1 00:03:34,826 --> 00:03:38,832 《GADIS DENGAN JARUM》 2 00:03:57,593 --> 00:03:59,801 - Siapa itu? - Jensen. 3 00:04:00,218 --> 00:04:01,926 Tunggu sebentar. 4 00:04:08,760 --> 00:04:10,343 Ya? 5 00:04:11,426 --> 00:04:14,718 - Karoline, aku harus memintamu untuk pindah. - Apa? 6 00:04:14,885 --> 00:04:19,843 Saya harus meminta Anda untuk pindah. Aku butuh ruangan untuk orang lain. 7 00:04:20,260 --> 00:04:22,801 - Saya tinggal di sini. - Tapi kamu tidak membayar. 8 00:04:22,926 --> 00:04:26,468 - Aku akan membayarnya. - Karolin? 9 00:04:31,093 --> 00:04:34,718 - Biarkan aku berpakaian! - Kamu harus mengerti... 10 00:04:35,417 --> 00:04:37,634 Aku harus menunjukkan kamarnya pada mereka sekarang. 11 00:04:44,968 --> 00:04:46,843 - Berapa hutangku? - 14 minggu. 12 00:04:47,176 --> 00:04:51,010 - Kamu akan mendapatkan uangnya besok. - Cerobongnya perlu disapu. 13 00:04:51,176 --> 00:04:54,385 - Selesaikan kali ini. - Aku tahu! 14 00:04:55,010 --> 00:04:58,093 Anda akan mendapatkannya besok. Apa yang terjadi? 15 00:04:58,260 --> 00:05:03,260 - Lepaskan tanganmu dari bahuku. - Saya telah tinggal di sini selama bertahun-tahun. 16 00:05:09,635 --> 00:05:12,218 - Aku punya uang. - Tidak, Karolin. 17 00:05:31,760 --> 00:05:35,092 Maaf atas keterlambatannya. Silakan ikuti saya. 18 00:05:35,093 --> 00:05:38,426 Tidak ada ruang bagimu untuk melihatnya. Saya minta maaf. 19 00:05:40,801 --> 00:05:45,801 - Ini untuk tiga setengah minggu. - Apakah kamu ingin aku melapor ke polisi? 20 00:05:46,260 --> 00:05:51,843 Paksa saya untuk membawa Anda ke pengadilan untuk mendapatkan uang terutang dari Anda? 21 00:05:54,343 --> 00:05:56,051 Saya tidak kejam. 22 00:05:56,635 --> 00:06:00,218 Saya masuk akal dan sabar. Bahkan sopan. 23 00:06:01,551 --> 00:06:02,968 Silakan ikuti saya. 24 00:06:15,218 --> 00:06:17,426 Ada air mengalir antara jam 10 dan 12. 25 00:06:18,926 --> 00:06:22,135 Ini dapurnya. Tolong, Karoline. 26 00:06:28,968 --> 00:06:32,218 - Ovennya mengeluarkan asap yang sangat banyak. - Cerobong asap akan disapu hari ini. 27 00:06:33,843 --> 00:06:35,135 Kami punya tikus. 28 00:06:37,093 --> 00:06:38,426 Tikus besar. 29 00:06:39,510 --> 00:06:40,801 Mereka keluar pada malam hari. 30 00:06:41,426 --> 00:06:45,010 Saat Anda tidur, mereka menggigit kaki Anda. 31 00:06:45,176 --> 00:06:47,801 - Karoline, cukup. - Ada banyak dari mereka. 32 00:06:48,885 --> 00:06:50,760 Saya tidak ingin tinggal di sini. 33 00:06:52,760 --> 00:06:54,826 Saya tidak ingin tinggal di sini. Saya ingin pulang. 34 00:07:17,760 --> 00:07:18,926 Itu akan berhasil. 35 00:07:22,468 --> 00:07:25,873 Saya akan mengatur kereta besok. Anda dapat menggunakannya setelahnya, jika Anda mau. 36 00:07:27,426 --> 00:07:29,426 Saya akan memastikan harganya masuk akal. 37 00:07:37,708 --> 00:07:38,958 Ayo. 38 00:07:47,051 --> 00:07:48,843 Apakah Anda punya tempat tinggal? 39 00:07:52,176 --> 00:07:54,510 Saya dapat membantu Anda menemukan kamar yang mampu Anda beli. 40 00:09:36,385 --> 00:09:38,343 Jangan bicara, lanjutkan saja. 41 00:09:46,051 --> 00:09:49,593 - Kamu menahan antrean. - Jarumnya terus patah. 42 00:09:50,093 --> 00:09:51,801 Maka berhati-hatilah. 43 00:09:54,551 --> 00:09:56,051 "Kalau begitu hati-hati". 44 00:10:41,635 --> 00:10:44,801 - Berapa harganya? - 15 kroner per minggu. 45 00:10:45,760 --> 00:10:46,885 Itu banyak. 46 00:10:59,426 --> 00:11:02,176 - Bagaimana dengan air? - Di halaman. 47 00:11:02,968 --> 00:11:04,968 Ada ember di lemari. 48 00:11:08,760 --> 00:11:09,843 Tidak ada tamu yang diperbolehkan. 49 00:11:10,301 --> 00:11:11,468 Tentu. 50 00:11:38,385 --> 00:11:39,426 Ya? 51 00:11:42,260 --> 00:11:44,093 Penjahit yang ingin Anda temui. 52 00:11:46,176 --> 00:11:48,260 Silakan. Masuk. 53 00:11:59,885 --> 00:12:03,843 Kami telah menerima surat Anda, meminta suplemen janda. 54 00:12:07,676 --> 00:12:09,093 Bagaimana Anda mengatasinya? 55 00:12:10,968 --> 00:12:13,301 Saya telah diusir dari apartemenku... 56 00:12:15,135 --> 00:12:16,468 Tuan Direktur. 57 00:12:18,843 --> 00:12:21,676 - Ada kabar tentang suamimu? - Tidak. 58 00:12:25,051 --> 00:12:29,218 Tanpa akta kematian suamimu, Saya tidak dapat mengabulkan permintaan Anda. 59 00:12:34,176 --> 00:12:38,343 Tapi suratmu membuatku tersentuh. Keadaan Anda adalah... 60 00:12:40,260 --> 00:12:41,885 Ya... 61 00:12:49,468 --> 00:12:51,301 Bolehkah saya menanyakan nama suami Anda? 62 00:12:53,385 --> 00:12:55,135 Peter Nielsen. 63 00:13:00,635 --> 00:13:03,301 Saya punya koneksi. Saya bisa bertanya-tanya. 64 00:13:05,510 --> 00:13:07,260 Seorang pria tidak menghilang begitu saja. 65 00:14:33,385 --> 00:14:34,968 Karoline Nielsen. 66 00:14:37,635 --> 00:14:40,010 Saya harap Anda tidak keberatan bertemu di sini? 67 00:14:40,760 --> 00:14:43,218 Udara segar menjernihkan pikiran. 68 00:14:47,760 --> 00:14:50,593 Saya belum dapat menemukannya informasi apapun tentang suamimu. 69 00:14:51,926 --> 00:14:54,385 Dia tidak ada dalam daftar prajurit yang gugur, tapi... 70 00:14:56,426 --> 00:14:57,968 itu tidak berarti banyak. 71 00:15:02,301 --> 00:15:03,510 Saya minta maaf. 72 00:15:07,593 --> 00:15:09,218 Bagaimana kalau kita jalan-jalan? 73 00:15:22,593 --> 00:15:24,260 Saya juga bermimpi untuk mendaftar. 74 00:15:25,676 --> 00:15:28,010 Tentu saja, posisi saya tidak memungkinkan untuk itu. 75 00:15:29,093 --> 00:15:33,801 Saya melakukan apa yang saya bisa dari sini. Seragam yang kami produksi misalnya. 76 00:15:39,385 --> 00:15:41,426 - Selamat siang, Pak. - Selamat tinggal. 77 00:15:42,426 --> 00:15:43,843 kastanye. 78 00:15:45,718 --> 00:15:47,426 Apa boleh saya traktir anda minum? 79 00:15:57,968 --> 00:15:59,260 Apakah kamu menyukainya? 80 00:16:13,135 --> 00:16:15,426 Jika kamu membutuhkan bahu untuk bersandar, 81 00:16:17,801 --> 00:16:19,135 Saya siap melayani Anda. 82 00:16:25,676 --> 00:16:27,010 Semoga harimu menyenangkan. 83 00:19:02,260 --> 00:19:06,176 Ekstra, ekstra! Pada jam kesebelas, hari kesebelas! 84 00:19:06,676 --> 00:19:10,426 Beli di sini! Perang sudah berakhir! Jerman menyerah! 85 00:19:10,593 --> 00:19:13,718 Beli di sini! Baca semuanya! 86 00:19:14,426 --> 00:19:15,718 Terima kasih. 87 00:19:16,051 --> 00:19:18,760 Para pekerja yang terhormat di Pabrik Jahit Kitzler. 88 00:19:19,385 --> 00:19:21,385 Perang di Eropa sudah berakhir 89 00:19:21,885 --> 00:19:25,093 dan semoga, masa depan yang lebih cerah ada di depan kita. 90 00:19:27,260 --> 00:19:30,301 Meskipun kita tidak berpartisipasi dalam perang 91 00:19:30,547 --> 00:19:32,755 itu telah menyebabkan penderitaan melampaui deskripsi. 92 00:19:34,343 --> 00:19:36,968 Saya akan meminta Anda untuk bergabung dengan saya di saat hening. 93 00:19:37,885 --> 00:19:40,301 Untuk berdoa bagi yang terjatuh. 94 00:19:42,010 --> 00:19:43,260 Termasuk semua orang. 95 00:20:08,510 --> 00:20:09,635 Terima kasih. 96 00:20:11,093 --> 00:20:14,926 Kami akan menghentikan produksi seragam dan kembali ke linen lembut 97 00:20:15,093 --> 00:20:18,010 itu adalah tanda tangan keluargaku selama beberapa generasi. 98 00:20:19,385 --> 00:20:23,801 Saya berharap lebih sedikit jarum yang patah akan membuat perubahan yang menyenangkan. 99 00:20:26,426 --> 00:20:28,760 Silakan bergabung dengan saya untuk bersulang. 100 00:21:19,260 --> 00:21:21,801 Selamat natal. 101 00:21:42,551 --> 00:21:44,301 Itu dia. 102 00:22:02,260 --> 00:22:03,885 Kamu cantik. 103 00:22:05,093 --> 00:22:06,885 Terima kasih. 104 00:22:15,843 --> 00:22:17,593 Aku tidak percaya kamu milikku. 105 00:22:44,051 --> 00:22:46,260 Karoline! 106 00:22:56,343 --> 00:22:57,551 Tunggu! 107 00:22:59,135 --> 00:23:00,260 Karoline! 108 00:23:18,843 --> 00:23:20,468 Apa yang kamu inginkan? 109 00:23:21,176 --> 00:23:24,093 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? Lepaskan itu. 110 00:23:45,593 --> 00:23:48,301 Karolin? Siapa itu? 111 00:23:51,301 --> 00:23:52,635 Temanku. 112 00:23:53,385 --> 00:23:56,135 - Apakah kamu kehilangan pekerjaan, Karoline? - TIDAK. 113 00:23:57,260 --> 00:24:00,801 Lalu mengapa Anda memiliki "teman" untuk dikunjungi? 114 00:24:04,343 --> 00:24:06,093 Saya suaminya. 115 00:24:22,510 --> 00:24:25,010 Saya pergi ke apartemen kami. Orang lain tinggal di sana sekarang. 116 00:24:36,968 --> 00:24:38,510 Kemana saja kamu? 117 00:24:41,593 --> 00:24:43,176 Saya terluka. 118 00:24:51,760 --> 00:24:53,510 Aku menulis surat untukmu. 119 00:24:55,135 --> 00:24:56,801 Apakah Anda mendapatkannya? 120 00:24:58,051 --> 00:24:59,093 Ya. 121 00:25:01,218 --> 00:25:04,843 Mengapa kamu tidak membalas suratku? Sudah setahun. 122 00:25:06,218 --> 00:25:07,635 Ya. 123 00:25:10,843 --> 00:25:11,843 Saya minta maaf. 124 00:26:03,635 --> 00:26:05,218 Maaf. 125 00:26:22,801 --> 00:26:25,468 - Petrus. - Ya? 126 00:26:33,093 --> 00:26:34,468 Saya telah bertemu orang lain. 127 00:26:38,843 --> 00:26:40,676 Dan saya hamil. 128 00:26:42,593 --> 00:26:46,010 Saya pikir kamu sudah mati. Anda membuat saya percaya itu. 129 00:26:50,010 --> 00:26:51,426 Saya memiliki kehidupan baru. 130 00:27:00,093 --> 00:27:01,176 Kamu adalah istriku. 131 00:27:07,218 --> 00:27:08,343 Pergi. 132 00:27:12,176 --> 00:27:15,093 Anda harus pergi. 133 00:27:15,843 --> 00:27:17,218 Pergilah! 134 00:27:21,635 --> 00:27:24,634 Tinggalkan tempat ini sekarang! 135 00:27:24,635 --> 00:27:27,301 Selamat tinggal! 136 00:27:55,051 --> 00:27:56,801 Apa yang terjadi? 137 00:27:58,385 --> 00:28:01,343 Saya minta maaf, tuan, wanita muda ini tidak mau mendengarkan. 138 00:28:02,051 --> 00:28:07,051 - Saya telah memintanya untuk pergi. - Terima kasih. Aku akan menemuinya sebentar. 139 00:28:11,718 --> 00:28:12,801 Apa yang terjadi? 140 00:28:21,426 --> 00:28:23,343 Katakanlah kamu akan menikah denganku. 141 00:28:27,426 --> 00:28:28,551 Katakan itu. 142 00:28:30,843 --> 00:28:31,968 Katakan itu. 143 00:28:36,135 --> 00:28:37,218 Ya. 144 00:28:39,051 --> 00:28:40,926 Ya, aku akan menikahimu. 145 00:29:08,135 --> 00:29:09,843 Anda berani. 146 00:29:16,218 --> 00:29:17,760 Saat aku mendapatkan rumah... 147 00:29:20,176 --> 00:29:21,885 Aku akan membawamu bersamaku. 148 00:29:24,301 --> 00:29:25,968 Apa yang akan saya lakukan? 149 00:29:28,593 --> 00:29:33,093 Apapun yang kamu inginkan. Anda bisa bertanggung jawab atas para pelayan. 150 00:29:34,593 --> 00:29:37,801 - Apakah itu membuatku menjadi pembantu? - Tidak, konyol. 151 00:29:38,426 --> 00:29:43,010 Bertanggung jawab atas para pelayan. Anda akan memiliki pembantu Anda sendiri. 152 00:30:15,385 --> 00:30:18,342 - Selamat tinggal. - Selamat siang, bolehkah aku mengambil mantelmu? 153 00:30:18,343 --> 00:30:19,760 Ya terima kasih. 154 00:30:33,718 --> 00:30:36,426 Apakah ini wanita muda itu? 155 00:30:37,510 --> 00:30:38,676 Ya. 156 00:30:40,760 --> 00:30:44,885 Senang sekali Anda datang. Aku senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 157 00:30:48,885 --> 00:30:50,926 Yang Mulia, Nona... Nyonya... 158 00:30:53,510 --> 00:30:55,343 Tolong, ikutlah denganku. 159 00:30:59,635 --> 00:31:02,343 Ini hanya di antara kita, para wanita. 160 00:31:43,593 --> 00:31:45,092 Buka pakaian. 161 00:31:45,093 --> 00:31:47,176 Agar dokter memeriksa Anda. 162 00:31:48,385 --> 00:31:53,468 Siapapun bisa memberitahu anakku bahwa mereka hamil, setujukah Anda? 163 00:31:54,551 --> 00:31:55,676 Ya. 164 00:32:01,926 --> 00:32:03,676 Hanya pakaian dalam. 165 00:32:06,260 --> 00:32:08,176 Anda harus tahu cara kerjanya. 166 00:32:33,135 --> 00:32:34,260 Ya. 167 00:32:39,718 --> 00:32:41,343 Ini akan berakhir dalam satu menit. 168 00:32:57,676 --> 00:32:58,843 Ya. 169 00:33:00,176 --> 00:33:02,176 Kamu bisa berpakaian sekarang. 170 00:33:11,051 --> 00:33:13,926 Ya. Dia hamil. 171 00:33:23,093 --> 00:33:26,093 - Apakah bisa diurus? - Aku khawatir sudah terlambat. 172 00:33:29,676 --> 00:33:32,426 - Selamat siang, Nyonya Baroness. - Selamat siang, Dokter. 173 00:33:37,551 --> 00:33:41,801 Putraku tidak akan pernah menikah denganmu. 174 00:33:42,885 --> 00:33:44,801 Bisakah Jørgen bergabung dengan kami sekarang? 175 00:33:46,301 --> 00:33:47,301 Terima kasih. 176 00:33:47,635 --> 00:33:48,926 Tangkap dia. 177 00:33:57,968 --> 00:33:59,218 Ya, ibu? 178 00:34:02,593 --> 00:34:06,260 Wanita muda itu mempunyai kesan, kalian berdua akan menikah? 179 00:34:08,093 --> 00:34:09,676 Kita sudah membahasnya, ya. 180 00:34:10,926 --> 00:34:13,343 Jørgen bebas melakukan apa pun yang dia inginkan. 181 00:34:13,760 --> 00:34:17,468 Tidak dengan uangku, tidak dengan rumah ini 182 00:34:18,718 --> 00:34:20,718 tapi sesuai keinginannya. 183 00:34:33,301 --> 00:34:34,301 Mungkin... 184 00:34:36,635 --> 00:34:38,385 Apakah kamu mengatakan sesuatu, Nak? 185 00:34:44,293 --> 00:34:46,114 Mungkin kita telah terburu-buru. 186 00:34:52,510 --> 00:34:55,010 - Mohon maafkan saya. - Jorgen? 187 00:34:59,968 --> 00:35:02,176 Aku tidak bermaksud sejauh ini. 188 00:35:13,010 --> 00:35:14,635 Apa yang terjadi? 189 00:35:19,843 --> 00:35:21,468 Beri dia sapu tangan. 190 00:35:26,093 --> 00:35:27,385 Terima kasih. 191 00:35:30,343 --> 00:35:32,676 Maukah kamu meninggalkan kami sekarang? 192 00:35:36,176 --> 00:35:39,176 Selanjutnya, layanan Anda di pabrik tidak diperlukan lagi. 193 00:35:42,760 --> 00:35:44,343 Silakan pergi sekarang. 194 00:35:46,801 --> 00:35:48,176 Saya minta maaf. 195 00:36:00,676 --> 00:36:02,093 Mantelmu. 196 00:36:23,135 --> 00:36:24,760 Sangat disesalkan. 197 00:36:39,468 --> 00:36:41,093 Itu sudah ditempati. 198 00:39:22,301 --> 00:39:23,343 Apa yang sedang kamu lakukan? 199 00:39:25,926 --> 00:39:27,468 Ayo. 200 00:39:35,093 --> 00:39:36,301 Duduklah di sini. 201 00:39:37,676 --> 00:39:40,093 - Erena, berikan aku handukmu. - Ya. 202 00:39:41,885 --> 00:39:43,718 Tekan. 203 00:39:49,801 --> 00:39:52,801 - Apa yang terjadi disini? - Dia baru saja terpeleset. 204 00:39:53,417 --> 00:39:58,417 - Kami tidak suka orang menyelinap ke sini. - Aku akan menjaganya. 205 00:40:14,801 --> 00:40:18,051 Jika pendarahan tidak berhenti, Anda harus segera menemui dokter. 206 00:40:20,135 --> 00:40:24,218 - Kami akan mengantarmu pulang. - Terima kasih, aku baik-baik saja. 207 00:40:24,635 --> 00:40:29,426 Anda tidak menusukkan jarum ke diri Anda sendiri, jika kamu baik-baik saja. Kami akan mengantarmu pulang. 208 00:40:30,218 --> 00:40:31,968 Aku bilang aku baik-baik saja. 209 00:40:36,926 --> 00:40:38,635 Ada cara lain. 210 00:40:40,135 --> 00:40:42,426 Saya dapat membantu Anda menemukan keluarga angkat. 211 00:40:45,260 --> 00:40:49,926 Beberapa wanita tidak dapat memiliki anak, yang lain memiliki lebih dari yang mereka harapkan. 212 00:40:51,093 --> 00:40:53,260 Masuk akal jika kita saling membantu. 213 00:40:56,760 --> 00:40:58,510 Aku pergi ke sini. 214 00:41:02,385 --> 00:41:04,385 Datang dan kunjungi saya ketika bayinya lahir. 215 00:41:05,593 --> 00:41:07,968 Jangan beri nama. Lebih mudah seperti itu. 216 00:41:09,676 --> 00:41:12,968 - Mengapa kamu mau membantuku? - Siapa lagi yang mau? 217 00:41:14,551 --> 00:41:16,551 - Saya mengenakan biaya. - Bolehkah aku minta satu? 218 00:41:18,343 --> 00:41:21,510 Berperilakulah sendiri. Anda. 219 00:41:23,093 --> 00:41:24,968 - Tidak apa-apa. - Di Sini. 220 00:41:25,926 --> 00:41:28,135 Awasi pendarahannya. Ini bukan lelucon. 221 00:41:30,010 --> 00:41:32,051 - Selamat tinggal. Ayo. - Sampai jumpa. 222 00:41:36,885 --> 00:41:38,510 Jaga lubangnya, lompat. 223 00:41:49,500 --> 00:41:50,958 Karolin? 224 00:41:52,635 --> 00:41:53,801 Apakah Anda kehilangan pekerjaan? 225 00:41:55,135 --> 00:41:57,468 Seorang pria datang membawa ini. 226 00:42:02,885 --> 00:42:04,718 Aku mengambil hutangmu padaku. 227 00:42:22,135 --> 00:42:26,385 Dengarkan kalian semua! Saya hanya butuh 20 hari ini. 228 00:42:26,843 --> 00:42:32,010 Saya membutuhkan yang terkuat. Mereka yang mampu melakukan pekerjaan itu. 229 00:42:40,135 --> 00:42:43,010 Berhenti, itu sudah cukup. 230 00:42:44,885 --> 00:42:47,301 Keluar. 231 00:43:01,010 --> 00:43:03,218 - Hati-Hati. - Hai! 232 00:43:21,968 --> 00:43:23,968 Ayo sekarang. 233 00:43:37,343 --> 00:43:40,426 Ayo sekarang. 234 00:43:51,760 --> 00:43:54,801 Nancy dan Claude! 235 00:43:56,635 --> 00:43:58,385 Para tamu yang terhormat. 236 00:43:59,301 --> 00:44:02,468 Hadirin sekalian. 237 00:44:03,551 --> 00:44:08,010 Apakah ada orang di sini yang berpartisipasi dalam Perang Besar? 238 00:44:09,260 --> 00:44:13,635 Tidak, tidak, tidak... Tidak? Kamu juga tidak, bukan? 239 00:44:14,260 --> 00:44:19,093 Itulah yang saya pikirkan. Saat Anda duduk di rumah, aman dan tenteram, 240 00:44:19,551 --> 00:44:24,426 membaca koran dengan sedikit bir. 241 00:44:28,010 --> 00:44:33,260 Beberapa jiwa malang ada di sana. Di medan pertempuran. 242 00:44:36,010 --> 00:44:37,718 Hadirin sekalian. 243 00:44:38,135 --> 00:44:42,676 Izinkan saya memperkenalkan Anda pada sebuah sensasi. 244 00:44:45,426 --> 00:44:50,010 Inilah yang diludahkan oleh perang. Berbaris. 245 00:45:03,676 --> 00:45:04,885 Orang aneh! 246 00:45:12,551 --> 00:45:15,551 Hadirin sekalian. Perhatikan baik-baik. 247 00:45:16,718 --> 00:45:21,260 Lihat lurus ke arah apa yang tidak ditulis di surat kabar. 248 00:45:21,926 --> 00:45:27,260 Lihatlah wajah kesakitan. 249 00:45:40,843 --> 00:45:42,843 Raksasa! 250 00:45:43,926 --> 00:45:48,635 Hadirin sekalian. Apakah ada di antara kalian yang berani menyentuhnya? 251 00:45:52,010 --> 00:45:54,010 Tidak ada yang suka menyentuh orang aneh yang malang itu? 252 00:45:56,260 --> 00:45:57,843 Dia tidak akan menggigit. 253 00:46:02,843 --> 00:46:04,051 Dengan baik. 254 00:46:04,510 --> 00:46:08,593 Tepat di belakang kami memiliki seorang wanita muda pemberani. 255 00:46:09,135 --> 00:46:11,385 Mendekatlah. 256 00:46:11,801 --> 00:46:14,010 Mendekatlah. Mari kita bantu dia. 257 00:46:15,593 --> 00:46:16,968 Bagus sekali. 258 00:46:18,468 --> 00:46:19,843 Datanglah padaku. 259 00:46:22,676 --> 00:46:25,135 Silakan. 260 00:46:32,135 --> 00:46:33,593 Lubangnya, Peter. 261 00:46:57,010 --> 00:46:59,593 Baiklah, baiklah... 262 00:47:01,426 --> 00:47:03,926 Mungkin sedikit ciuman? 263 00:47:06,718 --> 00:47:10,010 Mungkin hewan yang menyedihkan ini tidak ingat seperti apa rasanya ciuman. 264 00:48:18,176 --> 00:48:20,551 Itu hanya mimpi buruk. 265 00:48:24,551 --> 00:48:27,926 Tenang. 266 00:48:37,426 --> 00:48:39,801 Melepaskan! 267 00:48:49,385 --> 00:48:52,010 - Karolin? - Tunggu sebentar. 268 00:48:52,176 --> 00:48:55,718 - Apa yang terjadi? - Tunggu sebentar. 269 00:48:55,885 --> 00:48:57,010 Buka pintu ini! 270 00:48:59,843 --> 00:49:01,468 Karolin. 271 00:49:03,385 --> 00:49:06,218 - Karoline, buka pintunya. - Diam! 272 00:49:08,676 --> 00:49:11,093 Ini bukan rumah sakit jiwa, Karoline. 273 00:49:14,010 --> 00:49:17,176 Jika dia tidak berhenti, aku akan mengusirmu. 274 00:49:20,968 --> 00:49:22,843 Saya minta maaf. 275 00:49:28,635 --> 00:49:29,968 Apa yang telah terjadi? 276 00:49:38,385 --> 00:49:39,676 Apa itu? 277 00:49:41,801 --> 00:49:43,176 Morfin. 278 00:49:44,593 --> 00:49:46,510 Ini membantu saya tenang. 279 00:50:22,010 --> 00:50:23,843 Tidurlah lagi, Karoline. 280 00:50:40,385 --> 00:50:41,801 Saya minta maaf. 281 00:51:36,093 --> 00:51:40,260 - Apa yang terjadi? - Ember... 282 00:51:40,426 --> 00:51:42,343 Duduklah. 283 00:51:43,760 --> 00:51:49,176 Coba saya lihat. Coba saya lihat. 284 00:51:52,718 --> 00:51:56,051 - Kita harus melepas celananya. - Apa yang terjadi? 285 00:51:56,218 --> 00:51:58,968 Bagaimana menurutmu? Dia sedang melahirkan. 286 00:51:59,135 --> 00:52:02,843 - Bawa dia ke rumah sakit kalau begitu. - Maukah kamu membawanya sendiri? 287 00:52:05,885 --> 00:52:09,842 Jangan hanya berdiri disana. Ambilkan aku handuk dan air. 288 00:52:09,843 --> 00:52:12,760 - Temukan beberapa handuk. - Idiot! 289 00:52:13,551 --> 00:52:16,385 Ya. Bagus. 290 00:52:16,551 --> 00:52:20,593 Hampir sampai. Lihat aku. Ayo. Dorong, dorong. 291 00:52:26,176 --> 00:52:29,301 Lain kali, dorong dengan kuat. Anda akan berteriak. 292 00:52:29,468 --> 00:52:33,801 Gunakan seluruh kekuatanmu. Hanya ada satu jalan keluar. 293 00:52:33,968 --> 00:52:37,843 Apakah kamu mengerti? Lihat aku! 294 00:52:38,885 --> 00:52:40,885 Sekarang dorong. Dorongan. 295 00:52:59,260 --> 00:53:01,885 - Laki-laki atau perempuan? - Gadis. 296 00:53:05,051 --> 00:53:06,760 Bolehkah aku menggendongnya? 297 00:53:08,968 --> 00:53:10,218 Ya. 298 00:53:26,135 --> 00:53:29,426 Sangat indah. Kamu cantik sekali. 299 00:53:31,051 --> 00:53:32,718 Anda bisa dipanggil Susie. 300 00:53:37,426 --> 00:53:39,260 Tapi dia bukan milikmu. 301 00:53:39,760 --> 00:53:41,593 Saya tidak keberatan. 302 00:53:42,885 --> 00:53:44,885 Kita bisa punya anak lagi. 303 00:53:47,885 --> 00:53:49,426 saya tidak berfungsi. 304 00:53:54,843 --> 00:53:56,426 Saya tidak ingin mempertahankannya. 305 00:54:07,551 --> 00:54:08,718 Datang. 306 00:54:10,010 --> 00:54:11,676 Ayo duduk bersama kami. 307 00:54:25,093 --> 00:54:29,093 Ini adalah hadiah. Itu bukan sesuatu yang Anda berikan. 308 00:57:20,176 --> 00:57:21,426 Siapa itu? 309 00:57:22,801 --> 00:57:24,093 Ini untukmu. 310 00:57:31,010 --> 00:57:35,801 - Siapa kamu? - Karolin. Kami bertemu di pemandian. 311 00:57:39,426 --> 00:57:40,843 Masuklah ke dalam dan tutup pintunya. 312 00:57:54,551 --> 00:57:57,551 - Apakah itu bayimu? - Ya. 313 00:57:58,010 --> 00:57:59,218 Dapatkah saya melihat? 314 00:58:00,510 --> 00:58:01,635 Ya. 315 00:58:04,843 --> 00:58:06,468 Laki-laki atau perempuan? 316 00:58:08,176 --> 00:58:10,343 - Itu perempuan. - Dia lucu. 317 00:58:14,885 --> 00:58:17,301 Dan siapa sayang kecil ini? 318 00:58:20,385 --> 00:58:23,301 - Aku tidak menyebutkan namanya. - Itu bijaksana. 319 00:58:25,010 --> 00:58:26,426 Apakah Anda punya uang? 320 00:58:27,426 --> 00:58:28,510 Ya. 321 00:58:31,010 --> 00:58:32,593 Ini dia. 322 00:58:33,801 --> 00:58:35,843 Ini bukan amal, sayang. 323 00:58:37,635 --> 00:58:39,801 Aku akan membawa sisanya besok. 324 00:58:42,176 --> 00:58:43,593 Aku ingat kamu sekarang. 325 00:58:45,968 --> 00:58:47,801 Gadis dengan jarum. 326 00:58:48,343 --> 00:58:49,510 Ya. 327 00:58:50,926 --> 00:58:52,926 - Kapan kamu melahirkan? - Kemarin. 328 00:58:58,010 --> 00:59:00,926 - Apakah kamu sudah memberinya makan hari ini? - Tidak. 329 00:59:01,135 --> 00:59:02,135 Kalau begitu beri dia makan sekarang. 330 00:59:07,551 --> 00:59:11,176 - Ini tehnya. - Terima kasih. 331 00:59:19,885 --> 00:59:21,635 Adakah komplikasi saat melahirkan? 332 00:59:24,385 --> 00:59:25,760 Saya kira tidak demikian. 333 00:59:28,885 --> 00:59:30,968 Seorang bayi perempuan lahir... 334 00:59:31,968 --> 00:59:33,510 Tanggal berapa hari ini? 335 00:59:35,051 --> 00:59:36,135 Aku tidak tahu. 336 00:59:36,885 --> 00:59:39,426 Erena, maukah kamu mengambil kertas dari Nyonya Andersen? 337 00:59:45,510 --> 00:59:47,718 Tahukah kamu siapa yang akan mendapatkan bayiku? 338 00:59:49,301 --> 00:59:51,301 Beberapa orang baik. 339 00:59:53,718 --> 00:59:59,260 Dokter, pengacara. Orang-orang yang mampu berbuat baik untuk orang lain. 340 01:00:02,218 --> 01:00:04,468 Dia akan baik-baik saja. Anda melakukan hal yang benar. 341 01:00:07,926 --> 01:00:09,593 Itu bagus. 342 01:00:14,260 --> 01:00:16,885 - Dia baru saja selesai melakukannya. - Itu bagus. 343 01:00:19,968 --> 01:00:22,968 Lahir 12 Agustus-- No. 344 01:00:23,801 --> 01:00:26,218 saya menulis hari ini. Anda melahirkan kemarin. 345 01:00:27,676 --> 01:00:29,260 Ya... 346 01:00:30,843 --> 01:00:34,135 Angkat tangan. Sekencang mungkin. 347 01:00:35,593 --> 01:00:38,343 Akhirnya Anda akan berhenti menyusui. 348 01:00:42,718 --> 01:00:43,843 Di sana. 349 01:00:49,010 --> 01:00:50,885 Semua siap. 350 01:01:00,135 --> 01:01:01,551 Anda berhutang uang kepada saya. 351 01:01:04,301 --> 01:01:05,343 Ya. 352 01:01:10,218 --> 01:01:14,135 - Haruskah aku mengucapkan selamat tinggal? - Lebih mudah jika tidak. 353 01:01:17,010 --> 01:01:18,843 - Terima kasih. - Selamat tinggal. 354 01:01:33,176 --> 01:01:35,176 Karoline, dimana bayimu? 355 01:01:37,093 --> 01:01:38,718 Aku memberikannya. 356 01:01:40,135 --> 01:01:41,760 Kepada siapa? 357 01:01:42,968 --> 01:01:45,426 Seorang wanita membantu saya menemukan keluarga angkat. 358 01:01:53,635 --> 01:01:55,635 - Apakah kamu tidak menginginkannya? - Tidak. 359 01:01:58,635 --> 01:02:00,426 Tentu saja saya tidak menginginkannya. 360 01:02:13,926 --> 01:02:16,176 Menurutku, si kecil perlu diberi makan. 361 01:02:22,218 --> 01:02:25,635 Terserah ibu, sayang kecil. 362 01:02:26,051 --> 01:02:28,093 Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan? 363 01:03:20,551 --> 01:03:22,135 Apa yang kamu inginkan? 364 01:03:23,176 --> 01:03:24,385 Apakah Anda punya uang? 365 01:03:26,000 --> 01:03:28,542 - Tidak. - Lalu, apa yang kamu lakukan di sini? 366 01:03:29,260 --> 01:03:32,676 - Kupikir aku bisa memberinya makan. - Beri dia makan? 367 01:03:34,551 --> 01:03:37,551 - Bayimu tidak ada di sini lagi. - Dimana dia? 368 01:03:39,176 --> 01:03:41,593 Saya meneruskannya. Hal-hal ini tidak bisa menunggu. 369 01:03:58,926 --> 01:04:03,009 - Apakah kamu butuh sesuatu? - Ada selimut di bawah meja. 370 01:04:03,010 --> 01:04:04,792 - Ambilkan untukku. - Ya. 371 01:04:20,510 --> 01:04:24,926 - Haruskah aku mencari bantuan? - Tidak, tidak. Itu akan berlalu. 372 01:04:26,926 --> 01:04:28,771 - Kami tutup. - Tandanya bertuliskan buka. 373 01:04:28,772 --> 01:04:31,099 - Aku bilang tutup! - Tenang. 374 01:04:42,343 --> 01:04:46,843 - Bawalah pulang permen. - Saya ingin bekerja untuk Anda. 375 01:04:48,718 --> 01:04:52,510 Saya punya susu. Saya bisa memberi makan bayi-bayi itu sambil menunggu keluarga baru mereka. 376 01:04:59,093 --> 01:05:00,260 Benar. 377 01:05:03,760 --> 01:05:05,593 Ini lebih baik dari susu sapi. 378 01:05:11,510 --> 01:05:13,260 ASI Anda akan habis. 379 01:05:13,926 --> 01:05:15,801 Tidak jika aku memerah susuku sendiri. 380 01:05:16,843 --> 01:05:21,551 Ibuku yang melakukannya, dia menjual susunya. Lalu aku bisa membayar hutangku padamu. 381 01:05:23,718 --> 01:05:26,135 Ini adalah uang yang harus kau bayar padaku, bukan susu. 382 01:05:29,010 --> 01:05:30,593 Saya tidak punya uang. 383 01:05:38,801 --> 01:05:40,426 Saya tidak punya tempat tujuan. 384 01:05:46,843 --> 01:05:49,676 Erena! Kemarilah. 385 01:05:57,760 --> 01:05:59,510 Jangan bersikap sopan. 386 01:06:00,468 --> 01:06:02,468 Itu sehat untuknya. 387 01:06:05,176 --> 01:06:07,801 Selain itu, memerah susu dengan tangan membutuhkan waktu yang lama. 388 01:07:09,051 --> 01:07:10,885 Bu, dia bau. 389 01:07:11,593 --> 01:07:13,426 Kalau begitu, ayo mandi. 390 01:07:31,843 --> 01:07:33,010 Bagaimana dengan saya? 391 01:08:06,010 --> 01:08:08,885 - Dagmar? - Aku datang. 392 01:08:12,426 --> 01:08:14,426 Selamat malam. 393 01:08:33,801 --> 01:08:35,885 Ibu bilang ini waktunya. 394 01:08:58,301 --> 01:08:59,885 Cocok untukmu. 395 01:09:28,468 --> 01:09:29,676 Apa itu? 396 01:09:31,260 --> 01:09:34,260 Terkadang mereka menjadi sangat emosional. 397 01:09:35,176 --> 01:09:39,301 - Ini membantuku tetap tenang. - Apakah itu morfin? 398 01:09:39,885 --> 01:09:43,385 Tidak, itu eter. Apakah Anda ingin mencoba? 399 01:09:50,343 --> 01:09:51,760 Terima kasih. 400 01:10:34,926 --> 01:10:36,551 Bangun. 401 01:10:37,301 --> 01:10:39,176 Ayo. 402 01:11:33,093 --> 01:11:34,385 Anda melakukan hal yang benar. 403 01:11:46,218 --> 01:11:50,426 - Haruskah kita memeriksanya? - Tidak ada gunanya yang ini. 404 01:11:50,593 --> 01:11:53,801 - Mengapa tidak? - Tak seorang pun akan menginginkannya. 405 01:11:56,593 --> 01:11:58,593 Kita harus memberikannya ke panti asuhan. 406 01:12:43,968 --> 01:12:45,426 Apakah kamu sudah selesai? 407 01:12:56,426 --> 01:12:57,679 Saya pikir kamu adalah Dagmar. 408 01:13:10,301 --> 01:13:11,718 Apa yang kamu lakukan di sini? 409 01:13:15,010 --> 01:13:17,760 Tahukah Anda itu ilegal membeli dan menjual bayi? 410 01:13:19,385 --> 01:13:21,385 - Tapi kamu di sini. - Ya. 411 01:13:22,885 --> 01:13:24,885 Aku hanya seseorang yang mampir. 412 01:13:27,551 --> 01:13:29,385 Tapi kamu bekerja di sini. 413 01:14:03,301 --> 01:14:06,010 Terkadang aku merasa sangat kesepian. 414 01:14:08,635 --> 01:14:10,051 saya di sini. 415 01:14:16,385 --> 01:14:18,885 Banyak nyawa melewati apartemen ini. 416 01:14:21,593 --> 01:14:23,343 Itu meninggalkan jejak. 417 01:14:26,635 --> 01:14:28,260 Terkadang saya menyesali apa yang saya lakukan. 418 01:14:29,843 --> 01:14:32,593 Sayang, sekarang kamu menjadi emosional. 419 01:14:37,301 --> 01:14:39,135 Ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan hari ini. 420 01:15:32,718 --> 01:15:34,218 Diam. 421 01:16:07,093 --> 01:16:09,093 Siapa pria yang kamu lihat? 422 01:16:10,468 --> 01:16:12,301 Svendsen? 423 01:16:14,551 --> 01:16:16,593 - Apakah dia ayah Erena? - Tidak. 424 01:16:17,801 --> 01:16:19,801 Dia hanya pria yang bersenang-senang denganku. 425 01:16:22,551 --> 01:16:24,551 Aku tidak suka cara dia menatapku. 426 01:16:26,260 --> 01:16:29,551 - Bagaimana? - Saya curiga dia ingin bersenang-senang dengan saya. 427 01:16:35,718 --> 01:16:40,176 Hari ini adalah hari ulang tahun Erena Hore, hore, hore! 428 01:16:40,593 --> 01:16:46,426 Dia mungkin menerima hadiah yang dia harapkan untuk tahun ini 429 01:16:46,593 --> 01:16:50,260 dengan coklat dan kue yang lezat 430 01:16:50,593 --> 01:16:52,426 Anda bisa meledak sekarang. 431 01:16:54,093 --> 01:16:56,551 Yang terakhir. 432 01:17:10,010 --> 01:17:11,593 Itu ajaib. 433 01:17:18,885 --> 01:17:20,051 Anda bocor. 434 01:17:23,010 --> 01:17:26,801 - Apakah kamu sudah memberi makan Erena hari ini? - Aku pasti lupa. 435 01:17:27,843 --> 01:17:29,260 Maka lakukanlah sekarang. 436 01:17:44,010 --> 01:17:46,010 Aku tidak ingin kamu datang lagi. 437 01:17:47,093 --> 01:17:48,301 Mengapa tidak? 438 01:17:50,093 --> 01:17:51,718 Aku tidak membutuhkanmu. 439 01:18:05,510 --> 01:18:07,301 Kamu akan merindukanku. 440 01:18:10,843 --> 01:18:12,260 Jangan. 441 01:18:51,760 --> 01:18:53,176 Keluar. 442 01:18:59,301 --> 01:19:01,135 Dia tidak sepertimu. 443 01:19:07,218 --> 01:19:10,801 Salmi... akar manis garam. 444 01:19:15,760 --> 01:19:18,843 "Kongen dari Danmark". Tidak, bergamot turun. 445 01:19:19,260 --> 01:19:21,260 Nougat... 446 01:19:23,542 --> 01:19:25,542 akar manis... 447 01:19:26,593 --> 01:19:28,593 Nougat. 448 01:19:29,926 --> 01:19:31,676 Halo. 449 01:19:33,510 --> 01:19:34,968 Bisakah saya membantu Anda? 450 01:19:35,801 --> 01:19:37,843 Saya disuruh datang ke sini. 451 01:19:45,218 --> 01:19:47,218 Apakah ini tentang bayinya? 452 01:20:01,885 --> 01:20:03,510 Apa yang harus saya lakukan? 453 01:20:04,468 --> 01:20:06,301 Anda harus memberinya makan. 454 01:20:07,093 --> 01:20:09,176 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 455 01:20:09,718 --> 01:20:12,176 - Itu bukan milikku. - Lalu milik siapa? 456 01:20:13,093 --> 01:20:14,760 milik ibuku. 457 01:20:15,593 --> 01:20:17,260 Tolong, maukah kamu membawanya? 458 01:20:31,051 --> 01:20:32,760 Apakah ini benar? 459 01:20:36,426 --> 01:20:39,051 Ya. aku akan membawanya. 460 01:20:44,885 --> 01:20:46,676 Itu terkunci. 461 01:20:50,426 --> 01:20:52,218 Biarkan saya membantu Anda. 462 01:21:03,676 --> 01:21:05,301 Anda telah melakukan hal yang benar. 463 01:21:13,885 --> 01:21:17,926 Anda telah melakukan perbuatan baik. Anda membantu ketika tidak ada orang lain yang mau. 464 01:21:24,093 --> 01:21:25,926 Anda bisa menjaga anak itu. 465 01:21:26,593 --> 01:21:28,843 Sampai kita menemukan keluarga yang cukup baik. 466 01:21:30,885 --> 01:21:31,926 Terima kasih. 467 01:21:41,676 --> 01:21:49,218 Itu yang paling penting untuk dimiliki alas kaki yang tepat saat kita berjalan-jalan. 468 01:21:53,801 --> 01:21:55,635 Apa pendapat Anda tentang ini? 469 01:21:56,593 --> 01:21:58,093 Apakah kamu menyukainya? 470 01:22:02,176 --> 01:22:03,218 Yang ini... 471 01:22:04,718 --> 01:22:07,801 Ini... indah. 472 01:22:09,218 --> 01:22:10,218 Bukankah begitu? 473 01:22:11,760 --> 01:22:15,718 Ibunya menjadikan putrinya berikan dia pada Dagmar dan aku. 474 01:22:17,676 --> 01:22:19,343 Dia tidak bisa melakukannya sendiri. 475 01:22:21,301 --> 01:22:22,760 Menurutku itu lemah. 476 01:22:25,926 --> 01:22:28,551 Aku akan merawatnya sampai kita menemukan keluarga itu cukup bagus. 477 01:22:31,051 --> 01:22:33,635 - Dagmar juga membantumu? - Ya. 478 01:22:37,468 --> 01:22:39,926 - Siapa yang akan membawanya? - Orang baik. 479 01:22:40,760 --> 01:22:43,176 Mungkin dokter, pengacara. 480 01:22:45,343 --> 01:22:47,176 Orang yang mampu berbuat baik. 481 01:22:49,176 --> 01:22:51,176 - Apakah mereka juga mendapatkan bayimu? - Ya. 482 01:22:59,260 --> 01:23:02,551 Saya pikir dia bangun. 483 01:24:07,260 --> 01:24:08,551 Karolin. 484 01:24:09,968 --> 01:24:11,635 Bolehkah aku tidur di sini bersamamu? 485 01:24:12,968 --> 01:24:14,093 Tidak. 486 01:24:24,010 --> 01:24:26,343 Bolehkah aku minta susu untuk membuatku tidur? 487 01:24:28,426 --> 01:24:31,385 Tidak. Pergi tidur. 488 01:24:32,010 --> 01:24:33,010 Mengapa? 489 01:24:33,135 --> 01:24:35,593 Saya tidak melakukan itu lagi. Pergi tidur. 490 01:25:12,676 --> 01:25:16,426 Mengapa Anda melakukan hal seperti itu? 491 01:25:57,510 --> 01:25:58,968 Apa yang sedang kamu lakukan? 492 01:26:00,260 --> 01:26:01,885 Saya telah menemukan sebuah keluarga. 493 01:26:02,385 --> 01:26:04,218 - Sudah? - Ya. 494 01:26:06,093 --> 01:26:08,551 - Siapa mereka? - Aku tidak bisa memberitahumu. 495 01:26:09,343 --> 01:26:12,093 - Aku ingin tahu. - Mereka tidak ingin kamu tahu. 496 01:26:16,551 --> 01:26:20,010 Anda tidak bisa berada di sini jika Anda ada emosional ini. Ini adalah bisnis. 497 01:26:25,968 --> 01:26:27,801 Apa karena aku menampar Erena? 498 01:26:29,593 --> 01:26:30,801 Apakah itu? 499 01:26:31,551 --> 01:26:33,885 Itukah sebabnya kamu membawanya? 500 01:26:34,926 --> 01:26:38,135 Kamu menyuruhku untuk menjaganya. Anda mengatakan itu. 501 01:26:39,010 --> 01:26:41,093 - Jadi kenapa kamu membawanya saja? - Cukup! 502 01:26:43,426 --> 01:26:45,260 - Kamu tidak bisa memberitahuku begitu saja-- - Ssst! 503 01:27:28,593 --> 01:27:29,801 Terima kasih. 504 01:29:37,968 --> 01:29:39,385 Dimana kamu tadi? 505 01:29:42,135 --> 01:29:44,968 Anda membiarkan toko tetap terbuka. Siapa pun bisa masuk. 506 01:29:48,135 --> 01:29:49,343 Karoline! 507 01:29:59,135 --> 01:30:00,801 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 508 01:30:14,343 --> 01:30:16,051 Anda menggigil. 509 01:30:26,968 --> 01:30:28,385 Karolin. 510 01:30:39,301 --> 01:30:40,510 Dimana bayiku? 511 01:30:42,385 --> 01:30:44,385 - Bayi Anda bersama keluarganya. - Pembohong! 512 01:30:51,468 --> 01:30:54,635 - Dimana dia? - Bayi Anda bersama keluarganya. 513 01:30:55,218 --> 01:30:58,218 Pembunuh! Anda membunuhnya. 514 01:31:06,051 --> 01:31:07,468 Anda memang membunuhnya? 515 01:31:15,176 --> 01:31:16,385 Mengapa? 516 01:31:17,051 --> 01:31:19,051 Di sana, di sana. 517 01:31:24,051 --> 01:31:25,385 Aku tahu itu menyakitkan. 518 01:31:28,760 --> 01:31:30,593 Dunia adalah tempat yang mengerikan. 519 01:31:32,801 --> 01:31:34,885 Namun kita perlu percaya bahwa hal tersebut tidaklah benar. 520 01:31:36,000 --> 01:31:37,458 Apakah kamu mengerti? 521 01:31:40,474 --> 01:31:41,682 Tidak. 522 01:31:57,385 --> 01:31:58,968 Minumlah beberapa tetes. 523 01:32:01,760 --> 01:32:05,885 Ini akan menghilangkan rasa sakitnya. Ayo. 524 01:32:06,593 --> 01:32:07,635 Biarkan saya membantu Anda. 525 01:32:09,843 --> 01:32:12,635 Kemarilah. Minum. Minum! 526 01:32:13,260 --> 01:32:14,510 Ayo. 527 01:32:18,760 --> 01:32:20,176 Anak yang baik. 528 01:32:23,625 --> 01:32:26,667 Jaga Erena. Kamu baik untuknya. 529 01:32:28,635 --> 01:32:29,885 Saya tidak menginginkannya. 530 01:33:58,885 --> 01:34:00,301 Karoline. 531 01:34:19,801 --> 01:34:22,801 Karoline, datanglah padaku. 532 01:34:36,885 --> 01:34:38,468 Aku sudah membuatkanmu sup. 533 01:34:39,343 --> 01:34:41,135 Anda harus makan sesuatu. 534 01:34:43,343 --> 01:34:44,760 Karolin, ayolah. 535 01:34:50,635 --> 01:34:54,510 - Tetes. - Tidak ada yang tersisa. Botolnya kosong. 536 01:34:55,593 --> 01:34:57,010 Makan sesuatu. 537 01:35:04,051 --> 01:35:05,551 Anda dapat memiliki sedikit nafta. 538 01:35:12,343 --> 01:35:13,676 Ayo sekarang. 539 01:35:30,135 --> 01:35:31,510 Napas dalam-dalam. 540 01:35:39,718 --> 01:35:40,968 Lagi. 541 01:35:43,468 --> 01:35:44,468 Terakhir kali. 542 01:35:59,510 --> 01:36:02,635 Anda bisa beristirahat, tapi segera kita harus kembali normal. 543 01:36:22,051 --> 01:36:24,051 Anda telah melakukan hal yang benar. 544 01:36:29,385 --> 01:36:31,385 Ini akan menghilangkan rasa sakitnya. 545 01:36:39,051 --> 01:36:41,051 Ceritakan sesuatu tentang dirimu. 546 01:36:42,093 --> 01:36:43,926 Aku tidak tahu apa pun tentangmu. 547 01:36:46,385 --> 01:36:49,718 Apakah kamu dari kota? 548 01:36:53,010 --> 01:36:55,385 Atau dari pedesaan? Dari sanalah saya berasal. 549 01:36:57,968 --> 01:36:59,510 Saya biasa memerah susu sapi. 550 01:37:14,593 --> 01:37:16,676 Saya sendirian saat saya melahirkan pertama kali. 551 01:37:19,176 --> 01:37:21,176 Saya menggigit tali pusarnya dengan gigiku. 552 01:37:25,051 --> 01:37:26,926 Yang lainnya lahir mati. 553 01:37:28,385 --> 01:37:32,593 Semuanya berlima. 554 01:37:45,343 --> 01:37:46,551 saya kedinginan. 555 01:37:51,593 --> 01:37:52,843 Menurutku itu dingin. 556 01:38:00,760 --> 01:38:02,010 Ini dingin. 557 01:38:55,093 --> 01:38:57,926 - Apakah kamu ingin teh? - Tidak terima kasih. 558 01:39:16,801 --> 01:39:18,510 Apakah Anda ingin memberinya makan untuk terakhir kalinya? 559 01:39:19,593 --> 01:39:21,676 Tidak, aku ingin pergi sekarang. 560 01:39:23,468 --> 01:39:26,176 Jumat? Saya ingin pergi sekarang. 561 01:39:26,635 --> 01:39:29,301 Biarkan aku mengikutimu keluar. 562 01:39:42,593 --> 01:39:44,968 - Selamat tinggal. - Apakah Karoline ada di sini? 563 01:39:46,176 --> 01:39:49,718 Tidak. Anda telah melakukan hal yang benar. 564 01:40:16,301 --> 01:40:18,135 Apakah Anda ingin melakukannya kali ini? 565 01:40:22,968 --> 01:40:25,385 Itu mudah. Remas saja dengan kuat. 566 01:40:26,676 --> 01:40:27,885 Tidak. 567 01:40:38,218 --> 01:40:40,635 Remas saja dengan kuat, seperti kamu tidak pernah ingin melepaskannya. 568 01:40:47,343 --> 01:40:48,468 Ayo. 569 01:40:49,718 --> 01:40:51,885 Tidak, aku tidak mau. 570 01:41:56,218 --> 01:41:57,468 Nyonya Overby? 571 01:41:58,926 --> 01:42:00,468 Tolong, buka pintunya. 572 01:42:07,500 --> 01:42:09,166 Kami telah berubah pikiran. 573 01:42:10,173 --> 01:42:12,048 Kami ingin bayinya kembali. 574 01:42:19,343 --> 01:42:22,885 Karoline! Apakah kamu di dalam sana? 575 01:42:25,260 --> 01:42:26,510 Buka pintunya. 576 01:42:29,635 --> 01:42:31,968 Aku akan memanggil polisi, jika kamu tidak membuka pintunya. 577 01:42:32,584 --> 01:42:34,168 Apakah kamu mendengarku? 578 01:43:07,343 --> 01:43:09,176 Seorang wanita mendapatkan anak itu. 579 01:43:11,593 --> 01:43:13,385 Kami tidak tahu siapa dia. 580 01:43:18,885 --> 01:43:20,885 Dia dari pedesaan dan... 581 01:43:24,468 --> 01:43:27,593 kami tidak tahu namanya. Dia sudah kembali. 582 01:43:33,676 --> 01:43:36,510 Kami hanya perlu tampil sebaik mungkin. 583 01:43:37,176 --> 01:43:38,593 Berpakaianlah. 584 01:43:45,843 --> 01:43:47,176 Berpakaianlah. 585 01:43:52,385 --> 01:43:53,718 Berpakaianlah! 586 01:43:57,260 --> 01:43:58,676 Pakai ini. 587 01:43:59,801 --> 01:44:01,426 Erena. 588 01:44:21,510 --> 01:44:23,051 Apa yang sedang kamu lakukan? 589 01:44:32,718 --> 01:44:34,343 Apa yang sedang kamu lakukan? 590 01:44:37,176 --> 01:44:38,718 Silakan turun. 591 01:44:39,426 --> 01:44:42,051 Dagmar Overby, ini polisi, buka! 592 01:44:43,468 --> 01:44:45,968 - Tetaplah bersamaku. - Silakan turun. 593 01:44:47,385 --> 01:44:49,301 Anda tidak punya tempat tujuan. Tinggal. 594 01:44:50,718 --> 01:44:52,718 Buka pintu ini atau kami akan mendobraknya. 595 01:45:07,718 --> 01:45:08,968 Dagmar Overby? 596 01:45:17,593 --> 01:45:19,218 - Ya. - Pegang dia. 597 01:45:20,676 --> 01:45:22,051 Silakan ikut dengan kami. 598 01:45:24,176 --> 01:45:25,301 Ya. 599 01:45:28,718 --> 01:45:33,260 - Erena harus ikut denganku. - Kami akan menjaganya. 600 01:45:33,551 --> 01:45:37,343 - Kami akan menjaganya. Datang. - Erena. 601 01:46:01,718 --> 01:46:06,510 Bagus sekali. Besar. Keseimbangan, keseimbangan. 602 01:47:04,010 --> 01:47:06,260 Bersulang! 603 01:48:36,885 --> 01:48:39,198 PEMBUNUH BAYI TERTANGKAP 604 01:48:44,176 --> 01:48:46,176 Kami akan segera melakukan perjalanan ke selatan. 605 01:48:47,301 --> 01:48:49,760 Dan kami telah sepakat bahwa Anda boleh datang, jika kamu mau? 606 01:48:52,385 --> 01:48:53,635 Terima kasih. 607 01:49:05,176 --> 01:49:07,010 Apa yang kamu lakukan dengan bayimu? 608 01:49:12,051 --> 01:49:13,426 Saya memberikannya. 609 01:49:18,760 --> 01:49:20,260 Ini mungkin yang terbaik. 610 01:49:37,926 --> 01:49:39,760 Apakah kamu punya obatmu? 611 01:49:43,843 --> 01:49:45,385 Anda akan mengaturnya tanpa. 612 01:49:57,926 --> 01:49:59,135 Datang. 613 01:50:35,843 --> 01:50:37,926 Bagaimana Anda membunuh bayi Nyonya Andersen? 614 01:50:39,468 --> 01:50:40,676 Saya tidak ingat. 615 01:50:42,010 --> 01:50:44,426 Apa yang kamu lakukan? jenazah bayi Nyonya Andersen? 616 01:50:45,718 --> 01:50:50,551 Aku tidak ingat. Mungkin aku membakarnya. Mungkin saya menaruhnya di toilet. 617 01:50:51,468 --> 01:50:54,510 Mungkin di bulan November, mungkin di bulan Maret. Ada banyak sekali. 618 01:50:57,676 --> 01:51:00,967 Buku catatannya ditemukan di apartemenmu menyebutkan 619 01:51:00,968 --> 01:51:04,468 35 pertemuan dengan wanita dan bayinya. 620 01:51:05,593 --> 01:51:08,426 - Apakah kamu membunuh mereka semua? - Dimana bayiku? 621 01:51:08,926 --> 01:51:11,885 Aku ingin bayiku kembali. Dasar babi jahat! 622 01:51:12,676 --> 01:51:14,676 Bakar di neraka! 623 01:51:14,968 --> 01:51:16,635 Biarkan aku pergi. 624 01:51:16,801 --> 01:51:22,135 Apakah ada orang lain yang mengetahuinya apa yang kamu lakukan dengan bayi-bayi itu? 625 01:51:22,968 --> 01:51:23,968 Tidak. 626 01:51:25,385 --> 01:51:26,426 Bagaimana dengan 627 01:51:27,926 --> 01:51:31,093 yang disebut putrimu, Erena. 628 01:51:32,260 --> 01:51:33,676 Tahukah dia? 629 01:51:35,593 --> 01:51:36,718 Tidak. 630 01:51:38,135 --> 01:51:42,426 Apakah ada bukti bahwa gadis itu kamu menyebut putrimu adalah putrimu? 631 01:51:45,135 --> 01:51:46,260 Kata-kataku. 632 01:51:49,635 --> 01:51:52,635 Menurut pendapat para dokter, kamu terlalu tua untuk menjadi ibunya. 633 01:51:54,260 --> 01:51:56,093 Penismu juga sudah tua. 634 01:52:03,718 --> 01:52:09,010 - Dimana dia? - Aku yakin dia baik-baik saja di panti asuhan. 635 01:52:11,468 --> 01:52:15,385 Biarkan aku menemuinya. Kalau begitu, aku akan memberimu empat mayat lagi. 636 01:52:16,760 --> 01:52:19,635 - Empat lagi? - Ya, empat lagi. Jika bukan lima. 637 01:52:24,301 --> 01:52:26,926 Saya menaruhnya di toilet di Prinsgade. 638 01:52:30,676 --> 01:52:35,926 Dan aku... aku mengambil satu dengan saya di tas saya ketika saya pergi ke... 639 01:52:36,676 --> 01:52:38,426 Mengapa, Ny. Overby? 640 01:52:39,426 --> 01:52:41,051 Mengapa kamu membunuh mereka? 641 01:52:43,176 --> 01:52:44,801 Itulah yang dibutuhkan. 642 01:52:46,051 --> 01:52:47,676 Apa maksudmu? 643 01:52:48,135 --> 01:52:52,551 Anak-anak itu telah menyebabkan ibu mereka banyak penderitaan. Saya membantu mereka! 644 01:52:54,510 --> 01:52:57,510 Saya ragu seorang ibu ingin anaknya dibunuh. 645 01:52:58,885 --> 01:53:00,718 Apa lagi yang harus mereka lakukan? 646 01:53:01,593 --> 01:53:05,801 Anda menjanjikan mereka kehidupan yang lebih baik. Keluarga angkat yang penuh kasih. 647 01:53:07,051 --> 01:53:10,760 Apakah Anda percaya akan hal itu? Lihat saja sekeliling. 648 01:53:12,051 --> 01:53:15,509 Tidak ada yang percaya bahwa bayi mereka memalukan 649 01:53:15,510 --> 01:53:21,176 akan mendapatkan dokter yang penuh kasih sayang sebagai seorang ayah atau wanita terhormat untuk seorang ibu. 650 01:53:23,426 --> 01:53:25,968 Saya hanya melakukan apa yang diperlukan. 651 01:53:27,801 --> 01:53:32,551 Aku hanya melakukan apa yang kamu terlalu takut untuk melakukannya. Kamu terlalu takut untuk mengakuinya. 652 01:53:34,010 --> 01:53:36,218 Faktanya, Anda harus memberi saya medali. 653 01:53:40,385 --> 01:53:42,760 Pembunuh! 654 01:53:42,926 --> 01:53:45,968 - Terbakar di neraka! - Gantung dia. 655 01:53:51,260 --> 01:53:53,593 Penjaga, bawa dia keluar. 656 01:53:54,426 --> 01:53:56,843 Bunuh dia! 657 01:54:40,968 --> 01:54:44,885 Kehendak-Mu jadi, seperti di surga, demikian pula di bumi. 658 01:54:45,051 --> 01:54:47,468 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya 659 01:54:47,635 --> 01:54:52,176 dan ampunilah kesalahan kami sebagaimana kami ampunilah mereka yang berbuat salah terhadap kami. 660 01:54:52,343 --> 01:54:55,760 Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan. 661 01:54:55,926 --> 01:55:01,718 Demi kerajaan, kekuasaan dan kemuliaan adalah milikmu. Sekarang dan selamanya. Amin. 662 01:55:01,885 --> 01:55:03,385 Anda boleh makan. 663 01:55:16,718 --> 01:55:19,885 Ini sedikit tidak biasa untuk mengadopsi anak berusia 7 tahun. 664 01:55:21,801 --> 01:55:23,635 Sudahkah Anda memikirkan hal ini dengan matang? 665 01:55:27,760 --> 01:55:28,885 Ya. 666 01:55:29,468 --> 01:55:30,885 Apa kamu yakin? 667 01:55:34,260 --> 01:55:35,385 Ya. 668 01:55:41,801 --> 01:55:44,760 Saya bersyukur untuk orang-orang seperti Anda. 669 01:55:47,010 --> 01:55:49,010 Anda memberi seorang anak kesempatan kedua. 670 01:56:00,135 --> 01:56:01,760 Aku akan mendapatkan gadis itu sekarang. 671 01:56:33,801 --> 01:56:35,426 Pergi ke wanita itu. 672 01:57:27,926 --> 01:57:33,093 TERINSPIRASI OLEH PERISTIWA YANG BENAR 673 02:02:42,917 --> 02:02:45,917 《GADIS DENGAN JARUM》