1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 The Venom - Torneio de Poker GTD de US$ 5 milhões Baixe AmericasCardroom.com 2 00:00:16,896 --> 00:00:21,896 Legendas por explosivoskull 3 00:00:22,739 --> 00:00:24,637 I-Iluminação! 4 00:00:24,639 --> 00:00:27,038 Sim! Iluminação! 5 00:00:27,040 --> 00:00:29,739 Uau! Ha-ha-ha! 6 00:00:31,839 --> 00:00:33,305 - Huh? - Ah, cara. 7 00:00:33,307 --> 00:00:35,204 Ah. 8 00:00:35,206 --> 00:00:36,937 Hum. Uau. 9 00:01:12,805 --> 00:01:15,568 Passado o lugar de onde você vem, 10 00:01:15,570 --> 00:01:17,736 muito além do que você viu, 11 00:01:17,738 --> 00:01:20,236 é uma cidade como a sua cidade, 12 00:01:20,238 --> 00:01:22,601 se sua cidade fosse um sonho. 13 00:01:29,004 --> 00:01:31,136 Só que não é um sonho 14 00:01:31,138 --> 00:01:33,303 ou uma farsa ou um estratagema. 15 00:01:33,305 --> 00:01:36,135 - Manhã! - É Natal em Who-ville, 16 00:01:36,137 --> 00:01:38,235 - a casa dos Quem. - Ei! 17 00:01:38,237 --> 00:01:39,668 Pão de hortelã fresquinho! 18 00:01:39,670 --> 00:01:42,601 - Ah, oi, Marge. - Bom dia, Fred. 19 00:01:42,603 --> 00:01:44,935 Cheira a Natal. 20 00:01:48,569 --> 00:01:51,035 Uau! Onde você está indo? 21 00:01:53,104 --> 00:01:55,102 - Olá, Tom. - Que bom ver você, Ted. 22 00:01:56,569 --> 00:01:58,567 Homem da guirlanda! Homem da guirlanda! 23 00:01:58,569 --> 00:02:00,567 Aqui está, garoto. Tenha uma guirlanda. 24 00:02:00,569 --> 00:02:03,101 - Ah, legal! - Feliz Natal para você! 25 00:02:04,136 --> 00:02:05,567 Tenha um ótimo dia, querido! 26 00:02:05,569 --> 00:02:06,968 - Você também, querido! Vejo você esta noite! - Ei! 27 00:02:06,970 --> 00:02:08,736 Se apresse! Manhã. 28 00:02:54,253 --> 00:02:56,418 Sim, Who-ville é ótimo, 29 00:02:56,420 --> 00:02:58,883 que é conhecido em toda parte, 30 00:02:58,885 --> 00:03:01,050 e três semanas até dezembro, 31 00:03:01,052 --> 00:03:03,683 este lugar atinge seu ritmo. 32 00:03:18,852 --> 00:03:21,450 Sim, o Quem em Who-ville 33 00:03:21,452 --> 00:03:24,283 gosto muito do Natal. 34 00:03:26,884 --> 00:03:31,049 Mas o Grinch em sua caverna, ao norte de Who-ville... 35 00:03:31,051 --> 00:03:33,417 não. 36 00:03:51,318 --> 00:03:53,781 - ♪ Papai Noel está vindo para a cidade ♪ - Hum? 37 00:03:53,783 --> 00:03:56,049 ♪ Papai Noel ♪ 38 00:03:56,051 --> 00:03:57,881 ♪ Está vindo para a cidade... ♪ 39 00:03:57,883 --> 00:03:59,449 ♪ Feliz Natal... ♪ 40 00:04:01,083 --> 00:04:02,814 ♪ Ei, é Natal, sem zombarias ♪ 41 00:04:02,816 --> 00:04:04,282 ♪ Ouçam, todos vocês, ouvintes... ♪ 42 00:04:04,284 --> 00:04:05,981 ♪ No primeiro dia do Natal ♪ 43 00:04:05,983 --> 00:04:08,148 ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪ 44 00:04:08,150 --> 00:04:09,948 ♪ Uma perdiz ♪ 45 00:04:09,950 --> 00:04:11,148 ♪ Em uma pereira... ♪ 46 00:04:14,083 --> 00:04:16,148 ♪ No segundo dia do Natal ♪ 47 00:04:16,150 --> 00:04:18,680 - ♪ Meu verdadeiro amor enviado para mim ♪ - Máximo...! 48 00:04:18,682 --> 00:04:20,315 ♪ Duas rolas... ♪ 49 00:04:20,317 --> 00:04:22,914 ♪ Você é mau ♪ 50 00:04:22,916 --> 00:04:25,381 - ♪ Você realmente é um salto ♪ - Máximo...! 51 00:04:25,383 --> 00:04:27,780 ♪ Você é tão fofinho como um cacto ♪ 52 00:04:27,782 --> 00:04:30,947 ♪ Você é tão charmoso como uma enguia ♪ 53 00:04:30,949 --> 00:04:33,680 ♪ Sr. Grinch ♪ 54 00:04:33,682 --> 00:04:36,314 ♪ Você é uma banana ruim, hein ♪ 55 00:04:36,316 --> 00:04:38,314 ♪ Sr. Grinch ♪ 56 00:04:38,316 --> 00:04:40,947 ♪ Com casca preta gordurosa ♪ 57 00:04:40,949 --> 00:04:42,947 ♪ Você é vil ♪ 58 00:04:42,949 --> 00:04:46,214 ♪ Você tem cupins no seu sorriso ♪ 59 00:04:46,216 --> 00:04:48,813 ♪ Você tem tudo o agridoce ♪ 60 00:04:48,815 --> 00:04:51,080 ♪ De um crocodilo enjoado ♪ 61 00:04:51,082 --> 00:04:53,080 ♪ Sr. Grinch ♪ 62 00:04:53,082 --> 00:04:55,846 ♪ Você é péssimo ♪ 63 00:04:55,848 --> 00:04:57,147 ♪ Amigos, você não tem nenhum ♪ 64 00:04:57,149 --> 00:04:59,046 ♪ Eu não tocaria em você ♪ 65 00:04:59,048 --> 00:05:01,048 ♪ Com trinta e nove poste de um metro e meio ♪ 66 00:05:02,382 --> 00:05:03,912 ♪ Você é um monstro ♪ 67 00:05:03,914 --> 00:05:06,812 ♪ Seu coração é um buraco vazio ♪ 68 00:05:06,814 --> 00:05:09,213 - ♪ Você tem alho ♪ - ♪ Você tem alho ♪ 69 00:05:09,215 --> 00:05:10,946 ♪ Em sua alma ♪ 70 00:05:10,948 --> 00:05:13,046 ♪ Você tem alho em sua alma ♪ 71 00:05:13,048 --> 00:05:15,046 ♪ Todos aqueles sorrisos, mano ♪ 72 00:05:15,048 --> 00:05:18,179 ♪ Eu faço caretas, todas essas decorações ♪ 73 00:05:18,181 --> 00:05:20,279 ♪ Eu os derrubo, você pode perguntar ao Max ♪ 74 00:05:20,281 --> 00:05:22,346 - ♪ Eu não brinco ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 75 00:05:22,348 --> 00:05:23,845 ♪ Ei, ah ♪ 76 00:05:23,847 --> 00:05:25,079 ♪ Eca... ♪ 77 00:05:25,081 --> 00:05:26,446 ♪ Quem é esse cara malvado ♪ 78 00:05:26,448 --> 00:05:27,678 ♪ Com a pele toda verde ♪ 79 00:05:27,680 --> 00:05:29,911 - ♪ E os dentes dele são todos amarelos? ♪ - ♪ Eca... ♪ 80 00:05:29,913 --> 00:05:33,011 ♪ Por que você está tão bravo? O Halloween chegou ♪ 81 00:05:33,013 --> 00:05:35,011 ♪ E não vamos bater na sua porta, cara ♪ 82 00:05:35,013 --> 00:05:37,011 ♪ Sr. Grinch, você é uma banana ruim ♪ 83 00:05:37,013 --> 00:05:39,378 ♪ Você vai estragar todo mundo com sua atitude ruim ♪ 84 00:05:39,380 --> 00:05:42,212 ♪ Você vai estragar todo mundo ♪ 85 00:05:42,214 --> 00:05:44,245 ♪ Sr. Grinch ♪ 86 00:05:44,247 --> 00:05:47,011 - ♪ La, la, la... ♪ - ♪ Quem é esse cara malvado ♪ 87 00:05:47,013 --> 00:05:49,878 ♪ Com a pele toda verde e seus dentes todos amarelos? ♪ 88 00:05:49,880 --> 00:05:52,045 - Ah! - ♪ Por que você está tão bravo? ♪ 89 00:05:52,047 --> 00:05:53,743 ♪ Halloween chegou ♪ 90 00:05:53,745 --> 00:05:57,145 ♪ E não vamos bater na sua porta... ♪ 91 00:06:04,146 --> 00:06:05,844 Ah! 92 00:06:05,846 --> 00:06:07,877 Estou morrendo de fome. 93 00:06:07,879 --> 00:06:08,877 Huh? 94 00:06:08,879 --> 00:06:10,743 Máx. 95 00:06:10,745 --> 00:06:13,077 O que é esse feijão deprimente? 96 00:06:13,079 --> 00:06:14,410 Não, não, não, não, não, não. 97 00:06:14,412 --> 00:06:15,410 Isso é impossível. 98 00:06:15,412 --> 00:06:16,777 Não podemos ficar sem comida. 99 00:06:16,779 --> 00:06:18,244 O que...? 100 00:06:18,246 --> 00:06:20,742 Onde está minha reserva pessoal de suco de alce? 101 00:06:20,744 --> 00:06:22,077 E suco de ganso? 102 00:06:22,079 --> 00:06:24,077 Meu estoque de emergência de Who Hash? 103 00:06:24,079 --> 00:06:27,077 E meu segredo matou de ensopado de Beezle-Nut congelado? 104 00:06:28,878 --> 00:06:32,043 Eu comprei especificamente o suficiente comida durar até janeiro. 105 00:06:32,045 --> 00:06:34,843 Quanto comer emocionalmente eu tenho feito? 106 00:06:43,444 --> 00:06:45,276 Não, não vou. Eu não vou. 107 00:06:45,278 --> 00:06:47,976 Eu não vou para Who-ville durante Ch... 108 00:06:47,978 --> 00:06:49,809 Cris... 109 00:06:49,811 --> 00:06:51,943 Cris... 110 00:06:51,945 --> 00:06:53,909 Natal! Eca! 111 00:06:53,911 --> 00:06:55,708 Eca! 112 00:06:58,810 --> 00:07:00,942 Multar. Mas eu vou desprezar 113 00:07:00,944 --> 00:07:02,875 cada segundo disso. 114 00:07:02,877 --> 00:07:05,409 Vamos, Max. 115 00:07:07,111 --> 00:07:09,808 Sim, o Grinch odiava o Natal, 116 00:07:09,810 --> 00:07:12,109 toda a época do Natal. 117 00:07:12,111 --> 00:07:14,875 Agora, por favor, não pergunte por quê. 118 00:07:14,877 --> 00:07:17,008 Ninguém sabe ao certo o motivo. 119 00:07:17,010 --> 00:07:19,175 Poderia ser a cabeça dele 120 00:07:19,177 --> 00:07:21,908 não estava bem aparafusado. 121 00:07:21,910 --> 00:07:23,341 Poderia ser talvez isso 122 00:07:23,343 --> 00:07:26,841 seus sapatos estavam muito apertados. 123 00:07:26,843 --> 00:07:29,974 Mas acho que o mais provável razão de tudo 124 00:07:29,976 --> 00:07:32,242 pode ter sido que seu coração 125 00:07:32,244 --> 00:07:35,244 era dois tamanhos menor. 126 00:07:40,909 --> 00:07:42,907 Agora, lembre-se, Max, 127 00:07:42,909 --> 00:07:45,007 esta é a época do ano quando o Quem 128 00:07:45,009 --> 00:07:46,874 são os mais enganosos. 129 00:07:46,876 --> 00:07:48,874 Você tem minha total permissão 130 00:07:48,876 --> 00:07:53,741 atacar qualquer um que tanto como diz uma palavra gentil para nós. 131 00:07:54,775 --> 00:07:56,241 Ok, vamos lá. 132 00:07:56,243 --> 00:07:57,706 - Bom dia, pessoal. - Saudações. 133 00:07:57,708 --> 00:07:58,973 - Pronto para o Natal? - Saudações. 134 00:07:58,975 --> 00:08:00,940 Ah, que bom ver você. Como vai o trabalho? 135 00:08:00,942 --> 00:08:02,340 Ah, poderia ser melhor, poderia ser pior. 136 00:08:02,342 --> 00:08:04,806 Ah, oi. Feliz Natal. 137 00:08:04,808 --> 00:08:06,973 Espere, espere, espere, espere, espere, espere! Segure o ônibus! 138 00:08:06,975 --> 00:08:09,040 - Espere. Parar. Ah, desculpe... - Uau! 139 00:08:09,042 --> 00:08:11,073 - Passando. - Ei! 140 00:08:11,075 --> 00:08:14,806 Espere! Espere! Sam! Segure o ônibus! 141 00:08:14,808 --> 00:08:16,040 Oh! 142 00:08:16,042 --> 00:08:17,739 Uau! 143 00:08:17,741 --> 00:08:19,840 - Uau! Oh! - Desculpe, Dona. 144 00:08:19,842 --> 00:08:21,906 Tudo bem, Sam. 145 00:08:23,341 --> 00:08:25,339 Obrigado por parar. 146 00:08:25,341 --> 00:08:28,872 - Uau! - Ainda te colocaram no turno da noite, hein? 147 00:08:28,874 --> 00:08:31,039 - Claro que sim. - Ah, a propósito, 148 00:08:31,041 --> 00:08:34,139 Cindy-Lou esqueceu seu taco de hóquei. 149 00:08:37,308 --> 00:08:38,939 ♪ Sinos tocando ♪ 150 00:08:38,941 --> 00:08:40,672 ♪ Cheiro de Natal... ♪ 151 00:08:40,674 --> 00:08:43,405 Hum. 152 00:08:43,407 --> 00:08:46,108 - Hum-hmm. - Oh. Obrigado, senhor. 153 00:08:47,108 --> 00:08:48,271 Ah-ha. 154 00:08:48,273 --> 00:08:50,039 Ei! 155 00:08:50,041 --> 00:08:51,371 - Hum. - Huh? 156 00:08:53,074 --> 00:08:55,239 Você é mau, senhor. 157 00:08:58,174 --> 00:09:00,172 É realmente um dia horrível. 158 00:09:00,174 --> 00:09:01,338 - Ei! Feliz Natal! - Huh? 159 00:09:01,340 --> 00:09:03,671 Boas festas, Sue. 160 00:09:03,673 --> 00:09:05,338 Bom dia, Fred. 161 00:09:05,340 --> 00:09:07,205 Saudações de temporada, pessoal. 162 00:09:07,207 --> 00:09:09,304 E Feliz Natal para você... 163 00:09:11,306 --> 00:09:13,737 ♪ Conforto e alegria ♪ 164 00:09:13,739 --> 00:09:16,370 - ♪ Que Deus descanse, senhores ♪ - Ugh. 165 00:09:16,372 --> 00:09:19,404 ♪ Não deixe nada te desanimar ♪ 166 00:09:19,406 --> 00:09:21,771 ♪ Lembre-se de Cristo nosso Salvador ♪ 167 00:09:21,773 --> 00:09:24,370 ♪ Nasceu no dia de Natal ♪ 168 00:09:24,372 --> 00:09:27,770 ♪ Para salvar todos nós do poder de Satanás ♪ 169 00:09:27,772 --> 00:09:29,970 - ♪ Quando nos perdemos ♪ - Hein? 170 00:09:29,972 --> 00:09:32,404 ♪ Ó notícia de conforto e alegria ♪ 171 00:09:32,406 --> 00:09:35,137 ♪ Conforto e alegria, Ó notícia de conforto ♪ 172 00:09:35,139 --> 00:09:36,870 ♪ E alegria... ♪ 173 00:09:43,905 --> 00:09:46,703 Ah! Ah! Ah! 174 00:09:48,438 --> 00:09:50,137 Ah...! 175 00:09:56,871 --> 00:09:59,836 ♪ Que Deus descanse, senhores ♪ 176 00:09:59,838 --> 00:10:01,802 ♪ Não deixe nada te desanimar ♪ 177 00:10:01,804 --> 00:10:03,669 - Ah...! - ♪ Lembre-se ♪ 178 00:10:03,671 --> 00:10:05,735 ♪ Cristo nosso Salvador ♪ 179 00:10:05,737 --> 00:10:07,336 ♪ Nasceu no dia de Natal ♪ 180 00:10:07,338 --> 00:10:10,136 ♪ Ó novas de conforto e alegria, conforto e alegria ♪ 181 00:10:10,138 --> 00:10:12,136 ♪ Ó notícia de conforto e alegria... ♪ 182 00:10:17,204 --> 00:10:19,202 Ah, olá. Feliz feriado... 183 00:10:19,204 --> 00:10:20,869 Uh-uh. 184 00:10:36,937 --> 00:10:38,370 Blech! 185 00:10:45,870 --> 00:10:48,035 Ah. O que é isso? 186 00:10:48,037 --> 00:10:49,367 Com licença. 187 00:10:49,369 --> 00:10:50,901 Você está entendendo isso? 188 00:10:50,903 --> 00:10:53,167 eu preciso disso para o meu recheio de Natal. 189 00:10:53,169 --> 00:10:55,769 Hum... não. 190 00:10:56,903 --> 00:10:59,169 Bem, isso não é muito legal. 191 00:11:02,070 --> 00:11:04,101 Ah, docinho! 192 00:11:09,802 --> 00:11:12,667 Ah, não, não posso hoje. Eu tenho uma lista de tarefas 193 00:11:12,669 --> 00:11:15,667 uma milha de comprimento, e a babá deixei a pia recuada. 194 00:11:15,669 --> 00:11:17,834 Não, eu não estou reclamando. Estou desabafando. 195 00:11:17,836 --> 00:11:19,166 Há uma diferença. 196 00:11:19,168 --> 00:11:20,700 OK. Uh, falo com você mais tarde. 197 00:11:20,702 --> 00:11:22,733 Eu-eu tenho que tomar café da manhã na mesa. 198 00:11:22,735 --> 00:11:26,732 Logo depois de desobstruir esse ralo novamente. 199 00:11:26,734 --> 00:11:28,866 Eca! É como concreto! 200 00:11:28,868 --> 00:11:31,866 - Cindy-Lou, querida, venha comer. - Chegando! 201 00:11:31,868 --> 00:11:34,135 Oh. 202 00:11:37,935 --> 00:11:39,433 Buster, nós conversamos sobre isso. 203 00:11:39,435 --> 00:11:41,966 - Huh? - A cabeça do seu irmão não é café da manhã. 204 00:11:44,935 --> 00:11:46,232 Uh? 205 00:11:46,234 --> 00:11:47,666 Blá! 206 00:11:51,434 --> 00:11:52,966 Ah! 207 00:12:00,800 --> 00:12:01,932 OK. 208 00:12:01,934 --> 00:12:03,798 Você está bem, mãe? 209 00:12:03,800 --> 00:12:05,932 Meu? Oh. Sim. Nunca melhor. 210 00:12:05,934 --> 00:12:08,965 Ah. O que você colocou aqui enfim, um patins? 211 00:12:08,967 --> 00:12:11,432 Não. Apenas massa. Eu e a Sra. Wilbur fizemos biscoitos. 212 00:12:11,434 --> 00:12:13,432 Oh. Isso explica tudo. 213 00:12:13,434 --> 00:12:15,264 - Venha comer alguns ovos. - Não posso. 214 00:12:15,266 --> 00:12:17,431 Tenho que enviar algo pelo correio. Mas eu fiz as camas 215 00:12:17,433 --> 00:12:19,198 e guarde os brinquedos dos gêmeos. 216 00:12:19,200 --> 00:12:21,832 Obrigado, querido. Você não precisava fazer isso. 217 00:12:21,834 --> 00:12:23,264 Eu não me importo. 218 00:12:23,266 --> 00:12:25,865 - Algo está queimando. - Só um segundo, querido. 219 00:12:25,867 --> 00:12:28,764 Bean, não alimente seu irmão com os pés. 220 00:12:28,766 --> 00:12:30,431 - Mãe! O brinde! - Eu entendi! 221 00:12:38,999 --> 00:12:41,398 Espere. Onde você está vai de novo? 222 00:12:41,400 --> 00:12:43,664 - Eu te disse. Para enviar uma carta. - Ok, 223 00:12:43,666 --> 00:12:45,297 mas venha aqui primeiro. 224 00:12:45,299 --> 00:12:47,199 Mãe. Eu tenho que ir. 225 00:12:48,999 --> 00:12:52,097 Tudo bem. 226 00:12:52,099 --> 00:12:53,696 Uau! 227 00:12:53,698 --> 00:12:55,997 OK. Agora você pode ir. 228 00:12:55,999 --> 00:12:57,696 Obrigado, mãe. Tchau, Buster. Tchau, Feijão. 229 00:12:57,698 --> 00:12:59,330 Não faça nada Eu não faria isso. 230 00:12:59,332 --> 00:13:01,397 Roger, mãe. 231 00:13:01,399 --> 00:13:04,197 Uau! 232 00:13:04,199 --> 00:13:07,197 Aqui vai Cindy-Lou Quem enquanto ela corre pela neve 233 00:13:07,199 --> 00:13:09,729 com uma carta muito importante! 234 00:13:09,731 --> 00:13:12,096 Oh não! Vou sentir falta do carteiro! 235 00:13:12,098 --> 00:13:13,963 Atalho! 236 00:13:13,965 --> 00:13:16,362 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 237 00:13:16,364 --> 00:13:18,096 Uau! Uau! Uau! 238 00:13:18,098 --> 00:13:19,696 Uau! 239 00:13:19,698 --> 00:13:22,229 Uau! Ei, ei, ei, ei! 240 00:13:22,231 --> 00:13:23,662 Bom apetite! 241 00:13:23,664 --> 00:13:24,796 Uau! 242 00:13:26,730 --> 00:13:28,662 Oh não! 243 00:13:28,664 --> 00:13:29,862 Uau! 244 00:13:29,864 --> 00:13:31,064 Aah... 245 00:13:32,098 --> 00:13:33,762 Cuidado! 246 00:13:33,764 --> 00:13:35,728 Ah! Oh! 247 00:13:35,730 --> 00:13:37,128 Não! Minha carta! 248 00:13:37,130 --> 00:13:38,994 O que há de errado com você? 249 00:13:38,996 --> 00:13:40,762 Você não me viu? Quero dizer, se isso... 250 00:13:40,764 --> 00:13:43,061 se isso fosse um trenó, eu-eu... bem, eu estaria morto. 251 00:13:43,063 --> 00:13:45,728 Me desculpe por esbarrar em você, mas isso é realmente importante. 252 00:13:45,730 --> 00:13:47,829 Você viu minha carta? 253 00:13:47,831 --> 00:13:49,994 E isso aí, Max, é a verdadeira natureza 254 00:13:49,996 --> 00:13:52,428 da criança Quem: apenas certo para "eu, eu, eu. 255 00:13:52,430 --> 00:13:54,994 - Minha carta. Eu, eu, eu." - Não, você não entende. 256 00:13:54,996 --> 00:13:57,862 Esta não é apenas uma carta. Esta é a carta. 257 00:13:57,864 --> 00:13:59,861 Oh sério? 258 00:13:59,863 --> 00:14:02,395 Deixe-me adivinhar. Criança pequena, 20 de dezembro, 259 00:14:02,397 --> 00:14:05,395 procurando freneticamente por um carta perdida "realmente importante"? 260 00:14:05,397 --> 00:14:08,861 Pode ser sua lista de demandas ao Papai Noel? 261 00:14:08,863 --> 00:14:11,927 Não são exigências. É mais como um desejo. 262 00:14:11,929 --> 00:14:15,327 E o que eu estou desejando é muito, muito importante. 263 00:14:15,329 --> 00:14:17,761 Bem, então por que enviar uma carta? Quero dizer, se for realmente 264 00:14:17,763 --> 00:14:19,960 tão importante, você deveria basta perguntar a ele cara a cara. 265 00:14:19,962 --> 00:14:23,794 Ah, mas está certo: ninguém nunca o viu. 266 00:14:23,796 --> 00:14:26,027 Mmm, foi mal. 267 00:14:26,029 --> 00:14:28,793 Vamos, Max, vamos sair daqui. 268 00:14:28,795 --> 00:14:30,962 Tchau, cachorrinho. 269 00:14:42,028 --> 00:14:44,193 ♪ Tenha um azevinho alegre Natal ♪ 270 00:14:44,195 --> 00:14:45,892 ♪ É o melhor momento ♪ 271 00:14:45,894 --> 00:14:47,793 - ♪ Do ano ♪ - Lá está ele, Max. 272 00:14:47,795 --> 00:14:49,726 ♪ eu não sei se houver neve... ♪ 273 00:14:49,728 --> 00:14:51,393 O mais feliz que está vivo. 274 00:14:51,395 --> 00:14:52,959 O insuportável... 275 00:14:52,961 --> 00:14:54,793 Bricklebaum. 276 00:14:54,795 --> 00:14:57,892 Ele acha que somos amigos. 277 00:14:59,228 --> 00:15:01,059 Rápido. Vamos fugir. 278 00:15:01,061 --> 00:15:03,059 - ♪ Não sei se vai nevar ♪ - Vá, vá! 279 00:15:03,061 --> 00:15:04,826 O que...? O que foi isso? 280 00:15:04,828 --> 00:15:05,991 Não. 281 00:15:05,993 --> 00:15:08,226 ♪ Mas tome uma xícara de alegria ♪ 282 00:15:13,328 --> 00:15:14,991 ♪ Diga olá ♪ 283 00:15:14,993 --> 00:15:16,392 ♪ Para amigos que você conhece ♪ 284 00:15:16,394 --> 00:15:19,094 ♪ E todos que você conhece! ♪ 285 00:15:23,394 --> 00:15:25,925 ♪ Decore o corredores com ramos de azevinho... ♪ 286 00:15:25,927 --> 00:15:27,724 Ah, meu Deus, 287 00:15:27,726 --> 00:15:31,292 Senhor Grinch! E-eu-eu estou indo! Deixe o Sr. Grinch em paz. 288 00:15:31,294 --> 00:15:33,292 Esse é um balão difícil que você está lutando lá. 289 00:15:33,294 --> 00:15:35,158 Seu velho mal-humorado e gelado. 290 00:15:35,160 --> 00:15:36,724 Aqui, vamos lá, deixe-me ajudá-lo. 291 00:15:36,726 --> 00:15:39,157 Eu-eu-eu não quero ou preciso sua ajuda. 292 00:15:39,159 --> 00:15:40,691 Oh. “Tintura de cabelo. 293 00:15:40,693 --> 00:15:42,857 Linda Deusa Verde." 294 00:15:42,859 --> 00:15:45,024 Oh. Como isso foi parar aí? 295 00:15:45,026 --> 00:15:47,191 Ei, me desculpe se eu te deixei desconfortável. 296 00:15:47,193 --> 00:15:49,857 Todos nós temos que manter o cinza desapareceu. 297 00:15:49,859 --> 00:15:52,857 eu mesmo uso Explosão de Chocolate. 298 00:15:52,859 --> 00:15:55,324 Você sabe o que? Se você quiser pedir desculpas por algo, 299 00:15:55,326 --> 00:15:57,357 desculpe por isso. 300 00:15:58,926 --> 00:16:01,124 Meus olhos estão queimando. 301 00:16:01,126 --> 00:16:03,357 Bem, não me culpe. Você não ouviu? 302 00:16:03,359 --> 00:16:06,757 O prefeito quer que o Natal seja três vezes maior este ano. 303 00:16:06,759 --> 00:16:08,657 Isso significa três vezes as luzes, 304 00:16:08,659 --> 00:16:10,923 três vezes a gemada, três vezes mais... 305 00:16:10,925 --> 00:16:13,690 Informações necessárias. 306 00:16:13,692 --> 00:16:15,190 Essa é boa. 307 00:16:15,192 --> 00:16:16,424 Ah, entendi. 308 00:16:16,426 --> 00:16:18,856 Este é um dos suas coisas de brincadeira. 309 00:16:18,858 --> 00:16:20,757 Finalmente, algo você disse é... 310 00:16:20,759 --> 00:16:22,889 realmente engraçado. 311 00:16:22,891 --> 00:16:25,223 Sim, eu brinco muito, mas não, isso é na verdade... 312 00:16:25,225 --> 00:16:27,923 - Natal três vezes maior! - Bem, você só vai ter 313 00:16:27,925 --> 00:16:29,889 - você se diverte com isso, não é? - Ah, querido. 314 00:16:29,891 --> 00:16:32,123 - Ah, não, não, não, eu-eu-eu-eu... - Devo dizer que é muito legal 315 00:16:32,125 --> 00:16:34,256 - ver você rindo. - Desculpe, eu não consigo ouvir você. 316 00:16:34,258 --> 00:16:35,922 Eu não falo ridículo. 317 00:16:35,924 --> 00:16:37,922 Oh, você é um grito. 318 00:16:37,924 --> 00:16:40,022 - Tenha uma boa vida. Adeus. - Te vejo mais tarde. 319 00:16:40,024 --> 00:16:42,189 Uau! Ah, cara. 320 00:16:42,191 --> 00:16:44,224 Sr. 321 00:17:11,224 --> 00:17:14,290 eu vou ficar acordado para ver o Papai Noel! 322 00:17:23,256 --> 00:17:25,354 Da borda de sua borda, 323 00:17:25,356 --> 00:17:27,321 lá em cima no céu, 324 00:17:27,323 --> 00:17:29,321 o Grinch ficou chateado, 325 00:17:29,323 --> 00:17:31,853 embora ele não tivesse certeza do porquê. 326 00:17:31,855 --> 00:17:33,886 Poderia ter sido Natal, 327 00:17:33,888 --> 00:17:36,154 toda aquela alegria e tal, 328 00:17:36,156 --> 00:17:38,654 ou alguns pensamentos de seu passado 329 00:17:38,656 --> 00:17:41,087 que ele apenas não conseguia tocar. 330 00:17:41,089 --> 00:17:43,220 Mas seja lá o que for, 331 00:17:43,222 --> 00:17:45,087 isso fez seu coração gemer. 332 00:17:46,656 --> 00:17:48,886 Embora ele estivesse acostumado com isso agora, 333 00:17:48,888 --> 00:17:51,387 isso estar sozinho. 334 00:17:51,389 --> 00:17:54,020 E agora seguro em sua caverna, 335 00:17:54,022 --> 00:17:56,220 e além da briga, 336 00:17:56,222 --> 00:17:58,920 ele lembrou a si mesmo... 337 00:17:58,922 --> 00:18:02,153 É melhor assim. 338 00:18:13,887 --> 00:18:15,952 Isso mesmo, sim. 339 00:18:15,954 --> 00:18:19,186 Bem ali. Não. Não, não no seu irmão. 340 00:18:19,188 --> 00:18:20,852 Deixe a mamãe fazer isso. 341 00:18:23,821 --> 00:18:25,019 Uau! Uau... 342 00:18:25,021 --> 00:18:26,885 Cindy-Lou! 343 00:18:26,887 --> 00:18:28,086 Não se preocupe, mãe. 344 00:18:33,354 --> 00:18:34,884 Aah. 345 00:18:36,886 --> 00:18:39,319 Estou usando quatro jaquetas de esqui. 346 00:18:39,321 --> 00:18:41,684 Quatro jaquetas? Você não está com um pouco de calor? 347 00:18:41,686 --> 00:18:44,018 Sim. Suando um pouco. 348 00:18:44,020 --> 00:18:46,018 Você está indo para algum lugar? 349 00:18:46,020 --> 00:18:48,018 - Pólo Norte. - Oh. Uau. 350 00:18:48,020 --> 00:18:50,018 Algum motivo específico? 351 00:18:50,020 --> 00:18:52,218 - Preciso falar com o Papai Noel. - Papai Noel, hein? 352 00:18:52,220 --> 00:18:54,418 Sim. É muito importante. 353 00:18:54,420 --> 00:18:57,951 Bem, deve ser se você precisar ir vê-lo pessoalmente. 354 00:18:57,953 --> 00:19:00,650 - Com certeza é. - Ok, então. Bem, boa sorte, 355 00:19:00,652 --> 00:19:03,783 e acho que vou te ver em cerca de um mês. 356 00:19:03,785 --> 00:19:08,418 Espere. Demora um mês inteiro chegar ao Pólo Norte? 357 00:19:08,420 --> 00:19:10,151 Oh sim. Pelo menos. 358 00:19:10,153 --> 00:19:12,418 O Natal vai acabar quando cheguei lá. 359 00:19:12,420 --> 00:19:16,150 Ah, isso é verdade. Agora, nós sentiria sua falta no Natal. 360 00:19:16,152 --> 00:19:20,650 Uau. Eu acho que vou ter para bolar outro plano. 361 00:19:20,652 --> 00:19:22,317 Ei, talvez enquanto você está pensando, 362 00:19:22,319 --> 00:19:24,716 você poderia colocar a auréola no anjo. 363 00:19:24,718 --> 00:19:26,683 OK. 364 00:19:26,685 --> 00:19:28,783 Você quer levar suas jaquetas? 365 00:19:28,785 --> 00:19:30,749 Sim, pelo menos um ou dois deles. 366 00:19:32,252 --> 00:19:34,816 Não, rapazes, não puxem as asas do anjo arrancadas. 367 00:19:34,818 --> 00:19:36,851 Ela precisa disso. 368 00:19:42,252 --> 00:19:45,949 ♪ Cinco anéis de ouro... ♪ 369 00:19:53,218 --> 00:19:54,882 Então, ah... 370 00:19:54,884 --> 00:19:57,183 o que você quer fazer hoje? 371 00:20:00,085 --> 00:20:02,383 ♪ Um pouco da Mônica na minha vida ♪ 372 00:20:02,385 --> 00:20:05,648 ♪ Um pouquinho da Érica ao meu lado... ♪ 373 00:20:05,650 --> 00:20:08,083 Não faço ideia, hein? 374 00:20:08,085 --> 00:20:11,015 Ah, sim. Eu tenho um. 375 00:21:16,915 --> 00:21:19,380 Tudo bem, tudo bem, Sinto muito. 376 00:21:19,382 --> 00:21:21,046 Você é um bom cachorro. 377 00:21:21,048 --> 00:21:23,346 Mas um péssimo baterista. 378 00:21:24,815 --> 00:21:26,981 O que você gostaria de fazer? 379 00:21:29,215 --> 00:21:32,814 Mais do que constrangedor ser espancado por um cachorro. 380 00:21:34,048 --> 00:21:36,046 Oh. O que é isso? 381 00:21:39,980 --> 00:21:42,112 E xeque-mate. De novo. 382 00:21:45,081 --> 00:21:48,314 O que está acontecendo no mundo? 383 00:22:07,181 --> 00:22:09,345 O que é aquilo?! 384 00:22:09,347 --> 00:22:11,677 É o mais linda árvore de natal 385 00:22:11,679 --> 00:22:13,677 você já viu! 386 00:22:13,679 --> 00:22:15,211 Três vezes maior? 387 00:22:15,213 --> 00:22:17,977 Th-Th-Isso é cem vezes maior! 388 00:22:17,979 --> 00:22:20,311 Ah, você apenas espere até acendermos esta noite. 389 00:22:20,313 --> 00:22:23,278 Vai brilhar tão brilhante, você estará comemorando o Natal 390 00:22:23,280 --> 00:22:25,378 com o resto de nós! Ho-ho! 391 00:22:26,813 --> 00:22:28,710 Oh, cara, mal posso esperar! 392 00:22:28,712 --> 00:22:30,709 Eu vou continuar. 393 00:22:30,711 --> 00:22:32,877 - Te vejo mais tarde, Grinchy. - Não. 394 00:22:32,879 --> 00:22:34,876 Você não me verá mais tarde! 395 00:22:34,878 --> 00:22:36,876 E não vou comemorar! 396 00:22:36,878 --> 00:22:38,178 E aquela árvore... 397 00:22:38,180 --> 00:22:41,211 aquela... árvore... 398 00:22:41,213 --> 00:22:44,878 tem que ir. 399 00:23:01,878 --> 00:23:04,708 - Vamos, mãe! - Cindy-Lou, olhe ali. 400 00:23:04,710 --> 00:23:07,377 - Uau! Isso é incrível! - Obrigado. 401 00:23:09,112 --> 00:23:11,177 Ooh, um monstro de meia de três olhos! 402 00:23:11,179 --> 00:23:13,310 Robô incrível. 403 00:23:13,312 --> 00:23:17,708 Ah, como maravilhosa é esta época do ano. 404 00:23:17,710 --> 00:23:22,375 Bem-vindo, Who-ville, ao cerimônia anual de iluminação das árvores. 405 00:23:22,377 --> 00:23:26,242 Que espetacular são esses enfeites? 406 00:23:26,244 --> 00:23:28,276 Vejam o que eu fiz, pessoal. 407 00:23:28,278 --> 00:23:30,276 É um dragão de Natal. 408 00:23:30,278 --> 00:23:32,276 Isso veio até mim em um sonho. 409 00:23:32,278 --> 00:23:33,743 Ah, cara. 410 00:23:36,178 --> 00:23:38,741 - Olá, Bartolomeu. - Olá, Sra. Quem. 411 00:23:38,743 --> 00:23:40,641 - Aqui você vai. - Entendi. 412 00:23:40,643 --> 00:23:43,276 Encontre um bom local para isso. 413 00:23:43,278 --> 00:23:44,808 Aí vai. 414 00:23:56,277 --> 00:23:59,640 Agora vamos nos preparar para virar esse interruptor 415 00:23:59,642 --> 00:24:01,740 e iluminar o céu! 416 00:24:01,742 --> 00:24:03,340 Oh-ho, não. 417 00:24:03,342 --> 00:24:05,941 Não sob meu comando, você não. 418 00:24:05,943 --> 00:24:07,940 Vejo vocês em breve. Vou encontrar Groopert. 419 00:24:07,942 --> 00:24:10,706 OK. Divirta-se. Tchau. Diga "tchau". 420 00:24:10,708 --> 00:24:14,241 Aqui você vai. Espero que você seja grande irmão recebe o que merece. 421 00:24:14,243 --> 00:24:15,973 Olá, Groopert. Como vão os negócios? 422 00:24:15,975 --> 00:24:17,973 Bom. O que não posso vender... 423 00:24:17,975 --> 00:24:19,708 Sempre posso comer. 424 00:24:21,309 --> 00:24:24,240 Eu preciso falar com você sobre algo realmente importante. 425 00:24:24,242 --> 00:24:26,675 - OK. - Vamos, vamos. 426 00:24:30,375 --> 00:24:33,406 Tudo bem, veja isso, Groopert. 427 00:24:33,408 --> 00:24:35,739 Eu vou ficar acordado na véspera de Natal deste ano 428 00:24:35,741 --> 00:24:37,406 e conhecer o Papai Noel. 429 00:24:37,408 --> 00:24:39,906 Uau, isso é loucura! 430 00:24:39,908 --> 00:24:42,339 Sim, eu realmente entendi para falar com ele. 431 00:24:42,341 --> 00:24:43,906 Sobre o quê? 432 00:24:43,908 --> 00:24:46,139 Bem, é muito pessoal. 433 00:24:46,141 --> 00:24:50,406 Mas eu vou te dizer, porque você é meu melhor amigo. 434 00:24:50,408 --> 00:24:52,338 É sobre minha mãe. 435 00:24:52,340 --> 00:24:56,239 Ela trabalha a noite toda e cuida de nós o dia todo. 436 00:24:56,241 --> 00:24:58,273 E isso simplesmente não é justo. 437 00:24:58,275 --> 00:25:01,739 Ela age como se estivesse bem... 438 00:25:01,741 --> 00:25:05,372 mas eu sei, é muito difícil para ela. 439 00:25:05,374 --> 00:25:10,006 Então eu pensei, se alguém poderia consertar isso, seria o Papai Noel. 440 00:25:10,008 --> 00:25:12,938 Uau. E eu apenas perguntei a ele para uma tartaruga. 441 00:25:12,940 --> 00:25:14,938 Aqui vamos nós! 442 00:25:14,940 --> 00:25:18,338 - Oh. Está começando! - Ok, Who-ville, está na hora 443 00:25:18,340 --> 00:25:21,671 para iluminar esta linda árvore. 444 00:25:21,673 --> 00:25:25,072 ...17, 18, 19 e 20. 445 00:25:27,007 --> 00:25:30,339 Ok. Bloquear e carregar. 446 00:25:32,773 --> 00:25:34,905 Tudo bem, basta anexar isso aqui, 447 00:25:34,907 --> 00:25:36,905 e estaremos prontos para o lançamento. 448 00:25:40,739 --> 00:25:43,205 Eu sei. Eu gostaria de poder ver 449 00:25:43,207 --> 00:25:45,071 a expressão em seus rostos... 450 00:25:45,073 --> 00:25:47,637 Uau! 451 00:25:47,639 --> 00:25:50,236 Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto! 452 00:25:50,238 --> 00:25:52,870 Ah, garoto! Ah, garoto! Espere, espere! Ah! 453 00:25:52,872 --> 00:25:54,305 Uau! Ah, garoto. 454 00:25:55,839 --> 00:25:57,972 Uau... ok, cara. 455 00:26:02,638 --> 00:26:05,071 Isso poderia ter sido muito pior. 456 00:26:05,073 --> 00:26:07,236 Ah...! 457 00:26:08,738 --> 00:26:10,370 Vamos começar a contagem regressiva. 458 00:26:11,771 --> 00:26:14,669 Dez! Nove! 459 00:26:14,671 --> 00:26:17,236 Oito! Sete! 460 00:26:17,238 --> 00:26:18,769 Seis! 461 00:26:18,771 --> 00:26:21,070 Cinco! Quatro! 462 00:26:21,072 --> 00:26:23,136 - Três! Dois! - Ei! 463 00:26:23,138 --> 00:26:24,836 Meu dragão pode voar! 464 00:26:24,838 --> 00:26:26,869 - Um! - Ah, não, não, não, não. 465 00:26:29,204 --> 00:26:30,669 Oh meu Deus. 466 00:26:30,671 --> 00:26:32,136 Não, não, não, não. Não! 467 00:26:32,138 --> 00:26:34,235 Não! Não! Ah! 468 00:26:44,105 --> 00:26:46,835 - Uau! - Uau! 469 00:26:46,837 --> 00:26:49,335 Ah, é lindo. 470 00:26:49,337 --> 00:26:50,868 Aí está. 471 00:26:50,870 --> 00:26:55,635 A árvore mais linda Quem-ville já viu. 472 00:26:55,637 --> 00:26:57,735 Ah, ah! Não! Não! 473 00:26:57,737 --> 00:26:59,168 Todos, 474 00:26:59,170 --> 00:27:01,334 tenha uma temporada maravilhosa. 475 00:27:06,836 --> 00:27:09,234 Não. 476 00:27:09,236 --> 00:27:11,234 Não. 477 00:27:11,236 --> 00:27:13,268 Ele caminhou no meio da multidão, 478 00:27:13,270 --> 00:27:14,501 e o som e as luzes... 479 00:27:14,503 --> 00:27:17,134 ♪ Dê uma volta nas rosas, um bolso cheio de ramalhetes... ♪ 480 00:27:17,136 --> 00:27:20,233 ...e seus ouvidos ouviram o baque de sua alegria e deleite. 481 00:27:20,235 --> 00:27:24,634 E isso o levou de volta aos seus primeiros anos, 482 00:27:24,636 --> 00:27:29,834 para aquele garoto perdido e solitário que chorou todas aquelas lágrimas. 483 00:27:29,836 --> 00:27:32,267 Aquele garoto perdido e solitário, 484 00:27:32,269 --> 00:27:34,801 isolado e triste, 485 00:27:34,803 --> 00:27:37,133 sem casa própria, 486 00:27:37,135 --> 00:27:39,835 sem mãe e sem pai. 487 00:27:45,069 --> 00:27:47,200 E como o Grinch olhou em volta, 488 00:27:47,202 --> 00:27:49,902 ele ficou completamente assustado... 489 00:27:51,234 --> 00:27:53,766 ...como ele se lembrava naquele Natal 490 00:27:53,768 --> 00:27:56,399 onde ninguém se importava. 491 00:27:56,401 --> 00:27:58,866 Onde ninguém apareceu, 492 00:27:58,868 --> 00:28:01,033 nem mesmo uma pulga. 493 00:28:01,035 --> 00:28:03,033 E não havia cartas, 494 00:28:03,035 --> 00:28:05,732 sem presentes e sem árvore. 495 00:28:09,201 --> 00:28:12,632 E enquanto ele observava outras crianças... 496 00:28:12,634 --> 00:28:17,266 - Uau! - ...uma coisa ficou clara: 497 00:28:17,268 --> 00:28:21,932 que este foi o único pior dia do ano. 498 00:28:24,767 --> 00:28:27,799 E agora aqui estava, naquele dia mais uma vez, 499 00:28:27,801 --> 00:28:30,999 e ele sentiu todos esses sentimentos ele se sentiu há muito tempo, quando, 500 00:28:31,001 --> 00:28:33,131 quando ele assistia Quem é jovem e velho 501 00:28:33,133 --> 00:28:35,865 todos se sentam para festejar, e eles festejariam, 502 00:28:35,867 --> 00:28:37,298 e eles festejariam, 503 00:28:37,300 --> 00:28:39,697 e eles festejariam, festa, festa, festa. 504 00:28:40,967 --> 00:28:43,131 Eles festejariam com pudim Who 505 00:28:43,133 --> 00:28:45,898 e raro Quem assa besta. 506 00:28:45,900 --> 00:28:50,164 O que é algo que o Grinch não aguentava nem um pouco. 507 00:28:50,166 --> 00:28:52,898 E então eles fariam algo 508 00:28:52,900 --> 00:28:55,297 ele gostou menos que tudo. 509 00:28:55,299 --> 00:28:58,330 Cada quem em Who-ville, o alto e o pequeno, 510 00:28:58,332 --> 00:29:01,931 ficariam juntos com os sinos de Natal tocando. 511 00:29:01,933 --> 00:29:03,630 Eles ficariam de mãos dadas, 512 00:29:03,632 --> 00:29:06,297 e os Quem começaria a cantar. 513 00:29:06,299 --> 00:29:07,964 ♪ Fah quem foraz ♪ 514 00:29:07,966 --> 00:29:09,797 ♪ Dah quem doirá ♪ 515 00:29:09,799 --> 00:29:14,029 ♪ Bem-vindo Natal, venha por aqui ♪ 516 00:29:14,031 --> 00:29:16,096 ♪ Fah quem foraz ♪ 517 00:29:16,098 --> 00:29:18,096 ♪ Dah quem doirá ♪ 518 00:29:18,098 --> 00:29:22,163 ♪ Bem-vindo Natal, Dia de Natal ♪ 519 00:29:22,165 --> 00:29:23,763 ♪ Bem vindo, bem vindo ♪ 520 00:29:23,765 --> 00:29:25,963 ♪ Fah quem rahmus ♪ 521 00:29:25,965 --> 00:29:27,363 ♪ Bem vindo, bem vindo... ♪ 522 00:29:27,365 --> 00:29:30,296 Eles vão cantar, e vão cantar, 523 00:29:30,298 --> 00:29:33,863 e eles vão cantar, cante, cante, cante! 524 00:29:33,865 --> 00:29:35,830 Sim, ele não conseguia se lembrar 525 00:29:35,832 --> 00:29:38,296 sem sentir a picada. 526 00:29:38,298 --> 00:29:41,129 Então o Grinch finalmente declarou... 527 00:29:41,131 --> 00:29:44,997 Devo parar com tudo isso. 528 00:29:55,731 --> 00:29:57,062 Por que? 529 00:29:57,064 --> 00:30:00,362 Durante 53 anos, Eu aguentei isso. 530 00:30:00,364 --> 00:30:02,628 Agora... 531 00:30:02,630 --> 00:30:06,929 Devo parar neste Natal de vir. 532 00:30:06,931 --> 00:30:08,195 Mas como? 533 00:30:16,197 --> 00:30:19,161 Então ele teve uma ideia. 534 00:30:19,163 --> 00:30:21,728 Uma ideia horrível. 535 00:30:21,730 --> 00:30:25,861 O Grinch conseguiu uma ideia maravilhosa e horrível. 536 00:30:25,863 --> 00:30:29,263 Eu sei exatamente o que fazer. 537 00:30:30,897 --> 00:30:34,861 eu vou roubar o Natal deles. 538 00:30:42,961 --> 00:30:45,026 Todos os enfeites, 539 00:30:45,028 --> 00:30:47,026 todas as armadilhas, 540 00:30:47,028 --> 00:30:50,060 todos os seus presentes e guirlandas! 541 00:30:50,062 --> 00:30:52,827 Quando eles acordam e ver que se foi, 542 00:30:52,829 --> 00:30:56,894 então toda a sua alegria e a felicidade também desaparecerá. 543 00:30:59,062 --> 00:31:01,160 Então prepare-se, Max. 544 00:31:01,162 --> 00:31:03,026 Para amanhã... 545 00:31:03,028 --> 00:31:06,728 Nós começamos! 546 00:31:47,361 --> 00:31:50,058 O gênio começa com o abdômen, Max. 547 00:31:51,959 --> 00:31:54,258 É hora de ir. 548 00:31:54,260 --> 00:31:56,058 ♪ Quais são as regras para o café da manhã hoje? ♪ 549 00:31:56,060 --> 00:31:57,957 ♪ Quais são as palavras Estou proibido de dizer? ♪ 550 00:31:57,959 --> 00:31:59,658 ♪ Preciso soltar meu cabelo ♪ 551 00:31:59,660 --> 00:32:02,324 ♪ E cultive como um verdadeiro ah, ah, ah. ♪ 552 00:32:02,326 --> 00:32:04,291 E agora... 553 00:32:04,293 --> 00:32:07,657 a pergunta que nós todos estavam esperando: 554 00:32:07,659 --> 00:32:10,224 Como vou roubar o Natal? 555 00:32:10,226 --> 00:32:14,856 Bem, prepare-se para ter sua mente cachorrinha explodiu. 556 00:32:14,858 --> 00:32:15,992 Puf. 557 00:32:25,759 --> 00:32:27,223 Ta-da! 558 00:32:27,225 --> 00:32:29,223 Isso mesmo, 559 00:32:29,225 --> 00:32:31,323 Eu me torno... 560 00:32:31,325 --> 00:32:33,923 Papai Noel. 561 00:32:33,925 --> 00:32:36,090 Mas em vez de dar 562 00:32:36,092 --> 00:32:39,023 toda a alegria e felicidade, Eu vou tirar isso. 563 00:32:39,025 --> 00:32:42,290 Se ele puder entregar o Natal para o mundo inteiro em uma noite, 564 00:32:42,292 --> 00:32:46,723 então eu certamente posso roubá-lo da pequena e velha Who-ville. 565 00:32:46,725 --> 00:32:48,855 Quero dizer, vamos lá. 566 00:32:48,857 --> 00:32:51,623 O que o Papai Noel tem que eu não tenho? 567 00:32:52,957 --> 00:32:54,955 Isso é doloroso. 568 00:32:54,957 --> 00:32:57,723 Hum, o que você está fazendo 569 00:32:57,725 --> 00:32:59,389 com minha bola de boliche? 570 00:32:59,391 --> 00:33:01,855 Perseguindo isso. 571 00:33:01,857 --> 00:33:03,189 E você está levando para onde? 572 00:33:03,191 --> 00:33:05,122 - É um segredo. - Tudo bem. 573 00:33:05,124 --> 00:33:07,056 Mas não sem café da manhã. Pegar! 574 00:33:07,058 --> 00:33:09,922 Uau! Waffles! Meu favorito! 575 00:33:09,924 --> 00:33:11,722 Obrigado! Vejo vocês mais tarde! 576 00:33:11,724 --> 00:33:14,256 Aqui vamos nós. 577 00:33:14,258 --> 00:33:17,122 - Olá, Cindy-Lou. - Olá, Sr. Cubbins. 578 00:33:20,790 --> 00:33:22,956 Ca-cau! Ca-cau! 579 00:33:24,291 --> 00:33:25,624 Uau, uau. 580 00:33:29,090 --> 00:33:31,190 - Preparar. - Tudo bem. Vamos. 581 00:33:33,757 --> 00:33:36,689 Uau! 582 00:33:43,257 --> 00:33:44,953 Aguentar! 583 00:33:44,955 --> 00:33:46,953 Uau! 584 00:33:46,955 --> 00:33:48,290 Sim! 585 00:33:55,122 --> 00:33:57,623 Vamos, vamos. Vamos embora. 586 00:34:01,322 --> 00:34:03,220 Espere. 587 00:34:03,222 --> 00:34:06,089 - Uau! - E... desça. 588 00:34:12,322 --> 00:34:15,387 Então, o que sabemos? 589 00:34:15,389 --> 00:34:17,719 Waffles são deliciosos. 590 00:34:17,721 --> 00:34:20,154 Super delicioso. Mas eu quis dizer sobre conhecer o Papai Noel. 591 00:34:20,156 --> 00:34:22,852 Sabemos que ninguém nunca fez isso. 592 00:34:22,854 --> 00:34:23,952 Hum... 593 00:34:23,954 --> 00:34:25,952 Ok. Que tal isso? 594 00:34:25,954 --> 00:34:27,952 eu vou sentar na sala de estar 595 00:34:27,954 --> 00:34:30,719 com meus olhos bem abertos assim, 596 00:34:30,721 --> 00:34:34,719 e se eu começar a adormecer, Vou apenas abri-los mais! 597 00:34:34,721 --> 00:34:37,685 Hum, tenho certeza você vai adormecer. 598 00:34:37,687 --> 00:34:40,119 - E quando você acordar... - Ele irá embora. 599 00:34:40,121 --> 00:34:42,718 Nada além de migalhas de biscoito. 600 00:34:42,720 --> 00:34:44,718 Sim, você está certo. 601 00:34:44,720 --> 00:34:46,718 - Eu entendi! - Diga-me! 602 00:34:46,720 --> 00:34:48,219 Xarope de bordo. 603 00:34:48,221 --> 00:34:50,119 Certo, xarope de bordo. 604 00:34:50,121 --> 00:34:52,353 Nós derramamos no telhado, as renas ficam presas, 605 00:34:52,355 --> 00:34:54,185 e então eles não podem voar para longe. 606 00:34:54,187 --> 00:34:55,353 Ciência! 607 00:34:55,355 --> 00:34:57,218 A calda não vai congelar? 608 00:34:57,220 --> 00:34:58,985 - Bom ponto. - Além disso, como conseguimos 609 00:34:58,987 --> 00:35:00,851 toda aquela calda no telhado? 610 00:35:00,853 --> 00:35:02,318 Sim, não tenho nada. 611 00:35:05,120 --> 00:35:06,818 Espere um minuto. 612 00:35:06,820 --> 00:35:09,717 - Acho que entendi. - O que? 613 00:35:09,719 --> 00:35:13,218 Nós vamos precisar toda a turma por este. 614 00:35:13,220 --> 00:35:14,651 OK. 615 00:35:14,653 --> 00:35:16,052 Se eu vou me tornar Papai Noel, 616 00:35:16,054 --> 00:35:19,185 então eu preciso pegar em personagem. 617 00:35:20,886 --> 00:35:22,884 Tudo bem, vamos ver. 618 00:35:22,886 --> 00:35:23,884 "Árvore de Natal." 619 00:35:23,886 --> 00:35:25,017 "Tradições de Natal." 620 00:35:25,019 --> 00:35:26,385 "Pudim de Natal." 621 00:35:26,387 --> 00:35:28,618 Como funciona o pudim em tudo? 622 00:35:28,620 --> 00:35:30,618 Onde estão as coisas do Papai Noel? 623 00:35:30,620 --> 00:35:33,217 Veja isso. Meninas e meninos rindo 624 00:35:33,219 --> 00:35:34,984 sobre ameixas. 625 00:35:34,986 --> 00:35:36,117 Oh. 626 00:35:36,119 --> 00:35:37,817 Olha como eles fizeram o telhado 627 00:35:37,819 --> 00:35:40,884 da casa de gengibre com cobertura de baunilha. 628 00:35:40,886 --> 00:35:43,751 Pequena... família de balas de goma. 629 00:35:46,918 --> 00:35:48,251 Tão idiota. 630 00:35:48,253 --> 00:35:49,985 Então, tão estupidamente idiota. 631 00:35:51,018 --> 00:35:52,284 Ah, aqui estamos. 632 00:35:52,286 --> 00:35:54,050 "A Lenda do Papai Noel." 633 00:35:54,052 --> 00:35:56,016 Terno vermelho, barba branca, 634 00:35:56,018 --> 00:35:58,350 sempre de bom humor. 635 00:35:58,352 --> 00:36:00,916 Oh. Isso não vai acontecer. 636 00:36:00,918 --> 00:36:02,716 Ah bem. Vamos apenas começar 637 00:36:02,718 --> 00:36:05,218 ao nos encontrarmos algumas renas. 638 00:36:13,352 --> 00:36:15,748 Lindo. Não é, Max? 639 00:36:15,750 --> 00:36:17,648 Isso, meu amiguinho, 640 00:36:17,650 --> 00:36:19,882 é o Rein-Horn. 641 00:36:19,884 --> 00:36:23,149 Ele recria perfeitamente o chamado de acasalamento das renas. 642 00:36:23,151 --> 00:36:24,915 Contemplar. 643 00:36:33,217 --> 00:36:34,915 Oh. Ei. 644 00:36:34,917 --> 00:36:37,315 Desculpe, cabrinha. Eu estava pedindo uma rédea... 645 00:36:39,750 --> 00:36:41,349 O que foi isso?! 646 00:36:41,351 --> 00:36:43,249 Suma! Debandar! 647 00:36:43,251 --> 00:36:45,249 Cabra estranha. 648 00:36:46,682 --> 00:36:48,847 Agora, as renas migram, 649 00:36:48,849 --> 00:36:51,847 então talvez possamos pegar alguns rumo ao sul durante o inverno. 650 00:36:51,849 --> 00:36:54,114 Eu também li que eles tendem acasalar em áreas densamente arborizadas... 651 00:36:54,116 --> 00:36:57,214 Você vai parar de nos seguir?! 652 00:36:57,216 --> 00:36:59,714 Xô! Ausente! Volte para a fazenda de cabras. 653 00:36:59,716 --> 00:37:01,248 Vá comer uma lata. 654 00:37:03,983 --> 00:37:06,981 Tudo bem, agora que isso é acabou, de volta à tarefa em questão. 655 00:37:06,983 --> 00:37:10,314 Uau! Está um pouco crocante. 656 00:37:10,316 --> 00:37:12,713 Ah, está ficando... 657 00:37:12,715 --> 00:37:14,914 realmente... c-frio. 658 00:37:14,916 --> 00:37:17,713 Ah, meu Deus! 659 00:37:17,715 --> 00:37:19,148 Não posso... 660 00:37:19,150 --> 00:37:21,348 sinta meus lábios. 661 00:37:21,350 --> 00:37:23,348 Não posso... piscar. 662 00:37:23,350 --> 00:37:25,880 Olhos... congelados! 663 00:37:29,383 --> 00:37:30,946 Máximo... 664 00:37:30,948 --> 00:37:34,713 atingimos o filão principal. 665 00:37:35,748 --> 00:37:37,880 Teremos 100 renas 666 00:37:37,882 --> 00:37:41,180 para puxar o nosso... 667 00:37:52,081 --> 00:37:54,181 Hein? 668 00:37:58,181 --> 00:38:00,112 Bem, o Papai Noel tinha oito. 669 00:38:00,114 --> 00:38:02,879 Parece que ele comeu os outros sete. 670 00:38:04,014 --> 00:38:06,314 Observe e aprenda, Max. 671 00:38:07,680 --> 00:38:09,081 Tudo bem. 672 00:38:32,780 --> 00:38:34,311 Ah! 673 00:38:35,880 --> 00:38:37,111 Ah, ah. 674 00:38:37,113 --> 00:38:38,147 Ah! 675 00:38:39,180 --> 00:38:40,280 Ah! 676 00:38:52,213 --> 00:38:53,943 Ah! Congelado, fedorento... 677 00:38:53,945 --> 00:38:55,743 Parar. Parar. 678 00:38:57,246 --> 00:38:59,977 Avante, meus amigos peludos. 679 00:38:59,979 --> 00:39:03,710 Estamos caminhando em direção ao destino. 680 00:39:10,745 --> 00:39:13,246 - Vamos entrar lá! - Uau! 681 00:39:14,811 --> 00:39:17,077 Tudo bem, você ligou, nós viemos. 682 00:39:17,079 --> 00:39:19,310 - Então, como vai? - Sim, qual é o problema? 683 00:39:19,312 --> 00:39:21,310 Obrigado por chegar aqui tão rápido, pessoal. 684 00:39:21,312 --> 00:39:23,179 Me siga. 685 00:39:24,878 --> 00:39:26,976 Então, qual é o grande segredo? 686 00:39:26,978 --> 00:39:30,076 Sim, não tenho muito tempo. Meus pais acertaram o cronômetro. 687 00:39:30,078 --> 00:39:32,909 - Cara. - Não pergunte. É novo. 688 00:39:32,911 --> 00:39:35,742 Tudo bem, pessoal, preparem-se. 689 00:39:35,744 --> 00:39:38,209 Em exatamente 48 horas, 690 00:39:38,211 --> 00:39:42,809 nós vamos fazer algo isso nunca foi feito antes. 691 00:39:42,811 --> 00:39:44,741 Nós vamos... 692 00:39:44,743 --> 00:39:47,076 prenda o Papai Noel! 693 00:39:47,078 --> 00:39:48,674 ♪ Papai Noel ♪ 694 00:39:48,676 --> 00:39:51,211 ♪ Está chegando... ♪ 695 00:39:52,777 --> 00:39:55,775 Armadilha do Papai Noel? Por que quereríamos fazer isso? 696 00:39:55,777 --> 00:39:57,941 Dã. Para roubar todos os seus brinquedos. Eu amo isso. 697 00:39:57,943 --> 00:39:59,375 - Oh sim! - Essa é uma ótima ideia! 698 00:39:59,377 --> 00:40:01,641 Não, não para roubar seus brinquedos. 699 00:40:01,643 --> 00:40:03,875 Para, hum, falar com ele. 700 00:40:03,877 --> 00:40:07,075 - O que? Por que você quer falar com ele? - É pessoal. 701 00:40:07,077 --> 00:40:09,808 - Sim, é meio pessoal. - Bem, eu não quero 702 00:40:09,810 --> 00:40:11,673 fazer isso se você não vai me dizer por quê. 703 00:40:11,675 --> 00:40:13,673 - Do que você está falando, "pessoal"? -Axl, 704 00:40:13,675 --> 00:40:16,342 quando você pediu emprestado $ 16 e a mala da minha mãe, 705 00:40:16,344 --> 00:40:18,374 eu perguntei por quê? 706 00:40:18,376 --> 00:40:20,740 - Não. - E você, Ozzy? 707 00:40:20,742 --> 00:40:22,640 Lembre-se de quando você ficou preso nisso... 708 00:40:22,642 --> 00:40:24,242 Tudo bem, tudo bem, ok. Nossa. 709 00:40:24,244 --> 00:40:26,374 Eu fiz isso porque você é meu amigo, 710 00:40:26,376 --> 00:40:28,174 e quando algo é importante para você, 711 00:40:28,176 --> 00:40:30,309 isso significa que é importante para mim. 712 00:40:31,842 --> 00:40:34,107 - Isso é lindo. - Ok, ok, ok. 713 00:40:34,109 --> 00:40:35,707 Você me convenceu. 714 00:40:35,709 --> 00:40:37,840 - Conte comigo também. - Tudo bem, entramos. 715 00:40:37,842 --> 00:40:40,007 - Ótimo! Agora, vamos fazer isso. - Sim, vamos fazer isso! 716 00:40:40,009 --> 00:40:41,241 - Oh sim! Incrível! - Vamos fazer acontecer. 717 00:40:41,243 --> 00:40:42,639 Uau, legal. Isso é tão legal. 718 00:40:42,641 --> 00:40:45,074 - Para as motos! - Sim! 719 00:40:51,775 --> 00:40:53,906 - Cindy-Lou! Hora do jantar! - Vamos, pessoal! Hora do jantar! 720 00:40:53,908 --> 00:40:55,606 - Hora de comer! - Ah, jantar. 721 00:40:55,608 --> 00:40:57,340 Tudo bem, nos encontramos logo pela manhã. 722 00:40:57,342 --> 00:40:58,939 - OK. - Tudo bem, até amanhã. 723 00:40:58,941 --> 00:41:01,206 - Vejo vocês pela manhã. -Ozzy! Temporizador! 724 00:41:01,208 --> 00:41:03,140 Ok, mãe. 725 00:41:18,008 --> 00:41:20,140 Esta é a neve mais barulhenta 726 00:41:20,142 --> 00:41:22,605 Eu já ouvi na minha vida. 727 00:41:22,607 --> 00:41:24,638 Vocês dois, dêem a volta pelos fundos. 728 00:41:24,640 --> 00:41:28,039 Espere eu cair o trenó do telhado. OK? 729 00:41:29,640 --> 00:41:31,938 Vá, equipe. 730 00:41:45,273 --> 00:41:46,273 Ah-ah-ah-ah. 731 00:41:54,806 --> 00:41:55,804 Shh. 732 00:42:01,672 --> 00:42:04,038 Ah! 733 00:42:04,040 --> 00:42:05,106 Ah! 734 00:42:12,106 --> 00:42:13,238 Uau! 735 00:42:19,671 --> 00:42:21,270 Ah! 736 00:42:21,272 --> 00:42:22,936 Ah...! 737 00:42:30,938 --> 00:42:33,203 O que? O que está acontecendo? 738 00:42:33,205 --> 00:42:35,669 Ei. Quem ensinou Mabel 739 00:42:35,671 --> 00:42:37,302 como usar a campainha? 740 00:42:37,304 --> 00:42:38,803 Cara, isso é incrível. 741 00:42:38,805 --> 00:42:40,872 Seu cachorrinho esperto. 742 00:42:47,837 --> 00:42:51,170 ♪ Mãe e filho ♪ 743 00:42:51,172 --> 00:42:54,735 - ♪ Santo bebê ♪ - Hein? O que é isso? 744 00:42:54,737 --> 00:42:59,002 ♪ Tão terno e suave ♪ 745 00:42:59,004 --> 00:43:03,635 ♪ Durma no céu ♪ 746 00:43:03,637 --> 00:43:07,635 ♪ Paz ♪ 747 00:43:07,637 --> 00:43:09,268 ♪ Dormir ♪ 748 00:43:09,270 --> 00:43:11,301 ♪ No celestial ♪ 749 00:43:11,303 --> 00:43:13,837 ♪ Paz. ♪ 750 00:43:18,636 --> 00:43:22,104 Tudo bem, aí vem. Prepare-se. 751 00:43:32,636 --> 00:43:33,868 Ah! 752 00:43:36,070 --> 00:43:37,834 - ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ - Você diz... 753 00:43:37,836 --> 00:43:39,334 O quê? Oh! 754 00:43:39,336 --> 00:43:41,868 Ah, olhe isso. Mabel está entregando bolos agora. 755 00:43:41,870 --> 00:43:44,367 Quero dizer, é isso o melhor Natal, ou o quê? 756 00:43:44,369 --> 00:43:46,868 Ah... uau! 757 00:43:46,870 --> 00:43:49,833 Uau...! 758 00:43:49,835 --> 00:43:52,600 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 759 00:43:52,602 --> 00:43:55,167 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo... ♪ 760 00:43:55,169 --> 00:43:58,134 Ah! Santo Deus! 761 00:43:58,136 --> 00:44:00,100 ♪ Trenó aberto... ♪ 762 00:44:00,102 --> 00:44:02,133 Cara, eu não sei o que há neste bolo, 763 00:44:02,135 --> 00:44:04,133 mas acho que acabei de ver Papai Noel. 764 00:44:04,135 --> 00:44:06,635 Deixe-me pegar outro pedaço. 765 00:44:11,069 --> 00:44:13,166 Hoje foi ótimo. 766 00:44:13,168 --> 00:44:15,366 Nós quisemos dizer coisas, 767 00:44:15,368 --> 00:44:18,199 e nós os fizemos com estilo. 768 00:44:18,201 --> 00:44:22,000 Max, você conhece as regras. 769 00:44:22,002 --> 00:44:23,632 Você dorme na sua cama, 770 00:44:23,634 --> 00:44:25,999 e eu durmo... 771 00:44:26,001 --> 00:44:28,899 Oh, não, não, você também não. Eu não acredito nisso. 772 00:44:28,901 --> 00:44:31,232 Max, você o ensinou olhos de cachorrinho? 773 00:44:37,934 --> 00:44:39,198 Multar. 774 00:44:39,200 --> 00:44:41,198 Desta vez. 775 00:44:56,034 --> 00:44:57,765 Ah... 776 00:44:57,767 --> 00:44:59,664 Ah. 777 00:46:02,765 --> 00:46:06,629 Hum! Agora, isso é uma ótima xícara de café. 778 00:46:10,364 --> 00:46:14,062 Max, esta manhã, você e eu preciso fazer algum reconhecimento. 779 00:46:14,064 --> 00:46:16,628 Fred, você fica aí sentado. 780 00:46:16,630 --> 00:46:18,129 E não toque em nada. 781 00:46:19,997 --> 00:46:22,029 Intel, Máximo, é isso que buscamos. 782 00:46:22,031 --> 00:46:23,895 Quantas casas são em Quem-ville, 783 00:46:23,897 --> 00:46:25,295 e quantos Quem? 784 00:46:25,297 --> 00:46:28,828 Quantas guirlandas e árvores e condutas de chaminé? 785 00:46:28,830 --> 00:46:31,094 Estarei no seu ouvido o tempo todo, 786 00:46:31,096 --> 00:46:32,228 e tudo o que você está vendo, 787 00:46:32,230 --> 00:46:34,661 Estarei vendo no monitor. 788 00:46:34,663 --> 00:46:36,261 Preparar? Agora vá, Max. 789 00:46:36,263 --> 00:46:38,228 Voe, garoto. 790 00:46:38,230 --> 00:46:39,928 Voar! 791 00:46:48,196 --> 00:46:51,328 Max, pare de socializar. 792 00:46:51,330 --> 00:46:54,896 Agora, vamos dar uma olhada. 793 00:46:56,230 --> 00:46:58,794 Ok, seis casas na Oak Street. 794 00:46:58,796 --> 00:46:59,960 Ah, cuidado! 795 00:46:59,962 --> 00:47:01,761 O que...? 796 00:47:01,763 --> 00:47:05,027 - Huh. - Ok, vá. Vai! Vai! Vai. 797 00:47:05,029 --> 00:47:07,293 Agora, corte pela Main Street e examine o lado sul. 798 00:47:07,295 --> 00:47:08,993 Feliz Natal! 799 00:47:08,995 --> 00:47:11,127 Olhe para aqueles monstrinhos gananciosos de presentes, 800 00:47:11,129 --> 00:47:14,626 carregando-se com lixo de Natal. 801 00:47:14,628 --> 00:47:17,027 - Ok, Max, vire à direita aqui. - Uau! 802 00:47:17,029 --> 00:47:19,626 Então eu acordei esta manhã, me vesti, tomei meu café, 803 00:47:19,628 --> 00:47:21,060 saiu, olhou para o telhado. 804 00:47:21,062 --> 00:47:22,760 Meu trenó havia sumido. 805 00:47:22,762 --> 00:47:24,760 Que coisa, que coisa, eu me pergunto quem pegou isso. 806 00:47:26,195 --> 00:47:28,227 Ok, vamos ver aqui. Se fizermos... 807 00:47:28,229 --> 00:47:29,826 28 casas por hora 808 00:47:29,828 --> 00:47:32,360 durante seis horas, isso seriam salsichas. 809 00:47:32,362 --> 00:47:33,726 Salsichas?! 810 00:47:33,728 --> 00:47:36,762 Máximo! Nem pense nisso. 811 00:47:40,261 --> 00:47:41,261 Máximo! 812 00:47:44,862 --> 00:47:46,059 Max, você está bem? 813 00:47:46,061 --> 00:47:47,692 Máx.? 814 00:47:47,694 --> 00:47:48,992 Ah, ei, olhe, sou eu. 815 00:47:48,994 --> 00:47:51,026 Oh céus. Ah! 816 00:47:51,028 --> 00:47:53,658 Cachorro mau. 817 00:47:53,660 --> 00:47:56,194 Fred, chegamos em casa! 818 00:47:57,194 --> 00:47:59,625 Fred...? 819 00:47:59,627 --> 00:48:01,991 O que você está fazendo? 820 00:48:06,660 --> 00:48:07,991 OK. 821 00:48:07,993 --> 00:48:10,093 Vamos, temos trabalho a fazer. 822 00:48:12,327 --> 00:48:14,861 Agora vamos planejar nossa rota. 823 00:48:17,027 --> 00:48:19,325 Primeiro, agora, vamos para o sul, passeio rápido para o leste, 824 00:48:19,327 --> 00:48:22,225 e então esta casa, pule a subdivisão no momento, 825 00:48:22,227 --> 00:48:25,125 derrube o inteiro quadrante sudeste da cidade, 826 00:48:25,127 --> 00:48:27,358 e então terminamos tudo... 827 00:48:27,360 --> 00:48:30,124 em Whisling Who Lane. 828 00:48:30,126 --> 00:48:32,657 São 223 casas 829 00:48:32,659 --> 00:48:35,224 e apenas sete horas de escuridão para trabalhar. 830 00:48:35,226 --> 00:48:39,057 Isso significa que temos que estar rápido e focado. 831 00:48:39,059 --> 00:48:42,758 E acredite em mim, haverá tentação... 832 00:48:42,760 --> 00:48:44,857 ao nosso redor. 833 00:48:44,859 --> 00:48:47,190 ♪ Pingos de chuva em rosas ♪ 834 00:48:47,192 --> 00:48:49,157 ♪ E bigodes em gatinhos... ♪ 835 00:48:49,159 --> 00:48:51,024 Contemplar! O presente. 836 00:48:51,026 --> 00:48:53,090 Este é o nosso inimigo. 837 00:48:53,092 --> 00:48:55,656 Você vai querer desembrulhar. 838 00:48:55,658 --> 00:48:59,089 E... brinque com isso. 839 00:48:59,091 --> 00:49:00,790 ♪ Estes são alguns ♪ 840 00:49:00,792 --> 00:49:02,189 ♪ Das minhas coisas favoritas... ♪ 841 00:49:02,191 --> 00:49:04,889 Mas você não deve! 842 00:49:04,891 --> 00:49:06,989 E se você conseguir passar o presente, 843 00:49:06,991 --> 00:49:09,225 o único obstáculo que resta é... 844 00:49:10,924 --> 00:49:13,590 ...o biscoito. 845 00:49:13,592 --> 00:49:16,189 Olhe para isso em tudo seu esplendor vermelho e açucarado. 846 00:49:17,591 --> 00:49:19,323 Não, não, não. Olhem para vocês mesmos. 847 00:49:19,325 --> 00:49:21,291 Disciplina. Nós devemos... 848 00:49:24,791 --> 00:49:27,156 ...resistir. 849 00:49:27,158 --> 00:49:29,988 - Você está pronto? - Quase. 850 00:49:29,990 --> 00:49:31,855 Bom. Pense alegre. 851 00:49:31,857 --> 00:49:34,222 - E gordo. - Ok, estou pronto. 852 00:49:34,224 --> 00:49:35,990 Tudo bem, rápido. Todos, escondam-se. 853 00:49:37,024 --> 00:49:38,789 Três, dois, um, 854 00:49:38,791 --> 00:49:40,055 deixa Papai Noel! 855 00:49:40,057 --> 00:49:42,756 Isso significa você, Groopert. 856 00:49:46,857 --> 00:49:50,122 Oi, oi, oi, oi. Olhe para esta linda casa. 857 00:49:50,124 --> 00:49:52,288 vou deixar presentes para o povo. 858 00:49:52,290 --> 00:49:54,222 Vamos lá, não é a peça da escola, cara. 859 00:49:54,224 --> 00:49:56,987 - Então por que tenho que usar a roupa? - Groopert! 860 00:49:56,989 --> 00:49:58,820 Foco. Basta pegar o biscoito! 861 00:49:58,822 --> 00:50:01,188 Mas posso ver as cordas. 862 00:50:01,190 --> 00:50:03,288 Pare de se preocupar. Estará escuro à noite. 863 00:50:03,290 --> 00:50:05,187 E se ele tiver uma lanterna? 864 00:50:05,189 --> 00:50:07,354 Você já viu uma foto do Papai Noel com uma lanterna? 865 00:50:07,356 --> 00:50:09,154 - Não, mas eu só... -Groopert, 866 00:50:09,156 --> 00:50:10,920 basta pegar o biscoito! 867 00:50:10,922 --> 00:50:13,755 Hum. O que temos aqui? 868 00:50:13,757 --> 00:50:16,555 Um bolinho delicioso. 869 00:50:18,756 --> 00:50:19,920 Ah! 870 00:50:19,922 --> 00:50:21,956 Groopert! 871 00:50:23,589 --> 00:50:24,720 Groopert? 872 00:50:24,722 --> 00:50:26,753 Ei, pessoal. 873 00:50:26,755 --> 00:50:30,221 Ainda posso comer o biscoito? 874 00:50:33,223 --> 00:50:38,587 Tudo bem, então eu mexi com nosso trenó um pouco. 875 00:50:38,589 --> 00:50:40,055 Contemplar! 876 00:50:50,721 --> 00:50:52,086 Olha isso, Max. 877 00:50:52,088 --> 00:50:54,619 Agora você estará andando com estilo. 878 00:50:54,621 --> 00:50:56,885 Um trono para um príncipe latindo. 879 00:50:56,887 --> 00:50:58,353 Como você gosta disso? 880 00:51:00,087 --> 00:51:02,686 Tudo bem, Fred, você é o motor 881 00:51:02,688 --> 00:51:04,152 desta grande máquina. 882 00:51:04,154 --> 00:51:05,353 Entendido? 883 00:51:05,355 --> 00:51:07,285 Bom. 884 00:51:07,287 --> 00:51:09,818 Agora, lembre-se, isso é apenas um treino, 885 00:51:09,820 --> 00:51:11,952 mas nesta equipe praticamos como jogamos. 886 00:51:11,954 --> 00:51:14,720 Então vamos deixar tudo na neve. 887 00:51:17,087 --> 00:51:19,985 Oh! OK! 888 00:51:19,987 --> 00:51:23,784 Tudo bem, que tal? 889 00:51:23,786 --> 00:51:26,784 Agora, vamos acelerar o ritmo e veja como ela lida. 890 00:51:26,786 --> 00:51:28,252 Ah, ah, ah! 891 00:51:31,221 --> 00:51:33,751 Espere! 892 00:51:33,753 --> 00:51:36,184 Não, não, não. Sem problemas. 893 00:51:36,186 --> 00:51:38,120 Está tudo... sob controle. 894 00:51:41,686 --> 00:51:42,753 Uau! 895 00:51:44,620 --> 00:51:45,917 Ah! 896 00:51:50,786 --> 00:51:51,783 Ah! 897 00:51:57,985 --> 00:52:00,351 Estamos conseguindo, Max. Estamos fazendo isso! 898 00:52:00,353 --> 00:52:02,652 Não seremos... 899 00:52:04,152 --> 00:52:06,083 ... parou? 900 00:52:06,085 --> 00:52:08,250 O que aconteceu? Fred? 901 00:52:08,252 --> 00:52:11,217 Ah, hum... 902 00:52:11,219 --> 00:52:13,950 desculpe, mas não precisamos mais renas. 903 00:52:13,952 --> 00:52:16,283 Não. Vá. Pegar. Xô. 904 00:52:16,285 --> 00:52:18,050 Eu tenho o que preciso. 905 00:52:37,018 --> 00:52:39,218 Está tudo bem, Fred. 906 00:52:58,649 --> 00:53:01,349 Sozinhos novamente, Max. 907 00:53:06,883 --> 00:53:09,748 Foi o dia antes do Natal, 908 00:53:09,750 --> 00:53:11,814 e os Whos estavam agitados, 909 00:53:11,816 --> 00:53:15,015 todos fazendo as coisas que um Natal Quem faz. 910 00:53:16,883 --> 00:53:20,646 Alguns estavam comprando presentes, outros apenas andavam por aí. 911 00:53:20,648 --> 00:53:23,248 - Pronto, senhor. - Mas toda a cidade ficou feliz, 912 00:53:23,250 --> 00:53:25,348 disso não havia dúvida. 913 00:53:25,350 --> 00:53:29,747 O tempo estava perfeito, e logo a neve cairia. 914 00:53:29,749 --> 00:53:31,315 - Isso certamente seria... - Tudo bem, todos prontos? 915 00:53:31,317 --> 00:53:34,315 ...o melhor Natal de todos. 916 00:53:45,782 --> 00:53:47,713 Máximo! Aí está você. 917 00:53:47,715 --> 00:53:49,114 Confira isso. 918 00:53:49,116 --> 00:53:50,847 Uau! Ah. 919 00:53:50,849 --> 00:53:53,347 eu tenho feito muito legal... Uau! 920 00:53:53,349 --> 00:53:56,214 ...coisa! 921 00:53:56,216 --> 00:53:57,946 Ah, mais café. 922 00:53:59,647 --> 00:54:02,180 Será uma grande noite. 923 00:54:02,182 --> 00:54:04,280 Temos todos os aparelhos e gazmos que precisamos, 924 00:54:04,282 --> 00:54:06,846 mas ainda não temos a roupa adequada. 925 00:54:06,848 --> 00:54:09,946 Vamos, vamos fazer um pouco de costura. 926 00:54:09,948 --> 00:54:12,179 ♪ Uh, presentes que estou preparando ♪ 927 00:54:12,181 --> 00:54:14,046 ♪ Para compartilhar um pouco de Natal ♪ 928 00:54:14,048 --> 00:54:18,611 ♪ Mas faço uma pausa porque ♪ 929 00:54:18,613 --> 00:54:19,979 ♪ Pendurando minha meia ♪ 930 00:54:19,981 --> 00:54:22,213 ♪ Posso ouvir uma batida ♪ 931 00:54:22,215 --> 00:54:25,013 ♪ É você, Papai Noel? ♪ 932 00:54:34,014 --> 00:54:36,678 Só há uma coisa resta fazer. 933 00:54:36,680 --> 00:54:38,346 ♪ É ele, tudo bem. ♪ 934 00:54:39,880 --> 00:54:41,678 Máx.? 935 00:54:41,680 --> 00:54:43,678 Você sabe o que você é? 936 00:54:43,680 --> 00:54:46,278 Você é um garotinho robusto. 937 00:54:47,780 --> 00:54:49,678 E leal. 938 00:54:49,680 --> 00:54:51,045 Muito leal. 939 00:54:51,047 --> 00:54:54,810 Na verdade, eu acho você é o melhor cachorro 940 00:54:54,812 --> 00:54:57,178 um Grinch poderia esperar. 941 00:54:57,180 --> 00:54:59,212 E é por isso... 942 00:54:59,214 --> 00:55:01,744 Estou promovendo você. 943 00:55:03,645 --> 00:55:05,245 Máximo... 944 00:55:05,247 --> 00:55:08,879 você irá guiar meu trenó esta noite. 945 00:55:14,746 --> 00:55:16,211 Ha-ha! 946 00:55:16,213 --> 00:55:18,912 eu te conhecia não me decepcionaria. 947 00:55:23,846 --> 00:55:25,977 Agora era véspera de Natal. 948 00:55:25,979 --> 00:55:28,011 Havia alegria no ar. 949 00:55:28,013 --> 00:55:32,010 Pois em apenas algumas horas, Papai Noel estaria lá. 950 00:55:32,012 --> 00:55:35,943 E os presentes seriam deixados, e as meias todas cheias. 951 00:55:35,945 --> 00:55:37,943 E a expectativa, 952 00:55:37,945 --> 00:55:41,210 bem, começou a construir. 953 00:55:41,212 --> 00:55:43,210 Ozzy, o que você está fazendo? 954 00:55:43,212 --> 00:55:45,576 Tentando... conseguir... eu mesmo cansado. 955 00:55:47,045 --> 00:55:49,343 Tudo bem, oito horas até a manhã de Natal. 956 00:55:49,345 --> 00:55:51,876 São 28.800 segundos. 957 00:55:51,878 --> 00:55:54,310 Ok, e... durma! 958 00:55:54,312 --> 00:55:56,310 Waffle Um, aqui é Waffle Dois. 959 00:55:56,312 --> 00:55:58,143 Você está aí? Sobre. 960 00:55:58,145 --> 00:56:00,808 eu li você alto e bom som, Waffle Dois. 961 00:56:00,810 --> 00:56:03,343 - A propósito, aqui é Groopert. - Sim, eu entendi. 962 00:56:03,345 --> 00:56:06,210 Oh. eu só queria para te desejar boa sorte 963 00:56:06,212 --> 00:56:09,775 - com Papai Noel. - Obrigado. Fale amanhã. 964 00:56:09,777 --> 00:56:13,708 Então, você tem algum desejos de última hora para o Papai Noel? 965 00:56:13,710 --> 00:56:16,275 Sim. Eu tenho um grande desejo. 966 00:56:16,277 --> 00:56:20,075 Bom. Porque você merece tudo o que você quiser e muito mais. 967 00:56:20,077 --> 00:56:21,775 Obrigado, mãe. 968 00:56:21,777 --> 00:56:24,209 Eu quero a mesma coisa para você. 969 00:56:24,211 --> 00:56:28,209 Como eu acabei com uma filha tão maravilhosa? 970 00:56:28,211 --> 00:56:30,342 Não sei. Às vezes você simplesmente tem sorte. 971 00:56:30,344 --> 00:56:32,175 Bem, então eu realmente fiz. 972 00:56:32,177 --> 00:56:33,741 Eu também. 973 00:56:33,743 --> 00:56:35,142 Eu te amo mãe. 974 00:56:35,144 --> 00:56:37,110 Eu te amo, querido. 975 00:56:38,176 --> 00:56:40,509 - Boa noite. - Boa noite. 976 00:57:02,675 --> 00:57:06,806 O Grinch estava agora pronto para começar sua grande viagem. 977 00:57:06,808 --> 00:57:09,873 Ele ficou como um capitão a bordo de um grande navio. 978 00:57:09,875 --> 00:57:13,840 Sim, chegou a hora decolar como um tiro. 979 00:57:13,842 --> 00:57:15,273 Aqui vamos nós, Max. 980 00:57:15,275 --> 00:57:17,973 Vamos ver o que você tem! 981 00:57:17,975 --> 00:57:20,209 Ei! 982 00:57:23,674 --> 00:57:25,173 O que? 983 00:57:25,175 --> 00:57:27,672 Máx.? 984 00:57:27,674 --> 00:57:29,209 Max, você está bem? 985 00:57:30,242 --> 00:57:31,574 Huh? 986 00:57:38,674 --> 00:57:40,172 Sim, Max! 987 00:57:40,174 --> 00:57:41,605 Ataboy! 988 00:57:41,607 --> 00:57:42,872 Vá, garoto! Ir! 989 00:57:44,607 --> 00:57:46,805 E o Grinch veio 990 00:57:46,807 --> 00:57:49,239 em sua grande e fatídica viagem, 991 00:57:49,241 --> 00:57:51,872 em direção aos bons lares de Quem-ville 992 00:57:51,874 --> 00:57:54,604 e o Natal lá dentro. 993 00:58:01,873 --> 00:58:04,704 Ele tinha planejado isso e preparei, 994 00:58:04,706 --> 00:58:06,506 grande detalhe para pequeno. 995 00:58:08,639 --> 00:58:11,138 Sim, ele se livraria do Natal agora, 996 00:58:11,140 --> 00:58:13,637 de uma vez por todas. 997 00:58:13,639 --> 00:58:16,639 Você pega o lado de fora, Eu vou levar o interior. 998 00:58:24,073 --> 00:58:26,272 Casa número um. 999 00:58:42,139 --> 00:58:44,137 Ele estava pronto para atacar 1000 00:58:44,139 --> 00:58:46,269 e acertar o placar. 1001 00:58:46,271 --> 00:58:49,803 Ele compensaria o passado, e ele faria isso esta noite. 1002 00:58:49,805 --> 00:58:51,004 Ok... 1003 00:58:51,006 --> 00:58:53,170 agora, vamos roubar o Natal. 1004 00:58:54,704 --> 00:58:56,635 Ele varreu seus presentes 1005 00:58:56,637 --> 00:58:58,204 com a velocidade de um gênio. 1006 00:58:58,206 --> 00:59:01,037 E ele sabia que causaria tristeza. 1007 00:59:01,039 --> 00:59:04,206 Só deles agora, não dele. 1008 00:59:41,970 --> 00:59:44,002 Todo esse excesso e bobagem, 1009 00:59:44,004 --> 00:59:45,768 era tudo uma questão de ganância. 1010 00:59:45,770 --> 00:59:47,334 Sobre coisas sem sentido 1011 00:59:47,336 --> 00:59:50,068 que eles nem precisavam. 1012 00:59:50,070 --> 00:59:51,770 Sim. 1013 00:59:58,170 --> 01:00:00,135 O Grinch começou a trabalhar. 1014 01:00:00,137 --> 01:00:01,301 Ele pegou os brinquedos. 1015 01:00:01,303 --> 01:00:06,869 Ele correu contra o tempo. Ele correu contra a alegria. 1016 01:00:10,869 --> 01:00:12,734 Ele acertou alguns obstáculos 1017 01:00:12,736 --> 01:00:14,734 enquanto ele avançava. 1018 01:00:14,736 --> 01:00:18,034 Um gato laranja furioso... 1019 01:00:18,036 --> 01:00:19,967 e um sonâmbulo Quem. 1020 01:00:21,302 --> 01:00:22,566 Huh? 1021 01:00:27,836 --> 01:00:29,735 Obrigado, mamãe. 1022 01:00:31,103 --> 01:00:32,866 Ele roubou armas de fogo e bicicletas, 1023 01:00:32,868 --> 01:00:34,599 patins, tambores, 1024 01:00:34,601 --> 01:00:37,866 tabuleiros de damas, triciclos, pipoca e ameixas. 1025 01:00:39,735 --> 01:00:43,100 Gadgets e aparelhos, e bonecos com nomes estranhos, 1026 01:00:43,102 --> 01:00:46,766 bobagens e bolas de shloof e videogames. 1027 01:01:14,734 --> 01:01:17,198 E ele roubou e caçou. 1028 01:01:17,200 --> 01:01:19,798 Sim, o roubo estava acontecendo. 1029 01:01:19,800 --> 01:01:22,032 E este dia que ele odiava, 1030 01:01:22,034 --> 01:01:25,599 bem, ele fez com que desaparecesse. 1031 01:01:30,034 --> 01:01:33,067 É isso, a última casa. 1032 01:01:40,200 --> 01:01:42,831 ♪ Hum, hum, correndo pela neve ♪ 1033 01:01:42,833 --> 01:01:45,630 ♪ Em um trenó aberto para um cachorro ♪ 1034 01:01:48,033 --> 01:01:51,733 ♪ Falta mais uma casa, e o Natal vai embora. ♪ 1035 01:01:54,933 --> 01:01:56,764 Ha! 1036 01:02:02,932 --> 01:02:04,163 Huh? 1037 01:02:06,698 --> 01:02:08,064 Ah, que diabos? 1038 01:02:09,299 --> 01:02:11,096 Ah. 1039 01:02:11,098 --> 01:02:12,196 Huh? 1040 01:02:14,264 --> 01:02:16,563 Ele está aqui! 1041 01:02:16,565 --> 01:02:17,999 Uau. O que...? 1042 01:02:19,665 --> 01:02:22,562 Ah! Uau. Uau! Ah! 1043 01:02:32,164 --> 01:02:34,064 Como faço para sair disso? 1044 01:02:35,098 --> 01:02:38,162 Papai Noel. 1045 01:02:38,164 --> 01:02:39,962 Oh. Olá. 1046 01:02:39,964 --> 01:02:41,962 Uma ajudinha, por favor? 1047 01:02:41,964 --> 01:02:43,662 Eu vou te decepcionar. Só me dê um minuto. 1048 01:02:43,664 --> 01:02:45,729 Ah, isso seria ótimo. 1049 01:02:45,731 --> 01:02:48,028 Estou chegando. Só estou tentando lembrar... 1050 01:02:48,030 --> 01:02:50,028 qual é o cordão. 1051 01:02:50,030 --> 01:02:51,195 Oh não! 1052 01:02:51,197 --> 01:02:52,762 Eu sinto muito. 1053 01:02:52,764 --> 01:02:54,028 Você está bem? 1054 01:02:54,030 --> 01:02:56,261 Sim. Eu-eu acho que sim. 1055 01:02:56,263 --> 01:02:59,195 Deixe-me ajudá-lo. 1056 01:02:59,197 --> 01:03:01,962 Sente-se aqui. 1057 01:03:01,964 --> 01:03:04,128 - Ufa. - Beba isso. 1058 01:03:04,130 --> 01:03:07,328 Isso fará você se sentir melhor. 1059 01:03:07,330 --> 01:03:09,563 Uh... obrigado. 1060 01:03:11,563 --> 01:03:14,728 Uau. Eu não posso acreditar é você mesmo. 1061 01:03:14,730 --> 01:03:16,594 Ah... sim. 1062 01:03:16,596 --> 01:03:19,160 Sinto muito pela armadilha e tudo, 1063 01:03:19,162 --> 01:03:20,861 mas eu realmente preciso... 1064 01:03:20,863 --> 01:03:23,196 Ei. Por que você está tomando nossa árvore de Natal? 1065 01:03:25,129 --> 01:03:26,626 Bem... 1066 01:03:26,628 --> 01:03:28,693 uh, uma das luzes não estava funcionando, 1067 01:03:28,695 --> 01:03:31,327 então pensei em leve de volta para a oficina 1068 01:03:31,329 --> 01:03:33,960 e ver se consigo consertar. 1069 01:03:33,962 --> 01:03:35,827 Eu não sabia que você fazia isso. 1070 01:03:35,829 --> 01:03:37,327 Sim. Claro. 1071 01:03:37,329 --> 01:03:40,160 Agora, por que você não volte para cima para dormir, 1072 01:03:40,162 --> 01:03:42,159 e então quando você acordar, a árvore será consertada 1073 01:03:42,161 --> 01:03:43,927 - e seus presentes estarão esperando embaixo dela. - Espere. 1074 01:03:43,929 --> 01:03:45,827 Você não entende. Eu não quero presentes. 1075 01:03:45,829 --> 01:03:48,660 Claro que sim. Todo mundo quer presentes. 1076 01:03:48,662 --> 01:03:52,193 Não, não, realmente, eu não. Quero que você ajude minha mãe. 1077 01:03:52,195 --> 01:03:54,026 S-Sua mãe? 1078 01:03:54,028 --> 01:03:57,026 Sim. Ela trabalha tanto 1079 01:03:57,028 --> 01:03:59,993 e está sempre fazendo coisas para outras pessoas. 1080 01:03:59,995 --> 01:04:03,093 E eu só quero ela ser feliz. 1081 01:04:03,095 --> 01:04:05,792 Você quer que eu ajude... sua mãe? 1082 01:04:05,794 --> 01:04:07,792 Você é o Papai Noel. 1083 01:04:07,794 --> 01:04:09,792 Você faz as pessoas felizes. 1084 01:04:09,794 --> 01:04:13,859 E todos deveria estar feliz, certo? 1085 01:04:13,861 --> 01:04:16,125 S-Sim, eu... 1086 01:04:16,127 --> 01:04:18,892 Eu acho que eles deveriam. 1087 01:04:18,894 --> 01:04:20,225 Papai Noel, 1088 01:04:20,227 --> 01:04:22,826 você está... você está bem? 1089 01:04:22,828 --> 01:04:23,826 O que? 1090 01:04:23,828 --> 01:04:26,192 Ah... sim. Estou bem. 1091 01:04:27,828 --> 01:04:30,192 Agora, por que você não vai volte para a cama, hein? 1092 01:04:30,194 --> 01:04:32,125 OK. 1093 01:04:32,127 --> 01:04:34,891 Eu gostaria que você pudesse comemorar conosco amanhã. 1094 01:04:34,893 --> 01:04:37,192 Todos nos reunimos e cantamos. 1095 01:04:37,194 --> 01:04:39,891 É tão lindo isso 1096 01:04:39,893 --> 01:04:43,124 se você fechar os olhos e ouça, 1097 01:04:43,126 --> 01:04:46,727 toda a sua tristeza simplesmente vai embora. 1098 01:04:50,193 --> 01:04:52,890 Isso parece bom. 1099 01:04:53,993 --> 01:04:55,191 Huh? 1100 01:04:59,726 --> 01:05:02,024 Obrigado, Papai Noel. 1101 01:05:02,026 --> 01:05:04,026 Boa noite. 1102 01:05:06,826 --> 01:05:08,859 Boa noite. 1103 01:05:21,992 --> 01:05:25,692 acabei de conhecer a garotinha mais estranha do Who. 1104 01:05:30,658 --> 01:05:33,223 Tudo bem, Max. Vamos. 1105 01:05:37,258 --> 01:05:41,022 Ele tentou esquecer, mas as palavras encheram sua cabeça, 1106 01:05:41,024 --> 01:05:42,989 e ele se pegou pensando 1107 01:05:42,991 --> 01:05:45,189 sobre o que a jovem havia dito. 1108 01:05:45,191 --> 01:05:47,189 Era difícil imaginar. 1109 01:05:47,191 --> 01:05:49,255 Poderia realmente ser verdade? 1110 01:05:49,257 --> 01:05:51,255 Mas se todos pudessem ser felizes, 1111 01:05:51,257 --> 01:05:53,955 talvez ele também pudesse estar. 1112 01:06:19,190 --> 01:06:20,690 O que? 1113 01:06:25,789 --> 01:06:27,988 Sua cabeça parecia instável, 1114 01:06:27,990 --> 01:06:29,954 e seu coração estava simplesmente doente. 1115 01:06:29,956 --> 01:06:32,921 - Oh não. - Deve ser uma piada 1116 01:06:32,923 --> 01:06:35,554 ou uma pegadinha ou um truque. 1117 01:06:35,556 --> 01:06:38,254 Quem faria uma coisa dessas? 1118 01:06:38,256 --> 01:06:41,654 Quem se rebaixaria tão baixo? 1119 01:06:41,656 --> 01:06:44,587 E então uma garotinha percebi... 1120 01:06:44,589 --> 01:06:46,822 ela pode simplesmente saber. 1121 01:06:48,723 --> 01:06:52,987 3.000 pés de altura, na encosta do Monte Crumpit, 1122 01:06:52,989 --> 01:06:57,786 o Grinch cavalgou com sua carga até o topo para despejá-lo. 1123 01:06:57,788 --> 01:06:59,253 Continue. 1124 01:06:59,255 --> 01:07:01,187 Nós vamos conseguir. 1125 01:07:02,621 --> 01:07:04,885 Oh céus. O que... O que aconteceu? 1126 01:07:04,887 --> 01:07:08,785 - Onde estão as decorações? - Todos os presentes. - Ah, cara. 1127 01:07:08,787 --> 01:07:12,052 Mãe... a culpa é minha. 1128 01:07:12,054 --> 01:07:14,152 O que... O que é? 1129 01:07:14,154 --> 01:07:15,720 Tudo isso. 1130 01:07:15,722 --> 01:07:17,952 Eu-eu prendi o Papai Noel ontem à noite, 1131 01:07:17,954 --> 01:07:21,986 porque eu queria pedir a ele faça algo especial para você. 1132 01:07:21,988 --> 01:07:24,319 Mas acho que o deixei furioso, 1133 01:07:24,321 --> 01:07:27,686 e é por isso que ele roubou Natal de todos. 1134 01:07:27,688 --> 01:07:29,685 Não. Não, não. Não, querido, 1135 01:07:29,687 --> 01:07:31,252 isso não é culpa sua. 1136 01:07:31,254 --> 01:07:33,784 Ele não roubou o Natal. 1137 01:07:33,786 --> 01:07:36,252 Ele apenas roubou coisas. 1138 01:07:36,254 --> 01:07:38,751 O Natal está aqui. 1139 01:07:38,753 --> 01:07:43,254 E além disso, eu já tenho o maior presente que eu poderia receber. 1140 01:07:44,920 --> 01:07:46,786 Você. 1141 01:07:55,220 --> 01:07:57,884 Só mais um empurrão. 1142 01:07:57,886 --> 01:08:02,185 O que é isso? Você ouve isso? 1143 01:08:02,187 --> 01:08:04,118 ♪ Dah quem doirá ♪ 1144 01:08:04,120 --> 01:08:08,717 ♪ Bem-vindo Natal, Dia de Natal ♪ 1145 01:08:08,719 --> 01:08:10,584 ♪ Bem vindo, bem vindo... ♪ 1146 01:08:10,586 --> 01:08:12,817 Eles estão cantando? 1147 01:08:12,819 --> 01:08:15,850 ♪ Bem vindo, bem vindo... ♪ 1148 01:08:15,852 --> 01:08:17,584 Não entendo, Max. 1149 01:08:17,586 --> 01:08:19,584 ♪ Dia de Natal ♪ 1150 01:08:19,586 --> 01:08:21,917 ♪ Está ao nosso alcance ♪ 1151 01:08:21,919 --> 01:08:23,817 Eles não sabem o que eu fiz? 1152 01:08:23,819 --> 01:08:26,651 ♪ Contanto que nós tenha mãos para apertar ♪ 1153 01:08:26,653 --> 01:08:28,317 ♪ Fah quem foraz ♪ 1154 01:08:28,319 --> 01:08:30,250 ♪ Dah quem doirá ♪ 1155 01:08:30,252 --> 01:08:34,250 ♪ Bem vindo ao lar, bem vindo ao lar ♪ 1156 01:08:34,252 --> 01:08:37,152 ♪ Bem-vindo ao lar... ♪ 1157 01:08:40,585 --> 01:08:42,916 Enquanto ele observava a garotinha, 1158 01:08:42,918 --> 01:08:45,183 ele pensou que poderia derreter. 1159 01:08:45,185 --> 01:08:47,749 Se ele fizesse o que ela fez, 1160 01:08:47,751 --> 01:08:50,749 ele sentiria o que ela sentiu? 1161 01:09:05,817 --> 01:09:08,149 E o som delicioso aumentou, 1162 01:09:08,151 --> 01:09:10,948 alcançando os céus. 1163 01:09:10,950 --> 01:09:13,648 E o Grinch ouviu com seu coração, 1164 01:09:13,650 --> 01:09:16,082 e triplicou de tamanho. 1165 01:09:29,150 --> 01:09:30,748 O que? Oh não. 1166 01:09:30,750 --> 01:09:31,982 Oh! Ah! 1167 01:09:31,984 --> 01:09:33,747 Não, não, não, não! 1168 01:09:33,749 --> 01:09:34,780 Oh não! 1169 01:09:34,782 --> 01:09:36,816 Ah...! 1170 01:09:45,983 --> 01:09:47,981 Não, não se preocupe. Eu entendi. 1171 01:09:49,782 --> 01:09:50,814 Max, está tudo bem. Eu estou... 1172 01:09:50,816 --> 01:09:52,281 Ah! 1173 01:09:54,249 --> 01:09:55,314 Uau, ah... 1174 01:09:55,316 --> 01:09:56,882 Ah, não, não, não, não. 1175 01:09:59,648 --> 01:10:01,249 Máximo...! 1176 01:10:02,614 --> 01:10:05,249 Oh! 1177 01:10:28,781 --> 01:10:30,915 Fred? 1178 01:10:34,680 --> 01:10:36,578 Você... 1179 01:10:36,580 --> 01:10:39,246 você voltou. 1180 01:10:41,847 --> 01:10:44,845 Max, os presentes. Temos que devolvê-los. 1181 01:10:44,847 --> 01:10:46,945 E tendo ouvido 1182 01:10:46,947 --> 01:10:50,578 a bondade de quem, tendo sentido a música do Whos, 1183 01:10:50,580 --> 01:10:54,678 ele tentou consertar o que ele havia feito de errado. 1184 01:10:54,680 --> 01:10:56,979 ♪ Bem-vindo ao lar ♪ 1185 01:10:56,981 --> 01:10:59,179 ♪ Bem-vindo ao lar... ♪ 1186 01:11:24,980 --> 01:11:26,244 Uh... 1187 01:11:26,246 --> 01:11:29,278 Olá a todos. 1188 01:11:29,280 --> 01:11:31,713 Uh... 1189 01:11:36,246 --> 01:11:38,244 Uh... 1190 01:11:38,246 --> 01:11:40,278 fui eu. 1191 01:11:40,280 --> 01:11:42,776 Eu roubei seu Natal. 1192 01:11:44,745 --> 01:11:47,244 Eu roubei porque... 1193 01:11:47,246 --> 01:11:50,110 porque eu pensei isso resolveria alguma coisa 1194 01:11:50,112 --> 01:11:52,645 isso aconteceu há muito tempo. 1195 01:11:54,079 --> 01:11:56,810 Mas isso não aconteceu. 1196 01:11:56,812 --> 01:11:59,608 E eu sinto muito. 1197 01:12:04,112 --> 01:12:07,143 Sinto muito. 1198 01:12:07,145 --> 01:12:09,510 Para tudo. 1199 01:12:31,011 --> 01:12:34,042 Agora não, Max. 1200 01:12:34,044 --> 01:12:36,676 Eu preciso ficar sozinho. 1201 01:13:00,143 --> 01:13:03,075 Eu-eu-eu meio que pensei você pode gostar. 1202 01:13:03,077 --> 01:13:05,141 Você não gosta disso? Ah, eu poderia voltar atrás. 1203 01:13:05,143 --> 01:13:07,175 Não é grande coisa. Eu só pensei que talvez você... 1204 01:13:09,210 --> 01:13:11,208 Ah. Ei. 1205 01:13:11,210 --> 01:13:14,976 Feliz Natal para você também, Max. 1206 01:13:16,608 --> 01:13:18,773 Ha! 1207 01:13:21,942 --> 01:13:24,007 Uh, isso vai ficar velho. 1208 01:13:24,009 --> 01:13:26,642 O que é que foi isso? 1209 01:13:30,842 --> 01:13:32,176 Huh? 1210 01:13:33,976 --> 01:13:36,207 Uh... olá. 1211 01:13:36,209 --> 01:13:37,739 Oi. 1212 01:13:37,741 --> 01:13:39,639 Lembre de mim? 1213 01:13:39,641 --> 01:13:41,040 Sim. Sim eu faço. 1214 01:13:41,042 --> 01:13:42,706 Eu lembro de você. 1215 01:13:42,708 --> 01:13:44,605 Meu nome é Cindy-Lou. 1216 01:13:44,607 --> 01:13:46,140 Cindy-Lou Quem. 1217 01:13:46,142 --> 01:13:48,605 É um prazer conhecer você, Cindy-Lou. 1218 01:13:48,607 --> 01:13:50,839 Uh, oh, meu nome é Grinch. 1219 01:13:50,841 --> 01:13:54,039 E, uh, este é o Max. 1220 01:13:54,041 --> 01:13:57,973 Uau! Prazer em conhecê-lo, Max. 1221 01:13:57,975 --> 01:14:01,739 Só vim te convidar para nossa casa para a ceia de Natal. 1222 01:14:01,741 --> 01:14:03,604 O que? Meu? 1223 01:14:03,606 --> 01:14:06,538 Mas eu peguei seus presentes. 1224 01:14:06,540 --> 01:14:08,871 - Sim, eu sei. - E suas árvores. 1225 01:14:08,873 --> 01:14:10,106 Sim. 1226 01:14:10,108 --> 01:14:12,604 Eu roubei todo o seu Natal. 1227 01:14:12,606 --> 01:14:14,139 Eu sei que você fez. 1228 01:14:14,141 --> 01:14:16,705 Mas estamos convidando você de qualquer maneira. 1229 01:14:16,707 --> 01:14:18,705 Mas por que? 1230 01:14:18,707 --> 01:14:22,040 Porque... você esteve sozinho tempo suficiente. 1231 01:14:23,873 --> 01:14:25,571 O jantar é às 18h. 1232 01:14:25,573 --> 01:14:27,238 Não se atrase. 1233 01:14:27,240 --> 01:14:30,604 E certifique-se de trazer seu doce cachorrinho também. 1234 01:14:47,174 --> 01:14:49,570 ♪ Assar castanhas ♪ 1235 01:14:49,572 --> 01:14:51,570 - ♪ Em fogo aberto... ♪ - Certo. OK. 1236 01:14:51,572 --> 01:14:52,906 Hum. 1237 01:14:54,106 --> 01:14:56,804 Hum. 1238 01:14:56,806 --> 01:14:59,704 Hum, isso é uma má ideia. E-eu-eu não posso... 1239 01:14:59,706 --> 01:15:01,937 Eu não posso fazer isso, Eu não posso fazer isso. 1240 01:15:01,939 --> 01:15:04,569 Todos eles vão me odiar. 1241 01:15:06,106 --> 01:15:08,536 Tudo bem. 1242 01:15:08,538 --> 01:15:09,769 Hum! 1243 01:15:09,771 --> 01:15:11,636 Eu fiz isso. 1244 01:15:12,738 --> 01:15:14,569 Oh! Senhor Grinch! 1245 01:15:14,571 --> 01:15:17,003 Estou tão feliz você decidiu vir. 1246 01:15:17,005 --> 01:15:18,270 Bem-vindo. 1247 01:15:18,272 --> 01:15:20,803 Obrigado por me convidar. 1248 01:15:20,805 --> 01:15:23,136 Uh, eu-eu usei gravata. 1249 01:15:23,138 --> 01:15:27,003 E é uma gravata muito bonita. Cindy-Lou! Olha quem veio! 1250 01:15:27,005 --> 01:15:29,236 Senhor Grinch! Você está aqui! 1251 01:15:29,238 --> 01:15:30,869 Olá. 1252 01:15:30,871 --> 01:15:32,903 Entre. Eu vou te mostrar o lugar. 1253 01:15:32,905 --> 01:15:35,803 Oh. OK. 1254 01:15:35,805 --> 01:15:38,568 ♪ Teremos dificuldade para dormir ♪ 1255 01:15:38,570 --> 01:15:40,170 - ♪ Esta noite... ♪ - Olá, Sr. Grinch. 1256 01:15:40,172 --> 01:15:41,970 Feliz Natal. 1257 01:15:41,972 --> 01:15:43,835 Feliz Natal para você também. 1258 01:15:43,837 --> 01:15:45,269 Tia Ida, 1259 01:15:45,271 --> 01:15:47,969 Eu gostaria que você conhecesse meu amigo, o Grinch. 1260 01:15:47,971 --> 01:15:50,302 Ah, é um prazer conhecê-lo, Sr. 1261 01:15:50,304 --> 01:15:52,302 Obrigado. É bom estar aqui. 1262 01:15:55,204 --> 01:15:57,069 Ah, aqui, deixe-me levar isso para você. 1263 01:15:57,071 --> 01:15:58,868 Oh. Obrigado. 1264 01:15:58,870 --> 01:16:00,902 Cindy-Lou, você poderia fazer um pouco espaço para isso, por favor... 1265 01:16:00,904 --> 01:16:02,668 Não, não se preocupe. E-eu entendi. 1266 01:16:02,670 --> 01:16:05,035 - Huh. Isso não é atencioso? - ♪ Para ver se renas ♪ 1267 01:16:05,037 --> 01:16:07,969 ♪ Realmente sei voar... ♪ 1268 01:16:10,037 --> 01:16:12,600 - Bem, isso é rabugento, mal-humorado... - Hein? 1269 01:16:12,602 --> 01:16:15,734 - ...Grinchy eu vejo parado ali? Ha-ha! -Bricklebaum. 1270 01:16:15,736 --> 01:16:17,534 - Que bom ver você. - Vamos, Grinchy, 1271 01:16:17,536 --> 01:16:19,068 - me dê um abraço! - Oh! 1272 01:16:19,070 --> 01:16:21,101 Não conta se você não abrace de volta, amigo. 1273 01:16:21,103 --> 01:16:23,934 ♪ Muitas vezes, de muitas maneiras, Feliz Natal... ♪ 1274 01:16:23,936 --> 01:16:26,801 Ok, venham sentar-se, todos. O jantar está pronto. 1275 01:16:26,803 --> 01:16:28,734 Vamos. Você está sentado ao meu lado. 1276 01:16:28,736 --> 01:16:32,533 ♪ Para você. ♪ 1277 01:16:32,535 --> 01:16:34,003 Aqui está. 1278 01:16:37,036 --> 01:16:39,599 Oh. Oh. 1279 01:16:45,136 --> 01:16:47,866 Isto é meu primeiro jantar de Natal. 1280 01:16:47,868 --> 01:16:50,135 - O que acontece? - Você verá. 1281 01:16:52,702 --> 01:16:55,199 Você poderia... fazer as honras, Senhor Grinch? 1282 01:16:55,201 --> 01:16:57,568 Oh. Ah, tudo bem. 1283 01:16:59,902 --> 01:17:02,700 Você se importa se eu disser algo primeiro? 1284 01:17:02,702 --> 01:17:04,598 De jeito nenhum. 1285 01:17:04,600 --> 01:17:06,565 Hum, bem, todo mundo, 1286 01:17:06,567 --> 01:17:09,133 E-eu só quero dizer... 1287 01:17:09,135 --> 01:17:12,000 Eu passei minha vida inteira 1288 01:17:12,002 --> 01:17:15,500 odiando o Natal e tudo sobre isso. 1289 01:17:17,034 --> 01:17:21,266 Mas agora vejo que isso não era Natal que eu odiava. 1290 01:17:21,268 --> 01:17:24,467 Foi estar sozinho. 1291 01:17:29,167 --> 01:17:31,732 Mas não estou mais sozinho. 1292 01:17:31,734 --> 01:17:35,133 E eu tenho todos vocês agradecer por isso. 1293 01:17:36,167 --> 01:17:38,597 Mas especialmente... 1294 01:17:38,599 --> 01:17:41,231 esta garotinha aqui. 1295 01:17:41,233 --> 01:17:44,798 Senhora, a gentileza de sua filha 1296 01:17:44,800 --> 01:17:46,965 mudou minha vida. 1297 01:17:46,967 --> 01:17:48,931 Essa é minha garota. 1298 01:17:48,933 --> 01:17:50,130 Ah... 1299 01:17:50,132 --> 01:17:51,898 isso foi lindo. 1300 01:17:51,900 --> 01:17:53,866 Esse é meu melhor amigo. 1301 01:17:54,933 --> 01:17:57,132 Feliz Natal, Sr. Grinch. 1302 01:17:58,166 --> 01:18:00,531 Feliz Natal, Cindy-Lou. 1303 01:18:00,533 --> 01:18:03,130 E o Grinch ergueu o copo 1304 01:18:03,132 --> 01:18:05,630 e liderou o Whos em um brinde. 1305 01:18:05,632 --> 01:18:07,764 Para bondade e amor, 1306 01:18:07,766 --> 01:18:10,164 as coisas que mais precisamos. 1307 01:18:37,834 --> 01:18:40,030 Legendas por explosivoskull 1308 01:18:40,032 --> 01:18:42,063 ♪ Eu sou o Grinch, Cindy-Lou Quem? ♪ 1309 01:18:42,065 --> 01:18:44,229 ♪ Eu moro em Who-ville, quem é você? ♪ 1310 01:18:44,231 --> 01:18:46,196 ♪ Eu tenho um cachorro, o nome dele é Max ♪ 1311 01:18:46,198 --> 01:18:48,296 ♪ Ele toma café na minha xícara, isso é um fato ♪ 1312 01:18:48,298 --> 01:18:50,263 ♪ eu estava na neve, não preciso de casaco ♪ 1313 01:18:50,265 --> 01:18:52,107 ♪ Max puxe aquele trenó, corte a cabeça deles ♪ 1314 01:18:53,305 --> 01:18:59,884 Desejando um grande pôquer? Deleite seus olhos com Venom. US$ 5 milhões GTD. AmericasCardroom.com