1 00:00:04,839 --> 00:00:06,229 Čebula! 2 00:00:07,369 --> 00:00:08,384 Kaj delaš tukaj? 3 00:00:08,409 --> 00:00:11,689 Moram ti povedati geslo svojemu očetu, preden bo prepozno. 4 00:00:11,714 --> 00:00:14,959 Kdo je tam? Vprašal sem, kdo je tam? 5 00:00:14,989 --> 00:00:17,809 - Ne približuj se! - Jezus prihaja! 6 00:00:17,871 --> 00:00:20,244 V STAROSTI... 7 00:00:20,269 --> 00:00:22,439 čebula, ste videli našega železniškega prijatelja? 8 00:00:24,019 --> 00:00:25,019 Ustrelil sem. 9 00:00:26,529 --> 00:00:28,709 - Ustrelil sem ga. - Nihče ne pride sem, kajne? 10 00:00:31,159 --> 00:00:34,288 Pravkar smo rezervirali največje skladišče orožja v državi. 11 00:00:34,313 --> 00:00:37,093 Prišli smo, da ga osvobodimo dekleta, ti pa si moja ujetnica. 12 00:00:37,118 --> 00:00:38,743 Upor! 13 00:00:42,879 --> 00:00:48,609 Kuhaj, Robert! Prinesi čebulo in najdi Owena! Moč prihaja. 14 00:00:50,199 --> 00:00:53,069 In zdaj pravi: »Prišel sem ti ga dati 15 00:00:53,099 --> 00:00:57,069 Držim sebe in svoja dekleta v strojnici v zameno za bele ujetnike." 16 00:00:57,139 --> 00:00:58,139 �kaj so! 17 00:00:58,429 --> 00:01:00,499 Padec dol! Padec dol! 18 00:01:01,659 --> 00:01:03,829 Bob! B-B-Bob! Bob! Bob! 19 00:01:05,809 --> 00:01:08,926 V velikih težavah si, Brown. Obkroženi so. 20 00:01:08,951 --> 00:01:14,549 V redu, začnimo z izmenjavo vse dekle v igri 21 00:01:14,739 --> 00:01:16,809 svoboda in prost umik v zameno. 22 00:01:20,779 --> 00:01:24,369 Zakaj so to storili? Kaj so storili? Ustrelili so mojega sina! 23 00:01:25,649 --> 00:01:27,559 Zakaj so to storili? 24 00:01:30,039 --> 00:01:31,339 Ustrelili so mojega sina. 25 00:01:34,409 --> 00:01:36,279 Vprašanje je je Johnu Brownu spodletelo? 26 00:01:34,643 --> 00:01:38,948 {\an8}TO JE RES 27 00:01:36,326 --> 00:01:38,559 {\an8}VEČINA JE BILA ZAMENJANA 28 00:01:39,260 --> 00:01:42,102 Do te mere, da zagotovo ni uspelo zapustiti Harpers Ferry, 29 00:01:42,127 --> 00:01:45,729 preden so bili poraženi vojaki Združenih držav, 30 00:01:45,759 --> 00:01:49,589 in voditi enega od osvobojenih �ll� vojsko v gore Virginije. 31 00:01:50,619 --> 00:01:54,479 Potem je John Brown meč proti suženjstvu 32 00:01:54,509 --> 00:01:56,969 �in dal življenje, Je bila napaka? 33 00:01:59,719 --> 00:02:03,309 In moj odgovor na to desettisočkrat: ne. 34 00:02:05,089 --> 00:02:07,355 Nihče ni uspel, ali morda kdaj ne uspe, 35 00:02:07,380 --> 00:02:12,089 ki je cel in vse reši pravi prstan. 36 00:02:17,379 --> 00:02:20,399 Če John Brown ne bi zmagal vojno proti suženjstvu, 37 00:02:20,429 --> 00:02:23,879 V vsakem primeru je on začel tisto vojno ki je naredil konec suženjstvu. 38 00:02:26,366 --> 00:02:28,906 Če meniš, kar je opazno dni, krajev in ljudi 39 00:02:28,931 --> 00:02:30,874 to si lahko priznamo ta slava, 40 00:02:31,049 --> 00:02:34,769 in lahko rečemo da ni Karolina, ampak Virginija, 41 00:02:35,139 --> 00:02:38,469 �in ne Sumter Forest, ampak Harpers Ferry. 42 00:02:39,969 --> 00:02:45,279 Vnema Johna Browna za svobodo Večno stoji nad menoj. 43 00:02:46,179 --> 00:02:47,869 Živim za sužnje, 44 00:02:48,379 --> 00:02:53,079 toda tudi John Brown je lahko umrl žal mi je Vojna, ki se je bojevala na tej zemlji 45 00:02:53,109 --> 00:02:56,029 Nasprotujem suženjstvu in to je bila vojna med tistimi, ki so to podpirali. 46 00:02:56,659 --> 00:02:59,399 Bila je Brownova vojska, ki je prvi sprožil pištolo. 47 00:03:40,555 --> 00:03:43,037 DOBRI GOSPOD PTIČ 1x07 - "The Final Fight" 48 00:03:43,062 --> 00:03:45,499 Prevedel je: marcoverde in elsys 49 00:03:51,086 --> 00:03:53,437 DEVET LETNIK 50 00:03:54,039 --> 00:03:58,169 Gospod, bodi z nami na tem mestu 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,099 In... ostani z nami na tem mestu in... 52 00:04:02,849 --> 00:04:04,289 in kako, kako, kako? 53 00:04:04,319 --> 00:04:07,689 Bodi z nami na tem mestu in... in v mojem srcu. 54 00:04:07,769 --> 00:04:11,996 Gospod, vemo, da S�t�n najglasneje govori bogatim, 55 00:04:12,021 --> 00:04:13,709 malo jih je proti njegove laži. 56 00:04:13,739 --> 00:04:19,019 - Preklet, John Brown! - Molimo za nove ljudi Harpers Ferryja! 57 00:04:19,479 --> 00:04:23,419 Vemo, da Samson ne zmaga, svoje sovražnike pa je premagal s smrtjo. 58 00:04:23,449 --> 00:04:27,039 �, Gospod, pridi k meni! Prosim, Gospod, položi me v moje srce! 59 00:04:27,069 --> 00:04:30,909 Pridi, prinesimo ga sem, takoj! Prosim, prosim, prosim, prosim! 60 00:04:31,419 --> 00:04:35,749 Het, stalni odpor starega Končal je v božjem naročju. 61 00:04:36,649 --> 00:04:40,269 Nikoli se nisem zavedal, kako lep je svet, dokler ga nisem prosil, naj me zapusti. 62 00:04:41,579 --> 00:04:43,919 �in potem uboga Pomislil sem na Jezusa 63 00:04:44,299 --> 00:04:47,459 Zakaj ga je Bog pustil pri miru? sam, zapuščen. 64 00:04:48,959 --> 00:04:51,449 Potem sem pogledal starca, In bilo me je strah, 65 00:04:51,479 --> 00:04:54,849 kako točno izgleda, kot si belci predstavljajo Boga. 66 00:04:56,649 --> 00:04:57,999 �in potem sem ga končno videl. 67 00:04:59,129 --> 00:05:00,719 Načrt bo zagotovo uspel. 68 00:05:09,000 --> 00:05:10,369 Zakaj so se ustavili? streljanje? 69 00:05:12,479 --> 00:05:13,669 Slabo znamenje. 70 00:05:28,649 --> 00:05:29,649 kdo si 71 00:05:30,299 --> 00:05:33,199 Jaz sem poročnik Jeb Stuart iz konjenice Združenih držav Amerike. 72 00:05:34,039 --> 00:05:36,139 - Se me spomniš? - Spominjam se te. 73 00:05:40,589 --> 00:05:42,059 John Jr., je tam notri? 74 00:05:44,529 --> 00:05:45,529 Tukaj sem. 75 00:05:47,359 --> 00:05:48,359 Jason? 76 00:05:50,269 --> 00:05:51,269 � mrtev. 77 00:05:54,039 --> 00:05:55,399 Res mi je žal. 78 00:05:58,109 --> 00:06:00,739 Dobil sem ukaz iz svoje enote od svojega poveljnika Roberta E. Leeja. 79 00:06:00,769 --> 00:06:03,679 To stremi in zahteva, predati se. 80 00:06:03,709 --> 00:06:08,489 Povej mu, kaj hočem vsako dekle živi v suženjstvu 81 00:06:08,949 --> 00:06:13,469 takojšnja sprostitev v tej državi. 82 00:06:13,839 --> 00:06:17,799 Toda kaj hoče pri tem? v konkretni situaciji? 83 00:06:18,159 --> 00:06:20,629 Tukaj je Vsa črna svoboda. 84 00:06:21,799 --> 00:06:25,639 Brezplačen odhod za moje ljudi na cesti Baltimore-Ohio. 85 00:06:26,679 --> 00:06:27,679 in potem... 86 00:06:28,709 --> 00:06:30,909 neposredno vam predajam se. 87 00:06:33,029 --> 00:06:37,209 G. Brown, niste v položaju, da bi barantati. 88 00:06:42,659 --> 00:06:44,389 Daj mi 100 jardov prednosti! 89 00:06:47,459 --> 00:06:49,899 John Jr., lahko bi se pogovarjala iz oči v oči? 90 00:07:04,909 --> 00:07:05,909 Janez... 91 00:07:07,959 --> 00:07:08,959 Ja. 92 00:07:09,529 --> 00:07:12,519 John, tukaj je tvoj oče na obisku in tudi njegove sánpadi zgodbe ne pomagajo, 93 00:07:12,549 --> 00:07:15,649 kaj hočeš, kaj hočejo ta dekleta pojdi od tod, kajne? 94 00:07:16,789 --> 00:07:21,059 1200 vojakov ameriške vojske skrbi za ženske. Predajte se! 95 00:07:22,329 --> 00:07:23,609 Mi ne počnemo nič takega. 96 00:07:24,849 --> 00:07:29,409 Zastonj izmenjajmo naše ujetnike namesto da bi se umaknil, BandO odpre vrata. 97 00:07:31,299 --> 00:07:34,809 - To ne more rešiti. - V tem primeru smo končali. 98 00:07:37,771 --> 00:07:42,481 - Janez... - Jeb... slišal je mojega očeta. 99 00:07:43,829 --> 00:07:47,449 Ni o čem govoriti, če ne izpustijo pridržana dekleta. 100 00:07:49,759 --> 00:07:50,809 Veš o čem govorim. 101 00:07:52,719 --> 00:07:56,399 Do sončnega vzhoda je še čas. Lahko noč! 102 00:08:04,289 --> 00:08:09,049 Janez, osmo poglavje, Verz 16. 103 00:08:10,469 --> 00:08:12,273 Jezus je prišel na ta svet, da pokazati 104 00:08:12,298 --> 00:08:15,798 koliko nimamo pojma o tem, kaj je narobe, in kdo je pravi človek. 105 00:08:15,829 --> 00:08:16,963 To bo trajalo, Brown. 106 00:08:18,129 --> 00:08:19,499 Izvršil je vlom. 107 00:08:20,309 --> 00:08:21,539 Moral bi se predati. 108 00:08:22,959 --> 00:08:26,089 Videti bo dobro, ko ga bomo vstavili tisti debeli vrat v zanki. 109 00:08:30,719 --> 00:08:32,589 - Cesar. - Kapitan. 110 00:08:33,589 --> 00:08:34,589 Vem kaj naj naredim. 111 00:08:35,399 --> 00:08:37,719 - Poslušaj, ali vidiš tiste pike? - Da. 112 00:08:37,735 --> 00:08:38,735 veš... 113 00:08:38,858 --> 00:08:40,165 Odstranimo te točke... 114 00:08:40,190 --> 00:08:42,502 ...bil je čas, ko sem res verjel biti nad menoj 115 00:08:43,627 --> 00:08:45,539 Toda kot sem videl, urinirati sami 116 00:08:45,569 --> 00:08:48,909 in videl sem, kakšna je njegova narava zdaj, ko je vidno tisto, kar včasih ni vidno, 117 00:08:49,289 --> 00:08:52,039 Končno sem razumel ta človeška stvar. 118 00:08:53,359 --> 00:08:56,639 Noben klas ne zraste višje, kot ostali. 119 00:08:57,509 --> 00:09:03,139 Ampak ti... ti res verjameš, da je to starec lahko norec reši vsa dekleta? 120 00:09:03,169 --> 00:09:04,769 Ne bo nas rešil. 121 00:09:05,919 --> 00:09:07,619 Poskuša se rešiti. 122 00:09:14,939 --> 00:09:15,939 Hej, kočijaž! 123 00:09:16,379 --> 00:09:17,379 Izvolite. 124 00:09:26,999 --> 00:09:27,999 Z besedami... 125 00:09:30,779 --> 00:09:31,999 Situacija je naslednja. 126 00:09:33,155 --> 00:09:35,139 Če živim naslednji sklad, 127 00:09:36,149 --> 00:09:37,329 vsi bomo umrli. 128 00:09:38,839 --> 00:09:39,989 Močno smo se borili. 129 00:09:41,039 --> 00:09:44,629 Hudiča, pretežko. in vzeli so nam svobodo, 130 00:09:45,347 --> 00:09:46,769 mogoče pozimi veljajo tudi za naravne. 131 00:09:48,209 --> 00:09:50,759 Z besedami, pred prvimi žarki zarje 132 00:09:51,379 --> 00:09:53,899 �reg j� je velik naredite časopis vnaprej. 133 00:09:54,589 --> 00:09:57,839 Zafrkavamo se s črnci sredi dneva z 134 00:09:57,864 --> 00:10:00,079 in tečemo po reki navzgor, ko se začne streljanje. 135 00:10:01,419 --> 00:10:02,879 in če te ujamejo? 136 00:10:04,130 --> 00:10:05,309 lažeš kot lahko. 137 00:10:05,895 --> 00:10:08,619 Povej mi, da si bil dober. Zagotovo boste zadihani. 138 00:10:09,919 --> 00:10:11,089 Tudi ti, Onion. 139 00:10:14,619 --> 00:10:16,169 kako najbolje če te ne ujamejo. 140 00:10:16,799 --> 00:10:19,899 Poslušaj, reg nas bo spravil ven. Če hočemo, hočemo, če nočemo, pač ne. 141 00:10:21,249 --> 00:10:22,249 prideš tudi ti? 142 00:10:27,759 --> 00:10:28,909 Moral bi malo spati. 143 00:10:29,821 --> 00:10:31,909 Po vašem mnenju obstaja možnost Kako naj razrešim dvom? 144 00:10:33,949 --> 00:10:35,719 Vse črno je objavljeno. 145 00:10:36,359 --> 00:10:38,279 K hudiču s tem slabo bi jim kazalo, 146 00:10:38,309 --> 00:10:42,129 tudi takrat je še vedno živa in zato naredil si veliko več kot to. 147 00:10:42,639 --> 00:10:44,219 Raje se obrnite na to. 148 00:10:45,519 --> 00:10:49,239 Kaj pa, če eden od naju ni podoben kot si ti predstavljaš? 149 00:10:49,459 --> 00:10:52,829 - Belci se ne vmešavajo v nas ločitev. - Ampak sploh me ne poznajo! 150 00:10:54,229 --> 00:10:55,909 ne vemo kdo sem v resnici 151 00:10:59,939 --> 00:11:00,939 Moj Bog! 152 00:11:02,089 --> 00:11:03,089 "Kdo v resnici je!" 153 00:11:05,119 --> 00:11:06,119 moj bog... 154 00:11:07,184 --> 00:11:11,153 Potem ti zaupam zakaj ste se prodali g. Douglassu. 155 00:11:11,509 --> 00:11:13,599 Stavim, da skorajda ni udarcev med tvojimi nogami. 156 00:11:13,904 --> 00:11:16,224 Lahko traja cel večer, dokler ne najdete svojega arašidovega masla. 157 00:11:17,349 --> 00:11:18,559 Samo vprašal sem! 158 00:11:19,699 --> 00:11:23,049 Bolje je, če se končno pripraviš obnašaš se kot moški. 159 00:11:25,489 --> 00:11:28,409 - Ali ne bi raje umrl? - To je to! 160 00:11:29,939 --> 00:11:32,539 Da lahko umremo kot moški, če ga še nisem videl? 161 00:11:34,169 --> 00:11:35,729 Poljubil sem dekle v mojem življenju 162 00:11:54,439 --> 00:11:55,439 Izvolite. 163 00:11:56,479 --> 00:11:57,479 Poberi to! 164 00:11:58,599 --> 00:11:59,599 Izvolite. 165 00:12:01,189 --> 00:12:06,269 Če te zavezniki najdejo, dajmo ti razpihati možgane, ampak... 166 00:12:07,659 --> 00:12:09,129 vsi bi našli igro tukaj ... 167 00:12:10,039 --> 00:12:11,239 že ob misli 168 00:12:12,179 --> 00:12:13,889 da si le preživel. 169 00:12:16,259 --> 00:12:21,869 - Kaj boš oblekla? - Nikamor ne grem. Tudi oni ne. 170 00:12:22,059 --> 00:12:24,109 Belcev to ne moti, čigave hlače nosiš? 171 00:12:24,519 --> 00:12:26,139 Ti si samo cunja za njih si črnuh. 172 00:12:27,199 --> 00:12:28,219 Bodi pameten! 173 00:12:30,139 --> 00:12:31,139 ob zori, 174 00:12:32,159 --> 00:12:33,899 ko kapitan dati ukaz 175 00:12:35,819 --> 00:12:37,829 jim damo kar paše. 176 00:12:38,809 --> 00:12:39,929 Vzeli jih bomo nekaj 177 00:12:41,299 --> 00:12:43,329 tudi z okna. 178 00:12:44,799 --> 00:12:49,499 Potem boš lepo izginil v smeri reke, ampak hitro �m. misliš 179 00:12:49,999 --> 00:12:51,489 Če izstopite iz trajekta, 180 00:12:51,539 --> 00:12:54,329 belcev ne boš tako navdušil, kot luknja v zemlji. 181 00:12:54,359 --> 00:12:56,349 povej jim to da je gospod H. Gourhand vaš stanodajalec. 182 00:12:56,639 --> 00:13:00,169 - Živi blizu kmetije Kennedy. G. H. Gourhand. Ste razumeli? - Da. 183 00:13:00,609 --> 00:13:02,749 G. Gourhand ima enega nekoč je bil pri tebi suženj. 184 00:13:03,169 --> 00:13:05,534 Konfederalci niso od tukaj. Ne prepoznajo srca. 185 00:13:05,564 --> 00:13:08,429 Ja, sploh nas ne poznajo ločiti drug od drugega. 186 00:13:09,119 --> 00:13:10,489 Poglej sem, Onion! 187 00:13:12,179 --> 00:13:13,179 Ti zmoreš. 188 00:13:14,259 --> 00:13:18,049 in ko prideš od tu ne počivaj, ne boš še prost. 189 00:13:23,749 --> 00:13:25,139 sneg! Daj mi to pijačo! 190 00:13:33,239 --> 00:13:34,239 Čebula! 191 00:13:35,419 --> 00:13:36,419 Čebula! 192 00:13:37,099 --> 00:13:38,499 In za male arašide! 193 00:13:48,579 --> 00:13:52,619 Gremo ven, razstrelimo vrata, Streljamo, dokler zmore cev... 194 00:13:53,739 --> 00:13:55,549 in če vzamem dovolj prijateljstev, 195 00:13:56,149 --> 00:13:57,729 južni izhod lahko deluje. 196 00:13:58,649 --> 00:13:59,649 To je načrt. 197 00:14:02,589 --> 00:14:04,939 Oče, ljubim te voditi naboj. 198 00:14:06,299 --> 00:14:07,349 Ni potrebno. 199 00:14:08,519 --> 00:14:09,609 S tem bi me počastil. 200 00:14:11,809 --> 00:14:13,219 Ni ti treba biti kot Owen. 201 00:14:14,359 --> 00:14:16,039 Si dober ali slab, kot si. 202 00:14:18,219 --> 00:14:19,219 in: 203 00:14:21,779 --> 00:14:24,979 "Tukaj sem, pošlji me!" 204 00:14:37,449 --> 00:14:43,289 205 00:14:44,779 --> 00:14:48,709 206 00:14:50,049 --> 00:14:56,049 207 00:14:57,819 --> 00:15:03,559 208 00:15:05,089 --> 00:15:10,499 209 00:15:11,969 --> 00:15:17,289 Kjer se konča vsak greh 210 00:15:18,379 --> 00:15:24,639 211 00:15:25,659 --> 00:15:31,479 212 00:15:32,739 --> 00:15:38,479 213 00:17:33,629 --> 00:17:36,119 kaj delaš pridi no - Ker�lj�nk h�tra! - Gyer�nk! 214 00:17:37,859 --> 00:17:40,139 - Premakni se zdaj! - Daj no! 215 00:17:40,959 --> 00:17:41,999 Za vogalom! 216 00:17:44,749 --> 00:17:47,599 iz kje si Komu pripadaš? 217 00:17:48,439 --> 00:17:51,609 - Polni smo, gospod, z vseh strani. - So beločnice tam notri poškodovane? 218 00:17:51,639 --> 00:17:54,309 �k... het... večinoma samo razburjeni so. 219 00:17:54,339 --> 00:17:58,669 Tega še nikoli v življenju niste videli toliko nevednih deklet. 220 00:17:58,939 --> 00:18:02,319 Nebesa, obnašali smo se, kot da bi bili naši rešitelji. 221 00:18:02,639 --> 00:18:06,091 Padli smo na kolena pred njimi in umrli vojakom smo omogočili vrnitev v svet, 222 00:18:06,116 --> 00:18:08,174 da obstaja nekdo, ki me bo rešil nas in tako naprej. 223 00:18:08,199 --> 00:18:09,389 Poznam tega fanta. 224 00:18:12,609 --> 00:18:13,659 Komu pripadaš? 225 00:18:19,829 --> 00:18:23,059 G. H. Gourhandu. Živi poleg kmetije Kennedy. 226 00:18:23,089 --> 00:18:26,019 Ne vem, ali me je Jeb prevaral, In ni me prepoznal v moških oblačilih, 227 00:18:26,399 --> 00:18:28,489 ali pa se mu je samo smilil �in spusti. 228 00:18:29,279 --> 00:18:32,674 Ali res ... zanje res vsi so enaki. 229 00:18:32,704 --> 00:18:33,809 Odpelji fanta domov! 230 00:18:35,459 --> 00:18:37,979 - Ampak, gospod, tudi jaz se želim boriti. -Borba je končana. 231 00:18:56,874 --> 00:18:59,434 NY�CLIP� 232 00:19:28,659 --> 00:19:29,989 Kaj za vraga se ti je zgodilo? 233 00:19:32,479 --> 00:19:34,949 Spet šala mojega gospodarja vrgel v dvoje. 234 00:19:37,659 --> 00:19:39,609 Veste, kdo je ta črnuh? Pravi, da živi tam zgoraj. 235 00:19:39,639 --> 00:19:41,519 Bil je ujet Med bitko s trajektom. 236 00:19:42,199 --> 00:19:43,389 Slišal sem novice, gospod. 237 00:19:44,439 --> 00:19:47,309 Poznam tega otroka In mislim, da ga je prinesel nazaj. 238 00:19:49,149 --> 00:19:50,529 Zbudil sem svojega gospodarja. 239 00:19:52,789 --> 00:19:53,789 Ni potrebe po tem. 240 00:19:54,369 --> 00:19:56,739 buden sem. Jaz sem tvoj lastnik. 241 00:20:01,079 --> 00:20:02,639 Ste v velikih težavah. 242 00:20:05,659 --> 00:20:07,459 Nosite tisto črno pridi domov! 243 00:20:07,489 --> 00:20:08,869 Imel je težko noč črncem. 244 00:20:14,969 --> 00:20:16,959 Živimo v nevarnih časih 245 00:20:18,399 --> 00:20:19,789 videti, kaj se dogaja v svetu. 246 00:20:21,579 --> 00:20:23,989 Boš prišel na pijačo? 247 00:20:24,199 --> 00:20:26,409 Ne, moraš nazaj iti na Ferry. 248 00:20:28,549 --> 00:20:32,449 - vstanem, poljubim dekle, če se spet razideta. - Dekle? 249 00:20:34,279 --> 00:20:38,089 To je fant, gospod. Črnci s sirom ne moreš opaziti razlike? 250 00:20:38,539 --> 00:20:40,109 Nič čudnega, da se temu upirajo. 251 00:20:40,139 --> 00:20:43,129 Tako hudo grešijo tako da jih ne moremo ločiti. 252 00:20:43,939 --> 00:20:45,969 Nikoli nismo krivi z našimi črnuhi v Alabami. 253 00:20:58,809 --> 00:21:00,829 - Mislil sem, da si mrtev. - tudi �n. 254 00:21:01,149 --> 00:21:04,249 - Kako si prišel ven? - odvrnil je starec. 255 00:21:04,559 --> 00:21:06,549 On in on sta bila ustreljena Pobegnil sem z drugimi. 256 00:21:06,729 --> 00:21:10,349 - Potem sem jim povedal zgodbo o sebi. - Verjamete. 257 00:21:10,379 --> 00:21:12,629 Kaj si je mislil �reg o tem pismu? 258 00:21:17,829 --> 00:21:19,409 To ni šala, Owen. 259 00:21:20,469 --> 00:21:21,469 To sem jaz. 260 00:21:22,509 --> 00:21:23,699 Nisem dekle. 261 00:21:29,999 --> 00:21:31,849 Kaj veš o tem? 262 00:21:32,529 --> 00:21:33,569 Prestara. 263 00:21:34,589 --> 00:21:36,589 pomislil sem prej bo padel. 264 00:21:39,599 --> 00:21:40,599 ja 265 00:21:46,759 --> 00:21:47,789 in oče? 266 00:21:50,259 --> 00:21:51,989 In John Jr.? In Jason? 267 00:22:01,129 --> 00:22:02,609 Jason je umrl zgodaj. 268 00:22:04,009 --> 00:22:06,489 Ostali... Ne vem. 269 00:22:07,309 --> 00:22:11,099 Ko sem jih nazadnje videl, še enkrat so napadli sovražnika. 270 00:22:18,149 --> 00:22:19,229 Prihaja. 271 00:22:21,889 --> 00:22:23,149 Potem gremo! 272 00:22:38,834 --> 00:22:43,994 {\an8}WATSONOVA SLIKA BRIVCA 273 00:22:39,949 --> 00:22:44,119 Owen naju je z Bobom peljal na turnejo v brivnico Georgea Watsona. 274 00:22:44,519 --> 00:22:48,329 Delali so za Rimski imperij In bili so naši prijatelji. 275 00:22:48,359 --> 00:22:49,629 Zdravo, kakšen je tvoj načrt, Owen? 276 00:22:50,319 --> 00:22:52,039 Tukaj bom ostal nekaj časa. 277 00:22:52,589 --> 00:22:55,589 - Če je kdo prišel ven. - Ali ostaneš tukaj? 278 00:22:56,139 --> 00:23:01,479 - Ne, hitro moraš od tod! - Sin, ali nisi slišal? 279 00:23:02,599 --> 00:23:04,319 Vsi so umrli. 280 00:23:05,029 --> 00:23:06,609 Vsi razen njegovega duhovnika. 281 00:23:10,609 --> 00:23:13,629 - Od Johna Browna? - Da, vendar je že ostalo na mestu. 282 00:23:14,289 --> 00:23:16,019 Zapri Charles v mestni zapor. 283 00:23:16,069 --> 00:23:17,769 Kmalu ga bom obesil. 284 00:23:17,999 --> 00:23:19,999 Poskuša se ga znebiti starega iz zapora? 285 00:23:21,789 --> 00:23:22,999 Ne, kaj naj storim? 286 00:23:24,539 --> 00:23:26,299 Ne, oče ne zmaga. 287 00:23:27,839 --> 00:23:30,719 in ponosen na svoje brate in vsem, ki so umrli. 288 00:23:32,269 --> 00:23:33,399 veš 289 00:23:34,389 --> 00:23:35,619 najbolj oseba... 290 00:23:36,379 --> 00:23:38,259 večinoma za nič dali bomo življenja. 291 00:23:39,989 --> 00:23:41,949 Naši ljudje Za nekaj so dali svoja življenja. 292 00:23:44,939 --> 00:23:48,899 Narediti je treba naslednje: poročiti se, ostati živ. 293 00:23:54,019 --> 00:23:55,669 - Bog ne daj! - Pripravljen sem! 294 00:23:57,199 --> 00:23:59,719 - Pazite se! - Pripravljen sem! 295 00:24:06,199 --> 00:24:08,859 Dajte moj glas Lososu In gospodični Annie! 296 00:24:08,889 --> 00:24:10,935 Ti poglej, prinesimo, če prideš gor, Robert! 297 00:24:11,669 --> 00:24:13,229 Vaša najljubša knjiga je �reg. 298 00:24:15,689 --> 00:24:16,849 ti in... 299 00:24:18,519 --> 00:24:21,689 Zdaj je jasno, kaj je razlog, moja sestra Annie za vaše zanimanje. 300 00:24:22,609 --> 00:24:24,619 Če prideš kdaj k nam, dvoriti ji 301 00:24:25,089 --> 00:24:28,619 prinesi mu knjigo pesmi in nekaj slabega. 302 00:24:29,279 --> 00:24:31,259 Ni mere kup snubcev? 303 00:24:36,999 --> 00:24:38,719 je kot ti nobenega, to je gotovo. 304 00:24:45,199 --> 00:24:46,489 Zbogom, Owen! 305 00:24:55,749 --> 00:24:57,919 To si še slišal ali niso ubili Johna Browna? 306 00:24:58,409 --> 00:25:00,329 Mislim, da si tega še ne želi, umreti. 307 00:25:00,779 --> 00:25:01,959 in zakaj za vraga ne? 308 00:25:02,739 --> 00:25:07,509 - Mogoče imaš še kaj dela. - No, za to nima veliko časa. 309 00:25:07,539 --> 00:25:11,279 - Slišal sem prvega v mesecu zgodilo se bo. - John Brown je idiot. 310 00:25:11,309 --> 00:25:15,309 - Zakaj to praviš? - Vzel je �s ubil se je z določenim namenom. 311 00:25:15,339 --> 00:25:17,559 Navsezadnje gre tudi za našega Odrešenika lahko poveš�. 312 00:25:17,589 --> 00:25:20,109 Da, toda Jezus ni vedel da bomo umrli zaradi tega. 313 00:25:20,139 --> 00:25:24,509 Torej mislite, da je John Brown pametnejši, kot je bil naš Odrešenik Jezus Kristus? 314 00:25:24,539 --> 00:25:25,959 Nihče tega ni rekel, Mark. 315 00:25:25,989 --> 00:25:28,919 Poslušaj zdaj in beži! Stopite gor! 316 00:25:44,479 --> 00:25:45,759 Oprostite mi, gospod. 317 00:26:08,489 --> 00:26:09,819 No, mislim se bomo spet srečali. 318 00:26:10,689 --> 00:26:11,879 dvomim. 319 00:26:12,999 --> 00:26:14,859 Prihaja nevihta kot je rekel starec. 320 00:26:16,219 --> 00:26:18,739 Bolje, da to storim če se od daleč izogibam Virginiji. 321 00:26:27,039 --> 00:26:29,169 Torej, Bob... 322 00:26:48,129 --> 00:26:51,539 g. Watson ga je poslal v Philadelphio Boba za delo na skladišču lesa, 323 00:26:51,569 --> 00:26:53,989 da dobi denar tam lahko spremeniš svojo družino. 324 00:26:57,459 --> 00:27:00,399 Ne vem, ali je Bob srečal kdaj s svojim partnerjem. 325 00:27:06,599 --> 00:27:09,109 O starem zrak je vedno vre�. 326 00:27:09,349 --> 00:27:12,829 Ni pomembno, da v Kansasu, Bil je v Virginiji ali v zaporu. 327 00:27:13,389 --> 00:27:15,749 J�l sem razburkal sranje o tebi. 328 00:27:15,779 --> 00:27:19,099 "Sveto pismo uči: Razmišljaj za tiste, ki so v zaporu, 329 00:27:19,269 --> 00:27:20,959 kot da bi bil z mano skupaj bosta trpela! 330 00:27:21,639 --> 00:27:27,529 verjamem da ni bilo narobe 331 00:27:27,559 --> 00:27:29,399 ker sem se zavzel za revne. 332 00:27:30,489 --> 00:27:32,879 Mislim, da bi moral preživeti svoje življenje 333 00:27:33,279 --> 00:27:37,069 in daj svojo kri kot moji ljubljeni otroci." 334 00:27:37,489 --> 00:27:41,759 "Če za bogate, za izobražene za tako imenovani veliki namen, 335 00:27:41,789 --> 00:27:45,489 ali za njihove prijatelje, za njihovega očeta, mamo, 336 00:27:45,519 --> 00:27:50,459 za brata, za sestro, za ženo Izstopal bi; če se močno borim, 337 00:27:50,869 --> 00:27:54,709 moja dejanja so sramota In napolnil bi ga, 338 00:27:54,859 --> 00:27:59,309 da si zasluži nagrado, ne kazen." 339 00:27:59,660 --> 00:28:02,769 Ljudje so končno dvignili glave, zdaj, da je bil obešen belec. 340 00:28:03,069 --> 00:28:05,109 �in ne katera koli bela. 341 00:28:05,879 --> 00:28:08,239 Reg je �r�stud� je bil kristjan. 342 00:28:08,789 --> 00:28:10,469 Imela sta �r�stud� prijatelje. 343 00:28:11,279 --> 00:28:14,389 Poleg njega je stal Walt Whitman. Henry David Thoreau, 344 00:28:15,139 --> 00:28:16,579 Ralph Waldo Emerson ... 345 00:28:17,789 --> 00:28:19,649 Recimo, da ne vem za nobenega od njih, kdo je sin-tele, 346 00:28:20,749 --> 00:28:23,089 Ampak več nismo bili sami. 347 00:28:30,449 --> 00:28:32,039 Po treh dneh jih bodo obesili. 348 00:28:33,019 --> 00:28:34,659 Želim si, da bi to videl. 349 00:28:36,289 --> 00:28:38,499 Misliš, da je samo to Sem te skril tukaj za zabavo? 350 00:28:39,959 --> 00:28:42,529 Tudi jaz sem dovolj tvegal. Ne morem dovoliti. 351 00:28:44,779 --> 00:28:46,409 Grem k staremu. 352 00:28:47,649 --> 00:28:48,999 To niti ni vprašanje. 353 00:28:50,189 --> 00:28:53,679 Edino vprašanje je Kako bi mi rad pomagal? 354 00:28:58,599 --> 00:29:01,629 Ne delam tega zaradi tebe. Ampak zaradi njega. 355 00:29:04,319 --> 00:29:05,389 � tukaj Clarence. 356 00:29:06,019 --> 00:29:09,169 Dela v zaporu. Pomaga nam tudi kapitan Avis. 357 00:29:09,199 --> 00:29:11,889 bom popravil, Clarence te bo odpeljal v gozd. 358 00:29:12,459 --> 00:29:15,789 Ampak potem sebi napoteni boste. 359 00:29:16,989 --> 00:29:18,689 Ne bom vas pozabil, g. Watson. 360 00:29:20,949 --> 00:29:22,249 Bolje, da to storite. 361 00:29:25,289 --> 00:29:29,969 - Od zdaj naprej bom skrbel zate. kako ti je ime - Henry. - Daj no, Henry! 362 00:29:29,999 --> 00:29:33,679 ZADNJE BESEDE 363 00:29:33,929 --> 00:29:35,559 Starec ve, kaj dela. 364 00:29:36,749 --> 00:29:40,279 Morali bi to storiti. Veliko večji je sprožil pekel z odrezavanjem 365 00:29:40,309 --> 00:29:41,729 kot je kdajkoli naredil s puško. 366 00:29:42,709 --> 00:29:44,609 Tudi ni bilo nič. 367 00:29:46,709 --> 00:29:48,659 Res je, da z njim a si bil s sinovoma? 368 00:29:49,579 --> 00:29:52,919 bilo je Dva polna vig. 369 00:29:57,679 --> 00:29:58,999 Potem se uščipnite! 370 00:30:29,199 --> 00:30:30,499 Kdo je tam? 371 00:30:34,159 --> 00:30:35,329 Jaz sem. 372 00:30:35,939 --> 00:30:37,129 Pridi bliže! 373 00:30:49,259 --> 00:30:51,659 Moje srce je zlomljeno se vidimo, Onion. 374 00:30:57,209 --> 00:30:58,749 Bomo jutri prekinili? 375 00:31:01,059 --> 00:31:02,269 V redu je. 376 00:31:03,729 --> 00:31:07,219 Vpliva na obešanje potrebuje devet minut, da umre. 377 00:31:08,179 --> 00:31:11,139 Naredil bom več prstana v tistih redkih trenutkih 378 00:31:11,169 --> 00:31:12,659 kot prej V življenju sem to naredil. 379 00:31:13,579 --> 00:31:18,369 - Sem najsrečnejša oseba na svetu leteti. - Ne deluje. - Ne? 380 00:31:20,189 --> 00:31:22,319 Pomanjkanje ostali smo... 381 00:31:23,079 --> 00:31:25,059 In kriza je pred nami. 382 00:31:26,609 --> 00:31:31,139 Tisti drobni blisk tam v sredini... 383 00:31:33,189 --> 00:31:34,709 to je naše življenje. 384 00:31:36,089 --> 00:31:39,669 Malo časa, ki je bilo dano Postavil sem ga v božjo službo. 385 00:31:42,369 --> 00:31:44,329 Pozvonili smo, Onion. 386 00:31:45,289 --> 00:31:46,479 seveda. 387 00:31:47,329 --> 00:31:49,399 Prihaja velika vojna. 388 00:31:50,159 --> 00:31:51,789 Ogrejte se! 389 00:31:54,259 --> 00:31:57,299 Božja milost je vse bo preplavil svet. 390 00:31:57,689 --> 00:32:00,339 Ne bom umrl prihajajoča sprememba, 391 00:32:01,249 --> 00:32:02,759 ampak upam, da boš. 392 00:32:04,029 --> 00:32:05,859 Doseganje miru zahteva čas. 393 00:32:08,459 --> 00:32:09,999 Ali Bog še živi v tvojem srcu? 394 00:32:14,049 --> 00:32:15,299 Ja, gospod. 395 00:32:16,229 --> 00:32:17,649 J�. j�. 396 00:32:19,019 --> 00:32:23,959 - Vstopite! Moli z menoj! - Gospod? - Samo vstopi! Ne zaklepajte vrat. 397 00:32:24,639 --> 00:32:26,059 Samo odpri! vstopite! 398 00:32:39,449 --> 00:32:40,719 Zdaj vodite molitev. 399 00:33:00,269 --> 00:33:01,429 Spoštovani! 400 00:33:02,709 --> 00:33:05,849 Dajemo vam življenje za čas preživet skupaj. 401 00:33:08,069 --> 00:33:10,269 Prosim, vzemi me jutri gospodu Brownu! 402 00:33:11,309 --> 00:33:14,509 Daj mu moč in pogum, umreti človek. 403 00:33:15,799 --> 00:33:18,479 Pomagajte tistim, ki zdaj jezen na nas, da vidim 404 00:33:18,949 --> 00:33:20,779 samo želimo si reši ljudi. 405 00:33:22,789 --> 00:33:23,909 zlomi jih, 406 00:33:24,869 --> 00:33:27,809 da svet kot celota neresnično. 407 00:33:33,849 --> 00:33:38,859 Samo... nekaj nas je prosimo za spoštovanje. 408 00:33:40,989 --> 00:33:42,289 ali slišiš? 409 00:33:48,619 --> 00:33:50,259 Slišim utrip tvojega srca. 410 00:33:52,309 --> 00:33:53,579 Me slišite? 411 00:34:00,109 --> 00:34:01,539 Bog in ... 412 00:34:04,029 --> 00:34:05,309 nas spominja 413 00:34:05,999 --> 00:34:07,869 kako živimo. 414 00:34:09,979 --> 00:34:11,209 Zapomni si to! 415 00:34:19,859 --> 00:34:21,979 in dragi gospod, 416 00:34:22,749 --> 00:34:23,929 prosim, oprosti mi 417 00:34:23,959 --> 00:34:28,009 da je nisem dal kapitanu železniško geslo. in žal mi je! 418 00:34:28,809 --> 00:34:30,949 in žal mi je da sem spremenila datum. 419 00:34:31,939 --> 00:34:33,669 prosim odpusti mi, Gospod! 420 00:34:35,149 --> 00:34:37,049 Odpusti nam grehe ... 421 00:34:37,619 --> 00:34:40,449 kar ljudje vidijo in kaj skrivamo v sebi. 422 00:34:44,999 --> 00:34:47,699 - Molimo v imenu Jezusa. - Molimo v imenu Jezusa. 423 00:34:48,469 --> 00:34:49,469 jaz grem 424 00:34:50,809 --> 00:34:51,809 jaz grem 425 00:35:05,199 --> 00:35:06,249 No potem ... 426 00:35:09,179 --> 00:35:10,549 Čas je za slovo. 427 00:35:14,109 --> 00:35:15,780 Oprosti, da sem prekinil kapitan. 428 00:35:16,499 --> 00:35:18,829 in žal mi je! Želim si, da bi to preprečil! 429 00:35:18,859 --> 00:35:20,679 zaslužim si biti obešen. 430 00:35:21,209 --> 00:35:23,929 ne zato, ker ker sem sprožil upor. 431 00:35:25,029 --> 00:35:27,809 Ampak ker je bil tam predolgo ostal sem v kuhinji, 432 00:35:27,839 --> 00:35:32,239 in zakaj ... zakaj ga nisem vzel most? To je bilo zelo neumno. 433 00:35:32,549 --> 00:35:34,069 Zato si zaslužim, da me obesijo. 434 00:35:37,149 --> 00:35:38,709 Naredil je vse kar je lahko. 435 00:35:40,299 --> 00:35:42,459 Bomo videli ali se Bog strinja s teboj. 436 00:35:43,669 --> 00:35:45,839 Še vedno ga imaš vodomecovo pero? 437 00:35:48,199 --> 00:35:53,279 - Odnesel ti ga bom. - J�. Vodomec ne leti v jatah. 438 00:35:53,599 --> 00:35:54,709 Veš zakaj? 439 00:35:57,309 --> 00:36:00,379 Glas naše duše je tih. 440 00:36:03,249 --> 00:36:05,689 Včasih moraš leteti sam, da boste slišali. 441 00:36:24,729 --> 00:36:25,899 Ampak, kapitan... 442 00:36:27,879 --> 00:36:29,809 kako to, da nisi nikoli vprašal... 443 00:36:30,739 --> 00:36:32,349 zakaj sem se pretvarjal, da sem nekdo drug? 444 00:36:33,899 --> 00:36:35,339 Kako sem se pretvarjal, da sem dekle? 445 00:36:38,839 --> 00:36:40,539 Karkoli že si, Onion ... 446 00:36:41,899 --> 00:36:43,199 bodi taka z vsem bitjem! 447 00:36:44,339 --> 00:36:46,329 Vi ste Božja stvaritev. 448 00:36:48,139 --> 00:36:49,749 in ljubi te. 449 00:36:53,049 --> 00:36:54,609 Ljubim te tako kot te. 450 00:36:55,959 --> 00:36:57,999 Tako zelo ga sovražim kakšna oblačila nosiš... 451 00:36:58,779 --> 00:37:03,249 kolikor je z vašo številko čevljev. 452 00:37:06,449 --> 00:37:08,949 Poglej od časa do časa potem pa k moji družini! 453 00:37:10,269 --> 00:37:11,709 V mojih sanjah 454 00:38:38,289 --> 00:38:39,459 Pištolo na ramo! 455 00:39:27,969 --> 00:39:29,349 Hej fant! 456 00:39:30,189 --> 00:39:32,489 Črnci ne morejo priti bližje kot tri metre. 457 00:39:33,409 --> 00:39:34,439 In zdaj... 458 00:39:35,859 --> 00:39:37,049 pojdi stran! 459 00:39:58,169 --> 00:40:03,129 Ljudje so marsikaj povedali John Brownt: morilec, svetnik, 460 00:40:03,509 --> 00:40:06,149 Za preroka, luna. 461 00:40:07,259 --> 00:40:10,959 Napovedana vojna, in prišlo je. 462 00:40:11,849 --> 00:40:13,339 Ampak v tisti zaporniški celici 463 00:40:13,899 --> 00:40:16,929 Prišel sem čim prej, da ni prišlo do pomote, 464 00:40:16,959 --> 00:40:20,999 da črnci hotel ga je popeljati na svobodo. 465 00:40:21,939 --> 00:40:24,609 �in globoko v sebi je to vedel. 466 00:40:40,279 --> 00:40:44,689 Novice pravijo, nihče slišal zadnje besede Johna Browna. 467 00:40:45,299 --> 00:40:48,479 Ampak vidim sebe pred sabo, da pogleda naprej in reče: 468 00:40:49,112 --> 00:40:50,864 Kako lepa dežela! 469 00:41:34,087 --> 00:41:37,587 Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs 470 00:41:37,617 --> 00:41:39,817 www.feliratok.info