1 00:00:05,919 --> 00:00:07,818 Neke noči sem imel čudne sanje. 2 00:00:06,046 --> 00:00:08,033 {\an8}TO JE RES 3 00:00:08,169 --> 00:00:13,219 Bil sem v cerkvi, na lastnem pogrebu. Tam sta bili dve krsti 4 00:00:09,953 --> 00:00:13,226 {\an8}VEČINA JE BILA ZAMENJANA 5 00:00:13,759 --> 00:00:15,189 Obe sta bili moji. 6 00:00:16,479 --> 00:00:19,349 Bil je v enem moj glas še vedno bije, 7 00:00:19,379 --> 00:00:23,539 moje žile in kri teče v nas, vendar brez telesa. 8 00:00:24,549 --> 00:00:26,989 Kot kakšna morska deklica. 9 00:00:28,339 --> 00:00:33,659 V drugih pa moje telo. Koža, mišice, možgani, pljuča. 10 00:00:33,689 --> 00:00:34,969 Svetloba mi je ugasnila iz oči. 11 00:00:35,489 --> 00:00:38,344 Moja pljuča so poskušala dihati, kot da... 12 00:00:39,259 --> 00:00:40,679 kot bi zadihal. 13 00:00:41,549 --> 00:00:44,209 Beseda dihajočega telesa In brez krvi na eni strani, 14 00:00:44,259 --> 00:00:49,189 utripajoče srce, krvne žile in v nas �raml� kri brez telesa na drugi. 15 00:00:50,549 --> 00:00:51,759 Pastor je rekel: 16 00:00:53,079 --> 00:00:54,537 "Zdaj potrebujete molitev". 17 00:00:54,568 --> 00:00:57,639 Pogledal sem obe krsti, in vprašal sem: 18 00:00:58,119 --> 00:00:59,119 "Kdo pa je to?" 19 00:00:59,729 --> 00:01:02,929 Kdo si? Kaj si? 20 00:01:07,469 --> 00:01:08,469 zbuditi se 21 00:01:10,521 --> 00:01:13,062 - Smo že tam? - Ne. Zdaj bo prišlo do dviga. 22 00:01:13,093 --> 00:01:15,361 Če vlak upočasni, skočimo dol. 23 00:01:56,669 --> 00:02:00,025 DOBRI GOSPOD PTIČ 1x03 - "Smrdi kot medved" 24 00:02:00,047 --> 00:02:02,378 prevedeno: marcoverde in elsys 25 00:02:07,699 --> 00:02:10,053 Stavim, da nikoli nisi nisi skočil z vlaka. 26 00:02:10,439 --> 00:02:11,439 Zabavno je, kaj? 27 00:02:12,109 --> 00:02:15,219 - Želim, da verjameš upoštevamo zahod. Zakaj? 28 00:02:15,729 --> 00:02:18,999 Ker delamo narobe, vsaj v očeh. 29 00:02:19,539 --> 00:02:24,089 Toda Kralj kraljev se nam nasmehne od zunaj. 30 00:02:24,999 --> 00:02:30,559 - Toda kje smo? - V Pensilvaniji. Moja mladost v gorah Allegheny. 31 00:02:30,959 --> 00:02:34,749 Moški je iztegnil palec, in odrinil te hribe stran, 32 00:02:34,779 --> 00:02:37,089 izrezati luknjo za reveže. 33 00:02:37,399 --> 00:02:41,909 in je primerna tudi za manjšo skupina črnih revolucionarjev, ki se skrivajo, 34 00:02:41,939 --> 00:02:44,829 in se borite, kolikor dolgo želite vojska nekaj tisoč mož. 35 00:02:44,859 --> 00:02:48,619 - To so prve gore, ki se jim približate razumem - Tudi to mi je bilo v redu. 36 00:02:49,629 --> 00:02:53,265 Zdaj, gospod Douglass... pokazal nekaj ulova, 37 00:02:53,694 --> 00:02:56,404 da ga lahko malo razveselim oddajo, medtem ko jaz dremam. 38 00:02:56,813 --> 00:03:00,511 kako zbrati nekaj denarja vrnili se bomo 39 00:03:00,542 --> 00:03:03,989 - dobimo ljudi in nadaljujemo boj. - Da, kapitan. 40 00:03:05,439 --> 00:03:10,169 Ko imam govor, mi je všeč če daš tudi potrdilo. 41 00:03:10,199 --> 00:03:15,659 O vaši brezpravnosti, težavah, glede bičanja, take stvari. 42 00:03:16,489 --> 00:03:19,559 Nizozemec me nikoli ni bičal. in dobro je trajalo. 43 00:03:20,147 --> 00:03:23,019 Potem sem prvič v življenju kuhala, ko smo z ekipo spali v gozdu. 44 00:03:23,049 --> 00:03:25,139 Ja, no... Tega raje ne bi omenjal. 45 00:03:25,709 --> 00:03:27,999 in še nikoli me nisi videl, preden sva se spoznala. 46 00:03:28,029 --> 00:03:31,179 - Ne? Mogoče bom tudi tole preskočil. - Po pravici povedano, 47 00:03:31,973 --> 00:03:34,149 Sploh nisem videl umora preden sem te spoznal. 48 00:03:35,339 --> 00:03:37,509 Mislim, da pusti to temo in kot je. 49 00:03:38,569 --> 00:03:40,819 Tudi za stare čase se je moral skriti v gozdu, 50 00:03:38,600 --> 00:03:40,803 {\an8} PRESTRAŠEN KOT MEDVED 51 00:03:41,489 --> 00:03:47,399 - na vzhodu je bilo res vroče. - Ime mi je John Brown iz Osawatomie, 52 00:03:47,429 --> 00:03:50,179 in suženjstvo Borim se proti. 53 00:03:50,210 --> 00:03:52,989 Samo niso vedeli biti napolnjen z njegovimi zgodbami. 54 00:03:53,209 --> 00:03:55,909 Človek bi si skoraj mislil da suženjske stranke, 55 00:03:55,939 --> 00:03:57,849 ki jih je največ narejeno iz penijev, 56 00:03:57,879 --> 00:04:01,769 In nič hujšega niso naredili z dekleti, kot drug z drugim, 57 00:04:01,869 --> 00:04:04,549 res so vsi divjaki, barabe, pijanci, 58 00:04:04,579 --> 00:04:06,689 tisti, ki stojijo ves dan ubijajo drug drugega, 59 00:04:07,169 --> 00:04:10,179 Tudi libertarci Ves dan živijo v cerkvi 60 00:04:10,209 --> 00:04:13,219 Izdelujejo lutke iz kartona v sredo zvečer. 61 00:04:13,739 --> 00:04:16,749 Temu moramo narediti konec v suženjstvo! 62 00:04:16,779 --> 00:04:20,739 Če imamo samo enega služabnika, vsi smo. 63 00:04:22,389 --> 00:04:24,699 Če želite povedati raven, me je malo razžalostil, 64 00:04:24,950 --> 00:04:27,719 ko sem videl, nad čim se je pritoževal to so belci zaradi črncev. 65 00:04:28,839 --> 00:04:31,589 Vse razen mene v tišini je bilo dekle, 66 00:04:31,859 --> 00:04:34,389 in oba sva vedela bolje biti tiho kot ščuka. 67 00:04:36,269 --> 00:04:37,749 Po Fredericku Douglassu 68 00:04:38,309 --> 00:04:41,369 Zdi se, srečno-nesrečno lahko je vohljal po dekletih 69 00:04:42,440 --> 00:04:43,498 razen deklet. 70 00:04:44,202 --> 00:04:47,679 Tisoč let Sladoleda nisem jedla. 71 00:04:50,589 --> 00:04:53,199 - Bo ustrezalo? - Mislim, da ja. 72 00:04:56,339 --> 00:04:57,529 Slišal sem eno in drugo. 73 00:05:00,349 --> 00:05:02,059 Obrambe zavezništva so mi na sledi. 74 00:05:02,364 --> 00:05:04,059 Tudi ti ga potrebuješ odprtega imej odprte oči. 75 00:05:05,209 --> 00:05:08,281 in ... kako to izgleda prijatelj zavezništva? 76 00:05:08,312 --> 00:05:09,849 Obramba zavezništva... 77 00:05:11,339 --> 00:05:14,655 zaupaj... strah kot medved. 78 00:05:15,529 --> 00:05:19,049 Z medvedjo dlako namažejo lase. 79 00:05:19,979 --> 00:05:23,029 Ampak živijo notri. Uradniki. 80 00:05:23,839 --> 00:05:26,599 - Bolni so, bledi, njihova koža je rumena. - Kapitan. 81 00:05:26,819 --> 00:05:29,339 Tehnični ljudje vsaj polovica je videti enaka. 82 00:05:29,869 --> 00:05:30,869 To je res. 83 00:05:32,299 --> 00:05:33,299 me prepoznaš 84 00:05:35,359 --> 00:05:36,769 To je Frederickov stari žrebiček. 85 00:05:37,659 --> 00:05:40,869 Tudi vaš bi rad bil. Bodite previdni, polno je sprememb. 86 00:05:41,719 --> 00:05:43,369 Odloži ga! Vsakdo ga lahko vidi. 87 00:05:44,822 --> 00:05:46,019 Poglej zdaj. 88 00:05:50,102 --> 00:05:52,048 - Oprosti. - Ne potrebujemo te priložnosti. 89 00:05:53,259 --> 00:05:57,469 Zdaj, če vidite prijateljstvo, medtem ko jaz... prodajam, 90 00:05:57,824 --> 00:05:59,309 ne želim če prekinete. 91 00:05:59,339 --> 00:06:04,259 Samo vzemi svoje pero vodomca, zamahni in bom vedel. 92 00:06:05,549 --> 00:06:06,549 seveda, 93 00:06:07,169 --> 00:06:11,279 če te hočejo pridržati, začeti streljati. 94 00:06:11,629 --> 00:06:13,889 Želi, da potegnem pištolo za zavezništvo? 95 00:06:13,919 --> 00:06:16,299 Samo... ne še. Samo streljaj v zrak. 96 00:06:16,329 --> 00:06:18,288 - Tukaj je. - Tek, začne se kričanje, 97 00:06:18,319 --> 00:06:20,269 stopamo na olje... Če ste aretirani, 98 00:06:20,299 --> 00:06:22,489 potem brez obotavljanja moraš streljati. 99 00:06:23,509 --> 00:06:26,139 John Brown... Ne, ne, prosim! Prosim, ne streljaj! 100 00:06:26,329 --> 00:06:28,687 Jaz sem Deacon Lee iz metodistične cerkve, 101 00:06:28,718 --> 00:06:30,839 Hartfordski abolicionist član društva. 102 00:06:31,471 --> 00:06:32,659 Deacon. 103 00:06:33,279 --> 00:06:34,368 in abolicionist. 104 00:06:35,480 --> 00:06:37,111 - Da, gospod! - moji prijatelji. 105 00:06:37,397 --> 00:06:40,507 - Stopnja navzgor. � moja žena, Temperance. - Zmernost. 106 00:06:40,538 --> 00:06:42,659 - Pozdravljeni, prijatelji. - Lepo ime. 107 00:06:44,679 --> 00:06:46,679 - Če ste John Brown ... - Jaz sem 108 00:06:46,709 --> 00:06:49,369 Znal je povedati nekaj besed na našem popoldanskem srečanju? 109 00:06:51,876 --> 00:06:52,899 S tisoč besedami. 110 00:06:55,998 --> 00:06:57,579 Naj vas povabim za sladoled! 111 00:06:58,399 --> 00:07:03,939 �dv! Moje ime je John Brown iz Osawatomie, In borim se proti suženjstvu! 112 00:07:11,629 --> 00:07:16,759 Opozorili so me, da gre za zaroto Lovijo me, 113 00:07:16,789 --> 00:07:21,519 In morda danes popoldne med nami bo tudi prijateljstvo. 114 00:07:24,939 --> 00:07:25,939 Zvezna obramba! 115 00:07:26,729 --> 00:07:30,029 Ko smo tukaj, odkrij svoj obraz! 116 00:07:34,606 --> 00:07:37,089 super in zdaj... 117 00:07:37,959 --> 00:07:42,089 povpraševanje a halad�ktalan felszabad�t�s�t 118 00:07:42,119 --> 00:07:47,209 vsaki duši, ki je Amerika Išče svobodo na zemlji. 119 00:07:51,849 --> 00:07:55,849 na polju Maryland, 120 00:07:56,159 --> 00:07:59,819 na bombažnih poljih Arkansasa, 121 00:07:59,849 --> 00:08:05,379 v Louisiani, Georgia, V Alabami! 122 00:08:05,649 --> 00:08:11,169 Ne vsi, brez omejitev in izjem, 123 00:08:11,199 --> 00:08:16,899 za absolutno enakopravnost po svoji naravni pravici! 124 00:08:22,389 --> 00:08:23,549 moj dedek... 125 00:08:24,209 --> 00:08:26,149 Služil je pod Georgeom Washingtonom. 126 00:08:26,589 --> 00:08:28,939 ja Pripravljena sem, pripravljena sem. ja 127 00:08:29,439 --> 00:08:34,399 To je kvadratni peni zaradi oglasa so vzeli pištolo�, 128 00:08:36,389 --> 00:08:42,389 in glede na to so začeli sedem dni zapletel v krvavo vojno z Anglijo. 129 00:08:44,169 --> 00:08:49,009 Predstavljajte si, če bi ti ljudje imel bi takšen razlog za boj kot mi. 130 00:08:50,239 --> 00:08:52,239 - Ne bi oklevali! - Kajne? 131 00:08:53,649 --> 00:08:59,049 Nihče od nas si ne želi nasilja. To je resno orodje. 132 00:09:00,029 --> 00:09:05,209 Vendar včasih, če del telesa zboli, ga je treba amputirati. 133 00:09:05,699 --> 00:09:11,329 "Če te oči žalijo, pojdi ven!" 134 00:09:11,429 --> 00:09:16,709 Užalil me je! in bom šel ven! 135 00:09:21,259 --> 00:09:23,269 - Grem. - Pripravljena sem. 136 00:09:23,939 --> 00:09:26,189 Pripravljena sem, pripravljena sem. Molimo, molimo skupaj. 137 00:09:30,959 --> 00:09:33,799 dragi oče, pripravimo se, da bomo skupaj. 138 00:09:34,344 --> 00:09:37,082 Najprej bi ga rad pripravil Za Temperance in Deacona Leeja, 139 00:09:37,113 --> 00:09:40,319 da sem bil danes povabljen sem. Kako posebni ljudje! 140 00:09:40,849 --> 00:09:45,959 Hvala, kdorkoli je to naredil... Pekel je torte, bile so odlične. 141 00:09:45,989 --> 00:09:50,389 Vem, da � dragi bog, ker enostavno... 142 00:09:50,419 --> 00:09:53,479 Še vedno ga jedo s strahom stranke, po končanih volitvah. 143 00:09:53,509 --> 00:09:56,429 ampak najprej se pripravimo tujcem tega mesta, 144 00:09:56,459 --> 00:09:58,742 dobrim metodistom, ki so tukaj nocoj. 145 00:09:58,773 --> 00:10:01,259 čutim tvojo prisotnost, dragi Odrešeni smo. 146 00:10:01,289 --> 00:10:05,289 Vemo, iste krvi smo ... - Kapitan! Voham medveda! 147 00:10:11,979 --> 00:10:14,629 - Prejel je moja pisma. - obstaja. 148 00:10:15,192 --> 00:10:16,449 To je Hugh Forbes. 149 00:10:16,999 --> 00:10:19,729 - Hugh Forbes! - Vam na voljo, general! 150 00:10:19,860 --> 00:10:22,559 Navdušen sem, da te končno spoznam boj proti suženjstvu 151 00:10:22,590 --> 00:10:24,583 veliki bojevnik o katerem sem že toliko slišal. 152 00:10:24,614 --> 00:10:26,629 Čast je moja. Samo moj je. 153 00:10:26,660 --> 00:10:28,199 Ne, moje je. 154 00:10:29,339 --> 00:10:33,239 To je Hugh Forbes. Čebula! In še vedno ste mislili, da je medved! 155 00:10:35,629 --> 00:10:39,619 Študiral sem vojne pamflete. Lahko rečem, da sta precej različna. 156 00:10:39,909 --> 00:10:41,599 Samo tebe potrebujemo v našo misijonsko hišo. 157 00:10:41,799 --> 00:10:43,709 Res je služilo Pod generalom Garibaldijem? 158 00:10:43,739 --> 00:10:47,899 Seveda sem sodeloval pri njegovih zmagah. Njene zasluge niso nič manjše. 159 00:10:48,051 --> 00:10:50,531 Komaj ga je. In v Italiji in v Braziliji? 160 00:10:50,569 --> 00:10:55,099 in v Paragvaju. težak teren, sovražna zima, a zmaga. 161 00:10:55,489 --> 00:10:56,829 Res mi je všeč kaj pravi tukaj: 162 00:10:56,859 --> 00:10:59,539 "Če se bori z rokami Bog sprejme 163 00:10:59,569 --> 00:11:04,279 Rada bi se posvetila vsemu človek je lahko svoboden." Močne besede. 164 00:11:05,329 --> 00:11:07,409 Njegova pisma so me prepričala moja usoda... 165 00:11:07,779 --> 00:11:10,260 o naši usodi, Prišel sem takoj, ko sem lahko. 166 00:11:10,291 --> 00:11:11,899 - Po božji milosti. - Grem. 167 00:11:11,929 --> 00:11:16,279 - Drag posel, a vreden. - Tukaj je vaše plačilo. 168 00:11:16,999 --> 00:11:17,999 kapitan... 169 00:11:18,479 --> 00:11:20,549 To je morda preveč, Kapitan Brown. 170 00:11:20,922 --> 00:11:23,867 - Pomiri me, da mu ni uspelo svoje žepe. - Ne, ne, še vedno je tukaj. 171 00:11:23,898 --> 00:11:25,437 Zato ga lahko obdržimo daj nekaj noter. 172 00:11:25,477 --> 00:11:28,949 Ne, ne. Za gospoda Forbesa Mora najti službo. 173 00:11:28,979 --> 00:11:30,449 �r bo poskrbel za nas. 174 00:11:30,779 --> 00:11:32,649 Prosim sprejmite! 175 00:11:33,159 --> 00:11:36,899 To bo največja kampanja v mojem življenju: da lahko služim z vami, general! 176 00:11:36,929 --> 00:11:38,692 Ne, ne. Samo enkrat Sem kapitan ... 177 00:11:38,723 --> 00:11:41,259 Knezu miru v vojski. 178 00:11:41,369 --> 00:11:42,669 Začnimo takoj! 179 00:11:43,249 --> 00:11:46,276 Začnimo nocoj. Na večerji v hiši Keaney. 180 00:11:46,307 --> 00:11:47,749 - Tam sem rodila. - Hiša Keaney. 181 00:11:47,779 --> 00:11:50,069 Prinesel sem tudi nekaj načrtov in skic, o čem bi se lahko pogovarjali. 182 00:11:50,099 --> 00:11:51,769 Načrt in skica. 183 00:11:53,889 --> 00:11:55,599 V njegovi roki je pištola zgreši 184 00:11:56,269 --> 00:11:58,519 reči bi potegnil sprožilec? 185 00:11:59,839 --> 00:12:00,839 Bil sem na tem, da. 186 00:12:03,829 --> 00:12:06,319 Strašljivo bitje. Raje poskrbi zanj! 187 00:12:09,169 --> 00:12:11,779 - Potem je v redu. - V hiši Keaneyjevih! 188 00:12:14,529 --> 00:12:19,229 Tega človeka zelo spoštujem. Usposabljal bo ljudi. 189 00:12:19,629 --> 00:12:20,729 Pomaga pri oblikovanju načrta. 190 00:12:21,259 --> 00:12:24,689 Končno s pravim strokovnjakom lahko gremo v vojno. 191 00:12:24,719 --> 00:12:27,454 KEANEY-H�Z 192 00:12:32,039 --> 00:12:33,039 Gospod! 193 00:12:33,899 --> 00:12:37,489 Dobiti morajo sobo z dekletom, Prositi te moram, da odideš. 194 00:12:37,519 --> 00:12:39,639 Ne, še vedno čakamo na sodelavca. 195 00:12:39,669 --> 00:12:41,799 � gost hotela; vse je v redu 196 00:12:41,849 --> 00:12:43,689 in kdo bi bil ta kolega? 197 00:12:46,659 --> 00:12:49,559 G. Hugh Forbes. 198 00:12:57,949 --> 00:12:58,949 Ali bi bil svoboden ... 199 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 ne ... 200 00:13:06,949 --> 00:13:10,959 Oprostite, gospod, ampak gospod Hugh Forbes popoldne odjavljen. 201 00:13:12,349 --> 00:13:13,349 res? 202 00:13:13,619 --> 00:13:15,839 - Da, gospod. - Ne, sploh ne. 203 00:13:16,569 --> 00:13:17,809 Ja, gospod. 204 00:13:20,949 --> 00:13:21,949 Ste prepričani? 205 00:13:22,369 --> 00:13:23,369 Prepričan sem o tem. 206 00:13:28,979 --> 00:13:30,269 Kakšen je bil končni znesek? 207 00:13:30,889 --> 00:13:34,529 - 1700, gospod. - in vse smo mu dali? 208 00:13:35,349 --> 00:13:38,439 No... vse si mu dal. Ja, gospod. 209 00:13:57,889 --> 00:14:00,219 Še z govori lahko zbira denar. 210 00:14:00,539 --> 00:14:02,779 Veliko ljudi je pripravljenih za prevzem drobiža. 211 00:14:03,114 --> 00:14:05,689 - Drobni denar. - Da, gospod. 212 00:14:06,499 --> 00:14:08,089 Malo od tu malo od tam. 213 00:14:11,019 --> 00:14:13,489 Imaš popolnoma prav. 214 00:14:14,499 --> 00:14:15,689 To je problem. 215 00:14:16,579 --> 00:14:22,169 Ne moreš imeti duše države kupiti z drobižem! 216 00:14:22,869 --> 00:14:26,959 - Ti si božji dar, mala čebula! - Je to... sem jaz? 217 00:14:26,989 --> 00:14:29,449 ja! Kot ste rekli! imaš prav 218 00:14:29,479 --> 00:14:32,539 - Potrebujemo ljudi, ne za denar. - Sem to rekel? 219 00:14:32,569 --> 00:14:34,579 Da, naslednji ne za donacije. 220 00:14:39,009 --> 00:14:40,239 Tak bedak sem. 221 00:14:41,169 --> 00:14:42,769 Najslabša vrsta. 222 00:14:44,519 --> 00:14:46,209 Veš zakaj me je kaznoval jaz bog? 223 00:14:47,119 --> 00:14:50,199 Veš, kaj se je izkazalo Hugh Forbes kot tat? 224 00:14:50,819 --> 00:14:51,819 Ne, gospod. 225 00:14:52,579 --> 00:14:54,729 - Duševna šibkost. - Grem! 226 00:15:00,619 --> 00:15:01,619 ali slišiš? 227 00:15:05,419 --> 00:15:06,419 Ali slišiš tudi ti? 228 00:15:09,989 --> 00:15:12,069 Daj mi roko! Daj mi roko! 229 00:15:15,489 --> 00:15:17,709 Skrivna enota prebiva ... 230 00:15:18,739 --> 00:15:20,729 po vsem svetu Mala čebula. 231 00:15:21,619 --> 00:15:26,709 In naša naloga je, da pomagamo Hvala Bogu za to enotnost. 232 00:15:27,949 --> 00:15:28,949 WHO? 233 00:15:29,329 --> 00:15:30,329 jaz grem 234 00:15:33,029 --> 00:15:34,349 Moramo v Kanado. 235 00:15:35,139 --> 00:15:37,869 Kanada je civilizirana država. Vzemi svoje stvari! 236 00:15:41,169 --> 00:15:43,719 - Kanada je zraven. - Vidiš, tisti, ki ... 237 00:15:44,759 --> 00:15:48,969 "Vse ... kaj ... Bog vedno varuje nemočne. 238 00:15:48,999 --> 00:15:52,679 To je enako kot krščanstvo braniti mora nemočne. 239 00:15:52,709 --> 00:15:56,039 - Da bi bil kristjan pravičen ... pošteno ..." - Kako dolgo smo v Kanadi? 240 00:15:56,069 --> 00:15:59,619 lahko To v Kanadi... Ne, še ne. 241 00:16:00,459 --> 00:16:02,539 Še dva ali tri dni peš. 242 00:16:05,629 --> 00:16:07,979 Hodimo z besedami vse do Kanade? 243 00:16:10,759 --> 00:16:11,759 ja 244 00:16:12,539 --> 00:16:14,459 Za potovanja nam ostane malo denarja. 245 00:16:15,939 --> 00:16:21,239 "Vsako dekle potrebuje svobodo Živite svoje življenje. 246 00:16:22,669 --> 00:16:25,485 - Za vsa dekleta..." - Prekleto, dekle sem! 247 00:16:26,524 --> 00:16:28,249 In pripravljena sem biti svoboden! 248 00:16:28,279 --> 00:16:32,939 Kot praviš, Onion. Toda zdaj ste svobodni. 249 00:16:32,969 --> 00:16:34,399 - Ne, nisem. - Seveda. 250 00:16:34,969 --> 00:16:36,809 Potem ste svobodni ki sva se prej srečala. 251 00:16:36,839 --> 00:16:40,526 Če sem tako svoboden, zakaj pa ne? naj naredim, kar praviš? 252 00:16:41,144 --> 00:16:42,559 Naj grem, kamor praviš? 253 00:16:42,729 --> 00:16:44,009 in skočiti z vlaka? 254 00:16:44,599 --> 00:16:47,629 Imam ostanke. Begam naokoli v ilegali. 255 00:16:47,659 --> 00:16:49,884 Da mu pustim, da se zvija sem ter tja stari belec? 256 00:16:49,914 --> 00:16:52,069 To ni suženjstvo, Onion. 257 00:16:52,099 --> 00:16:57,599 Mi smo abolicionisti. Bojevniki. Romarji. Smo družina. 258 00:16:59,209 --> 00:17:00,209 Ali ni tako? 259 00:17:08,224 --> 00:17:12,053 ŠIBKA KANADA 260 00:17:23,269 --> 00:17:24,859 Kdo želi topel kruh in jabolčnik? 261 00:17:58,049 --> 00:17:59,049 Izvoli! 262 00:18:00,169 --> 00:18:01,169 Daj no, spusti se! 263 00:18:10,939 --> 00:18:11,939 Oh, čebula! 264 00:18:12,809 --> 00:18:16,589 Minilo je nekaj časa Dolžan sem ti opravičilo. 265 00:18:19,039 --> 00:18:21,179 Verjetno grozno pogrešaš svojega očeta. 266 00:18:24,339 --> 00:18:25,799 Da, in to je moja krivda. 267 00:18:27,849 --> 00:18:30,829 Živi življenje kjer nisi imel izbire. 268 00:18:31,849 --> 00:18:35,174 Potem sem prišel in od tebe sem dobil svobodo, 269 00:18:35,204 --> 00:18:39,179 kako si se lahko odločil po kateri poti naj gre vaše življenje naprej. 270 00:18:41,539 --> 00:18:43,179 Nič boljši nisem Od nizozemskega Henryja. 271 00:18:46,669 --> 00:18:48,509 rad bi ... če mi dovoliš... 272 00:18:49,069 --> 00:18:51,799 naj razložim zakaj sem naredil, kar sem naredil. 273 00:18:55,909 --> 00:18:58,019 Samo poskušal sem greh z vami kot družinskim članom. 274 00:18:59,659 --> 00:19:00,719 Kolikor sem lahko. 275 00:19:01,779 --> 00:19:02,779 veš... 276 00:19:05,019 --> 00:19:06,229 Prišel bo čas ... 277 00:19:07,869 --> 00:19:08,869 ko rečeš ... 278 00:19:10,189 --> 00:19:14,399 svojemu otroku moraš dovoliti prosto pohajkovanje. 279 00:19:15,369 --> 00:19:17,419 in včasih veter... mi... 280 00:19:17,449 --> 00:19:19,959 držimo se močno v naših otrocih. Iz ljubezni. 281 00:19:21,469 --> 00:19:22,999 To sem naredil sir z mojimi otroki. 282 00:19:24,509 --> 00:19:25,679 In enako sem naredil s tabo. 283 00:19:26,599 --> 00:19:27,599 in žal mi je. 284 00:19:31,409 --> 00:19:32,409 v redu 285 00:19:33,219 --> 00:19:34,219 torej... 286 00:19:34,729 --> 00:19:35,729 tukaj smo. 287 00:19:37,849 --> 00:19:38,939 Smo v Kanadi. 288 00:19:39,699 --> 00:19:40,699 in ste svobodni. 289 00:19:41,789 --> 00:19:45,589 Prosto se lahko odločite kakšno življenje si želiš živeti zase. 290 00:19:46,889 --> 00:19:49,949 Tam je normalen kristjan avto, ki ga vozijo ženske. 291 00:19:49,979 --> 00:19:51,919 Res so katoličani, ampak... 292 00:19:51,949 --> 00:19:56,799 ne smemo se jim izogibati. So prijazni in bodo poskrbeli za vas. 293 00:19:57,559 --> 00:19:58,909 Z njimi lahko začnete novo življenje. 294 00:20:05,489 --> 00:20:06,489 no... 295 00:20:07,059 --> 00:20:08,059 in ... 296 00:20:08,489 --> 00:20:10,229 Vozil sem ga ravno tvoja družba. 297 00:20:21,839 --> 00:20:22,839 in ... 298 00:20:23,289 --> 00:20:25,409 če kdaj v Ameriki svobode je konec 299 00:20:26,569 --> 00:20:29,839 upam Izpuščaš Lake Placid. 300 00:20:29,869 --> 00:20:32,289 Spoznaš se z ženo, hčerkama. 301 00:20:34,349 --> 00:20:37,289 seveda... fantje te bodo pogrešali. 302 00:20:41,899 --> 00:20:42,899 mi boš oprostil 303 00:20:46,089 --> 00:20:48,369 Ni rekel, da je mrtev ali nam je vse odpuščeno? 304 00:20:51,059 --> 00:20:53,809 Svet zelo dobro ve motite človeka, kapitan. 305 00:20:55,009 --> 00:20:58,929 in ne zdiš se bolj zmeden, kot drugi. Niti blizu bele barve. 306 00:21:02,079 --> 00:21:04,069 Ne potrebujem ga prositi za odpuščanje. 307 00:21:13,119 --> 00:21:14,779 Sveto pismo moje babice. 308 00:21:23,649 --> 00:21:25,359 Hudič trdo dela, mala čebula, 309 00:21:26,509 --> 00:21:27,839 ampak Bog je težji. 310 00:22:20,249 --> 00:22:21,249 ali si nor? 311 00:22:22,689 --> 00:22:23,689 Mislim, da je tako. 312 00:22:25,119 --> 00:22:26,119 Pridruži se nam! 313 00:22:27,609 --> 00:22:29,829 Navdušen govor bomo poslušali. 314 00:22:29,859 --> 00:22:33,539 Abolicionist John Brown govoril bo o prvometodcih. 315 00:22:34,119 --> 00:22:36,369 Vse kar rečeš sem slišal 316 00:22:41,229 --> 00:22:42,229 pripravljena sem! 317 00:23:12,499 --> 00:23:13,499 Moje mnenje! 318 00:23:14,469 --> 00:23:16,979 Moje ime je John Brown in ... 319 00:23:17,949 --> 00:23:21,549 - suženjstvo je bilo odpravljeno borim se - grem! 320 00:23:21,579 --> 00:23:26,649 Naučil sem se veliko o svobodi, zakaj sem prišel v njihovo državo. 321 00:23:38,859 --> 00:23:41,709 Doma vemo... 322 00:23:43,239 --> 00:23:44,729 branijo se z umorom, 323 00:23:45,879 --> 00:23:49,449 kar je smešno, ker... 324 00:23:50,249 --> 00:23:52,729 prvih dvajset let mojega življenja 325 00:23:53,189 --> 00:23:56,529 - Povedal sem točno tako, kot sem rekel oče me je naučil ... - Si si premislil? 326 00:23:56,559 --> 00:23:59,479 ... kot miroljubni abolicionisti. 327 00:24:00,289 --> 00:24:05,099 Potem sta moja sinova odrasla in odšla. Želela sta začeti samsko življenje. 328 00:24:05,289 --> 00:24:06,989 Pridobili so zemljo v Kansasu. 329 00:24:08,679 --> 00:24:10,529 tako sta živela in se pogovarjala 330 00:24:10,869 --> 00:24:14,259 kot sem jih naučil kot me je učil oče: 331 00:24:14,659 --> 00:24:17,249 ljubi svoje prijatelje ne zameri drugim... 332 00:24:18,709 --> 00:24:23,209 ampak tudi kansaške suženjske stranke ni zadovoljen z 333 00:24:23,239 --> 00:24:27,209 biti posiljen in ubit in zasužnji črnce. 334 00:24:27,239 --> 00:24:32,279 Vlagajo v vse, ki hodi s temnopoltim moškim. 335 00:24:33,709 --> 00:24:37,689 in požgali so kmetijo mojih sinov, uničili so njihove domove, 336 00:24:37,719 --> 00:24:39,729 In potem sem prišel k sebi! 337 00:24:41,189 --> 00:24:42,789 Komaj čakamo! 338 00:24:43,659 --> 00:24:46,579 Komaj čakamo s sklenjeno roko, 339 00:24:46,609 --> 00:24:51,599 tisti strah, nevednost, sovraštvo in neumnost 340 00:24:51,779 --> 00:24:54,359 trpeti naši lastni otroci. 341 00:24:57,759 --> 00:25:01,379 V isti družini smo člani: 342 00:25:02,069 --> 00:25:04,209 ljudje goljufajo. 343 00:25:07,049 --> 00:25:11,899 in... in zato in odločil sem se, da nisem jaz kriv, 344 00:25:12,279 --> 00:25:15,389 če moram dati kri, je afriška za moje brate in sestre. 345 00:25:15,419 --> 00:25:20,679 Sploh ne zamerim če moram preliti kri, jo bom. 346 00:25:20,969 --> 00:25:22,869 in zato... 347 00:25:23,469 --> 00:25:25,179 na glavo so mi nataknili pištolo. 348 00:25:26,389 --> 00:25:27,639 Ampak vprašam te, 349 00:25:28,589 --> 00:25:33,189 po ženskah greh, če državljan vstane in reče 350 00:25:33,219 --> 00:25:38,609 da je Stvarjenje� nas vse oblekel 351 00:25:38,639 --> 00:25:42,659 - določene neodtujljive pravice? - Ne! 352 00:25:42,689 --> 00:25:45,099 ne! Če gre za greh, 353 00:25:45,209 --> 00:25:49,469 potem osamosvojitev Izjava je javna listina, 354 00:25:49,499 --> 00:25:53,259 kaj je treba narediti! Pravim, ni greh! 355 00:25:53,689 --> 00:25:58,569 Ne, pravim, če ne vstanemo za pravice zatiranih, 356 00:25:58,599 --> 00:26:04,619 je kot bi padel dol pred obrazom despotizma! 357 00:26:04,649 --> 00:26:05,929 Ja, gospod! Kot pravi! 358 00:26:06,709 --> 00:26:09,879 Moramo... moramo zdržati 359 00:26:09,909 --> 00:26:13,249 stranka svobode pod zastavo gibanja: 360 00:26:13,279 --> 00:26:16,999 črna, bela, z ramo ob rami, ob predpostavki, da 361 00:26:17,029 --> 00:26:21,589 - da se tudi pri nasilju konča recimo temu suženjstvo! - Da, gospod! 362 00:26:21,899 --> 00:26:23,139 in vem! 363 00:26:24,879 --> 00:26:27,059 Ne zatekajmo se k nasilju. 364 00:26:30,139 --> 00:26:33,789 tudi jaz vem Prebivalci Chathama. 365 00:26:35,129 --> 00:26:37,319 Uboga Kanada! 366 00:26:38,749 --> 00:26:41,239 Poskusil sem v Ameriki. 367 00:26:43,829 --> 00:26:47,439 Amerika je v razcvetu v oddaji. 368 00:26:50,709 --> 00:26:53,329 Ločeno. 369 00:26:54,799 --> 00:26:57,309 Pohlep in suženjstvo 370 00:26:57,749 --> 00:27:02,119 trese se kot kuščar spremenil belega človeka. 371 00:27:03,549 --> 00:27:07,079 Kdo je tako bogat 372 00:27:07,109 --> 00:27:09,559 in debel in len, 373 00:27:09,589 --> 00:27:12,789 zakaj ne se spominja zgodb 374 00:27:12,819 --> 00:27:15,779 what the country is counting on! 375 00:27:20,719 --> 00:27:21,719 kako ... 376 00:27:22,979 --> 00:27:28,509 How do I talk to such a person? Kako ga uporabljam? 377 00:27:28,729 --> 00:27:33,239 It must be in such a language govoriti z njim 378 00:27:33,269 --> 00:27:35,129 kar je razumel. 379 00:27:35,759 --> 00:27:38,799 In the language of violence. 380 00:27:38,829 --> 00:27:40,969 S pokom pištole! 381 00:27:40,999 --> 00:27:45,419 - With the sharp blade of the sword! - obstaja! 382 00:27:50,599 --> 00:27:55,969 - I don't want to hear any more speech. - Ne, gospod! 383 00:27:55,999 --> 00:27:57,859 I'm not asking for the money. 384 00:27:59,339 --> 00:28:00,849 Potrebujem moške. 385 00:28:01,599 --> 00:28:05,809 Za pogumne moške! �, Kanada! 386 00:28:06,209 --> 00:28:11,099 - Imaš kakšnega moškega zame? - Ne bojimo se, kapitan! 387 00:28:11,129 --> 00:28:12,699 Ne �m! 388 00:28:13,109 --> 00:28:16,789 Prišel je čas spoznajmo sužnjelastnike 389 00:28:16,819 --> 00:28:20,479 z biserom, s puškinim ognjem in smodnikom! 390 00:28:20,509 --> 00:28:26,289 - To je to! - Skrajni čas je bil gremo dol! Nič več govorjenja! 391 00:28:26,319 --> 00:28:30,659 Čas za besede je mimo! Kdo se želi pridružiti? 392 00:28:31,619 --> 00:28:36,449 ja! ja! Nič več besed! Nič več govorjenja! 393 00:28:36,499 --> 00:28:39,449 Prišel je čas! Kdo se želi pridružiti? 394 00:28:40,309 --> 00:28:41,509 Kdo je poleg mene? 395 00:28:50,259 --> 00:28:54,359 Vsi podpiramo boj proti suženjstvu vojna igra, toda kakšen je njegov natančen načrt? 396 00:28:54,389 --> 00:28:55,719 No, ta ... ta ... 397 00:28:56,259 --> 00:28:59,509 to je super, super vprašanje... To je dobro vprašanje. lahko ... 398 00:28:59,539 --> 00:29:02,809 Tega ne morem javno objaviti. 399 00:29:02,919 --> 00:29:05,029 Še vedno. Ampak �n... �n... lahko rečem 400 00:29:05,739 --> 00:29:08,669 - da miru ne bo. - Kaj to pomeni za nas? 401 00:29:09,099 --> 00:29:12,129 Ameriški grehi s krvjo Želim se umiti 402 00:29:12,229 --> 00:29:14,949 in kmalu bom naredil s pomočjo deklet. 403 00:29:14,979 --> 00:29:17,859 Če delite samo en del za bojni načrt... 404 00:29:18,679 --> 00:29:21,899 - Ne morem podpisati takšne pogodbe katere vsebine ne poznam. - No ... 405 00:29:22,759 --> 00:29:24,709 Želimo ga rešiti ljudje ali ne? 406 00:29:25,469 --> 00:29:27,739 Kapitan, pobegnil sem pred suženjstvom 407 00:29:27,769 --> 00:29:32,044 In do sedaj sem naredil približno 3000 milj peš in z avtom. 408 00:29:32,074 --> 00:29:34,669 Toda moje življenje mi je drago, in če ga bom izgubil, 409 00:29:34,699 --> 00:29:38,079 - Želim vedeti, kako se bo izšlo. - Tukaj ste varni, gospod. 410 00:29:38,509 --> 00:29:42,706 Smo vsi svobodni ljudje? bivši sužnji. Kaj je skrivnost? 411 00:29:43,489 --> 00:29:46,069 resnica je vedeti tvoje ime 412 00:29:46,799 --> 00:29:48,109 vendar te ne poznamo. 413 00:29:48,859 --> 00:29:50,659 povej mi zakaj bi si morali zaupati! 414 00:29:51,749 --> 00:29:53,789 Izpolnil sem Božji namen. 415 00:29:54,419 --> 00:29:58,259 � in � bojni načrt mi je šepetal na uho 416 00:29:58,779 --> 00:30:00,444 da bi ga moral razstreliti vojna 417 00:30:00,474 --> 00:30:03,259 ki bo naredil konec suženjstvu. in trenutno... 418 00:30:03,719 --> 00:30:06,279 tega bojnega načrta mora ostati skrivnost. 419 00:30:07,919 --> 00:30:13,329 Pridružite se! Prosim, gospodje! vem Vem, da ogenj gori v tebi. 420 00:30:13,509 --> 00:30:16,589 Ogenj gori v ustih za resnico. vem 421 00:30:28,699 --> 00:30:31,629 - Končal sem s svojim delom. - Počakaj, kapitan! 422 00:30:33,769 --> 00:30:35,109 Vsi na noge pred generalom! 423 00:31:02,039 --> 00:31:03,159 Poznali so me. 424 00:31:04,769 --> 00:31:07,749 Moje ime je Harriet Tubman. 425 00:31:08,949 --> 00:31:12,699 in nič Johnu Brownu ni ti treba biti pozoren name. 426 00:31:13,949 --> 00:31:18,239 Če reče, da ima nov načrt, potem ima nov načrt. 427 00:31:19,979 --> 00:31:21,699 Je to za vas mogoče? 428 00:31:30,509 --> 00:31:35,139 Srečno John Brown prestal za premog plače, 429 00:31:35,679 --> 00:31:37,189 vse to medtem ko ponosno stoji. 430 00:31:37,809 --> 00:31:40,899 Njegova žena in otroci Jedo doma. 431 00:31:42,329 --> 00:31:46,619 Rešil jo je eden od njegovih sinov, Frederick živi prstan. 432 00:31:47,889 --> 00:31:50,799 Prosim te za to kako hranite svoje otroke? 433 00:31:53,039 --> 00:31:57,959 Vas prosi, da mu pomagate? Prosi vas, da si pomagate. 434 00:31:58,009 --> 00:31:59,999 Da se osvobodite. 435 00:32:03,939 --> 00:32:06,209 in pleteš, kot dekleta. 436 00:32:06,439 --> 00:32:11,909 Tu živijo v prijetni toplini, skrbi za njegov sir, 437 00:32:11,939 --> 00:32:16,099 medtem ko vaši otroci drugje jočejo za mamo. 438 00:32:18,759 --> 00:32:22,649 Odrezani ste od svoje žene tvoji bratje in sestre. 439 00:32:23,779 --> 00:32:28,029 Sir je meja Celo zimo živi v suženjstvu. 440 00:32:28,149 --> 00:32:29,479 Zato je tukaj ... 441 00:32:30,549 --> 00:32:34,839 In prosi, da bi bil svoboden kot človeško bitje pridruži se mu. 442 00:32:37,309 --> 00:32:40,059 in sta stala blizu menjalnice, 443 00:32:40,089 --> 00:32:44,139 sam in popolnoma bali so se stopiti nanj. 444 00:32:45,119 --> 00:32:47,439 vpraša gospod Brown 445 00:32:48,309 --> 00:32:52,749 - kdo je dovolj moški? - Nisem hotel umreti. 446 00:32:53,219 --> 00:32:57,049 Nisem hotel narediti tega. ljubil sem ko je nekdo poskrbel zame. 447 00:32:57,609 --> 00:33:01,629 Toda ko je gospodična Tubman stala tam, trdno in ponosno, 448 00:33:02,389 --> 00:33:04,879 Spomnil se je besed Sibonije: 449 00:33:05,159 --> 00:33:08,589 "Jaz sem voznik" In ni me sram." 450 00:33:09,869 --> 00:33:15,009 Nenadoma sem zaslišal jok zvok cviljenja v sobi. Pridružil se bom! 451 00:33:15,569 --> 00:33:20,499 - Sledil bom kapitanu na konec sveta! Lahko se zaneseš name! - Kličimo Jezusovo ime! 452 00:33:20,749 --> 00:33:23,399 in otrok bo da jih vozim. 453 00:33:26,669 --> 00:33:28,199 Gremo za to! 454 00:33:33,759 --> 00:33:36,809 Jaz sem Lewis Lealy, �in � to je moj bratranec, Attucks Copeland. 455 00:33:36,859 --> 00:33:38,299 Za naju oba ima diplomo inženirja, 456 00:33:38,329 --> 00:33:41,149 in pripravljeni smo na svoje življenje potovanja v službi človeštva. 457 00:33:41,179 --> 00:33:43,019 Še vedno si mi všeč. 458 00:33:43,829 --> 00:33:47,959 - Napadi. - Da, gospod. - Živjo, Attucks! in Lewis. 459 00:33:49,209 --> 00:33:50,209 Bog nas je pripeljal. 460 00:33:51,149 --> 00:33:56,129 Dangerfield Newby. Črni suženj mati in sin očeta belega suženjstva. 461 00:33:56,349 --> 00:33:59,219 Bolje narišem purana kot kogar koli, ki ga je kdaj srečal. 462 00:34:00,629 --> 00:34:03,459 - Pravzaprav celo od sebe. - No, potrebujemo Turke. 463 00:34:03,999 --> 00:34:05,179 In te potrebujemo. 464 00:34:07,459 --> 00:34:08,789 OP Anderson. 465 00:34:10,169 --> 00:34:13,189 Deklica, rojena svobodna Jaz sem iz Pensilvanije. 466 00:34:14,754 --> 00:34:17,279 Veselim se srečanja s teboj pozneje, da je prvi streljal s pištolo. 467 00:34:17,309 --> 00:34:20,579 No, bomo tudi streljati z orožjem, O.P. 468 00:34:23,119 --> 00:34:26,249 - Ne odidi še! Samo ostani tukaj. - Se nam pridružite, gospod? 469 00:34:27,099 --> 00:34:29,769 Na njej bo viski na pustolovsko potovanje? 470 00:34:30,619 --> 00:34:31,819 Ne, ne bo. 471 00:34:32,559 --> 00:34:34,339 v redu je Prinesel bom svoj sir. 472 00:34:34,559 --> 00:34:37,639 Torej kakšna je situacija... z upanjem? 473 00:34:39,359 --> 00:34:41,699 Kaj je najbolj plemenito išče moške. 474 00:34:46,499 --> 00:34:48,379 To je samo ... podrobno vprašanje. 475 00:34:48,899 --> 00:34:52,029 Ogenj njegovih besed pogrelo mi je dušo. 476 00:34:52,579 --> 00:34:55,939 - "Vrlina depotizma!" - Despotizem. 477 00:34:57,469 --> 00:35:00,989 "Nič več govorjenja!" Bila je prava prodaja. 478 00:35:02,279 --> 00:35:03,299 Pravo pohištvo. 479 00:35:05,339 --> 00:35:09,169 jaz mislim Jaz sem lahko vzrok za njegovo tragedijo. 480 00:35:09,799 --> 00:35:10,879 kako ti je ime 481 00:35:11,769 --> 00:35:14,589 To bi bil Cook. In ... bi se ponovil? 482 00:35:14,619 --> 00:35:16,709 ne bodi jezen Prej sem bil moten. 483 00:35:16,739 --> 00:35:19,279 - John Brown. - John Brown. 484 00:35:20,309 --> 00:35:21,809 ja 485 00:35:22,699 --> 00:35:25,804 Da, to zveni znano. ja 486 00:35:25,839 --> 00:35:27,929 - Dobrodošli! - Tukaj je. 487 00:35:28,789 --> 00:35:32,539 Ne bom vas razočaral, general. Ne bom te razočaral. 488 00:35:33,869 --> 00:35:35,399 Slišal sem načrt. 489 00:35:36,289 --> 00:35:37,649 G. Douglass za vas? 490 00:35:39,069 --> 00:35:41,719 - Dober načrt, John. - Pusti Jezusa! 491 00:35:41,749 --> 00:35:44,059 Poiščite najprimernejši čas, in me ubij! 492 00:35:44,819 --> 00:35:47,559 Prišel bom s toliko čebelami, kolikor jih lahko zaposlim. 493 00:35:48,159 --> 00:35:52,569 Če pa nastavite čas, ne spreminjaj! Niti sveta! 494 00:35:52,999 --> 00:35:57,139 - Jaz bi. ne bom ne bom pripravljena sem! - Kapitan! 495 00:36:02,029 --> 00:36:03,289 Imamo nekaj vprašanj. 496 00:36:09,109 --> 00:36:10,429 sem te videl. 497 00:36:11,249 --> 00:36:12,459 V knjigi. 498 00:36:15,819 --> 00:36:16,859 kdo si 499 00:36:18,709 --> 00:36:20,409 kaj si 500 00:36:27,559 --> 00:36:28,819 sam ne vem. 501 00:36:29,329 --> 00:36:32,419 Suženjstva je veliko izgubil je razum. 502 00:36:33,739 --> 00:36:36,329 To jih je zmedlo v mnogih pogledih. 503 00:36:37,579 --> 00:36:40,749 To sem videl že velikokrat tokrat 504 00:36:41,459 --> 00:36:44,059 in mislim Bom tudi naslednje leto. 505 00:36:45,769 --> 00:36:47,919 Ker ko zasužnjen koga potisneš 506 00:36:48,219 --> 00:36:52,289 ga zasužnjiš tako prej kot potem. 507 00:36:53,239 --> 00:36:55,239 - se me bojiš? - Ja, gospa. 508 00:36:59,119 --> 00:37:00,199 Vzemi ga! 509 00:37:04,169 --> 00:37:05,169 in obdrži! 510 00:37:07,919 --> 00:37:09,619 Je več kot ena sama krpa. 511 00:37:11,179 --> 00:37:12,909 Skrivni pomen nosi v sebi. 512 00:37:12,939 --> 00:37:15,889 in se odločil vrne se v levji brlog. 513 00:37:16,119 --> 00:37:18,069 Kmalu bo prišel ko ga potrebuješ. 514 00:37:19,759 --> 00:37:21,949 Samo pogumno kot je bilo danes 515 00:37:22,139 --> 00:37:24,219 in naredi vse pomagati kapitanu. 516 00:37:25,259 --> 00:37:26,529 Potrebovali ga boste. 517 00:37:28,479 --> 00:37:29,589 Da, general. 518 00:37:37,479 --> 00:37:38,479 Poveljnik! 519 00:37:40,289 --> 00:37:41,319 da? 520 00:37:43,849 --> 00:37:46,049 pripravljena sem, da je vzbudilo moje zanimanje. 521 00:37:48,269 --> 00:37:49,509 Ste izbrali čas? 522 00:37:50,659 --> 00:37:51,739 ven. 523 00:37:59,809 --> 00:38:00,919 Janez! 524 00:38:01,339 --> 00:38:06,139 Uredite svoje življenje pred nastavitvijo datuma! 525 00:38:21,664 --> 00:38:24,559 NAČRT 526 00:38:24,689 --> 00:38:26,564 Veš, po mojem... 527 00:38:26,874 --> 00:38:30,439 Iz tega delamo veliko o vsej črno-beli stvari. 528 00:38:31,579 --> 00:38:32,619 V resnici 529 00:38:33,269 --> 00:38:35,639 samo tri osebe obstaja na tej zemlji: 530 00:38:36,359 --> 00:38:37,799 tisti ki znajo šteti... 531 00:38:38,459 --> 00:38:39,699 in tiste, ki ne. 532 00:38:44,539 --> 00:38:48,579 - Čebula? Te lahko nekaj vprašam? - Da, kapitan. 533 00:38:48,639 --> 00:38:50,609 Ste že slišali za Harpers Ferry? 534 00:38:51,959 --> 00:38:56,529 - Ne. - Iz Harpers Ferryja v Virginiji? Tam so streljali, na tisoče pušk, 535 00:38:57,209 --> 00:38:59,139 in samo dve osebi ga varujeta območje, 536 00:38:59,419 --> 00:39:03,339 In za vojsko 5000 mož tam že hranijo orožje. 537 00:39:04,269 --> 00:39:09,459 Samo dva, po eden na vsaki strani. Zrušimo jih s silo. 538 00:39:09,789 --> 00:39:12,249 Potem ga vzamemo vzdolžne črte, 539 00:39:12,279 --> 00:39:15,429 z ukradenimi vagoni vstopimo v vrata 540 00:39:15,459 --> 00:39:19,039 med 2. in 4. uro zjutraj napolnimo puške, nato... 541 00:39:19,679 --> 00:39:20,709 odhajamo. 542 00:39:20,739 --> 00:39:23,449 Vzamemo diagonale, vdrli smo v hotel, 543 00:39:23,479 --> 00:39:26,779 polnimo puške, in odšli bomo točno ... 544 00:39:27,609 --> 00:39:28,609 za to. 545 00:39:29,789 --> 00:39:30,789 in potem... 546 00:39:34,609 --> 00:39:36,599 - se umikamo. - Ali se umikamo? kje 547 00:39:37,549 --> 00:39:42,079 Na jug... do gorovja Blue Ridge. ... do gorovja Blue Ridge. 548 00:39:42,839 --> 00:39:44,129 in ko se umikamo, 549 00:39:44,189 --> 00:39:47,639 uradniki ne bodo vedeli vrniti denar, ki je padel na črne, 550 00:39:48,039 --> 00:39:51,919 In od strahu ne boste mogli spati. Kot otrok sem hodil po tej cesti. 551 00:39:51,949 --> 00:39:55,609 Kako dobri so kosi Prej sem pregledal območje. 552 00:39:55,639 --> 00:40:00,429 Za vojske njegovih mož so ozke ceste preozek, prestrm za moč. 553 00:40:00,459 --> 00:40:04,249 Ločen, naučen za boj majhna skupina vojakov 554 00:40:04,279 --> 00:40:07,514 Kako dolgo se lahko vrneš? zadržati sovražnika. 555 00:40:07,544 --> 00:40:09,479 Videl sem ga večkrat na primer prej. 556 00:40:09,679 --> 00:40:13,329 Veste, kdo je Spartak? Oborožite prvih 5000 ljudi, 557 00:40:13,769 --> 00:40:18,909 potem se srečujemo na gorah in v gozdovih premagati stranke, ki podpirajo suženjstvo. 558 00:40:19,129 --> 00:40:21,669 Oče, in če ... in če živimo te nove ljudi? 559 00:40:22,079 --> 00:40:25,069 - Kaj če je to, kar počnemo, narobe? - Wrong? 560 00:40:25,329 --> 00:40:27,119 This is not about what is right or wrong. 561 00:40:27,149 --> 00:40:28,979 This country never knew what is "right" 562 00:40:29,009 --> 00:40:31,929 sploh ne prvič. Just ask the Indians! 563 00:40:31,959 --> 00:40:33,749 Zdaj o tem ne govorimo. 564 00:40:34,819 --> 00:40:39,269 Govorimo o preživljanju vdihnemo dušo dežele. 565 00:40:39,299 --> 00:40:42,359 �reg, zase njegov um je podivjal. 566 00:40:43,539 --> 00:40:45,739 Iz rok deklet, in prišli bodo k nam od daleč. 567 00:40:45,769 --> 00:40:47,639 Bodo prišli po nas? 568 00:40:48,059 --> 00:40:52,819 Podpiramo Fredericka Douglassa. Frederick Douglass nam je dal priložnost. 569 00:40:52,849 --> 00:40:55,679 in general. ...in sam guverner. 570 00:40:56,079 --> 00:40:57,079 Zakaj ne pridejo? 571 00:40:57,109 --> 00:41:00,139 - Ali pride tudi Frederick Douglass? - hej, samo zabavaš se z nami. 572 00:41:00,169 --> 00:41:03,019 Oče, ne dvomim v tvoje besede, ampak naš cilj je vedno 573 00:41:03,049 --> 00:41:05,949 osvoboditev sužnjev in to je bilo nadlegovanje sužnjelastnikov. 574 00:41:05,979 --> 00:41:07,494 So samo kamenčki v �ce�n, moj sin. 575 00:41:07,669 --> 00:41:10,039 Ne samo to osvobodimo sužnje. 576 00:41:11,199 --> 00:41:12,679 Novačimo jih za boj. 577 00:41:13,529 --> 00:41:14,529 Naš cilj ... 578 00:41:15,899 --> 00:41:21,039 revolucija. Samo v Harpers Ferryju Obstaja 1200 kož premoga. 579 00:41:21,119 --> 00:41:25,169 Še 30.000 Znotraj 50 kvadratnih metrov. 580 00:41:25,199 --> 00:41:28,399 ko slišim da jih čakajo nabite puške, 581 00:41:29,309 --> 00:41:30,929 hitro ga bomo dobili Imeti prijatelje. 582 00:41:31,359 --> 00:41:34,709 Ti boš prvi v Harpers Ferryju. 583 00:41:34,779 --> 00:41:38,789 Pred seboj bomo imeli čebulo, s teboj, Cook. 584 00:41:38,859 --> 00:41:43,759 Ti in Cook sta odpuščena nato blizu orožarne, 585 00:41:44,229 --> 00:41:45,774 vendar je daleč od zaželenega z vašega vidika. 586 00:41:45,804 --> 00:41:49,069 In boš pameten za zbiranje informacij za nas. 587 00:41:53,279 --> 00:41:56,689 Kapitan, nič pametnega ni v tem �rg�. 588 00:41:57,479 --> 00:42:01,269 Ampak dobro govori, In zna se dobro razumeti z ljudmi. 589 00:42:01,399 --> 00:42:04,389 Frederick Douglass bo vzel tisoče potem prinesi. Tako kot general. 590 00:42:05,119 --> 00:42:09,199 Potrebujete samo domačine zaposlujete. Vojaki, romarji, 591 00:42:09,489 --> 00:42:13,829 Še en Božji otrok. To je na kratko načrt. 592 00:42:14,899 --> 00:42:16,929 Zakaj ne ostaneva v Kansasu? 593 00:42:16,959 --> 00:42:19,169 Tam imamo prijatelje. Spoznajmo območje. 594 00:42:19,199 --> 00:42:22,339 Res je, a če želimo živeti kot lev, bomo tlesknili z repom? 595 00:42:23,159 --> 00:42:27,889 - Kansas je rep. Virginija je grozna glavo. - Pripravljeni smo. 596 00:42:28,249 --> 00:42:29,439 Samo priložnost potrebujemo. 597 00:42:29,469 --> 00:42:32,079 Vem, da ste vsi pripravljeni ampak belci so še bližje. 598 00:42:32,109 --> 00:42:34,889 Obstaja več orožij in vsako posebej ciljajo dejstva 599 00:42:34,989 --> 00:42:37,719 loviti vse na tem podeželju, 600 00:42:37,749 --> 00:42:39,699 deset minut kasneje, da bodo stari umrli. 601 00:42:39,929 --> 00:42:41,879 Veliko ljudi ga bo kupilo. 602 00:42:43,839 --> 00:42:44,839 ja 603 00:42:45,979 --> 00:42:46,979 obstaja 604 00:42:49,449 --> 00:42:52,219 Očistili ga bomo s krvjo ta grešna dežela. 605 00:42:53,669 --> 00:42:57,719 - Govorim o vinu iz državljanske vojne. - Si prepričan, oče? 606 00:42:59,689 --> 00:43:01,429 Tako kot moj Stvarnik. 607 00:43:02,959 --> 00:43:04,089 s teboj sem. 608 00:43:05,919 --> 00:43:07,129 Vse do konca. 609 00:43:09,179 --> 00:43:12,849 - tudi �n. - tudi jaz pridem, če lahko pripeljem ženo. 610 00:43:16,439 --> 00:43:18,399 je rekel iz iste krvi smo. 611 00:43:19,699 --> 00:43:22,209 Bilo bi narobe če ne bi skupaj dali življenja. 612 00:43:22,239 --> 00:43:23,989 Če bodo živeli kot lev, 613 00:43:24,859 --> 00:43:26,149 Takrat bom tam. 614 00:43:26,989 --> 00:43:29,729 No, to je kar velik pogum in presenetljiv načrt. 615 00:43:32,339 --> 00:43:35,469 Mislim, v pravem smislu. Komaj čakam, naredimo to! 616 00:43:36,649 --> 00:43:37,649 Čebula... 617 00:43:38,169 --> 00:43:39,339 to ni ukaz. 618 00:43:40,009 --> 00:43:43,359 Prosto se odločaš, ali se pridružite boju ali ne. 619 00:43:47,249 --> 00:43:48,509 Lahko računate name, kapitan. 620 00:44:06,784 --> 00:44:10,284 Facebook/Twitter: @marcoverdesubs | @elsyssubs 621 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 www.feliratok.info