1 00:00:24,080 --> 00:00:27,207 Večina ljudi še nikoli ni slišala za Johna Browna. 2 00:00:27,458 --> 00:00:28,947 Če imajo, 3 00:00:29,031 --> 00:00:31,419 vse kar vedo je, da je bil obesil, ker je bil izdajalec 4 00:00:31,461 --> 00:00:34,757 in povzročanje vseh vrst težav, in začetek državljanske vojne. 5 00:00:36,866 --> 00:00:38,884 Nekateri temnopolti ga imajo radi, 6 00:00:38,925 --> 00:00:41,596 ker mislijo težave je bilo treba mešati. 7 00:00:41,636 --> 00:00:43,995 Toda nekateri temnopolti ga sovražijo 8 00:00:44,069 --> 00:00:47,851 ker je mislil, da je nekakšen sranje beli rešitelj. 9 00:00:47,893 --> 00:00:50,770 jaz? Poznal sem ga. 10 00:00:50,812 --> 00:00:52,423 Všeč mi je bil človek. 11 00:00:53,055 --> 00:00:54,523 Dan, ko so ga obesili 12 00:00:54,566 --> 00:00:57,511 bila je samo ena srebrna podloga: 13 00:00:58,360 --> 00:01:01,020 Končno sem lahko prenehala nositi to obleko. 14 00:01:04,116 --> 00:01:05,367 Aleluja 15 00:01:52,787 --> 00:01:54,622 Srečal sem Starca 16 00:01:54,663 --> 00:01:57,707 dve leti prej, v Bleedingu v Kansasu. 17 00:01:57,749 --> 00:02:00,794 To je bilo preden sem se zaljubil s prostitutko, 18 00:02:00,835 --> 00:02:02,921 se je napil s Frederickom Douglassom, 19 00:02:02,962 --> 00:02:06,299 preden se prekleto približamo začel državljansko vojno. 20 00:02:06,341 --> 00:02:08,827 Vsaj tako se spomnim. 21 00:02:09,177 --> 00:02:12,512 Moj oče je bil po poklicu brivec brez popolnega zadovoljstva. 22 00:02:12,537 --> 00:02:14,844 Tako je oznanjal evangelij in ponudil vroče britje 23 00:02:14,886 --> 00:02:17,142 in obrobe v nizozemski Henry's Tavern. 24 00:02:17,184 --> 00:02:20,103 Nizozemci so služili kot pošta, 25 00:02:20,145 --> 00:02:22,940 vmesna postaja, mlin govoric ... 26 00:02:22,980 --> 00:02:25,483 in gin house za Missouri Red Shirts 27 00:02:25,526 --> 00:02:28,914 ki je prišel čez Kansas meja za pitje in metanje kart 28 00:02:28,963 --> 00:02:32,949 in zakriči na luno črnci prevzemajo svet 29 00:02:32,990 --> 00:02:35,201 in ustavne pravice belega človeka 30 00:02:35,243 --> 00:02:36,993 biti vržen v sranje. 31 00:02:37,036 --> 00:02:39,705 Povej mi, prijatelj, ali si biblijski človek? 32 00:02:39,746 --> 00:02:41,998 No, šef, zagotovo sem. 33 00:02:42,040 --> 00:02:44,126 Poznajte vse vrste biblijskih verzov. 34 00:02:44,167 --> 00:02:45,377 Ah, čudovito. 35 00:02:45,419 --> 00:02:48,213 Povej mi, katere knjige svetega pisma vam je všeč? 36 00:02:48,255 --> 00:02:51,283 Oh, vsem sem naklonjen, ampak večinoma mi je všeč... 37 00:02:52,850 --> 00:02:54,184 ...Hezekiel. 38 00:02:54,226 --> 00:02:56,562 Ahab, Trotter 39 00:02:56,603 --> 00:02:57,854 in papež cesar. 40 00:02:57,896 --> 00:03:00,440 Zdaj se tega ne spomnim Te poznam in sem jih prebral 41 00:03:00,482 --> 00:03:01,817 Sveto pismo skozi in skozi. 42 00:03:01,858 --> 00:03:03,860 No, ne poznam jih točno. 43 00:03:03,901 --> 00:03:05,696 Karkoli verze poznaš, tujec, 44 00:03:05,737 --> 00:03:07,281 Z veseljem bi jih slišal. 45 00:03:07,321 --> 00:03:08,614 No, tukaj je ena za vas. 46 00:03:08,656 --> 00:03:11,367 "Gospod iztegne svojo roko 47 00:03:11,409 --> 00:03:13,437 in se dotakne vsega zla 48 00:03:13,478 --> 00:03:14,453 in ga ubije." 49 00:03:14,495 --> 00:03:16,315 Oh, to mi greje dušo. Daj mi več. 50 00:03:16,361 --> 00:03:19,332 "Vstavite kristjana prisotnost greha in on bo 51 00:03:19,374 --> 00:03:21,376 - skoči na grlo." - Daj no, neznanec. 52 00:03:21,419 --> 00:03:23,962 Ja, "Osvobodi sužnja od tiranije greha." 53 00:03:24,004 --> 00:03:25,714 - Pridigaj. - "Razkropi grešnike 54 00:03:25,756 --> 00:03:28,800 kot strnišče, tako da suženj bo za vedno svoboden." 55 00:03:28,842 --> 00:03:31,821 Ja, gospod. čutim kot sem srečal Gospoda. 56 00:03:47,525 --> 00:03:49,129 Videti si znano. 57 00:03:50,724 --> 00:03:52,017 kako ti je ime 58 00:03:52,047 --> 00:03:55,366 Shubel Morgan. 59 00:03:56,051 --> 00:03:57,660 Kaj počnete v teh delih? 60 00:03:57,702 --> 00:03:59,829 Samo iščem delo. 61 00:03:59,871 --> 00:04:04,583 No, zadaj imam nekaj lesa. 62 00:04:04,626 --> 00:04:06,418 Potrebno je sekljanje. 63 00:04:06,769 --> 00:04:08,837 Dam ti 50 centov za sekljanje, pol dneva. 64 00:04:09,920 --> 00:04:12,716 - Mm, ne hvala. - Mm, 75 centov? 65 00:04:12,758 --> 00:04:13,717 Ne. 66 00:04:13,759 --> 00:04:14,843 - Ne. - Mm-mm. 67 00:04:14,885 --> 00:04:16,969 Ne, no, kaj pa 68 00:04:17,012 --> 00:04:19,406 dolar, torej? dolar. 69 00:04:19,714 --> 00:04:21,132 To je veliko denarja. 70 00:04:21,596 --> 00:04:23,076 ne morem 71 00:04:23,517 --> 00:04:27,188 Delim sveto besedo z bratom Christianom. 72 00:04:27,228 --> 00:04:30,134 Zakaj se ne zmeniš za svoje frnikole, 73 00:04:30,175 --> 00:04:31,460 prijatelj, 74 00:04:32,126 --> 00:04:34,319 in sam žagaš les? 75 00:04:34,362 --> 00:04:36,446 Da te Gospod ne vidi kot debelo svinjo 76 00:04:36,488 --> 00:04:38,398 in zaostajalec. Mm? 77 00:04:38,435 --> 00:04:40,325 - Mm. - Mm-hmm. 78 00:04:43,912 --> 00:04:46,626 Samo belojeter, 79 00:04:46,672 --> 00:04:49,166 Jenki, ki stiska sise 80 00:04:49,601 --> 00:04:51,627 bi tako govoril. 81 00:04:53,045 --> 00:04:55,982 Spusti se s tega stola. 82 00:05:05,471 --> 00:05:07,431 Prinesi Sveto pismo. 83 00:05:12,854 --> 00:05:15,732 Prisilil te bom priseči na tem Svetem pismu, 84 00:05:15,959 --> 00:05:19,772 da si za suženjstvo in ustavo ZDA. 85 00:05:19,833 --> 00:05:24,159 Če to storite, lahko hodite od tu nič slabše. 86 00:05:24,201 --> 00:05:28,703 Če si lažnivec, modrotrebuša prostodržavka, 87 00:05:29,764 --> 00:05:33,374 Razbil te bom čez glava tako trda s to pištolo, 88 00:05:33,416 --> 00:05:36,811 rumena bo prišla iz ušes. 89 00:05:38,128 --> 00:05:39,689 zdaj... 90 00:05:40,631 --> 00:05:43,985 položi roko na to. 91 00:05:50,140 --> 00:05:51,659 kako ti je ime 92 00:05:52,517 --> 00:05:56,895 Shubel... Isaac. 93 00:05:57,730 --> 00:06:00,190 Mislil sem, da si povedal svoje ime je bil Shubel Morgan. 94 00:06:00,233 --> 00:06:02,818 - Isaac je moje srednje ime. - Mm-hmm. 95 00:06:02,860 --> 00:06:06,279 - Koliko imen imate? - Koliko jih potrebujem? 96 00:06:07,629 --> 00:06:10,757 Nizozemec, tako izgleda kot stari John Brown. 97 00:06:10,992 --> 00:06:12,785 Sranje, Nizozemec. 98 00:06:12,828 --> 00:06:14,746 Mislim, da je to John Brown. 99 00:06:18,458 --> 00:06:21,500 - Je to res? - Je kaj res? 100 00:06:21,541 --> 00:06:23,045 Ste vi Old Man Brown? 101 00:06:23,087 --> 00:06:24,880 Sem rekel, da sem? 102 00:06:25,232 --> 00:06:26,631 Torej ti nisi on? 103 00:06:26,674 --> 00:06:30,302 Sem otrok svojega Stvarnika. 104 00:06:30,343 --> 00:06:31,845 Ali boš nehal srati naokoli, 105 00:06:31,887 --> 00:06:33,551 ti prekleta krompirjeva glava? 106 00:06:33,881 --> 00:06:35,890 Old Man Brown. Si on ali ne? 107 00:06:35,932 --> 00:06:37,559 Ugrizneš se v jezik 108 00:06:37,600 --> 00:06:39,018 ko prisegaš na našega Stvarnika, 109 00:06:39,059 --> 00:06:41,353 da ne bi z močjo njegove svete milosti, 110 00:06:41,396 --> 00:06:44,023 Ukazano mi je, da dostavim 111 00:06:44,064 --> 00:06:46,901 sveto odrešenje v njegovem imenu. 112 00:06:46,942 --> 00:06:48,778 In tista pištola, ki jo držiš 113 00:06:48,819 --> 00:06:50,737 - ne bo vredno niti centa. - Zmanjšaj tremo ... 114 00:06:50,780 --> 00:06:52,573 Kajti Gospod ga bo dvignil ... 115 00:06:52,614 --> 00:06:54,365 - Oh, Jezus Kristus. - ...iz rok! 116 00:06:54,408 --> 00:06:55,751 Zmanjšajte tremo! 117 00:06:55,800 --> 00:06:57,368 Povej mi svoje ime, prekleto! 118 00:06:57,411 --> 00:06:58,996 Ne preklinjaj 119 00:06:59,037 --> 00:07:00,663 - Spet božje ime! - Prisegel bom 120 00:07:00,705 --> 00:07:03,457 Njegovo petelinsko ime kadar koli prosim! 121 00:07:03,500 --> 00:07:06,877 In potem ga bom potisnil dol tvoje jenkijevsko grlo, 122 00:07:06,919 --> 00:07:10,131 ti prekleti črnuh, obrnjen navzven! 123 00:07:14,259 --> 00:07:17,095 Oh, sranje ... 124 00:07:17,930 --> 00:07:21,433 Oh, kučji sin... 125 00:07:21,474 --> 00:07:23,286 Oh, sranje ... 126 00:07:24,977 --> 00:07:26,646 moje ime 127 00:07:27,106 --> 00:07:29,774 je Osawatomie John Brown, 128 00:07:29,816 --> 00:07:33,193 kapitan Pottawatomie Rifles, 129 00:07:33,678 --> 00:07:36,778 in tukaj sem z Gospodovim blagoslovom 130 00:07:36,820 --> 00:07:38,198 osvoboditi 131 00:07:38,240 --> 00:07:42,327 vsaka obarvana oseba na tem ozemlju in katerikoli človek 132 00:07:42,369 --> 00:07:45,037 ki stoji proti meni bo jedel 133 00:07:45,080 --> 00:07:46,540 svinčeno grozdje in prah! 134 00:07:46,581 --> 00:07:48,667 Gospod, Gospod. 135 00:07:48,708 --> 00:07:52,587 Vzel bom tebe in tvoje octoroon hči svobodi 136 00:07:52,628 --> 00:07:53,713 v imenu sionskega kralja. 137 00:07:53,755 --> 00:07:56,549 - Massa, moj Henry ni... - Vsi v nizozemskem 138 00:07:56,590 --> 00:07:57,967 vedel, da sem fant. 139 00:07:58,008 --> 00:07:59,969 Moje ime je Henry Shackleford. 140 00:08:00,010 --> 00:08:02,263 Toda Starec je slišal očeta reči: 141 00:08:02,304 --> 00:08:06,183 "Henry ni a" in ga vzel za "Henrietta." 142 00:08:06,224 --> 00:08:09,269 Karkoli je verjel, je verjel. 143 00:08:09,311 --> 00:08:12,105 Ni bilo pomembno, ali je res ali ne. 144 00:08:12,146 --> 00:08:14,315 Bil je pravi belec. 145 00:08:14,356 --> 00:08:17,193 Vzel bom tebe in tvojega Henrietta na varno. 146 00:08:17,234 --> 00:08:18,278 Ampak moj otrok tukaj ni ... 147 00:08:18,319 --> 00:08:20,529 Lahko se pogovoriva o njeni vzgoji... 148 00:08:22,444 --> 00:08:23,782 Oh... 149 00:08:25,109 --> 00:08:26,785 Pojdi! 150 00:08:26,827 --> 00:08:29,162 Oh, ti črnuški tat! Dolguješ mi 1200 dolarjev! 151 00:08:29,203 --> 00:08:31,539 Zaračunajte Gospodu, pogani! 152 00:08:40,704 --> 00:08:42,703 _ 153 00:08:42,884 --> 00:08:45,093 Mislim, da nisi počutim se zelo pravičnega 154 00:08:45,136 --> 00:08:47,054 o tem, kar se je pravkar zgodilo, 155 00:08:47,095 --> 00:08:50,098 ko vidim, da si izgubil vsa družina, ki si jo imel, 156 00:08:50,140 --> 00:08:52,351 in ne glede na družino, ki ste jo morda zapustili, 157 00:08:52,392 --> 00:08:54,436 verjetno ne boš nikoli več videl. 158 00:08:54,477 --> 00:08:56,980 Ampak ta občutek dobro poznam. 159 00:08:57,022 --> 00:08:59,357 Ta občutek dobro poznam. Izgubil sem veliko družino. 160 00:08:59,398 --> 00:09:01,776 Izgubil sem prvo ženo. 161 00:09:01,817 --> 00:09:04,231 Izgubil sem mamo ko sem bil mlajši od tebe. 162 00:09:04,262 --> 00:09:05,446 Daj no, zdaj. 163 00:09:05,488 --> 00:09:07,782 Izgubil sem očeta, Jezusa sem seveda izgubil. 164 00:09:07,823 --> 00:09:10,451 Imel sem hišno veverico 17 let in je umrla. 165 00:09:10,901 --> 00:09:12,995 Ampak imam žeton zate. 166 00:09:13,037 --> 00:09:16,289 Majhno darilo, da pokažem svojo hvaležnost 167 00:09:16,332 --> 00:09:18,075 in darilo za tvojo svobodo. 168 00:09:18,144 --> 00:09:22,337 In kot dobrodošlico v Gospodovi družini. 169 00:09:22,378 --> 00:09:23,838 Seveda, ker ste dekle, 170 00:09:23,880 --> 00:09:26,673 se bomo morali znebiti od vas čim prej. 171 00:09:26,716 --> 00:09:29,259 Tista čebula je izgledala slabše kot suho mulo sranje. 172 00:09:29,919 --> 00:09:32,179 Ampak ker je bil bel in bil sem njegov ujetnik 173 00:09:32,221 --> 00:09:35,599 in lačen od dolge vožnje, Ugriznil sem v neumnost 174 00:09:35,641 --> 00:09:38,435 in šlo mi je po požiralniku kot kamen. 175 00:09:38,477 --> 00:09:42,147 Mm, to je očetova sreča čar, ki si ga pravkar pogoltnil. 176 00:09:42,528 --> 00:09:47,318 To čebulo sem jedel 14 mesecev in nare ne krogle ne noža 177 00:09:47,361 --> 00:09:49,737 strgal ali se dotaknil mojega mesa. 178 00:09:49,779 --> 00:09:52,114 Mislim, da mora Gospod misliti da ga ne bi imel. 179 00:09:52,156 --> 00:09:53,950 - Ne, jaz ... - "Tisti, ki se držijo 180 00:09:53,991 --> 00:09:56,786 do ničvrednih stvari, ki se odvrnejo od Boga." 181 00:09:56,826 --> 00:09:58,496 To je res. To je dobro. 182 00:09:58,536 --> 00:10:01,675 To je dobro, fantje. To so Pregovori. 183 00:10:01,726 --> 00:10:06,002 Celo pobožen človek, kot sem jaz ima poln žep grehov. 184 00:10:06,962 --> 00:10:09,254 Eden od teh osvobojenih ponijev je hrom. 185 00:10:09,297 --> 00:10:11,006 Jo želite dati v lonec? 186 00:10:11,049 --> 00:10:14,718 Ampak ti, moja mala čebulojeda punčka, 187 00:10:14,760 --> 00:10:19,056 prežvečil moje grehe kot Jezus Kristus iz Nazareta 188 00:10:19,098 --> 00:10:20,474 požrl grehe sveta. 189 00:10:20,516 --> 00:10:22,184 Recimo ji torej Mala čebula. 190 00:10:22,226 --> 00:10:23,851 ja 191 00:10:23,894 --> 00:10:25,771 ja 192 00:10:25,813 --> 00:10:27,231 Naj mi bo to v poduk, fantje. 193 00:10:27,271 --> 00:10:31,776 Postavljanje neuporabnih predmetov med mene in veliki Kralj kraljev! 194 00:10:33,569 --> 00:10:35,212 Mmm. 195 00:10:35,236 --> 00:10:36,823 Imam več zate. 196 00:10:37,358 --> 00:10:38,700 Vzemi to. 197 00:10:38,741 --> 00:10:41,576 Snel sem to vojaku, in on bi želel, da ga imaš. 198 00:10:41,618 --> 00:10:45,038 Vzemi-vzemi to, to je moj stari dnevnik. uh... 199 00:10:45,080 --> 00:10:46,999 kje je Kam je šlo? 200 00:10:47,040 --> 00:10:48,710 Fantje. 201 00:10:50,478 --> 00:10:53,049 To je pero ptice Good Lord. 202 00:10:53,096 --> 00:10:54,755 - To je nekaj posebnega. - Ja. 203 00:10:54,798 --> 00:10:58,969 In to me ne moti, dam ti mojo posebno stvar. 204 00:10:59,486 --> 00:11:01,303 Owen, kaj pravi Isaiah o tem? 205 00:11:01,345 --> 00:11:02,596 Pravi, um, uh ... 206 00:11:02,638 --> 00:11:04,893 Izaija pravi: "Poglej, preden skočiš, 207 00:11:04,930 --> 00:11:07,226 da ne boš zdrsnil v dreku." 208 00:11:09,728 --> 00:11:10,813 Prav je, da raztegnem besedo 209 00:11:10,855 --> 00:11:13,732 včasih od Gospoda, ampak-ampak ne preveč, 210 00:11:13,773 --> 00:11:16,443 drugače postane popoln hudič! 211 00:11:16,484 --> 00:11:18,486 Ja, kljub temu, da si ga raztegnil nekaj hudega. 212 00:11:18,528 --> 00:11:20,822 No, kot strelci evangelija, 213 00:11:20,864 --> 00:11:22,282 dovoljeno nam je nekaj razvajanj. 214 00:11:22,322 --> 00:11:24,576 Ampak ne bi smeli izkoristiti. Tukaj. 215 00:11:24,616 --> 00:11:27,202 Kaj storiti s ponijem? 216 00:11:27,244 --> 00:11:29,139 Kaj? Oh! 217 00:11:31,582 --> 00:11:32,916 Ste slišali to? 218 00:11:34,001 --> 00:11:36,059 Oh, veliki senožec ... 219 00:11:36,084 --> 00:11:37,605 Moli z menoj. 220 00:11:41,174 --> 00:11:42,145 kako ti je ime 221 00:11:42,188 --> 00:11:44,552 - Kličem jo mala čebula. - Ja, dekličin oče 222 00:11:44,595 --> 00:11:46,054 bil ubit tik spredaj od nje pri Dutch Henryju. 223 00:11:46,095 --> 00:11:47,764 Gah, moral bi ga ustreliti! 224 00:11:47,805 --> 00:11:50,558 - Ja, moral bi. - Ali tudi pregovori ne pravijo 225 00:11:50,599 --> 00:11:52,828 the wicked are swift to shed blood? 226 00:11:54,895 --> 00:11:56,564 Je to Pregovor? 227 00:11:56,605 --> 00:11:58,286 John, je to ... 228 00:12:10,367 --> 00:12:13,788 Oh, ne, ne, ne, ne. Uh... uh... ne, vem. 229 00:12:13,829 --> 00:12:15,539 Vem, vem. Ellenina obleka. Ellen. 230 00:12:15,581 --> 00:12:18,750 Jaz, uh... moja hči Ellen je star 13 let, kaj? 231 00:12:18,792 --> 00:12:21,669 Imeli smo obleko, prepričana sem ona bi želela, da ga imaš. 232 00:12:21,712 --> 00:12:23,297 Oče, to-to sta dva dolarja, kupljeno v trgovini. 233 00:12:23,338 --> 00:12:25,466 - Bi nehal? - Materi to ne bo všeč. 234 00:12:25,507 --> 00:12:28,551 Prepričan sem, da bi ji bilo všeč za lepo dekle kot si ti 235 00:12:28,593 --> 00:12:32,013 imeti njeno obleko na dan tvoje svobode. 236 00:12:32,054 --> 00:12:34,056 - H-hvala, maša. - Ne ... 237 00:12:34,098 --> 00:12:35,390 On ti ni mojster, Onion. 238 00:12:35,433 --> 00:12:37,018 Y-Svoboden si kot ptice letajo. 239 00:12:37,059 --> 00:12:39,645 Ni se mi treba zahvaljevati, samo Bogu se zahvaljuješ. 240 00:12:39,686 --> 00:12:42,749 Pojdi tja. Poskusi to obleko. To je tvoje. 241 00:12:49,362 --> 00:12:51,281 Frederik, 242 00:12:51,323 --> 00:12:53,450 tukaj nauči malo čebulo jahati. 243 00:12:53,491 --> 00:12:54,575 Prihaja vojna. 244 00:12:54,618 --> 00:12:56,786 In pokukajte nekaj divjadi ko si že pri tem. 245 00:12:56,828 --> 00:12:59,330 Potrebujemo nekaj v tem loncu. 246 00:12:59,372 --> 00:13:00,581 Energična glasba 247 00:13:00,623 --> 00:13:02,291 Skoraj sem se zadušil, ko sem se poklical 248 00:13:02,333 --> 00:13:03,626 pripadnik nasprotne narave. 249 00:13:03,667 --> 00:13:04,960 Obožujem bombaževa drevesa. 250 00:13:05,002 --> 00:13:09,589 Toda laganje je naravno za vse Črnci v času suženjstva. 251 00:13:09,632 --> 00:13:12,342 Toda noben moški ali ženska v suženjstvu kdaj uspevalo 252 00:13:12,384 --> 00:13:14,594 povedo svoje prave misli šefu. 253 00:13:15,166 --> 00:13:17,263 Velik del obarvanega življenja je bil dejanje. 254 00:13:17,305 --> 00:13:19,932 In črnci, ki so kar so jim povedali in obdržali 255 00:13:19,974 --> 00:13:22,893 njihova usta so živela najdlje. 256 00:13:22,935 --> 00:13:24,687 Dobro si naredil. 257 00:13:24,728 --> 00:13:26,701 Dejstvo je, da čez nekaj časa 258 00:13:26,737 --> 00:13:28,023 misel, da bi se vrnil k nizozemcem 259 00:13:28,065 --> 00:13:30,860 in se prodaja po reki v New Orleans, 260 00:13:30,901 --> 00:13:32,819 postalo manj sladko. 261 00:13:32,861 --> 00:13:34,464 Ste že krvaveli? 262 00:13:39,409 --> 00:13:40,702 - Čebula? - Ne. 263 00:13:41,303 --> 00:13:43,954 Bilo je določenih prednosti biti dekle. 264 00:13:43,997 --> 00:13:47,458 Kot fantje mislijo utrujen si, ko nisi. 265 00:13:47,500 --> 00:13:49,376 Ni treba dvigovati ničesar težkega. 266 00:13:49,418 --> 00:13:51,939 Ni mi treba nositi pištole ali puške. 267 00:13:51,981 --> 00:13:55,340 In samo splošna prijaznost na način, kot so bili ljudje do vas. 268 00:13:55,381 --> 00:13:56,508 Drži. 269 00:13:56,550 --> 00:13:59,928 Prišel sem uživati v teh dneh in the Old Man's army. 270 00:13:59,969 --> 00:14:01,137 Especially with Fred. 271 00:14:01,180 --> 00:14:03,681 Let's throw him back in, try to catch him again. 272 00:14:03,723 --> 00:14:04,738 Zakaj? 273 00:14:05,411 --> 00:14:06,893 Bil je bolj otrok kot moški, 274 00:14:06,934 --> 00:14:09,896 ampak kot dober prijatelj fant... 275 00:14:09,937 --> 00:14:12,105 Or a girl... could want. 276 00:14:13,900 --> 00:14:15,668 Ste že kdaj videli katerega od njih? 277 00:14:16,777 --> 00:14:19,029 Da obstaja ptica Good Lord. 278 00:14:19,071 --> 00:14:20,906 Now I can catch or trap 279 00:14:20,948 --> 00:14:23,450 just about any kind of bird there is, but... 280 00:14:25,070 --> 00:14:27,329 Ta-ta je angel. 281 00:14:28,704 --> 00:14:30,456 Pravijo eno pero 282 00:14:30,498 --> 00:14:32,682 from a Good Lord bird 283 00:14:32,750 --> 00:14:35,920 vam bo prinesel razumevanje, ki bo last your whole life. 284 00:14:37,671 --> 00:14:40,131 U-razumevanje je tisto, kar mi manjka, 285 00:14:40,174 --> 00:14:41,860 Little Onion. 286 00:14:51,726 --> 00:14:53,394 W-Where'd you get that? 287 00:14:53,436 --> 00:14:56,397 Ni dovoljeno povedati, ampak tvoje je. 288 00:14:58,732 --> 00:14:59,983 Any food? 289 00:15:00,025 --> 00:15:02,694 Grozljiva vojska Johna Browna 290 00:15:02,736 --> 00:15:05,364 niso bili nič drugega kot raznovrsten izbor 291 00:15:05,404 --> 00:15:06,657 of the scrawniest, 292 00:15:06,697 --> 00:15:10,159 najbolj žalostni posamezniki, kar sem jih kdaj videl. 293 00:15:10,773 --> 00:15:13,871 Bushwhackers, lovke za govedo z lepljivo vrvjo, 294 00:15:13,913 --> 00:15:17,166 indijec ... in celo jud. 295 00:15:17,208 --> 00:15:18,709 Imate kaj zalog? 296 00:15:18,751 --> 00:15:20,836 Nič za govoriti. 297 00:15:20,878 --> 00:15:23,172 Teh pa imam veliko. 298 00:15:25,091 --> 00:15:26,925 Owen? Owen? 299 00:15:27,623 --> 00:15:29,928 I didn't know what Prečastiti Martin je naredil 300 00:15:29,971 --> 00:15:31,429 ti ljudje se ga tako bojijo, 301 00:15:31,471 --> 00:15:35,700 ampak čez pet minut sem vedel he weren't no reverend. 302 00:15:37,848 --> 00:15:39,100 Lord... 303 00:15:39,804 --> 00:15:42,816 zahvaljujemo se vam za to obilno jed... 304 00:15:42,856 --> 00:15:45,025 Starec je bil navaden teror 305 00:15:45,067 --> 00:15:46,527 na oddelku za molitev. 306 00:15:46,960 --> 00:15:50,656 Vedno so bili dolgovezni in lahko zlahka traja eno uro. 307 00:15:50,698 --> 00:15:53,199 Ask your blessing on my boys, Salmon and Jason, 308 00:15:53,242 --> 00:15:54,784 s svojimi nočnimi boji. 309 00:15:54,808 --> 00:15:58,546 Vem, da Jasonova moškost raste. 310 00:15:58,621 --> 00:16:00,917 Oh, Gospod, nocoj bodi z mojo ženo. 311 00:16:00,960 --> 00:16:02,417 Be with all our wives... 312 00:16:02,458 --> 00:16:04,335 Just when he seemed to wrap up one thought... 313 00:16:04,377 --> 00:16:06,290 Težko je ne misliti na Jonaha 314 00:16:06,333 --> 00:16:09,214 - inside the whale... - ... še en je prišel ven 315 00:16:09,257 --> 00:16:11,718 in se zaletel ob prvega. 316 00:16:11,758 --> 00:16:14,428 Forgive the writers of the Constitution... 317 00:16:14,469 --> 00:16:19,050 Pa! Testing the Good Lord's patience is a sin! 318 00:16:19,106 --> 00:16:21,892 Tudi on mora slišati druge molitve! 319 00:16:22,412 --> 00:16:26,189 Gospod, prepričan sem, da poznaš 320 00:16:26,230 --> 00:16:29,567 z nestrpnostjo otrok. Morda ste celo pristranski 321 00:16:29,608 --> 00:16:31,819 na njihovo nepremišljenost in mladosti, zato se vam zahvaljujemo 322 00:16:31,861 --> 00:16:34,093 for your understanding. In Jesus' name we pray. 323 00:16:34,121 --> 00:16:36,133 - Amen. - Amen. 324 00:16:37,008 --> 00:16:39,659 Every time I ride od tu je nov obraz 325 00:16:39,702 --> 00:16:41,454 navijanje okoli tega tabora. 326 00:16:42,054 --> 00:16:43,872 Who's that there? 327 00:16:43,913 --> 00:16:45,957 That there's Onion. 328 00:16:45,999 --> 00:16:47,750 No, od kod je prišla? 329 00:16:48,018 --> 00:16:50,085 Ukraden samemu Dutch Henryju. 330 00:16:50,938 --> 00:16:53,013 Torej, misliš me izdati of all the troublemakers 331 00:16:53,062 --> 00:16:56,176 v tej državi si šel in sprl z Nizozemcem Henryjem? 332 00:16:56,216 --> 00:16:57,760 I didn't pick a fight. 333 00:16:57,801 --> 00:16:59,053 I was scouting. 334 00:16:59,094 --> 00:17:00,512 No, le izsledil si težave. 335 00:17:00,554 --> 00:17:02,638 Ne bi se boril z Dutch Henryjem 336 00:17:02,681 --> 00:17:04,223 over a box of crackers. 337 00:17:04,266 --> 00:17:08,145 Pottawatomie Rifles ride za odkup, ne krekerji. 338 00:17:08,187 --> 00:17:10,355 John, morda bi moral povedati 339 00:17:10,396 --> 00:17:12,370 dobri častiti, kaj bi rekel Jezus. 340 00:17:12,412 --> 00:17:15,985 Ni me treba učiti prekleta biblija! 341 00:17:16,791 --> 00:17:19,280 Nizozemci imajo nered rdečih srajc Missourija 342 00:17:19,322 --> 00:17:20,865 okoli njegovega mesta in ti samo 343 00:17:20,907 --> 00:17:23,116 mu dal dober razlog da jih vse sprostim. 344 00:17:23,159 --> 00:17:25,287 To je nizozemski črnec, 345 00:17:25,326 --> 00:17:26,703 kupljeno in plačano! 346 00:17:26,745 --> 00:17:30,238 In ne bo pozabil tako narobe. 347 00:17:30,307 --> 00:17:34,461 Dutch Henry je moj sovražnik, tako kot vse njegove soproge. 348 00:17:34,502 --> 00:17:38,964 Vozimo proti vzhodu, kjer je vlačuga suženjstva spi. 349 00:17:39,006 --> 00:17:42,134 Vi bedaki hočete jezditi proti Dutch, kar naprej. 350 00:17:42,176 --> 00:17:44,636 Ampak nihče mi ne pove, v katero smer naj se vozim, 351 00:17:44,678 --> 00:17:48,349 in še posebej čez pleničko, 352 00:17:48,390 --> 00:17:49,835 bird-gobbling nigger! 353 00:17:49,877 --> 00:17:52,478 Povej še kakšno besedo o my friend Onion here, 354 00:17:52,519 --> 00:17:54,902 Razbil ti bom naboj v prsi! 355 00:17:54,960 --> 00:17:57,648 - Frederick, Frederick ... - Put it down. 356 00:17:57,690 --> 00:17:59,508 Frederick! Odloži ga. 357 00:18:00,090 --> 00:18:01,486 - Frederick? - Fred, 358 00:18:01,527 --> 00:18:03,071 - it's okay. - Počasi. 359 00:18:03,112 --> 00:18:05,133 - Frederick? - Freddy, počasi. 360 00:18:05,180 --> 00:18:06,240 V redu je. 361 00:18:06,281 --> 00:18:07,991 - V redu je, sin. - Fred? 362 00:18:08,033 --> 00:18:11,345 enostavno. enostavno. 363 00:18:16,428 --> 00:18:17,852 veš kaj 364 00:18:18,460 --> 00:18:20,396 I think we're done here. 365 00:18:23,399 --> 00:18:25,133 Stari je naredil veliko napako 366 00:18:25,174 --> 00:18:27,360 izpustil prečastitega tisti dan. 367 00:18:27,927 --> 00:18:30,906 To bi ga drago stalo. 368 00:18:33,224 --> 00:18:34,951 Stal ga je sina. 369 00:18:38,098 --> 00:18:41,307 _ 370 00:18:46,442 --> 00:18:49,488 Stari je bil jezen sam nase. 371 00:18:50,191 --> 00:18:52,616 Bolj kot je razmišljal o očetovi smrti, 372 00:18:53,217 --> 00:18:56,751 bolj se je čutil, da mu je dolžan da bi ubil starega Nizozemca. 373 00:18:59,665 --> 00:19:00,958 Vidiš tisto hišo? 374 00:19:00,999 --> 00:19:02,477 Na tisti jasi tam? 375 00:19:03,293 --> 00:19:04,502 Naše delo je tukaj. 376 00:19:04,544 --> 00:19:06,087 Iz tega, kar sem zbral, 377 00:19:06,129 --> 00:19:07,589 načrt je bil najti Nizozemce, 378 00:19:07,630 --> 00:19:08,964 in naj sreča svojega Stvarnika ... 379 00:19:10,758 --> 00:19:12,635 ...starozavezni stil. 380 00:19:27,241 --> 00:19:28,650 Kdo je tam? 381 00:19:28,691 --> 00:19:30,235 Izgubljeni smo. 382 00:19:30,276 --> 00:19:31,777 Iščem nizozemščino. 383 00:19:31,820 --> 00:19:34,030 Nadaljuj proti vzhodu, to ni to. 384 00:19:35,198 --> 00:19:36,532 Mi smo Pottawatomie Rifles! 385 00:19:36,574 --> 00:19:38,784 Pridi sem, da osvobodiš zasužnjene ljudi 386 00:19:38,826 --> 00:19:41,995 tega ozemlja pod zakone našega Odrešenika, Gospoda 387 00:19:42,037 --> 00:19:44,206 Jezus Kristus, ki je razlil Njegova kri zate in zame. 388 00:19:44,248 --> 00:19:46,392 Kje je Dutch Henry? 389 00:19:47,254 --> 00:19:48,544 Dutch Henry ne živi tukaj. 390 00:19:48,585 --> 00:19:50,295 Vem to. Ste v sorodu z njim? 391 00:19:50,337 --> 00:19:52,214 Ne, nihče od nas ni tukaj. 392 00:19:52,255 --> 00:19:53,507 O, ali si za suženjstvo 393 00:19:53,548 --> 00:19:55,675 ali si proti peklenska institucija? 394 00:19:56,903 --> 00:19:59,804 Ali te nisem videl tam pri Dutchu? 395 00:20:00,781 --> 00:20:02,890 Dutchovo bivališče je spodaj kos, se ne spomniš? 396 00:20:02,932 --> 00:20:06,699 Ne spomnim se vsake korak, ki ga naredim pri nastopu 397 00:20:06,740 --> 00:20:08,728 dolžnosti, ki jih Vsemogočni zahteva od mene. 398 00:20:08,771 --> 00:20:11,856 Vendar se spomnim ti si eden od hudodelcev 399 00:20:11,898 --> 00:20:14,818 - ki me je hotel razstreliti... - Ampak jaz nisem Nizozemec! 400 00:20:15,434 --> 00:20:17,403 Dutchovo mesto je vzhodno od tod. 401 00:20:17,445 --> 00:20:20,532 In to je pogansko zatočišče. 402 00:20:21,810 --> 00:20:24,743 Še enkrat te bom vprašal. 403 00:20:24,786 --> 00:20:28,122 Ste za suženjstvo ali proti? 404 00:20:28,163 --> 00:20:30,337 Ne boš našel en suženj na tem mestu. 405 00:20:30,384 --> 00:20:32,060 Nare enega. 406 00:20:40,466 --> 00:20:42,051 To je hudo. 407 00:20:42,093 --> 00:20:43,678 To je velika domačija. 408 00:20:44,655 --> 00:20:46,514 Vzeti mora veliko dela. 409 00:20:50,509 --> 00:20:51,994 iz kje si 410 00:20:53,085 --> 00:20:54,713 Fort Smith, Arkansas. 411 00:20:54,738 --> 00:20:56,542 Daleč je od tu. 412 00:20:57,375 --> 00:20:59,109 Vam plačajo, da se naselite tukaj? 413 00:20:59,151 --> 00:21:00,235 Glasovati tako, kot pravijo? 414 00:21:00,277 --> 00:21:02,153 Komaj dovolj, a je v redu. 415 00:21:02,839 --> 00:21:05,489 Dobra količina zemlje, Volim dvakrat na leto. 416 00:21:05,532 --> 00:21:07,074 Za suženjstvo? 417 00:21:07,117 --> 00:21:09,452 No, tako ali tako so ga oddali. 418 00:21:09,803 --> 00:21:12,078 Kapitan, moraš razumeti mojo situacijo. 419 00:21:12,127 --> 00:21:14,707 Imam več oranja kot jaz in moji fantje bi to kdaj zmogli. 420 00:21:14,748 --> 00:21:16,250 Zagotovo bi bil vesel 421 00:21:16,292 --> 00:21:18,042 nekaj kvalitetnih črncev tukaj okoli. 422 00:21:18,085 --> 00:21:19,752 Ne maram te besede. 423 00:21:19,795 --> 00:21:22,088 Ta beseda je strup. 424 00:21:23,150 --> 00:21:25,234 - Kakšno besedo? - Prišel sem 425 00:21:25,259 --> 00:21:28,180 da izroči svojega svetega Odrešenika 426 00:21:28,205 --> 00:21:30,832 pravičnost, osvobodi Njegovo ljudstvo 427 00:21:31,014 --> 00:21:32,849 in natančen 428 00:21:32,890 --> 00:21:35,925 Njegovo maščevanje za umor, posilstvo 429 00:21:35,989 --> 00:21:39,271 in ugrabitev črnca s sužnji, 430 00:21:39,314 --> 00:21:41,064 taki kot si ti... 431 00:21:41,106 --> 00:21:44,693 Vsi vpleteni! 432 00:21:44,735 --> 00:21:47,404 Ni izjem! 433 00:21:47,446 --> 00:21:51,450 Sem samo kmet, ki se trudi spremenite žepe za dolar. 434 00:21:53,534 --> 00:21:55,095 Hej, poznam te. 435 00:21:55,929 --> 00:21:57,598 zdaj govorim. 436 00:21:57,913 --> 00:21:59,707 vprašal te bom 437 00:21:59,749 --> 00:22:01,959 za zadnji čas. 438 00:22:02,001 --> 00:22:05,421 Ste za ali proti suženjstvu?! 439 00:22:05,463 --> 00:22:07,155 Povedal bom vse, kar želiš slišati! 440 00:22:07,198 --> 00:22:08,583 Odloči se. 441 00:22:08,643 --> 00:22:09,815 Ne morem trezno razmišljati 442 00:22:09,858 --> 00:22:11,968 s to svinjsko nalepko pod brado. 443 00:22:12,010 --> 00:22:13,094 Owen! 444 00:22:13,136 --> 00:22:15,263 Povedal sem ti, Doyle! To je tisto, kar dobite 445 00:22:15,305 --> 00:22:16,848 za tekanje z njimi 446 00:22:16,890 --> 00:22:18,308 - preklete rdeče majice. - Tiho, mati! 447 00:22:18,349 --> 00:22:20,267 - On je dober fant! - "Vzemi svojo sekiro 448 00:22:20,310 --> 00:22:23,145 in si s tem razdeli roko." 449 00:22:23,188 --> 00:22:25,731 Pridigar 12 ali ... 450 00:22:25,773 --> 00:22:27,024 tam približno. 451 00:22:27,065 --> 00:22:29,652 Kaj to pomeni?! 452 00:22:29,695 --> 00:22:33,112 ne! prosim! Prosim, ne! 453 00:22:33,155 --> 00:22:35,531 Pomeni, da gre z mano. 454 00:22:35,573 --> 00:22:36,991 - Ne, prosim. - John Jr., 455 00:22:37,033 --> 00:22:38,494 - ta je tvoj. - Ne-ne dotikaj se me. 456 00:22:38,534 --> 00:22:40,036 Čas je, da naredite svoj del, fantje. 457 00:22:40,078 --> 00:22:43,080 - Ne, prosim, ne njega! - Mama! Ne, ne vzemi me! 458 00:22:43,122 --> 00:22:44,247 kaj delaš - Ne vzemite ga! 459 00:22:44,290 --> 00:22:45,374 Umakni roko z mene! 460 00:22:45,416 --> 00:22:46,667 To je samo govorjenje! 461 00:22:46,709 --> 00:22:48,710 Nič nisem mislil s tem! Saj me poznaš! 462 00:22:48,753 --> 00:22:50,755 Povej mu, da sem v redu! Povej mu, da sem v redu. 463 00:22:50,796 --> 00:22:53,048 Tebi ali tvojemu očetu nisem nikoli storil nič slabega! 464 00:22:53,090 --> 00:22:55,467 Kapitan, jaz sem samo človek z družino 465 00:22:55,508 --> 00:22:58,094 poskušajo preživeti s fračo pšenica in gojenje maslenega fižola. 466 00:22:58,136 --> 00:22:59,553 Si to rekel Lewu Shaversu? 467 00:22:59,596 --> 00:23:02,227 in tisti dve jenkijevki si pustošil v Lawrenceu? 468 00:23:02,251 --> 00:23:04,747 počakaj, to nisem bil jaz! Samo tiste, ki sem jih poznal! 469 00:23:04,803 --> 00:23:06,018 Bil si tam. 470 00:23:06,978 --> 00:23:09,105 No, bil sem v Lawrenceu, vendar nisem jaz naredil groznih stvari. 471 00:23:09,146 --> 00:23:11,691 - To so bili drugi! - Spusti se na kolena. 472 00:23:11,732 --> 00:23:14,234 - Ne, ne, ne ... - To ni Dutch Henry. 473 00:23:14,275 --> 00:23:15,745 Prizna, da se je družil s sužnji. 474 00:23:15,769 --> 00:23:17,400 Ne vemo, da je česa kriv. 475 00:23:17,424 --> 00:23:22,117 Če bi kdo prišel v naš dom in ukradel eno tvojih sester, 476 00:23:22,158 --> 00:23:24,160 dva tvoja brata, tvoja mati, 477 00:23:24,202 --> 00:23:26,663 tvoja babica, jih priklenili, posilili, 478 00:23:26,705 --> 00:23:28,539 jih prisilili, da delajo brez plačila, 479 00:23:28,581 --> 00:23:30,332 le dovolj hrane, da jih ohrani pri življenju, 480 00:23:30,357 --> 00:23:32,551 in srečal sem tistega tatu, 481 00:23:33,020 --> 00:23:35,119 Jaz bi ga zabodel 482 00:23:35,212 --> 00:23:38,965 skozi njegovo očesno votlino drugič, ko sem ga videl. 483 00:23:39,007 --> 00:23:42,135 Ubil bi njegove prijatelje in kogar koli 484 00:23:42,177 --> 00:23:43,553 ki se je smejal njegovim šalam. 485 00:23:43,595 --> 00:23:45,322 In to ne bi bil umor, 486 00:23:45,371 --> 00:23:47,516 - to bi bilo pravično. - Bog prosim! ne! 487 00:23:47,557 --> 00:23:50,643 Je črnec naš brat? 488 00:23:50,685 --> 00:23:53,438 Je Little Onion naša sestra? 489 00:23:53,479 --> 00:23:54,939 Če bi ta človek hodil 490 00:23:54,980 --> 00:23:58,024 v naš dom in ukradel tvojo sestro Anne, 491 00:23:58,067 --> 00:23:59,819 bi ubil? 492 00:23:59,860 --> 00:24:01,987 - Da, gospod. - V očeh 493 00:24:02,028 --> 00:24:05,240 našega Izdelovalca, je Onion tukaj tvoja sestra? 494 00:24:05,758 --> 00:24:06,992 Ja, gospod. 495 00:24:07,033 --> 00:24:09,113 Ali želimo začeti vojno? 496 00:24:09,154 --> 00:24:10,787 Ja, gospod. 497 00:24:10,829 --> 00:24:12,455 Torej mi je vseeno 498 00:24:12,497 --> 00:24:15,994 če je temu poganu nizozemsko ime 499 00:24:16,037 --> 00:24:17,042 ali Jim 500 00:24:17,084 --> 00:24:19,628 ali Satan sam. 501 00:24:19,670 --> 00:24:23,340 Smo v vojni s suženjstvom! 502 00:24:23,382 --> 00:24:26,677 In tako kot je Kristus nekoč oborožil Petra, 503 00:24:26,718 --> 00:24:29,482 tako je Gospod, naš Bog, postavil te meče 504 00:24:29,538 --> 00:24:30,638 v naših rokah. 505 00:24:30,681 --> 00:24:31,848 Opaši si ledja, Onion. 506 00:24:31,890 --> 00:24:34,225 - To je zate in tvoje ljudi. - Ne, prosim ne. 507 00:24:37,604 --> 00:24:39,563 Zbudi se, zaspanec! 508 00:24:39,605 --> 00:24:41,482 Vstati od mrtvih 509 00:24:41,524 --> 00:24:45,569 in svetila vam bo Kristusova luč! 510 00:25:03,377 --> 00:25:06,918 Nikoli nisem videl osebe naj jim odsekajo glavo. 511 00:25:06,946 --> 00:25:07,924 Čebula?! 512 00:25:07,965 --> 00:25:09,591 Želim si, da nikoli nisem imel. 513 00:25:09,633 --> 00:25:12,654 Ne vem zakaj Stari bi rekel, da je to zame. 514 00:25:13,512 --> 00:25:15,305 Druge priložnosti ne bi bilo. 515 00:25:15,347 --> 00:25:16,932 Skočil sem na Starčev pinto, 516 00:25:16,973 --> 00:25:19,327 delal tako hitro, kot je šlo. 517 00:25:20,101 --> 00:25:24,188 Tako težko tečem s tem ponijem, vrgla me je čim prej. 518 00:25:24,231 --> 00:25:28,025 Potem se celo poženem mimo ko so mi odpovedale noge. 519 00:25:28,585 --> 00:25:31,446 Biti obarvan in teči sam brez papirjev skozi Kansas 520 00:25:31,487 --> 00:25:35,574 je bil približno tako varen kot vrv zanihati nad ognjenim jezerom. 521 00:25:35,615 --> 00:25:37,409 Pa sem tekel. 522 00:25:37,450 --> 00:25:39,661 Ko sem bil utrujen od teka ... 523 00:25:39,703 --> 00:25:41,037 Skril sem se. 524 00:25:41,079 --> 00:25:44,290 Vse sem pustil za sabo. 525 00:25:44,332 --> 00:25:46,668 Odšel sem. 526 00:26:02,683 --> 00:26:04,017 Vau! 527 00:26:04,058 --> 00:26:05,412 v redu 528 00:26:06,436 --> 00:26:08,354 Počasi, punca. 529 00:26:17,981 --> 00:26:19,358 Prinesi mi vrv! 530 00:26:19,740 --> 00:26:21,616 Kos na njegovi nogi bi moral biti dober. 531 00:26:21,658 --> 00:26:25,613 Prekleto, Kelly, rekel sem ti Nisem svoboden državnik! 532 00:26:26,597 --> 00:26:29,915 No... Tukaj imam papir 533 00:26:29,958 --> 00:26:31,960 to pravi, da si lažnivec in tat! 534 00:26:32,437 --> 00:26:33,879 Podpisal sodnik. 535 00:26:33,919 --> 00:26:35,297 No, vseeno mi je, če je podpisano 536 00:26:35,337 --> 00:26:37,423 sam Jezus H. Kristus. 537 00:26:37,465 --> 00:26:40,134 Ne praskam svojega imena v nič dokler ne vem kaj piše! 538 00:26:40,176 --> 00:26:42,428 V redu, potem pa preberi. 539 00:26:42,469 --> 00:26:45,291 Potem si prebral ... moj oči niso več to kar so bile! 540 00:26:45,332 --> 00:26:46,931 No, nimate slediti do pike. 541 00:26:46,974 --> 00:26:48,683 - Potem si preberi. - Prekleto, 542 00:26:48,726 --> 00:26:50,185 Pardee, poskušam te sprostiti 543 00:26:50,226 --> 00:26:51,490 tako da lahko visiš legalno. 544 00:26:51,533 --> 00:26:53,289 Zdaj pa podpiši! 545 00:26:55,398 --> 00:26:57,567 Ti lažnivi ščurek. 546 00:26:57,609 --> 00:26:59,271 Samo poskušaš preskočiti mojo trditev. 547 00:26:59,322 --> 00:27:00,944 Je to res? 548 00:27:01,324 --> 00:27:02,405 Seveda ne! 549 00:27:02,447 --> 00:27:04,494 Ciljal je na mojo zemljo odkar smo prišli sem. 550 00:27:04,525 --> 00:27:05,949 to je... 551 00:27:05,991 --> 00:27:07,493 v redu 552 00:27:07,534 --> 00:27:08,994 V redu! 553 00:27:09,036 --> 00:27:10,370 Vsem vam povem! 554 00:27:10,972 --> 00:27:13,206 Pustili bomo Črncu Bobu, da ga prebere. 555 00:27:13,248 --> 00:27:15,787 Kaj pa to? v redu In karkoli že prebere, 556 00:27:15,830 --> 00:27:17,628 to bomo storili, podpisal boš. 557 00:27:17,668 --> 00:27:19,338 - In končali bomo s tabo. - Hudiča. 558 00:27:19,378 --> 00:27:20,671 V redu, preberi, Bob. 559 00:27:20,713 --> 00:27:22,785 Jaz in ta mula in ta voz 560 00:27:22,828 --> 00:27:24,842 pripada g. Charlesu Buckleyju Swainu. 561 00:27:24,884 --> 00:27:26,594 Ni moja naloga, da vam berem. 562 00:27:26,636 --> 00:27:28,763 Kaj? Fant, če bi bil moj črnec ... 563 00:27:28,803 --> 00:27:31,973 Če bi bil tvoj črnuh, ne bi dolgo bodi tvoj črnec. 564 00:27:33,935 --> 00:27:35,685 ššš 565 00:27:36,218 --> 00:27:38,313 Kaj za vraga si misliš misliš s tem, kaj? 566 00:27:38,355 --> 00:27:40,190 Sem že v težavah. Zaradi tebe to nosim... 567 00:27:40,231 --> 00:27:42,192 Me boste vsi obesili ali ne? Imam opravke. 568 00:27:42,232 --> 00:27:44,818 Daj no, Kelly. Ne potrebujemo težav s Swainom. 569 00:27:44,861 --> 00:27:47,072 V redu, kaj ti povem. 570 00:27:47,112 --> 00:27:48,822 O tem bomo glasovali. 571 00:27:48,864 --> 00:27:50,712 Kaj pa to, v redu? 572 00:27:50,758 --> 00:27:54,286 Vsi tisti, ki so za obešanje Pardee, dvigni roko. 573 00:27:54,328 --> 00:27:55,704 Ne sedim tukaj in te gledam 574 00:27:55,746 --> 00:27:57,206 poigrajte svoje rezance še eno minuto. 575 00:27:57,246 --> 00:27:59,155 - Nič se ne ubadam ... - John Brown 576 00:27:59,200 --> 00:28:00,416 je v teh gozdovih! 577 00:28:00,860 --> 00:28:02,168 In želim ga najti! Hja! 578 00:28:02,211 --> 00:28:03,971 Dajmo, fantje, obesili jih bomo zastonj! 579 00:28:04,010 --> 00:28:04,985 Dajmo, fantje, gremo! 580 00:28:05,044 --> 00:28:07,423 Tukaj imamo zakonito! Imamo precedens! 581 00:28:07,465 --> 00:28:10,093 Vrni se sem, fant! Pridi nazaj! 582 00:28:10,134 --> 00:28:11,737 Prekleto! 583 00:28:12,220 --> 00:28:14,222 Kelly. Kelly! 584 00:28:14,262 --> 00:28:17,140 Daj no, najmanj bi lahko naredil je, da mi vrneš pištolo. 585 00:28:18,976 --> 00:28:20,978 Moral bi ti zabiti zobe, češ da znaš brati 586 00:28:21,019 --> 00:28:23,325 tisti zemljiški naslov, ki smo ga podpisali skupaj. 587 00:28:23,394 --> 00:28:24,481 Držite se, fantje! 588 00:28:24,523 --> 00:28:27,001 Daj no, počakaj zdaj! 589 00:28:34,031 --> 00:28:35,950 ah 590 00:28:41,514 --> 00:28:42,957 Pelji me domov. 591 00:28:42,998 --> 00:28:45,373 Jaz, ta mula, 592 00:28:45,414 --> 00:28:48,963 ta vagon pripada G. Charles Buckley Swain. 593 00:28:49,004 --> 00:28:51,566 Ja, živim na poti v stanovanje gospoda Swaina. 594 00:28:51,769 --> 00:28:53,692 Nikamor te ne vozim. 595 00:28:58,450 --> 00:29:00,241 Pojdi dol iz tega vagona. 596 00:29:13,068 --> 00:29:15,028 Če moram peš domov, 597 00:29:15,069 --> 00:29:19,174 potem moraš tudi domov peš, ti črni prasec. 598 00:29:28,656 --> 00:29:31,687 Lahko ti pomagam popraviti to če me pelješ na cesto. 599 00:29:32,420 --> 00:29:34,254 Kaj počneš tukaj, punčka? 600 00:29:34,296 --> 00:29:35,922 Ni tako kot izgleda. 601 00:29:35,964 --> 00:29:37,841 Samo poskušam priti do Dutch Henryja. 602 00:29:37,882 --> 00:29:39,701 Ne bi se peljal do Dutcha za 20 dolarjev. 603 00:29:39,741 --> 00:29:42,429 - Tam bodo ubili črnca. - Ne bo te motil. 604 00:29:42,470 --> 00:29:44,053 Išče starega Johna Browna. 605 00:29:44,095 --> 00:29:45,733 Kaj veš o Johnu Brownu? 606 00:29:45,776 --> 00:29:47,058 Ugrabil me je. 607 00:29:47,409 --> 00:29:48,768 Prisilil me je, da nosim to obleko. 608 00:29:49,536 --> 00:29:52,063 Kaj bi John Brown želel sploh s tabo? 609 00:29:52,104 --> 00:29:53,897 Potrebuje dodatno dekle delati v njegovi kuhinji? 610 00:29:53,939 --> 00:29:55,692 Nisem dekle. hočeš me da ti pokažem svoje intimne? 611 00:29:55,716 --> 00:29:56,859 Vau! 612 00:29:56,900 --> 00:29:58,234 Ne bi rad videl vaše intimne več kot 613 00:29:58,277 --> 00:30:00,087 zatakniti svoj obraz v Dutch Henry's Tavern. 614 00:30:00,737 --> 00:30:03,490 Kaj imaš tam, razcepko? 615 00:30:03,531 --> 00:30:05,008 Naj vidim to. 616 00:30:10,334 --> 00:30:11,752 Če govoriš resnico, 617 00:30:11,777 --> 00:30:13,487 te bo John Brown pognal na sever? 618 00:30:13,551 --> 00:30:14,844 ne vem 619 00:30:14,869 --> 00:30:16,037 On je morilec. 620 00:30:16,062 --> 00:30:17,271 In nizozemščina ne? 621 00:30:17,460 --> 00:30:19,213 Zdaj jaha na Brownu. 622 00:30:19,254 --> 00:30:21,423 Vsako rdečo majico ima na milje 623 00:30:21,464 --> 00:30:23,234 tava po teh planjavah in ga išče. 624 00:30:23,758 --> 00:30:25,455 Nikakor se ne moreš vrniti k nizozemščini. 625 00:30:25,503 --> 00:30:26,761 Zakaj ne? 626 00:30:26,803 --> 00:30:28,387 Vrneš se k Dutch Henryju, 627 00:30:28,429 --> 00:30:30,325 prodal bo tvojo rit na jug in dobil njegov denar zate 628 00:30:30,387 --> 00:30:31,557 dokler lahko. 629 00:30:31,599 --> 00:30:33,226 Vsak črnec, ki je srknil svobodo 630 00:30:33,267 --> 00:30:34,977 ni vredno počepniti pred belcem. 631 00:30:35,019 --> 00:30:38,606 Visok rumen fant, kot bi bil ti doseči dobro ceno v New Orleansu. 632 00:30:38,647 --> 00:30:43,062 Če ti ga pomagam najti, ti misliš, da me bo pripeljal do svobode? 633 00:30:43,120 --> 00:30:45,487 Njegov namen je osvoboditi vse obarvane na tem ozemlju. 634 00:30:45,529 --> 00:30:47,488 Slišal sem ga reči stokrat. 635 00:30:47,531 --> 00:30:50,860 Ničesar ne vem ne John Brown. Razpršenost. 636 00:30:50,914 --> 00:30:52,682 Lasti od tu do Lawrencea 637 00:30:52,706 --> 00:30:55,147 reči, da je odbil glave deset belcev... 638 00:30:55,171 --> 00:30:56,479 z mečem. 639 00:30:56,505 --> 00:30:59,708 Vsak črnec omeni njegovo ime odpeljati od tu v kosih. 640 00:30:59,750 --> 00:31:00,960 Zdaj pa pojdi stran od mene. 641 00:31:01,001 --> 00:31:03,086 To je hudič način zdraviti svojega tretjega bratranca. 642 00:31:03,129 --> 00:31:04,796 - Četrti. - Tretji bratranec. 643 00:31:04,839 --> 00:31:06,715 Moja teta Stella in tvoj stric Beale 644 00:31:06,757 --> 00:31:08,091 delila drugo sestrično, Melly. 645 00:31:08,133 --> 00:31:09,259 Jamiejeva hči. 646 00:31:09,301 --> 00:31:10,594 Nečak strica Beala 647 00:31:10,635 --> 00:31:12,276 - od mamine sestre Stelle? - Stella je bila 648 00:31:12,304 --> 00:31:13,888 drugi bratranec moje sestrične Melly, 649 00:31:13,930 --> 00:31:15,682 - zaradi česar je Stella tvoja tretja. - Ne, ne. 650 00:31:15,723 --> 00:31:17,892 To je mojega strica Jima postavilo nazaj 651 00:31:17,933 --> 00:31:19,602 moja strica Lucas in Fergus, 652 00:31:19,643 --> 00:31:22,275 ampak pred mojima stricema Lucasom in Kurtom. 653 00:31:22,317 --> 00:31:23,522 Odlično. 654 00:31:23,564 --> 00:31:25,566 Zaradi tega sta stric Beale in Prvi bratranci teta Stella, 655 00:31:25,607 --> 00:31:27,067 zaradi česar sva ti in jaz tretja bratranca. 656 00:31:27,109 --> 00:31:30,028 Zato sprašujem, zakaj zdraviš tvoj tretji bratranec na ta način? 657 00:31:30,069 --> 00:31:32,822 Briga me, če si bil Jezus Kristus in moj sin skupaj, 658 00:31:32,865 --> 00:31:35,009 Ne vem ničesar o Johnu Brownu. 659 00:31:35,742 --> 00:31:36,951 Predvsem pred njo. 660 00:31:37,511 --> 00:31:39,579 Ne izgleda kot ona sploh mu ni v sorodu. 661 00:31:39,621 --> 00:31:41,747 Nisem rekel, da je sorodnica. To dekle pripada 662 00:31:41,789 --> 00:31:44,374 Johnu Brownu in on jo išče. 663 00:31:44,727 --> 00:31:46,711 Če ne bi vedel bolje, 664 00:31:46,752 --> 00:31:49,496 Rekel bi, da je sorodnica starega Gusa Shackleforda, 665 00:31:49,523 --> 00:31:53,234 katerega plamen je ugasnil za pogovor z Johnom Brownom. 666 00:31:54,527 --> 00:31:56,761 Gus je imel fanta... Henryja. 667 00:31:57,071 --> 00:32:00,041 Majhno sranje, leno kot hudič. 668 00:32:00,087 --> 00:32:01,275 Nehaj izgubljati čas! 669 00:32:01,300 --> 00:32:03,341 Veste, kje je Stari ali ne? 670 00:32:03,366 --> 00:32:06,246 No, Bob... 671 00:32:06,646 --> 00:32:08,787 Kozarec breskev gre daleč ta letni čas. 672 00:32:08,841 --> 00:32:10,858 Nimam breskev, Herbert. 673 00:32:10,900 --> 00:32:11,941 Povedal ti bom to. 674 00:32:11,984 --> 00:32:14,153 To dekle pripada Johnu Brownu, 675 00:32:14,195 --> 00:32:15,905 in potiskaš vode nazaj, 676 00:32:15,945 --> 00:32:19,150 verjetno se bo odpeljal sem in dal svoj široki meč na tvoj vrat. 677 00:32:21,701 --> 00:32:26,206 Peljite se po kabini, premikajte se naravnost nazaj v gozd. 678 00:32:26,246 --> 00:32:28,142 Videli boste veliko drevo. 679 00:32:28,458 --> 00:32:30,072 Našli boste staro steklenico viskija 680 00:32:30,143 --> 00:32:32,127 zataknjen med nizko veje tega drevesa. 681 00:32:32,169 --> 00:32:34,252 In naredi nekaj hrupa, ko se približaš. 682 00:32:34,303 --> 00:32:35,703 Starec ima opazovalce. 683 00:32:35,743 --> 00:32:37,966 Potegnili bodo sprožilec in reci kladivu, naj pohiti. 684 00:32:38,918 --> 00:32:41,022 Hvala, bratranec. 685 00:32:43,013 --> 00:32:45,766 Bob je bil najpogumnejši strahopetec, kar sem jih kdaj srečal. 686 00:32:45,807 --> 00:32:48,352 Toda tudi on se je zamislil 687 00:32:48,392 --> 00:32:49,937 pridružiti se Starcu. 688 00:32:49,977 --> 00:32:51,896 Mali bratec, moram te odvezati. 689 00:32:51,938 --> 00:32:55,858 Rad bi šel, ampak moje roke se začne tresti. 690 00:32:55,900 --> 00:32:59,654 Stari John Brown je odsekal glave in zrkla in vse. 691 00:32:59,694 --> 00:33:01,613 Ne bo več dolgo dihal. 692 00:33:01,656 --> 00:33:04,156 Imam ženo in dva fanta Upam, da se spet vidimo. 693 00:33:04,213 --> 00:33:05,951 Počakaj. Ali ne morem iti s teboj? 694 00:33:05,992 --> 00:33:07,869 Ti si prihajajoči nevihtni oblak. 695 00:33:07,911 --> 00:33:11,915 Všeč si mi, Henry, ampak ne kot nihče tako zelo. 696 00:33:34,758 --> 00:33:37,342 Kje je očetov konj? 697 00:33:37,939 --> 00:33:39,190 The Old Man greeted me 698 00:33:39,232 --> 00:33:41,401 kot bi se pravkar vrnil od scanja. 699 00:33:41,441 --> 00:33:44,654 Mmm. Dobrodošli, mala čebula. si lačen? 700 00:33:44,696 --> 00:33:46,780 Ni mu bilo mar za podrobnosti 701 00:33:46,823 --> 00:33:48,365 svoje prostovoljne vojske. 702 00:33:48,408 --> 00:33:50,867 Moški so prihajali in odhajali, kakor so želeli. 703 00:33:50,909 --> 00:33:52,494 Niso se udeleževali. 704 00:33:52,536 --> 00:33:56,832 The abolitionist army was a come one, come all outfit. 705 00:33:56,872 --> 00:33:59,309 Kapitan, prestrašil sem se in pobegnil. 706 00:33:59,835 --> 00:34:01,085 In vzel sem tvojega konja. 707 00:34:02,145 --> 00:34:05,172 No, nisi edini ki se je prestrašil. 708 00:34:05,566 --> 00:34:07,425 There's lots around here that are shy 709 00:34:07,466 --> 00:34:10,635 o postavljanju božje filozofije v akcijo. 710 00:34:10,676 --> 00:34:11,808 Frederick? 711 00:34:11,833 --> 00:34:13,573 - Hmm? - Kaj je Psalm 72? 712 00:34:14,014 --> 00:34:15,266 uh... 713 00:34:15,307 --> 00:34:16,827 Saj poznate tega. 714 00:34:17,517 --> 00:34:19,328 Pomagaj mu, Owen. 715 00:34:20,895 --> 00:34:22,772 "He shall defend the poor, 716 00:34:22,814 --> 00:34:24,904 reši otroke ubogih 717 00:34:24,952 --> 00:34:26,900 and break into pieces the oppressor." 718 00:34:26,942 --> 00:34:29,528 Defend the poor, save the children. 719 00:34:29,571 --> 00:34:31,030 That's all you need to know. 720 00:34:31,071 --> 00:34:34,074 v redu Dajmo svoje, give thanks for this food. 721 00:34:34,116 --> 00:34:36,118 Vsi, recite tukaj blagoslov. 722 00:34:36,159 --> 00:34:39,022 Dragi Gospod, zahvaljujemo se ti za to lepo živalco... 723 00:34:39,063 --> 00:34:41,348 Naj nocoj opravim molitev, oče. 724 00:34:41,748 --> 00:34:43,292 v redu 725 00:34:46,336 --> 00:34:49,839 O Gospod, zahvaljujemo se. 726 00:34:50,506 --> 00:34:52,425 - Zdaj pa pojdimo. - Amen! 727 00:34:52,466 --> 00:34:55,303 Amen. 728 00:34:55,344 --> 00:34:57,679 - Kapitan. Kaj je? 729 00:35:00,766 --> 00:35:02,642 Pogrešal sem te, mala čebula. 730 00:35:02,684 --> 00:35:04,519 Tudi Jason je pobegnil. 731 00:35:04,561 --> 00:35:05,812 Nisem ga našel. 732 00:35:06,038 --> 00:35:09,399 Janez ml. je šel iskat; zdaj ga tudi ni več. 733 00:35:09,441 --> 00:35:11,359 Kam mislite, da so izginili? 734 00:35:12,568 --> 00:35:13,569 v redu 735 00:35:14,601 --> 00:35:15,821 -Dobre novice, fantje. 736 00:35:16,864 --> 00:35:20,492 Moj stari sovražnik kapitan Pate ima Jasona in Johna. 737 00:35:20,534 --> 00:35:23,912 v redu Dobil sem ga pot Santa Fe s četo. 738 00:35:23,953 --> 00:35:26,998 Namenjeni so v Leavenworth za zaporno kazen. 739 00:35:27,041 --> 00:35:28,500 Oh, to je dobra novica? 740 00:35:28,541 --> 00:35:31,160 Dobra novica je, da ustavili jih bomo. 741 00:35:31,202 --> 00:35:32,754 In kako velika je njegova vojska? 742 00:35:32,796 --> 00:35:34,664 Nekje med 50 in 200 mož. 743 00:35:34,715 --> 00:35:35,830 Hmm. 744 00:35:35,855 --> 00:35:38,102 Ne, številčno smo samo tri proti ena, 745 00:35:38,176 --> 00:35:39,302 ali osem proti ena. 746 00:35:39,343 --> 00:35:42,071 No, vedno si bil good at math. Hvala, sin. 747 00:35:42,108 --> 00:35:44,973 Pravim, da se voziva vso noč in surprise them in the morning. 748 00:35:45,015 --> 00:35:46,517 Hmm? Molimo. Pridi, pridi, pridi. 749 00:35:46,558 --> 00:35:48,768 Ne, če bi morali to narediti nocoj, naredimo to in se vozimo. 750 00:35:48,810 --> 00:35:52,345 Zakaj je vedno tako Prišel bom do ravnotežja 751 00:35:52,386 --> 00:35:54,900 v zahvalo z mojim Odrešenikom, Me zmotiš? 752 00:35:54,941 --> 00:35:57,194 Jason in John, nimata časa 753 00:35:57,235 --> 00:35:59,904 za tri ure vaše molitve. 754 00:36:02,115 --> 00:36:04,926 Med vožnjo lahko molimo. 755 00:36:09,246 --> 00:36:11,207 Jahali smo proti severu, da bi srečali kapitana Patea 756 00:36:11,248 --> 00:36:15,793 in njegova milica, bodisi 50 ali 200. 757 00:36:16,591 --> 00:36:19,417 Bil sem v polnem vzponu v vojski Starca 758 00:36:19,473 --> 00:36:22,192 in v poslu dekleta... 759 00:36:22,800 --> 00:36:24,176 znova. 760 00:36:24,218 --> 00:36:26,470 Ampak kot večina stvari Starec je načrtoval, 761 00:36:26,512 --> 00:36:29,514 napad proti Ostrostrelci kapitana Patea 762 00:36:29,557 --> 00:36:32,267 ni uspelo tako, kot si je zarisal. 763 00:36:32,703 --> 00:36:36,089 Odjahali smo sredi poletja in do konca, 764 00:36:36,125 --> 00:36:38,874 še vedno ga nismo našli. 765 00:36:44,988 --> 00:36:47,907 George! Tukaj imamo nekaj prijateljev. 766 00:36:47,948 --> 00:36:49,909 To so Esther, Rose in Abraham. 767 00:36:49,950 --> 00:36:51,827 Frederick, tukaj imamo nekaj prijateljev. 768 00:36:51,869 --> 00:36:53,256 Naj se počutijo dobrodošle. 769 00:36:53,283 --> 00:36:55,557 - Poznam ta voz. - Hvala. 770 00:36:55,998 --> 00:36:57,665 Frederick? 771 00:36:57,708 --> 00:36:59,585 Moram iti. 772 00:37:03,856 --> 00:37:06,174 Vidim, da še vedno nadaljuješ sissy show. 773 00:37:06,216 --> 00:37:08,509 Mislil sem, da praviš, da nisi se bom pridružil kapitanovi vojski. 774 00:37:08,551 --> 00:37:10,093 Prišel sem živeti veliko kot ti. 775 00:37:10,136 --> 00:37:11,386 Torej se boš peljal z nami? 776 00:37:11,429 --> 00:37:14,182 Ne komaj. Kapitan je rekel imel je le nekaj opravkov, 777 00:37:14,223 --> 00:37:16,476 in potem jezdimo na svobodo. 778 00:37:16,517 --> 00:37:18,977 Jezdi proti Ostrostrelci kapitana Patea. 779 00:37:19,019 --> 00:37:20,062 Zakaj bi to naredil? 780 00:37:20,103 --> 00:37:21,938 Pate ima sinova Johna Jr. in Jasona. 781 00:37:21,980 --> 00:37:24,024 - Ko jaha na Pateu? - Ko ga najde. 782 00:37:24,065 --> 00:37:27,527 Ne štej me k temu. V Patejevi vojski jih je 200. 783 00:37:27,568 --> 00:37:28,861 Pate ima toliko rdečih majic, 784 00:37:28,904 --> 00:37:31,331 bi mislili, da prodaja Calpurnia's flapjacks. 785 00:37:31,371 --> 00:37:32,782 Mislil sem, da Brown dela vlak svobode proti severu. 786 00:37:32,823 --> 00:37:33,908 Ali nisi to rekel? 787 00:37:33,950 --> 00:37:35,535 - Ne. Ne, nisem. - Ja, si. 788 00:37:35,576 --> 00:37:37,578 Kakšna presenečenja še imaš tukaj okrog? Kakšen je njegov načrt? 789 00:37:37,620 --> 00:37:39,413 Ne bom ga vprašal te vrste stvari. 790 00:37:39,455 --> 00:37:40,705 Misliš na svobodo? 791 00:37:40,748 --> 00:37:43,124 Učim se brati Sveto pismo in delati s pištolo. 792 00:37:43,167 --> 00:37:45,628 - Mislim, da sem nekako svoboden. - Prosto za ustrelitev. 793 00:37:45,669 --> 00:37:47,420 Nisem prišel sem brati nikogaršnje Biblije 794 00:37:47,462 --> 00:37:49,089 in se boriti proti suženjstvu nekoga. 795 00:37:49,130 --> 00:37:51,049 Sam se nameravam rešiti izpod tega. 796 00:37:51,090 --> 00:37:53,818 Moja žena in otroci so še vedno v suženjstvu. 797 00:37:54,612 --> 00:37:56,414 Zakaj ga ne vprašaš, ko si se pridružil? 798 00:37:56,439 --> 00:37:57,701 Ni bilo spraševanja. 799 00:37:57,764 --> 00:37:59,431 Masi je potegnil pištolo v obraz. 800 00:37:59,741 --> 00:38:02,559 Rekel je: "Vzamem tvoj voz in osvoboditev vaših obarvanih." 801 00:38:02,601 --> 00:38:05,062 Ni me vprašal, ali želim biti svoboden. 802 00:38:05,103 --> 00:38:06,897 Svoboden in mrtev ni moj načrt. 803 00:38:06,939 --> 00:38:09,233 Od ponve sem šel k ognju. 804 00:38:09,626 --> 00:38:11,068 Čigavi so to konji? 805 00:38:11,960 --> 00:38:14,570 Stari je vedno imam naokoli ukradene konje. 806 00:38:14,798 --> 00:38:16,989 Konja jim ne bi ugrabil. 807 00:38:17,031 --> 00:38:19,825 Vprašaj ga. Morda ti ga da. 808 00:38:19,867 --> 00:38:22,912 Sranje, ne bo dolgo živel, otrok. On je nor. 809 00:38:22,954 --> 00:38:25,848 Klicanje barvnih v vagon "gospod" in tako naprej. 810 00:38:26,748 --> 00:38:28,166 To počne ves čas. 811 00:38:28,208 --> 00:38:30,127 Ubili ga bodo, ker je tako neumen. 812 00:38:30,168 --> 00:38:31,336 Ni pri zdravi pameti. 813 00:38:31,378 --> 00:38:33,338 Bob je imel prav. 814 00:38:33,380 --> 00:38:35,131 Starec ni bil normalen. 815 00:38:35,173 --> 00:38:37,634 Ali imate ogenj v srcu za pravico? 816 00:38:37,676 --> 00:38:39,036 Vse kar pravim, 817 00:38:39,108 --> 00:38:40,762 če kradeš Staremu, 818 00:38:40,789 --> 00:38:41,987 Nočem vedeti o tem. 819 00:38:42,029 --> 00:38:45,992 Tiho bodi o meni, in o tebi bom tiho... 820 00:38:46,642 --> 00:38:48,036 punčka. 821 00:39:05,742 --> 00:39:07,579 Ima Jasona in Johna! 822 00:39:07,619 --> 00:39:10,415 Jasona in Johna ima v okovih! 823 00:39:10,455 --> 00:39:12,207 Napeljite se na Black Jacka! 824 00:39:12,250 --> 00:39:14,876 Naprej, kristjani! Daj no, Frederick! 825 00:39:14,918 --> 00:39:18,380 Našli smo jih, fantje! Našli smo jih! Kapitan Pate! 826 00:39:18,422 --> 00:39:20,632 Jasona in Johna ima v okovih! 827 00:39:20,674 --> 00:39:23,101 V okovih, Salmon! Zbudi se! 828 00:39:23,157 --> 00:39:24,386 Vzpenjajte se, fantje! 829 00:39:24,428 --> 00:39:26,013 Na Black Jacka! 830 00:39:26,053 --> 00:39:28,389 - Pomagaj Little Onionu, da se pripravi. - Gremo! 831 00:39:28,840 --> 00:39:30,731 Dobro jutro, Robert. 832 00:39:30,763 --> 00:39:32,184 Vidim, da si zgodaj vstal, 833 00:39:32,226 --> 00:39:34,353 nestrpen, da bi zadel udarec za lastno svobodo. 834 00:39:34,395 --> 00:39:36,563 Gospod, nimam znanja kako uporabljati take stvari. 835 00:39:36,596 --> 00:39:40,358 Oh, v redu potem. To je tisto, kar potrebujete. 836 00:39:40,400 --> 00:39:41,985 Ciljajte visoko, močno udarite. 837 00:39:42,028 --> 00:39:44,696 To je edino znanje potrebuješ, Christian. 838 00:39:44,739 --> 00:39:47,741 Naprej! Veličastna odrešitev! 839 00:39:47,782 --> 00:39:49,534 Čebula, zbudi se! 840 00:39:49,576 --> 00:39:51,493 Ponosen nate, Bob. 841 00:39:53,632 --> 00:39:55,359 _ 842 00:39:55,384 --> 00:39:57,082 Ko smo se približali Black Jacku, 843 00:39:57,763 --> 00:40:00,000 Starčeva čreda zredčila, kot se je 844 00:40:00,029 --> 00:40:04,232 skoraj vsakič imela sva pravi in pravi boj. 845 00:40:05,007 --> 00:40:07,206 Dajmo, fantje. pridi no 846 00:40:07,243 --> 00:40:08,968 Oh... 847 00:40:09,011 --> 00:40:11,906 Brez pogovora. Brez pogovora. 848 00:40:23,608 --> 00:40:25,442 To je kapitan Pate, v redu, 849 00:40:25,485 --> 00:40:28,612 spravljena prav pametno v drevesni meji. 850 00:40:29,626 --> 00:40:31,003 Kakšen je načrt? 851 00:40:32,532 --> 00:40:34,886 Bočni ali nočni napad? 852 00:40:38,914 --> 00:40:41,536 Moram poiskati nasvet našega osebnega Odrešenika, 853 00:40:41,594 --> 00:40:43,143 glede pristopa. 854 00:40:44,712 --> 00:40:46,130 Ne, prav imaš. 855 00:40:46,545 --> 00:40:49,983 Govoril bom z njegovim očetom. Naravnost do izvira. 856 00:40:52,051 --> 00:40:53,677 Sledite mi, moški. 857 00:40:57,585 --> 00:40:58,765 Kdo so oni? 858 00:40:58,807 --> 00:41:02,602 Brezplačna državna milica, kupljena in plačal Secret Six. 859 00:41:02,644 --> 00:41:03,936 Secret Six kaj? 860 00:41:03,977 --> 00:41:07,439 Kup debelih belcev nazaj na vzhod in si olajšal misli. 861 00:41:07,482 --> 00:41:10,068 Ne, nimajo pameti da se borijo zase. 862 00:41:10,109 --> 00:41:11,610 Jaz sem kapitan William Shore 863 00:41:11,653 --> 00:41:15,698 in ti dobri gospodje so moji Shore Sharpshooters. 864 00:41:16,365 --> 00:41:17,866 Zdaj bom ukazal. 865 00:41:18,509 --> 00:41:19,743 Kje je vaš vodja? 866 00:41:19,785 --> 00:41:22,429 Oh, pogovarja se s kraljem kraljev. 867 00:41:24,573 --> 00:41:26,124 razumem 868 00:41:26,165 --> 00:41:28,626 In kaj, prosim povejte, je njegov načrt? 869 00:41:29,019 --> 00:41:32,713 No, če ugibam, bi rekel bok ali nočni napad, 870 00:41:33,482 --> 00:41:35,882 saj je pašteta precej dobro skrita v tistem drevoredu. 871 00:41:37,089 --> 00:41:40,303 Patea in njegove ljudi nameravam premagati 872 00:41:40,345 --> 00:41:42,264 in bodi doma pravočasno za večerjo. 873 00:41:42,305 --> 00:41:43,849 Zdaj, kako si to ugotovil? 874 00:41:43,890 --> 00:41:48,269 No, jaz ga bom pregrel navzdol do tiste grape tamle 875 00:41:48,310 --> 00:41:49,895 in sprožite polni čelni napad. 876 00:41:49,938 --> 00:41:52,189 - Celoten čelni napad? - Točno tako. 877 00:41:52,232 --> 00:41:54,584 - Mm. - Zadnja stvar, ki jo pričakuje. 878 00:41:54,984 --> 00:41:57,027 Ali imam vašo podporo? 879 00:41:58,628 --> 00:42:00,296 Čakam na očeta. 880 00:42:00,405 --> 00:42:02,574 Oče pravi človek, ki se ne posvetuje z Bogom 881 00:42:02,616 --> 00:42:05,618 rezlja zase in si porezal prste. 882 00:42:05,661 --> 00:42:08,472 ja Kako čudovito poetično. 883 00:42:08,955 --> 00:42:10,039 no, 884 00:42:10,349 --> 00:42:14,462 medtem ko je z Jezusom, bomo začeli naš napad. 885 00:42:15,021 --> 00:42:18,506 Se vidiva na drugi strani pomagati z zaporniki. 886 00:42:18,547 --> 00:42:20,067 Port orožje. 887 00:42:20,549 --> 00:42:22,402 Sledite mi, moški. 888 00:42:35,480 --> 00:42:38,500 Naprej! 889 00:42:53,330 --> 00:42:54,956 Friderik. 890 00:42:57,209 --> 00:42:59,377 Ali smo prejeli svoje previdnostni ukazi, oče? 891 00:42:59,418 --> 00:43:03,047 imam. Celoten frontalni napad. 892 00:43:03,088 --> 00:43:04,924 Kapitan Pate! 893 00:43:04,965 --> 00:43:09,619 To je Osawatomie John Brown, tukaj v imenu 894 00:43:09,662 --> 00:43:14,099 emancipacije vsega božjega stvarstva! 895 00:43:14,140 --> 00:43:16,476 Daj, Brown! 896 00:43:16,518 --> 00:43:19,562 Vaša odrešitev je pod vprašajem 897 00:43:19,604 --> 00:43:22,482 da ne izročiš mojih sinov! 898 00:43:22,524 --> 00:43:24,733 Pojdi k vragu, norec! 899 00:43:24,776 --> 00:43:26,152 Pojdi k vragu! 900 00:43:26,190 --> 00:43:31,083 Ti in tvoji možje ležite v blatu 901 00:43:31,110 --> 00:43:33,200 s vlačugo suženjstva! 902 00:43:35,786 --> 00:43:37,246 Eh, hudiča s tem. 903 00:43:37,287 --> 00:43:40,581 Spustimo se kača do tiste grape, zmehčati jih, 904 00:43:40,623 --> 00:43:42,041 in jih nato vzemite. 905 00:43:42,083 --> 00:43:44,335 Odpelješ svoje može levo, Jaz bom svojo desno. 906 00:43:44,377 --> 00:43:46,647 Robert, Onion, ti ... 907 00:43:47,421 --> 00:43:49,006 Ostani tukaj in čuvaj konje. gremo 908 00:43:49,048 --> 00:43:51,591 Zdaj je tvoja res bila z veseljem čuva konje. 909 00:43:51,634 --> 00:43:54,679 Toda napad kapitana Shorea oddali naše položaje. 910 00:43:55,072 --> 00:43:58,390 In kmalu, jaz in Bob je bil v topli gredi. 911 00:44:09,942 --> 00:44:11,695 Prišel sem do polovice hriba 912 00:44:11,736 --> 00:44:13,279 ko sem dojel... 913 00:44:13,320 --> 00:44:14,447 Zgubil sem se. 914 00:44:31,504 --> 00:44:34,215 In otrok nas bo vodil! 915 00:44:34,257 --> 00:44:36,676 Čebula je tukaj, fantje! 916 00:44:36,718 --> 00:44:38,177 Med nami je dekle! 917 00:44:38,218 --> 00:44:42,055 Hvala Bogu ker nas navdihuje k slavi! 918 00:44:49,478 --> 00:44:51,188 Ne vzameš si časa za Boga, 919 00:44:51,230 --> 00:44:54,650 Bog si ne bo vzel časa za vas. 920 00:44:54,692 --> 00:44:57,653 v redu V redu, fantje! 921 00:44:57,695 --> 00:44:59,947 Zapravili so veliko streliva. 922 00:44:59,989 --> 00:45:02,575 Skoraj so porabljeni. 923 00:45:02,617 --> 00:45:06,996 Sledi mi, hodi počasi, ciljaj nizko, 924 00:45:07,038 --> 00:45:09,557 naj šteje vsak izstreljen strel! 925 00:45:10,665 --> 00:45:12,310 Prekleto! 926 00:45:12,334 --> 00:45:14,332 _ 927 00:45:14,919 --> 00:45:16,379 Uro kasneje, 928 00:45:16,421 --> 00:45:21,109 vsi so ostali brez nabojev, in bitke je bilo konec. 929 00:45:21,760 --> 00:45:24,471 Moje ime je Osawatomie John Brown 930 00:45:24,511 --> 00:45:26,263 in tukaj sem v imenu svobode! 931 00:45:26,305 --> 00:45:29,350 Slišal sem te prvič, ti črnosrčni, 932 00:45:29,391 --> 00:45:32,226 črnuški tatu kurbin sin. 933 00:45:33,354 --> 00:45:35,439 Pol jih je žal rit podvihal z repom 934 00:45:35,481 --> 00:45:37,106 ko so ugotovili, da se soočajo 935 00:45:37,148 --> 00:45:40,944 vsemogočni John Brown. 936 00:45:40,985 --> 00:45:44,781 Kje sta moja fanta Jason in John Jr.? 937 00:45:44,822 --> 00:45:47,575 Nikoli ne boš videl spet ti fantje, John Brown. 938 00:45:47,617 --> 00:45:49,701 Oni v Fort Leavenworthu pod zveznimi dragoni. 939 00:45:49,744 --> 00:45:55,183 Potem grem direktno tja in te zamenjajo zanje. 940 00:45:57,042 --> 00:45:59,044 Prekleto, ne boš me ubil. 941 00:45:59,085 --> 00:46:03,048 Lahko to poveš mojim fantom ne boš jim skuhal lobanje 942 00:46:03,089 --> 00:46:04,508 in jim jesti zrkla kot... 943 00:46:04,548 --> 00:46:06,550 Povej jim, da še nisem lačen. 944 00:46:06,592 --> 00:46:09,261 Čebula! Branje našega Gospoda! 945 00:46:09,303 --> 00:46:12,932 Pridigar. "Besede pridigarja, 946 00:46:12,973 --> 00:46:15,935 Davidov sin, jeruzalemski kralj." 947 00:46:15,976 --> 00:46:17,143 Samo moral bi 948 00:46:17,186 --> 00:46:19,980 te je lani predvajal v Osawatomieju! 949 00:46:20,021 --> 00:46:21,731 Imel si priložnost. 950 00:46:21,773 --> 00:46:24,567 Nikoli ne boš priti do Leavenwortha! 951 00:46:24,609 --> 00:46:26,861 Ta pot je polna rdečih majic. 952 00:46:26,903 --> 00:46:29,279 Rdeče srajce prečastitega Martina... Oh, poglej sem! 953 00:46:29,322 --> 00:46:30,864 Tukaj so federalci! 954 00:46:30,907 --> 00:46:33,117 Zdaj ti ne bo uspelo! 955 00:46:33,158 --> 00:46:34,844 Kdo gre tja? 956 00:46:35,619 --> 00:46:38,890 Moje ime je Osawatomie John Brown. 957 00:46:39,415 --> 00:46:40,961 Potem ste aretirani 958 00:46:41,011 --> 00:46:43,543 zaradi kršenja zakonov ozemlja Kansas. 959 00:46:43,585 --> 00:46:45,087 Ne vzdržimo 960 00:46:45,128 --> 00:46:48,382 s kakršnimi koli lažnimi zakoni ozemlja Kansas. 961 00:46:49,124 --> 00:46:53,028 No, potem se boš tega držal. 962 00:47:00,017 --> 00:47:02,602 Owen? Izaija 5:22 963 00:47:02,645 --> 00:47:04,397 "Čeprav ob zgodnji zori, 964 00:47:04,438 --> 00:47:06,773 poganske duše so bile požrle požrešne koze." 965 00:47:06,815 --> 00:47:08,191 Obtožen sem 966 00:47:08,233 --> 00:47:11,403 z osvoboditvijo vsakega črnca na tem ozemlju. 967 00:47:11,444 --> 00:47:14,239 Hmm. Po čigavem pooblastilu? 968 00:47:14,280 --> 00:47:15,740 Gospod nad gospodi! 969 00:47:15,782 --> 00:47:17,783 Kralj kraljev! Princ miru! 970 00:47:17,826 --> 00:47:20,703 - Slava, aleluja! - Amen. 971 00:47:20,745 --> 00:47:22,288 Nisem tukaj, da bi debatiral 972 00:47:22,329 --> 00:47:23,664 teološki legalizem, gospod Brown. 973 00:47:23,705 --> 00:47:25,458 Zdaj pa povej svojim moškim da odložijo orožje, 974 00:47:25,499 --> 00:47:27,167 ne bo težav. 975 00:47:27,937 --> 00:47:30,356 Ali vaše delo vključuje izmenjava ujetnikov? 976 00:47:30,504 --> 00:47:31,937 Res je. 977 00:47:31,961 --> 00:47:34,382 No, imamo 11 zapornikov tukaj iz Black Jacka. 978 00:47:34,734 --> 00:47:38,636 Zdaj jih pripeljem v, uh, Fort Leavenworth za vašo pravičnost. 979 00:47:38,678 --> 00:47:41,639 Vse, kar si želim, so moji fantje. Nič več. 980 00:47:41,681 --> 00:47:43,850 Pravim, da je 11 za dva pošten dogovor. 981 00:47:44,368 --> 00:47:47,639 Predal se bom, brez boja 982 00:47:47,673 --> 00:47:49,205 ali neprijazna beseda. 983 00:47:50,018 --> 00:47:51,561 Oh, če pa ne, 984 00:47:51,609 --> 00:47:54,278 potem moji bratje tukaj bo ciljal v tvoje srce. 985 00:47:54,303 --> 00:47:55,429 In samo tvoja. 986 00:47:55,569 --> 00:47:58,047 In čeprav lahko izgubimo boj, 987 00:47:58,122 --> 00:48:00,383 o tvoji smrti smo lahko prepričani. 988 00:48:13,585 --> 00:48:15,378 Imena zapornikov? 989 00:48:15,772 --> 00:48:18,143 Jason in John Brown ml. 990 00:48:18,202 --> 00:48:20,342 Samo prišla sva se poravnati. 991 00:48:20,383 --> 00:48:24,820 Vse smo izgubili. Naša kmetija, pridelki, živali. 992 00:48:24,844 --> 00:48:26,396 Zažgali so ga ti možje tukaj. 993 00:48:26,421 --> 00:48:27,726 Ta drleža! 994 00:48:29,058 --> 00:48:31,936 - Je to res? - Zažgali smo 995 00:48:31,977 --> 00:48:33,597 pridelki teh črnokradcev. 996 00:48:34,230 --> 00:48:35,499 Dvakrat. 997 00:48:36,667 --> 00:48:39,985 In bom še enkrat, če bo priložnost. 998 00:48:40,026 --> 00:48:42,863 Vi, gospod, imate grdo naravo. 999 00:48:43,756 --> 00:48:45,615 zdaj... 1000 00:48:45,657 --> 00:48:48,701 Če prepeljem vaše ujetnike v Leavenworth, 1001 00:48:48,742 --> 00:48:50,744 ti lahko zaupam, da boš ostal tukaj? 1002 00:48:50,787 --> 00:48:52,664 Kako ti je ime, sin? 1003 00:48:52,807 --> 00:48:54,724 Poročnik Jeb Stuart. 1004 00:48:57,835 --> 00:49:00,587 Frederick, bi prinesel mamino Biblijo 1005 00:49:00,629 --> 00:49:03,215 - za poročnika? - Da, gospod. 1006 00:49:03,257 --> 00:49:06,009 Poročnik, povejte komu ki hoče poslušati 1007 00:49:06,050 --> 00:49:08,846 da bom tukaj za naslednje tri dni, 1008 00:49:08,887 --> 00:49:10,096 čakam na svoje sinove. 1009 00:49:10,139 --> 00:49:12,431 In če jih ni tukaj, nepoškodovanih, 1010 00:49:12,473 --> 00:49:14,976 To ozemlje bom požgal do tal. 1011 00:49:15,017 --> 00:49:17,204 In po vrnitvi, 1012 00:49:17,769 --> 00:49:20,188 se boš sam predal? 1013 00:49:23,068 --> 00:49:24,694 jaz... 1014 00:49:24,943 --> 00:49:26,028 John Brown, 1015 00:49:26,462 --> 00:49:29,531 s tem prisežem, da bom počakal tri dni medtem ko ti pripelješ moje fante, 1016 00:49:29,573 --> 00:49:32,783 takrat bom izročil sebe k Vsemogočnemu, 1017 00:49:32,826 --> 00:49:33,952 z božjo roko. 1018 00:49:33,994 --> 00:49:36,203 John Brown je vedno rekel, 1019 00:49:36,245 --> 00:49:39,875 "Bodite blagi z blagimi, premeten s premetenim, 1020 00:49:39,915 --> 00:49:41,626 grobo do hudobneža. 1021 00:49:42,362 --> 00:49:43,660 Z lažnivcem? 1022 00:49:43,702 --> 00:49:45,397 Bodi strela." 1023 00:49:49,049 --> 00:49:51,302 To je pomenilo, 1024 00:49:51,343 --> 00:49:53,219 komurkoli se lahko zlažeš 1025 00:49:53,261 --> 00:49:56,514 ki ne verjame, da so vsi ljudje enaki. 1026 00:49:57,102 --> 00:49:59,017 Čakal je na tistega ubogega Jeba Stuarta 1027 00:49:59,058 --> 00:50:00,685 in uničil federalce, 1028 00:50:00,727 --> 00:50:03,563 in ponovno združil družino Brown. 1029 00:50:06,292 --> 00:50:08,292 _ 1030 00:50:09,234 --> 00:50:12,696 Počasna glasba 1031 00:50:12,738 --> 00:50:14,363 Oh. 1032 00:50:14,406 --> 00:50:16,200 Oh, ne. 1033 00:50:16,240 --> 00:50:17,618 Oh, mi ... 1034 00:50:17,658 --> 00:50:19,870 Ne dotikaj se ga. 1035 00:50:19,912 --> 00:50:22,599 To je ptica dobrega Boga. 1036 00:50:23,080 --> 00:50:25,082 Oh... 1037 00:50:26,709 --> 00:50:27,960 L-Gremo po ptico 1038 00:50:28,002 --> 00:50:29,961 in ga daj očetu, ko ga vidiva. 1039 00:50:30,004 --> 00:50:31,671 On bo vedel, kaj storiti. 1040 00:50:31,714 --> 00:50:34,735 Vse bo pošteno uredil. 1041 00:50:36,214 --> 00:50:38,549 Skrij se. Skrij se. 1042 00:50:46,353 --> 00:50:47,788 Večer, prečastiti. 1043 00:50:48,395 --> 00:50:49,831 G. Peabody. 1044 00:50:54,107 --> 00:50:55,736 To te bo naučilo risati name, 1045 00:50:55,778 --> 00:50:58,239 ti neumna baraba, ki ljubi črnce. 1046 00:50:58,280 --> 00:50:59,832 Dobili smo Brown fanta. 1047 00:50:59,867 --> 00:51:01,742 Največji. 1048 00:51:01,784 --> 00:51:04,410 Ni ti ga treba ustreliti tako hladnokrvno! 1049 00:51:04,930 --> 00:51:06,996 Kakšen častitljivi pa ste sploh? 1050 00:51:07,641 --> 00:51:09,832 Vozil si se s tem fantom! 1051 00:51:09,874 --> 00:51:13,670 Poslušajte, bil je svoboden državljan 1052 00:51:13,710 --> 00:51:15,213 in rjava. 1053 00:51:15,254 --> 00:51:16,506 Prekleto! 1054 00:51:16,546 --> 00:51:19,756 Ni mi mar za goslarjev prdec če bi bil George Washington. 1055 00:51:19,784 --> 00:51:23,011 Ni risal na vas, in zdaj je mrtev kot repa. 1056 00:51:23,053 --> 00:51:25,222 Poslušaj, Brown ne bo odlašal 1057 00:51:25,263 --> 00:51:27,307 ko najde svojega fanta mrtvega tukaj. 1058 00:51:27,659 --> 00:51:29,601 Ga želiš počakati? 1059 00:51:33,774 --> 00:51:34,900 Ti si muggins. 1060 00:51:35,524 --> 00:51:36,955 Peljimo se. 1061 00:51:36,986 --> 00:51:38,460 pridi no 1062 00:51:38,901 --> 00:51:42,215 Končal bom mrtev z dvema v sebi. 1063 00:51:42,274 --> 00:51:45,658 Prekleto, gremo. Kurbin sin. 1064 00:51:57,961 --> 00:51:59,312 Zbudi se. 1065 00:51:59,796 --> 00:52:03,299 Zbudi se. Zdaj so odšli. 1066 00:52:03,340 --> 00:52:05,652 Frederick, zbudi se. 1067 00:52:07,878 --> 00:52:10,840 Zbudi se. Zbudi se! 1068 00:52:14,451 --> 00:52:15,954 Friderik. 1069 00:52:16,871 --> 00:52:18,354 Oh, Frederick. 1070 00:52:18,396 --> 00:52:19,897 Hitro sem se učil. 1071 00:52:19,939 --> 00:52:22,984 Suženjstvo je bilo strupena kača. 1072 00:52:23,026 --> 00:52:24,360 Pozdravi mojega očeta. 1073 00:52:24,402 --> 00:52:26,279 To so vedeli vsi. 1074 00:52:26,320 --> 00:52:27,655 Toda svoboda, 1075 00:52:27,697 --> 00:52:30,581 the kind that was being ponujen, brez doma, 1076 00:52:30,621 --> 00:52:33,410 brez hrane in ni prijatelja na svetu? 1077 00:52:33,803 --> 00:52:36,913 Ta kača je bila prav tako strupena. 1078 00:52:36,955 --> 00:52:38,915 One snake pointed north. 1079 00:52:38,957 --> 00:52:41,501 Ena kača je kazala proti jugu. 1080 00:52:41,543 --> 00:52:44,795 In oba sta ugriznila črnca. 1081 00:52:46,213 --> 00:52:49,009 Bil si Frederickov prijatelj. 1082 00:52:49,050 --> 00:52:50,676 Bil si mu všeč. 1083 00:52:50,718 --> 00:52:53,303 In za to vam bom vedno hvaležen. 1084 00:52:53,655 --> 00:52:55,097 Father, 1085 00:52:55,532 --> 00:52:58,892 pokopajmo Friderika in pustimo zvezni se borijo. 1086 00:53:00,328 --> 00:53:03,414 Kmalu bodo tukaj in Nočem se več kregati. 1087 00:53:05,398 --> 00:53:07,209 Nihče od nas ne. 1088 00:53:08,377 --> 00:53:10,403 Dovolj smo naredili za to stvar. 1089 00:53:21,080 --> 00:53:22,179 no... 1090 00:53:28,127 --> 00:53:30,123 To je lepa dežela. 1091 00:53:32,673 --> 00:53:37,529 Friderik nam je zapustil čudovito znamenje. 1092 00:53:39,847 --> 00:53:41,807 prosim 1093 00:53:41,849 --> 00:53:43,577 Ostanite z nami. 1094 00:53:44,560 --> 00:53:47,288 Samo še malo časa mi je ostalo živeti, 1095 00:53:48,187 --> 00:53:51,084 in nameravam umreti boj za to stvar. 1096 00:53:52,835 --> 00:53:54,777 Amerika nikoli ne bo imela miru 1097 00:53:54,819 --> 00:53:57,405 dokler ne rešimo suženjstva. 1098 00:53:57,447 --> 00:53:59,490 Torej načrtujem 1099 00:53:59,532 --> 00:54:02,678 o pošiljanju sporočila suženjcem. 1100 00:54:03,303 --> 00:54:05,121 Sprejel bom ta boj 1101 00:54:05,162 --> 00:54:08,040 vse do Afrike, če bo treba. 1102 00:54:08,516 --> 00:54:10,083 In upam, da nekoč 1103 00:54:10,435 --> 00:54:12,210 boš imel srečo 1104 00:54:12,252 --> 00:54:14,671 imeti namen, za katerega je vredno umreti. 1105 00:54:14,712 --> 00:54:16,714 As misguided though they are, 1106 00:54:16,756 --> 00:54:19,192 even the slavers have that. 1107 00:54:20,092 --> 00:54:22,261 Vi ste pogumni fantje. Ne, vi ste pogumni moški. 1108 00:54:22,303 --> 00:54:24,597 Vsi vi. ponosna sem nate 1109 00:54:24,638 --> 00:54:26,223 Ponosen na vas vse. 1110 00:54:26,265 --> 00:54:27,909 Are you going to kill the reverend? 1111 00:54:28,618 --> 00:54:30,477 št. 1112 00:54:30,519 --> 00:54:33,104 We don't ride for revenge. 1113 00:54:33,147 --> 00:54:35,064 Vozimo za pravico. 1114 00:54:35,106 --> 00:54:36,858 Grem molit, 1115 00:54:36,900 --> 00:54:38,485 comingle with our Great Father, 1116 00:54:38,526 --> 00:54:40,713 upon whose blood we live. 1117 00:54:43,966 --> 00:54:45,801 You bury Frederick right. 1118 00:54:47,094 --> 00:54:48,161 Me slišite, fantje? 1119 00:54:48,202 --> 00:54:49,745 Ja, gospod. 1120 00:54:50,455 --> 00:54:52,831 And you watch after Little Onion. 1121 00:54:52,873 --> 00:54:55,041 Mm. Robert? 1122 00:54:55,454 --> 00:54:57,769 Would you like to ride with me? 1123 00:55:00,130 --> 00:55:01,672 v redu no... 1124 00:55:01,715 --> 00:55:03,758 Bilo mi je v čast 1125 00:55:04,152 --> 00:55:05,886 služil v velikem boju z vami fantje. 1126 00:55:06,969 --> 00:55:08,971 pridi no hej 1127 00:55:09,013 --> 00:55:10,741 In s tem ... 1128 00:55:11,114 --> 00:55:12,657 odšel je. 1129 00:55:13,410 --> 00:55:17,771 Ne bi ga več videla zelo dolgo.