24:29,210
Você entende?

191
00:24:29,610 --> 00:24:32,410
Está quebrado, então não importa.

192
00:24:33,069 --> 00:24:36,289
Vou pedir ao Sargento Baker para ver se ele consegue consertá-lo.

193
00:24:40,950 --> 00:24:41,950
Coronel.

194
00:24:44,910 --> 00:24:48,969
Senhorita Horn, temos o que você pode chamar de uma situação delicada

195
00:24:48,970 --> 00:24:49,970
em nossas mãos.

196
00:24:50,849 --> 00:24:54,809
Tenho um prisioneiro sob minha guarda que precisa ser tratado.

197
00:24:54,935 --> 00:24:55,981
Vermelho!

198
00:24:56,107 --> 00:24:57,186
Vermelho, olhe para mim, vá!

199
00:24:57,312 --> 00:24:58,549
Uau!

200
00:24:58,675 --> 00:24:59,721
Estou voando!

201
00:24:59,849 --> 00:25:01,329
Ele é um homem perigoso.

202
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Um ladrão.

203
00:25:07,440 --> 00:25:10,799
É claro que você não teria
ficar incomodado com nada disso,

204
00:25:10,800 --> 00:25:13,059
exceto que são mais de quatro dias de viagem difícil

205
00:25:13,060 --> 00:25:15,240
descendo esta montanha até Camp Watson.

206
00:25:16,640 --> 00:25:19,139
Se este homem é um ladrão, Coronel, então ele

207
00:25:19,140 --> 00:25:21,280
deve ser tratado corretamente pelo tribunal.

208
00:25:21,580 --> 00:25:24,099
Em tempos de paz e civilidade, você estaria certo,

209
00:25:24,100 --> 00:25:25,038
Senhorita Chifre.

210
00:25:25,039 --> 00:25:27,799
Mas estes são tempos extraordinários.

211
00:25:28,279 --> 00:25:29,279
Coronel!

212
00:25:29,452 --> 00:25:32,325
Venha, então.

213
00:25:32,500 --> 00:25:33,500
Junte-se a nós.

214
00:25:41,380 --> 00:25:42,379
Garota!

215
00:25:42,380 --> 00:25:43,880
Ah, graças a Jesus.

216
00:25:44,540 --> 00:25:47,420
Você pode dizer ao Fiddler que eu não tinha nada comigo?

217
00:25:47,780 --> 00:25:49,220
Nada em mim!

218
00:25:49,779 --> 00:25:50,779
Diga a ele!

219
00:25:52,880 --> 00:25:56,039
Ada, este aqui é o Soldado CE Caldwell.

220
00:25:56,580 --> 00:25:58,939
A senhorita Horn teve a gentileza de devolver a senhorita

221
00:25:58,940 --> 00:26:00,820
Emily para nós sã e salva.

222
00:26:02,000 --> 00:26:02,999
Estou entrando.

223
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
Prazer.

224
00:26:04,440 --> 00:26:07,019
E este aqui é o Sargento Baker.

225
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
Você pode me chamar de Vermelho.

226
00:26:10,140 --> 00:26:11,240
Prazer em conhecer vocês dois.

227
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
Bem, garota, agora que você

228
00:26:14,040 --> 00:26:17,240
conheci todos todos cordiais e educados,

229
00:26:17,539 --> 00:26:22,618
você poderia, por favor, dizer a esses cavalheiros que eu não tinha nada comigo?

230
00:26:22,619 --> 00:26:23,700
Ela ouviu você, Perry.

231
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
Por favor, não me interrompa novamente.

232
00:26:28,180 --> 00:26:29,520
Você já viu esse homem antes?

233
00:26:31,220 --> 00:26:32,220
Sim, senhor.

234
00:26:32,820 --> 00:26:34,220
Ele estava na cabana há duas noites.

235
00:26:35,019 --> 00:26:37,440
Eu... eu só estava procurando comida e bebidas espirituosas.

236
00:26:37,571 --> 00:26:39,080
Eu juro, Violinista.

237
00:26:40,720 --> 00:26:41,799
Ele não está mentindo, Coronel.

238
00:26:43,060 --> 00:26:44,219
Ele não tinha nada com ele.

239
00:26:44,220 --> 00:26:45,220
Nada que eu tenha visto.

240
00:26:45,640 --> 00:26:47,480
Ele só precisava de pão e um pouco de uísque.

241
00:26:47,700 --> 00:26:49,140
E ele não roubou nada de você?

242
00:26:49,272 --> 00:26:50,432
Não, senhor.

243
00:26:50,564 --> 00:26:51,857
Não, senhor.

244
00:26:51,990 --> 00:26:53,050
Não.

245
00:26:53,183 --> 00:26:54,906
Não.

246
00:26:55,040 --> 00:26:58,819
O Chesterfield que ele está usando é do meu pai, e eu

247
00:26:58,820 --> 00:26:59,464
gosto de volta.

248
00:26:59,465 --> 00:27:00,949
Sim.

249
00:27:01,135 --> 00:27:05,913
Não, não, não, não, não, não.

250
00:27:06,099 --> 00:27:09,278
O homem atualmente pendurado na viga do seu celeiro

251
00:27:09,279 --> 00:27:10,779
é Enterro Perry Parker.

252
00:27:11,240 --> 00:27:14,039
Eu o conheço bem e não gosto dele.

253
00:27:15,139 --> 00:27:17,419
Ele é um ladrão de túmulos e um ladrão.

254
00:27:17,939 --> 00:27:20,120
Ele tem algo que me pertence.

255
00:27:21,480 --> 00:27:23,839
Mas ele não teria o item com ele.

256
00:27:24,799 --> 00:27:27,319
Seria enterrado nesta floresta.

257
00:27:36,879 --> 00:27:37,992
Coronel...

258
00:27:54,369 --> 00:27:55,429
Obrigado, Sargento.

259
00:27:57,409 --> 00:27:58,569
Sele os cavalos.

260
00:28:00,089 --> 00:28:02,029
Veremos aonde ele nos leva.

261
00:28:05,709 --> 00:28:08,430
Lamento que você tenha visto isso, Srta. Horn.

262
00:28:09,150 --> 00:28:11,769
Espero que nos perdoe a intrusão.

263
00:28:11,990 --> 00:28:13,769
Parece que estaremos aqui durante a noite.

264
00:28:13,950 --> 00:28:14,950
Mas não se preocupe.

265
00:28:15,769 --> 00:28:18,990
Meus homens ficam felizes em mastigar bolacha aqui no celeiro,

266
00:28:19,609 --> 00:28:21,250
então não seremos incomodados.

267
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Não.

268
00:28:24,069 --> 00:28:25,788
Vou preparar o jantar para você e seus homens

269
00:28:25,789 --> 00:28:27,130
na cabine em breve.

270
00:28:27,609 --> 00:28:29,009
Ora, obrigado, senhorita Horn.

271
00:28:31,450 --> 00:28:32,450
É Ada.

272
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
Ada.

273
00:29:22,549 --> 00:29:23,549
Desamarre-o.

274
00:29:37,889 --> 00:29:38,889
Escavação.

275
00:30:34,200 --> 00:30:35,262
Perada.

276
00:30:52,371 --> 00:30:53,600
Aquela puta.

277
00:30:57,620 --> 00:31:00,576
Veio nos dar uma mão, garoto?

278
00:31:00,710 --> 00:31:01,829
O solo está congelado.

279
00:31:02,830 --> 00:31:04,929
O inverno por aqui não é uma boa época

280
00:31:04,930 --> 00:31:05,990
para um homem encontrar seu fim.

281
00:31:08,009 --> 00:31:09,470
Você acaba sem lugar para colocá-lo.

282
00:31:12,669 --> 00:31:14,609
O, uh, coronel sabe que você está aqui?

283
00:31:16,029 --> 00:31:18,630
Aquele homem tem o casaco do meu pai e as botas Wellington.

284
00:31:25,049 --> 00:31:26,829
Soldado: É a primeira vez que vejo um, garoto?

285
00:31:30,349 --> 00:31:31,349
Não.

286
00:31:36,500 --> 00:31:37,500
Ei, garota!

287
00:31:38,100 --> 00:31:40,220
Não é apropriado enterrar um homem sem calçado algum!

288
00:31:41,799 --> 00:31:43,799
O homem tem que ter as coisas que precisa passar.

289
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Não fui eu quem decidiu atirar nele.

290
00:31:58,697 --> 00:31:59,867
Aqui.

291
00:32:00,001 --> 00:32:02,574
Sua vez.

292
00:32:47,089 --> 00:32:51,529
Emily, vá se apresentar à Srta. Horn,

293
00:32:51,530 --> 00:32:54,010
e traga aquela carne de porco salgada para a mesa do jantar.

294
00:33:00,700 --> 00:33:02,560
Posso levar esses pratos aqui.

295
00:33:04,019 --> 00:33:05,019
Aqui.

296
00:33:06,279 --> 00:33:07,719
Estou feliz em ver que você está de pé.

297
00:33:08,559 --> 00:33:10,159
Você me avisará se precisar de alguma coisa.

298
00:33:10,620 --> 00:33:11,820
Somos um posto avançado totalmente abastecido.

299
00:33:16,319 --> 00:33:17,340
Enquanto está fervendo!

300
00:33:20,720 --> 00:33:22,019
Você me trouxe aqui?

301
00:33:22,167 --> 00:33:26,811
Foi sorte e falta de jeito.

302
00:33:26,960 --> 00:33:28,879
Bem, acho que não devo nada a você,

303
00:33:28,880 --> 00:33:29,980
se é isso que você pensa.

304
00:33:39,599 --> 00:33:41,879
Não posso dizer que deixei uma prostituta comer antes de mim.

305
00:33:42,419 --> 00:33:44,939
A prostituta está mais acima na cadeia alimentar do que o canalha.

306
00:33:47,659 --> 00:33:48,799
Você tem uma boca em você.

307
00:33:49,579 --> 00:33:50,579
Eu te agradeço, Ada.

308
00:33:50,819 --> 00:33:51,819
Obrigado, garoto.

309
00:33:52,600 --> 00:33:54,458
Desde que você foi gentil o suficiente

310
00:33:54,459 --> 00:33:57,859
para nos levar para sua casa, pensei que você poderia fazer

311
00:33:57,860 --> 00:33:59,439
nos a honra de dar graças.

312
00:34:00,060 --> 00:34:01,060
Graça?

313
00:34:01,540 --> 00:34:03,100
Uma bênção para a comida.

314
00:34:04,300 --> 00:34:05,740
Receio não saber, Coronel.

315
00:34:06,039 --> 00:34:08,440
Você não precisa de nada preparado, Ada.

316
00:34:09,759 --> 00:34:12,150
Mas se você estava se sentindo tímido...

317
00:34:17,750 --> 00:34:18,949
Eu não sou tímido.

318
00:34:20,369 --> 00:34:22,130
Conheço a oração que meu pai costumava fazer.

319
00:34:22,409 --> 00:34:23,449
Bem, vamos ouvir então.

320
00:34:34,500 --> 00:34:36,320
Dá-nos forças, bom Senhor,

321
00:34:36,960 --> 00:34:38,319
para definir o mundo em nada,

322
00:34:39,760 --> 00:34:41,718
para que possamos clamar a Ti

323
00:34:41,719 --> 00:34:43,260
nesta hora de necessidade do nosso país.

324
00:34:46,349 --> 00:34:49,949
Não lide conosco pelos nossos pecados ou pelas nossas más ações,

325
00:34:52,009 --> 00:34:54,909
mas estende a tua mão direita e sê a nossa defesa.

326
00:34:57,599 --> 00:34:59,679
Tenha pena de nossos irmãos de armas

327
00:34:59,819 --> 00:35:01,500
que são contra a autoridade da terra,

328
00:35:02,940 --> 00:35:05,219
e permitir que eles vejam o erro de seus caminhos.

329
00:35:08,760 --> 00:35:13,919
Por último, permita-nos suportar o peso da dor daqueles

330
00:35:13,920 --> 00:35:15,060
conhecemos e amamos.

331
00:35:18,449 --> 00:35:23,289
E para aqueles que não sabemos quem
passaram para o desconhecido,

332
00:35:25,750 --> 00:35:31,370
lembraremos sempre em nosso silêncio e em nossos sonhos.

333
00:35:36,199 --> 00:35:37,199
Amém.

334
00:35:37,294 --> 00:35:38,304
Todos: Amém.

335
00:35:38,400 --> 00:35:40,083
Bem, caramba.

336
00:35:40,179 --> 00:35:42,179
Preciso de uma bebida depois disso.

337
00:35:45,301 --> 00:35:48,176
Temos um fiel leal à União, Coronel.

338
00:35:48,319 --> 00:35:49,399
Beba, garoto.

339
00:35:55,500 --> 00:35:58,000
Parece que viemos ao lugar certo.

340
00:36:06,750 --> 00:36:09,289
Não pretendo saber mais sobre a guerra do que sei.

341
00:36:10,349 --> 00:36:11,349
Estamos remotos.

342
00:36:11,494 --> 00:36:13,614
Porém, um comerciante de peles passou por aqui a caminho

343
00:36:13,690 --> 00:36:15,170
para o rio Columbia.

344
00:36:15,530 --> 00:36:19,650
Ele teve um New York Tribune em 5 de fevereiro de 1862.

345
00:36:20,369 --> 00:36:22,090
Ele me deixou ler antes de sair.

346
00:36:23,090 --> 00:36:24,309
O que você concluiu disso?

347
00:36:24,869 --> 00:36:27,630
Bem, para começar, o jornal Yankee está cheio de anúncios.

348
00:36:29,530 --> 00:36:32,189
E eu gostaria muito de ver um hipopótamo vivo

349
00:36:32,190 --> 00:36:35,909
do Museu Barnum, e o
Comodoro Nutt, que aparentemente

350
00:36:35,910 --> 00:36:37,850
é o menor homem do mundo.

351
00:36:39,570 --> 00:36:41,630
Ele e os hipopótamos que eu gostaria de ver.

352
00:36:45,130 --> 00:36:48,429
Embora se o que vi hoje for pelo menos um fragmento da guerra,

353
00:36:48,573 --> 00:36:50,744
então fico grato por não ter participado.

354
00:36:57,800 --> 00:37:00,380
Minha punição foi muito severa?

355
00:37:04,850 --> 00:37:07,710
Não, claro que não.

356
00:37:08,290 --> 00:37:09,129
Me perdoe.

357
00:37:09,130 --> 00:37:10,950
Isto é o máximo que falo em semanas.

358
00:37:13,250 --> 00:37:14,569
Seu... seu pai faleceu?

359
00:37:15,909 --> 00:37:16,909
Ele está morto.

360
00:37:17,050 --> 00:37:19,161
Pobre papai trouxe você para esta montanha esquecida

361
00:37:19,185 --> 00:37:21,034
para quê, criação de suínos?

362
00:37:21,177 --> 00:37:24,627
Quero dizer, caramba, isso não faz o menor sentido.

363
00:37:24,769 --> 00:37:26,828
Cada homem segue seu próprio caminho.

364
00:37:26,829 --> 00:37:28,879
Quero dizer, sim, mas o pai dela parece um pouco maluco,

365
00:37:28,903 --> 00:37:30,368
não é?

366
00:37:30,502 --> 00:37:34,636
Rob, aquele uísque acabou e manchou sua etiqueta.

367
00:37:35,369 --> 00:37:38,089
Meu pai era um agente de Allan Pinkerton, senhor.

368
00:37:38,910 --> 00:37:41,949
Aquela placa ali, ele recebeu ao se aposentar

369
00:37:41,950 --> 00:37:43,390
para um elogio de excelência.

370
00:37:46,200 --> 00:37:49,999
Pouco tempo depois, embarcamos no
Antílope SS no cais do Pacífico

371
00:37:50,000 --> 00:37:53,359
em São Francisco, embora não me lembre de nada disso.

372
00:37:54,199 --> 00:37:55,199
Eu era muito jovem.

373
00:37:56,059 --> 00:37:58,299
Avistei alguns lobos cinzentos por aí, nanico.

374
00:37:59,620 --> 00:38:01,339
Um pouco mais do que eu gostaria de contar.

375
00:38:02,200 --> 00:38:04,779
Parece que eles vão bater na sua porta em breve, senhorita.

376
00:38:05,539 --> 00:38:06,719
Tenho que mover esses porcos.

377
00:38:07,500 --> 00:38:08,540
Aquela porca está com pneumonia.

378
00:38:08,680 --> 00:38:09,680
Ela vai passar em breve.

379
00:38:11,739 --> 00:38:12,939
Estou saindo daqui de qualquer maneira.

380
00:38:14,039 --> 00:38:15,039
Estou indo para a Califórnia.

381
00:38:16,039 --> 00:38:18,099
A corrida do ouro morreu, Ada.

382
00:38:19,160 --> 00:38:21,639
Estou surpreso que a notícia não tenha chegado até você.

383
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Já faz algum tempo.

384
00:38:24,480 --> 00:38:25,960
Não estou interessado em ouro.

385
00:38:28,099 --> 00:38:32,579
Todo mundo está interessado em ouro, Ada.

386
00:38:33,920 --> 00:38:35,460
Não, senhor.

387
00:38:36,080 --> 00:38:37,500
Minha mãe é de São Francisco.

388
00:38:38,259 --> 00:38:40,039
Achei que tinha alguma família ali.

389
00:38:41,000 --> 00:38:42,659
Ela quer viajar, Coronel.

390
00:38:43,799 --> 00:38:45,460
Veja um ou dois hipopótamos.

391
00:38:46,300 --> 00:38:47,300
Dois seria alguma coisa.

392
00:38:50,440 --> 00:38:53,980
Eu não acho que gostaria de ficar preso aqui sozinho

393
00:38:54,120 --> 00:38:55,120
nenhum dos dois.

394
00:38:55,279 --> 00:38:56,279
Não, senhor.

395
00:38:56,740 --> 00:38:58,740
Estaremos fora do seu caminho em breve.

396
00:38:59,360 --> 00:39:02,500
Temos negócios nesta floresta.

397
00:39:03,019 --> 00:39:04,679
Deve ser resolvido até amanhã.

398
00:39:05,500 --> 00:39:09,298
Ainda mais rápido com a sua ajuda, se você não

399
00:39:09,299 --> 00:39:11,440
mente se juntar à nossa expedição.

400
00:39:12,460 --> 00:39:14,360
Você conhece essa floresta melhor do que ninguém.

401
00:39:14,500 --> 00:39:15,500
Não é verdade?

402
00:39:16,420 --> 00:39:17,420
Sim, senhor.

403
00:39:18,400 --> 00:39:20,619
Assim que nosso negócio terminar,

404
00:39:22,650 --> 00:39:24,389
vamos deixar você em paz.

405
00:39:51,500 --> 00:39:53,280
Foi tolice matá-lo.

406
00:39:54,460 --> 00:39:56,439
Perry era um mentiroso nato.

407
00:39:56,440 --> 00:39:58,500
Mentiu até o último suspiro.

408
00:39:58,640 --> 00:40:00,640
Ele nunca iria desistir daquele ouro.

409
00:40:01,780 --> 00:40:03,299
E se ele não estivesse mentindo?

410
00:40:03,300 --> 00:40:06,360
Que o ouro que ele roubou de mim foi roubado dele?

411
00:40:08,139 --> 00:40:10,369
Burial poderia ter dito a ela para movê-lo por uma parte.

412
00:40:10,370 --> 00:40:11,759
Então onde está, Charlie?

413
00:40:11,760 --> 00:40:14,759
Você passou por este posto avançado assim como eu.

414
00:40:14,760 --> 00:40:17,260
Não vi nenhum lugar onde tenha sido enterrado ou pendurado.

415
00:40:17,380 --> 00:40:19,260
Não está em nenhuma maldita árvore.

416
00:40:19,393 --> 00:40:20,463
Sim, ha!

417
00:40:25,652 --> 00:40:26,824
Sim, ha!

418
00:40:26,957 --> 00:40:28,029
Uau!

419
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
É isso.

420
00:40:52,099 --> 00:40:54,379
O seu soldado não vem connosco esta manhã, coronel?

421
00:40:56,199 --> 00:40:58,299
Ele está dormindo com dor de cabeça.

422
00:40:58,524 --> 00:41:02,923
Bem, tenho remédio para isso, Coronel.

423
00:41:03,150 --> 00:41:04,889
Aposto que sim, Ada.

424
00:41:09,949 --> 00:41:12,069
Quanto você sabe sobre rastreamento?

425
00:41:13,329 --> 00:41:15,669
Eu sei a diferença entre pegadas de lobo e de coelho.

426
00:41:16,689 --> 00:41:19,429
Imaginei, já que seu pai era Pinkerton.

427
00:41:20,469 --> 00:41:21,609
Minhas aulas foram interrompidas.

428
00:41:22,510 --> 00:41:24,449
Você disse que estava pescando quando

429
00:41:24,450 --> 00:41:25,970
você voltou para o posto avançado.

430
00:41:26,470 --> 00:41:27,470
Tentei.

431
00:41:27,710 --> 00:41:29,310
Acampei no caminho para o meu lugar favorito,

432
00:41:29,869 --> 00:41:31,449
uma curva do rio, onde a cabeça de aço

433
00:41:31,450 --> 00:41:32,490
ser pego em um redemoinho.

434
00:41:33,549 --> 00:41:35,549
Encontrei a Sra. Emily antes que pudesse afundar minha linha.

435
00:41:36,509 --> 00:41:38,469
E você não ouviu nada sobre nosso tiroteio?

436
00:41:38,989 --> 00:41:40,730
Eu ouvi sua confusão à distância,

437
00:41:40,969 --> 00:41:43,189
porém, eu estava com muito medo de seguir em frente pela manhã.

438
00:41:44,049 --> 00:41:45,230
Mas você continuou.

439
00:41:46,849 --> 00:41:47,929
A fome vence o medo.

440
00:41:52,900 --> 00:41:54,820
Mantenha os olhos no chão.

441
00:41:56,500 --> 00:41:58,100
Faixas frescas ficarão molhadas.

442
00:41:58,700 --> 00:42:00,120
E o terreno foi revirado.

443
00:42:01,320 --> 00:42:03,519
A melhor coisa que podemos fazer é começar por onde

444
00:42:03,520 --> 00:42:06,460
nós o encontramos, vá daí.

445
00:42:09,199 --> 00:42:11,519
Você vai me mostrar esta curva do rio.

446
00:42:12,419 --> 00:42:13,419
Sim, senhor.

447
00:42:19,072 --> 00:42:22,084
Esse é o Pai e a Mãe Horn?

448
00:42:22,220 --> 00:42:24,460
Meu pai teve muito cuidado em fazer a cruz da minha mãe.

449
00:42:26,280 --> 00:42:27,960
A cruz que fiz para ele não se compara.

450
00:42:31,309 --> 00:42:32,509
Não, isso não acontece.

451
00:42:34,510 --> 00:42:37,128
Faremos questão de visitá-los adequadamente

452
00:42:37,129 --> 00:42:40,750
antes de partirmos, preste nossos respeitos.

453
00:43:20,660 --> 00:43:22,295
Ainda se sente deprimida, Sra. Emily?

454
00:43:26,400 --> 00:43:28,620
Você quer dizer que você me deixou afogar?

455
00:43:28,820 --> 00:43:30,660
Eu deveria atirar em você.

456
00:43:31,139 --> 00:43:32,259
Foram ordens do Sr. Fiddler.

457
00:43:33,340 --> 00:43:34,340
Mas você não fez isso.

458
00:43:34,780 --> 00:43:36,700
Não, em vez disso atirei na sua égua e lhe dei uma chance.

459
00:43:37,780 --> 00:43:39,259
O Sr. Perry aparecendo lhe deu uma boa cobertura,

460
00:43:39,260 --> 00:43:41,340
mas você não deveria reaparecer.

461
00:43:42,679 --> 00:43:44,300
É para isso que você está aqui agora?

462
00:43:46,699 --> 00:43:47,699
Não.

463
00:43:47,865 --> 00:43:49,806
O violinista mudou de ideia.

464
00:43:52,949 --> 00:43:55,189
Mas acho que ainda vou lhe dar esse castigo.

465
00:44:05,774 --> 00:44:06,792
Uau.

466
00:44:15,400 --> 00:44:16,480
Ela estava aqui.

467
00:44:17,539 --> 00:44:20,280
Assim que o seu agente terminar de verificar a minha história,

468
00:44:20,940 --> 00:44:22,980
há um mirante não muito longe daqui.

469
00:44:23,139 --> 00:44:24,378
Devo mostrar a você.

470
00:44:24,539 --> 00:44:25,539
Realmente é alguma coisa.

471
00:44:25,900 --> 00:44:28,220
Você vai continuar soltando a boca dela desse jeito?

472
00:44:28,820 --> 00:44:30,099
O que você gostaria que eu fizesse?

473
00:44:30,519 --> 00:44:33,078
Eu acredito que esta jovem assumiu

474
00:44:33,079 --> 00:44:34,619
como líder desta expedição.

475
00:44:44,900 --> 00:44:47,058
Este mapa está cheio de imprecisões, Coronel.

476
00:44:47,059 --> 00:44:48,139
Não é à toa que você está perdido.

477
00:44:50,480 --> 00:44:51,700
Não estamos perdidos.

478
00:44:52,920 --> 00:44:54,538
Bem, seja o que for que você perdeu,

479
00:44:54,539 --> 00:44:55,859
você não o encontrará com este mapa.

480
00:44:57,000 --> 00:44:59,119
Camp Watson não fica ao sul como diz aqui,

481
00:44:59,120 --> 00:45:01,599
mas fica diretamente a leste através dos altos pinheiros

482
00:45:01,600 --> 00:45:04,000
por um dia e meio até chegar a Grass Valley.

483
00:45:04,540 --> 00:45:07,399
E então vamos para o sul por mais dois dias ao longo da pele

484
00:45:07,400 --> 00:45:08,118
caminho dos comerciantes.

485
00:45:08,119 --> 00:45:09,400
Eu desenhei aquele mapa, garota.

486
00:45:09,660 --> 00:45:11,259
Bem, então você não é um ótimo rastreador de tinta vermelha

487
00:45:11,260 --> 00:45:12,260
afinal.

488
00:45:13,580 --> 00:45:15,039
Acho que seu navegador deveria pelo menos

489
00:45:15,040 --> 00:45:16,040
saiba de onde você vem.

490
00:45:17,380 --> 00:45:19,500
Ficarei feliz em substituí-lo como parte de sua roupa

491
00:45:19,940 --> 00:45:21,120
se o seu salário for bom.

492
00:45:26,100 --> 00:45:28,879
Agora, se me der licença, coronel, eu

493
00:45:28,880 --> 00:45:30,715
tenho que matar um animal que me é muito querido.

494
00:45:30,739 --> 00:45:32,139
E não preciso de ninguém por perto.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,440
É um assunto privado.

496
00:45:35,940 --> 00:45:36,940
Vá em frente então.

497
00:45:40,000 --> 00:45:43,179
Meu Deus, aquela garota é atrevida, não é?

498
00:45:45,800 --> 00:45:48,019
Estou começando a gostar dessa atrevimento.

499
00:46:34,199 --> 00:46:35,439
Saia de cima dela!

500
00:46:36,379 --> 00:46:37,379
Que porra é essa?

501
00:46:37,539 --> 00:46:38,538
Senhora, você está bem? O que ele fez...

502
00:46:38,539 --> 00:46:39,579
Estou bem, Ada.

503
00:46:39,580 --> 00:46:41,055
Que porra você pensa que está fazendo, garota?

504
00:46:41,079 --> 00:46:43,000
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta, senhor,

505
00:46:43,279 --> 00:46:44,479
se eu pudesse te chamar assim.

506
00:46:44,541 --> 00:46:46,804
Ou você participa ou dá o fora.

507
00:46:48,219 --> 00:46:49,299
Participar em quê?

508
00:46:52,199 --> 00:46:53,339
Eu disse não!

509
00:46:55,170 --> 00:46:56,509
Senhora, você precisa se aquecer.

510
00:46:56,510 --> 00:46:57,308
Você está doente.

511
00:46:57,309 --> 00:46:58,309
Venha comigo.

512
00:46:59,969 --> 00:47:01,849
Nunca interrompa um homem no meio de uma trepada.

513
00:47:07,629 --> 00:47:09,269
Essa puta pertence a mim!

514
00:47:19,732 --> 00:47:20,779
Não, não. Não!

515
00:47:20,780 --> 00:47:22,160
Emilly! Emily, vamos lá, querida.

516
00:47:22,280 --> 00:47:23,280
Vamos, querido.

517
00:47:23,440 --> 00:47:25,319
Por favor, deixe-me entrar. Emily, por favor.

518
00:47:25,320 --> 00:47:26,508
Vamos, querido. Somos só você e eu agora.

519
00:47:26,509 --> 00:47:27,413
Vamos, vamos.

520
00:47:27,414 --> 00:47:28,638
Porra!

521
00:47:32,199 --> 00:47:34,519
Você, por me fazer perder o interesse.

522
00:47:47,350 --> 00:47:48,931
Dane-se, garota.

523
00:47:49,084 --> 00:47:51,564
Eu não dou a mínima para o que o Fiddler
disse para manter nossas mãos longe de você

524
00:47:51,628 --> 00:47:53,708
e cuidar da nossa vida.

525
00:47:57,370 --> 00:47:59,530
Ninguém nunca colocou a mão em mim e manteve a mão!

526
00:48:01,190 --> 00:48:02,210
Sua vadia sorrateira.

527
00:48:14,258 --> 00:48:15,742
Vamos, vamos. Emilly!

528
00:48:15,880 --> 00:48:17,449
Emilly, querida. Vamos, garota.

529
00:48:17,450 --> 00:48:18,449
Vamos, querido.

530
00:48:18,450 --> 00:48:19,450
Deixe-me entrar.

531
00:48:25,550 --> 00:48:27,110
Por que você teve que criar problemas?

532
00:48:28,396 --> 00:48:29,779
Ele vai matar nós dois agora.

533
00:48:32,900 --> 00:48:34,180
O que você está fazendo?

534
00:48:35,680 --> 00:48:36,759
Ada!

535
00:48:36,760 --> 00:48:39,220
Ada, somos só você e eu aqui. Para onde você vai?

536
00:48:40,493 --> 00:48:41,544
Ada!

537
00:48:51,800 --> 00:48:53,100
Tudo bem, estou entrando!

538
00:49:10,362 --> 00:49:12,755
Ah!

539
00:49:16,599 --> 00:49:17,599
Ah, porra!

540
00:49:23,860 --> 00:49:26,724
Porra, caramba.

541
00:49:48,570 --> 00:49:49,636
Porra.

542
00:50:30,699 --> 00:50:33,759
Você entende o que estou perguntando?

543
00:50:34,019 --> 00:50:35,018
Sim, violinista.

544
00:50:35,019 --> 00:50:37,879
Não vou te perguntar sobre nenhuma dessas merdas mais tarde.

545
00:50:38,579 --> 00:50:41,000
Estou lhe perguntando sobre aquela noite no rio.

546
00:50:42,659 --> 00:50:45,000
Perry arrastou você para fora, não foi?

547
00:50:48,449 --> 00:50:50,730
Tive sorte de ser raso o suficiente.

548
00:50:51,109 --> 00:50:52,409
Estava muito frio.

549
00:50:53,789 --> 00:50:57,649
Charlie apareceu logo depois e colocou balas na mula de Perry.

550
00:50:57,829 --> 00:50:59,730
Acho que foi isso que ele viu primeiro.

551
00:51:00,789 --> 00:51:03,109
Perry decolou e Charlie o perseguiu.

552
00:51:03,710 --> 00:51:07,250
Eu fui para o chão e, uh...

553
00:51:08,009 --> 00:51:09,649
acho que não me lembro de muita coisa depois.

554
00:51:10,149 --> 00:51:11,149
Hum.

555
00:51:14,130 --> 00:51:16,409
Burial Perry escapou noite adentro.

556
00:51:17,210 --> 00:51:18,969
Levou-nos até ao amanhecer para encontrá-lo.

557
00:51:19,610 --> 00:51:22,250
É por isso que o que estou perguntando é tão importante.

558
00:51:22,990 --> 00:51:23,990
Sim, violinista.

559
00:51:27,100 --> 00:51:28,700
O que ele disse para você?

560
00:51:29,519 --> 00:51:30,739
Nem uma palavra, Fiddler.

561
00:51:33,400 --> 00:51:35,700
Ele estava com a bolsa da milícia?

562
00:51:36,700 --> 00:51:37,900
Eu penso que sim?

563
00:51:38,019 --> 00:51:39,800
Ele tinha ou não tinha a bolsa?

564
00:51:39,900 --> 00:51:40,900
Fez. Ele fez.

565
00:51:41,639 --> 00:51:42,639
Bom.

566
00:51:43,340 --> 00:51:44,579
Isso é bom.

567
00:51:46,160 --> 00:51:49,440
Isso significa que o ouro está por perto nesta floresta.

568
00:51:52,247 --> 00:51:56,441
Sair!

569
00:51:56,599 --> 00:51:57,658
Fique quieto.

570
00:51:57,659 --> 00:51:59,579
Oh, Charlie, não corte minha perna!

571
00:51:59,709 --> 00:52:00,854
Eu não vou!

572
00:52:00,985 --> 00:52:03,308
Minha perna! Violinista!

573
00:52:03,439 --> 00:52:04,439
Violinista, por favor.

574
00:52:04,679 --> 00:52:06,619
Diga a Charlie que você não precisa tirar minha perna.

575
00:52:06,759 --> 00:52:07,759
Como ele está?

576
00:52:12,541 --> 00:52:16,939
Precisamos tirar pelo menos um pouco acima do tornozelo.

577
00:52:17,079 --> 00:52:19,139
Parece que quase desapareceu de qualquer maneira.

578
00:52:19,299 --> 00:52:20,299
Ah, Deus!

579
00:52:20,425 --> 00:52:23,571
Oh, Deus, está tudo mutilado!

580
00:52:23,699 --> 00:52:25,839
Aquela vadia imunda de merda.

581
00:52:25,960 --> 00:52:28,078
Violinista... Violinista, você tem que matá-la por mim

582
00:52:28,079 --> 00:52:30,738
e traga o corpo aqui para que eu possa ver que você tem!

583
00:52:30,739 --> 00:52:31,259
Por favor!

584
00:52:31,260 --> 00:52:32,260
Fique quieto.

585
00:52:33,259 --> 00:52:34,259
Dê-me seu rifle.

586
00:52:34,418 --> 00:52:36,873
Está ali, perto do balde.

587
00:52:37,032 --> 00:52:42,260
Ah, porra!

588
00:52:42,419 --> 00:52:44,799
Sua perna vai cair ou não.

589
00:52:45,480 --> 00:52:47,980
De qualquer forma, você não tem nenhum pé no fundo.

590
00:52:49,599 --> 00:52:51,159
Você não tem mais utilidade para mim.

591
00:52:53,601 --> 00:52:55,574
Não, não.

592
00:52:55,699 --> 00:52:58,099
A prostituta ainda está mentindo para mim.

593
00:52:58,266 --> 00:53:00,363
Eu quero saber por quê.

594
00:53:00,530 --> 00:53:03,675
Violinista.

595
00:53:10,090 --> 00:53:11,570
Como você conseguiu essa cicatriz no rosto?

596
00:53:14,849 --> 00:53:16,409
Estava em Lourenço.

597
00:53:17,970 --> 00:53:21,509
Há alguns anos, alguns jayhawkers invadiram minha aldeia

598
00:53:21,510 --> 00:53:22,510
e levei minha filha.

599
00:53:25,599 --> 00:53:27,779
Coloque uma bola na minha têmpora.

600
00:53:29,099 --> 00:53:32,139
Eu estava deitado no meu próprio sangue por horas antes de ser encontrado.

601
00:53:34,449 --> 00:53:35,769
O que aconteceu com sua filha?

602
00:53:42,602 --> 00:53:44,699
Você não deveria ter atirado no nosso garoto.

603
00:53:48,150 --> 00:53:49,910
De qual regimento você disse que é mesmo?

604
00:53:51,591 --> 00:53:52,851
Ah, sim.

605
00:53:56,018 --> 00:53:57,346
Você.

606
00:53:59,900 --> 00:54:00,900
Venha junto.

607
00:54:31,000 --> 00:54:32,300
Aí está ela.

608
00:54:35,500 --> 00:54:39,579
Eu acredito que esse fantasma foi
assombrando sua cabana, Sra. Horn.

609
00:54:41,650 --> 00:54:43,150
Para que serve o arsenal?

610
00:54:44,410 --> 00:54:47,269
Reuni estas armas para os meus homens.

611
00:54:48,210 --> 00:54:51,589
Aqui está o seu, Ada, seu Hawken Saint Louis

612
00:54:51,590 --> 00:54:56,549
Calibre 54, de propriedade do Major General Edward Horn, EUA.

613
00:54:56,550 --> 00:55:00,250
Oficial do Exército e agente Pinkerton,

614
00:55:00,650 --> 00:55:03,030
passou para sua filha e único parente.

615
00:55:03,530 --> 00:55:04,630
Nós consertamos isso para você.

616
00:55:05,210 --> 00:55:08,210
Não vejo um carregador de boca como este há cinco anos.

617
00:55:10,190 --> 00:55:13,848
Eu te aplaudo por tentar
matar qualquer tipo de animal com ele.

618
00:55:13,849 --> 00:55:16,690
Mas foi bom que você nunca tenha usado isso em um homem.

619
00:55:17,329 --> 00:55:19,110
A bala teria voado por ele por um quilômetro,

620
00:55:19,230 --> 00:55:21,869
e você ficaria impotente para recarregar a coisa.

621
00:55:23,900 --> 00:55:25,618
Nunca fui muito com arma de fogo.

622
00:55:26,480 --> 00:55:27,560
Para grande consternação do meu pai.

623
00:55:29,650 --> 00:55:32,369
Não posso te dizer, Ada, que você tem

624
00:55:32,370 --> 00:55:34,410
me colocou em uma situação fácil.

625
00:55:35,389 --> 00:55:38,369
Há problemas com meus homens por causa do que você fez.

626
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
Imaginei.

627
00:55:43,030 --> 00:55:45,169
Olhando para trás, você acha que suas ações podem

628
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
foram drásticos?

629
00:55:47,990 --> 00:55:49,130
Você não estava lá, senhor.

630
00:55:50,269 --> 00:55:51,730
Ela é uma prostituta, Ada.

631
00:55:51,889 --> 00:55:53,050
Você sabe o que é isso?

632
00:55:53,630 --> 00:55:55,170
Ela estava prestando um serviço.

633
00:55:56,930 --> 00:55:58,410
O que vi não serviu para nada.

634
00:55:59,170 --> 00:56:00,849
Era de natureza brutal e áspera.

635
00:56:01,050 --> 00:56:03,269
E não vou tolerar isso no meu posto avançado.

636
00:56:08,260 --> 00:56:09,480
Isto é seu, Ada.

637
00:56:15,290 --> 00:56:22,049
Agora, este aqui, isso é uma inclinação
culatra, cano de 36 polegadas,

638
00:56:22,270 --> 00:56:23,549
mais longo que uma carabina.

639
00:56:24,130 --> 00:56:25,130
Sinta isso.

640
00:56:28,230 --> 00:56:31,929
Mire no seu fantasma faminto
lá fora, através da visão.

641
00:56:33,450 --> 00:56:34,630
Sinta o peso disso?

642
00:56:35,230 --> 00:56:37,310
Mais maldade nisso, mais comprometimento.

643
00:56:38,029 --> 00:56:40,850
Este é um tiro único, mas preciso conforme necessário.

644
00:56:41,170 --> 00:56:42,890
Traga-o de volta para o gatilho e puxe o gatilho.

645
00:56:55,050 --> 00:56:58,649
Se eu for sincero, Ada, não posso dizer que estou

646
00:56:58,650 --> 00:57:00,890
muito preocupado com Calvin Ed.

647
00:57:01,289 --> 00:57:04,529
Ele é um garoto mal-educado, tem uma grosseria nele

648
00:57:04,530 --> 00:57:05,690
que eu não gosto.

649
00:57:09,150 --> 00:57:10,570
Você matou aqueles soldados?

650
00:57:13,930 --> 00:57:15,210
Que soldados, Ada?

651
00:57:17,550 --> 00:57:19,430
Aqueles cujos uniformes você está vestindo.

652
00:57:44,554 --> 00:57:45,857
Soldado: Ai!

653
00:57:49,699 --> 00:57:53,319
Este é para você, 2 libras.

654
00:57:53,739 --> 00:57:54,739
Para mim?

655
00:57:56,180 --> 00:58:00,199
Eu não vou impedir você de fazer o que é árduo e imprudente

656
00:58:00,200 --> 00:58:01,939
viagem para a Califórnia.

657
00:58:02,359 --> 00:58:07,439
Mas este posto avançado combina comigo, Ada, e você aqui com ele.

658
00:58:18,650 --> 00:58:21,110
Pela sua hospitalidade, Sra. Horn.

659
00:58:22,769 --> 00:58:26,789
Talvez um dia você se torne um grande fora-da-lei.

660
00:58:30,769 --> 00:58:31,769
Obrigado, senhor.

661
00:58:33,900 --> 00:58:35,079
Me chame de João.

662
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
Ei!

663
01:00:53,599 --> 01:00:56,778
Nem sempre em nossa cavalgada tropeçamos

664
01:00:56,779 --> 01:00:58,279
em um lugar como este.

665
01:00:58,860 --> 01:00:59,900
É incomum.

666
01:01:01,059 --> 01:01:04,558
Sua proximidade com Barlow Road e Union Dresses

667
01:01:04,559 --> 01:01:08,000
faz dele um esconderijo extraordinário para nós.

668
01:01:09,000 --> 01:01:10,639
Estamos ficando inquietos aqui, John.

669
01:01:12,519 --> 01:01:14,299
Você fica inquieto, Charlie.

670
01:01:15,080 --> 01:01:16,720
Estou me adaptando bem.

671
01:01:17,380 --> 01:01:18,839
Quando vamos sair deste lugar?

672
01:01:19,600 --> 01:01:22,900
Nossa zeladora não é muito mais que uma garota selvagem,

673
01:01:23,540 --> 01:01:25,660
mal criada e perigosa em sua estupidez.

674
01:01:26,119 --> 01:01:27,639
Ontem à noite, eu estava lavando roupa

675
01:01:27,940 --> 01:01:31,460
e encontrei isto esfarelado dentro da cômoda da garota.

676
01:01:32,180 --> 01:01:33,999
Esses porcos não são a única razão pela qual

677
01:01:34,000 --> 01:01:35,339
temos um lobo atacando nossos calcanhares.

678
01:01:36,559 --> 01:01:38,139
Não fique rindo agora.

679
01:01:38,580 --> 01:01:40,819
Ninguém disse a esta jovem como ser mulher.

680
01:01:41,080 --> 01:01:42,319
Eu a trarei.

681
01:01:42,539 --> 01:01:43,539
Espere, Charlie.

682
01:01:44,539 --> 01:01:46,119
Vá falar com a jovem Ada.

683
01:01:47,239 --> 01:01:48,599
Leve o tempo que precisar.

684
01:01:49,279 --> 01:01:50,339
Obrigado, Fiddler.

685
01:02:00,199 --> 01:02:02,439
Lavei aquelas calças que você sujou.

686
01:02:12,849 --> 01:02:14,110
Você precisa de mais remédios?

687
01:02:14,289 --> 01:02:15,449
Você faria melhor apenas ouvir.

688
01:02:22,199 --> 01:02:26,939
Você não tem ideia de como esses homens são realmente.

689
01:02:27,399 --> 01:02:29,019
Eu ando com eles desde o Tennessee

690
01:02:29,169 --> 01:02:31,418
e eu vi coisas que só poderiam ser

691
01:02:31,419 --> 01:02:32,819
descrito como obra do diabo.

692
01:02:33,559 --> 01:02:35,939
Eles não promovem nenhuma guerra, exceto a sua própria.

693
01:02:36,279 --> 01:02:38,918
Eles me tiraram da minha família e depois mataram

694
01:02:38,919 --> 01:02:40,980
todos eles, até minha irmãzinha.

695
01:02:42,379 --> 01:02:44,079
A única maneira de sobreviver dia a dia é

696
01:02:44,080 --> 01:02:45,280
dando-lhes o que eles querem.

697
01:02:46,500 --> 01:02:48,739
Agora você tem algo que eles querem.

698
01:02:49,379 --> 01:02:51,039
E nós dois sabemos o que é isso.

699
01:02:54,460 --> 01:02:55,459
Ah!

700
01:02:55,460 --> 01:02:56,460
Merda!

701
01:02:56,581 --> 01:02:59,637
Droga.

702
01:02:59,760 --> 01:03:00,940
Você pegou o ouro.

703
01:03:01,240 --> 01:03:02,879
Eu sou o único que sabe com certeza.

704
01:03:02,880 --> 01:03:04,359
Mas posso dizer que eles estão pensando nisso.

705
01:03:04,360 --> 01:03:05,199
Você teve a ideia errada.

706
01:03:05,200 --> 01:03:06,380
Eu menti para você.

707
01:03:06,780 --> 01:03:08,660
Eu vi Perry antes de eles o pegarem.

708
01:03:09,019 --> 01:03:10,499
Ele me contou onde enterrou aquele ouro.

709
01:03:10,500 --> 01:03:11,500
Ele confiou em mim.

710
01:03:11,940 --> 01:03:14,260
Ouvi Ten Charlie dizer que não encontraram nada lá.

711
01:03:15,440 --> 01:03:17,419
Você não precisa pensar muito para adivinhar

712
01:03:17,420 --> 01:03:21,160
que você encontrou a mochila e
estão segurando o que está dentro.

713
01:03:22,348 --> 01:03:23,677
O que o fez confiar em você?

714
01:03:26,300 --> 01:03:32,369
Sou um prisioneiro tal como ele era, tal como você.

715
01:03:34,764 --> 01:03:38,860
Filho da puta.

716
01:03:46,485 --> 01:03:48,092
Oh.

717
01:03:55,150 --> 01:03:57,289
Você confessa ao Fiddler o que fez,

718
01:03:57,290 --> 01:03:58,290
ele vai te matar.

719
01:03:58,530 --> 01:03:59,910
Se não, ele vai te matar de qualquer maneira,

720
01:04:00,210 --> 01:04:01,309
talvez faça durar mais.

721
01:04:01,910 --> 01:04:02,969
Eu não tenho medo.

722
01:04:02,970 --> 01:04:03,970
Essas são palavras.

723
01:04:04,269 --> 01:04:06,069
E eu entendo de onde eles vêm.

724
01:04:06,070 --> 01:04:07,769
Mas você não olhou de frente para isso.

725
01:04:08,090 --> 01:04:09,090
Então escaparemos.

726
01:04:09,289 --> 01:04:11,150
Seríamos caçados em menos de um dia.

727
01:04:13,150 --> 01:04:14,530
Então, qual é o plano?

728
01:04:18,900 --> 01:04:20,740
- Nós os matamos.
- O que?

729
01:04:20,980 --> 01:04:22,300
Mataremos todos eles esta noite.

730
01:04:22,400 --> 01:04:24,479
- Você fala muito rápido.
- Deve ser uma surpresa.

731
01:04:24,480 --> 01:04:25,399
Fazemos isso no jantar.

732
01:04:25,400 --> 01:04:26,191
Eu não consegui.

733
01:04:26,192 --> 01:04:28,326
Eu vi seu Remington.

734
01:04:28,480 --> 01:04:29,500
Certifique-se de que esteja carregado.

735
01:04:30,800 --> 01:04:33,940
São duas garotas contra quatro assassinos de sangue frio.

736
01:04:37,150 --> 01:04:38,930
Quem te disse que não tenho sangue frio?

737
01:05:11,750 --> 01:05:13,710
Talvez seja hora de desistir.

738
01:05:16,650 --> 01:05:18,010
Desistir do quê, senhor?

739
01:05:19,849 --> 01:05:22,650
Aquele cercado é um hospício para porcos moribundos.

740
01:05:25,099 --> 01:05:27,139
Parece que todos estão com pneumonia agora.

741
01:05:28,659 --> 01:05:29,659
É um dia triste.

742
01:05:30,440 --> 01:05:31,900
Nós vamos ajudá-lo a dividi-los.

743
01:05:35,099 --> 01:05:39,119
Você e seus homens estão cavalgando
sairá em breve ou você gostaria de ensopado?

744
01:05:39,242 --> 01:05:41,195
Você mostrou ao Red seu novo Remington?

745
01:05:44,449 --> 01:05:45,849
Não, senhor.

746
01:05:46,750 --> 01:05:49,730
Por que você não vai buscá-lo para que ele possa dar uma olhada?

747
01:06:15,879 --> 01:06:16,879
Já carregado.

748
01:06:19,050 --> 01:06:20,690
Vamos dar uma olhada aqui, Coronel.

749
01:06:27,150 --> 01:06:29,649
Você vê o trabalho que Red fez com sua porta

750
01:06:29,650 --> 01:06:31,110
depois que você estragou tudo?

751
01:06:32,490 --> 01:06:33,490
Eu fiz.

752
01:06:34,329 --> 01:06:35,670
Obrigado por desfazer o dano.

753
01:06:35,853 --> 01:06:38,177
Hum-hmm.

754
01:06:38,359 --> 01:06:39,359
Emilly!

755
01:06:40,819 --> 01:06:41,819
Sim, violinista?

756
01:06:42,240 --> 01:06:44,819
Por que você não leva Red aqui para o quarto,

757
01:06:45,500 --> 01:06:48,160
mostre a ele os benefícios de um trabalho bem executado.

758
01:06:48,899 --> 01:06:50,119
Parece bom para mim.

759
01:06:53,849 --> 01:06:55,690
A garota está pronta para ir.

760
01:07:01,119 --> 01:07:03,659
Ada, venha sentar-se comigo.

761
01:07:05,680 --> 01:07:07,240
A miséria adora companhia.

762
01:07:07,480 --> 01:07:10,359
E os meus homens estão todos ocupados com outras coisas.

763
01:07:16,026 --> 01:07:19,903
"O posto avançado será abandonado dentro da quantidade apropriada

764
01:07:19,904 --> 01:07:22,668
de tempo, um ou dois dias no máximo, conforme as condições

765
01:07:22,669 --> 01:07:24,370
tornaram-se muito duros."

766
01:07:24,489 --> 01:07:25,829
E assim por diante.

767
01:07:26,429 --> 01:07:29,148
"Também estou deixando este diário de bordo para trás

768
01:07:29,149 --> 01:07:31,629
como um marcador de que estávamos aqui."

769
01:07:33,129 --> 01:07:34,608
Quando foi que você escreveu isso?

770
01:07:35,689 --> 01:07:36,810
Há três noites.

771
01:07:37,629 --> 01:07:39,450
Depois que Perry apareceu?

772
01:07:39,930 --> 01:07:40,930
Antes.

773
01:07:42,829 --> 01:07:45,109
Eu gostaria que aquele garoto calasse a boca.

774
01:07:47,109 --> 01:07:49,649
Parece que esta é sua única entrada aqui.

775
01:07:49,989 --> 01:07:51,429
O descanso é do seu pai?

776
01:07:51,949 --> 01:07:53,309
Ele disse que era para os Pinkertons.

777
01:07:54,669 --> 01:07:58,628
Uma vez vi um Pinkerton pendurado em um laço

778
01:07:58,629 --> 01:08:01,109
na fronteira perto de Minnesota.

779
01:08:01,850 --> 01:08:04,069
Ele rasgou e estuprou uma garotinha Sioux,

780
01:08:04,250 --> 01:08:05,830
não mais que nove anos de idade.

781
01:08:05,990 --> 01:08:10,767
Não existem santos, Adaline, são tão malvados quanto os outros.

782
01:08:10,929 --> 01:08:11,929
Vou começar o ensopado.

783
01:08:13,149 --> 01:08:17,408
Eu digo que pelo menos era uma menina,
não um pequeno girino Sioux!

784
01:08:18,488 --> 01:08:19,488
Você nunca sabe!

785
01:08:20,050 --> 01:08:22,069
Por isso é bom ficar com a puta!

786
01:08:23,368 --> 01:08:26,448
Tenho que manter o pau apontado na direção certa.

787
01:08:38,410 --> 01:08:39,828
Oração pelo pai.

788
01:08:41,729 --> 01:08:48,050
Um bom homem experimentado e verdadeiro, que ele seja caloroso e gentil,

789
01:08:49,010 --> 01:08:51,328
e perdoe os pecados que você comete.

790
01:08:54,698 --> 01:08:56,059
Oração pela mãe.

791
01:09:43,698 --> 01:09:45,359
Seu temperamento mudou.

792
01:09:46,087 --> 01:09:47,444
Emilly!

793
01:09:49,198 --> 01:09:50,559
Volte aqui.

794
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
Eles sabem.

795
01:10:05,488 --> 01:10:07,930
Pegue duas tigelas e vá cuidar de Calvin.

796
01:10:08,270 --> 01:10:09,270
Sim, violinista.

797
01:10:12,719 --> 01:10:15,712
A prostituta sempre tem um truque na manga.

798
01:10:15,852 --> 01:10:17,859
Sempre uma surpresa, eu te digo.

799
01:10:18,000 --> 01:10:19,420
Eu não descobri que isso seja verdade.

800
01:10:19,860 --> 01:10:22,299
Você simplesmente não sabe como arrancar isso dela, Charlie,

801
01:10:22,300 --> 01:10:23,300
como eu.

802
01:10:27,500 --> 01:10:30,198
Ada, venha aqui ao meu lado.

803
01:10:34,948 --> 01:10:37,068
Surpreso ao ver a mesa já posta

804
01:10:37,069 --> 01:10:38,550
e meu ensopado já serviu.

805
01:10:38,750 --> 01:10:39,750
Estávamos com fome.

806
01:10:41,408 --> 01:10:43,609
Vamos dar as mãos para a bênção.

807
01:10:44,929 --> 01:10:46,170
Então podemos comer.

808
01:10:51,300 --> 01:10:57,119
Esteja conosco, Senhor, enquanto sofremos no pecado, cada homem e mulher

809
01:10:57,120 --> 01:10:58,140
sob seu julgamento.

810
01:10:58,660 --> 01:11:03,619
Só podemos implorar sua misericórdia enquanto aguardamos as punições

811
01:11:03,620 --> 01:11:04,700
você tem na loja.

812
01:11:05,279 --> 01:11:07,578
Sofremos igualmente e morremos.

813
01:11:08,698 --> 01:11:11,560
Nenhum homem pode ser lavado de seus pecados.

814
01:11:12,979 --> 01:11:16,680
E nenhum pecado pode ficar impune.

815
01:11:17,738 --> 01:11:18,737
Amém.

816
01:11:18,738 --> 01:11:19,738
Homens: Amém.

817
01:11:31,866 --> 01:11:33,668
Por que você roubaria de mim, Ada?

818
01:11:35,659 --> 01:11:38,419
Como você achou que iria se safar?

819
01:11:39,279 --> 01:11:40,420
Você está ouvindo, garota?

820
01:11:43,750 --> 01:11:46,409
Não deixe nenhum pecado ficar impune.

821
01:11:46,729 --> 01:11:50,350
Você é um ladrão e mentiroso, um pecador.

822
01:11:50,909 --> 01:11:52,869
Eu sou a mão direita do Senhor!

823
01:11:56,120 --> 01:11:57,120
Charlie!

824
01:11:57,264 --> 01:11:58,596
Sim, violinista?

825
01:11:58,740 --> 01:12:00,460
Pegue a pá, pegue seu cavalo.

826
01:12:01,140 --> 01:12:03,300
Vá desenterrar o que é meu por direito.

827
01:12:05,830 --> 01:12:06,830
Violinista?

828
01:12:07,150 --> 01:12:08,230
Qual é o problema com você?

829
01:12:08,949 --> 01:12:10,689
Você não sabe onde ela escondeu?

830
01:12:11,050 --> 01:12:12,750
Você não descobriu?

831
01:12:13,449 --> 01:12:15,050
Esteve aqui o tempo todo!

832
01:12:15,789 --> 01:12:19,010
Vá dar uma olhada no túmulo da pobre mãe dela.

833
01:12:20,189 --> 01:12:22,210
Mas ela não está lá, está, Ada?

834
01:12:22,949 --> 01:12:23,989
Nunca foi!

835
01:12:25,718 --> 01:12:28,873
Morreu no parto em San Francisco, porra, Cisco...

836
01:12:29,010 --> 01:12:30,829
muito inteligente!

837
01:12:39,796 --> 01:12:41,116
Ah, droga.

838
01:12:41,252 --> 01:12:42,605
Ah, desculpe.

839
01:12:49,745 --> 01:12:50,828
Sra.

840
01:12:55,059 --> 01:12:56,059
Espere!

841
01:12:56,840 --> 01:12:57,758
Espere!

842
01:12:57,759 --> 01:12:59,558
Você não tem motivo para machucar aquela garota

843
01:12:59,559 --> 01:13:00,959
não importa o que ela fez com você.

844
01:13:00,960 --> 01:13:01,959
É isso mesmo?

845
01:13:01,960 --> 01:13:04,219
Cavalguei com você tempo suficiente para saber o que está por vir.

846
01:13:04,479 --> 01:13:06,960
Mas aquela garota ainda não é adulta e não entende.

847
01:13:07,379 --> 01:13:10,039
Não há necessidade de outra matança neste lugar.

848
01:13:10,040 --> 01:13:12,698
Perry não tinha nenhum saco de milícia com ele,

849
01:13:12,699 --> 01:13:13,879
sua harpia exangue.

850
01:13:14,400 --> 01:13:16,059
Você mentiu na minha cara!

851
01:13:17,940 --> 01:13:21,699
Certifique-se de que você ainda esteja aqui quando eu voltar ou eu

852
01:13:21,700 --> 01:13:23,299
vai te caçar por esporte.

853
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
Violinista!

854
01:13:57,336 --> 01:13:58,832
Afinal.

855
01:14:05,632 --> 01:14:08,267
Partimos ao amanhecer.

856
01:14:09,193 --> 01:14:10,403
Vamos.

857
01:14:12,789 --> 01:14:15,170
Prometi que prestaria meu respeito.

858
01:14:18,650 --> 01:14:19,909
Não se preocupe, Ada.

859
01:14:20,630 --> 01:14:23,909
Vou garantir que seu túmulo não esteja marcado,

860
01:14:24,970 --> 01:14:26,569
assim como o do seu pai.

861
01:14:50,149 --> 01:14:51,969
Você está acordado então?

862
01:14:52,153 --> 01:14:54,407
Você ainda não me matou?

863
01:14:57,949 --> 01:15:00,750
A prostituta me implorou para poupá-lo.

864
01:15:03,450 --> 01:15:08,409
Ela veio gritando pela montanha a cavalo

865
01:15:08,410 --> 01:15:11,010
logo depois que eu deixei você inconsciente.

866
01:15:11,370 --> 01:15:12,370
Ei, me dê isso.

867
01:15:14,400 --> 01:15:16,400
Eu estava pronto para matar você.

868
01:15:16,500 --> 01:15:20,179
Mas ela fez uma exibição tão teatral.

869
01:15:23,850 --> 01:15:28,350
Então eu trouxe você de volta aqui e revirei isso em minha mente,

870
01:15:28,530 --> 01:15:31,789
tentando encontrar a suavidade por você que uma vez senti.

871
01:15:34,950 --> 01:15:37,670
Mas seria um desserviço para você, Ada,

872
01:15:38,190 --> 01:15:42,590
se eu te poupasse e te deixasse aqui desgraçado e podre,

873
01:15:43,829 --> 01:15:46,590
purulenta como uma ferida nesta montanha,

874
01:15:46,729 --> 01:15:50,273
um ladrão e mentiroso inútil e de merda de cachorro.

875
01:15:50,413 --> 01:15:51,536
Faça isso.

876
01:15:54,449 --> 01:15:59,569
Não seria certo deixar você continuar com essa vida doentia.

877
01:16:03,950 --> 01:16:06,570
Vamos ouvir aquela oração de união mais uma vez.

878
01:16:09,470 --> 01:16:10,470
Vamos, acabe com isso.

879
01:16:10,698 --> 01:16:13,331
Emilly!

880
01:16:13,560 --> 01:16:17,500
Não lide conosco de acordo com nossos pecados ou erros.

881
01:16:17,679 --> 01:16:19,840
Emily, o que você colocou nesta garrafa?

882
01:16:20,020 --> 01:16:21,099
Uau!

883
01:16:21,100 --> 01:16:23,239
Isso não é quem Deus é.

884
01:16:24,080 --> 01:16:25,719
Isso é por todo o mal que você tem

885
01:16:25,720 --> 01:16:27,180
feito comigo, seu filho da puta.

886
01:16:37,649 --> 01:16:38,649
Ah!

887
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Merda.

888
01:16:50,137 --> 01:16:51,205
Emilly!

889
01:16:57,281 --> 01:16:58,358
Ah!

890
01:16:58,359 --> 01:16:59,619
A vadia me drogou.

891
01:17:00,159 --> 01:17:01,159
Merda.

892
01:17:01,460 --> 01:17:02,460
Jesus, João.

893
01:17:02,604 --> 01:17:04,576
Dê-me sua arma.

894
01:17:04,720 --> 01:17:09,278
A prostituta tem um rifle, tiro
minha maldita orelha, Charlie.

895
01:17:10,079 --> 01:17:11,380
Eu cuidarei dela.

896
01:17:11,519 --> 01:17:13,099
A menina está escondida no quarto.

897
01:17:13,920 --> 01:17:17,300
Ela tem o Hawken, então só tem uma chance.

898
01:20:04,676 --> 01:20:05,950
Droga.

899
01:21:05,186 --> 01:21:06,595
O pobre Calvin está morto.

900
01:21:06,729 --> 01:21:08,540
Então é uma competição equilibrada.

901
01:21:08,675 --> 01:21:11,727
Dê-me seu Colt e munição.

902
01:21:15,350 --> 01:21:16,430
Isso é tudo?

903
01:21:16,610 --> 01:21:17,610
Isso é tudo.

904
01:21:24,551 --> 01:21:25,635
Ada.

905
01:21:29,800 --> 01:21:31,640
Você não pode fugir de mim.

906
01:21:56,649 --> 01:21:57,849
Ah, inferno.

907
01:22:08,360 --> 01:22:10,700
São duas puxadas do repetidor,

908
01:22:11,520 --> 01:22:14,040
Ada, não muito longe também!

909
01:22:16,100 --> 01:22:19,700
Há uma grande chance de sua garota não ter sobrevivido,

910
01:22:20,480 --> 01:22:22,260
não com Red no gatilho.

911
01:22:32,100 --> 01:22:33,800
Só você e eu agora.

912
01:22:35,240 --> 01:22:36,740
Não há mais ajuda chegando.

913
01:23:26,258 --> 01:23:28,199
Você...

914
01:25:17,810 --> 01:25:19,549
Emilly, minha querida.

915
01:25:57,550 --> 01:25:59,650
OK, vamos ter que mudar você.

916
01:25:59,810 --> 01:26:00,810
Você está pronto?

917
01:26:00,914 --> 01:26:02,125
Vamos.

918
01:26:02,230 --> 01:26:03,230
OK, OK, OK, OK.

919
01:26:04,289 --> 01:26:05,350
Ei, ei, ei.

920
01:26:05,570 --> 01:26:06,830
A dor é algo feroz.

921
01:26:07,090 --> 01:26:08,270
Mas é uma noção falsa.

922
01:26:08,590 --> 01:26:10,470
Você não está muito machucado. Agora, olhe para mim.

923
01:26:10,650 --> 01:26:11,910
Temos que tirar você daqui.

924
01:28:36,949 --> 01:28:39,728
Ada, preciso que você fique acordada.

925
01:28:39,729 --> 01:28:40,849
Temos um longo caminho a percorrer.

926
01:28:40,974 --> 01:28:43,143
Eu tenho que vencer isso.

927
01:28:43,349 --> 01:28:44,549
É por isso que você tem que ficar acordado.

928
01:28:44,550 --> 01:28:45,550
Você pode fazer isso por mim?

929
01:28:48,771 --> 01:28:53,358
Meus olhos viram a glória da vinda do Senhor.

930
01:28:54,400 --> 01:28:55,400
Continue, Ada!

931
01:28:55,512 --> 01:28:59,723
Ele está pisoteando as uvas da ira que estão armazenadas.

932
01:29:02,222 --> 01:29:05,395
Ei, vamos lá, temos um longo caminho a percorrer.

933
01:29:05,507 --> 01:29:07,724
Sua verdade está marchando...

934
01:29:11,375 --> 01:29:12,384
ligado.

935
01:32:04,289 --> 01:32:07,461
♪ Há um trem indo para oeste ♪

936
01:32:07,574 --> 01:32:10,101
♪ Com violão e baú ♪

937
01:32:10,213 --> 01:32:14,480
♪ Cheio de músicas que não foram cantadas ♪

938
01:32:16,305 --> 01:32:19,730
♪ E tem um coração que precisa de descanso ♪

939
01:32:19,842 --> 01:32:22,425
♪ E uma alma que fez o seu melhor ♪

940
01:32:22,537 --> 01:32:26,805
♪ Para descobrir para onde vai a partida antes que acabe ♪

941
01:32:28,742 --> 01:32:31,157
♪ Não, ainda não encontrei paz ♪

942
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
♪ Perseguindo aquele pôr do sol ♪

943
01:32:32,757 --> 01:32:34,975
♪ Procurando minha peça de ouro ♪

944
01:32:35,087 --> 01:32:37,445
♪ Sim, estou cansado de ver vocês comendo ♪

945
01:32:37,558 --> 01:32:40,955
♪ Vou conseguir meu lugar sem perder minha alma ♪

946
01:32:41,067 --> 01:32:42,667
♪ Estou indo à falência ♪

947
01:32:42,780 --> 01:32:45,531
♪ Calma, calma, durma um pouco e feche os olhos ♪

948
01:32:45,644 --> 01:32:46,963
♪ Não, não se preocupe ♪

949
01:32:47,075 --> 01:32:48,731
♪ Não ligue ♪

950
01:32:48,844 --> 01:32:51,624
♪ Vou entrar furtivamente como um ladrão no meio da noite ♪

951
01:32:51,736 --> 01:32:53,364
♪ E só aceite o que é devido ♪

952
01:32:53,477 --> 01:32:57,743
♪ Estou indo à falência ♪

953
01:33:00,467 --> 01:33:03,134
♪ Trocarei essas lágrimas por dólares ♪

954
01:33:03,247 --> 01:33:06,250
♪ Eu os guardei esse tempo todo ♪

955
01:33:06,363 --> 01:33:08,918
♪ E esta cidade ficará sem dinheiro ♪

956
01:33:09,030 --> 01:33:12,567
♪ Muito antes de eu ficar sem erros e acertos ♪

957
01:33:12,680 --> 01:33:15,544
♪ E enfrentei todos os meus medos ♪

958
01:33:15,656 --> 01:33:18,070
♪ Eu olhei o diabo nos olhos dele ♪

959
01:33:18,182 --> 01:33:21,776
♪ porque quando você chega ao fundo do poço ♪

960
01:33:21,888 --> 01:33:24,443
♪ É quando você realmente aprende a voar ♪

961
01:33:24,556 --> 01:33:26,998
♪ Agora, ainda não encontrei paz ♪

962
01:33:27,110 --> 01:33:28,458
♪ Perseguindo aquele pôr do sol ♪

963
01:33:28,570 --> 01:33:30,844
♪ Procurando minha peça de ouro ♪

964
01:33:30,957 --> 01:33:33,202
♪ Sim, estou cansado de ver vocês comendo ♪

965
01:33:33,315 --> 01:33:36,768
♪ Vou conseguir meu lugar sem perder minha alma ♪

966
01:33:36,880 --> 01:33:39,042
♪ Estou indo à falência, silêncio, silêncio ♪

967
01:33:39,154 --> 01:33:41,372
♪ Durma um pouco e feche os olhos ♪

968
01:33:41,485 --> 01:33:42,860
♪ Não, não se preocupe ♪

969
01:33:42,972 --> 01:33:44,573
♪ Não ligue ♪

970
01:33:44,686 --> 01:33:47,521
♪ Vou entrar furtivamente como um ladrão no meio da noite ♪

971
01:33:47,633 --> 01:33:49,177
♪ E só aceite o que é devido ♪

972
01:33:49,289 --> 01:33:53,557
♪ Estou indo à falência ♪

973
01:33:55,269 --> 01:33:59,537
♪ Sim, estou indo à falência ♪

974
01:34:01,783 --> 01:34:04,281
♪ Não, não encontrei paz ♪

975
01:34:04,394 --> 01:34:05,742
♪ Perseguindo aquele pôr do sol ♪

976
01:34:05,854 --> 01:34:08,128
♪ Procurando minha peça de ouro ♪

977
01:34:08,240 --> 01:34:10,486
♪ Sim, estou cansado de ver vocês comendo ♪

978
01:34:10,598 --> 01:34:14,024
♪ Vou conseguir meu lugar sem perder minha alma ♪

979
01:34:14,136 --> 01:34:16,270
♪ Estou indo à falência, silêncio, silêncio ♪

980
01:34:16,382 --> 01:34:18,656
♪ Durma um pouco e feche os olhos ♪

981
01:34:18,768 --> 01:34:20,088
♪ Não, não se preocupe ♪

982
01:34:20,200 --> 01:34:21,857
♪ Não ligue ♪

983
01:34:21,969 --> 01:34:24,720
♪ Vou sair daqui como um ladrão durante a noite ♪

984
01:34:24,832 --> 01:34:26,433
♪ E só aceite o que é devido ♪

985
01:34:26,546 --> 01:34:29,409
♪ Estou indo à falência ♪

986
01:34:29,521 --> 01:34:32,441
♪ Estou indo à falência ♪

987
01:34:32,553 --> 01:34:35,670
♪ Sim, estou indo à falência ♪

988
01:34:35,782 --> 01:34:38,954
♪ Estou indo à falência ♪