1
00:00:43,700 --> 00:00:45,820
¿Sra. Whateley?
2
00:00:45,940 --> 00:00:49,460
Juan Corntel,
3
00:00:45,940 --> 00:00:49,460
El padre de casa de Matthew en Bredgar Hall.
4
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
No quiero que te preocupes,
5
00:00:49,580 --> 00:00:55,340
pero ¿está tu hijo aquí?
6
00:02:17,260 --> 00:02:19,070
¿Se ha ido Mateo?
7
00:02:19,220 --> 00:02:24,350
El director dice que la escuela está haciendo todo
8
00:02:19,220 --> 00:02:24,350
para que Mateo sea encontrado.
9
00:02:24,460 --> 00:02:27,460
Sí, pero ¿qué dijo la policía?
10
00:02:27,580 --> 00:02:33,500
No hemos notificado a la policía. nosotros lo haríamos
11
00:02:27,580 --> 00:02:33,500
Comprueba si Matthew estuvo aquí primero.
12
00:02:52,780 --> 00:02:54,780
Cálmate ahora.
13
00:02:55,060 --> 00:03:01,830
¡Maldita sea, sigue adelante!
14
00:02:55,060 --> 00:03:01,830
Así, sí. Buen chico...
15
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
¿Lynley? ¡John!
16
00:03:35,620 --> 00:03:42,260
- ¿Cómo supiste que estaba aquí?
17
00:03:35,620 --> 00:03:42,260
- Sólo aquí apagas tu teléfono móvil.
18
00:03:42,620 --> 00:03:51,020
Me siento junto a la cama y trato de sentir
19
00:03:42,620 --> 00:03:51,020
lo que se debe sentir cuando los padres mueren.
20
00:03:51,220 --> 00:03:58,340
- Pero ciertamente no lo siento.
21
00:03:51,220 --> 00:03:58,340
- No seas tan duro contigo mismo.
22
00:03:58,460 --> 00:04:02,670
- No teníamos una relación cercana.
23
00:03:58,460 --> 00:04:02,670
- No.
24
00:04:02,780 --> 00:04:06,100
Pero no quiero hablar de eso.
25
00:04:10,820 --> 00:04:17,540
- ¿No tuviste libre este fin de semana?
26
00:04:10,820 --> 00:04:17,540
- Recibí una llamada telefónica de un viejo amigo.
27
00:04:17,700 --> 00:04:20,510
El padre de casa en
28
00:04:17,700 --> 00:04:20,510
un internado en Berkshire.
29
00:04:20,620 --> 00:04:27,700
Falta un niño. El padre de la casa se llama Juan.
30
00:04:20,620 --> 00:04:27,700
Cornel. Fuimos juntos a la escuela.
31
00:04:27,820 --> 00:04:32,300
- Exacto, sí.
32
00:04:27,820 --> 00:04:32,300
- ¿Y eso qué debería significar?
33
00:04:32,460 --> 00:04:38,740
Para mí significa que me vi a mí mismo.
34
00:04:32,460 --> 00:04:38,740
conoce la cola para pagar en el supermercado, -
35
00:04:38,860 --> 00:04:44,180
- pero para tú significa un imbécil
36
00:04:38,860 --> 00:04:44,180
en la eliminatoria escolar y que debes ponerte de pie.
37
00:04:44,300 --> 00:04:50,830
Si no hubiera sido por John, ¿sabes?
38
00:04:44,300 --> 00:04:50,830
No sé dónde estaría hoy.
39
00:04:50,940 --> 00:04:54,620
yo puse
40
00:04:50,940 --> 00:04:54,620
Aprecio mucho su amistad.
41
00:04:55,660 --> 00:05:00,380
Y si, tuvimos
42
00:04:55,660 --> 00:05:00,380
La misma corbata en la escuela.
43
00:05:04,740 --> 00:05:06,740
Se quedó dormida por la pastilla.
44
00:05:06,860 --> 00:05:10,910
Sr. Whateley, este es el inspector.
45
00:05:06,860 --> 00:05:10,910
Lynley de New Scotland Yard.
46
00:05:11,020 --> 00:05:15,310
Este es el detective Havers.
47
00:05:11,020 --> 00:05:15,310
¿Cómo está su esposa?
48
00:05:15,420 --> 00:05:19,940
Mateo
49
00:05:15,420 --> 00:05:19,940
significaba todo para ella. ¡Significa!
50
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
- Sí. ¿Se ha escapado de la escuela antes?
51
00:05:20,060 --> 00:05:23,500
- Nunca.
52
00:05:23,620 --> 00:05:29,380
No ha mencionado que consideraba
53
00:05:23,620 --> 00:05:29,380
para escapar? ¿O que no estaba contento?
54
00:05:29,500 --> 00:05:31,740
De nada.
55
00:05:31,860 --> 00:05:37,340
¿Podemos ver la habitación de Matthew?
56
00:05:31,860 --> 00:05:37,340
Entonces podremos tener una impresión de él.
57
00:05:37,460 --> 00:05:41,700
Esa es la habitación de la izquierda.
58
00:05:37,460 --> 00:05:41,700
Vierto agua de té.
59
00:05:41,820 --> 00:05:43,980
Gracias por eso.
60
00:05:46,860 --> 00:05:51,460
Preguntar nuevamente al padre si hay algún indicio.
61
00:05:46,860 --> 00:05:51,460
que Mateo ha escapado.
62
00:05:51,580 --> 00:05:56,340
chico de clase trabajadora
63
00:05:51,580 --> 00:05:56,340
en el internado es una buena pista.
64
00:06:19,420 --> 00:06:21,420
Diarios adecuados.
65
00:06:23,100 --> 00:06:32,020
La última vez que hablaste con Matthew... Marcado
66
00:06:23,100 --> 00:06:32,020
¿Hay algo especial en su estado de ánimo?
67
00:06:32,900 --> 00:06:35,060
No.
68
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
"Feliz cumpleaños, Mateo,
69
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
Stephen Cowfrey-Pitt."
70
00:06:51,980 --> 00:06:55,500
Avanzado con Milton
71
00:06:51,980 --> 00:06:55,500
para un niño.
72
00:07:30,620 --> 00:07:33,510
La escuela acaba de llamar.
73
00:07:35,660 --> 00:07:37,500
¡Buen dios!
74
00:07:45,380 --> 00:07:52,180
Las huellas de las ruedas son nuevas. puede
75
00:07:45,380 --> 00:07:52,180
ser un transporte pesado o un autobús.
76
00:07:52,300 --> 00:07:58,700
Consultar empresas de autobuses y empresas de transporte,
77
00:07:52,300 --> 00:07:58,700
si han estado cerca de Stoke Poges.
78
00:07:58,820 --> 00:08:04,350
Haga que los investigadores de la escena del crimen hagan uno
79
00:07:58,820 --> 00:08:04,350
arrojándolos antes de que se los lleve la lluvia.
80
00:08:19,660 --> 00:08:21,740
que tienes
81
00:08:21,900 --> 00:08:26,580
Autopsia completa mañana,
82
00:08:21,900 --> 00:08:26,580
pero hasta ahora no entiendo mucho.
83
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
¿Qué quieres decir?
84
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
- Veo dos posibles causas de muerte.
85
00:08:28,820 --> 00:08:32,820
- ¿Dos?
86
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
Estrangulación y mutilación.
87
00:08:32,940 --> 00:08:37,340
¿Le está yendo bien a tu jefe?
88
00:08:37,460 --> 00:08:40,300
Ahora no, pero se recuperará.
89
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
No entiendo
90
00:08:43,940 --> 00:08:46,940
cómo conseguiste el caso.
91
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
la muerte fue
92
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
informado a nuestro distrito, -
93
00:08:50,140 --> 00:08:56,670
- y con mi experiencia en internados,
94
00:08:50,140 --> 00:08:56,670
¿Es una locura no darme el caso?
95
00:08:56,780 --> 00:09:00,380
No tengo cero experiencia con internados.
96
00:09:00,540 --> 00:09:09,790
Mi escuela era "escuela de la amistad" con
97
00:09:00,540 --> 00:09:09,790
una institución juvenil privada en Yorkshire.
98
00:09:10,180 --> 00:09:17,870
Te quiero aquí porque puedes
99
00:09:10,180 --> 00:09:17,870
Ver la escuela desde fuera, sin prejuicios.
100
00:09:17,980 --> 00:09:20,900
aparte de
101
00:09:17,980 --> 00:09:20,900
que creo que un sistema escolar-
102
00:09:21,020 --> 00:09:26,420
- donde dejas a los niños con extraños
103
00:09:21,020 --> 00:09:26,420
lejos de casa, ¿es completamente imposible?
104
00:09:26,540 --> 00:09:30,340
déjalo
105
00:09:26,540 --> 00:09:30,340
Esa actitud en la puerta, por favor.
106
00:09:30,460 --> 00:09:32,820
Bien.
107
00:09:52,140 --> 00:09:57,180
El mensaje es claro:
108
00:09:52,140 --> 00:09:57,180
Con esto el rector quiere decirnos-
109
00:09:57,300 --> 00:10:02,830
- que cuando estemos en su territorio,
110
00:09:57,300 --> 00:10:02,830
nos habla cuando él quiere.
111
00:10:02,940 --> 00:10:09,300
No se presenta personalmente, pero envía.
112
00:10:02,940 --> 00:10:09,300
un estudiante ordenado. Definitivamente jefe.
113
00:10:09,420 --> 00:10:12,820
¿No estás sobreinterpretando ahora?
114
00:10:12,940 --> 00:10:18,180
- Chas Quilter, director.
115
00:10:12,940 --> 00:10:18,180
- Inspector Lynley, New Scotland Yard.
116
00:10:18,340 --> 00:10:24,100
El director se disculpa, pero habla.
117
00:10:18,340 --> 00:10:24,100
con la junta escolar sobre Matthew.
118
00:10:26,380 --> 00:10:29,500
Vamos, oficial. ¡Hoy, preferiblemente!
119
00:10:34,380 --> 00:10:38,020
- "Hoy, preferiblemente", ¿señor?
120
00:10:34,380 --> 00:10:38,020
-Havers...
121
00:10:38,220 --> 00:10:46,820
Toda la autoridad que tengo aquí se está rompiendo.
122
00:10:38,220 --> 00:10:46,820
¡Si me tratas como a un lacayo!
123
00:10:53,740 --> 00:10:57,380
los chicos han crecido
124
00:10:53,740 --> 00:10:57,380
con sirvientes al fondo.
125
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
se relajan
126
00:10:57,500 --> 00:11:02,180
frente a ellos. ¿Lo entiendes?
127
00:11:02,300 --> 00:11:05,580
Debes ser mis ojos y oídos.
128
00:11:05,700 --> 00:11:13,420
Como mujer, aquí tienes tu propio estatus,
129
00:11:05,700 --> 00:11:13,420
debes usarlo. Tal vez abuso...
130
00:11:28,060 --> 00:11:32,190
Inspector detective Lynley, esto es nuestro.
131
00:11:28,060 --> 00:11:32,190
el contador Stephen Cowfrey-Pitt.
132
00:11:32,340 --> 00:11:35,260
- Anteriormente enseñó aquí.
133
00:11:32,340 --> 00:11:35,260
- ¿Cowfrey-Pitt?
134
00:11:35,420 --> 00:11:40,220
Los cerdos detrás de la fechoría,
135
00:11:35,420 --> 00:11:40,220
¡Debe haber regresado a su agujero!
136
00:11:40,340 --> 00:11:45,380
Quizás aún no esté bien
137
00:11:40,340 --> 00:11:45,380
pero deberíamos actuar rápidamente.
138
00:11:45,500 --> 00:11:49,020
- ¡"Paraíso perdido"!
139
00:11:45,500 --> 00:11:49,020
- ¿Disculpe?
140
00:11:49,140 --> 00:11:54,900
Escribiste una dedicatoria en ese libro,
141
00:11:49,140 --> 00:11:54,900
Lo encontré en la casa de Matthew.
142
00:11:55,100 --> 00:11:59,340
A veces regalo libros
143
00:11:55,100 --> 00:11:59,340
a los estudiantes menos afortunados.
144
00:11:59,460 --> 00:12:04,500
Tengo que hacer una llamada telefónica.
145
00:11:59,460 --> 00:12:04,500
Chas, ¿puedes esperar afuera?
146
00:12:07,860 --> 00:12:09,740
demandar...
147
00:12:09,860 --> 00:12:15,070
No me gusta, pero tengo que hacerlo.
148
00:12:09,860 --> 00:12:15,070
Posponer la reunión con el comité de desarrollo.
149
00:12:15,180 --> 00:12:19,940
Digamos que ha surgido algo inevitable,
150
00:12:15,180 --> 00:12:19,940
sin especificarlo más.
151
00:12:20,060 --> 00:12:23,860
Necesitamos hablar de
152
00:12:20,060 --> 00:12:23,860
las ofertas lo antes posible, -
153
00:12:23,980 --> 00:12:29,300
- y luego tenemos que coordinar
154
00:12:23,980 --> 00:12:29,300
nuestras formas... Bien. Gracias.
155
00:12:31,020 --> 00:12:34,500
un niño muerto
156
00:12:31,020 --> 00:12:34,500
Eclipsa todo lo demás, inspector.
157
00:12:34,620 --> 00:12:39,460
- Debería ser así, sí.
158
00:12:34,620 --> 00:12:39,460
- Esto es lamentable para la escuela.
159
00:12:39,580 --> 00:12:42,780
¡Sin mencionar al chico!
160
00:12:42,940 --> 00:12:50,020
- ¿Qué podemos hacer por usted?
161
00:12:42,940 --> 00:12:50,020
- Quiero empezar en la habitación de Matthew.
162
00:12:50,180 --> 00:12:57,340
Mira lo que trajo consigo.
163
00:12:50,180 --> 00:12:57,340
Busque diarios y notas.
164
00:12:57,500 --> 00:13:01,420
Su último paradero
165
00:12:57,500 --> 00:13:01,420
debería ser el primero.
166
00:13:01,580 --> 00:13:06,540
- Chas está a tu disposición.
167
00:13:01,580 --> 00:13:06,540
- ¿Es lo suficientemente discreto?
168
00:13:06,660 --> 00:13:11,500
La discreción es una de sus
169
00:13:06,660 --> 00:13:11,500
muchas buenas cualidades.
170
00:13:13,220 --> 00:13:18,860
Chas, ¿puedes mostrarle al inspector?
171
00:13:13,220 --> 00:13:18,860
¿La habitación de Matthew Whateley?
172
00:13:19,060 --> 00:13:21,500
Gracias.
173
00:13:33,460 --> 00:13:39,020
- Qué bueno que puedas ayudarnos.
174
00:13:33,460 --> 00:13:39,020
- Estamos profundamente conmocionados. Un placer contribuir.
175
00:13:39,140 --> 00:13:41,500
- ¡La camisa, Daniels!
176
00:13:39,140 --> 00:13:41,500
- Lo siento, Chas.
177
00:13:41,620 --> 00:13:45,260
Tu padre probablemente no lo sea
178
00:13:41,620 --> 00:13:45,260
¿El abogado Francis Quilter?
179
00:13:45,380 --> 00:13:47,340
¿Lo conoces?
180
00:13:47,460 --> 00:13:52,780
Uno de los pocos abogados del colegio de abogados que
181
00:13:47,460 --> 00:13:52,780
es respetado por los delincuentes y la policía.
182
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
- A todo el mundo le gusta papá.
183
00:13:52,900 --> 00:13:57,700
- ¿Vas a seguir sus pasos?
184
00:13:57,820 --> 00:14:02,620
Puedo estudiar derecho en Trinity.
185
00:13:57,820 --> 00:14:02,620
Pero sólo si las calificaciones se mantienen.
186
00:14:02,740 --> 00:14:09,020
- Menos mal que no das nada por sentado.
187
00:14:02,740 --> 00:14:09,020
- Soy inteligente, pero no un genio.
188
00:14:09,180 --> 00:14:11,860
Tengo que luchar por las notas.
189
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
Probablemente muchos chicos
190
00:14:11,980 --> 00:14:15,380
con padres exitosos aquí?
191
00:14:15,500 --> 00:14:19,060
Por supuesto, la escuela cuesta dinero.
192
00:14:15,500 --> 00:14:19,060
£ 6.000 por semestre.
193
00:14:19,180 --> 00:14:22,460
No el padre de
194
00:14:19,180 --> 00:14:22,460
Matthew Whateley, señor.
195
00:14:22,580 --> 00:14:28,820
Es un trabajador de la construcción. lo hizo
196
00:14:22,580 --> 00:14:28,820
Bueno, ¿no Matthew a uno de los chicos?
197
00:14:28,980 --> 00:14:33,700
discriminamos
198
00:14:28,980 --> 00:14:33,700
ninguno debido a los antecedentes aquí.
199
00:14:33,820 --> 00:14:39,700
Ha subido hasta aquí y
200
00:14:33,820 --> 00:14:39,700
Ciertamente debería ser respetado por eso.
201
00:14:39,820 --> 00:14:42,550
¡Perseguir!
202
00:14:42,660 --> 00:14:50,900
¿Brian, el inspector Lynley y el oficial...?
203
00:14:42,660 --> 00:14:50,900
Lamentablemente no entendí el nombre.
204
00:14:51,060 --> 00:14:56,060
-Havers. Detective Havers.
205
00:14:51,060 --> 00:14:56,060
- Sí. Eso se aplica a Mateo.
206
00:14:56,180 --> 00:15:00,740
Era muy querido,
207
00:14:56,180 --> 00:15:00,740
también entre los estudiantes de mayor edad. Inusual.
208
00:15:00,860 --> 00:15:02,940
¿Por qué eso?
209
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
En un internado
210
00:15:03,060 --> 00:15:06,300
las brasas se guardan para sí mismas.
211
00:15:06,420 --> 00:15:12,030
Matthew era un chico inusual.
212
00:15:06,420 --> 00:15:12,030
Esperamos que encuentres al culpable.
213
00:15:12,140 --> 00:15:18,750
Estoy en la capilla si quieres.
214
00:15:12,140 --> 00:15:18,750
practicar más tarde. Encantado de conocerlo.
215
00:15:19,460 --> 00:15:25,540
Respecto a lo que dije en cambio:
216
00:15:19,460 --> 00:15:25,540
Soy inteligente, pero él es un genio.
217
00:15:25,660 --> 00:15:31,140
Aquí vive Mateo, Erebus. Nombrado
218
00:15:25,660 --> 00:15:31,140
después de la oscuridad que surgió después del caos.
219
00:15:31,260 --> 00:15:34,460
Se adapta bien
220
00:15:31,260 --> 00:15:34,460
¡Considerando ciertas habitaciones aquí!
221
00:15:34,580 --> 00:15:38,420
Los alumnos de último año deben encajar.
222
00:15:34,580 --> 00:15:38,420
en las habitaciones, ¿verdad, Pritchard?
223
00:15:38,540 --> 00:15:40,700
No es fácil.
224
00:15:40,820 --> 00:15:46,190
Coburn y Green, la clase de biología.
225
00:15:40,820 --> 00:15:46,190
¡Comenzó hace cinco minutos!
226
00:15:46,300 --> 00:15:49,220
Colgué una nota sobre-
227
00:15:49,340 --> 00:15:54,220
- que los más pequeños puedan hablar
228
00:15:49,340 --> 00:15:54,220
con el ama de casa si tienen miedo.
229
00:15:54,340 --> 00:15:56,150
Antes de que lleguen los terapeutas.
230
00:15:56,260 --> 00:15:59,460
voy a mostrar
231
00:15:56,260 --> 00:15:59,460
La habitación del inspector Matthew.
232
00:15:59,580 --> 00:16:03,870
lo hago,
233
00:15:59,580 --> 00:16:03,870
él vivía en mi casa.
234
00:16:03,980 --> 00:16:10,980
Siento que debería haberme dado cuenta
235
00:16:03,980 --> 00:16:10,980
qué era lo que molestaba tanto a Matthew.
236
00:16:18,340 --> 00:16:20,620
Estoy esperando afuera.
237
00:16:22,660 --> 00:16:28,500
Los mayores tienen su propia habitación,
238
00:16:22,660 --> 00:16:28,500
mientras los demás comparten habitación.
239
00:16:29,060 --> 00:16:31,180
¿Puedes beber cerveza?
240
00:16:31,340 --> 00:16:36,180
Todos los viernes por la noche
241
00:16:31,340 --> 00:16:36,180
a los mayores se les permite beber una botella pequeña.
242
00:16:36,300 --> 00:16:42,500
- Para que no beban a escondidas.
243
00:16:36,300 --> 00:16:42,500
- Algo así. ¡Por aquí!
244
00:16:44,020 --> 00:16:50,950
Niños de la edad de Whateley
245
00:16:44,020 --> 00:16:50,950
Vive en una habitación con otras tres o cuatro personas.
246
00:16:59,260 --> 00:17:03,980
Ya ves
247
00:16:59,260 --> 00:17:03,980
que a Matthew le gustaba tomar fotografías.
248
00:17:04,100 --> 00:17:07,540
Líder de la asociación de fotografía.
249
00:17:04,100 --> 00:17:07,540
es nuestro padre de casa, John Corntel.
250
00:17:07,660 --> 00:17:14,980
Ayuda a los niños a revelar las imágenes.
251
00:17:07,660 --> 00:17:14,980
el de ellos en el cuarto oscuro. Me alegro de haberlo dejado ir.
252
00:17:15,180 --> 00:17:18,860
Mateo fue
253
00:17:15,180 --> 00:17:18,860
uno de los más brillantes de la asociación.
254
00:17:19,500 --> 00:17:24,180
Descubriste que Matthew no
255
00:17:19,500 --> 00:17:24,180
¿Había llegado por la noche?
256
00:17:24,300 --> 00:17:28,820
¿Es el estudiante de orden quien verifica?
257
00:17:24,300 --> 00:17:28,820
eso? Era el padre de la casa en mi época.
258
00:17:28,940 --> 00:17:33,980
- Algunos padres de casa lo hacen.
259
00:17:28,940 --> 00:17:33,980
- ¿Cortel le ha delegado la tarea?
260
00:17:34,180 --> 00:17:39,580
Sí, creo que probablemente prefiera
261
00:17:34,180 --> 00:17:39,580
que el aprendiz lo haga.
262
00:17:39,780 --> 00:17:41,700
"Preferir"?
263
00:17:41,820 --> 00:17:45,580
Él no tiene que caminar
264
00:17:41,820 --> 00:17:45,580
entre jóvenes semidesnudos.
265
00:17:45,700 --> 00:17:47,620
¿Qué lo causa?
266
00:17:47,740 --> 00:17:55,380
Lo mismo que le hace evitar
267
00:17:47,740 --> 00:17:55,380
para participar en viajes y clases de gimnasia.
268
00:17:55,540 --> 00:17:59,510
Juan Cornel
269
00:17:55,540 --> 00:17:59,510
es un buen amigo mío.
270
00:17:59,620 --> 00:18:06,500
¿Tiene algo de qué quejarse de su
271
00:17:59,620 --> 00:18:06,500
apariencia, deberías hacerlo ahora.
272
00:18:06,700 --> 00:18:11,100
No quise ofender a nadie.
273
00:18:06,700 --> 00:18:11,100
Fue sólo una observación.
274
00:18:11,220 --> 00:18:16,300
Gracias por la ayuda.
275
00:18:11,220 --> 00:18:16,300
Ahora nos gestionamos nosotros mismos.
276
00:18:17,020 --> 00:18:20,300
Estoy abajo si hay algo.
277
00:18:23,740 --> 00:18:26,860
¿Qué fue ese algo?
278
00:18:26,980 --> 00:18:31,620
les gusta chismear
279
00:18:26,980 --> 00:18:31,620
cuando las clases se vuelven aburridas.
280
00:18:31,780 --> 00:18:34,300
Yo me encargaré de ello.
281
00:18:35,340 --> 00:18:41,540
Entonces Matthew desapareció de aquí.
282
00:18:35,340 --> 00:18:41,540
Viernes por la noche sin permiso.
283
00:18:41,660 --> 00:18:46,500
Él escapó,
284
00:18:41,660 --> 00:18:46,500
¿O iba a conocer a alguien?
285
00:18:48,580 --> 00:18:51,900
Dime lo que sabes.
286
00:18:55,300 --> 00:19:01,860
Muchos diarios en casa,
287
00:18:55,300 --> 00:19:01,860
pero ninguno del año pasado.
288
00:19:01,980 --> 00:19:04,980
¿Qué tenemos hasta ahora?
289
00:19:05,100 --> 00:19:08,990
Una carta a medio terminar
290
00:19:05,100 --> 00:19:08,990
a alguien llamado Jeannie.
291
00:19:09,100 --> 00:19:15,790
Usando uniforme y zapatos escolares,
292
00:19:09,100 --> 00:19:15,790
y olvidó su inhalador.
293
00:19:15,900 --> 00:19:19,620
- Eso sugiere...
294
00:19:15,900 --> 00:19:19,620
- Prisa.
295
00:19:19,740 --> 00:19:26,380
- ¿O?
296
00:19:19,740 --> 00:19:26,380
- Que debería volver pronto.
297
00:19:26,500 --> 00:19:29,660
Más fácil
298
00:19:26,500 --> 00:19:29,660
verlo con su uniforme.
299
00:19:29,780 --> 00:19:35,070
Que el inhalador esté aquí sugiere
300
00:19:29,780 --> 00:19:35,070
que no se ausentaría por mucho tiempo.
301
00:19:35,220 --> 00:19:42,020
Entonces Matthew salió a caminar,
302
00:19:35,220 --> 00:19:42,020
y luego fue atacado en el camino…
303
00:19:42,180 --> 00:19:45,980
O cuando se adelantó.
304
00:19:46,180 --> 00:19:52,300
O entonces sí. ¿Has oído algo?
305
00:19:46,180 --> 00:19:52,300
del laboratorio sobre esas marcas de neumáticos?
306
00:19:52,420 --> 00:20:00,620
La policía de Berkshire ha estado preguntando a la gente sobre
307
00:19:52,420 --> 00:20:00,620
Vieron algo anoche en Stoke Poges.
308
00:20:00,740 --> 00:20:06,860
Supongo que es un camión.
309
00:20:00,740 --> 00:20:06,860
a menudo lo es en tales casos.
310
00:20:07,020 --> 00:20:10,070
Lee esa carta de nuevo.
311
00:20:10,220 --> 00:20:15,350
"Querida Jeannie, gracias por la cena.
312
00:20:10,220 --> 00:20:15,350
y por ser conducido a casa."
313
00:20:15,460 --> 00:20:20,670
“No creas que fue tarde.
314
00:20:15,460 --> 00:20:20,670
El que me vio no puede decir nada."
315
00:20:20,780 --> 00:20:23,980
“Espero que el coronel haya aguantado
316
00:20:20,780 --> 00:20:23,980
que le gané en ajedrez".
317
00:20:24,100 --> 00:20:28,390
“Siempre he sido
318
00:20:24,100 --> 00:20:28,390
bueno pensando en el futuro."
319
00:20:28,500 --> 00:20:32,820
¿Quizás iba a ver a Jeannie ayer?
320
00:20:32,980 --> 00:20:36,030
Quizás ella no estaba allí.
321
00:20:36,140 --> 00:20:43,460
El padre estaba allí. le gusta jugar al ajedrez
322
00:20:36,140 --> 00:20:43,460
con niños pequeños, y las cosas se degeneran…
323
00:20:43,580 --> 00:20:46,630
Habla con los otros chicos aquí.
324
00:20:46,740 --> 00:20:50,180
me voy
325
00:20:46,740 --> 00:20:50,180
descubre quién es Jeannie.
326
00:20:50,300 --> 00:20:55,380
¿No deberías hablar con ellos?
327
00:20:50,300 --> 00:20:55,380
ya que esta es una escuela de varones?
328
00:20:55,580 --> 00:21:00,140
Las mujeres pueden hacer que los hombres se revelen.
329
00:20:55,580 --> 00:21:00,140
Cosas que no le dirían a los hombres.
330
00:21:00,260 --> 00:21:03,700
- ¿Necesito guantes de goma?
331
00:21:00,260 --> 00:21:03,700
- ¡Cosas psicológicas, Havers!
332
00:21:03,860 --> 00:21:09,980
inspectora,
333
00:21:03,860 --> 00:21:09,980
Lo siento por lo que dije en cambio...
334
00:21:11,300 --> 00:21:13,820
Pensé que estabas aquí, Tommy.
335
00:21:13,940 --> 00:21:17,260
¿Dónde encuentro a los chicos?
336
00:21:13,940 --> 00:21:17,260
¿Con Mateo vivió?
337
00:21:17,380 --> 00:21:19,140
John lo arregla.
338
00:21:19,260 --> 00:21:25,340
Los horarios los tengo aquí. ellos pueden
339
00:21:19,260 --> 00:21:25,340
Estaré en la biblioteca en quince minutos.
340
00:21:30,700 --> 00:21:35,180
"Edward Hsu. Amigo erudito..."
341
00:21:36,900 --> 00:21:40,260
Toma asiento, Andrews.
342
00:21:45,460 --> 00:21:49,940
- ¿Sabes quién soy?
343
00:21:45,460 --> 00:21:49,940
- ¡Respondan, muchachos!
344
00:21:52,180 --> 00:21:54,340
La policía.
345
00:21:54,460 --> 00:22:01,310
Más bien, piensa en mí como alguien que
346
00:21:54,460 --> 00:22:01,310
Debemos encontrar a quien mató a Matthew.
347
00:22:06,820 --> 00:22:10,870
- ¿Cómo te llamas?
348
00:22:06,820 --> 00:22:10,870
- Morant, señorita.
349
00:22:10,980 --> 00:22:16,460
- Estoy acostumbrado a usar nombres de pila.
350
00:22:10,980 --> 00:22:16,460
-Harry, señorita.
351
00:22:16,580 --> 00:22:19,860
Mi nombre es Bárbara.
352
00:22:19,980 --> 00:22:28,540
Harry, nos preguntamos qué hizo Matthew.
353
00:22:19,980 --> 00:22:28,540
afuera de los terrenos de la escuela anoche.
354
00:22:28,700 --> 00:22:36,340
¿Podría haber pasado algo?
355
00:22:28,700 --> 00:22:36,340
¿Eso le hizo querer escapar?
356
00:22:36,500 --> 00:22:40,820
¿Sabes qué podría ser, Harry?
357
00:22:42,060 --> 00:22:46,190
Responde al oficial, Morant.
358
00:22:47,460 --> 00:22:50,580
No tienes que responder.
359
00:22:54,780 --> 00:23:00,020
Lo siente.
360
00:22:54,780 --> 00:23:00,020
Él y Matthew eran buenos amigos.
361
00:23:02,020 --> 00:23:06,070
Sólo tómate el tiempo que necesites.
362
00:23:07,340 --> 00:23:14,270
Esto ha sido un shock para ellos. eso
363
00:23:07,340 --> 00:23:14,270
Probablemente sea mejor que terminemos el interrogatorio ahora.
364
00:23:14,380 --> 00:23:18,820
¿No está de acuerdo, señor Corntel?
365
00:23:18,940 --> 00:23:21,540
Sí.
366
00:23:28,660 --> 00:23:32,220
- Morante, puedes irte.
367
00:23:28,660 --> 00:23:32,220
- Sí, Pritchard.
368
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
Bien.
369
00:23:40,180 --> 00:23:42,940
Corntel dijo quién es Jeannie.
370
00:23:43,060 --> 00:23:47,350
Mateo solía visitar
371
00:23:43,060 --> 00:23:47,350
una Jeannie y un coronel Bonnamy.
372
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
como una articulación
373
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
en el voluntariado de la escuela.
374
00:23:49,620 --> 00:23:54,750
Cowfrey-Pitt tiene
375
00:23:49,620 --> 00:23:54,750
la responsabilidad por ello. Lo siento.
376
00:23:54,900 --> 00:23:57,820
- Buen trabajo.
377
00:23:54,900 --> 00:23:57,820
- ¿No escuchaste...?
378
00:23:57,940 --> 00:24:01,340
- Lo investigaré más tarde.
379
00:23:57,940 --> 00:24:01,340
- ¿Por qué no ahora?
380
00:24:01,460 --> 00:24:03,700
Un camionero ha sido detenido.
381
00:24:03,820 --> 00:24:07,650
- Los neumáticos coinciden con la fundición.
382
00:24:03,820 --> 00:24:07,650
- ¿Hoja de desplazamiento?
383
00:24:07,770 --> 00:24:14,170
No, pero como
384
00:24:07,770 --> 00:24:14,170
Mi profesor en Hendon siempre decía:
385
00:24:14,290 --> 00:24:17,890
No obtienes una hoja en rollo
386
00:24:14,290 --> 00:24:17,890
antes de que te atrapen.
387
00:24:20,250 --> 00:24:22,460
¿Los chicos dijeron algo interesante?
388
00:24:22,570 --> 00:24:29,850
No. Harry Morant comenzó
389
00:24:22,570 --> 00:24:29,850
llorar. Conocía bien a Mateo.
390
00:24:29,970 --> 00:24:33,130
Es difícil saber cómo se toman esto.
391
00:24:33,250 --> 00:24:36,810
Lo que Pritchard dijo sobre John Corntel...
392
00:24:36,930 --> 00:24:42,060
- ¿No hay humo sin fuego?
393
00:24:36,930 --> 00:24:42,060
- Sé que sois amigos...
394
00:24:42,170 --> 00:24:46,860
dije que lo haría
395
00:24:42,170 --> 00:24:46,860
¡Cuida de John tú mismo!
396
00:25:02,690 --> 00:25:04,580
¡Puedo olerlo!
397
00:25:04,690 --> 00:25:10,140
No hay nadie en la capilla.
398
00:25:04,690 --> 00:25:10,140
si no deben hacerlo, ¡ni siquiera el sacerdote!
399
00:25:10,250 --> 00:25:13,490
Puedo dejar de hablar de ti.
400
00:25:21,050 --> 00:25:28,980
¿Quién te ayudará si me quedo?
401
00:25:21,050 --> 00:25:28,980
expulsado? ¡Seguirás los pasos de tu padre!
402
00:25:31,450 --> 00:25:35,850
En tres meses, Brian...
403
00:25:31,450 --> 00:25:35,850
Entonces hemos terminado aquí.
404
00:25:35,970 --> 00:25:42,250
Tomo un día a la vez.
405
00:25:35,970 --> 00:25:42,250
Queda un poquito.
406
00:25:42,410 --> 00:25:46,300
No es exactamente mi tipo de droga.
407
00:25:51,850 --> 00:25:57,490
¿Brian? Mateo Whateley.
408
00:26:02,570 --> 00:26:07,810
Yo dirijo, ¿tú también puedes?
409
00:26:02,570 --> 00:26:07,810
trata de no hacer el ridículo.
410
00:26:31,490 --> 00:26:38,180
¿Debería intentarlo primero? yo soy
411
00:26:31,490 --> 00:26:38,180
mujer y hacerte revelar cosas.
412
00:26:38,290 --> 00:26:43,010
tendrás niños pequeños
413
00:26:38,290 --> 00:26:43,010
¡Llorar por una pregunta!
414
00:26:43,130 --> 00:26:45,420
Lo afrontaremos juntos.
415
00:26:54,530 --> 00:27:00,300
¿Qué es este algo?
416
00:26:54,530 --> 00:27:00,300
Un asesinato infantil. Tortura.
417
00:27:00,410 --> 00:27:04,570
Es lo peor que hay.
418
00:27:04,690 --> 00:27:11,090
Cuando me encuentro con tales perpetradores,
419
00:27:04,690 --> 00:27:11,090
¿Es tan satisfactorio saber-
420
00:27:11,210 --> 00:27:20,170
- que puedo evitar que
421
00:27:11,210 --> 00:27:20,170
infligir sufrimiento a otros, para siempre.
422
00:27:23,770 --> 00:27:28,810
- ¿Por eso te uniste a la policía?
423
00:27:23,770 --> 00:27:28,810
- ¿Hay mejores razones?
424
00:27:28,970 --> 00:27:35,980
Algunos de los chicos pensaron
425
00:27:28,970 --> 00:27:35,980
que te gustaban las mujeres de uniforme.
426
00:27:37,970 --> 00:27:42,450
nunca volveré a ir
427
00:27:37,970 --> 00:27:42,450
decirte algo en confianza.
428
00:27:42,570 --> 00:27:44,570
Lo siento, señor.
429
00:27:49,290 --> 00:27:53,610
Barry, tomaremos esto.
430
00:27:49,290 --> 00:27:53,610
una vez más. Juntos.
431
00:27:53,730 --> 00:28:01,340
He dicho que no
432
00:27:53,730 --> 00:28:01,340
mató al niño! Tampoco vi a ningún chico.
433
00:28:01,460 --> 00:28:07,700
¿Por qué estaba usted en Stoke Poges en
434
00:28:01,460 --> 00:28:07,700
anoche? No es tu ruta habitual.
435
00:28:07,860 --> 00:28:13,900
Estaba cansado. Quería comida.
436
00:28:07,860 --> 00:28:13,900
Estaba buscando un pub acogedor.
437
00:28:14,010 --> 00:28:20,900
Entonces, ¿no es un internado para niños?
438
00:28:14,010 --> 00:28:20,900
¿No saliste a pescar un poco?
439
00:28:21,810 --> 00:28:29,020
Si ibas a un pub, ¿por qué te quedaste?
440
00:28:21,810 --> 00:28:29,020
¿Tu camión estacionado en una zona de descanso?
441
00:28:29,170 --> 00:28:31,540
¿Lejos del pub más cercano?
442
00:28:31,650 --> 00:28:36,940
Como dije, después de haber comido,
443
00:28:31,650 --> 00:28:36,940
Quería dormir. Llevaba mucho tiempo conduciendo.
444
00:28:37,050 --> 00:28:39,740
- ¿Querías pasar la noche?
445
00:28:37,050 --> 00:28:39,740
- Sí.
446
00:28:39,850 --> 00:28:47,210
Te pones el pijama de camionero y
447
00:28:39,850 --> 00:28:47,210
¿También corriste las lindas cortinas? ¿Te dejo?
448
00:28:47,330 --> 00:28:50,420
y se puso de pie
449
00:28:47,330 --> 00:28:50,420
casi de inmediato?
450
00:28:50,530 --> 00:28:57,500
Se puso pantalones y un suéter, comió.
451
00:28:50,530 --> 00:28:57,500
¿Un poco de chocolate y siguió conduciendo felizmente?
452
00:28:57,610 --> 00:29:00,620
¡Soy inocente!
453
00:29:02,010 --> 00:29:10,850
Mi oficial aquí es bueno revelando
454
00:29:02,010 --> 00:29:10,850
mentirosos. Ha recibido premios por ello.
455
00:29:10,970 --> 00:29:15,980
Cuanto más miente alguien,
456
00:29:10,970 --> 00:29:15,980
más tranquila se vuelve.
457
00:29:16,090 --> 00:29:21,580
Ahora ella no
458
00:29:16,090 --> 00:29:21,580
dijo una sola palabra.
459
00:29:22,770 --> 00:29:27,180
¿No puedes simplemente dejar de mentir?
460
00:29:28,650 --> 00:29:32,500
Pensé que investigaría esto, señor.
461
00:29:34,850 --> 00:29:40,810
Son las 11.27 y Havers
462
00:29:34,850 --> 00:29:40,810
y Lynley sale de la sala de interrogatorios.
463
00:29:46,850 --> 00:29:49,820
El preliminar
464
00:29:46,850 --> 00:29:49,820
el informe de la autopsia.
465
00:29:49,930 --> 00:29:53,060
Nada indica
466
00:29:49,930 --> 00:29:53,060
sobre agresión sexual.
467
00:29:53,170 --> 00:29:56,940
Herida infligida
468
00:29:53,170 --> 00:29:56,940
en brazos y piernas antes de que ocurriera la muerte.
469
00:29:57,050 --> 00:30:01,220
Marcas de quemaduras de cigarrillo en las palmas.
470
00:29:57,050 --> 00:30:01,220
y plantas de los pies después de que ocurriera la muerte.
471
00:30:01,330 --> 00:30:06,180
- Causa de la muerte: probablemente asfixia.
472
00:30:01,330 --> 00:30:06,180
- Hay algo que no nos está diciendo.
473
00:30:06,330 --> 00:30:14,140
- ¿Es inocente?, dice al poco tiempo.
474
00:30:06,330 --> 00:30:14,140
- Lo dejamos reposar y ablandar un poco.
475
00:30:16,330 --> 00:30:20,180
el toca el violín
476
00:30:16,330 --> 00:30:20,180
con su anillo de bodas todo el tiempo.
477
00:30:33,050 --> 00:30:34,860
¡Empiece!
478
00:30:56,050 --> 00:31:02,170
- ¿Qué es esto, señor?
479
00:30:56,050 --> 00:31:02,170
- Parece que están recogiendo basura.
480
00:31:03,370 --> 00:31:10,500
- Encontré una colilla, señor.
481
00:31:03,370 --> 00:31:10,500
- No cuentes todo lo que encuentres, Arlens.
482
00:31:10,610 --> 00:31:13,580
- Alguien viene.
483
00:31:10,610 --> 00:31:13,580
- Arlens, no estoy ciego.
484
00:31:13,690 --> 00:31:16,540
- ¡Detente, Juan!
485
00:31:13,690 --> 00:31:16,540
- Dijo "Para, John".
486
00:31:16,650 --> 00:31:20,180
Yo tampoco estoy sordo. ¡Detener!
487
00:31:20,290 --> 00:31:24,260
Estoy hablando con Juan.
488
00:31:20,290 --> 00:31:24,260
Puedes ir a Bonnamy.
489
00:31:24,410 --> 00:31:29,290
Entonces crees que puede
490
00:31:24,410 --> 00:31:29,290
¿Será algo de la vieja teoría del cerdo?
491
00:31:29,450 --> 00:31:36,180
Pueden eliminar pruebas importantes.
492
00:31:29,450 --> 00:31:36,180
Aquí no se debe destruir nada.
493
00:31:37,290 --> 00:31:41,300
Juan, podemos
494
00:31:37,290 --> 00:31:41,300
hablar entre nosotros en privado?
495
00:31:41,410 --> 00:31:45,020
Aquí Lynley, ¿puedes
496
00:31:41,410 --> 00:31:45,020
¿Enviar técnicos al campo deportivo?
497
00:31:50,410 --> 00:31:54,210
- Los recuerdos me inundan.
498
00:31:50,410 --> 00:31:54,210
- ¿Dónde está el tuyo?
499
00:31:54,330 --> 00:31:56,620
En algún lugar.
500
00:31:56,730 --> 00:32:02,500
¡Mírame ahora! Imagina que corrí
501
00:31:56,730 --> 00:32:02,500
una milla y media la mañana anterior.
502
00:32:02,610 --> 00:32:07,620
¡Ganamos todo ese año!
503
00:32:02,610 --> 00:32:07,620
Fue fantástico.
504
00:32:07,730 --> 00:32:13,580
- No sólo fantástico.
505
00:32:07,730 --> 00:32:13,580
- Tu padre murió...
506
00:32:13,690 --> 00:32:16,010
Fue horrible.
507
00:32:16,130 --> 00:32:21,220
no lo he olvidado
508
00:32:16,130 --> 00:32:21,220
que me defendiste, Johnno.
509
00:32:21,330 --> 00:32:23,340
Éramos amigos.
510
00:32:23,450 --> 00:32:26,740
No todos lo harían
511
00:32:23,450 --> 00:32:26,740
sálvame del abismo.
512
00:32:26,850 --> 00:32:34,700
Desde lo alto de un muro de seis metros de altura.
513
00:32:26,850 --> 00:32:34,700
en medio de la noche, borracho y suicida...
514
00:32:34,850 --> 00:32:38,020
Por lo tanto esto será
515
00:32:34,850 --> 00:32:38,020
tan difícil de preguntar.
516
00:32:38,130 --> 00:32:40,340
Qué serio te pusiste.
517
00:32:40,450 --> 00:32:45,700
A alguien se le ocurrió alguien
518
00:32:40,450 --> 00:32:45,700
insinuaciones bastante desagradables sobre usted.
519
00:32:49,010 --> 00:32:55,290
- ¡Estoy tan cansado de esto!
520
00:32:49,010 --> 00:32:55,290
- Tengo que preguntar.
521
00:32:55,410 --> 00:33:01,580
Si sucede algo inapropiado
522
00:32:55,410 --> 00:33:01,580
en la escuela que quiero descubrir?
523
00:33:01,690 --> 00:33:05,220
Un niño es asesinado,
524
00:33:01,690 --> 00:33:05,220
encuentra la casa más cercana!
525
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
- ¿Así actúa la policía?
526
00:33:05,330 --> 00:33:09,900
- Tengo que preguntar.
527
00:33:10,050 --> 00:33:14,340
pensé que eras
528
00:33:10,050 --> 00:33:14,340
el único que podría ayudar.
529
00:33:14,450 --> 00:33:16,300
Tengo que preguntar.
530
00:33:16,410 --> 00:33:21,450
¿Me obligas a responder?
531
00:33:16,410 --> 00:33:21,450
Nuestra amistad nunca será la misma.
532
00:33:21,570 --> 00:33:28,020
- Lo entiendes, ¿verdad, Tommy?
533
00:33:21,570 --> 00:33:28,020
- Ese es mi trabajo.
534
00:33:28,130 --> 00:33:30,340
Soy gay.
535
00:33:30,450 --> 00:33:34,740
empiezo una relacion,
536
00:33:30,450 --> 00:33:34,740
¿Es para un hombre gay?
537
00:33:34,850 --> 00:33:41,900
No es un niño.
538
00:33:34,850 --> 00:33:41,900
¡Y usted lo sabe bien, inspector!
539
00:33:59,050 --> 00:34:02,020
esto es
540
00:33:59,050 --> 00:34:02,020
Detective Havers, padre.
541
00:34:02,130 --> 00:34:07,300
Buenas tardes.
542
00:34:02,130 --> 00:34:07,300
No dijiste que era una dama.
543
00:34:17,570 --> 00:34:22,980
tu y matthew
544
00:34:17,570 --> 00:34:22,980
¿Eran realmente buenos amigos?
545
00:34:23,090 --> 00:34:25,490
Así es.
546
00:34:25,610 --> 00:34:31,260
- ¿Era bueno en el ajedrez?
547
00:34:25,610 --> 00:34:31,260
- Era mejor que yo.
548
00:34:31,370 --> 00:34:36,220
A pesar de la diferencia de edad
549
00:34:31,370 --> 00:34:36,220
éramos parecidos en muchos aspectos.
550
00:34:36,330 --> 00:34:42,940
Ambos venimos de orígenes simples.
551
00:34:36,330 --> 00:34:42,940
Matthew y yo éramos luchadores callejeros.
552
00:34:43,050 --> 00:34:49,540
Matthew dijo algo sobre lo que él
553
00:34:43,050 --> 00:34:49,540
¿Luchó contra en Bredgar Hall?
554
00:34:49,740 --> 00:34:56,060
Todos allí tienen que luchar contra
555
00:34:49,740 --> 00:34:56,060
lo que sus padres esperan que sean.
556
00:34:56,220 --> 00:35:00,660
La sala de clones, la llamo yo.
557
00:35:00,770 --> 00:35:04,380
Pero Matthew resistió la presión.
558
00:35:22,170 --> 00:35:31,010
Mencionaste antes que Mateo
559
00:35:22,170 --> 00:35:31,010
resistió la presión en la escuela.
560
00:35:31,130 --> 00:35:37,140
Me da la impresión de que tenía
561
00:35:31,130 --> 00:35:37,140
algo especial con lo que lidiar en la escuela.
562
00:35:37,250 --> 00:35:42,500
Mucho de ello en el ejército.
563
00:35:37,250 --> 00:35:42,500
Probablemente lo hayas visto en la policía.
564
00:35:42,610 --> 00:35:48,620
- ¿Y entonces qué, coronel?
565
00:35:42,610 --> 00:35:48,620
- Nuevos reclutas, llenos de patriotismo.
566
00:35:48,730 --> 00:35:53,340
Siguen el libro,
567
00:35:48,730 --> 00:35:53,340
respeta la normativa.
568
00:35:53,450 --> 00:35:58,700
Supongo que todo el mundo lo hace,
569
00:35:53,450 --> 00:35:58,700
pero descubre que está mal.
570
00:35:58,810 --> 00:36:03,580
Entonces ven algo en el cuartel.
571
00:35:58,810 --> 00:36:03,580
sobre cuáles es mejor mantener la boca cerrada.
572
00:36:03,690 --> 00:36:08,700
Tienen que encontrar su lugar,
573
00:36:03,690 --> 00:36:08,700
y esa decisión muestra quiénes son.
574
00:36:08,810 --> 00:36:12,340
- ¿La decisión?
575
00:36:08,810 --> 00:36:12,340
- O sé un buen soldadito-
576
00:36:12,450 --> 00:36:18,100
- y mantener un perfil bajo,
577
00:36:12,450 --> 00:36:18,100
o mirar la injusticia a los ojos.
578
00:36:18,210 --> 00:36:24,780
Una moral retorcida
579
00:36:18,210 --> 00:36:24,780
dilema cuando tienes 19 o 20 años.
580
00:36:24,930 --> 00:36:30,070
Pero Matthew Whateley tenía 13 años.
581
00:36:30,730 --> 00:36:33,420
¡Levántense, muchachos!
582
00:36:35,010 --> 00:36:37,860
¡Párate como estabas en el lugar!
583
00:36:54,730 --> 00:36:59,980
- Entra.
584
00:36:54,730 --> 00:36:59,980
- La policía quiere hablar con usted.
585
00:37:07,740 --> 00:37:11,830
te quitas
586
00:37:07,740 --> 00:37:11,830
las cuotas escolares de los estudiantes, ¿verdad?
587
00:37:11,940 --> 00:37:16,030
Me he estado preguntando sobre algo después
588
00:37:11,940 --> 00:37:16,030
la visita a la casa de Matthew.
589
00:37:16,140 --> 00:37:24,190
¿Cómo puede permitirse el lujo de ir aquí?
590
00:37:16,140 --> 00:37:24,190
¿Seguramente cuesta entre 15.000 y 20.000 libras esterlinas al año?
591
00:37:24,420 --> 00:37:29,750
- Matthew recibió una beca.
592
00:37:24,420 --> 00:37:29,750
- ¿Pero no una beca completa?
593
00:37:29,860 --> 00:37:34,350
No, eso cubriría todos los gastos.
594
00:37:29,860 --> 00:37:34,350
La subvención cubre una tercera parte.
595
00:37:34,460 --> 00:37:39,870
- ¿Qué pasa con el resto del importe?
596
00:37:34,460 --> 00:37:39,870
- ¿Tiene esto algo que ver con el asesinato?
597
00:37:39,980 --> 00:37:43,230
¿Por qué no debería no tenerlo?
598
00:37:43,340 --> 00:37:50,430
Quienes quieran enviar a sus hijos aquí pueden
599
00:37:43,340 --> 00:37:50,430
en realidad juntando el dinero.
600
00:37:50,620 --> 00:37:54,830
se escucha
601
00:37:50,620 --> 00:37:54,830
absolutamente increíble en el caso de Matthew.
602
00:37:55,980 --> 00:37:59,510
¿Qué hacen?
603
00:37:55,980 --> 00:37:59,510
¡Se suponía que no debían destruir nada!
604
00:37:59,620 --> 00:38:04,030
- Son sólo hojas.
605
00:37:59,620 --> 00:38:04,030
- ¡Que se quema!
606
00:38:29,700 --> 00:38:32,310
Mateo Whateley...
607
00:38:35,980 --> 00:38:41,190
Havers, ¿puedes hacer un seguimiento?
608
00:38:35,980 --> 00:38:41,190
¿Qué dijiste sobre barry?
609
00:38:41,900 --> 00:38:47,990
Un niño es brutalmente asesinado
610
00:38:41,900 --> 00:38:47,990
pero te sientas y giras tu anillo.
611
00:38:48,140 --> 00:38:51,150
- Yo no lo maté.
612
00:38:48,140 --> 00:38:51,150
- No, bueno.
613
00:38:51,260 --> 00:38:59,510
¿Por qué estacionaste tan lejos?
614
00:38:51,260 --> 00:38:59,510
la taberna? ¿Por qué desapareciste tan pronto?
615
00:39:00,700 --> 00:39:07,750
Si no quieres decirme,
616
00:39:00,700 --> 00:39:07,750
¿Quizás quieras decírselo a tu esposa?
617
00:39:07,860 --> 00:39:10,830
- ¿Está ella aquí?
618
00:39:07,860 --> 00:39:10,830
- Ella ya viene.
619
00:39:10,980 --> 00:39:18,260
Si... Si digo
620
00:39:10,980 --> 00:39:18,260
lo que estaba haciendo en esa parada de descanso...
621
00:39:18,380 --> 00:39:21,230
¿Necesita saberlo?
622
00:39:21,340 --> 00:39:25,870
Si no hay nada ilegal,
623
00:39:21,340 --> 00:39:25,870
nadie necesita saber nada.
624
00:39:42,060 --> 00:39:46,860
- ¿Lechuga, Pritchard?
625
00:39:42,060 --> 00:39:46,860
- Ya no quedaba pastel de riñón.
626
00:39:46,980 --> 00:39:53,020
- ¿Cómo has estado hoy?
627
00:39:46,980 --> 00:39:53,020
- No tan bien.
628
00:39:53,140 --> 00:40:01,510
No, no podría soportar enseñar. yo
629
00:39:53,140 --> 00:40:01,510
simplemente ponles una película de video.
630
00:40:07,820 --> 00:40:12,830
Barry revisó a una camarera.
631
00:40:07,820 --> 00:40:12,830
Queen's Arms y conseguí un número.
632
00:40:12,940 --> 00:40:18,110
No es de extrañar que no quisiera
633
00:40:12,940 --> 00:40:18,110
que su esposa debería saberlo.
634
00:40:18,220 --> 00:40:22,110
Envié un agente.
635
00:40:18,220 --> 00:40:22,110
La niña lo confirmó todo.
636
00:40:22,220 --> 00:40:26,830
- Bien, Havers.
637
00:40:22,220 --> 00:40:26,830
- Si Barry no mató a Matthew, -
638
00:40:26,940 --> 00:40:31,630
- significa que se quedó
639
00:40:26,940 --> 00:40:31,630
¿Asesinado por alguien en la escuela?
640
00:40:31,740 --> 00:40:37,830
Sin embargo, fue visto con vida por última vez allí.
641
00:40:31,740 --> 00:40:37,830
encontrado en el cementerio de Stoke Poges.
642
00:40:37,940 --> 00:40:42,790
Encontramos la ropa aquí. Funciona
643
00:40:37,940 --> 00:40:42,790
Probablemente el asesinato ocurrió aquí.
644
00:40:42,900 --> 00:40:46,460
eso es correcto
645
00:40:42,900 --> 00:40:46,460
con lo que dijo el coronel Bonnamy.
646
00:40:46,580 --> 00:40:52,070
Creía que Mateo estaba sufriendo.
647
00:40:46,580 --> 00:40:52,070
algo que pasó en la escuela.
648
00:40:52,220 --> 00:40:57,100
Le mostré a Jeannie la carta que encontramos.
649
00:40:52,220 --> 00:40:57,100
Pregunté sobre esto con:
650
00:40:57,220 --> 00:41:01,790
"El niño que me vio,
651
00:40:57,220 --> 00:41:01,790
No puedo decir nada."
652
00:41:01,900 --> 00:41:08,750
Hay algo extraño en esa frase.
653
00:41:01,900 --> 00:41:08,750
¿Por qué no puede decir nada?
654
00:41:08,860 --> 00:41:12,340
Sí, ¿y de quién se trata?
655
00:41:12,460 --> 00:41:18,950
- Jeannie dijo que era Chas Quilter.
656
00:41:12,460 --> 00:41:18,950
- Matthew tenía algo en la cabeza chico...
657
00:41:19,060 --> 00:41:25,310
Tal vez alguien lo asustaría
658
00:41:19,060 --> 00:41:25,310
al silencio? Eso podría explicar las marcas.
659
00:41:25,420 --> 00:41:27,270
Lo mataron.
660
00:41:30,700 --> 00:41:33,830
¿Está bien, señor Cowfrey-Pitt?
661
00:41:33,940 --> 00:41:39,270
Muy bien por ti
662
00:41:33,940 --> 00:41:39,270
que es un viejo amigo-
663
00:41:39,380 --> 00:41:44,510
- quién está investigando este caso aquí.
664
00:41:44,620 --> 00:41:46,510
"Muy bien"?
665
00:41:46,620 --> 00:41:52,190
Mala suerte para tu carrera.
666
00:41:46,620 --> 00:41:52,190
si el asesinato tiene algo que ver con-
667
00:41:52,300 --> 00:41:57,260
- tu actitud algo "relajada"
668
00:41:52,300 --> 00:41:57,260
para impulsar a Erebus.
669
00:41:57,380 --> 00:42:01,830
Todos los padres de casa tienen su propio estilo.
670
00:42:01,940 --> 00:42:08,430
¡La anarquía no es un estilo!
671
00:42:01,940 --> 00:42:08,430
En realidad es la antítesis del estilo…
672
00:42:08,540 --> 00:42:13,310
- ¿Has estado bebiendo?
673
00:42:08,540 --> 00:42:13,310
- ¡Vete al infierno!
674
00:42:16,860 --> 00:42:21,510
Todo el mundo se enfrenta a esto
675
00:42:16,860 --> 00:42:21,510
a su manera.
676
00:42:45,140 --> 00:42:50,350
todos sabemos lo que
677
00:42:45,140 --> 00:42:50,350
eso ha sucedido en las últimas 24 horas.
678
00:42:50,460 --> 00:42:57,190
El asunto está siendo investigado, por lo que este
679
00:42:50,460 --> 00:42:57,190
No es el momento adecuado para discursos.
680
00:42:57,300 --> 00:43:01,070
Ni siquiera para palabras de memoria.
681
00:43:01,180 --> 00:43:09,030
solo lo haremos
682
00:43:01,180 --> 00:43:09,030
marcar la pérdida de uno de los nuestros.
683
00:43:09,140 --> 00:43:15,870
quiero pedirte que te levantes
684
00:43:09,140 --> 00:43:15,870
por un minuto de silencio.
685
00:43:33,180 --> 00:43:35,030
¡Tonterías imaginativas!
686
00:43:40,350 --> 00:43:43,870
¿Quién era ese? ¿Quién era ese?
687
00:43:44,030 --> 00:43:46,980
-Harry Morant, señor.
688
00:43:44,030 --> 00:43:46,980
- ¡Eres un gran mío!
689
00:43:53,340 --> 00:43:56,830
- Tiene que ir a la enfermería.
690
00:43:53,340 --> 00:43:56,830
- Puedo seguirlo.
691
00:43:56,940 --> 00:44:04,830
- No, lo hago.
692
00:43:56,940 --> 00:44:04,830
- ¿No te cansas de esforzarte?
693
00:44:05,060 --> 00:44:10,990
Llegó el informe de toxicología. año de muerte-
694
00:44:05,060 --> 00:44:10,990
el caso no fue asfixia sino asfixia.
695
00:44:11,100 --> 00:44:16,630
El niño tenía suficiente monóxido de carbono.
696
00:44:11,100 --> 00:44:16,630
en la sangre para matar un caballo.
697
00:44:16,740 --> 00:44:18,710
Sigan adelante muchachos.
698
00:44:18,820 --> 00:44:23,630
Síguelo hasta ama de casa,
699
00:44:18,820 --> 00:44:23,630
Pídale que lo examine minuciosamente.
700
00:44:25,700 --> 00:44:30,870
Es el patólogo.
701
00:44:25,700 --> 00:44:30,870
¿Qué tienes razón?
702
00:44:31,740 --> 00:44:38,150
La gente viene a comprobar
703
00:44:31,740 --> 00:44:38,150
la caldera y los aparatos de gas.
704
00:44:38,260 --> 00:44:41,830
Mateo Whateley
705
00:44:38,260 --> 00:44:41,830
Murió por intoxicación por monóxido de carbono.
706
00:44:41,940 --> 00:44:48,870
Si hay una fuga aquí,
707
00:44:41,940 --> 00:44:48,870
entonces lo encontraremos.
708
00:44:49,020 --> 00:44:54,350
- Necesito algunos técnicos aquí.
709
00:44:49,020 --> 00:44:54,350
- ¿Qué? ¿Adónde va, señor?
710
00:44:54,460 --> 00:44:58,070
- Por todos lados.
711
00:44:54,460 --> 00:44:58,070
- ¿Puedes ser más específico?
712
00:44:58,180 --> 00:45:00,510
¡Preferiblemente no!
713
00:45:02,580 --> 00:45:04,430
¡No, bueno, entonces!
714
00:46:11,070 --> 00:46:14,470
¡John, maldito idiota!
715
00:46:38,830 --> 00:46:42,830
- ¿No estás llamando, Pritchard?
716
00:46:38,830 --> 00:46:42,830
- El director quiere hablar contigo.
717
00:46:42,950 --> 00:46:47,280
- ¿Por qué eso?
718
00:46:42,950 --> 00:46:47,280
- Probablemente dice eso, Chas.
719
00:46:47,390 --> 00:46:49,760
- ¿Necesitas más?
720
00:46:47,390 --> 00:46:49,760
- Sí.
721
00:46:49,870 --> 00:46:54,830
me cuido mucho
722
00:46:49,870 --> 00:46:54,830
Mi mejor cliente, ya sabes.
723
00:46:56,950 --> 00:46:58,790
Será mejor que te vayas.
724
00:47:11,990 --> 00:47:17,830
Aquí se filtra mucho. Si la habitación se queda
725
00:47:11,990 --> 00:47:17,830
denso, el monóxido de carbono se acumula.
726
00:47:17,950 --> 00:47:20,600
Entonces un niño muere pronto.
727
00:47:29,110 --> 00:47:31,470
¿Pritchard?
728
00:47:37,230 --> 00:47:39,550
¿Pritchard?
729
00:47:39,910 --> 00:47:45,550
tu chasqueas y yo vengo,
730
00:47:39,910 --> 00:47:45,550
Pritchard. ¿Qué deseas?
731
00:47:50,910 --> 00:47:54,910
¿Tú? ¿Qué estás haciendo aquí?
732
00:47:55,030 --> 00:47:59,750
¿Pensaste que Pritchard te preguntó?
733
00:47:55,030 --> 00:47:59,750
¿Encontrarte con él aquí? ¿Por qué eso?
734
00:47:59,860 --> 00:48:04,500
- Terminamos de hablar en su lugar.
735
00:47:59,860 --> 00:48:04,500
- Algo ha pasado.
736
00:48:04,620 --> 00:48:10,180
Lo arruino.
737
00:48:04,620 --> 00:48:10,180
Ahí lo tiene, inspector Lynley.
738
00:48:10,300 --> 00:48:13,430
¡Me mentiste, John!
739
00:48:18,860 --> 00:48:23,420
- ¿De dónde sacaste eso?
740
00:48:18,860 --> 00:48:23,420
- Ya lo sabes.
741
00:48:24,460 --> 00:48:28,860
Pero la pregunta es
742
00:48:24,460 --> 00:48:28,860
¿Qué significa eso?
743
00:48:31,100 --> 00:48:37,950
¿Sabes acerca de
744
00:48:31,100 --> 00:48:37,950
Aquí ha pasado algo que...
745
00:48:38,060 --> 00:48:41,910
Sí, ¿qué es más bien dudoso?
746
00:48:42,020 --> 00:48:47,190
algo que deberíamos
747
00:48:42,020 --> 00:48:47,190
¿Quitarnos antes de que salga?
748
00:48:47,340 --> 00:48:50,750
- ¿Algo bastante cuestionable?
749
00:48:47,340 --> 00:48:50,750
- ¿Antes de que salga?
750
00:48:50,860 --> 00:48:55,470
Estamos comprometidos a
751
00:48:50,860 --> 00:48:55,470
para proteger la reputación de la escuela.
752
00:48:55,580 --> 00:49:01,830
Sabemos que John Corntel
753
00:48:55,580 --> 00:49:01,830
dejad que hagáis lo que queráis en Erebus.
754
00:49:01,940 --> 00:49:06,150
Él finge que no
755
00:49:01,940 --> 00:49:06,150
Mira las botellas de cerveza extra.
756
00:49:06,260 --> 00:49:11,190
- Y fumar también.
757
00:49:06,260 --> 00:49:11,190
- ¿Qué recibe a cambio?
758
00:49:11,340 --> 00:49:14,390
¿Has registrado mi habitación?
759
00:49:14,540 --> 00:49:17,820
La indignación no funciona.
760
00:49:14,540 --> 00:49:17,820
esta vez.
761
00:49:17,940 --> 00:49:21,460
Ahora necesito uno
762
00:49:17,940 --> 00:49:21,460
y explicación satisfactoria.
763
00:49:21,580 --> 00:49:26,540
Un completo y satisfactorio
764
00:49:21,580 --> 00:49:26,540
explicación para quién?
765
00:49:26,660 --> 00:49:29,390
Dijiste una cosa
766
00:49:26,660 --> 00:49:29,390
las fotos algo más.
767
00:49:29,500 --> 00:49:32,620
No es una relación
768
00:49:29,500 --> 00:49:32,620
entre dos hombres homosexuales, -
769
00:49:32,740 --> 00:49:37,500
- pero un maestro
770
00:49:32,740 --> 00:49:37,500
que está en posesión de un estudiante.
771
00:49:37,620 --> 00:49:43,390
¿Alguna vez has sido policía?
772
00:49:37,620 --> 00:49:43,390
¿Tanto tiempo que empiezas a volverte cínico?
773
00:49:43,500 --> 00:49:48,990
No hay obsesión,
774
00:49:43,500 --> 00:49:48,990
Tommy. Es amor.
775
00:49:49,100 --> 00:49:54,710
- Amor.
776
00:49:49,100 --> 00:49:54,710
- Adelante.
777
00:50:00,490 --> 00:50:07,420
Su nombre era Hugh, vino aquí.
778
00:50:00,490 --> 00:50:07,420
cuando los padres consiguieron un trabajo en el extranjero.
779
00:50:07,570 --> 00:50:10,540
Lo tenía en inglés.
780
00:50:10,650 --> 00:50:16,300
No lo soporté, pero algo
781
00:50:10,650 --> 00:50:16,300
acaba de desarrollarse entre nosotros.
782
00:50:16,490 --> 00:50:19,340
no dije nada...
783
00:50:19,450 --> 00:50:24,740
¿Oyes? Nada
784
00:50:19,450 --> 00:50:24,740
Se suponía que sucedería mientras él era estudiante aquí.
785
00:50:24,860 --> 00:50:28,500
John, está desnudo.
786
00:50:24,860 --> 00:50:28,500
en una cama de hotel!
787
00:50:28,620 --> 00:50:32,910
es verano
788
00:50:28,620 --> 00:50:32,910
después de su primer año en Oxford.
789
00:50:33,020 --> 00:50:35,500
Tenía 20 años.
790
00:50:35,620 --> 00:50:38,830
un hombre heterosexual
791
00:50:35,620 --> 00:50:38,830
Podría haber tenido muchos hijos.
792
00:50:38,940 --> 00:50:41,540
- cuando tenía 20 años,
793
00:50:38,940 --> 00:50:41,540
¡y nadie diría nada!
794
00:50:41,660 --> 00:50:44,470
No vine a discutir.
795
00:50:44,580 --> 00:50:53,910
Viniste porque un hombre en mi posición
796
00:50:44,580 --> 00:50:53,910
Puede ser aplastado por un cerdo como Pritchard.
797
00:50:58,500 --> 00:51:04,380
Clive Pritchard... ¿Por qué pensaste?
798
00:50:58,500 --> 00:51:04,380
¿Que fue él quien te pidió que vinieras?
799
00:51:04,500 --> 00:51:08,710
Él era el único
800
00:51:04,500 --> 00:51:08,710
quién sabía sobre Hugh y yo.
801
00:51:08,820 --> 00:51:13,220
y eso
802
00:51:08,820 --> 00:51:13,220
él explota completamente imprudentemente.
803
00:51:13,340 --> 00:51:18,900
¿Debería creer en
804
00:51:13,340 --> 00:51:18,900
¿Que Pritchard lo está presionando?
805
00:51:19,010 --> 00:51:25,900
¿Crees que soy voluntario?
806
00:51:19,010 --> 00:51:25,900
¿Dejar que Pritchard gobierne Erebus?
807
00:51:26,930 --> 00:51:30,730
- Mantuviste la boca cerrada. Abrupto.
808
00:51:26,930 --> 00:51:30,730
- ¿Tuve elección?
809
00:51:30,850 --> 00:51:35,890
¿La gente sabrá de tu pequeño hábito?
810
00:51:30,850 --> 00:51:35,890
¿Puedes olvidarte de convertirte en abogado?
811
00:51:36,010 --> 00:51:38,260
Tus padres deben estar orgullosos.
812
00:51:38,370 --> 00:51:44,900
La amenaza de la destrucción mutua
813
00:51:38,370 --> 00:51:44,900
hizo del mundo un lugar seguro durante 40 años.
814
00:51:49,930 --> 00:51:52,140
¿Viste eso?
815
00:52:02,250 --> 00:52:07,290
tu y matthew
816
00:52:02,250 --> 00:52:07,290
tenía una relación cercana?
817
00:52:07,690 --> 00:52:13,030
Ayúdense ustedes mismos
818
00:52:07,690 --> 00:52:13,030
¿unos a otros con la tarea?
819
00:52:16,220 --> 00:52:23,350
Si alguien pudiera ayudarme, lo haría
820
00:52:16,220 --> 00:52:23,350
Puede que ahora no trabaje en la policía.
821
00:52:28,900 --> 00:52:31,990
¿Tú y Matthew compartieron cosas?
822
00:52:32,100 --> 00:52:40,350
No me refiero a dulces y libros,
823
00:52:32,100 --> 00:52:40,350
pero... ¿secretos?
824
00:52:40,460 --> 00:52:46,030
O cualquier problema
825
00:52:40,460 --> 00:52:46,030
tuviste en la escuela?
826
00:52:46,180 --> 00:52:52,030
Lo hice.
827
00:52:46,180 --> 00:52:52,030
Y Matthew también, un poco.
828
00:52:52,140 --> 00:52:57,830
Habló de su trabajo escolar,
829
00:52:52,140 --> 00:52:57,830
o maestros que le molestaban.
830
00:52:57,940 --> 00:53:01,500
Lo que era privado
831
00:52:57,940 --> 00:53:01,500
era para su diario.
832
00:53:01,620 --> 00:53:05,510
- ¿Qué?
833
00:53:01,620 --> 00:53:05,510
- El diario.
834
00:53:06,020 --> 00:53:12,030
Pero no encontramos ningún diario.
835
00:53:06,020 --> 00:53:12,030
entre sus cosas aquí.
836
00:53:12,180 --> 00:53:15,870
Escribió un diario cuando vino aquí.
837
00:53:15,980 --> 00:53:20,510
Pero es inútil
838
00:53:15,980 --> 00:53:20,510
alguien lo encontrará y lo leerá.
839
00:53:20,620 --> 00:53:23,510
No importa dónde lo escondas.
840
00:53:23,620 --> 00:53:29,990
La mayoría de los chicos se dan por vencidos.
841
00:53:23,620 --> 00:53:29,990
Pero Mateo no era como los demás.
842
00:53:30,190 --> 00:53:35,430
Si la caldera tiene fugas,
843
00:53:30,190 --> 00:53:35,430
¿Es porque alguien se metió con eso?
844
00:53:35,540 --> 00:53:40,070
Estamos orgullosos de nuestra herencia,
845
00:53:35,540 --> 00:53:40,070
¡No disparamos con él!
846
00:53:40,180 --> 00:53:46,950
¿Qué es lo más importante? Para eximir a la escuela de
847
00:53:40,180 --> 00:53:46,950
¿Responsabilidad o encontrar al asesino?
848
00:53:49,860 --> 00:53:52,550
Gracias Harry, nos vemos.
849
00:53:53,860 --> 00:53:56,070
Parece tan triste.
850
00:53:56,180 --> 00:54:00,510
A todos les resulta difícil
851
00:53:56,180 --> 00:54:00,510
al principio. Son intimidados.
852
00:54:00,620 --> 00:54:03,670
yo estaba feliz
853
00:54:00,620 --> 00:54:03,670
cuando Matthew lo cuidó.
854
00:54:03,780 --> 00:54:09,950
- ¿Tiene que quedarse aquí mucho tiempo?
855
00:54:03,780 --> 00:54:09,950
- Esta noche está de vuelta en la habitación.
856
00:54:16,140 --> 00:54:19,590
- ¿Bien?
857
00:54:16,140 --> 00:54:19,590
- Aquí no, señor.
858
00:54:23,460 --> 00:54:25,270
¿Por qué esto?
859
00:54:23,460 --> 00:54:25,270
el secreto?
860
00:54:25,420 --> 00:54:30,430
- Lo que dijo Harry no debería salir a la luz.
861
00:54:25,420 --> 00:54:30,430
- ¡No sé lo que dijo Harry!
862
00:54:30,540 --> 00:54:34,630
- Matthew tenía un diario.
863
00:54:30,540 --> 00:54:34,630
- No encontré nada en su habitación.
864
00:54:34,740 --> 00:54:38,990
Era un diario oral, en casete.
865
00:54:40,100 --> 00:54:42,190
¿Señor?
866
00:54:42,340 --> 00:54:47,510
¿Dónde es más seguro almacenar?
867
00:54:42,340 --> 00:54:47,510
¿Un diario sobre lo que pasa en la escuela?
868
00:54:52,660 --> 00:54:56,590
Toca de nuevo,
869
00:54:52,660 --> 00:54:56,590
No estoy segura de haberlo oído.
870
00:54:56,700 --> 00:55:02,820
- ¡Supongo que también puede tocar, señor!
871
00:54:56,700 --> 00:55:02,820
- Estoy de humor para delegar.
872
00:55:08,900 --> 00:55:10,950
Ya voy.
873
00:55:32,380 --> 00:55:36,670
Sucedió de nuevo, señor.
874
00:55:32,380 --> 00:55:36,670
Tan pronto como se fue...
875
00:55:41,580 --> 00:55:47,310
- ¡Aquí se lavó mucho!
876
00:55:41,580 --> 00:55:47,310
- Platos...
877
00:55:49,220 --> 00:55:53,070
¿Está bien si lo tomo?
878
00:55:57,980 --> 00:56:02,990
- Chicos, ¿todos se han lavado los dientes?
879
00:55:57,980 --> 00:56:02,990
- Sí, Pritchard.
880
00:56:15,220 --> 00:56:18,550
- ¿Morant?
881
00:56:15,220 --> 00:56:18,550
- Sí, Pritchard.
882
00:56:18,660 --> 00:56:23,150
no lo vi,
883
00:56:18,660 --> 00:56:23,150
cepillarse los dientes de nuevo.
884
00:56:32,390 --> 00:56:35,030
Ahora me voy, muchachos.
885
00:56:41,860 --> 00:56:43,860
¡Los encontraste!
886
00:56:43,980 --> 00:56:48,980
deberían mirar
887
00:56:43,980 --> 00:56:48,980
como cintas de casete con música.
888
00:56:49,140 --> 00:56:52,540
- Inteligente y sistemático.
889
00:56:49,140 --> 00:56:52,540
- ¿Nos vamos?
890
00:56:52,700 --> 00:56:58,660
Tengo los cubiertos otra vez.
891
00:56:52,700 --> 00:56:58,660
Se va rápido si lo secas.
892
00:57:07,300 --> 00:57:09,980
¿Está todo bien?
893
00:57:10,100 --> 00:57:15,260
El cuidador debe haberse ido a casa.
894
00:57:10,100 --> 00:57:15,260
Mamá no contesta el teléfono en la oscuridad.
895
00:57:15,380 --> 00:57:19,860
Solo vete a casa por una hora
896
00:57:15,380 --> 00:57:19,860
y tomar un taxi de regreso más tarde.
897
00:57:19,980 --> 00:57:24,820
- No me parece.
898
00:57:19,980 --> 00:57:24,820
- Aquí bastarán un par de orejas.
899
00:57:24,940 --> 00:57:27,670
Va bien.
900
00:57:35,540 --> 00:57:39,430
Te llevaré a casa.
901
00:57:42,180 --> 00:57:44,830
Gracias, señor.
902
00:57:57,380 --> 00:57:59,350
¿Mamá?
903
00:58:04,900 --> 00:58:07,430
¡Dios mío!
904
00:58:20,140 --> 00:58:23,190
¿Mamá? ¡Mamá!
905
00:58:24,220 --> 00:58:28,060
Entonces sí, todo está bien...
906
00:58:28,220 --> 00:58:31,060
- Estaba buscando...
907
00:58:28,220 --> 00:58:31,060
- ¿Y entonces qué?
908
00:58:31,180 --> 00:58:35,580
- ¿Volviste a buscar a papá?
909
00:58:31,180 --> 00:58:35,580
- ¿Lo hice?
910
00:58:35,700 --> 00:58:41,190
- Papá está en el hospital.
911
00:58:35,700 --> 00:58:41,190
- ¿El hospital?
912
00:59:00,150 --> 00:59:02,010
Martes 3 de marzo.
913
00:59:02,120 --> 00:59:05,490
- Finalmente nos encontramos, Matthew.
914
00:59:02,120 --> 00:59:05,490
- Nueva carta desde casa.
915
00:59:05,600 --> 00:59:12,090
Mami me extraña. Es extraño pensar en ello
916
00:59:05,600 --> 00:59:12,090
que están a sólo 50 kilómetros de distancia.
917
00:59:12,240 --> 00:59:19,410
Serán 3 1/2 minutos en avión.
918
00:59:12,240 --> 00:59:19,410
Menos de un minuto con el Concorde.
919
00:59:19,520 --> 00:59:21,840
Paradise tuvo una reunión.
920
00:59:21,960 --> 00:59:26,170
Creo que Harry tiene dislexia...
921
00:59:26,280 --> 00:59:32,770
Tengo un desfile el sábado por la mañana
922
00:59:26,280 --> 00:59:32,770
pero fue por el bien de los padres.
923
00:59:32,920 --> 00:59:36,890
Jugué con:
924
00:59:32,920 --> 00:59:36,890
"No volverá a suceder, señor."
925
00:59:37,000 --> 00:59:43,360
Pasó de nuevo y me voy
926
00:59:37,000 --> 00:59:43,360
¡desfile porque no sabe mi nombre!
927
00:59:43,520 --> 00:59:48,690
Excepto por Chas y los estudiantes de la Orden
928
00:59:43,520 --> 00:59:48,690
No sabe los nombres de los chicos.
929
00:59:48,800 --> 00:59:54,970
Brian lo llama el Furtivo; él es
930
00:59:48,800 --> 00:59:54,970
solo nos preocupamos por los padres y los inversores.
931
01:00:04,960 --> 01:00:12,050
10. Marzo. El problema de Harry continúa.
932
01:00:04,960 --> 01:00:12,050
Consideré hablar con el Sr. Corntel.
933
01:00:12,240 --> 01:00:17,330
Quiere que hablemos con los mayores
934
01:00:12,240 --> 01:00:17,330
el estudiante de orden primero. No funciona.
935
01:00:17,440 --> 01:00:21,490
Fui a Quilter
936
01:00:17,440 --> 01:00:21,490
quién se suponía que debía hacerse cargo de ello.
937
01:00:21,600 --> 01:00:24,250
Me gusta más Chas
938
01:00:21,600 --> 01:00:24,250
de los estudiantes de la orden.
939
01:00:24,360 --> 01:00:28,890
Entiende que se convirtió en jefe.
940
01:00:24,360 --> 01:00:28,890
Algunos se vuelven rabiosos con el poder.
941
01:00:29,000 --> 01:00:32,090
No Chas.
942
01:00:29,000 --> 01:00:32,090
Estudiará en Cambridge.
943
01:00:32,280 --> 01:00:36,850
Yo también,
944
01:00:32,280 --> 01:00:36,850
si obtengo buenas calificaciones.
945
01:00:37,000 --> 01:00:39,850
tengo
946
01:00:37,000 --> 01:00:39,850
hablé con Chas cuatro veces.
947
01:00:39,960 --> 01:00:45,090
Dice que arreglará las cosas,
948
01:00:39,960 --> 01:00:45,090
pero no lo hace.
949
01:00:47,560 --> 01:00:51,360
Soplo que él
950
01:00:47,560 --> 01:00:51,360
es un estudiante ordenado. Esto está mal.
951
01:00:51,480 --> 01:00:56,280
He hablado con
952
01:00:51,480 --> 01:00:56,280
Coronel Bonnamy sobre esto.
953
01:00:56,440 --> 01:01:00,610
Me voy a ir
954
01:00:56,440 --> 01:01:00,610
Chas escucha la grabación desde el baño.
955
01:01:00,760 --> 01:01:05,010
- ¿Qué grabación del baño?
956
01:01:00,760 --> 01:01:05,010
- Voy a la policía...
957
01:01:05,120 --> 01:01:08,760
¿Qué imágenes del baño?
958
01:01:11,880 --> 01:01:15,850
¡No hay grabación desde un baño!
959
01:01:16,720 --> 01:01:18,960
¿Lynley?
960
01:01:20,680 --> 01:01:23,810
¿Cuándo fue visto por última vez?
961
01:01:28,080 --> 01:01:30,480
¡Havers!
962
01:01:34,200 --> 01:01:37,490
¡Havers!
963
01:01:47,640 --> 01:01:50,250
¡Harry Morant desapareció anoche!
964
01:02:01,920 --> 01:02:08,090
¿Cómo se supone que voy a tener tiempo?
965
01:02:01,920 --> 01:02:08,090
para que la escuela supere esto?
966
01:02:08,240 --> 01:02:13,890
Muéstrame cómo llegar a la escuela.
967
01:02:08,240 --> 01:02:13,890
¡A través de la tragedia de dos asesinatos!
968
01:02:14,000 --> 01:02:17,330
Un niño muere y otro está desaparecido.
969
01:02:17,400 --> 01:02:23,650
La desaparición de Morant se parece a la de Matthew,
970
01:02:17,400 --> 01:02:23,650
¡Así el resultado puede ser el mismo!
971
01:02:23,840 --> 01:02:27,480
¿Por qué estás enviando?
972
01:02:23,840 --> 01:02:27,480
las fuerzas policiales locales señor?
973
01:02:27,640 --> 01:02:32,570
El perpetrador es
974
01:02:27,640 --> 01:02:32,570
como halcón que caza ratones.
975
01:02:32,680 --> 01:02:35,930
cual es la mejor manera
976
01:02:32,680 --> 01:02:35,930
para atrapar un pájaro?
977
01:02:36,040 --> 01:02:40,320
gente como tu
978
01:02:36,040 --> 01:02:40,320
tienden a dispararlos hasta hacerlos añicos.
979
01:02:40,470 --> 01:02:45,000
Vivo, ¡Havers!
980
01:02:40,470 --> 01:02:45,000
¿Si quieres capturar al pájaro vivo?
981
01:02:45,110 --> 01:02:48,560
- ¿Una red?
982
01:02:45,110 --> 01:02:48,560
- Exacto, Havers.
983
01:03:41,760 --> 01:03:44,680
Oficial Havers aquí,
984
01:03:41,760 --> 01:03:44,680
todos los dispositivos: ¡corre!
985
01:04:44,920 --> 01:04:46,880
¡Ayuda!
986
01:04:52,440 --> 01:04:56,160
- Ponlo en el tablón de anuncios.
987
01:04:52,440 --> 01:04:56,160
- ¿Qué quiere decir esto?
988
01:04:56,280 --> 01:05:01,320
Si Morant está vivo y en la zona,
989
01:04:56,280 --> 01:05:01,320
oye que se acerca el rescate.
990
01:05:01,440 --> 01:05:05,040
y el perpetrador
991
01:05:01,440 --> 01:05:05,040
entender que debemos llevarlo.
992
01:05:15,160 --> 01:05:18,520
- ¡Todos los dispositivos listos!
993
01:05:15,160 --> 01:05:18,520
- Dales la orden.
994
01:05:18,640 --> 01:05:22,000
Soy Havers, ¡comience!
995
01:05:23,520 --> 01:05:28,650
A pesar de los acontecimientos de los últimos días
996
01:05:23,520 --> 01:05:28,650
¿Es esta una escuela que funciona?
997
01:05:28,760 --> 01:05:32,480
- ¿Laboral?
998
01:05:28,760 --> 01:05:32,480
- Esta es la escena de un asesinato.
999
01:05:32,600 --> 01:05:35,600
Nadie puede salir de la zona.
1000
01:05:32,600 --> 01:05:35,600
sin mi permiso!
1001
01:05:41,080 --> 01:05:46,000
Si tienes una llave, ¡úsala!
1002
01:05:41,080 --> 01:05:46,000
Si no, derriba la puerta a patadas.
1003
01:05:49,600 --> 01:05:51,840
Están en marcha, señor.
1004
01:05:51,960 --> 01:05:57,280
- Quiero hablar con Chas Quilter.
1005
01:05:51,960 --> 01:05:57,280
- Lo traeré aquí.
1006
01:06:07,200 --> 01:06:11,440
- Arlens, llama a Chas Quilter.
1007
01:06:07,200 --> 01:06:11,440
- Sí, señor.
1008
01:06:12,520 --> 01:06:19,370
Si crees que Chas está involucrado,
1009
01:06:12,520 --> 01:06:19,370
vas a hacer el ridículo.
1010
01:06:19,480 --> 01:06:21,680
Tomaré esa oportunidad.
1011
01:06:32,440 --> 01:06:35,490
Nadie en la sede del club de cricket.
1012
01:06:36,360 --> 01:06:41,320
Matthew le pidió ayuda a Chas
1013
01:06:36,360 --> 01:06:41,320
varias veces antes de morir.
1014
01:06:41,440 --> 01:06:45,650
- Chas no pudo ayudar a Matthew.
1015
01:06:41,440 --> 01:06:45,650
- ¿De qué se trataba?
1016
01:06:45,760 --> 01:06:51,750
Era tan importante que Mateo
1017
01:06:45,760 --> 01:06:51,750
Estaba dispuesto a recurrir al chantaje.
1018
01:07:03,670 --> 01:07:09,040
En el diario, Mateo describe
1019
01:07:03,670 --> 01:07:09,040
que descubrió que Chas inhalaba cocaína.
1020
01:07:09,150 --> 01:07:12,200
¿No lo sabías?
1021
01:07:09,150 --> 01:07:12,200
¿Que aquí había cocaína?
1022
01:07:12,310 --> 01:07:17,950
O que un estudiante empujó la orden
1023
01:07:12,310 --> 01:07:17,950
¿El hombre de la casa puede administrar él mismo la casa?
1024
01:07:18,070 --> 01:07:20,960
- Tampoco hay nadie en la piscina.
1025
01:07:18,070 --> 01:07:20,960
- Espera un momento...
1026
01:07:21,070 --> 01:07:25,120
Aparte de la administración,
1027
01:07:21,070 --> 01:07:25,120
¿Qué controlaste?
1028
01:07:25,230 --> 01:07:27,280
¡No quiero escuchar esto!
1029
01:07:27,390 --> 01:07:32,950
Estoy solo en casa,
1030
01:07:27,390 --> 01:07:32,950
si hubiera algo.
1031
01:07:38,270 --> 01:07:40,400
¡Mira por dónde vas!
1032
01:07:51,590 --> 01:07:54,320
Arlens probablemente vendrá
1033
01:07:51,590 --> 01:07:54,320
pronto con Chas.
1034
01:07:54,430 --> 01:08:00,000
Revisé la fecha en
1035
01:07:54,430 --> 01:08:00,000
tu dedicatoria en "El paraíso perdido".
1036
01:08:00,110 --> 01:08:02,240
por que dar
1037
01:08:00,110 --> 01:08:02,240
contador escolar-
1038
01:08:02,350 --> 01:08:07,070
- un libro para un estudiante
1039
01:08:02,350 --> 01:08:07,070
dos años antes de empezar aquí?
1040
01:08:14,070 --> 01:08:17,470
¡Perseguir! ¡Perseguir!
1041
01:08:27,030 --> 01:08:32,880
Conocía a Matthew desde antes.
1042
01:08:27,030 --> 01:08:32,880
Le enseñé a su padre.
1043
01:08:32,990 --> 01:08:39,240
- ¿Tony Whateley fue a Bredgar Hall?
1044
01:08:32,990 --> 01:08:39,240
- Tony no es el padre de Matthew.
1045
01:08:39,390 --> 01:08:45,000
El padre de Matthew era un talentoso.
1046
01:08:39,390 --> 01:08:45,000
joven llamado Eddie Hsu.
1047
01:08:45,110 --> 01:08:49,720
Conozco ese nombre.
1048
01:08:45,110 --> 01:08:49,720
Estaba en una placa en la biblioteca.
1049
01:08:49,830 --> 01:08:55,040
"Amigo instruido" y padre.
1050
01:08:57,350 --> 01:09:03,040
Eddie tenía una relación con
1051
01:08:57,350 --> 01:09:03,040
una niña de aquí, y quedó embarazada.
1052
01:09:03,150 --> 01:09:12,320
Era un hombre muy decente,
1053
01:09:03,150 --> 01:09:12,320
y apostaría todo en ayudarla.
1054
01:09:12,430 --> 01:09:17,880
Con su glorioso futuro
1055
01:09:12,430 --> 01:09:17,880
simplemente no era relevante.
1056
01:09:19,990 --> 01:09:25,870
Usando una cantidad mayor
1057
01:09:19,990 --> 01:09:25,870
Convencí a la niña para que abortara.
1058
01:09:28,190 --> 01:09:31,280
- ¿La niña era Patsy Whateley?
1059
01:09:28,190 --> 01:09:31,280
- Sí.
1060
01:09:31,430 --> 01:09:37,710
Ella le escribió a Eddie y le dijo
1061
01:09:31,430 --> 01:09:37,710
que yo la había ayudado.
1062
01:09:37,830 --> 01:09:40,200
Ella pidió perdón.
1063
01:09:40,350 --> 01:09:46,920
Eddie fue encontrado muerto esa noche.
1064
01:09:40,350 --> 01:09:46,920
Le había cortado el pulso.
1065
01:09:48,110 --> 01:09:51,880
El abrumador
1066
01:09:48,110 --> 01:09:51,880
el sentimiento de traición...
1067
01:09:51,990 --> 01:09:55,470
Después del funeral decidí
1068
01:09:51,990 --> 01:09:55,470
que no enseñe más.
1069
01:09:55,590 --> 01:09:58,240
¿Y Patsy tuvo el bebé?
1070
01:09:58,350 --> 01:10:02,520
ella no pudo
1071
01:09:58,350 --> 01:10:02,520
para realizar el aborto.
1072
01:10:02,670 --> 01:10:06,390
la encontré
1073
01:10:02,670 --> 01:10:06,390
y le dio dinero.
1074
01:10:06,510 --> 01:10:09,160
- ¿A Mateo?
1075
01:10:06,510 --> 01:10:09,160
- ¡Por supuesto!
1076
01:10:09,270 --> 01:10:12,000
nadie en la administracion
1077
01:10:09,270 --> 01:10:12,000
y los edificios científicos.
1078
01:10:12,110 --> 01:10:18,150
Entonces tú le pagaste a Matthews.
1079
01:10:12,110 --> 01:10:18,150
cuotas escolares aquí en Bredgar Hall.
1080
01:10:18,270 --> 01:10:23,280
Heredó la inteligencia de su padre, pero
1081
01:10:18,270 --> 01:10:23,280
No logró desarrollarse en casa.
1082
01:10:23,390 --> 01:10:26,200
Matthew se estaba hundiendo.
1083
01:10:26,310 --> 01:10:32,270
- Tuve que salvarlo.
1084
01:10:26,310 --> 01:10:32,270
- Pero terminó en muerte.
1085
01:10:33,430 --> 01:10:37,480
La puerta de Quilter estaba cerrada con llave.
1086
01:10:33,430 --> 01:10:37,480
¡pero hay alguien ahí!
1087
01:10:41,750 --> 01:10:45,430
Por aquí.
1088
01:10:41,750 --> 01:10:45,430
La puerta más interior.
1089
01:11:11,230 --> 01:11:17,800
Mateo vino a mí
1090
01:11:11,230 --> 01:11:17,800
pero en lugar de cumplir con mi deber-
1091
01:11:17,950 --> 01:11:23,510
- Pensé sólo en lo que yo mismo
1092
01:11:17,950 --> 01:11:23,510
pudo perder y no hizo nada.
1093
01:11:23,630 --> 01:11:29,160
Quería estar a la altura de todos
1094
01:11:23,630 --> 01:11:29,160
expectativas, pero falló en la escuela.
1095
01:11:29,270 --> 01:11:36,360
Y padre, pero sobre todo
1096
01:11:29,270 --> 01:11:36,360
Les he fallado a Matthew y Harry.
1097
01:11:36,470 --> 01:11:41,510
Que Dios me perdone, Charles Quilter.
1098
01:11:52,750 --> 01:11:58,360
Tenemos un cadáver aquí
1099
01:11:52,750 --> 01:11:58,360
y la habitación debe estar asegurada.
1100
01:11:58,470 --> 01:12:05,000
Nadie en la escuela debería saberlo.
1101
01:11:58,470 --> 01:12:05,000
algo sobre esto, ¿se entiende?
1102
01:12:05,150 --> 01:12:07,440
Sí, señor.
1103
01:12:13,110 --> 01:12:17,670
¿Señor Cowfrey-Pitt? ¡Señor Cowfrey Pitt!
1104
01:12:18,790 --> 01:12:21,680
Cuántos
1105
01:12:18,790 --> 01:12:21,680
¿Tienes aprendices aquí?
1106
01:12:21,790 --> 01:12:25,950
Dieciséis, en total.
1107
01:12:26,150 --> 01:12:32,110
quiero hablar con los otros quince
1108
01:12:26,150 --> 01:12:32,110
En la biblioteca en diez minutos.
1109
01:12:35,150 --> 01:12:42,430
¿Puede decirle al inspector Lynley que
1110
01:12:35,150 --> 01:12:42,430
¿Llegó algo por correo que debería ver?
1111
01:12:52,470 --> 01:12:58,160
¡Escuchen! Todo menos ordenado
1112
01:12:52,470 --> 01:12:58,160
los estudiantes deben salir de la biblioteca ahora.
1113
01:13:03,100 --> 01:13:06,700
La llave de la casa de Cowfrey...
1114
01:13:08,700 --> 01:13:11,510
¡Vamos!
1115
01:13:14,700 --> 01:13:16,590
Ellos lo saben.
1116
01:13:16,700 --> 01:13:22,820
Relájate, Pritchard.
1117
01:13:16,700 --> 01:13:22,820
Es imposible. ¿Adónde se ha ido Chas?
1118
01:13:22,940 --> 01:13:29,710
Está en la enfermería.
1119
01:13:22,940 --> 01:13:29,710
¿Crees que dijo algo?
1120
01:13:29,860 --> 01:13:32,260
Entonces tienen que matarlo primero.
1121
01:13:32,820 --> 01:13:36,830
¿Qué opinas?
1122
01:13:32,820 --> 01:13:36,830
¿Está en el paquete de Patsy?
1123
01:13:36,940 --> 01:13:40,150
- La última cinta de Matthew.
1124
01:13:36,940 --> 01:13:40,150
- ¿Otro?
1125
01:13:40,260 --> 01:13:46,870
Hecho justo antes de morir.
1126
01:13:40,260 --> 01:13:46,870
Alguien lo mató por esto.
1127
01:13:47,060 --> 01:13:52,230
Se ha registrado la zona tres.
1128
01:13:47,060 --> 01:13:52,230
No hemos encontrado a Harry Morant.
1129
01:14:18,460 --> 01:14:23,030
Necesitamos un nombre
1130
01:14:18,460 --> 01:14:23,030
lo que puede llevarnos a Harry Morant.
1131
01:14:23,140 --> 01:14:26,470
- ¿Quién eres?
1132
01:14:23,140 --> 01:14:26,470
- Harry el sucio.
1133
01:14:26,620 --> 01:14:29,670
- ¿Por qué estás?
1134
01:14:26,620 --> 01:14:29,670
-Harry Morant.
1135
01:14:29,780 --> 01:14:32,150
- Apesto.
1136
01:14:29,780 --> 01:14:32,150
- ¿De qué entonces?
1137
01:14:32,260 --> 01:14:36,630
- ¿A qué apestas?
1138
01:14:32,260 --> 01:14:36,630
- ¡Pritchard, déjame salir!
1139
01:14:36,900 --> 01:14:41,470
- ¿A qué apestas?
1140
01:14:36,900 --> 01:14:41,470
- Debilidad...
1141
01:14:44,380 --> 01:14:48,870
- ¡Todos pueden irse ahora!
1142
01:14:44,380 --> 01:14:48,870
- ¿Qué dije?
1143
01:14:48,980 --> 01:14:52,540
Todos menos Clive Pritchard.
1144
01:14:53,020 --> 01:14:59,300
Léele sus derechos.
1145
01:14:53,020 --> 01:14:59,300
John, quiero que te quedes aquí.
1146
01:14:59,780 --> 01:15:03,630
Pritchard tiene derecho a
1147
01:14:59,780 --> 01:15:03,630
tener presente un adulto "apropiado".
1148
01:15:03,740 --> 01:15:08,910
no sé sobre
1149
01:15:03,740 --> 01:15:08,910
alguien que encaja mejor que tú.
1150
01:15:13,180 --> 01:15:15,830
- ¿Dónde está Harry Morant?
1151
01:15:13,180 --> 01:15:15,830
- No lo sé.
1152
01:15:15,940 --> 01:15:18,390
¿Dónde está Harry Morant?
1153
01:15:18,500 --> 01:15:25,750
Morant es un chico así
1154
01:15:18,500 --> 01:15:25,750
que constantemente decepcionan a los demás.
1155
01:15:25,900 --> 01:15:31,470
el esta desaparecido
1156
01:15:25,900 --> 01:15:31,470
disciplina, coraje y carácter.
1157
01:15:31,580 --> 01:15:34,830
el no pudo
1158
01:15:31,580 --> 01:15:34,830
cuídate.
1159
01:15:34,940 --> 01:15:38,470
Tuve que lidiar con eso
1160
01:15:34,940 --> 01:15:38,470
como estudiante de último año.
1161
01:15:38,580 --> 01:15:40,470
Apriétalo.
1162
01:15:40,580 --> 01:15:45,460
¿Es acoso a chicos débiles?
1163
01:15:40,580 --> 01:15:45,460
¿Es lo mismo que apretarlos?
1164
01:15:45,580 --> 01:15:49,550
Se enfrentará a la adversidad.
1165
01:15:45,580 --> 01:15:49,550
Le enseñé a vivir con ello.
1166
01:15:49,660 --> 01:15:54,910
Matthew hizo una grabación tuya
1167
01:15:49,660 --> 01:15:54,910
cuando le diste a Harry un aprendizaje.
1168
01:15:55,060 --> 01:16:02,110
Mateo le dijo a Chas,
1169
01:15:55,060 --> 01:16:02,110
y amenazó con entregar la cinta a la policía.
1170
01:16:02,220 --> 01:16:05,070
- ¿Bien?
1171
01:16:02,220 --> 01:16:05,070
- Sí.
1172
01:16:05,180 --> 01:16:11,430
Revelaste tanto tu propio acoso
1173
01:16:05,180 --> 01:16:11,430
y el consumo de cocaína de Chas Quilter.
1174
01:16:11,540 --> 01:16:17,470
Chas habló sobre la cinta.
1175
01:16:11,540 --> 01:16:17,470
para detenerte, pero no sirvió de nada.
1176
01:16:17,580 --> 01:16:21,430
No te dejarías manipular
1177
01:16:17,580 --> 01:16:21,430
de pings como Matthew Whateley.
1178
01:16:21,580 --> 01:16:25,470
Por eso lo buscaste
1179
01:16:21,580 --> 01:16:25,470
Matthew para conseguir la cinta.
1180
01:16:25,580 --> 01:16:31,310
Se negó a renunciar a ello.
1181
01:16:25,580 --> 01:16:31,310
Y le diste una paliza.
1182
01:16:31,420 --> 01:16:36,750
- ¿Le dio una patada? ¿Lo torturó?
1183
01:16:31,420 --> 01:16:36,750
- Sí. Sí.
1184
01:16:36,860 --> 01:16:42,230
Cuando no recibiste la cinta,
1185
01:16:36,860 --> 01:16:42,230
entonces entraste en pánico.
1186
01:16:42,380 --> 01:16:47,630
Te quedaste ahí con un mango de chisme
1187
01:16:42,380 --> 01:16:47,630
que estaba lleno de moretones.
1188
01:16:47,740 --> 01:16:51,950
- ¡Por eso lo mataste!
1189
01:16:47,740 --> 01:16:51,950
- ¡No!
1190
01:16:52,140 --> 01:16:58,870
El único que podría revelarte ahora,
1191
01:16:52,140 --> 01:16:58,870
¿Era él quien Matthew estaba tratando de defender?
1192
01:16:58,980 --> 01:17:02,310
Por eso secuestraste
1193
01:16:58,980 --> 01:17:02,310
Harry Morant también.
1194
01:17:02,420 --> 01:17:10,710
Probablemente lo escondiste en algún lugar por-
1195
01:17:02,420 --> 01:17:10,710
temporalmente, antes de regresar y matarlo.
1196
01:17:11,820 --> 01:17:16,310
Por última vez, Clive:
1197
01:17:11,820 --> 01:17:16,310
¿Dónde está Harry Morant?
1198
01:17:18,340 --> 01:17:23,830
¡Tienes que creerme! Sí, me quedé embarazada
1199
01:17:18,340 --> 01:17:23,830
Whateley debido a esos vínculos.
1200
01:17:23,940 --> 01:17:29,350
Lo llevé a cinco-
1201
01:17:23,940 --> 01:17:29,350
la pista y trató de asustarlo.
1202
01:17:29,500 --> 01:17:37,270
Él no dijo nada, así que lo até.
1203
01:17:29,500 --> 01:17:37,270
atrapado allí para que pudiera pensar en ello.
1204
01:17:37,380 --> 01:17:40,470
Cuando regresé, estaba muerto.
1205
01:17:40,580 --> 01:17:44,470
él falleció
1206
01:17:40,580 --> 01:17:44,470
¡un ataque de asma! No es un asesinato.
1207
01:17:44,580 --> 01:17:48,380
Mateo
1208
01:17:44,580 --> 01:17:48,380
No murió de un ataque de asma, Clive.
1209
01:17:48,500 --> 01:17:56,990
- Debe haber hecho eso...
1210
01:17:48,500 --> 01:17:56,990
- Murió por intoxicación por monóxido de carbono.
1211
01:17:57,100 --> 01:17:59,910
¿Qué?
1212
01:18:02,500 --> 01:18:05,430
- ¿Le crees?
1213
01:18:02,500 --> 01:18:05,430
- Viste la reacción.
1214
01:18:05,540 --> 01:18:08,020
Él estaba sorprendido.
1215
01:18:08,140 --> 01:18:11,860
Si confiesa un delito menor,
1216
01:18:08,140 --> 01:18:11,860
¿Se puede ocultar uno grande?
1217
01:18:11,980 --> 01:18:18,430
No, estaba realmente asustado.
1218
01:18:11,980 --> 01:18:18,430
No tenía idea de los kullos.
1219
01:18:24,860 --> 01:18:28,260
Me niego a tomar
1220
01:18:24,860 --> 01:18:28,260
responsabilidad sólo por esto.
1221
01:18:28,380 --> 01:18:33,030
- Sálvate, no puedes hacerme daño.
1222
01:18:28,380 --> 01:18:33,030
- ¿Entonces?
1223
01:18:33,140 --> 01:18:37,830
He dimitido de mi puesto.
1224
01:18:37,940 --> 01:18:42,900
- Lo siento por ti, Clive.
1225
01:18:37,940 --> 01:18:42,900
- No sientas nada por mí.
1226
01:18:43,020 --> 01:18:49,420
Yo nací así,
1227
01:18:43,020 --> 01:18:49,420
¡Pero nadie nace sádico!
1228
01:18:49,540 --> 01:18:57,710
Alguien o algo te ha hecho así.
1229
01:18:49,540 --> 01:18:57,710
¿Fue alguien o algo, Clive?
1230
01:18:57,820 --> 01:19:00,300
¡Mierda y vete!
1231
01:19:00,940 --> 01:19:05,820
Espero que la gente en la escuela
1232
01:19:00,940 --> 01:19:05,820
Me extrañarás cuando lo deje.
1233
01:19:05,940 --> 01:19:11,950
La gente simplemente intentará olvidarte.
1234
01:19:12,180 --> 01:19:18,540
Clive Pritchard lo afirma
1235
01:19:12,180 --> 01:19:18,540
que después de dejar la corte de los cinco-
1236
01:19:18,660 --> 01:19:24,510
- y antes de regresar, murió
1237
01:19:18,660 --> 01:19:24,510
Matthew de intoxicación por monóxido de carbono.
1238
01:19:24,700 --> 01:19:27,510
¿En la cancha de cinco?
1239
01:19:27,620 --> 01:19:31,860
¡Sí! Fives se juega en una cancha
1240
01:19:27,620 --> 01:19:31,860
que se asemeja a una cancha de squash.
1241
01:19:31,980 --> 01:19:37,460
Pero el curso está abierto.
1242
01:19:31,980 --> 01:19:37,460
Por tanto, el carbón no puede acumularse allí.
1243
01:19:37,580 --> 01:19:40,470
La furgoneta del colegio está ahí...
1244
01:19:40,580 --> 01:19:44,140
- ¿No fue Clive Pritchard?
1245
01:19:40,580 --> 01:19:44,140
- Alguien más detendría a Matthew.
1246
01:19:44,260 --> 01:19:48,230
el era solo una amenaza
1247
01:19:44,260 --> 01:19:48,230
para Pritchard y Quilter.
1248
01:19:48,300 --> 01:19:52,780
podría haber sido
1249
01:19:48,300 --> 01:19:52,780
alguien que lo protegiera.
1250
01:19:52,980 --> 01:19:55,460
Las amistades en los internados son únicas.
1251
01:19:55,580 --> 01:19:58,870
La gente es adicta
1252
01:19:55,580 --> 01:19:58,870
unos de otros para sobrevivir.
1253
01:19:58,980 --> 01:20:02,460
- Suena como el ejército.
1254
01:19:58,980 --> 01:20:02,460
- Así es.
1255
01:20:02,580 --> 01:20:05,260
Los chicos viven según reglas estrictas.
1256
01:20:05,380 --> 01:20:10,510
Es vital saber
1257
01:20:05,380 --> 01:20:10,510
en quién se puede confiar en una crisis.
1258
01:20:13,460 --> 01:20:17,670
¡Ayuda! ¡Ayuda! Ayuda...
1259
01:20:36,500 --> 01:20:39,100
¿En quién puede confiar Chas?
1260
01:20:39,220 --> 01:20:44,300
¿Quién cometería un asesinato?
1261
01:20:39,220 --> 01:20:44,300
para proteger a Chas?
1262
01:20:44,420 --> 01:20:46,500
¡Señor, la furgoneta!
1263
01:20:55,940 --> 01:20:59,830
No puede agotarse,
1264
01:20:55,940 --> 01:20:59,830
el camino está cerrado.
1265
01:20:59,940 --> 01:21:04,870
- ¡Date prisa, Havers! ¡La puerta!
1266
01:20:59,940 --> 01:21:04,870
- ¿La puerta? ¡Está en la furgoneta!
1267
01:21:07,940 --> 01:21:09,910
¡Se escapa!
1268
01:21:10,060 --> 01:21:14,620
La barrera no lo detiene,
1269
01:21:10,060 --> 01:21:14,620
pero tal vez disminuya un poco el ritmo.
1270
01:21:14,740 --> 01:21:17,950
intentamos
1271
01:21:14,740 --> 01:21:17,950
¡Para detener la furgoneta en la puerta!
1272
01:21:29,380 --> 01:21:34,590
Ha superado en maniobras a dos unidades.
1273
01:21:29,380 --> 01:21:34,590
¡Necesitamos refuerzos!
1274
01:21:35,940 --> 01:21:41,950
- No me queda aliento.
1275
01:21:35,940 --> 01:21:41,950
- ¡Tenemos que cerrar la puerta antes de que venga!
1276
01:22:03,940 --> 01:22:06,150
¡Vamos!
1277
01:22:41,260 --> 01:22:43,990
¡Gracias a Dios! ¡Señor!
1278
01:22:47,340 --> 01:22:49,710
Quédate con él.
1279
01:22:53,460 --> 01:22:57,510
Se acabó, Brian. Sólo detente.
1280
01:22:58,500 --> 01:23:01,470
¡Chas está muerto!
1281
01:23:06,260 --> 01:23:09,310
- ¡Eso no es cierto!
1282
01:23:06,260 --> 01:23:09,310
- Desafortunadamente.
1283
01:23:09,420 --> 01:23:14,460
Lo encontramos en la habitación.
1284
01:23:09,420 --> 01:23:14,460
Esta mañana estaba colgado de la tubería de agua.
1285
01:23:14,580 --> 01:23:20,980
Matar a Matthew no ayudó a Chas.
1286
01:23:14,580 --> 01:23:20,980
simplemente empeoró todo.
1287
01:23:21,700 --> 01:23:25,860
- ¿Qué sabía Chas de lo que estabas haciendo?
1288
01:23:21,700 --> 01:23:25,860
- Nada.
1289
01:23:25,980 --> 01:23:29,950
lo inventé
1290
01:23:25,980 --> 01:23:29,950
que Pritchard debería recuperar la cinta.
1291
01:23:30,060 --> 01:23:38,870
Cuando dijo que Matthew estaba muerto,
1292
01:23:30,060 --> 01:23:38,870
Fui a buscarme.
1293
01:23:39,380 --> 01:23:43,780
No estaba muerto.
1294
01:23:39,380 --> 01:23:43,780
Estaba parcialmente consciente.
1295
01:23:43,940 --> 01:23:52,350
Dijo que nos destruiría,
1296
01:23:43,940 --> 01:23:52,350
especialmente para Chas. ¡Él no se rindió!
1297
01:23:52,460 --> 01:23:57,470
Fue entonces cuando lo coloqué
1298
01:23:52,460 --> 01:23:57,470
en la furgoneta y conectado a la manguera.
1299
01:23:57,580 --> 01:24:00,420
Luego lo devuelves al campo.
1300
01:24:00,540 --> 01:24:06,550
Entonces le dijiste a Pritchard que era
1301
01:24:00,540 --> 01:24:06,550
él que había matado a Mateo.
1302
01:24:10,500 --> 01:24:13,740
¿Quién lo inventó?
1303
01:24:10,500 --> 01:24:13,740
¿Mutilar el cadáver y pintarlo?
1304
01:24:13,860 --> 01:24:18,940
Pritchard.
1305
01:24:13,860 --> 01:24:18,940
Si pareciera un asesinato ritual, -
1306
01:24:19,060 --> 01:24:22,620
- nadie quería en la escuela
1307
01:24:19,060 --> 01:24:22,620
ser sospechoso de ello.
1308
01:24:22,740 --> 01:24:26,630
¡No planeaba matar a Matthew!
1309
01:24:26,740 --> 01:24:32,060
- No había otra opción.
1310
01:24:26,740 --> 01:24:32,060
- ¿Se aplica también a Harry Morant?
1311
01:24:32,180 --> 01:24:38,110
No quería lastimarlo,
1312
01:24:32,180 --> 01:24:38,110
¡pero no había manera de evitarlo!
1313
01:25:15,700 --> 01:25:18,460
No estás parpadeando ahora, Clive...
1314
01:25:25,580 --> 01:25:27,550
¿Bárbara Havers?
1315
01:25:27,700 --> 01:25:33,580
La vida en esas escuelas se vuelve demasiado intensa,
1316
01:25:27,700 --> 01:25:33,580
demasiado aislado del mundo exterior.
1317
01:25:33,700 --> 01:25:38,860
Los requisitos de conformidad,
1318
01:25:33,700 --> 01:25:38,860
y el requisito de seguir las reglas...
1319
01:25:38,980 --> 01:25:44,860
Y si no lo haces,
1320
01:25:38,980 --> 01:25:44,860
entonces las consecuencias pueden ser catastróficas.
1321
01:25:44,980 --> 01:25:47,190
Acordado.
1322
01:25:47,300 --> 01:25:51,270
¿Qué vas a hacer?
1323
01:25:47,300 --> 01:25:51,270
¿Encontrar otra escuela?
1324
01:25:51,380 --> 01:25:54,430
tengo
1325
01:25:51,380 --> 01:25:54,430
Trabajé en la escuela el tiempo suficiente.
1326
01:25:54,540 --> 01:25:58,100
Escóndeme
1327
01:25:54,540 --> 01:25:58,100
el mundo real.
1328
01:25:58,340 --> 01:26:05,620
Es una vida bonita, pero eso
1329
01:25:58,340 --> 01:26:05,620
se ha sentido cada vez más restringido.
1330
01:26:09,340 --> 01:26:13,060
- Buena suerte, Juan.
1331
01:26:09,340 --> 01:26:13,060
- De la misma manera, Tommy.
1332
01:26:13,180 --> 01:26:18,470
- ¿Puedes perdonarme?
1333
01:26:13,180 --> 01:26:18,470
- Si... Cuando lo hago...
1334
01:26:18,620 --> 01:26:21,990
Entonces te enviaré una postal.
1335
01:26:44,180 --> 01:26:47,630
Estoy deseando que llegue
1336
01:26:44,180 --> 01:26:47,630
para alejarme de aquí.
1337
01:26:47,740 --> 01:26:50,030
¿Puedes esperar un poco?
1338
01:26:51,420 --> 01:26:56,460
No querías venir aquí.
1339
01:26:51,420 --> 01:26:56,460
pero ahora no quieres ir?
1340
01:26:56,580 --> 01:26:59,340
El hospital llamó.
1341
01:27:02,700 --> 01:27:06,910
mi padre
1342
01:27:02,700 --> 01:27:06,910
Murió hace una hora.
1343
01:27:10,340 --> 01:27:14,420
Lamento oír eso, Bárbara.
1344
01:27:17,340 --> 01:27:20,740
No teníamos una relación cercana.
1345
01:27:22,740 --> 01:27:25,950
No, lo dijiste.
1346
01:27:28,100 --> 01:27:31,790
Pero no quiero hablar de eso.