1 00:00:05,343 --> 00:00:07,638 {\an8}TO JE RES 2 00:00:07,668 --> 00:00:10,298 {\an8}VEČINA JE BILA ZAMENJANA 3 00:00:09,178 --> 00:00:11,728 - Klasika. - Poglej to, bodi prijazen. 4 00:00:12,768 --> 00:00:13,768 Bodi naravnost! 5 00:00:14,588 --> 00:00:18,118 Največ je fotografiral v 5. st Težko je biti Američan. 6 00:00:18,288 --> 00:00:19,438 Radi bi vedeli zakaj? 7 00:00:20,628 --> 00:00:24,398 Takšne fotografije bodo prišle daleč napoveduje se enakopravnost. 8 00:00:24,688 --> 00:00:27,728 Po mnenju stroke so reveži videli bomo razliko v nas. 9 00:00:27,758 --> 00:00:30,558 Poglejte to, prosim! Da, za to. 10 00:00:31,698 --> 00:00:35,198 Na jugu so ljudje mesta, ustanove, 11 00:00:35,228 --> 00:00:39,528 ki so najbolj srce parajoče pred javnostjo. 12 00:00:39,598 --> 00:00:42,168 Ta nova ugotovitev to kaže človeška narava temnopoltih, 13 00:00:42,198 --> 00:00:43,968 �in nečlovečnost suženjstva. 14 00:00:44,938 --> 00:00:49,008 Nikoli se ne smejim na slikah. Niti malo jih ni težko primerjati 15 00:00:49,038 --> 00:00:53,388 dekleta vedno osreči za južne risanke. Nisem srečen. 16 00:00:57,398 --> 00:01:00,888 izgledam dobro za te portrete, 17 00:01:01,548 --> 00:01:05,816 verodostojno opisati kot "veličastno". d�h�met", kot se je nekdo izrazil. 18 00:01:06,190 --> 00:01:07,438 �raven? 19 00:01:07,718 --> 00:01:12,138 Zaljubil sem se v to napravo, kot je v meni. 20 00:01:50,113 --> 00:01:52,428 DOBRI GOSPOD PTIČ 1x05 - "Ujemanje čebel" 21 00:01:52,459 --> 00:01:54,858 Prevedel je: marcoverde in elsys 22 00:02:07,288 --> 00:02:10,798 Starost je spoštljiva znesek, prejet kot donacija 23 00:02:10,828 --> 00:02:15,548 Najbogatejša črna ženska v Ameriki, Od Elizabeth A. Gloucester, 24 00:02:16,056 --> 00:02:18,119 In mene in Cooka je poslal stran v Harpers Ferry, 25 00:02:18,150 --> 00:02:19,816 kako začeti ujeti čebele. 26 00:02:37,908 --> 00:02:39,788 Kako lep pogled! 27 00:02:44,588 --> 00:02:45,588 kaj počneš 28 00:02:46,728 --> 00:02:48,648 Izpolnil bom naše poslanstvo, mlada dama. 29 00:02:48,848 --> 00:02:52,878 - Cook je bil precej hud, a pravi tračarsko gnezdos. - Dobro jutro! 30 00:02:52,908 --> 00:02:55,937 Owena je skrbelo povedati Virgini pove, kaj nameravamo. 31 00:02:55,968 --> 00:02:58,382 - Kaj delaš? - Starec je bil v to prepričan, 32 00:02:58,413 --> 00:03:00,302 - da to ne more biti Božji načrt. - Jaz sem Cook. 33 00:03:00,333 --> 00:03:03,368 Taki ženski je rekel Ne verjemite ničesar. 34 00:03:03,398 --> 00:03:04,850 - Mary. - Dobro jutro, Mary. 35 00:03:04,881 --> 00:03:06,178 Nisem bil tam tako zagotovo. 36 00:03:06,209 --> 00:03:08,908 torej bitjem na zemlji ena polovica je za številko 37 00:03:08,938 --> 00:03:11,578 Takšen je bil Cookov preprost govor, kot pravi evangelij. 38 00:03:12,728 --> 00:03:15,548 Samo skoči dol, Onion, in mi ga daj tvoje mesto za lepo malo mary! 39 00:03:15,898 --> 00:03:19,888 - Pravi, da ima hišo za najem stran, na vročino. - Naj skočim? 40 00:03:20,219 --> 00:03:21,247 Ali nisi mogel hoditi �? 41 00:03:21,278 --> 00:03:24,118 Naj se pohvali s teboj njegov suženj? Moral bi ga premagati. 42 00:03:24,908 --> 00:03:28,828 Tako dober lastnik sem da včasih pozabi, kje je. 43 00:03:30,915 --> 00:03:32,532 Mary je bila tako prijazna in ponudil 44 00:03:32,563 --> 00:03:35,369 da se bo Kennedy pogajal namesto nas S svakinjo, ki ima bolj oddaljeno kmetijo. 45 00:03:35,400 --> 00:03:39,308 Zugori je stara ženica, a mislim Lahko se dogovorim za ugodno ceno. 46 00:03:39,339 --> 00:03:42,268 Samo, če v bližini ni toplote. Ne pozabite, kot pravi stari pregovor ... 47 00:03:42,298 --> 00:03:45,688 Prepričan sem da bo naredil poseben vtis. 48 00:03:47,658 --> 00:03:50,078 No, pojdi tja s svojo črno ritjo 49 00:03:50,237 --> 00:03:52,238 ali ti bom odrezal roko in z njim te bom pasel. 50 00:03:52,708 --> 00:03:54,758 - Samo če dovolite, seveda. - Seveda. 51 00:03:54,968 --> 00:03:58,765 "Staremu to ne bo všeč, Cook." - Tudi vi ste dobili nalogo od njega, kajne? 52 00:03:59,291 --> 00:04:01,758 Zakaj ga ne greš iskat ženske, saj so mu zaupale? 53 00:04:03,218 --> 00:04:04,218 Mary. 54 00:04:05,748 --> 00:04:07,258 moj suženj... 55 00:04:09,068 --> 00:04:11,438 išče dekleta s katerimi se lahko družiš. 56 00:04:13,078 --> 00:04:15,538 Tukaj so dekleta v vsakem grmu. 57 00:04:15,568 --> 00:04:18,798 - Ne moreš vreči kamna, kajne? ne boš ga našel. - Kot sem rekel, 58 00:04:20,528 --> 00:04:23,548 Sem na zelo pomembni misiji. in Hagym 59 00:04:23,918 --> 00:04:27,608 Vedno bi morali zbrati nekaj deklet. Si v redu, Onion? 60 00:04:29,568 --> 00:04:34,138 No, obstaja še nekaj žensk svobodno dekle v mestu, 61 00:04:34,428 --> 00:04:36,078 vendar niti �r niti lesene palice. 62 00:04:36,108 --> 00:04:40,568 Potem je tu še Lewis Washington polkovnikov tabor, nedaleč od tod. 63 00:04:41,968 --> 00:04:43,298 Torej, kaj še čakaš? 64 00:04:44,478 --> 00:04:45,478 Izklop! 65 00:04:56,003 --> 00:05:00,143 VAGON 66 00:05:04,688 --> 00:05:06,068 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 67 00:05:11,218 --> 00:05:14,618 Kaj ima kaj takega s tem Skrivanje v ženskih oblačilih, mrtva praska? 68 00:05:14,768 --> 00:05:17,258 - Iščem prijatelje. - S takimi stvarmi nimam nič. 69 00:05:17,288 --> 00:05:18,777 samo pojdi nazaj tja od kod si prišel! 70 00:05:18,808 --> 00:05:22,958 - Samo sprašujem, kaj se dogaja. - Lahko vidite. 71 00:05:28,348 --> 00:05:32,918 Zanima me, če koga poznaš ki se želi naučiti brati. 72 00:05:33,398 --> 00:05:35,397 Kaj koristijo črnci od branja? 73 00:05:35,428 --> 00:05:37,907 - Nekateri ljudje ga imajo. - Mislim, da ja. 74 00:05:40,398 --> 00:05:42,498 Kaj delaš tukaj? Vprašal sem, kaj delaš tukaj? 75 00:05:42,926 --> 00:05:45,508 Kmalu pojdi ven, kaj hočeš? ker si še vedno do vratu v pečici, 76 00:05:45,538 --> 00:05:48,184 zakaj polkovnik Washington vohlja tukaj okoli birtok�n enged�ly n�lk�l. 77 00:05:48,848 --> 00:05:50,428 H�t, elt�vedtem. 78 00:05:53,528 --> 00:05:54,528 Kaj je geslo? 79 00:05:55,708 --> 00:05:58,068 - A jelsz�? - Katero pesem poznate? 80 00:05:59,088 --> 00:06:02,928 No, samo južne pesmi, p�ld�ul... 81 00:06:03,798 --> 00:06:07,488 - - Veste, kaj se je zgodilo? 82 00:06:08,128 --> 00:06:09,388 Ste zaposleni ali ne? 83 00:06:09,978 --> 00:06:12,648 - Ne, res ne. - Možna sta dva odgovora, kateri bo? 84 00:06:13,858 --> 00:06:18,368 -No... -Saj delaš plin? - Sem sem prišel z vlakom. 85 00:06:19,538 --> 00:06:23,418 Ne govorim o sihuhu plinu, sine. A F�ldalatti Vas�tr�l. 86 00:06:24,958 --> 00:06:27,028 Az�rt j�ttem, ujeti čebele. 87 00:06:27,858 --> 00:06:31,708 - Kaj želite ujeti? - Čebele. Hotel sem te opozoriti 88 00:06:31,818 --> 00:06:35,178 - nekaj se kuha v Harpers Ferryju. - in zakaj se oblačiš v ženska oblačila? 89 00:06:35,598 --> 00:06:37,138 Ima jasno pristranskost dobro izgledaš, sin. 90 00:06:38,488 --> 00:06:40,758 Če rečem da prihaja nekaj velikega 91 00:06:41,008 --> 00:06:46,128 bi to pomagalo rešiti čebele? Napiti temnopolte? 92 00:06:46,888 --> 00:06:49,418 Zadeli ste napačno drevo s tem govorom. 93 00:06:49,448 --> 00:06:53,668 Če bi bil jaz tvoj oče, bi bil tudi ti tak zato prosiš za to. 94 00:06:53,698 --> 00:06:56,748 - Si z nami ali ne? Sem z Johnom Brownom. 95 00:06:56,778 --> 00:06:59,368 Stari John Brown umrl v Kansasu. 96 00:06:59,738 --> 00:07:03,478 Zjutraj mi jo je nekdo prebral v cerkvi. Vstopili so v reko. 97 00:07:03,558 --> 00:07:09,085 Ni umrl. Od Johna Browna, in prišel je, osvoboditi vse sužnje. 98 00:07:09,116 --> 00:07:13,077 - Ti si bolan lažnivec. - Ne lažem, to lahko dokažem. 99 00:07:13,708 --> 00:07:16,688 Kot sem pravkar rekel ženski, Poznam črke. 100 00:07:16,719 --> 00:07:19,338 Ali lahko preberem pismo Johna Browna, dokazati, �l. 101 00:07:19,368 --> 00:07:22,818 Ženska, ki si ji lagal glede branja, moja žena. 102 00:07:22,848 --> 00:07:24,538 � ne traja s plinom �r�m�r. 103 00:07:24,718 --> 00:07:27,323 Za slabe ljudi šepetajte mu svoje laži 104 00:07:27,354 --> 00:07:30,658 - da John Brown hrani vse tukaj. - Prisežem pri Bogu, da gre sem! 105 00:07:30,688 --> 00:07:34,628 Hudič ve, da si tukaj in lažeš, tudi Bog vse sliši? 106 00:07:34,658 --> 00:07:37,788 Vse je zaradi tega govora Dekle iz soseske spraviš v težave. 107 00:07:38,318 --> 00:07:42,728 Pazite, kaj govorite! Drži stran sebe iz zapuščine polkovnika Washingtona. 108 00:07:46,538 --> 00:07:47,538 Prikaži! 109 00:08:17,878 --> 00:08:18,878 oprosti. 110 00:08:19,358 --> 00:08:23,388 Novice se širijo tako hitro kot kdaj koli prej V zapor pride nov norec. 111 00:08:23,418 --> 00:08:27,248 Oprostite, gospod! in o meni ni bilo ravno dobrih novic. 112 00:08:40,328 --> 00:08:43,888 Pojdi daleč stran, povzročitelj težav! To nima nobene zveze s tvojo vrsto. 113 00:08:43,918 --> 00:08:45,788 Vsi umremo zaradi tebe. 114 00:08:56,608 --> 00:08:57,608 Preberi to! 115 00:09:04,368 --> 00:09:07,853 »Dragi Rufus, prosim daj ga mojemu kočijažu Jimu 116 00:09:08,203 --> 00:09:10,382 štiri merilne žlice in dve jedilni žlici iz kompleta. 117 00:09:11,139 --> 00:09:14,176 in ga prosim, naj tega ne stori temne izdelke trgovine prigriznite, 118 00:09:14,858 --> 00:09:19,418 preprosto je pretežko. Al��r�s Lewis Washington." 119 00:09:23,378 --> 00:09:25,441 Bog blagoslovi tega pujsa vzemite kurji zob. 120 00:09:25,773 --> 00:09:28,750 Nikoli v življenju ni delal, medtem ko živi Jem koruzni zdrob in suhe kolačke. 121 00:09:28,781 --> 00:09:29,902 Toda na kaj je ciljal? 122 00:09:32,048 --> 00:09:33,808 O tem zagotovo niste lagali. 123 00:09:34,248 --> 00:09:36,548 Ampak, če je res, kar praviš in John Brown se odpravlja sem 124 00:09:36,578 --> 00:09:40,508 - ker človek zaupa mačjem fantu delo? - Vprašaj ga, ko pride. 125 00:09:40,538 --> 00:09:43,808 John Brown dobro pleše, ker ga obravnavaš kot lažnivca. 126 00:09:44,468 --> 00:09:48,548 Ne glede na to, ali lažeš ali ne, je težko verjeti da je Brown, čeprav nepremišljen, 127 00:09:48,578 --> 00:09:52,278 prihaja veliko vojakov in orožja, boriti se za svobodo temnopoltih. 128 00:09:52,628 --> 00:09:55,058 Je pogumen človek, če je še živ, ampak ne bedak 129 00:09:55,323 --> 00:09:57,328 da drži glavo naravnost v levji gobec. 130 00:09:57,358 --> 00:09:59,026 Po zakonu je možno živeti kot lev 131 00:09:59,541 --> 00:10:01,479 če udarimo v glavo, ne rep. 132 00:10:31,948 --> 00:10:35,828 Iščem tvojega lastnika. Me ne boš povabil noter? 133 00:10:42,038 --> 00:10:45,028 Moj gospodar spi. Ne mara, da ga motijo. 134 00:10:46,418 --> 00:10:49,438 No, iščem nekoga. Gospodična Mary, ali niste tega videli? 135 00:10:49,858 --> 00:10:51,838 nikogar ne poznam ki se tudi imenuje 136 00:10:52,968 --> 00:10:56,198 in lažeš kot bi bral iz knjige. 137 00:10:56,438 --> 00:11:00,119 Slišal sem, da teka po hiši ves teden s svojim lastnikom. 138 00:11:00,330 --> 00:11:02,258 zato še enkrat vprašam: 139 00:11:02,408 --> 00:11:05,148 Veš ženo mojega brata, Mary Huffmaster? 140 00:11:06,508 --> 00:11:09,958 Ne, gospa. Ampak ti bom povedal G. Cooku, ker je tukaj. 141 00:11:13,298 --> 00:11:16,828 Živim čisto na zahodni strani, In gledaš ta stolp od mene. 142 00:11:16,928 --> 00:11:19,428 in vem, da lažeš. 143 00:11:30,228 --> 00:11:34,388 Cook, v cevi sva zaradi sosedov. Opravi svoje delo! 144 00:11:34,738 --> 00:11:37,488 Slišim te, Onion! Kmalu bom končal. 145 00:11:42,523 --> 00:11:46,023 {\an8}MALO KASNEJE 146 00:11:42,568 --> 00:11:46,838 Prvo pravilo: ne igrajte iger na srečo, če nimaš denarja. Na srečo imamo. 147 00:11:47,658 --> 00:11:48,658 Drugo pravilo: 148 00:11:49,718 --> 00:11:53,993 Če se igraš z neznancem, nikoli ne zapusti mize! 149 00:11:54,024 --> 00:11:55,598 čakati drugi bodo to storili. 150 00:11:56,438 --> 00:12:00,598 In tu se začne goljufija. Vzemite nekaj denarja iz škatle. 151 00:12:03,368 --> 00:12:04,368 To bo zabavno! 152 00:12:05,868 --> 00:12:06,868 Vzemite sedem! 153 00:12:10,728 --> 00:12:11,728 Obrnite ga! 154 00:12:14,448 --> 00:12:18,688 - Tisto dekle na postaji vprašal o tebi. - Na meni? 155 00:12:19,198 --> 00:12:23,678 Zakaj? - Rekel sem, da sem tukaj on je kapitanov človek, ampak hoče tebe. 156 00:12:24,778 --> 00:12:29,618 - Ga lahko prineseš? - Ne. Vodnik pravi, da ne pride sem. Prenevarno. 157 00:12:30,028 --> 00:12:31,858 zagotovo da so črnci tukaj že... 158 00:12:33,008 --> 00:12:34,008 nezaupljiv. 159 00:12:36,014 --> 00:12:37,028 Greš z menoj? 160 00:12:39,028 --> 00:12:42,348 ne Ne, je rekel, pojdi sam. 161 00:12:53,273 --> 00:12:57,043 VODNIK 162 00:13:15,098 --> 00:13:19,758 Vžig lokomotive traja eno uro. Mogoče dve. To je vse, za kar imam čas. 163 00:13:21,428 --> 00:13:24,308 - Ste vodnik? - Ni pomembno, kdo sem. 164 00:13:25,648 --> 00:13:26,838 Samo to si. 165 00:13:28,278 --> 00:13:31,708 - Sem vojak. - Tudi Jezus je bil še nihče je ni videl v krilu 166 00:13:31,738 --> 00:13:33,668 in v spodnjem perilu z volančki teči. 167 00:13:34,378 --> 00:13:38,788 Moral bi dovolj vedeti, da John Brown Poslal me je lovit čebele. 168 00:13:38,818 --> 00:13:40,498 Prišli ste na napačno mesto. 169 00:13:41,668 --> 00:13:46,598 Mogoče, če je tukaj 1200 črncev. Veliko je žensk in otrok. 170 00:13:47,128 --> 00:13:48,128 Kaj pa ostali? 171 00:13:49,178 --> 00:13:50,178 Kup sranja. 172 00:13:51,788 --> 00:13:54,653 Zakaj stari Brown ni šel več 60 milj vzhodno do Baltimora? 173 00:13:55,113 --> 00:13:56,113 Ali v Washington? 174 00:13:56,548 --> 00:14:00,208 Ali pa želite iti na vzhodno obalo, v Maryland? Temnopolti bi morali brati novice. 175 00:14:00,618 --> 00:14:03,025 Imajo tanke in puške. Obstajajo mornarji. 176 00:14:03,056 --> 00:14:04,968 Sporočite nam, kako to storiti premikati ljudi. 177 00:14:05,748 --> 00:14:09,548 Puščica bi zbežala v starčevih ustih. Ampak tukaj? 178 00:14:12,698 --> 00:14:15,788 Kamorkoli pogledamo, pozimi so... 179 00:14:16,288 --> 00:14:20,848 - belci v vseh okrožjih. - Ampak tukaj je orožje. 180 00:14:21,538 --> 00:14:22,668 Zato stari pride sem. 181 00:14:22,699 --> 00:14:25,368 Hoče puške iz skladišča, oborožiti črnce. 182 00:14:25,508 --> 00:14:29,618 - Prišlo bo do nenadnega napada. - Tu ne bo presenečenj. 183 00:14:30,549 --> 00:14:33,162 Od trenutka, ko sem to slišal, Načrt mi ni všeč. 184 00:14:34,991 --> 00:14:36,679 Ti črnuhi ne morejo ločiti 185 00:14:36,710 --> 00:14:38,268 puško šopek peteršilja. 186 00:14:38,698 --> 00:14:41,558 - To ni povezano s puškami. - Kako veš za to? 187 00:14:42,798 --> 00:14:43,798 Od guvernerja. 188 00:14:45,038 --> 00:14:49,348 - Zato sem tukaj. - Ali prihaja tudi guverner? - Upam, da ne. 189 00:14:50,378 --> 00:14:53,728 Raznesli ti bodo možgane. Vaš kapitan ... 190 00:14:55,828 --> 00:14:57,308 Vsak večer molim k njemu. 191 00:14:58,458 --> 00:14:59,958 Raztrgal ga bom 192 00:14:59,988 --> 00:15:03,948 skupaj z ostalimi črnci, ki so stari so preveč neumni, da bi jim sledili. 193 00:15:11,138 --> 00:15:16,098 Moja žena in trije otroci tukaj je v ujetništvu. 194 00:15:17,068 --> 00:15:19,588 Kar sem zbral Odkupim lahko samo enega od njih. 195 00:15:21,348 --> 00:15:25,158 Nihče jih noče taka dilema. 196 00:15:26,716 --> 00:15:29,239 Po mnenju generalke pa s tem Lahko bi rešil vse tri. 197 00:15:30,098 --> 00:15:32,098 Enkrat za vselej. 198 00:15:36,088 --> 00:15:37,468 Koliko vojakov imate? 199 00:15:39,008 --> 00:15:42,478 Na koncu jih je bilo 16. 200 00:15:48,458 --> 00:15:49,818 Jebi ga. 201 00:15:51,598 --> 00:15:53,908 To je redkost celo v Black Jacku. 202 00:15:58,428 --> 00:15:59,658 Povej mi preostanek načrta! 203 00:16:00,828 --> 00:16:02,368 Napad bo čez štiri tedne. 204 00:16:02,548 --> 00:16:05,758 Kapitan odstrani signal, potem boš prišel. 205 00:16:06,608 --> 00:16:09,558 Prinesti ga je treba od vsepovsod sužnji za boj. 206 00:16:09,658 --> 00:16:13,078 In kaj je starec razmišljal? od kje jih dobim? Iz Afrike? 207 00:16:13,176 --> 00:16:15,318 No, ti si velik fant iz podzemne železnice, kajne? 208 00:16:15,348 --> 00:16:18,002 Tihotapljanje nekaj oblačil ena stvar do philadelphie 209 00:16:18,650 --> 00:16:21,928 ampak spraviti 200 iz Baltimora ali kaj drugega iz Washingtona. 210 00:16:23,238 --> 00:16:24,828 Kaj naj torej rečem staremu? 211 00:16:33,178 --> 00:16:34,908 Povej mu tole: 212 00:16:36,498 --> 00:16:39,138 v Baltimoru je nekaj sto črncev in v Washingtonu, 213 00:16:39,468 --> 00:16:41,730 ki živijo za boj proti suženjstvu. 214 00:16:41,896 --> 00:16:43,898 To je treba narediti hitro razširi besedo. 215 00:16:44,698 --> 00:16:46,118 in že vem kako. 216 00:16:47,288 --> 00:16:49,438 Nekaj srčkov na loteriji potovanje v Baltimoru. 217 00:16:50,258 --> 00:16:54,018 Veliko svobodnjakov in sužnjev dekle se igra. Celo sebe. 218 00:16:54,818 --> 00:16:57,728 Zdaj pa če ga stari malo podmaže tip na loteriji 219 00:16:57,758 --> 00:17:00,102 širi hitreje potem novice, kot tekač. 220 00:17:00,133 --> 00:17:03,008 Če ga vidijo malo dobička 221 00:17:04,588 --> 00:17:05,794 in jih niti ne zanima. 222 00:17:05,825 --> 00:17:08,897 - Koliko denarja bi radi? - 500 mora biti dovolj. 223 00:17:11,628 --> 00:17:16,188 - 500 dolarjev? - Povej staremu, kar sem rekel. 224 00:17:18,338 --> 00:17:19,938 Naj se odloči. 225 00:17:21,458 --> 00:17:23,938 Dobil bom žensko kočija in konj. 226 00:17:26,458 --> 00:17:29,778 Vrnil se bom po tvoj odgovor, the next time I go there. 227 00:17:31,348 --> 00:17:32,348 Počakaj! 228 00:17:36,828 --> 00:17:37,828 400 ... 229 00:17:39,348 --> 00:17:40,348 in 500. 230 00:17:52,428 --> 00:17:53,908 Here is the old man's answer. 231 00:19:05,778 --> 00:19:10,078 - Hozz�m ne �rj! - Kmalu moraš iti! - Visszaj�tt a f�rjem? 232 00:19:11,148 --> 00:19:14,498 Kaj se tukaj dogaja? Kaj se tukaj dogaja? Čebula! 233 00:19:23,668 --> 00:19:25,208 »Dajem ti svoj mir. 234 00:19:26,238 --> 00:19:28,508 ne dam ti ga, kot svet daje. 235 00:19:29,548 --> 00:19:33,438 Let not your hearts be troubled, in ne boj se!" 236 00:19:36,258 --> 00:19:37,258 Janez 14 237 00:19:39,328 --> 00:19:41,748 Kako okusno postala si dama. 238 00:19:58,098 --> 00:20:00,808 They treated me discreetly, didn't they? naš prihodnji cilj. 239 00:20:02,098 --> 00:20:03,228 Poslušali smo kot vino. 240 00:20:04,848 --> 00:20:06,678 To ni nastanitev, ki sem jo zahteval. 241 00:20:07,568 --> 00:20:10,028 Predaleč je od trajekta, in zelo blizu hiše. 242 00:20:11,828 --> 00:20:13,438 Ni bilo veliko priložnosti. 243 00:20:17,328 --> 00:20:18,328 On bo. 244 00:20:22,508 --> 00:20:23,588 Prihaja vojska. 245 00:20:25,112 --> 00:20:26,228 Povejte nam, da smo ga dobili! 246 00:21:01,128 --> 00:21:03,398 Končno sem svoboden iz te krste. 247 00:21:04,658 --> 00:21:07,074 Jaz sem že začel streljati zaradi prometa. 248 00:21:07,105 --> 00:21:10,298 Nisem prenesel tvojega vonja na zadnjih 20 straneh. 249 00:21:12,584 --> 00:21:14,898 Pojdi gor, pij, spij malo vode, je v redu. 250 00:21:19,128 --> 00:21:22,508 - Izgledaš drugače. - Kaj misliš s tem? - Postal si grši. 251 00:21:22,916 --> 00:21:25,138 starejši. sploh ne vem v tej obleki se je težko znebiti. 252 00:21:54,558 --> 00:21:58,308 Ti moraš biti Onion. Moj oče je veliko povedal o tebi. 253 00:21:58,708 --> 00:22:00,349 srečen sem da te končno lahko spoznam. 254 00:22:06,898 --> 00:22:07,898 Dobro je, gremo! 255 00:22:09,898 --> 00:22:13,038 - Ste se srečali? Da, oče. - Tiho, fantje! 256 00:22:14,758 --> 00:22:15,758 Poslušaj zdaj! 257 00:22:17,228 --> 00:22:18,228 Povedal vam bom pravila. 258 00:22:18,748 --> 00:22:22,168 Čez dan se skrivamo zgoraj. Poskrbimo za svoje stvari. 259 00:22:22,198 --> 00:22:25,748 - Igranje pred hišo je kadarkoli prepovedano. - Sosedje so še vedno sumljivi. 260 00:22:25,818 --> 00:22:28,978 Če kdo potrka, Ti ali drug Brown boy odpre vrata. 261 00:22:29,474 --> 00:22:32,378 Če se želite spremeniti, počakajte še prihaja nevihta ali kaj podobnega. 262 00:22:33,348 --> 00:22:34,898 V redu, gospodje, premaknite se! 263 00:22:34,928 --> 00:22:37,207 Vsi se primejo za palice, midva bova zgoraj. 264 00:22:38,410 --> 00:22:40,054 Zagon, daj no daj no! 265 00:22:40,085 --> 00:22:43,900 - Za trenutek se moram usesti. - Samo počivaj, Martha! 266 00:22:52,458 --> 00:22:56,298 lepa Čebula, pomagaj jih razširiti purana, dajmo ga na to mizo. 267 00:23:01,008 --> 00:23:02,968 Zdi se, da g. Cook se je zdelo potrebno 268 00:23:02,998 --> 00:23:06,258 da sosedje čim bolj spoznajte ga iz prve roke. 269 00:23:06,288 --> 00:23:07,588 Mislite, da je držal jezik za zobmi? 270 00:23:09,398 --> 00:23:13,898 - Super, a veliki ni vlomil vanj napor. - Ni pomembno. 271 00:23:14,458 --> 00:23:16,788 Kmalu bo vstal cela vojska 272 00:23:16,818 --> 00:23:18,938 prišel bo veliki dan in se oborožimo. 273 00:23:19,358 --> 00:23:21,618 Podajte podrobno poročilo, kako napreduje zbiranje čebel. 274 00:23:22,392 --> 00:23:23,671 Naprej, kapitan. 275 00:23:23,991 --> 00:23:26,791 Prejeti denar sem dal vodniku, osramotiti črnce. 276 00:23:26,822 --> 00:23:28,608 pohvali me hvalimo Odrešenika! 277 00:23:29,598 --> 00:23:33,318 Ljubezen črncev drug do drugega najpomembnejši del našega vojnega načrta. 278 00:23:33,348 --> 00:23:35,038 Prišlo jih bo na tisoče O tem ne dvomim. 279 00:23:35,068 --> 00:23:38,178 - Moramo biti pripravljeni. - Dobro jutro, očka! - Dobro jutro! 280 00:23:38,268 --> 00:23:41,128 Annie bo nadaljujte s študijem. 281 00:23:41,628 --> 00:23:44,968 Naučil vas bo velikih knjig, in Sveto pismo. 282 00:23:45,008 --> 00:23:47,038 pomislil sem ni večje knjige od svetega pisma. 283 00:23:48,898 --> 00:23:52,758 Ste slišali to? Angeli pojejo tvoje hvalnice, Onion. 284 00:23:52,788 --> 00:23:55,898 Emerson je še vedno tukaj, Thoreau, Shakespeare. 285 00:23:55,928 --> 00:23:57,068 Prinesel sem majhno zbirko. 286 00:23:57,758 --> 00:23:59,150 Čudovito, čudovito. 287 00:23:59,526 --> 00:24:02,978 Annie bo pametna tudi o ženski higieni. 288 00:24:03,008 --> 00:24:07,128 In mislim, vsak trenutek lahko pride čas. Ali pa je sploh prišel? 289 00:24:10,168 --> 00:24:12,598 Nikoli te še nisem srečal Z Annie Brown. 290 00:24:13,398 --> 00:24:17,778 Stvar je v tem, da samo do zdaj To je poceni strel, 291 00:24:17,808 --> 00:24:21,468 umazano, smrdljivo Spoznal sem ljudi, 292 00:24:21,498 --> 00:24:25,098 tisti, ki so poskusili moške iztisniti še zadnji cent. 293 00:24:25,868 --> 00:24:27,498 Annie niti malo primerjajo se. 294 00:24:28,558 --> 00:24:33,768 Ampak ne �m! Vse je postalo jasno, zdaj pa se malo spočijmo. 295 00:24:33,828 --> 00:24:35,618 To še ni vse. 296 00:24:35,649 --> 00:24:39,718 "Obraz, noge, pregibi, intimni deli." To je mama vedno govorila. 297 00:24:41,138 --> 00:24:44,128 To je bilo morda preveč od matere. 298 00:24:44,808 --> 00:24:49,938 - Prinesel bom vodo. - Ne, polno je megle. Annie, ti pojdi prva. 299 00:24:51,818 --> 00:24:54,728 Si prepričana, Martha? Onion, bi šel prvi? 300 00:24:56,728 --> 00:25:00,228 - Ne! - Daj no, Onion! 301 00:25:00,368 --> 00:25:01,993 Lahko bi bil naslednji. 302 00:25:02,024 --> 00:25:04,898 Ni mi všeč, če je voda prevroča. To ni dobro za otroka. 303 00:25:12,688 --> 00:25:16,848 Zdrava pamet je izginila. Voda je popolna. 304 00:25:19,478 --> 00:25:20,478 Dojenček leži. 305 00:25:21,108 --> 00:25:26,708 - Mora biti dekle. - Sploh ne vem. Tako veliko se premika, mislim, da je fantek. 306 00:25:27,238 --> 00:25:30,348 in če je, potem Losos seveda Klicali ga boste John. 307 00:25:30,998 --> 00:25:36,298 Ampak jaz tako mislim Horace je lepo ime. 308 00:25:37,228 --> 00:25:39,168 Za Horacija imenujemo fantje z velikimi nosovi. 309 00:25:40,698 --> 00:25:41,698 Všeč mi je Henry. 310 00:25:42,798 --> 00:25:45,358 Tudi Henry je lep. Katera druga imena so nam všeč? 311 00:25:46,468 --> 00:25:47,468 Čebula! 312 00:25:48,208 --> 00:25:49,498 slecite se! 313 00:25:52,018 --> 00:25:53,358 Ni mi treba kopati. 314 00:25:53,823 --> 00:25:56,848 Oh, si sramežljiv? 315 00:25:58,168 --> 00:26:00,378 ja Zadrega. 316 00:26:01,298 --> 00:26:03,258 Hvaležen vam bom, če razumete 317 00:26:04,298 --> 00:26:08,968 Nikoli se nisem slekla pred belimi, na črnem levu. 318 00:26:11,048 --> 00:26:14,488 Naj vas ne zavede! Pridi sem in se sleci! 319 00:26:15,358 --> 00:26:19,198 Daj no, ne skrbi! Slecite se in okopali vas bomo. 320 00:26:19,228 --> 00:26:21,528 - Samo pridi sem! - Čebula! 321 00:26:54,508 --> 00:26:55,608 Gospa Huffmaster? 322 00:27:07,158 --> 00:27:10,468 dobro jutro Nismo šteli za obiskovalce v taki starosti. 323 00:27:10,648 --> 00:27:14,118 Mora biti gospodična Huffmaster. Hagyma je o njem že veliko povedal. 324 00:27:14,148 --> 00:27:17,538 Moje ime je Annie Morgan, In res sem navdušena, da te spoznam. 325 00:27:17,568 --> 00:27:22,668 Je že tukaj. Prišel sem h g. Cooku ampak zdi se, nikoli tukaj. 326 00:27:22,888 --> 00:27:26,478 Samo ta črna koža. Torej, je zdaj tukaj? 327 00:27:26,918 --> 00:27:30,538 Bojim se, da tega nisem videl. Dela kot kriminalec za mojega očeta, 328 00:27:30,568 --> 00:27:31,648 In gre naprej in nazaj. 329 00:27:31,678 --> 00:27:36,263 Tudi jaz sem slišal, zvečer v gostilni dela Ali delate tudi kot kriminalec? 330 00:27:36,293 --> 00:27:38,708 Ima dva sedeža, navsezadnje živimo v težkih časih. 331 00:27:38,738 --> 00:27:42,008 Ampak jaz mu to dam z zaupanjem vsaka glasba, ko jo vidim. 332 00:27:42,988 --> 00:27:48,198 - No, videl sem ga s svojim svakom, Mary Huff... - Oh, moj bog! 333 00:27:48,528 --> 00:27:49,778 Ste ga videli? 334 00:27:53,378 --> 00:27:57,338 Ne, nisem jih še prestrašil. Ampak slišal sem govorice. 335 00:27:57,668 --> 00:28:01,818 in moj brat vsak dan lahko greš domov in potem prideš sem 336 00:28:01,848 --> 00:28:06,798 in uničuje ta kraj. Ne poznate krvnega tlaka. 337 00:28:07,138 --> 00:28:09,648 Ogovarjanje je hudičevo orožje, Gospodična Huffmaster. 338 00:28:09,678 --> 00:28:13,988 Saj veste, kaj pravijo Pregovori: "Besede prekletstva, kot dobri zalogaji, 339 00:28:14,018 --> 00:28:18,223 prodrejo v notranjost telesa, tam poginiti." Izvolite. 340 00:28:18,718 --> 00:28:23,508 prosim! Poskusite ga združiti s čim drugim sebe, tako kot z zlobnimi besedami drugih. 341 00:28:30,308 --> 00:28:31,868 Pa lep dan, Annie! 342 00:28:38,018 --> 00:28:39,088 Poglej naravnost! 343 00:28:40,038 --> 00:28:42,928 Skupaj beremo od na križu Sveto pismo in druge velike knjige, 344 00:28:43,228 --> 00:28:45,328 Jaz sem ga tudi vozil naši pogovori. 345 00:28:45,988 --> 00:28:47,698 Tudi če bi živel v laži, 346 00:28:48,548 --> 00:28:49,978 Pomislil sem pri sebi: 347 00:28:51,328 --> 00:28:52,938 Nihče ne more videti vašega pravega imena. 348 00:28:53,788 --> 00:28:58,018 Nihče ne ve, kakšen si znotraj. Živijo na podlagi vas. 349 00:28:58,448 --> 00:29:02,378 Črna, rjava, črna... ni pomembno. 350 00:29:02,668 --> 00:29:04,938 V očeh sveta ti si samo dekle. 351 00:29:06,238 --> 00:29:09,638 Toda nekako, Klepet z Annie na verandi 352 00:29:09,938 --> 00:29:11,888 medtem ko se pogovarjava in gledamo v zvezde, 353 00:29:12,519 --> 00:29:17,604 Spoznal sem, da tvoj videz ni pomemben kolikor ljudje mislijo. 354 00:29:17,643 --> 00:29:19,018 Kaj želite postati? 355 00:29:20,748 --> 00:29:26,088 - in mislim, ko bo tega konec, in dekleta bodo prosta. - No ... 356 00:29:27,238 --> 00:29:29,688 Rad imam glasbo in rada plešem 357 00:29:30,308 --> 00:29:35,248 tako da bom morda kupil violino In prosjačil bom do konca življenja. 358 00:29:35,278 --> 00:29:38,018 Draga Henrietta! 359 00:29:38,188 --> 00:29:42,108 zakaj mi nisi povedal kako lahko to storiš? 360 00:29:42,138 --> 00:29:44,598 No, nikoli nisi vprašal. 361 00:29:46,648 --> 00:29:47,648 res je 362 00:29:48,708 --> 00:29:49,778 Mi lahko kaj posodite? 363 00:29:51,198 --> 00:29:53,348 Nekaj ​​o tem. 364 00:29:58,058 --> 00:29:59,058 no... 365 00:30:02,838 --> 00:30:07,588 366 00:30:08,308 --> 00:30:12,848 367 00:30:13,388 --> 00:30:17,978 368 00:30:18,228 --> 00:30:22,568 369 00:30:22,818 --> 00:30:27,538 370 00:30:27,768 --> 00:30:31,698 371 00:30:31,938 --> 00:30:35,978 ampak ne duša 372 00:30:36,518 --> 00:30:40,478 373 00:30:42,248 --> 00:30:47,318 Ta pesem je tako lepa da bom zaradi njega dobila kurjo polt. 374 00:30:56,748 --> 00:30:59,928 Ti lahko nekaj povem? 375 00:31:01,608 --> 00:31:05,038 Arr�l �lmodozom, odpreti šolo. 376 00:31:06,248 --> 00:31:09,038 in učim revne otroke... 377 00:31:09,068 --> 00:31:11,818 feh�reket �s feket�ket egyar�nt. Naučila jih bom brati in pisati. 378 00:31:12,758 --> 00:31:15,378 Megnyithatn�nk egy�tt. Tan�thatn�l zen�t. 379 00:31:16,558 --> 00:31:18,218 In lahko vas tudi naučimo. 380 00:31:18,888 --> 00:31:20,588 Dobro poznam črke, hvala tvojim bratom. 381 00:31:20,618 --> 00:31:23,528 Čebula, če bi bil fant, Poročil se bom s tabo. 382 00:31:31,828 --> 00:31:34,618 Onion, pridi sem! Moram govoriti s teboj. 383 00:31:52,288 --> 00:31:54,438 - Kaj sploh počneš z Annie Brown? - Nič. 384 00:31:54,658 --> 00:31:57,638 - Meni ne gre. - Nič ne veš o njem. 385 00:31:57,668 --> 00:32:00,138 Vem, da je belo. Vem, da je kapitanova hči. 386 00:32:00,168 --> 00:32:02,488 In vem, da nisi dekle. To je vse, kar moram vedeti. 387 00:32:02,518 --> 00:32:05,558 - Gledaj svoja posla, Bob! - Pazi se, Onion! 388 00:32:05,908 --> 00:32:07,478 Začenjajo ti rasti brki 389 00:32:08,208 --> 00:32:11,818 in Annie ne bo tako prijazna do tebe če je tako, kakšen lažnivec si. 390 00:32:17,328 --> 00:32:18,328 Annie! 391 00:32:19,258 --> 00:32:22,858 - Te lahko nekaj vprašam? - Seveda. Pomagal bom po svojih najboljših močeh. 392 00:32:22,888 --> 00:32:26,088 - Samo molil sem ... - res? - Ali običajno molite? 393 00:32:26,118 --> 00:32:28,238 - Navajen sem. - Seveda, kot ponavadi. ti si angel 394 00:32:28,768 --> 00:32:30,808 Zato bi rad ... 395 00:32:48,208 --> 00:32:50,678 Ime mi je Henry Shackleford. 396 00:32:53,398 --> 00:32:55,638 Moje ime je Frederick Douglass. 397 00:32:56,298 --> 00:32:59,148 "Od otroka je lažje težko je izklesati osebo, 398 00:32:59,838 --> 00:33:02,328 kako to popraviti spreobrnjen človek." 399 00:33:06,948 --> 00:33:12,268 - In jaz sem Rosalindina sestra. - in nihče ni bil bel. 400 00:33:15,328 --> 00:33:19,168 Če je temu tako, zakaj me grajaš, če te ljubim? 401 00:33:19,198 --> 00:33:21,548 Komu je to namenjeno? "zakaj me grajaš, če te ljubim?" 402 00:33:22,928 --> 00:33:23,988 ponavljam: 403 00:33:25,018 --> 00:33:30,688 - In jaz sem Rosalindina sestra. - No, dovolj o tem; 404 00:33:30,718 --> 00:33:34,968 kot psi Streljajo za luno. 405 00:33:35,568 --> 00:33:40,978 Rada bi te spoznala. Izgubil te bom, če se sploh poročim s tabo. 406 00:33:41,088 --> 00:33:43,198 pogrešal te bom 407 00:33:44,968 --> 00:33:47,428 Tudi tebi bom ugajal če vam je všeč, kar želite. 408 00:33:47,458 --> 00:33:52,228 in priti, kot je res, da ne ljubim nobene ženske. 409 00:34:11,348 --> 00:34:12,348 grem kmalu 410 00:34:19,988 --> 00:34:21,238 Gospodična Huffmaster! 411 00:34:23,488 --> 00:34:26,158 Oprostite, ampak bojim se nismo pripravljeni na sprejem gostov. 412 00:34:26,428 --> 00:34:29,758 - Bi limonado? Vabljeni Prinesel ji ga bom. - Ne. Nisem žejen. 413 00:34:30,118 --> 00:34:33,948 - No, dobro. Kako ji lahko pomagam? - Kaj točno počneš danes? 414 00:34:34,238 --> 00:34:35,268 Kuhaj. 415 00:34:36,058 --> 00:34:37,078 in zdaj tudi? 416 00:34:37,818 --> 00:34:40,608 Veliko srajc visi brez tega tiska. 417 00:34:41,158 --> 00:34:43,438 Ja, no, za mojega očeta in moji bratje imajo veliko srajc, 418 00:34:43,468 --> 00:34:45,998 in enkrat ali dvakrat na teden dajmo tudi 419 00:34:46,028 --> 00:34:49,498 Dajo mi veliko perila. Ali ni pošast? 420 00:34:49,678 --> 00:34:54,998 Gotovo je. Na primer mojemu možu srajca traja dva do tri tedne. 421 00:34:55,928 --> 00:34:57,798 Kaj dela tvoj oče? 422 00:34:58,528 --> 00:34:59,878 Moj oče je kriminalec. 423 00:35:00,128 --> 00:35:02,728 in nekaj ljudi živi in dela tukaj, ampak tudi to veš. 424 00:35:04,578 --> 00:35:05,888 in g. Cook, 425 00:35:06,448 --> 00:35:10,148 Potem ugotovi, kako mu narediti všeč in sebe z damami, kajne? 426 00:35:10,178 --> 00:35:13,788 Še posebej, ker je to moja starejša sestra Mary naredi lepo. 427 00:35:14,358 --> 00:35:17,328 - Ali dela tudi v kriminalu? - Ja, tam. 428 00:35:18,778 --> 00:35:21,318 Torej čez dan dela v skladišču 429 00:35:21,378 --> 00:35:25,158 potem je vsak večer zelo lačen v Ferry Inn. 430 00:35:27,518 --> 00:35:30,518 Ne vem, kaj počne g. Cook, ampak zna govoriti, kajne? 431 00:35:30,738 --> 00:35:32,898 Včasih sedi ves dan njegova usta se ne prilegajo, 432 00:35:32,928 --> 00:35:35,578 medtem ko dežuje da se mu tudi muha zatakne v zobe. 433 00:35:44,588 --> 00:35:49,408 in ta črnuh tukaj suženj ali svoboden? 434 00:35:49,888 --> 00:35:53,668 � to je Henrietta, In v dobrem smislu družinski član. 435 00:35:55,688 --> 00:35:59,928 Sem v službi, gospa, a ne na zemlji je srečnejši človek od mene. 436 00:36:00,088 --> 00:36:02,753 - Nisem vprašal, ali je srečen ste vi, črnuh - Da, gospa. 437 00:36:02,783 --> 00:36:08,038 Če pa si suženj, zakaj bežiš? vedno na stojalu za železo, 438 00:36:08,068 --> 00:36:12,168 In ti poskušaš streljati črnuhe? Ker o tem ljudje govorijo v mestu. 439 00:36:12,728 --> 00:36:15,638 - Nisem naredil nič takega. - Ali mi lažeš, črnuh? 440 00:36:15,668 --> 00:36:18,218 Henrietta, moja draga mlada prijateljica, gospodična Huffmaster, 441 00:36:18,248 --> 00:36:21,458 in ni mi všeč da se z njo pogovarja na tako neprijazen način. 442 00:36:24,848 --> 00:36:27,198 in lahko govoriš s svojim črnuhom kot želite 443 00:36:27,348 --> 00:36:29,528 ampak bo bolje če usklajuješ svoje zgodbe. 444 00:36:29,758 --> 00:36:33,568 Moj mož je bil v pubu, ko je slišal gospoda kuharja 445 00:36:33,598 --> 00:36:37,778 da tudi tvoj oče ni kriv niti ni suženj. 446 00:36:37,808 --> 00:36:39,323 Je pa abolicionist. 447 00:36:39,908 --> 00:36:42,788 in da so črnci nekaj pripravljajo se na nekaj velikega. 448 00:36:44,158 --> 00:36:49,328 Torej, glede na tvojega črnuha, sem sužnjelastnik ste, glede na gospoda Cooka niste. 449 00:36:49,478 --> 00:36:52,448 - Zdaj pa katerega? - Nič ne potrebuješ da vam povem, gospa Huffmaster, 450 00:36:52,478 --> 00:36:54,183 ker nima nobene zveze z našim življenjem. 451 00:36:54,213 --> 00:36:56,358 Imaš veliko srce da si tako mlad. 452 00:36:56,388 --> 00:36:59,098 rad bi če zapustiš mojo verando 453 00:36:59,128 --> 00:37:01,229 in to hitro Pomagal ti bom kasneje. 454 00:37:06,978 --> 00:37:09,888 - Moj oče bi bil jezen name. - prav si naredil. 455 00:37:11,228 --> 00:37:12,228 Hvala, Onion! 456 00:37:13,568 --> 00:37:15,618 Bala sem se, da me bo spet ubil. 457 00:37:15,948 --> 00:37:19,538 Bila je močna, prijazna, pogumna ženska 458 00:37:20,188 --> 00:37:22,058 in če ga oživim pritisnil bi sam, 459 00:37:22,458 --> 00:37:25,823 on bi spoznal kako ljubezen bije v meni, 460 00:37:25,853 --> 00:37:27,728 �s akkor r�j�tt volna, da sem moški. 461 00:37:32,678 --> 00:37:36,608 NEBEŠKO DARILO 462 00:37:39,398 --> 00:37:43,498 V starih časih so se veliko pogovarjali and Mr. Douglass's last meeting. 463 00:37:43,778 --> 00:37:46,378 Slišal sem veliko različic. 464 00:37:46,948 --> 00:37:48,798 Ampak v resnici 465 00:37:48,828 --> 00:37:53,838 Samo jaz in skupina odraslih moški je bil tam, ko se je spreobrnil. 466 00:37:54,598 --> 00:37:57,018 Starec mi je vse povedal G. Douglassu: 467 00:37:57,398 --> 00:38:01,728 načrt, napad, krajo orožja, 468 00:38:01,898 --> 00:38:03,698 da črnci niso dovoljeni majd a hely�kre, 469 00:38:03,728 --> 00:38:05,158 vojska beži z gora, 470 00:38:05,188 --> 00:38:09,248 belci in črnci skupaj, toliko zapolnijo gorske ceste, 471 00:38:09,438 --> 00:38:12,368 da Sovjeti in milica se ne bo mogla upreti. 472 00:38:12,458 --> 00:38:16,548 in potem se razideva čez gorovje Blue Ridge. 473 00:38:20,028 --> 00:38:24,758 Kaj sem rekel, iz česar ste sklepali kako lahko tak načrt deluje? 474 00:38:25,408 --> 00:38:27,968 Šla sem naravnost noter v okove. 475 00:38:27,998 --> 00:38:30,568 Združene države Amerike Govorimo o trgovini z orožjem. 476 00:38:30,598 --> 00:38:32,708 Pogovarjali smo se o tem. Rekel si, da se da. 477 00:38:32,738 --> 00:38:35,408 - Vse sem načrtoval. - Ne, nič takega nisem rekel. 478 00:38:35,438 --> 00:38:38,523 - povej mi ... - Rekel sem, da bi moral to storiti. 479 00:38:38,553 --> 00:38:42,303 Toda "lahko" in "lahko" dve popolnoma različni stvari, John. 480 00:38:42,333 --> 00:38:43,333 Frederik... 481 00:38:44,138 --> 00:38:46,378 Treba ga je zbrati čebele. 482 00:38:46,408 --> 00:38:50,548 ko slišim da si zaposlen 483 00:38:50,578 --> 00:38:54,518 največja orožarna v državi, in deliš pištole, 484 00:38:54,548 --> 00:38:57,878 vsi sužnji bodo prišli zahtevati svobodo. 485 00:38:57,908 --> 00:39:02,218 Prišel je trenutek ki lahko spremeni svet. 486 00:39:03,518 --> 00:39:04,518 ja 487 00:39:05,713 --> 00:39:07,318 Ampak ne s samomorom. 488 00:39:08,438 --> 00:39:10,038 Morda ste edini, ki na to niste pripravljeni. 489 00:39:12,908 --> 00:39:16,678 Mogoče veliko koktajlov in zrezkov In pojedel je kuhanega goloba. 490 00:39:16,858 --> 00:39:19,688 Mogoče samo... pogovor deluje za vas. 491 00:39:20,478 --> 00:39:23,028 Pogovor je državni udar v svileni srajci seveda. 492 00:39:23,298 --> 00:39:27,353 Ali pa bi morda rad zmagal v vojni namesto da bi umrl kot mučenik. 493 00:39:27,383 --> 00:39:28,383 Ne, ne. 494 00:39:29,278 --> 00:39:33,268 Kako lahko osnovate za tako neumen načrt? 495 00:39:35,928 --> 00:39:40,898 V naravi, včasih tudi zunaj tudi divje živali najdejo prostor, 496 00:39:40,928 --> 00:39:45,548 kjer se lahko ustavijo, da izstopajo zase. Našel sem to mesto. 497 00:39:45,578 --> 00:39:48,368 iz Harpers Ferryja začnimo boj. 498 00:39:48,398 --> 00:39:51,328 Ne, od Harpers Ferry je Bitke je konec, John. 499 00:39:51,358 --> 00:39:52,898 S spoštovanjem, moški ste. 500 00:39:53,698 --> 00:39:57,978 - Ljubijo te, spoštujejo te. - Ja, in ti si fanatik. 501 00:39:58,738 --> 00:40:00,253 - in realno. - Da. 502 00:40:00,283 --> 00:40:03,288 In zato nas je ustvaril Razlikujejo se v tem, da si... 503 00:40:03,318 --> 00:40:08,748 da če držimo lahko dosežemo nemogoče. 504 00:40:08,778 --> 00:40:10,698 Pojdi z mano, Frederick! 505 00:40:12,348 --> 00:40:15,998 Ščitil te bom s svojim življenjem. 506 00:40:16,808 --> 00:40:22,658 Ko udarimo, čebele Oni se bodo spremenili, jaz pa se nisem. 507 00:40:22,898 --> 00:40:26,678 Plesala bosta iz ljubezni. Zasijali bodo na tebi. 508 00:40:34,278 --> 00:40:35,688 Ne zmorem. 509 00:41:06,048 --> 00:41:07,428 No, potem grem. 510 00:41:18,458 --> 00:41:20,058 Srečno, stari prijatelj. 511 00:41:24,528 --> 00:41:25,798 no... 512 00:41:27,388 --> 00:41:29,278 jaz mislim Raje imam jutro. 513 00:41:30,218 --> 00:41:31,218 misliš resno 514 00:41:32,028 --> 00:41:33,028 ja 515 00:41:33,988 --> 00:41:35,878 čas je, da postaviti se zase. 516 00:41:44,008 --> 00:41:46,863 Kapitan drži svojo besedo vzel Frederickov odgovor, 517 00:41:46,893 --> 00:41:48,358 vedel je, da je z njim konec. 518 00:41:49,768 --> 00:41:52,228 Vedel je, da ga bo izgubil boj za dekleta... 519 00:41:52,778 --> 00:41:54,318 zaradi deklet. 520 00:41:56,418 --> 00:41:58,218 Ampak tudi on se je spustil v to. 521 00:41:59,098 --> 00:42:02,658 - Ker je zaupal v Božjo besedo. - Pripravljen sem! 522 00:42:05,328 --> 00:42:06,328 kapitan... 523 00:42:08,118 --> 00:42:11,238 nekaj mi pravi da je Bog z nami. 524 00:42:13,808 --> 00:42:15,008 Prijazni ste. 525 00:42:17,338 --> 00:42:19,268 Od vseh nas prišel bo trenutek 526 00:42:20,198 --> 00:42:23,548 ko se bombaž posuši, in mokarji jedo sadje, 527 00:42:23,578 --> 00:42:24,578 in ti... 528 00:42:25,268 --> 00:42:27,758 ganjeni boste v globino duše v tvojem razočaranju. 529 00:42:29,188 --> 00:42:30,228 Ali čutim to? 530 00:42:32,898 --> 00:42:35,538 Če pogledaš globoko vase... 531 00:42:36,408 --> 00:42:38,178 in se ga dotakneš razočaranje... 532 00:42:39,378 --> 00:42:40,648 Vidiš, kako Bog ... 533 00:42:41,908 --> 00:42:43,848 odpira vrata tvojega srca. 534 00:42:48,768 --> 00:42:49,768 Izvoli! 535 00:42:54,578 --> 00:42:59,008 Tudi če sem našel Boga, ga je Bog našel rekel mi je, naj grem stran od tam. 536 00:42:59,438 --> 00:43:02,378 Frederik je majhen zlomil zjutraj. 537 00:43:03,068 --> 00:43:05,308 Boga ni da se g. Douglass poroči sam s seboj, 538 00:43:05,338 --> 00:43:06,738 da je resnično boj v vojni. 539 00:43:07,348 --> 00:43:09,588 Samo zanj zamuda je šla. 540 00:43:10,778 --> 00:43:13,608 Na tem svetu so bile stvari, ki niso bili pokvarjeni. 541 00:43:14,858 --> 00:43:16,568 �in to breme bilo je težko prenašati. 542 00:43:17,448 --> 00:43:18,448 A kot se je izkazalo, 543 00:43:18,958 --> 00:43:21,548 ni bilo to naša največja skrb. 544 00:43:23,008 --> 00:43:25,088 Oprosti, oče, Gospodična Huffmaster je povedala šerifu, 545 00:43:25,118 --> 00:43:27,198 da skriva skrivnosti smo abolicionisti. 546 00:43:27,228 --> 00:43:29,298 Trenutno s svojimi namestniki, preiskati nepremičnino. 547 00:43:29,328 --> 00:43:30,453 Koliko časa imamo? 548 00:43:30,483 --> 00:43:34,768 Šerif, seveda jutri do sončnega zahoda bo tu. 549 00:43:34,798 --> 00:43:36,368 Kapitan, ukrepajmo zdaj! 550 00:43:36,398 --> 00:43:39,268 - Zakaj ne počakamo do pomladi? - Ne, spati morava. 551 00:43:39,298 --> 00:43:41,638 Ja, bil je tvoj položaj je slabši od tega. 552 00:43:42,048 --> 00:43:44,488 - Ni najhujše ... - Tišina! 553 00:43:48,168 --> 00:43:51,688 -Moramo prenesti napad naprej datum. - Izvoli? - Kdaj? 554 00:43:52,068 --> 00:43:54,988 To ni edina stvar kaj je guverner prepovedal? 555 00:43:55,528 --> 00:43:57,398 jutri Jutri zvečer. 556 00:43:57,428 --> 00:43:59,688 Ko je šerif prišel sem, ne bo nas več tukaj. 557 00:44:00,968 --> 00:44:03,268 Napadli bomo jutri zvečer Harpers Ferry. 558 00:44:05,678 --> 00:44:09,788 - Ne, ne moremo priti pravočasno. - Zakaj raje ne ubijem šerifa? 559 00:44:13,338 --> 00:44:16,268 čebula vem da sem vas veliko prosil 560 00:44:16,408 --> 00:44:18,753 ampak naši ga nikoli niso imeli Še vedno te tako zelo potrebujem. 561 00:44:18,783 --> 00:44:21,278 Pojdi k železničarju! povej mu 562 00:44:21,308 --> 00:44:24,118 pobrati vse kdor lahko. Odhajamo jutri zvečer. 563 00:44:24,158 --> 00:44:26,488 Pojdi, pojdi, pojdi! verjamem vate! Pojdi, pojdi! 564 00:44:28,608 --> 00:44:30,808 Pojdi, pojdi, pojdi! Čebula! 565 00:44:50,228 --> 00:44:53,038 Kaj delaš tukaj? - Prinesel sem glasbo od kapitana. 566 00:44:53,388 --> 00:44:57,038 - Načrt se je spremenil. Pridi jutri odhajamo. - Kaj jutri? 567 00:44:57,938 --> 00:45:00,548 - Zakaj bi naredil tako neumnost? - Ne obremenjuj se s tem zakaj! 568 00:45:00,578 --> 00:45:03,588 - Samo pripelji kogar lahko. - Pravkar sem začel organizirati. 569 00:45:03,618 --> 00:45:04,958 To ni moj problem. 570 00:45:07,108 --> 00:45:12,068 Če pustiš še eno smešno opombo Tvoje presenečenje sem vrgla v reko. 571 00:45:12,098 --> 00:45:14,128 Samo pravim kaj �reg �svetniki. 572 00:45:15,788 --> 00:45:16,788 ja 573 00:45:17,758 --> 00:45:19,298 Ti si samo vojak, kajne? 574 00:45:21,538 --> 00:45:24,428 Igraš se neke vrste norca pri njih je vse tako preprosto. 575 00:45:27,678 --> 00:45:29,708 Lahko povem kapitanu kako lahko računaš nase? 576 00:45:29,738 --> 00:45:31,658 Sranje, sem pomislil Imam mesec dni. 577 00:45:32,148 --> 00:45:35,598 Ne vem, če zdržim več vsi pravočasno. Naredil bom, kar lahko. 578 00:45:36,418 --> 00:45:38,848 Nehal bom vlak pred mostom. 579 00:45:39,528 --> 00:45:41,938 odhajam da vidim kaj je narobe. 580 00:45:43,018 --> 00:45:45,908 Potreboval bom geslo od kapitanovega človeka. 581 00:45:46,528 --> 00:45:47,528 geslo? 582 00:45:49,078 --> 00:45:50,803 En znak, ena beseda. 583 00:45:50,833 --> 00:45:53,548 Za znak, da me pusti na cedilu za boj proti sužnjem z vlaka. 584 00:45:54,418 --> 00:45:55,808 Nekaj za konec tedna moralo bi biti. 585 00:45:57,138 --> 00:46:01,548 Rekel bom, "Kdo je tam?", kar je naj bo odgovor: "Jezus je mrtev.". 586 00:46:01,578 --> 00:46:02,578 Si ga lahko zapomniš? 587 00:46:03,678 --> 00:46:05,988 "Kdo gre tja?" "Jezus prihaja." 588 00:46:09,698 --> 00:46:10,698 Pojdi! 589 00:46:16,928 --> 00:46:20,128 Mesto je polno, kot oblegan gozd. 590 00:46:20,778 --> 00:46:22,988 Ljudje so si oddahnili, da lahko nadaljujejo, 591 00:46:23,358 --> 00:46:26,788 ker so bili tam tako dolgo zaprt v tem majhnem prostoru. 592 00:46:27,268 --> 00:46:29,268 Vsi so tako namenski opravil delo, 593 00:46:29,758 --> 00:46:33,828 - da sploh nisem imel priložnosti dokončati od jutra. - Čebula! 594 00:46:34,448 --> 00:46:35,858 pridi no Izmerimo! 595 00:46:36,648 --> 00:46:38,443 Kapitan želi pojdi nazaj na kmetijo 596 00:46:38,473 --> 00:46:42,118 z lososom, Z Marth in Annie. 597 00:46:42,148 --> 00:46:43,738 Zakaj? - Nimava se časa prepirati. 598 00:46:44,808 --> 00:46:47,368 - Annie, pridi! - Pripravljen sem! 599 00:46:58,768 --> 00:46:59,768 S tabo, Annie! 600 00:47:00,138 --> 00:47:01,138 ljubim te! 601 00:47:31,618 --> 00:47:35,838 602 00:47:36,088 --> 00:47:40,188 603 00:47:40,588 --> 00:47:44,728 604 00:47:45,058 --> 00:47:47,558 - - Všeč ti bo �szak-Elba. 605 00:47:48,498 --> 00:47:49,688 Cs�ndes vid�k. 606 00:47:50,468 --> 00:47:51,468 Prosti čas. 607 00:47:52,188 --> 00:47:53,488 Lahko ga uporabljate a dalaidat. 608 00:47:59,108 --> 00:48:00,728 imeti vero včasih se utopiš. 609 00:48:01,378 --> 00:48:04,248 Dokler je imel Peter vero, se ni potapljal 610 00:48:04,278 --> 00:48:06,518 mik�zben J�zus fel� s�t�lt a v�zen. 611 00:48:09,728 --> 00:48:12,068 - nehaj z drogami! ubij ga! - Tiho, Onion! 612 00:48:12,228 --> 00:48:14,668 - Onion, kaj se ti je zgodilo? - Ustavi voziček! - Čebula! 613 00:48:15,778 --> 00:48:17,868 A jelsz�: "J�zus s�t�l." 614 00:48:19,968 --> 00:48:22,718 Misel, da kapitan umre zaradi mene, 615 00:48:23,148 --> 00:48:26,378 padel slabše kot da se mi Annie gnusi... 616 00:48:26,738 --> 00:48:30,163 Igraj dekle iz črnuha, ki ni dovolj moški, da bi jo ljubil. 617 00:48:30,633 --> 00:48:32,188 Nisem mogel. 618 00:48:39,338 --> 00:48:43,998 jaz sem moški. In ljubim te, Annie Brown. In nikoli več te ne bom videl. 619 00:48:49,578 --> 00:48:50,578 Čebula! 620 00:48:53,358 --> 00:48:54,358 Čebula! 621 00:48:58,688 --> 00:48:59,888 Čebula! 622 00:49:01,798 --> 00:49:02,798 Čebula! 623 00:49:03,968 --> 00:49:04,968 Čebula, vem! 624 00:49:09,398 --> 00:49:12,898 Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs 625 00:49:12,928 --> 00:49:14,428 www.feliratok.info