1 00:00:47,005 --> 00:00:49,715 Zakaj zdaj preprosto ne daj in se kregaj? 2 00:00:50,242 --> 00:00:53,377 Kaj bi, uh, kaj bi Gideon pove svojim ljudem, John? 3 00:00:53,411 --> 00:00:55,676 - »Ne bom ti vladal. - Ne. 4 00:00:55,701 --> 00:00:58,164 - Moj sin ti ne bo vladal. - Ne. 5 00:00:58,188 --> 00:01:00,268 Naš Gospod in Odrešenik vam bo vladal." 6 00:01:00,318 --> 00:01:03,188 ja Naš Odrešenik ne bomo dovolili, da nas napadejo. 7 00:01:05,360 --> 00:01:06,861 Uh, premisli še enkrat, stari. 8 00:01:09,873 --> 00:01:11,925 Se me spomnite, gospod? 9 00:01:11,949 --> 00:01:14,437 Jaz sem tisti, ki si ga obljubil da se predaš v 10 00:01:14,461 --> 00:01:16,457 ko smo vrnili tvoje sinove. 11 00:01:16,496 --> 00:01:18,625 spomnim se te. 12 00:01:20,126 --> 00:01:22,335 John, Jason. 13 00:01:22,999 --> 00:01:24,628 Na zdravje, Jeb. 14 00:01:24,875 --> 00:01:25,915 zdaj, 15 00:01:25,965 --> 00:01:28,045 Zamižal sem na oči pred pobegom tvojih sinov 16 00:01:28,085 --> 00:01:30,885 ko smo bili postavljeni skrivnostnih Indijancev. 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,425 ja Ali ni Bog velik? 18 00:01:33,464 --> 00:01:36,094 Zdaj pa tvoji sinovi so se dobro izkazali. 19 00:01:36,134 --> 00:01:38,303 Ampak mislim, da bi moral vedeti ... 20 00:01:38,344 --> 00:01:40,434 G. Brown, prosim nehajte s tem... 21 00:01:41,155 --> 00:01:45,393 Mislim, da bi to moral vedeti guverner ozemlja Kansas 22 00:01:45,433 --> 00:01:48,063 je zvišal nagrado za tvoje ujetje, živo ali mrtvo, 23 00:01:48,103 --> 00:01:49,903 do 3000 dolarjev in predsednik Buchanan 24 00:01:49,942 --> 00:01:52,212 je ponudil še 250 $. 25 00:01:52,281 --> 00:01:53,701 Tako bi rekel 26 00:01:53,742 --> 00:01:56,192 da boš bolj varen jahanje z nami na sojenje 27 00:01:56,242 --> 00:01:58,477 kot biti v teh koncih z vsem tem denarjem 28 00:01:58,516 --> 00:01:59,630 na tvoji glavi. 29 00:01:59,695 --> 00:02:01,661 Naj vas vprašam. 30 00:02:01,702 --> 00:02:03,081 Ja, gospod. 31 00:02:03,119 --> 00:02:04,718 Ali verjameš, 32 00:02:05,121 --> 00:02:08,414 ali verjameš, da Jezus Kristus je naš sveti Gospod in Odrešenik? 33 00:02:08,920 --> 00:02:11,250 - Da, gospod. - In ali mislite 34 00:02:11,291 --> 00:02:12,670 da Jezus iz Nazareta 35 00:02:12,711 --> 00:02:16,840 misli moj prijatelj Broadnax tukaj je tri petine ljudi? 36 00:02:16,879 --> 00:02:19,470 Hmm? Ali si predstavljate, da Jezus 37 00:02:19,509 --> 00:02:22,592 se ti zdi pomembnejša od njega? 38 00:02:23,349 --> 00:02:27,019 No, verjamem, da Jezus vse nas vidi kot svoje otroke. 39 00:02:27,058 --> 00:02:28,688 Pa vendar bi nam nasprotovali 40 00:02:28,729 --> 00:02:32,844 v našem boju za osvoboditev vašega zasužnjeni bratje in sestre? 41 00:02:32,891 --> 00:02:33,938 gospod Brown, 42 00:02:33,978 --> 00:02:35,978 obtožen si umora, 43 00:02:36,028 --> 00:02:37,419 kraja lastnine in izdaja. 44 00:02:37,481 --> 00:02:40,151 Koliko denarja mi je ostalo, Salmon? 45 00:02:40,947 --> 00:02:42,714 Dva dolarja, 50 centov. 46 00:02:42,767 --> 00:02:44,904 Dva dolarja in 50 centov. 47 00:02:45,863 --> 00:02:47,612 Gospodje, 48 00:02:47,639 --> 00:02:50,929 Ponujam dva dolarja 49 00:02:51,166 --> 00:02:54,126 in 50 centov za glavo 50 00:02:54,166 --> 00:02:56,586 predsednika Buchanana! 51 00:02:56,625 --> 00:03:00,736 Vodi barbarsko institucijo 52 00:03:00,760 --> 00:03:02,720 ki ne odgovarja 53 00:03:02,760 --> 00:03:06,219 na prestol našega presvetega Odrešenika. 54 00:03:07,720 --> 00:03:09,342 bravo 55 00:03:11,099 --> 00:03:15,108 Fantje, gospod Brown, gospodje. 56 00:03:15,149 --> 00:03:16,850 In, uh... 57 00:03:17,818 --> 00:03:20,269 - Čebula. - In čebulo. 58 00:03:21,148 --> 00:03:23,318 Ti gozdovi so polni moških, ki te lovijo. 59 00:03:23,357 --> 00:03:26,328 Zdaj, če se mi predaš, Lahko te zaščitim. 60 00:03:26,734 --> 00:03:29,657 Sicer pa sem dolžan poročaj, da sem vzpostavil stik, 61 00:03:29,697 --> 00:03:32,407 in moja naslednja naročila bodo zagotovo vas bom izsledil 62 00:03:32,457 --> 00:03:35,241 in te ustreli na mestu pri našem naslednjem srečanju. 63 00:03:40,836 --> 00:03:42,372 Oprostite, gospod. 64 00:03:45,500 --> 00:03:47,675 Veš, žalostno me je, ko to rečem, 65 00:03:48,628 --> 00:03:52,006 ampak imam močno intuicijo ko te naslednjič vidim, 66 00:03:52,398 --> 00:03:54,935 Bom pogledal vsa tvoja trupla. 67 00:03:59,974 --> 00:04:01,168 Vse dobro. 68 00:04:01,556 --> 00:04:04,774 "Dajmo otroci, zapojmo" 69 00:04:50,356 --> 00:04:53,974 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 70 00:04:54,028 --> 00:04:55,318 mračna glasba 71 00:04:55,359 --> 00:04:58,278 Tukaj je stvar o biti strelec za evangelij. 72 00:04:58,318 --> 00:05:03,327 Ni važno, če ste Črna, bela, fantek ali punčka. 73 00:05:03,368 --> 00:05:05,071 Še vedno si strelec. 74 00:05:06,072 --> 00:05:09,167 In zaradi tega ste neke vrste junak v lastnih mislih. 75 00:05:09,658 --> 00:05:12,207 Spali smo na mrazu, jedli čričke, 76 00:05:12,246 --> 00:05:13,956 polomili zobe na koruzi, 77 00:05:14,006 --> 00:05:17,624 in so bili na splošno nesrečni. 78 00:05:18,296 --> 00:05:20,255 Bili smo iskani moški, 79 00:05:20,296 --> 00:05:22,211 in v tem je ponos. 80 00:05:22,806 --> 00:05:25,339 Seveda, dokler ne umreš. 81 00:05:25,805 --> 00:05:27,799 George Turner je bil mrtev. 82 00:05:56,361 --> 00:05:57,534 Živjo, Beth. 83 00:05:58,244 --> 00:06:00,375 Beth, ne. 84 00:06:03,984 --> 00:06:05,876 Zelo mi je žal, Beth. 85 00:06:08,431 --> 00:06:09,690 Zelo mi je žal. 86 00:06:13,646 --> 00:06:15,468 Zdaj vsaj vem. 87 00:06:17,769 --> 00:06:19,100 Oh, vau. 88 00:06:23,229 --> 00:06:25,727 Lahko se zatečeš v skednju. 89 00:06:28,069 --> 00:06:30,397 Zakuril bom štedilnik v kuhinji. 90 00:06:30,977 --> 00:06:32,942 - Beth. - Bodi previden. 91 00:06:33,364 --> 00:06:34,985 Krava brca. 92 00:06:41,037 --> 00:06:43,034 Zelo mi je žal. 93 00:06:44,167 --> 00:06:45,994 Zelo mi je žal. 94 00:06:47,456 --> 00:06:50,582 Tako boš ponosen tvojega očeta nekega dne. 95 00:06:50,865 --> 00:06:52,334 obljubim 96 00:06:53,096 --> 00:06:54,846 obljubim 97 00:06:56,556 --> 00:06:58,595 Tukaj je nekaj koruznega kruha, fantje. 98 00:06:58,635 --> 00:07:01,685 Hvala, gospa. 99 00:07:07,474 --> 00:07:10,604 John, izjavo prosim. 100 00:07:10,644 --> 00:07:12,018 Oh. 101 00:07:19,608 --> 00:07:22,282 "Deklaracija svobode s strani predstavnikov 102 00:07:22,323 --> 00:07:26,030 suženjskega prebivalstva Združenih držav Amerike. 103 00:07:28,951 --> 00:07:31,922 Menimo, da so te resnice samoumevne, 104 00:07:31,962 --> 00:07:33,397 da so vsi ljudje ustvarjeni enaki, 105 00:07:33,888 --> 00:07:37,524 in da zgodovina suženjstva je zgodovina nepravičnosti 106 00:07:37,571 --> 00:07:40,171 in krutosti, povzročene sužnju 107 00:07:40,221 --> 00:07:42,261 na vse mogoče načine, 108 00:07:42,300 --> 00:07:43,975 in v barbarstvu 109 00:07:44,015 --> 00:07:48,843 ne presežejo najbolj divjak med človeškimi plemeni. 110 00:07:51,553 --> 00:07:55,519 Izjavljam, da sem pripravljen boriti se in umreti 111 00:07:55,559 --> 00:07:59,069 zaščititi dobro, pravični in pravični. 112 00:07:59,894 --> 00:08:03,159 Prisežem, da bom porabil, kar mi ostane v življenju 113 00:08:03,439 --> 00:08:05,658 konec te hinavščine." 114 00:08:06,368 --> 00:08:07,943 Hvala, sin. 115 00:08:09,408 --> 00:08:10,698 Vetrovi so se spremenili, 116 00:08:10,748 --> 00:08:13,434 in glas našega Odrešenika postaja jasno. 117 00:08:13,485 --> 00:08:15,664 Onion, bi nam prinesel pero 118 00:08:15,708 --> 00:08:17,207 in črnilnik? 119 00:08:18,077 --> 00:08:20,207 Tisti, ki želite da nadaljuješ z mano, 120 00:08:20,257 --> 00:08:21,756 čas je za podpis izjave. 121 00:08:21,796 --> 00:08:24,336 Gospod je sinoči prišel k meni, fantje. 122 00:08:24,377 --> 00:08:27,169 Pokazal mi je pot do zmage. 123 00:08:28,072 --> 00:08:31,702 Medtem ko ste moški spali, Šepetal mi je na uho 124 00:08:31,727 --> 00:08:33,550 bojni načrt. 125 00:08:34,556 --> 00:08:38,551 Prižgati moramo varovalko ki bo začela veliko vojno 126 00:08:38,595 --> 00:08:40,145 končati suženjstvo. 127 00:08:40,184 --> 00:08:42,814 To bo vojna med severom in jugom. 128 00:08:42,855 --> 00:08:44,774 Oba sta kriva. 129 00:08:44,823 --> 00:08:48,154 Oba morata deliti trpljenje in žrtev. 130 00:08:48,193 --> 00:08:51,034 Suženjstvo bo padlo v plimi 131 00:08:51,073 --> 00:08:53,864 krvi in pokolov. 132 00:08:55,533 --> 00:08:57,572 Objokovanje in jamranje 133 00:08:57,623 --> 00:09:02,492 bodo prihajali iz vsake družine v tej deželi. 134 00:09:04,048 --> 00:09:06,120 Videl sem solze. 135 00:09:07,330 --> 00:09:10,671 Bog bo izenačil bolečino. 136 00:09:12,461 --> 00:09:17,141 Žalost in žalost bosta obiskala vsak dom 137 00:09:17,181 --> 00:09:20,550 v teh domnevnih Združenih državah Amerike. 138 00:09:21,680 --> 00:09:23,390 Račun je zapadel. 139 00:09:23,431 --> 00:09:26,055 Čas je, da ta država plača. 140 00:09:27,100 --> 00:09:28,974 S tabo sem, kapitan. 141 00:09:30,193 --> 00:09:31,312 V kakršenkoli konec. 142 00:09:31,445 --> 00:09:33,416 Vam je Gospod povedal podrobnosti? 143 00:09:33,448 --> 00:09:34,924 Kot čas in kraj? 144 00:09:34,949 --> 00:09:37,778 Dal mi je točen čas, 145 00:09:37,819 --> 00:09:39,692 točno določeno mesto. 146 00:09:40,368 --> 00:09:43,279 Vse bo razkrito zelo kmalu. 147 00:09:43,618 --> 00:09:46,208 Najprej moram iti na obisk kralj črncev. 148 00:09:46,248 --> 00:09:48,597 Kralj črncev? 149 00:09:48,638 --> 00:09:50,288 Tukaj sem, kapitan. 150 00:09:52,417 --> 00:09:54,358 Vstopnice! 151 00:09:54,420 --> 00:09:55,877 Vstopnice, prosim. Hvala, gospa. 152 00:09:55,917 --> 00:09:57,966 Starec je potoval pod različnimi imeni. 153 00:09:58,007 --> 00:09:59,926 - Vstopnice! - Nelson Hawkins, 154 00:09:59,966 --> 00:10:02,886 Shubel Morgan ali gospod Smith, 155 00:10:02,926 --> 00:10:04,556 odvisno od tega, česa se spomni. 156 00:10:04,596 --> 00:10:05,936 Vstopnice, prosim. Hvala, gospod. 157 00:10:05,974 --> 00:10:07,596 Vendar ni bilo nobene razlike. 158 00:10:07,925 --> 00:10:11,053 Kapitan je bil znan kot slab viski. 159 00:10:11,515 --> 00:10:13,975 Oprostite, gospod, vaš suženj tukaj ni dovoljeno. 160 00:10:14,025 --> 00:10:15,354 Ta avto je samo za belce. 161 00:10:15,395 --> 00:10:18,154 Ni moja sužnja. Ona je moja hči. 162 00:10:18,179 --> 00:10:20,654 Karkoli je ona zate, ona ne spada sem. 163 00:10:20,895 --> 00:10:22,654 Spada kamorkoli grem. 164 00:10:22,694 --> 00:10:24,784 Vsi smo otroci istega Stvarnika. 165 00:10:25,642 --> 00:10:28,113 Oh, ti moraš biti eden od teh fensi jenki. 166 00:10:30,073 --> 00:10:32,783 Če ne postaneš tako umazan barvna stvar iz tega avtomobila, 167 00:10:32,833 --> 00:10:35,792 Vrgel bom tebe in to stran na naslednji postaji. 168 00:10:38,661 --> 00:10:41,166 Henrietta, bi lahko imela kaj proti drži to za eno sekundo? 169 00:10:41,215 --> 00:10:43,132 Ni problema, Cap. 170 00:10:47,052 --> 00:10:48,721 Moji hčerki dolguješ opravičilo. 171 00:10:48,762 --> 00:10:53,141 Sveto pismo nam govori, naj zdravimo vsi otroci kot naši. 172 00:10:54,366 --> 00:10:57,520 Noben pickaninny ne bo nikoli moj otrok. 173 00:10:59,690 --> 00:11:01,531 Ne veš kdo je to. 174 00:11:01,571 --> 00:11:03,142 To je John Brown. 175 00:11:03,519 --> 00:11:05,686 Nas poskušaš vse postreliti? 176 00:11:09,462 --> 00:11:10,752 ti si John... 177 00:11:10,776 --> 00:11:12,567 Ti si John Br... 178 00:11:13,619 --> 00:11:15,918 Tako zelo mi je žal, gospod Brown. 179 00:11:15,959 --> 00:11:18,908 Hawkins. Nelson Hawkins. 180 00:11:18,959 --> 00:11:22,957 To je moja hči Henrietta Hawkins. 181 00:11:22,998 --> 00:11:24,748 Ja, seveda... 182 00:11:24,787 --> 00:11:26,377 - Mm-hmm. - Gospod Hawkins. 183 00:11:26,829 --> 00:11:29,795 Uh, ne bo vas motilo spet na potovanju, gospod. 184 00:11:29,846 --> 00:11:32,918 Ni problem. Sedaj pa se opraviči moji hčerki. 185 00:11:34,097 --> 00:11:35,596 - Uh, oprosti za... - Tvoj klobuk. 186 00:11:35,637 --> 00:11:39,176 Tvoj klobuk. Nagovarjaš mlada ženska. 187 00:11:40,546 --> 00:11:41,885 ja 188 00:11:42,596 --> 00:11:47,355 Zelo mi je žal vas motim, gdč. Hawkins. 189 00:11:47,395 --> 00:11:48,849 Mm-hmm. 190 00:11:50,017 --> 00:11:51,735 Hvala. 191 00:11:54,297 --> 00:11:56,315 Uh, gospod? 192 00:11:59,074 --> 00:12:00,860 Čebula. 193 00:12:02,207 --> 00:12:04,030 Onion, si buden? 194 00:12:09,003 --> 00:12:13,204 Ali imate sredstva od tistih Jenkijevih donacij? 195 00:12:22,971 --> 00:12:25,491 Fantje bodo mogočni vesel, da sem dobil ta denar. 196 00:12:25,530 --> 00:12:27,471 Oh, to ni zanje. 197 00:12:28,134 --> 00:12:30,303 Za mojo ženo je. 198 00:12:33,940 --> 00:12:35,520 Kje je tvoja gospodična? 199 00:12:35,560 --> 00:12:38,594 Mary? ona je, uh, 200 00:12:39,436 --> 00:12:42,399 samo malo stran od te poti. 201 00:12:44,278 --> 00:12:46,328 Imamo majhno kmetijo. 202 00:12:46,353 --> 00:12:48,602 Je skromno, ampak ... 203 00:12:48,627 --> 00:12:51,196 zaradi nje je lepo mesto. 204 00:12:52,128 --> 00:12:56,126 Pridi maj, junij, rože cvetijo, 205 00:12:56,151 --> 00:12:58,745 drevesa cvetijo, jezero se greje. 206 00:12:59,628 --> 00:13:01,706 Takrat je nekaj posebnega. 207 00:13:03,007 --> 00:13:05,086 Nekega dne te bom peljal tja. 208 00:13:05,136 --> 00:13:07,837 Imate svojo kmetijo? 209 00:13:09,007 --> 00:13:10,839 Si bogat? 210 00:13:14,212 --> 00:13:16,386 Veš kaj imam v mojih žepih? 211 00:13:17,165 --> 00:13:19,256 Zlatnik, všit v podlogo? 212 00:13:19,281 --> 00:13:20,765 Mm-mm. 213 00:13:22,142 --> 00:13:23,352 žalost. 214 00:13:25,775 --> 00:13:27,730 To je moje bogastvo... 215 00:13:28,614 --> 00:13:30,648 žalost. 216 00:13:31,284 --> 00:13:33,109 Moja prva žena... 217 00:13:34,614 --> 00:13:36,703 bila sva tako zaljubljena. 218 00:13:37,030 --> 00:13:40,866 Ko sem izkopal njen grob, bilo je - deževalo je. 219 00:13:43,333 --> 00:13:47,832 Pokopal sem že devet naših otrok. 220 00:13:49,066 --> 00:13:51,375 Si lahko predstavljate toliko žalosti? 221 00:13:53,371 --> 00:13:55,253 Jaz sem bogat človek. 222 00:13:56,920 --> 00:13:58,761 Potem pa je prišel finančni propad... 223 00:13:58,802 --> 00:14:03,762 ... sramota, sramota. 224 00:14:04,733 --> 00:14:06,473 Izguba vere. 225 00:14:08,966 --> 00:14:11,477 Zveniš kot tisti Job. 226 00:14:14,476 --> 00:14:15,938 služba? 227 00:14:19,727 --> 00:14:22,028 Brali ste. 228 00:14:25,641 --> 00:14:29,101 Tako sem ponosna nate. 229 00:14:35,718 --> 00:14:37,797 Rochester je bil prav prijeten. 230 00:14:37,837 --> 00:14:39,757 Znamenitosti in barve sveta 231 00:14:39,797 --> 00:14:42,347 pred mojimi očmi kot pavje pero. 232 00:14:42,387 --> 00:14:43,677 Čebula. 233 00:14:43,716 --> 00:14:45,943 Tudi najmanjša ulica v tem mestu 234 00:14:46,003 --> 00:14:48,437 naredil največjo cesto na ozemlju Kansas 235 00:14:48,476 --> 00:14:50,516 videti kot razrita stranska ulica. 236 00:15:16,083 --> 00:15:19,462 Čebula. Čebula. 237 00:15:21,462 --> 00:15:23,092 kaj je to Nočem tega. 238 00:15:23,133 --> 00:15:25,342 gremo 239 00:15:25,382 --> 00:15:27,092 Daj no, Onion. 240 00:15:27,132 --> 00:15:28,932 Ampak, kapitan, poglejte. 241 00:15:28,972 --> 00:15:30,471 - Ga lahko obdržim? - Ne, ne moreš ga obdržati. 242 00:15:30,512 --> 00:15:32,761 Vrni ji ga. To je njena žoga. 243 00:15:32,802 --> 00:15:34,061 To je njena žoga! 244 00:15:34,101 --> 00:15:36,471 Kajti ni svetloba 245 00:15:36,496 --> 00:15:39,366 to je potrebno, ampak ogenj! 246 00:15:40,239 --> 00:15:43,190 Ne nežen tuš, 247 00:15:43,643 --> 00:15:45,440 ampak grmenje! 248 00:15:45,480 --> 00:15:49,314 Potrebujemo nevihto, vihar in potres! 249 00:15:52,870 --> 00:15:54,659 Je to kralj črncev? 250 00:15:54,700 --> 00:15:56,868 To je veliki Frederick Douglass. 251 00:16:03,168 --> 00:16:05,248 Občutek naroda 252 00:16:05,298 --> 00:16:08,165 je treba pospešiti. 253 00:16:09,047 --> 00:16:11,292 Vest naroda... 254 00:16:12,073 --> 00:16:13,757 treba zbuditi. 255 00:16:14,211 --> 00:16:18,596 Pravičnost naroda mora biti presenečen. 256 00:16:18,637 --> 00:16:21,686 Hinavščina naroda mora biti izpostavljen, 257 00:16:21,727 --> 00:16:25,186 in njegovih zločinov proti Boga in človeka je treba obsoditi! 258 00:16:25,226 --> 00:16:27,226 Poslušaj! Poslušaj! 259 00:16:35,012 --> 00:16:39,062 Kaj, ameriškemu sužnju, 260 00:16:39,984 --> 00:16:42,074 je tvoj četrti julij? 261 00:16:42,115 --> 00:16:44,744 Nikoli nisem poznal črnca bi lahko tako govoril, 262 00:16:44,784 --> 00:16:46,449 ali videti tako. 263 00:16:47,030 --> 00:16:49,618 Bil je naravnost lep. 264 00:16:49,913 --> 00:16:51,873 - Vse vaše molitve ... - Nikoli si nisem mislil 265 00:16:51,913 --> 00:16:54,485 Ugotovil bi, da to rečem o gospodu. 266 00:16:54,529 --> 00:16:57,593 Ampak zagotovo je bil prizor. Nisem se mogla odtrgati. 267 00:16:57,632 --> 00:16:59,512 - ... verska parada ... - Tudi belci ne bi mogli. 268 00:16:59,552 --> 00:17:02,012 ...so zanj zgolj bombaž, goljufija, 269 00:17:02,052 --> 00:17:05,298 prevara, brezbožnost in hinavščina! 270 00:17:11,487 --> 00:17:12,805 Pojdi! 271 00:17:14,180 --> 00:17:16,476 Iščite po svetu, kjer hočete. 272 00:17:16,611 --> 00:17:19,400 Potepajte se po vseh monarhijah 273 00:17:19,440 --> 00:17:21,240 in despotizme starega sveta. 274 00:17:21,280 --> 00:17:25,319 Potovanje po Južni Ameriki, poiščite vsako zlorabo. 275 00:17:25,369 --> 00:17:28,119 In ko najdeš zadnjega, 276 00:17:28,160 --> 00:17:31,539 postavite svoja dejstva ob stran vsakodnevnih praks 277 00:17:31,579 --> 00:17:35,079 tega naroda in boš rekel z menoj 278 00:17:35,119 --> 00:17:37,356 to za odvratno barbarstvo 279 00:17:37,416 --> 00:17:39,336 in brezsramna hinavščina, 280 00:17:39,389 --> 00:17:43,798 - Amerika vlada brez tekmeca! - Amen! 281 00:17:43,838 --> 00:17:47,548 Amen! Amen! 282 00:17:49,927 --> 00:17:52,977 Gospod, gospod Douglass vas bo sprejel in... 283 00:17:53,017 --> 00:17:55,437 vaš spremljevalec na njegovem domu. 284 00:17:55,477 --> 00:17:59,686 - Prosim bodite diskretni. - Mm-hmm. Razumem. 285 00:17:59,726 --> 00:18:01,026 Razumem. 286 00:18:03,486 --> 00:18:05,355 Oh! 287 00:18:05,405 --> 00:18:07,695 Janez, Janez. 288 00:18:07,736 --> 00:18:09,734 Janez! 289 00:18:09,775 --> 00:18:11,614 John, nehaj. 290 00:18:11,655 --> 00:18:15,104 Pojdi! Norec. 291 00:18:15,128 --> 00:18:18,506 _ 292 00:18:23,664 --> 00:18:27,634 No, zdravo, stari prijatelj. 293 00:18:27,673 --> 00:18:30,462 - Oh, všeč mi je brada. - Oh, hvala. 294 00:18:30,503 --> 00:18:33,552 Nisem vedel, da boš prišel. Jaz bi se dogovoril. 295 00:18:33,593 --> 00:18:34,972 No, moj trenutni status mi preprečuje 296 00:18:35,012 --> 00:18:36,133 od objave mojega bivališča. 297 00:18:36,182 --> 00:18:38,392 Da, misliš biti moški iskani zaradi umora? 298 00:18:38,432 --> 00:18:40,052 Naj ti nekaj pokažem. 299 00:18:41,057 --> 00:18:42,860 - Kam gre to? - Uh... 300 00:18:43,240 --> 00:18:47,771 Hm, moj dom je del podzemne železnice. 301 00:18:47,811 --> 00:18:49,014 To je pot v Kanado. 302 00:18:49,061 --> 00:18:51,021 Veliko sem pasel beg v svobodo, John. 303 00:18:51,071 --> 00:18:53,470 Ne morem te namestiti za več kot nekaj noči. 304 00:18:53,546 --> 00:18:55,030 Ne zapuščajte vhodnih vrat. 305 00:18:55,070 --> 00:18:57,160 Veliko je vohunov v tem delu države. 306 00:18:57,482 --> 00:18:59,990 Če pride do težav, ti in tvoj spremljevalec 307 00:19:00,030 --> 00:19:03,160 lahko pobegne sem, vodi v mojo klet in varnost. 308 00:19:03,199 --> 00:19:04,249 razumem 309 00:19:04,289 --> 00:19:05,619 Draga, naj ti vzamem plašč. 310 00:19:05,659 --> 00:19:07,498 - Mora ti biti toplo. - Oh, hvala, draga. 311 00:19:07,539 --> 00:19:08,618 In kako si drzneš 312 00:19:08,668 --> 00:19:11,088 pozabi mi to povedati moj najljubši John Brown 313 00:19:11,128 --> 00:19:12,459 nas je obiskal? 314 00:19:12,498 --> 00:19:14,298 Nisem ga pričakoval. 315 00:19:14,339 --> 00:19:15,298 Oh. 316 00:19:15,339 --> 00:19:17,337 No, zdaj pa ne izgledaj samo nered. 317 00:19:17,378 --> 00:19:19,588 To kožo moramo namazati z milom 318 00:19:19,638 --> 00:19:21,137 in nekaj mesa na kosti. 319 00:19:21,178 --> 00:19:23,097 Zdelo se mi je, da sem te slišal vstopiti, draga. 320 00:19:23,137 --> 00:19:25,307 - Evo, prinesel sem tvoje copate. - Hvala, draga. 321 00:19:25,348 --> 00:19:28,346 G. Brown, kakšno lepo presenečenje. 322 00:19:28,387 --> 00:19:30,267 Vam je Frederick povedal sva imela družbo? 323 00:19:30,307 --> 00:19:32,897 Ni, ampak kapitan je vedno dobrodošel. 324 00:19:32,936 --> 00:19:36,066 Hvala. Vedno lepo da te vidim, Ottilie. 325 00:19:36,106 --> 00:19:38,193 - Ah. ja - In ti tudi. 326 00:19:38,243 --> 00:19:40,196 In kaj 327 00:19:40,235 --> 00:19:42,736 - ali imamo tukaj? - Oh, oh, oh, ja. 328 00:19:42,775 --> 00:19:46,035 To je Henrietta Shackleford, 329 00:19:46,074 --> 00:19:49,898 rojen iz Krvavega Kansasa, Kličem jo mala čebula. 330 00:19:49,943 --> 00:19:52,157 Čebula, to... 331 00:19:53,587 --> 00:19:58,113 je Frederick Douglass in njegova žena Anna Douglass, 332 00:19:58,148 --> 00:20:00,963 in, uh... Ottilie. 333 00:20:01,003 --> 00:20:02,463 Mm. 334 00:20:02,503 --> 00:20:03,713 On je kralj. 335 00:20:03,753 --> 00:20:07,722 Imajo svoja pravila. Sedi, sedi. 336 00:20:07,763 --> 00:20:09,672 Izvolite. 337 00:20:13,552 --> 00:20:15,062 Henrietta. 338 00:20:15,101 --> 00:20:16,811 Na zdravje, Fred. 339 00:20:17,852 --> 00:20:20,652 - Me nagovarjaš kot Fred? - Gospod Fred. 340 00:20:20,691 --> 00:20:22,021 - Ne. - Ali veš 341 00:20:22,061 --> 00:20:23,940 da se ne pogovarjaš s svinjskim kotletom, 342 00:20:23,981 --> 00:20:26,400 temveč dokaj precejšen in nepopravljivo 343 00:20:26,441 --> 00:20:30,024 del ameriške črnske diaspore? 344 00:20:32,030 --> 00:20:33,200 Povej to še enkrat? 345 00:20:33,240 --> 00:20:35,030 - Jaz sem g. Douglass. - G. Douglass. 346 00:20:35,080 --> 00:20:37,910 - G. Douglass. - G. Douglass. 347 00:20:37,949 --> 00:20:40,999 Morate razumeti 348 00:20:41,039 --> 00:20:43,999 srečati se je z velikim vznemirjenjem njenega življenja 349 00:20:44,039 --> 00:20:46,548 človek, ki bo dvignil 350 00:20:46,588 --> 00:20:48,919 njeni ljudje iz teme 351 00:20:48,969 --> 00:20:51,626 verig spodnjega sveta. 352 00:20:52,794 --> 00:20:56,835 Toliko sem jih imel razočaranja v mojem življenju, 353 00:20:56,860 --> 00:21:00,050 Čebula, ampak ta človek 354 00:21:00,166 --> 00:21:03,295 je tisti, na katerega se lahko vedno zanesemo. 355 00:21:04,557 --> 00:21:07,434 Kakšno ime je Čebula sploh za mlado damo? 356 00:21:07,479 --> 00:21:09,772 In zakaj si tako oblečen? 357 00:21:09,797 --> 00:21:12,701 Ottilie, iz nje bomo naredili pravo damo. 358 00:21:12,776 --> 00:21:13,736 Hvala. 359 00:21:13,776 --> 00:21:16,076 Torej ostajaš v mestu? 360 00:21:18,035 --> 00:21:21,704 Hm, Gospod je 361 00:21:21,825 --> 00:21:25,074 prosil, naj pridem iskat navodilom Frederika. 362 00:21:25,124 --> 00:21:26,414 Upam, da ni nevšečnosti. 363 00:21:26,454 --> 00:21:28,334 - Oh, seveda ne. Ti ostani. - Oh, pozno je, 364 00:21:28,375 --> 00:21:31,004 - in sem izčrpan. - Seveda. seveda 365 00:21:31,044 --> 00:21:32,164 No, hm, jutri? 366 00:21:32,214 --> 00:21:33,713 Ja, imam posel jutri ves dan. 367 00:21:33,754 --> 00:21:35,593 - Ves dan? Ne zvečer? - Ves dan. 368 00:21:35,634 --> 00:21:36,843 Zvečer ja. 369 00:21:36,883 --> 00:21:39,053 Dobimo se lahko zvečer, po večerji. 370 00:21:39,093 --> 00:21:41,173 - Po večerji. - In, um, oh, Anna. 371 00:21:41,223 --> 00:21:44,552 Anna vam bo priskrbela z oblačili primernejšimi 372 00:21:44,593 --> 00:21:47,182 za mlado črnko. ja 373 00:21:48,527 --> 00:21:49,719 Smo naredili vse v redu? 374 00:21:49,779 --> 00:21:54,101 - Ja, prav. - Nam je šlo vse v redu? v redu 375 00:21:55,811 --> 00:21:57,698 kaj misliš 376 00:21:57,758 --> 00:21:59,321 Bil sem že izčrpan 377 00:21:59,361 --> 00:22:00,781 od dekleta v mestu. 378 00:22:00,821 --> 00:22:02,860 Kajti deklica na poti bi lahko pljunila, 379 00:22:02,901 --> 00:22:05,763 žganje tobaka, vikanje, boril, 380 00:22:05,799 --> 00:22:08,884 in ne pritegne več pozornosti sebi kot ptica 381 00:22:08,914 --> 00:22:10,544 trganje drobtin s tal. 382 00:22:10,593 --> 00:22:13,227 Stojte naravnost. Vrat dolg. 383 00:22:13,269 --> 00:22:15,576 Počasni, tihi vdihi. 384 00:22:16,329 --> 00:22:18,419 Morda če boš tiho, 385 00:22:18,459 --> 00:22:20,879 ljudje vas lahko zamenjajo za pravo damo. 386 00:22:20,919 --> 00:22:22,500 Pojdi in si nadeni obroč. 387 00:22:23,008 --> 00:22:24,793 Ja, gospa. 388 00:22:25,178 --> 00:22:28,630 Oh, in preobleči se v tisto rdečo obleko. 389 00:22:29,888 --> 00:22:32,467 Rumena ni tvoja barva. 390 00:22:33,427 --> 00:22:36,978 Zahvaljujemo se za gostoljubje Douglassovih. 391 00:22:37,017 --> 00:22:40,776 Vsi in vsi, zahvaljujemo se za stare in nove prijatelje. 392 00:22:40,817 --> 00:22:42,916 Cesar. Zahvaljujemo se 393 00:22:42,957 --> 00:22:44,527 za ta čas skupaj. 394 00:22:44,566 --> 00:22:47,366 Vabimo te v svoje misli, v naša srca, 395 00:22:47,406 --> 00:22:48,776 zahvaljujemo se za želvo 396 00:22:48,815 --> 00:22:50,196 ki je dal življenje za to juho, 397 00:22:50,236 --> 00:22:52,865 in kravo na krožniku. Zahvaljujemo se za-the 398 00:22:52,905 --> 00:22:54,996 roke, ki so gnetele testo, 399 00:22:55,035 --> 00:22:58,035 za dež, ki si ga naj pade na zrna, 400 00:22:58,075 --> 00:22:59,874 sonce, ki je ogrelo vsako jedrce. 401 00:22:59,915 --> 00:23:02,125 Ja, to me spominja na prispodobo... 402 00:23:02,164 --> 00:23:03,545 - Amen. - Amen. 403 00:23:03,584 --> 00:23:04,914 Amen. Hvala. 404 00:23:04,964 --> 00:23:07,883 Ne, veš, držimo se za roke. Držimo se za roke. 405 00:23:07,924 --> 00:23:10,384 - Oh ... - John, John. 406 00:23:10,423 --> 00:23:15,013 Kaj če bi dovolili Henrietti čast blagoslova? 407 00:23:15,053 --> 00:23:17,722 Ker bi bilo dobro za njeno izobrazbo. 408 00:23:17,763 --> 00:23:21,182 To-to bi bilo tako čudovito. To bi bilo tako čudovito. 409 00:23:21,223 --> 00:23:23,642 Henrietta. 410 00:23:31,720 --> 00:23:32,781 Oh, grem ... 411 00:23:32,821 --> 00:23:34,605 Čakamo. 412 00:23:37,983 --> 00:23:39,910 - Dragi Gospod ... - Oh, vse bo dovolj! 413 00:23:40,669 --> 00:23:42,699 Uh... dragi Gospod. 414 00:23:42,767 --> 00:23:44,370 Blagoslovljeno, oče. 415 00:23:44,409 --> 00:23:45,910 Blagoslovi nas, o Gospod. 416 00:23:45,960 --> 00:23:48,710 Izdelovalec moških, darovalec daril. 417 00:23:48,749 --> 00:23:50,999 Blagoslovi nam vsakdanji kruh. 418 00:23:51,039 --> 00:23:52,169 Amen. 419 00:23:52,209 --> 00:23:54,839 - Amen. - Amen. 420 00:23:54,879 --> 00:23:55,839 Amen. 421 00:23:55,879 --> 00:23:57,376 Dobra ideja. 422 00:23:58,338 --> 00:23:59,838 Prtiček, prtiček... 423 00:24:01,468 --> 00:24:05,268 Čebula je postala prava božja žena. 424 00:24:05,307 --> 00:24:07,367 Mm, ima odlično učiteljico 425 00:24:07,435 --> 00:24:09,397 - v tebi, John. - Mm, hvala. 426 00:24:09,438 --> 00:24:13,187 Hm, sem slišal nekaj jih je bilo, nekaj grdih 427 00:24:13,227 --> 00:24:15,606 vreme v Kansas. 428 00:24:15,647 --> 00:24:18,277 Dež, sodra, veter. 429 00:24:18,316 --> 00:24:20,157 Za zajtrk bi imeli oposuma, 430 00:24:20,196 --> 00:24:21,906 rakun za kosilo. 431 00:24:21,946 --> 00:24:23,445 Oposum in rakun, se spomniš. 432 00:24:23,486 --> 00:24:25,035 Nekaj orehov v dežju 433 00:24:25,076 --> 00:24:26,946 za-za večerjo, nas je naredilo bolj goreče 434 00:24:26,996 --> 00:24:28,155 za vzrok. 435 00:24:28,194 --> 00:24:29,279 Hmm. 436 00:24:30,071 --> 00:24:33,454 Toda zdaj smo končali s Kansasom. 437 00:24:33,495 --> 00:24:35,835 Občestvoval sem z našim Gospodom. 438 00:24:35,874 --> 00:24:37,750 Pred nami je večja naloga. 439 00:24:37,800 --> 00:24:39,128 gospod Brown, 440 00:24:39,168 --> 00:24:41,003 Instinktivno ne zaupam moškim ki tako dobro vedo 441 00:24:41,044 --> 00:24:43,964 kaj Bog želi, da storijo, ker opažam, da se zdi 442 00:24:44,003 --> 00:24:46,554 vedno sovpadati s svojimi željami. 443 00:24:46,593 --> 00:24:47,883 Draga. 444 00:24:48,883 --> 00:24:50,053 Ne, v redu je. 445 00:24:50,093 --> 00:24:51,183 Naj pojasnim. 446 00:24:51,223 --> 00:24:52,253 smem 447 00:24:52,284 --> 00:24:54,865 Pogosto v življenju ugotovim, 448 00:24:54,909 --> 00:24:58,733 identificiramo se z najbolj majhnimi 449 00:24:58,772 --> 00:25:01,191 in trivialne vidike od nas samih. Na primer ... 450 00:25:01,232 --> 00:25:02,573 Ti si iz Evrope, 451 00:25:02,598 --> 00:25:04,982 Anna je iz Marylanda, jaz sem iz New Yorka, 452 00:25:05,007 --> 00:25:06,336 Čebula je iz Kansasa. 453 00:25:06,361 --> 00:25:07,821 Ampak to nismo mi, 454 00:25:07,941 --> 00:25:09,401 ali od koder prihajamo. 455 00:25:09,899 --> 00:25:12,235 Od koder prihajamo je toliko bolj skrivnosten 456 00:25:12,260 --> 00:25:13,600 kot to. 457 00:25:13,660 --> 00:25:17,370 In Gospod me je zadolžil z razsvetljenjem nekaterih med nami, 458 00:25:17,411 --> 00:25:20,869 ki so se preveč navezali 459 00:25:20,919 --> 00:25:23,000 svojim manjšim jazom. 460 00:25:23,039 --> 00:25:24,170 Mm-hmm. Čebula? 461 00:25:24,209 --> 00:25:25,664 zdaj. 462 00:25:29,416 --> 00:25:30,599 to ... 463 00:25:30,631 --> 00:25:31,799 to je im... 464 00:25:31,839 --> 00:25:32,839 Imperativ. 465 00:25:32,889 --> 00:25:34,848 ... nujno, da se zavarujemo 466 00:25:34,889 --> 00:25:37,638 vsa dodatna sredstva za namen 467 00:25:37,678 --> 00:25:40,348 osvoboditve mojih ljudi. 468 00:25:40,388 --> 00:25:41,808 Sedi, vse je v redu. 469 00:25:41,848 --> 00:25:44,517 Ah, in, uh... 470 00:25:45,222 --> 00:25:48,817 in kaj točno bo ta sredstva uporabiti za? 471 00:25:48,857 --> 00:25:50,519 moški... 472 00:25:51,186 --> 00:25:52,938 določbe ... 473 00:25:53,447 --> 00:25:55,946 orožje, topovi... 474 00:25:56,339 --> 00:25:57,803 za emancipacijo 475 00:25:57,835 --> 00:25:59,325 črnca, seveda. 476 00:25:59,366 --> 00:26:01,866 Ja, všeč mi je zvok, Všeč mi je zvok tega! 477 00:26:01,905 --> 00:26:04,035 Da, da, da! 478 00:26:04,075 --> 00:26:05,456 Ampak-ampak kaj točno 479 00:26:05,495 --> 00:26:07,625 je to tvoj nov načrt? 480 00:26:08,245 --> 00:26:10,661 Vse bo postalo jasno 481 00:26:10,692 --> 00:26:14,134 takoj, ko bomo zagotovili financiranje iz 482 00:26:14,175 --> 00:26:16,000 - Skrivnih šest. - Mm. 483 00:26:32,606 --> 00:26:33,975 hočeš me 484 00:26:34,152 --> 00:26:36,402 da bi šel do Secret Six 485 00:26:36,442 --> 00:26:39,226 in jih prosite za denar v vašem imenu 486 00:26:39,277 --> 00:26:41,322 brez podrobnosti o tem, čemu služi? 487 00:26:41,815 --> 00:26:45,361 Gospod nam ukazuje, naj hodimo po veri, ne po videnju. 488 00:26:45,411 --> 00:26:49,291 Da, ampak kaj so videli v Kansasu 489 00:26:49,331 --> 00:26:51,798 je omajal njihovo vero vate, John. 490 00:26:51,823 --> 00:26:53,852 Osvobodili smo sužnje. 491 00:26:54,670 --> 00:26:56,250 ja 492 00:26:56,290 --> 00:26:58,000 Z umorom. 493 00:26:59,464 --> 00:27:01,170 Z obglavljenjem! 494 00:27:01,209 --> 00:27:02,842 Janez, vi odrezane glave! 495 00:27:02,867 --> 00:27:04,346 Prinašaš nam več težav 496 00:27:04,371 --> 00:27:06,660 - kot prinašaš svobodo. - Suženj potrebuje svobodo! 497 00:27:06,685 --> 00:27:08,337 Ni mu, vseeno mu je kako! 498 00:27:08,362 --> 00:27:09,429 Oh, oh! 499 00:27:09,468 --> 00:27:10,638 Njemu je vseeno! Ne potrebuje pogovora! 500 00:27:10,678 --> 00:27:13,268 - Potrebuje akcijo! - Oh, torej zdaj veš 501 00:27:13,308 --> 00:27:16,145 kaj potrebuje črnski suženj? 502 00:27:16,177 --> 00:27:18,517 Vem, da se mora ta zlobna praksa končati. 503 00:27:18,558 --> 00:27:22,357 In vem, da bo vsak suženj vzemite v roke, da bo tako. 504 00:27:22,397 --> 00:27:25,019 Ste čisto končali?! 505 00:27:28,815 --> 00:27:30,366 Kot nekdo 506 00:27:30,406 --> 00:27:33,319 ki nikoli ni živel v suženjstvu... 507 00:27:35,404 --> 00:27:37,614 nikoli v lasti... 508 00:27:38,916 --> 00:27:41,201 nikoli divjan... 509 00:27:43,328 --> 00:27:46,215 nikoli vajen smrti... 510 00:27:46,254 --> 00:27:48,373 in potem zavržen... 511 00:27:50,334 --> 00:27:53,214 prosim ne domnevaj 512 00:27:53,264 --> 00:27:56,014 da mi poveš, kakšen suženj 513 00:27:56,054 --> 00:27:58,966 bo ali ne bo naredil. 514 00:28:09,559 --> 00:28:11,272 imaš prav 515 00:28:11,322 --> 00:28:14,539 Ne morem govoriti v imenu zasužnjenih. 516 00:28:15,398 --> 00:28:16,821 Ampak, Frederick, 517 00:28:16,862 --> 00:28:18,971 Lahko govorim 518 00:28:19,019 --> 00:28:21,241 za globine in plitvine 519 00:28:21,281 --> 00:28:23,621 src suženj. 520 00:28:24,864 --> 00:28:28,656 Ko sem bil deček, moj oče sprejel pobeglega sužnja. 521 00:28:29,000 --> 00:28:31,379 Uh, ime mu je bilo Daniel... imel je devet let, 522 00:28:31,420 --> 00:28:33,832 Imela sem devet let in bil je moj prijatelj. 523 00:28:34,340 --> 00:28:36,250 Do nekaterih moških 524 00:28:36,275 --> 00:28:38,579 ga lovil in pretepel 525 00:28:38,604 --> 00:28:40,193 z lopato po glavi 526 00:28:40,219 --> 00:28:42,218 dokler ni bil mrtev na naši verandi. 527 00:28:42,714 --> 00:28:44,398 sem videl 528 00:28:44,446 --> 00:28:46,928 pogled v njihovih očeh, Frederick. 529 00:28:47,426 --> 00:28:51,930 Sovraštvo, pohlep in strah niso dobra mešanica. 530 00:28:56,852 --> 00:28:58,478 ja 531 00:29:01,062 --> 00:29:02,773 se strinjam s tabo 532 00:29:05,036 --> 00:29:06,527 ampak... 533 00:29:08,972 --> 00:29:12,341 ... ne morem govoriti našim prijateljem v vašem imenu. 534 00:29:17,029 --> 00:29:18,795 Ali si izgubil zaupanje vame? 535 00:29:18,835 --> 00:29:21,585 Ne, ne, ne gre za vero, 536 00:29:21,635 --> 00:29:23,465 John, to je ... 537 00:29:23,504 --> 00:29:25,594 to je vprašanje metode. 538 00:29:25,634 --> 00:29:27,384 Če kaj predlagate 539 00:29:27,424 --> 00:29:31,054 povzroči eksplozijo naroda v krvavi revoluciji, 540 00:29:31,093 --> 00:29:32,344 - trajalo bo še dlje ... - to... 541 00:29:32,394 --> 00:29:34,474 ... doseči pravo enakost. 542 00:29:34,513 --> 00:29:36,473 Ti si daleč najbolj nora oseba 543 00:29:36,523 --> 00:29:38,313 da bi kdaj sedel za to mizo. 544 00:29:43,192 --> 00:29:44,902 Hm... Ottilie? 545 00:29:45,270 --> 00:29:47,322 Ottilie, prosim. 546 00:29:55,404 --> 00:29:56,581 Janez? 547 00:29:56,621 --> 00:29:59,408 - Kapitan! - Ne, jaz ... 548 00:30:02,203 --> 00:30:04,622 Že prej so me označili za norega. 549 00:30:05,210 --> 00:30:06,873 norec. 550 00:30:07,210 --> 00:30:09,800 Ampak vem, da bo 551 00:30:09,839 --> 00:30:12,379 brez prijateljstva 552 00:30:12,429 --> 00:30:14,089 s sužnjelastnikom 553 00:30:14,421 --> 00:30:17,059 dokler ni močno pretepen, 554 00:30:17,099 --> 00:30:19,059 prevzema odgovornost, 555 00:30:19,099 --> 00:30:21,388 in prosi za odpuščanje. 556 00:30:21,438 --> 00:30:24,931 Potem se lahko pogovarjamo o prijateljstvu. 557 00:30:24,995 --> 00:30:26,728 Ja, ampak to prijateljstvo 558 00:30:26,768 --> 00:30:29,727 je skoraj pet generacij stran. 559 00:30:31,519 --> 00:30:33,563 Torej sem norec. 560 00:30:34,564 --> 00:30:36,608 Ampak za Boga sem norec. 561 00:30:37,663 --> 00:30:39,778 John, prosim. 562 00:30:42,529 --> 00:30:44,531 Vrni se k mizi. 563 00:30:45,246 --> 00:30:47,086 John, to je nemogoče. 564 00:30:47,126 --> 00:30:49,295 - Nikoli ne bo delovalo. - Delovalo bo! Delovati mora! 565 00:30:49,335 --> 00:30:50,625 In potem se odpravimo naravnost sem. 566 00:30:50,665 --> 00:30:52,376 - Gore? - To je popoln kraj za skrivanje. 567 00:30:52,415 --> 00:30:54,125 Sužnji bodo prišli k nam počasi jih bomo zbrali, 568 00:30:54,175 --> 00:30:55,335 usposobili jih bomo, oborožili jih bomo. 569 00:30:55,385 --> 00:30:56,987 Pomagaš jih osvoboditi in potem rekrutiraš jih za boj. 570 00:30:57,030 --> 00:30:58,614 Naučili jih bomo da se borijo za svojo svobodo 571 00:30:58,643 --> 00:31:00,014 - in svobodo drugih. - Samo odloži ga tukaj. 572 00:31:00,054 --> 00:31:02,265 - Ne-ne zdaj. Ne zdaj, ne. - Nemogoče je. 573 00:31:02,304 --> 00:31:04,304 Potem, potem tiste ki se ne zna boriti, no, 574 00:31:04,344 --> 00:31:06,014 pospremili jih bomo na sever. 575 00:31:06,054 --> 00:31:07,224 Samo odloži ga tukaj. 576 00:31:07,263 --> 00:31:08,564 Govorite o vstaji. 577 00:31:08,603 --> 00:31:09,723 Govorim o... Ne zdaj, Onion! 578 00:31:09,773 --> 00:31:11,274 Govorim o revoluciji. 579 00:31:11,313 --> 00:31:12,683 Prosil si za načrt. To je to. 580 00:31:12,733 --> 00:31:14,102 Boste govorili s šestimi? 581 00:31:14,143 --> 00:31:15,732 Glej, obstaja več načinov za zaslužiti denar kot hoditi naokoli 582 00:31:15,773 --> 00:31:17,403 s klobukom v roki. Samo odloži ga. 583 00:31:17,442 --> 00:31:18,823 - Ne, ne zdaj. jaz-ne morem... - Obstaja več ... 584 00:31:18,862 --> 00:31:20,732 - Naredi nekaj govorov! - Ne, tega ne morem storiti. 585 00:31:20,782 --> 00:31:21,822 Naredi nekaj govorov, John. 586 00:31:21,862 --> 00:31:23,152 - Naučil te bom, za božjo voljo! - Ne morem govoriti kot ti. 587 00:31:23,202 --> 00:31:25,952 Ne, samo... boš govoril do šestih?! Čebula! 588 00:31:26,701 --> 00:31:28,621 Hej, to me dela živčnega! 589 00:31:28,662 --> 00:31:30,292 I don't like public speaking! 590 00:31:30,331 --> 00:31:31,451 Prekleto, John! 591 00:31:31,501 --> 00:31:32,831 Speak with the same passion 592 00:31:32,871 --> 00:31:35,541 in moč kot ti, ko reciting the King James Bible... 593 00:31:35,580 --> 00:31:37,671 Ne skrbi. Fred knows what he's doing. 594 00:31:37,710 --> 00:31:39,380 Ali Brown? 595 00:31:39,956 --> 00:31:42,750 Mislim, da smo opravili enough work here tonight. 596 00:31:43,419 --> 00:31:46,050 Oh, Henrietta, if you'll excuse me, 597 00:31:46,090 --> 00:31:47,800 I must go check on Mr. Douglass. 598 00:31:47,850 --> 00:31:52,059 Uh, lahko, um, pospraviš tukaj malo in v posteljo? 599 00:31:52,099 --> 00:31:55,809 Uh, imaš dolgo pot pred vami zjutraj. 600 00:31:55,848 --> 00:31:57,433 - Ottilie? - Bo dovolj, ga. Douglass. 601 00:31:58,558 --> 00:32:00,016 lahko noc 602 00:32:02,398 --> 00:32:04,317 Fred? Fred? 603 00:32:22,206 --> 00:32:26,965 Hm... Henrietta? 604 00:32:27,291 --> 00:32:29,541 Kaj delaš tukaj? 605 00:32:29,795 --> 00:32:32,135 Oh, gospod Douglass. 606 00:32:32,462 --> 00:32:33,764 Čakal sem nate. 607 00:32:33,805 --> 00:32:37,725 Uh, vidiš, sinoči pogovor ob večerji je bil tako razsvetljujoč. 608 00:32:37,764 --> 00:32:39,304 "Razsvetljujoče," draga. 609 00:32:39,344 --> 00:32:42,054 Uh, ja, "in-lightning." 610 00:32:42,888 --> 00:32:45,643 Hm, uh, in, uh, ker se bom boril 611 00:32:45,684 --> 00:32:47,693 v službi za gospoda Browna, 612 00:32:47,733 --> 00:32:49,442 Mislil sem, da bi me lahko dodatno izobraževal 613 00:32:49,483 --> 00:32:50,732 o stiski črnca. 614 00:32:50,773 --> 00:32:52,072 Aha, in pijača? 615 00:32:52,113 --> 00:32:54,072 No, gospod, uh, 616 00:32:54,097 --> 00:32:55,557 zate je. 617 00:32:55,612 --> 00:32:57,612 Starec se ne uči zlahka. 618 00:32:58,234 --> 00:32:59,662 Mislil sem, da boš potreboval nekaj malega 619 00:32:59,702 --> 00:33:00,822 za pomiritev živcev. 620 00:33:00,847 --> 00:33:02,426 Oh, no, to je zelo, 621 00:33:02,451 --> 00:33:04,831 zelo, um... premišljeno 622 00:33:04,856 --> 00:33:05,896 od vas. 623 00:33:06,001 --> 00:33:07,460 - Zdaj pa... - J-veš ... 624 00:33:08,202 --> 00:33:11,246 hm, moji živci so malo skrhani, 625 00:33:12,038 --> 00:33:13,840 na račun vseh potovanje, ki ga bom opravil, 626 00:33:13,880 --> 00:33:16,224 na dele naroda Nikoli nisem videl. 627 00:33:16,264 --> 00:33:18,848 No, uh, požirek ali dva ne bi škodil. 628 00:33:18,888 --> 00:33:22,510 In prihajaš v leta. Daj, natoči si kozarec. 629 00:33:22,550 --> 00:33:25,349 Zdaj, mmm, Črnec. 630 00:33:25,389 --> 00:33:28,349 Črnec je na voljo v vseh odtenkih: 631 00:33:28,389 --> 00:33:32,058 Temno, črno, bolj črno, 632 00:33:32,108 --> 00:33:33,891 najbolj črn. 633 00:33:34,438 --> 00:33:37,068 Črnejši od noči! 634 00:33:37,108 --> 00:33:38,587 Črn kot hudič! 635 00:33:38,612 --> 00:33:41,606 Črn kot katran! 636 00:33:43,407 --> 00:33:46,617 Bela. Svetloba. 637 00:33:46,657 --> 00:33:49,496 Lažji, najlažji, lažji od svetlobe. 638 00:33:49,537 --> 00:33:52,036 Svetlo kot sonce! 639 00:33:53,635 --> 00:33:55,685 In skoraj bela. 640 00:33:57,586 --> 00:33:59,215 Hmm. 641 00:33:59,256 --> 00:34:02,755 Oh, draga moja, kaj je narobe? 642 00:34:02,795 --> 00:34:05,255 - Si v redu, draga moja? - Ali ni čas za spanje? 643 00:34:05,305 --> 00:34:07,845 Uh, samo sem bil jo izobražuje pred potovanjem. 644 00:34:07,884 --> 00:34:08,974 S kozarcem konjaka? 645 00:34:09,015 --> 00:34:10,474 Ali prej ne bi potrebovali pijače 646 00:34:10,514 --> 00:34:12,185 potovanje s kapitanom po severni železnici? 647 00:34:12,224 --> 00:34:14,719 Kaj je narobe, ljubezen moja? 648 00:34:15,684 --> 00:34:17,723 - Ti ... - Jaz... 649 00:34:17,773 --> 00:34:21,103 ...moraš nehati karkoli že je načrtuješ z Brownom. 650 00:34:21,143 --> 00:34:22,693 W... Ne skrbi, ni možnosti za to 651 00:34:22,733 --> 00:34:24,573 Brownovo poslanstvo lahko izsledimo nazaj do mene. 652 00:34:24,613 --> 00:34:26,403 Oh, abolicionisti obožujejo trače, 653 00:34:26,443 --> 00:34:28,113 bolj kot cerkvene dame. 654 00:34:28,565 --> 00:34:32,612 In če bo to prišlo ven, boš biti obtožen izdaje. 655 00:34:32,662 --> 00:34:33,911 Draga, ti si njegova... 656 00:34:33,952 --> 00:34:35,662 Reci "histerično." 657 00:34:35,702 --> 00:34:38,331 - Poglejte, kaj se zgodi. - Ne... Oprosti, oprosti. 658 00:34:38,371 --> 00:34:41,606 Jaz, um, obravnaval sem Johna. 659 00:34:41,648 --> 00:34:43,308 Tokrat ne bo presenečenj. 660 00:34:43,348 --> 00:34:46,049 Oh, ne bo se ustavil do kopnega je prepojen s krvjo. 661 00:34:46,073 --> 00:34:48,204 V nekem trenutku bo vojna morda potrebna. 662 00:34:48,228 --> 00:34:50,458 Ali želimo, da John Brown določi kdaj? 663 00:34:50,513 --> 00:34:51,970 no... 664 00:34:52,010 --> 00:34:55,550 Obljubi mi, da boš vsaj pomislite, da ste močni z njim. 665 00:34:55,600 --> 00:34:57,720 - Ti določaš pravila. - Da. 666 00:34:57,759 --> 00:34:59,809 Ja, bom, jaz ... 667 00:34:59,849 --> 00:35:01,689 - Pridi, ljubezen moja. - Ja. 668 00:35:01,729 --> 00:35:03,349 - Jaz... V redu. ja - Pridi v posteljo. 669 00:35:03,399 --> 00:35:05,149 Bom-bom vstal čez trenutek 670 00:35:05,189 --> 00:35:08,268 ko sem končal z mlado Henrietto tukaj. 671 00:35:10,318 --> 00:35:11,818 Ne bodite predolgi. 672 00:35:11,858 --> 00:35:13,738 In boš prišel v posteljo? Moja postelja? 673 00:35:13,777 --> 00:35:16,441 Da, ljubezen moja. 674 00:35:17,328 --> 00:35:20,117 Ne dovolite, da vas John Brown ubije. 675 00:35:20,861 --> 00:35:22,747 Ali pa me ne boš mogel kaznovati 676 00:35:22,786 --> 00:35:25,376 kako poredna bom. 677 00:35:29,496 --> 00:35:31,505 O-Oh... Ne moreš... 678 00:35:31,546 --> 00:35:33,876 Tega ne moreš narediti v svojem malem... 679 00:35:33,926 --> 00:35:35,142 gospod 680 00:35:36,545 --> 00:35:38,135 ti ... 681 00:36:03,153 --> 00:36:05,362 Uh, bi radi še enega, gospod? 682 00:36:05,412 --> 00:36:06,952 Zelo hitro piješ. 683 00:36:06,992 --> 00:36:08,912 Oh, uh, samo poskušam slediti. 684 00:36:08,952 --> 00:36:11,371 Uh, mislil sem, da bi bilo drugače nevljudno. 685 00:36:11,412 --> 00:36:12,830 Oh. 686 00:36:15,001 --> 00:36:16,961 Ali bi rad sedel z mano? 687 00:36:17,001 --> 00:36:19,090 na tem ljubezenskem sedežu, medtem ko ti razlagam dalje 688 00:36:19,131 --> 00:36:21,380 - stisko naših ljudi? - Hm, uh, 689 00:36:21,421 --> 00:36:23,090 no, gospod, 690 00:36:23,131 --> 00:36:26,054 Mislim, da je to stanje videti pravično slabo zdaj, 691 00:36:26,118 --> 00:36:27,720 dokler ga ne nadaljujete. 692 00:36:27,760 --> 00:36:30,350 Ampak, uh, saj se zdi kot da vse veš... 693 00:36:31,140 --> 00:36:33,729 Oh, ja. Vedel sem vse. 694 00:36:33,770 --> 00:36:37,519 In res tako pravim. 695 00:36:39,689 --> 00:36:41,475 Mm. 696 00:36:43,187 --> 00:36:44,895 Hmm. 697 00:36:47,068 --> 00:36:50,368 Črnec ne ve, kje se je rodil 698 00:36:50,407 --> 00:36:52,788 ali kdo je njegova mati 699 00:36:52,827 --> 00:36:56,956 ali kdo je njegov oče ali njeno pravo ime. 700 00:36:57,217 --> 00:37:00,257 Mm... ampak poznam svojega očeta. 701 00:37:01,246 --> 00:37:02,706 Bil je ustreljen in ubit. 702 00:37:02,747 --> 00:37:03,956 povej mi, 703 00:37:04,788 --> 00:37:07,086 kako je bil tvoj oče ubit? 704 00:37:07,126 --> 00:37:10,793 No, ugibam je bil kriv Starec. 705 00:37:12,378 --> 00:37:13,765 Torej je John Brown nor? 706 00:37:13,806 --> 00:37:15,805 Ne vem, kdo je nor ali ne. 707 00:37:16,424 --> 00:37:19,475 N-No, povej mi, koliko jih je v njegovi vojski? 708 00:37:19,514 --> 00:37:22,394 - Uh, prekleto blizu desetih, mislim? - Deset? 709 00:37:22,434 --> 00:37:23,972 No, to je smisel ... 710 00:37:24,894 --> 00:37:26,224 deset? 711 00:37:27,314 --> 00:37:28,693 deset? Samo deset? 712 00:37:29,101 --> 00:37:32,073 No, nekaj poberemo, nekaj izgubimo. 713 00:37:32,113 --> 00:37:34,565 - Uh, nekatere ubijejo. - Deset? 714 00:37:35,419 --> 00:37:37,234 Ne. Deset?! 715 00:37:38,162 --> 00:37:40,373 deset? To ni niti ducat! 716 00:37:40,412 --> 00:37:41,782 deset! 717 00:37:41,833 --> 00:37:43,292 deset? ali si... 718 00:37:43,332 --> 00:37:45,033 Oh, bog. 719 00:37:45,502 --> 00:37:46,831 - Fred, potrebujemo... - Hmm? 720 00:37:46,872 --> 00:37:48,872 Oh. Onion, še vedno si tukaj. 721 00:37:48,922 --> 00:37:50,631 Ja, le učil sem ji 722 00:37:50,672 --> 00:37:53,211 o, uh, črnskem življenju. 723 00:37:53,251 --> 00:37:55,631 No, si že govoril z Ottilie? 724 00:37:55,670 --> 00:37:58,051 Jaz... imam. 725 00:37:58,090 --> 00:38:00,140 In kaj razmišljaš? 726 00:38:00,180 --> 00:38:05,020 Jaz, hm, kaj misliš? 727 00:38:05,060 --> 00:38:08,060 - Mm. - Potrebujemo ljudi, kot je Brown. 728 00:38:08,099 --> 00:38:10,189 Če hočemo doseči emancipacijo, 729 00:38:10,230 --> 00:38:12,059 potrebujemo moške, kot sta vidva. 730 00:38:12,109 --> 00:38:15,165 Toda pridobivanje naših bratov umorjen, to ni svoboda. 731 00:38:15,216 --> 00:38:18,108 Prelita bo kri in treba ga je razliti. 732 00:38:18,148 --> 00:38:19,818 Veš to. 733 00:38:19,858 --> 00:38:21,940 Vem to. 734 00:38:22,778 --> 00:38:24,078 Tako praviš. 735 00:38:24,117 --> 00:38:26,028 Oh, ljubezen moja. 736 00:38:26,618 --> 00:38:28,447 ljubim te 737 00:38:29,266 --> 00:38:30,846 potrebujem te. 738 00:38:31,658 --> 00:38:34,493 verjamem vate. 739 00:38:35,306 --> 00:38:38,205 Vem, da si kralj. 740 00:38:38,848 --> 00:38:41,274 Ti si lev. 741 00:38:41,299 --> 00:38:42,792 Mmm. 742 00:38:43,198 --> 00:38:47,287 Privij svoj pogum do kraja. 743 00:38:47,425 --> 00:38:49,305 - Vodi nas. - Mmm. 744 00:38:52,711 --> 00:38:55,920 Mm. Mm. 745 00:38:56,064 --> 00:39:01,064 Oh. Ali ne bi smel biti naslov v posteljo, mala čebula? 746 00:39:01,104 --> 00:39:03,936 Uh, da, gospa. 747 00:39:07,892 --> 00:39:11,193 Obljubi mi, da boš vztrajal pri tem. 748 00:39:12,573 --> 00:39:14,905 Podprite Brown. 749 00:39:15,452 --> 00:39:17,783 Ja, bom. 750 00:39:19,582 --> 00:39:21,792 - Potrebujem še eno pijačo. - Jaz tudi. 751 00:39:24,962 --> 00:39:27,040 Ah... 752 00:39:28,127 --> 00:39:30,546 Uh... ljubiti. 753 00:39:30,571 --> 00:39:32,612 - Pijem za Pie. - Ah. 754 00:39:32,931 --> 00:39:34,640 Kdo je Pie? 755 00:39:34,681 --> 00:39:36,600 Moja prva ljubezen. 756 00:39:36,640 --> 00:39:38,180 To je smešno ime za moškega. 757 00:39:38,592 --> 00:39:41,140 Kaj pa enega za stisko naših ljudi na jugu 758 00:39:41,180 --> 00:39:42,890 ki ni tukaj, da bi slišal tvoj govor o njih? 759 00:39:42,940 --> 00:39:46,019 ja! Hmm. 760 00:39:46,059 --> 00:39:47,769 Kaj pa, uh, pijača, uh, 761 00:39:47,819 --> 00:39:49,729 -tudi za naše ljubljenčke v suženjstvu, -Da. 762 00:39:49,779 --> 00:39:51,989 - Uh, psi, uh, bivoli. - Da. 763 00:39:52,028 --> 00:39:53,949 - Da. - Vsem vsem kozam. 764 00:39:53,988 --> 00:39:55,658 Da, tudi koze! 765 00:39:55,699 --> 00:39:58,118 ja! Pridigaj, moj podeželski potepuh! 766 00:39:58,158 --> 00:40:00,037 Oh, bog. 767 00:40:00,078 --> 00:40:01,708 Bil je kralj. 768 00:40:01,747 --> 00:40:04,917 Toda če bi vedel, kaj prihaja, 769 00:40:04,957 --> 00:40:07,837 Pričakujem, da bi vzel tisti mali derringer, ki sem ga imel 770 00:40:07,877 --> 00:40:10,167 nazaj v Pikesvillu iz hlačnega žepa 771 00:40:10,207 --> 00:40:12,967 in izstrelil gospoda Douglassa tam. 772 00:40:13,557 --> 00:40:16,216 Ker bi skrajšal Starega nekaj groznega 773 00:40:16,752 --> 00:40:20,216 v času, ko je Starec najbolj potreboval njega. 774 00:40:20,266 --> 00:40:22,845 Aja, tam, tam. 775 00:40:35,774 --> 00:40:38,064 Zdelo se mi je, da sem slišal hrup. 776 00:40:38,114 --> 00:40:40,231 Nič nisem delal. 777 00:40:40,439 --> 00:40:41,779 Seveda ne. 778 00:40:42,073 --> 00:40:44,153 Ampak če bi bil, 779 00:40:44,526 --> 00:40:46,823 morda boste želeli vzeti nekaj zalog. 780 00:40:46,873 --> 00:40:49,833 Hrana, dodatna menjava oblačil. 781 00:40:49,872 --> 00:40:51,032 kaj si ti 782 00:40:51,074 --> 00:40:52,575 kaj si ti 783 00:40:53,162 --> 00:40:55,411 Ker zagotovo nisi ravno dama. 784 00:40:55,832 --> 00:40:58,711 Skoraj sem izčrpan biti "dama". 785 00:40:58,955 --> 00:41:00,774 Kaj pa ti? huh 786 00:41:02,451 --> 00:41:03,910 Delate za gospoda Douglassa? 787 00:41:04,051 --> 00:41:06,004 Je tvoj sorodnik? 788 00:41:07,840 --> 00:41:09,382 Nisva sorodnika. 789 00:41:12,365 --> 00:41:14,600 Prihajam iz Južne Karoline. 790 00:41:17,479 --> 00:41:19,189 Ko sem pobegnil, 791 00:41:19,230 --> 00:41:23,779 Napravil sem pot proti severu in pristal tukaj. 792 00:41:24,102 --> 00:41:25,699 Srečal gospoda Douglassa. 793 00:41:25,738 --> 00:41:27,357 Sprejel me je k sebi. 794 00:41:28,239 --> 00:41:30,198 Si bil suženj? 795 00:41:30,239 --> 00:41:32,152 Ste pritekli sem čisto sami? 796 00:41:34,221 --> 00:41:35,641 Moral. 797 00:41:36,156 --> 00:41:38,449 Bilo je preveč tvegano, da bi pripeljal še druge. 798 00:41:41,994 --> 00:41:43,897 Zakaj se želite ločiti s kapitanom? 799 00:41:43,939 --> 00:41:47,601 Vsak človek bi bil neumen, če bi odšel sever, da bi se boril za obarvane. 800 00:41:47,640 --> 00:41:49,626 In nisem norec. 801 00:41:50,585 --> 00:41:53,216 - Sem z g. Douglassom. - Ne razumi narobe. 802 00:41:53,256 --> 00:41:54,926 G. Douglass je v tem boju. 803 00:41:55,757 --> 00:41:58,510 Samo ne vidi vedno iz oči v oči s kapitanom. 804 00:42:01,595 --> 00:42:04,138 Kako si vedel, da si pripravljen na tek? 805 00:42:07,924 --> 00:42:09,269 nisem. 806 00:42:12,146 --> 00:42:13,944 Videl sem, kako vsi okoli mene umirajo. 807 00:42:14,439 --> 00:42:16,149 Ali razprodano. 808 00:42:17,823 --> 00:42:20,195 Mislim, da sem prišel do bistva kjer sem mislil, 809 00:42:20,733 --> 00:42:22,322 če bi umrl, 810 00:42:23,583 --> 00:42:28,452 Želel sem spoznati smrt kot svoboden človek.