1 00:00:13,013 --> 00:00:15,216 [auto se približava] 2 00:00:23,157 --> 00:00:24,558 [motor automobila se zaustavlja] 3 00:00:25,226 --> 00:00:26,860 [čovjek] Dovedi me za deset minuta, Ray. 4 00:00:27,961 --> 00:00:28,962 [Ray] Šefe. 5 00:00:29,097 --> 00:00:31,865 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 6 00:00:31,999 --> 00:00:33,967 [koraci] 7 00:00:44,412 --> 00:00:46,447 Bobby. Šefe? 8 00:00:47,348 --> 00:00:49,350 Ja ću pintu i kiselo jaje. 9 00:00:49,883 --> 00:00:51,051 Dolazim pravo gore. 10 00:00:52,753 --> 00:00:54,522 [zveckanje novčića] 11 00:01:05,566 --> 00:01:08,602 ["Cumberland Gap" drame Davida Rawlingsa] 12 00:01:22,283 --> 00:01:24,885 [muškarac] Ako želiš biti kralj džungle, 13 00:01:25,018 --> 00:01:27,288 nije dovoljno ponašati se kao kralj. 14 00:01:30,191 --> 00:01:31,792 Ti mora da si kralj. 15 00:01:33,060 --> 00:01:34,728 I ne može biti sumnje. 16 00:01:35,863 --> 00:01:39,933 Jer sumnja izaziva haos i sopstvenu smrt. 17 00:01:43,103 --> 00:01:45,306 [pjesma se nastavlja] 18 00:01:45,439 --> 00:01:47,275 [vrata se otvaraju] 19 00:01:48,409 --> 00:01:50,511 [telefon zvoni] [vrata se zatvaraju] 20 00:01:51,279 --> 00:01:52,346 Zdravo, ljubavi. 21 00:01:53,214 --> 00:01:54,482 Večeras je sastanak. 22 00:01:54,815 --> 00:01:56,817 devet sati, ti i ja, River Cafe. 23 00:01:56,950 --> 00:01:58,819 [žena govori nerazgovjetno na telefonu] 24 00:02:01,088 --> 00:02:02,390 ko je tamo? 25 00:02:02,523 --> 00:02:03,991 [čovek govori nerazgovetno na telefonu] 26 00:02:04,124 --> 00:02:05,493 Ros, ko je tamo? 27 00:02:05,626 --> 00:02:06,460 [pucanj] 28 00:02:06,594 --> 00:02:07,961 [tijelo udara] 29 00:02:08,262 --> 00:02:10,798 * Poljubi me, mama Poljubi svog dječaka * 30 00:02:10,931 --> 00:02:13,567 *Blago meni i sretno * 31 00:02:13,701 --> 00:02:16,637 * Jer se neću vratiti Do povratka* 32 00:02:16,770 --> 00:02:19,807 * Otišao sam u stari Kentucky * 33 00:02:20,241 --> 00:02:23,277 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 34 00:02:23,411 --> 00:02:25,779 * To su izviđači sve ti reci * 35 00:02:26,447 --> 00:02:29,383 * Naravno Može biti teško * 36 00:02:29,517 --> 00:02:32,820 * Ako te ne ubije ubiti te * 37 00:02:33,287 --> 00:02:39,159 * Kentaki, ona čeka Sa druge strane* 38 00:02:39,660 --> 00:02:46,667 * Da ti groznica, stavi Dnevna svjetlost u tvojim ocima * 39 00:02:49,670 --> 00:02:52,240 * Brother John's već otišao * 40 00:02:52,373 --> 00:02:55,142 * Sa punokrvnim Cherokee djevojka * 41 00:02:55,676 --> 00:02:58,379 * Otputovao je U zagrljaju mećave * 42 00:02:58,512 --> 00:03:01,515 * Radije bih se rvao sa sotonom * 43 00:03:01,882 --> 00:03:04,885 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 44 00:03:05,018 --> 00:03:07,488 * Oh, snijeg je stalno padao * 45 00:03:08,121 --> 00:03:10,724 * Pokupio je na leđima* 46 00:03:10,858 --> 00:03:14,362 * Tako mi Boga Voleo je tu ženu * 47 00:03:17,265 --> 00:03:20,000 * Daniel je ustao Na vrhunskoj stijeni * 48 00:03:20,133 --> 00:03:23,337 * Gledanje gore-dole planina * 49 00:03:23,637 --> 00:03:26,507 * Uzeo je njegov pouzdanik stari kremen * 50 00:03:26,640 --> 00:03:29,710 * Daniel je počeo da viče viče * 51 00:03:30,344 --> 00:03:35,983 * Kentaki, ona čeka Sa druge strane* 52 00:03:36,684 --> 00:03:38,386 * Dajem ti temperaturu * 53 00:03:38,519 --> 00:03:43,657 * Stavite dnevnu svjetlost u tvojim ocima* 54 00:03:46,527 --> 00:03:49,497 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 55 00:03:49,630 --> 00:03:52,600 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 56 00:03:52,733 --> 00:03:55,636 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 57 00:03:55,769 --> 00:03:58,639 * Cumberland jaz To je đavo jaza * 58 00:04:04,445 --> 00:04:06,480 [pjesma završava] 59 00:04:33,941 --> 00:04:34,908 [ledene zvečke] 60 00:04:35,042 --> 00:04:36,344 [muškarac] Chink, chink. 61 00:04:43,050 --> 00:04:44,051 Fletcher. 62 00:04:44,618 --> 00:04:47,655 Buenas tardes, Raymondo. [smeje se] 63 00:04:47,788 --> 00:04:51,492 Trebao bih te ubosti sa tim jebenim oklagijom. 64 00:04:51,625 --> 00:04:55,629 Oh, nemoj biti pičko. Samo sam se nadao da možemo malo ugodnog zajedničkog pića. 65 00:04:56,096 --> 00:05:00,634 Dakle, imam sastanak u subotu u vašim omiljenim novinama. 66 00:05:01,735 --> 00:05:06,173 Kao najbolji privatni istražitelj u ovom zadimljenom malom gradu-- 67 00:05:06,306 --> 00:05:08,442 dobro veče, dame i gospodo-- 68 00:05:08,576 --> 00:05:12,746 spremni su za stavljanje 150 hiljada u mom džepu da im napravim neku prljavštinu. 69 00:05:12,880 --> 00:05:15,182 dobro za mene, to, ali u ovom slucaju... 70 00:05:16,917 --> 00:05:18,118 to je loše za tebe. 71 00:05:19,653 --> 00:05:23,256 Tako veliki Dave, izvanredni urednik, 72 00:05:23,391 --> 00:05:27,194 je razvio užasan antipatija prema svom šefu 73 00:05:27,327 --> 00:05:30,030 i njegov asortiman alkoholnih pića ukusnih drugara. 74 00:05:30,163 --> 00:05:35,235 On želi da ga uništi i svi oni koji mu prijaju. Prednji poklopac. Bosh! 75 00:05:35,369 --> 00:05:37,871 Biće krvi i jebeno perje svuda, draga moja. 76 00:05:38,472 --> 00:05:40,974 Pređi na to, Fletcher. Počinjem da me svrbi. 77 00:05:41,108 --> 00:05:44,044 Sad, oboje znamo koje ima vaš šef veoma, veoma duboki džepovi, 78 00:05:44,177 --> 00:05:47,214 i voleo bih pozovi ga samo da bi imao malo kopanje po njima. 79 00:05:48,816 --> 00:05:50,551 Koji kurac o čemu govoriš? 80 00:05:50,684 --> 00:05:52,319 Ako biste bili tako ljubazni 81 00:05:52,453 --> 00:05:53,987 kako bi me opskrbili 20 miliona britanskih funti, 82 00:05:54,121 --> 00:05:55,756 daću ti sve-- 83 00:05:55,889 --> 00:05:58,992 memorijske kartice, kontakt listovi, snimci, lot, 84 00:05:59,126 --> 00:06:02,563 i skroman mali scenario Napisao sam potpuno sam. 85 00:06:02,696 --> 00:06:03,731 Sačekaj. 86 00:06:04,465 --> 00:06:07,901 Upravo smo otišli sa 150.000 funti do 20 miliona. 87 00:06:08,035 --> 00:06:10,203 To je strmo uspon za 30 sekundi. 88 00:06:10,337 --> 00:06:13,173 Da, ali ja bih se raspravljao da si srecan, jer to nije ništa 89 00:06:13,306 --> 00:06:17,010 u poređenju sa onim što sam mogao, a možda i treba, pitati. 90 00:06:17,144 --> 00:06:20,080 Oh, pa, hvala Bogu nisi pohlepan, Fletcher, 91 00:06:20,213 --> 00:06:22,583 prevarila si se, pičko koja jede govno. 92 00:06:22,716 --> 00:06:24,384 [smeje se] 93 00:06:24,518 --> 00:06:26,554 Sviđa mi se kad mi pricas prljavo. 94 00:06:27,755 --> 00:06:29,957 Osećam kako se napijem. 95 00:06:30,724 --> 00:06:33,126 Hajde, popij piće sa mnom. Zaista je ukusno. 96 00:06:33,594 --> 00:06:36,897 Pogledao sam. App-ed it. 1500 funti? 97 00:06:37,030 --> 00:06:39,633 Nisam znao mogao bi potrošiti toliko na bocu viskija. 98 00:06:40,501 --> 00:06:45,205 Ispričaću ti priču demonstrirati zašto je moj citat moj citat. 99 00:06:46,474 --> 00:06:48,175 Hoćeš li igrati igru sa mnom, Ray? 100 00:06:49,376 --> 00:06:50,878 Ne želim da igram igru. 101 00:06:51,645 --> 00:06:54,381 -Molim te? -Ne. 102 00:06:54,815 --> 00:06:56,884 Rekao sam da igram jebenu igru sa mnom, Ray. 103 00:06:58,051 --> 00:06:59,587 [čajnik zviždi] 104 00:07:05,593 --> 00:07:06,660 U redu. 105 00:07:07,127 --> 00:07:08,228 Lijepo. 106 00:07:08,729 --> 00:07:12,232 Sada, želim te zamisliti lik, 107 00:07:12,365 --> 00:07:15,636 dramski lik, kao u knjizi ili predstavi ili film. 108 00:07:15,769 --> 00:07:18,371 Ali ne digitalno, ne na memorijskoj kartici. 109 00:07:18,506 --> 00:07:21,942 Analog. Hemijski proces. „Zadrži žito na slici", kažem. 110 00:07:22,075 --> 00:07:23,577 Stara škola, 35 mil. 111 00:07:23,711 --> 00:07:26,246 [zujanje] 112 00:07:28,549 --> 00:07:30,283 Sad, vidim ovo kroz sočivo, ja sam, 113 00:07:30,417 --> 00:07:32,185 i ne govorim o tome mali ekran. 114 00:07:32,319 --> 00:07:33,921 Nije TV, Rejmonde. 115 00:07:34,054 --> 00:07:36,924 kao što rekoh, format bioskopa stare škole. 116 00:07:37,057 --> 00:07:40,861 To je ono što mi u poslu naziva se anamorfnim, ili odnos 2,35 prema 1. 117 00:07:40,994 --> 00:07:43,764 I želim da mi se pridružiš na ovom filmskom putovanju, 118 00:07:43,897 --> 00:07:45,666 jer to je bioskop, Ray. 119 00:07:45,799 --> 00:07:48,769 prelijepo je, prelep bioskop. 120 00:07:49,703 --> 00:07:52,239 Sada, okreni kameru. 121 00:07:52,372 --> 00:07:54,141 [zujanje] 122 00:07:54,441 --> 00:07:56,777 Unesite našeg protagonista. 123 00:07:56,910 --> 00:07:59,079 on dobro izgleda, on je predivan, 124 00:07:59,212 --> 00:08:02,482 on je zlatno doba, on je prava zgodna pička. 125 00:08:02,616 --> 00:08:06,119 Njegovo ime je Mickey Pearson. 126 00:08:06,654 --> 00:08:08,789 Jedinstvena pozadina ima našeg Mikija. 127 00:08:08,922 --> 00:08:13,661 Rođen u Americi, naučnik sa Rodosa, pa je rođen pametan ali siromašan. 128 00:08:13,794 --> 00:08:16,463 To je veliki skok park prikolica u Americani 129 00:08:16,597 --> 00:08:19,499 do hiljadu godina starog univerzitet u starom Angleterreu, 130 00:08:19,633 --> 00:08:23,003 gde studira mračna umjetnost hortikulture. 131 00:08:23,136 --> 00:08:26,206 Ali on nikad završio školovanje, nikad nije otišao kući, jer... 132 00:08:26,339 --> 00:08:28,508 pronašao je svoj poziv. 133 00:08:28,642 --> 00:08:29,943 Nestašan poziv. 134 00:08:30,778 --> 00:08:32,312 On je loš dečko. 135 00:08:32,445 --> 00:08:35,048 On počinje da se bavi prljava čudesna trava 136 00:08:35,182 --> 00:08:38,351 svojim bogatim, Britancima, drugari iz više klase 137 00:08:38,485 --> 00:08:40,821 i shvata prilično je dobar u tome. 138 00:08:40,954 --> 00:08:43,724 On je jasan i objektivan o ambiciji 139 00:08:43,857 --> 00:08:47,360 and he can surf the echelons of our complicated culture. 140 00:08:48,796 --> 00:08:52,232 He knew how to take advantage njegove prednosti. 141 00:08:54,234 --> 00:08:55,903 Bio je gladna životinja, vidiš. 142 00:08:56,036 --> 00:08:59,039 He was powerful and ruthless, lukav i brz, 143 00:08:59,172 --> 00:09:01,541 charismatic and smart, but... 144 00:09:01,675 --> 00:09:04,411 he had to do some naughty things to get where he got, 145 00:09:04,544 --> 00:09:06,179 to establish his position, 146 00:09:06,313 --> 00:09:08,949 da pokaže da nije pravedan zubi, sise i preplanulost. 147 00:09:09,883 --> 00:09:11,885 Pa, nije jebeno šupalj, zar ne? 148 00:09:13,353 --> 00:09:14,655 [Fletcher stenje] 149 00:09:14,788 --> 00:09:16,323 Imao je motor ispod njegove haube 150 00:09:16,456 --> 00:09:18,859 i pištolj u futroli. 151 00:09:21,294 --> 00:09:23,764 Dakle, nije baš čist, naš Miki. 152 00:09:23,897 --> 00:09:25,666 Prešao je na teži put. 153 00:09:25,799 --> 00:09:28,401 Zasluzio je svoju poziciju, da kažemo. 154 00:09:28,535 --> 00:09:30,237 Pa, to su bili prvi dani, 155 00:09:30,370 --> 00:09:33,406 i on je nastavio sa njegov pionirski duh Novog sveta. 156 00:09:34,107 --> 00:09:37,711 Šta on danas vredi? 100, 200, 500 miliona? 157 00:09:37,845 --> 00:09:40,447 Ali sada zaplet počinje da se zgušnjava. 158 00:09:40,580 --> 00:09:43,150 On je stigao raskrsnica u njegovom životu. 159 00:09:43,283 --> 00:09:45,552 Srednja klasa i srednji vek, imaju do njega. 160 00:09:45,686 --> 00:09:49,256 Pokvarili su mu apetit za užase. Omekšao je. 161 00:09:49,389 --> 00:09:52,259 Htio je da unovči svoje žetone i izaći iz igre, 162 00:09:52,392 --> 00:09:54,962 i izgleda da je pronašao savršena mušterija. 163 00:09:55,095 --> 00:09:56,429 Smash cut, molim... 164 00:09:56,930 --> 00:09:58,932 do enterijera, svečana večera. 165 00:09:59,066 --> 00:10:02,002 Samo par riječi za reći hvala Michaelu Pearsonu 166 00:10:02,135 --> 00:10:04,604 za njegovu neograničenu velikodušnost i vrijeme. 167 00:10:04,738 --> 00:10:09,209 Sada, Mickey kultivisao poseban odnos 168 00:10:09,342 --> 00:10:13,613 sa eruditom, učenim i širokogrudni Matthew Berger. 169 00:10:13,747 --> 00:10:17,117 Da, Rejmonde, znam za to jevrejski milijarder kauboj, 170 00:10:17,250 --> 00:10:20,320 još jedan komad amerikane stvarajući dramu u Angleterreu. 171 00:10:20,453 --> 00:10:24,457 I na kraju Matthewa Bergera zaslepljuje nas svojom donacijom 172 00:10:24,591 --> 00:10:27,761 izgraditi cjelokupnu kognitivnu sposobnost jedinica bihevioralne terapije. 173 00:10:28,261 --> 00:10:30,597 [Fletcher] Dakle, ovo dvoje su se već sreli. Jebote zna gdje. 174 00:10:30,731 --> 00:10:34,668 Vjerovatno na godišnjem međunarodni dileri droge konvenciji u Las Vegasu. 175 00:10:34,802 --> 00:10:36,870 I uradili su neki mali poslovi zajedno, 176 00:10:37,004 --> 00:10:39,339 ali sada su spremni za veliku. 177 00:10:39,472 --> 00:10:42,242 Pa, to je bilo neočekivano, Matthew. 178 00:10:42,943 --> 00:10:45,178 Sada razumem zašto sediš na čelu stola. 179 00:10:45,312 --> 00:10:47,948 Ukrao taj pored mene, zar ne, ti nestašna mala curice? 180 00:10:48,315 --> 00:10:50,350 Pravljenje prskanja sa plemstvom. 181 00:10:50,483 --> 00:10:53,053 Oh, volim da pravim prskanje kad god je to moguće. 182 00:10:53,520 --> 00:10:57,324 Pa, i ti izgledaš da razumem značaj odgovarajućeg odeće. 183 00:10:57,457 --> 00:10:58,859 Zaista znam. 184 00:10:58,992 --> 00:11:00,293 Verujem osećaj vlasništva 185 00:11:00,427 --> 00:11:02,129 je vitalna u svakom aspektu života, 186 00:11:02,262 --> 00:11:04,631 možda nikad više od toga kada je garderoba u pitanju. 187 00:11:04,765 --> 00:11:08,468 Za svaki izgled postoji sezona i za svake sezone strategija. 188 00:11:08,601 --> 00:11:11,004 [Fletcher] Sada počinje alfa ples. 189 00:11:11,138 --> 00:11:12,773 Oni zapravo ne pričaju o odjeći, Raymond. 190 00:11:12,906 --> 00:11:14,507 Oh, jebeni ne. 191 00:11:14,641 --> 00:11:16,309 Oni su kao par starih kučića 192 00:11:16,443 --> 00:11:18,879 njuškajući jedno oko drugog intelektualni šupci. 193 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 To je dobro staromodno drkadžija, Rejmonde. 194 00:11:21,815 --> 00:11:24,517 Michael, radujem se da zajedno poslujemo. 195 00:11:25,018 --> 00:11:27,487 -Možemo li se ispričati? -Da, molim. 196 00:11:28,421 --> 00:11:30,223 Trebali bismo reći laku noć našem domaćinu. 197 00:11:35,128 --> 00:11:36,463 Pa šta ti misliš? 198 00:11:37,030 --> 00:11:38,565 Nisam siguran. 199 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 [Matthew] Vaša milosti. 200 00:11:39,833 --> 00:11:41,234 [žena] On je lisica, 201 00:11:41,368 --> 00:11:43,036 i lisice imaju predvidljivu prirodu. 202 00:11:43,170 --> 00:11:44,938 Verujte ovom Jevrejinu o tom Jevrejinu. 203 00:11:45,072 --> 00:11:46,539 Ako mu dozvoliš u kokošinjcu, 204 00:11:46,673 --> 00:11:48,541 možete očekivati krv i perje posvuda. 205 00:11:49,676 --> 00:11:52,179 Sveže iz izdanak fazana na farmi, 206 00:11:52,312 --> 00:11:55,048 ovo dvoje pocinju da se svidjamo jedno drugom. 207 00:11:55,182 --> 00:11:57,717 Dobro izgleda, Ray. Izgleda jebeno dobro. 208 00:11:57,851 --> 00:12:00,453 [pucanj] Impresioniran sam onim što imaš završeno sa vašim preduzećem. 209 00:12:00,587 --> 00:12:02,722 Vidiš, pokušavam koliko god mogu, Ne mogu da vežbam kako to radiš, 210 00:12:02,856 --> 00:12:04,624 a bush je moja igra. 211 00:12:04,758 --> 00:12:07,260 Kako neko raste 50 tona super tvora 212 00:12:07,394 --> 00:12:09,296 ne dopuštajući nikome drugom znaju kako to rade? 213 00:12:09,429 --> 00:12:11,832 Polaskan sam što to čujem od tebe, Matthew. 214 00:12:11,965 --> 00:12:14,367 Zamišljam taj tvoj veliki mozak znoji se mlazom suza 215 00:12:14,501 --> 00:12:16,069 samo pokušavam da to shvatim. 216 00:12:16,203 --> 00:12:17,670 Brilliance treba priznati. 217 00:12:17,805 --> 00:12:18,872 Mm. 218 00:12:19,006 --> 00:12:20,740 Pokreni brojeve opet kod mene. 219 00:12:20,874 --> 00:12:24,444 200 miliona bruto godišnje, 100 miliona neto. 220 00:12:24,577 --> 00:12:26,013 Ali tvoji ljudi to već znate. 221 00:12:26,146 --> 00:12:28,215 Prebacili su brojke već mjesecima. 222 00:12:28,348 --> 00:12:32,252 Suština je Prodaću ti ga za 400 miliona. 223 00:12:38,859 --> 00:12:41,161 Ali ti si to već znao. Uskoči. 224 00:12:41,294 --> 00:12:43,931 [Fletcher] Ne mogu biti precizan heroji i nule, 225 00:12:44,064 --> 00:12:46,499 ali bilo je mnogo novca visi o koncu. 226 00:12:46,633 --> 00:12:50,137 Pitanje: Šta bi to bilo? vredi imati moć 227 00:12:50,270 --> 00:12:52,840 da mogu izvući utikač na takvu operaciju? 228 00:12:52,973 --> 00:12:57,077 Odgovor: Pohlepan čovjek bi želim pola prodajne cijene, 229 00:12:57,210 --> 00:13:00,247 ali pametan čovek bi znao tih 20 miliona funti 230 00:13:00,380 --> 00:13:03,783 bilo je skoro dovoljno neprijatno za napraviti svi se osjećaju ugodno. 231 00:13:04,484 --> 00:13:07,520 Vi ste lukavi i kreativni žaba, zar ne, Fletcher, 232 00:13:07,654 --> 00:13:09,489 dolazi gore sa ovakvim planom? 233 00:13:09,622 --> 00:13:11,524 Da, ali nisam stvarno Smislio sam to, zar ne? 234 00:13:11,658 --> 00:13:13,126 Bio je to Big Dave. 235 00:13:13,260 --> 00:13:14,895 On me je naručio da uradim posao na Mikiju, 236 00:13:15,028 --> 00:13:16,563 znaš, njuši o, pazi na njega, 237 00:13:16,696 --> 00:13:18,631 prođi kroz njegove kante, otkriti njegove grijehe. 238 00:13:19,266 --> 00:13:23,470 Mickey Pearson, odvratni Yankee gangster. Sahranićemo ga. 239 00:13:23,603 --> 00:13:27,407 Jer izgleda dobio je novog prijatelja. Lord Pressfield. 240 00:13:27,540 --> 00:13:30,477 pitanje: Je li to Lord Pressfield? 241 00:13:30,810 --> 00:13:32,179 Njegova Milost, vojvoda? 242 00:13:32,312 --> 00:13:34,948 Da. Jednom četvrti u redu na tron. 243 00:13:35,082 --> 00:13:36,649 Očigledno Mickey Pearson je škripao svoj put 244 00:13:36,783 --> 00:13:39,052 u pukotinu njegovog debelog, otmjenog dupeta. 245 00:13:40,220 --> 00:13:43,690 Ovo je tvoje, Fletcher. Treba mi muškarac sa tobom kreativnost, svojim nosom. 246 00:13:43,823 --> 00:13:45,525 Sad, znaš ti si moj omiljeni lovac. 247 00:13:45,658 --> 00:13:47,460 Samo mislim da je stvarno važno zapamtiti 248 00:13:47,594 --> 00:13:49,029 s kim razgovaraš, Dave. 249 00:13:49,162 --> 00:13:51,364 naravno da se secam, Fletcher. 250 00:13:51,498 --> 00:13:54,401 Zato samo napravi apsolutno siguran ček ovaj put ne razočarava. 251 00:13:55,302 --> 00:13:57,204 Broj je 150.000. 252 00:13:57,537 --> 00:14:00,240 On želi da ga upropasti, 253 00:14:00,373 --> 00:14:03,310 ali ja sam ovdje da ti učinim uslugu. 254 00:14:04,544 --> 00:14:07,214 I nije tako ne dobijaš nešto za tvoj novac. 255 00:14:07,347 --> 00:14:10,483 Mogao bi čak pretvoriti tu skriptu u igrani film, Raymond. 256 00:14:11,051 --> 00:14:14,254 Mogli bismo zajedno. Mogli bismo biti partneri. 257 00:14:14,988 --> 00:14:16,723 Mnogo sam naučio od tebe. 258 00:14:17,024 --> 00:14:20,460 Moraš se brinuti broj jedan, a sada je moj red. 259 00:14:21,628 --> 00:14:25,365 Sunce ne izlazi za mene, Ray. Ide dole. 260 00:14:26,766 --> 00:14:29,802 Zašto onda Big Dave? dobio to za mog šefa? 261 00:14:29,937 --> 00:14:31,972 prije dva mjeseca, tvoj čovek Mickey 262 00:14:32,105 --> 00:14:34,707 učinilo da se moj čovjek Dave osjeća kao pravi jebeni idiot. 263 00:14:34,841 --> 00:14:36,709 Henry. Mickey. 264 00:14:36,843 --> 00:14:37,978 Kako je to uradio? 265 00:14:38,111 --> 00:14:39,479 Nije prihvatio njegovu ruku. 266 00:14:39,612 --> 00:14:41,581 Dave. Daily Print. Da. 267 00:14:42,449 --> 00:14:44,517 Ne. Urednik Daily Print. 268 00:14:44,651 --> 00:14:47,420 [Fletcher] Ispostavilo se da je Dave krenuo za njim jedan od Mikijevih lordova, 269 00:14:47,554 --> 00:14:49,456 uradio pravi tabloidni posao na njega. 270 00:14:49,589 --> 00:14:51,758 Pojavilo bi se da Njegovo Gospodstvo imao brzo okretanje 271 00:14:51,891 --> 00:14:54,127 na jednom od njegovi atraktivni mladi lakaji. 272 00:14:54,261 --> 00:14:56,863 nakon prskanja, dionice su propale, posao otišao, žena je pratila, 273 00:14:56,997 --> 00:14:59,066 pa čak i njegovu decu odrekao ga se. 274 00:14:59,199 --> 00:15:01,501 Pa taj Dave ne može pola biti pička. 275 00:15:02,269 --> 00:15:04,037 Ali niko povući će ga na to. 276 00:15:04,171 --> 00:15:06,473 Previše jebeno uplašen tog Davea će napraviti značajku na njima. 277 00:15:06,606 --> 00:15:09,409 Ali tvoj Mickey ima fantastičan set lopti. 278 00:15:09,542 --> 00:15:12,712 Pa ga je pred njim odbacio gomila koju je Dave mogao jedina želja kojoj pripada. 279 00:15:12,845 --> 00:15:16,083 Znate, lordovi i dame, onakav kakav se Mickey osjeća vrlo udobno ispred. 280 00:15:16,683 --> 00:15:18,851 Ljudi, izvinite nas. 281 00:15:18,986 --> 00:15:21,021 [Fletcher] Pa, mogao bi isto tako su povukli Daveu kurac. 282 00:15:21,154 --> 00:15:22,889 Verujem da je to bilo malo odjebi, Dave. [smijeh] 283 00:15:23,023 --> 00:15:24,992 [Fletcher] Jer on samo upalio kao balon za zabavu. 284 00:15:25,858 --> 00:15:27,727 To nije razlog da krenem za momkom. 285 00:15:27,860 --> 00:15:30,530 Pa, ne znam šta da ti kažem. On želi Mikijevu krv. 286 00:15:30,663 --> 00:15:34,134 I on bi to dobio takođe, da nije bilo... 287 00:15:35,168 --> 00:15:38,605 Ti si prljavi fantazija, a sada je vrijeme da odemo. 288 00:15:38,738 --> 00:15:42,042 Oh, ne budi blesav. Samo te podmazujem. 289 00:15:42,175 --> 00:15:47,047 E sad, postoji razlog zašto Matthew, ili bilo ko drugi što se toga tiče, 290 00:15:47,180 --> 00:15:50,150 ne može raditi kako Miki radi to što radi. 291 00:15:50,283 --> 00:15:54,087 Kako raste 50 tona od bele udovice super sira svake godine? 292 00:15:54,221 --> 00:15:56,123 Svi znaju za koje je potrebno puno prostora. 293 00:15:56,256 --> 00:15:59,659 Dakle, gdje je prostor i kako da li je to držao u tajnosti? 294 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Ne možeš samo iskopati rupu u zemlju i ispusti 200 transportni kontejneri unutra. 295 00:16:03,096 --> 00:16:04,664 Oh, ne, ljubavi. To neće uspjeti. 296 00:16:04,797 --> 00:16:08,601 Ne. Moraš biti kreativan. Potreban vam je ugao. 297 00:16:08,735 --> 00:16:11,538 Problem sa zemljište u ovoj zemlji zar toga nema puno... 298 00:16:12,905 --> 00:16:15,842 i postoji javni pristup čak i kada se to pretpostavlja biti privatan. 299 00:16:16,409 --> 00:16:19,312 I javnost ima prava: šetači pasa... 300 00:16:19,446 --> 00:16:21,114 [trube] Da, trči. 301 00:16:21,248 --> 00:16:23,683 ...pešačke staze, pravo na lutanje, 302 00:16:23,816 --> 00:16:25,285 bimbleri, rambleri, 303 00:16:25,418 --> 00:16:26,853 -ljubitelji jazavca... - [škripi] 304 00:16:27,587 --> 00:16:29,522 ...i bilo koju drugu zauzetu pičku sa dovoljno vremena na raspolaganju 305 00:16:29,656 --> 00:16:30,990 njušiti zeleni tvid Engleske. 306 00:16:31,124 --> 00:16:32,625 [čovjek] Dobro jutro! [lajanje psa] 307 00:16:32,759 --> 00:16:34,261 I imaju grupe, 308 00:16:34,394 --> 00:16:37,930 forumi, sastanci, društveni mediji, 309 00:16:38,065 --> 00:16:39,932 i vole dobar razgovor i šištanje 310 00:16:40,067 --> 00:16:42,769 o bilo kome ko je odlučio da pokosi svoj travnjak bez licence. 311 00:16:43,903 --> 00:16:47,174 I onda je tu helikopteri, dronovi, Google Earth, 312 00:16:47,307 --> 00:16:49,376 lokaliteti baštine, župna vijeća, 313 00:16:49,509 --> 00:16:50,877 a ritam se nastavlja. 314 00:16:51,678 --> 00:16:54,147 I to je ranije čak razmišljaš o tome dobijanje struje ovde. 315 00:16:56,516 --> 00:16:59,519 [Fletcher] Pa šta je Mikijeva jedinstvena metoda? 316 00:16:59,652 --> 00:17:04,191 Nagnem kapu na obraz, na eleganciju, na klasu. 317 00:17:04,957 --> 00:17:06,926 I šta bi da li je ta metoda tačno? 318 00:17:07,060 --> 00:17:09,396 Morate razumjeti kultura za razumevanje čoveka. 319 00:17:10,063 --> 00:17:11,898 Toffs, aristokrate, 320 00:17:12,031 --> 00:17:15,001 vojvode, vojvotkinje, lordovi i dame, 321 00:17:15,135 --> 00:17:17,003 puno zemlje i jebeš sve pare. 322 00:17:17,137 --> 00:17:20,907 Kuće koje treba čuvati, vlažne čuvaj se, srebro za poliranje. 323 00:17:21,040 --> 00:17:24,043 Morate zapamtiti taj novac je veoma ubedljiv 324 00:17:24,177 --> 00:17:27,580 razredu koji je dobio izlupani od ljutih ljevaka i dužnosti smrti. 325 00:17:28,848 --> 00:17:32,419 I svaki put nasljeđuješ bogatstvo, gubiš pola od države. 326 00:17:32,552 --> 00:17:34,554 [srkne] Ovo je moj trenutak da upadne 327 00:17:34,687 --> 00:17:36,723 kao jebeni andjeo cuvar 328 00:17:36,856 --> 00:17:40,260 i ponudim svoje usluge tako da mogu da zadrže njihove kuće u redu. 329 00:17:40,393 --> 00:17:42,529 I nisu previše uznemireni o tome šta radim, 330 00:17:42,995 --> 00:17:46,099 sve dok taj novac nastavlja svake godine. 331 00:17:46,233 --> 00:17:49,001 Dobro je dobiti lorda, da, ali nije lako. 332 00:17:49,136 --> 00:17:52,939 potreban je posao, vino, žene i disko. 333 00:17:53,506 --> 00:17:56,276 Dvanaest lokacija. Dvanaest farmi. 334 00:17:56,409 --> 00:17:59,312 Hiljadu ovih imanja u velikoj Velikoj Britaniji. 335 00:17:59,446 --> 00:18:01,448 Bonne chance pokušavajući ih sve pronaći. 336 00:18:02,615 --> 00:18:05,652 To je to. Moja infrastruktura. 337 00:18:06,586 --> 00:18:11,224 I to, gospodine, je, uz moj blagoslov, za šta plaćate. 338 00:18:12,091 --> 00:18:14,661 Ako je diskretno i kao unosan kao što tvrdite da jeste, 339 00:18:14,794 --> 00:18:16,496 Kupiću ceo posao. 340 00:18:16,796 --> 00:18:18,465 Ali dosta predigre, Michael. 341 00:18:19,065 --> 00:18:20,467 Želim da vidim tvoju biljku. 342 00:18:21,033 --> 00:18:22,635 [motor se zaustavlja] 343 00:18:22,769 --> 00:18:24,871 Išao sam do kraja da izvršim svoju operaciju 344 00:18:25,004 --> 00:18:27,540 što nevidljiviji, Matthew. 345 00:18:27,674 --> 00:18:30,109 Da jesi stojim na mom grmu, ti to ne bi znao. 346 00:18:32,245 --> 00:18:35,715 u stvari, stojiš na mom grmu. 347 00:18:38,685 --> 00:18:40,720 To je spektakularan posao, Michael. 348 00:18:41,754 --> 00:18:43,590 Šteta će proći bankrotirao za deset godina 349 00:18:43,723 --> 00:18:45,825 kada stvari postanu legalne u velikoj Velikoj Britaniji. 350 00:18:46,459 --> 00:18:48,795 I želiš me platiti najveći dolar za to? 351 00:18:49,095 --> 00:18:51,130 Grumen ispod pola jarde? 352 00:18:52,399 --> 00:18:53,600 To je cijena. 353 00:18:54,601 --> 00:18:57,370 Sada uđi unutra i pokazaću ti šta ti donosi pola jarde. 354 00:19:02,342 --> 00:19:06,879 Ooh. Predivna šupa za alat za 400 miliona dolara. 355 00:19:07,514 --> 00:19:09,316 To je čekić sa kuglicom uključeno? 356 00:19:09,449 --> 00:19:12,352 Naravno da jeste. Sada da vam pokažem nokte. 357 00:19:20,360 --> 00:19:21,461 Pazi na glavu. 358 00:19:22,195 --> 00:19:23,530 Nastavite, momci. 359 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 Engleske zeleno i prijatno zemljište. 360 00:19:39,145 --> 00:19:40,647 To su neki ekseri. 361 00:19:42,014 --> 00:19:45,051 Lokacija, osoblje, tehnologija. 362 00:19:45,918 --> 00:19:49,822 Vidite, kupujete podkonstrukciju za nadgradnja koja dolazi, 363 00:19:50,457 --> 00:19:54,126 i sa kupovinom ti ćeš naslijediti najbolje dostupne stranice, 364 00:19:54,261 --> 00:19:57,364 najbolji botaničari i biljci somelijeri u svijetu, 365 00:19:57,497 --> 00:20:01,067 kao i najinovativnije tehnologija marihuane na planeti. 366 00:20:02,235 --> 00:20:04,771 A kad ovo malo prase ide na legalno tržište 367 00:20:04,904 --> 00:20:07,940 i potražnje način nadmašuje ponudu... 368 00:20:08,908 --> 00:20:12,345 ove lokacije, ovi zelenoprsti botanički momci, 369 00:20:12,479 --> 00:20:14,781 kao i moja superiorna tehnologija, 370 00:20:14,914 --> 00:20:16,215 bit će na cijeni. 371 00:20:17,650 --> 00:20:19,051 I ti bi ih sve posjedovao. 372 00:20:21,888 --> 00:20:25,925 Da li ste znali da je trebalo 15 godina nakon zabrane alkohola završio kod kuće 373 00:20:26,058 --> 00:20:28,194 za legalno tržište da počešeš taj svrab? 374 00:20:28,995 --> 00:20:30,763 Petnaest godina. 375 00:20:31,364 --> 00:20:33,466 I to je ako ne radite ništa s tim. 376 00:20:34,166 --> 00:20:36,903 Da, to je win-win, bez obzira kako na to gledate. 377 00:20:38,471 --> 00:20:40,740 I nisam pohlepan. I ti i ja znamo 378 00:20:40,873 --> 00:20:44,076 da je 400 miliona a poštena do velikodušna tražena cijena, 379 00:20:44,977 --> 00:20:47,347 posebno s obzirom da jednom kada ova igra bude košer, 380 00:20:47,480 --> 00:20:50,283 vrediće negde između 200 milijardi 381 00:20:50,417 --> 00:20:53,720 i dobro, pola triliona funti. 382 00:20:54,086 --> 00:20:55,254 Godišnje. 383 00:20:55,922 --> 00:20:57,290 Trava. 384 00:20:57,424 --> 00:20:58,625 Bush. 385 00:20:59,225 --> 00:21:00,727 Skunk-amola. 386 00:21:01,428 --> 00:21:03,630 Bijela udovica super sir. 387 00:21:03,763 --> 00:21:05,097 [smeje se] 388 00:21:05,231 --> 00:21:06,599 To je nova zlatna groznica. 389 00:21:07,767 --> 00:21:10,737 Ovo je tanak kraj veoma debelog klina, gospodine. 390 00:21:11,471 --> 00:21:14,407 Ako je to tako debeo klin, zašto ga ne zadržiš? 391 00:21:15,475 --> 00:21:19,746 Vidite, ja sam se razvio reputaciju čoveka koji je došao na teži put. 392 00:21:20,480 --> 00:21:23,716 Moglo bi se reći da ima krvi na ovim lepim belim rukama. 393 00:21:24,717 --> 00:21:28,655 Ali u novom poslu, jednom legalno i pod jurisdikcijom 394 00:21:28,788 --> 00:21:32,792 uglednog kišobrana ministarskog legitimiteta, 395 00:21:32,925 --> 00:21:36,596 ovakvo preduzeće hoće trebam lice sa čistom prošlošću, 396 00:21:36,729 --> 00:21:39,932 koju nažalost nemam. 397 00:21:40,066 --> 00:21:42,168 Penzionisanje ne zvuči tako loše. 398 00:21:42,301 --> 00:21:45,738 Duge šetnje na selu, orezivanje ruža sa mojom boljom polovinom, 399 00:21:45,872 --> 00:21:47,306 podizanje nekih mladunaca. 400 00:21:47,440 --> 00:21:50,009 [udahne] Zaslužio sam. 401 00:21:50,743 --> 00:21:54,681 Vidite, oboje znamo da rastemo čini samo 50% poslovanja. 402 00:21:55,482 --> 00:21:57,450 Treba mi vaše evropske veze. 403 00:21:57,584 --> 00:21:59,752 Video sam kako se pravi kobasica. 404 00:21:59,886 --> 00:22:01,421 Sad mi reci o mesnicama. 405 00:22:02,355 --> 00:22:04,056 Pa, to dolazi kasnije, Matthew, 406 00:22:04,624 --> 00:22:06,459 kada je novac u deponovanju. 407 00:22:06,593 --> 00:22:09,896 Sada kada smo ustanovili dilema našeg protagonista, 408 00:22:10,029 --> 00:22:13,566 okrenimo se našem antagonisti. 409 00:22:13,700 --> 00:22:16,569 mnogo milja daleko, preko otvorenih ravnica, 410 00:22:16,703 --> 00:22:22,074 jos jedna prelepa podivljala zvijer mu je krenula do pojilice. 411 00:22:22,208 --> 00:22:23,476 O kome ti pričaš sada? 412 00:22:23,610 --> 00:22:27,414 Govorim, Raymondo, o Suvom oku. 413 00:22:27,547 --> 00:22:29,048 Oh, suvo oko. 414 00:22:29,181 --> 00:22:31,918 šta je on? Kineski? Japanski? Pekinezer? 415 00:22:32,051 --> 00:22:33,386 Da klekneš na jebena koljena? 416 00:22:33,520 --> 00:22:35,354 Prljava zmajeva prljavština. 417 00:22:35,488 --> 00:22:38,658 * Žuta je boja Kockanje je igra * 418 00:22:38,791 --> 00:22:43,195 On eksplodira na sceni kao a milenijumska jebena petarda. Bang, bang, bang. 419 00:22:43,329 --> 00:22:45,231 [vikanje] Vi chee-bye mamojebači! 420 00:22:45,364 --> 00:22:47,333 [Raymond] Moraću da te zaustavim upravo tu, Fletcher. 421 00:22:47,867 --> 00:22:49,736 To ne zvuči kao Suvo oko koje znam. 422 00:22:49,869 --> 00:22:52,338 Samo se uvjerim da jesi obraćaj pažnju, Rejmonde. 423 00:22:52,472 --> 00:22:56,142 Pa hajde da presečemo umesto toga donekle antiklimaktično 424 00:22:56,275 --> 00:22:59,045 ali uglađeno i debonair suho oko, 425 00:22:59,178 --> 00:23:01,013 kao kineski Džejms Bond. 426 00:23:02,181 --> 00:23:03,916 "Ricense" za ubijanje. 427 00:23:05,752 --> 00:23:07,620 [Suho oko] Otvorite ih. [čovek] Da, šefe. 428 00:23:07,754 --> 00:23:09,856 [čovek govori kineski] 429 00:23:12,825 --> 00:23:14,226 Gospode. 430 00:23:17,063 --> 00:23:19,799 Ispustite ih crijevom, napunite ih i odjebi ih. 431 00:23:19,932 --> 00:23:22,702 Dozvolite mi da pogledam 432. Da, šefe. Upravo je ovdje. 432 00:23:23,002 --> 00:23:24,070 [govori kineski] 433 00:23:27,840 --> 00:23:32,044 Ima 120 felgi, uh, 32 LS motora, 60 custom... 434 00:23:32,178 --> 00:23:33,980 U redu. Plati ioveku. 435 00:23:34,113 --> 00:23:37,850 Izvinite, momci. Citirao sam te za 20 kada je 40 stopa. 436 00:23:37,984 --> 00:23:40,052 [muca] Biće to dupli balon. 437 00:23:40,687 --> 00:23:42,555 [muca podrugljivo] Dvostruki balon? 438 00:23:44,056 --> 00:23:47,727 Džentlmenski citat je džentlmenska reč. 439 00:23:48,861 --> 00:23:52,599 Sada, ili ti ili tvoja porodica moraće da plati za tu lekciju. 440 00:23:54,333 --> 00:23:55,868 Imamo li razumijevanja? 441 00:23:57,036 --> 00:23:58,204 Da, šefe. 442 00:23:59,506 --> 00:24:01,273 Dajte soki kurac njegov novac. 443 00:24:04,877 --> 00:24:07,079 [Fletcher] U svakom slučaju, stavimo iglu u Dry Eye 444 00:24:07,213 --> 00:24:09,081 i ponovo se okrene Mikiju. 445 00:24:09,549 --> 00:24:11,651 Ako razmišljaš da pušim to ovde... 446 00:24:12,418 --> 00:24:13,352 nemoj. 447 00:24:13,486 --> 00:24:14,954 Mislim da je to zbunjujuće. 448 00:24:15,087 --> 00:24:18,324 Mislite ne pušite ili ne mislite? 449 00:24:22,128 --> 00:24:23,763 Oh... [lakši klikovi] 450 00:24:23,896 --> 00:24:25,798 Oh, u redu, u redu, izlazi. 451 00:24:25,932 --> 00:24:27,800 ["Vitamin C" od Can playa] 452 00:24:27,934 --> 00:24:31,704 * Njen tata Imam veliki avion * 453 00:24:31,838 --> 00:24:35,975 * Njena mama Sadrži sav porodični novac * 454 00:24:36,108 --> 00:24:40,146 * Prekrasna ruža Stoji pored ugla * 455 00:24:40,279 --> 00:24:44,016 * Živi Usklađeno i neusklađeno * 456 00:24:44,651 --> 00:24:49,288 [Fletcher] Mislim da je vrijeme je došao po mene da vas upoznam sa našom kraljicom. 457 00:24:49,421 --> 00:24:50,690 [žena] Harolde, torba. 458 00:24:50,823 --> 00:24:52,592 [Fletcher] Kokni Kleopatra 459 00:24:52,725 --> 00:24:54,661 Mikijevom kauboju Cezaru. 460 00:24:54,794 --> 00:24:58,430 Jedina slaba karika u njemu inače neosvojiv oklop 461 00:24:58,565 --> 00:25:02,368 je njegova predanost, njegova strast, neki bi rekli njegova opsesija 462 00:25:02,501 --> 00:25:04,170 sa svojom prelepom ženom. 463 00:25:04,303 --> 00:25:06,706 [žena] Pokušavam te usluga ovdje, Mike, 464 00:25:06,839 --> 00:25:09,175 ali svaki put činim ti uslugu, i mene to košta. 465 00:25:09,308 --> 00:25:11,644 [Mike preko telefona] Hajde, Ros... Zašto je gospođica Kova još uvijek ovdje? 466 00:25:11,778 --> 00:25:13,913 Taj Range je trebao biti završen jutros. 467 00:25:14,046 --> 00:25:17,049 Ne razgovaram s tobom, Mike. Izvini, šefe. Rodge je na Rangeu. 468 00:25:17,183 --> 00:25:19,919 Koliko puta jesam li ti rekao? Ne želim Rogera naprijed. 469 00:25:20,052 --> 00:25:22,521 Ovo je utočište za dame. Gdje je on? 470 00:25:22,655 --> 00:25:24,423 Gore je u tvojoj kancelariji sa svojim mužem. 471 00:25:24,557 --> 00:25:27,526 -[nerazgovjetno vikanje] -[lupanje, bušenje] 472 00:25:27,660 --> 00:25:30,262 Miša, draga, imaću te odavde za 20 minuta. 473 00:25:30,396 --> 00:25:32,899 rozalinda, Imam čas vrtenja za pola sata. 474 00:25:33,032 --> 00:25:34,867 Dvadeset minuta i bez naknade. 475 00:25:35,001 --> 00:25:36,703 Lisa, šampanjac. 476 00:25:37,303 --> 00:25:39,538 -Mike, jesi li još tamo? -[Mike] Naravno Još uvek se jebem ovde. 477 00:25:39,672 --> 00:25:42,809 Dobro, dobro, ako jesi još uvek tu, ko naručuje jebeni dijelovi? 478 00:25:43,109 --> 00:25:44,310 Pa šta ti misliš? 479 00:25:44,443 --> 00:25:46,178 zvoni zvono, ali ne preglasno. 480 00:25:46,946 --> 00:25:48,047 Umočen u med. 481 00:25:49,015 --> 00:25:50,349 To je na novcu. 482 00:25:51,150 --> 00:25:53,552 Ali uvek si mogao dobra šolja čaja, Mickey. 483 00:25:53,686 --> 00:25:55,221 [udahne] Vrlo lijepo. 484 00:25:56,155 --> 00:25:57,223 [Mickey] Zdravo, Ros. 485 00:25:58,457 --> 00:25:59,826 Koji kurac se dešava ovde? 486 00:26:00,326 --> 00:26:01,728 Trebao sam znati ti si bio iza ovoga. 487 00:26:02,294 --> 00:26:03,763 Rodge bi trebao biti radeći tamo dole 488 00:26:03,896 --> 00:26:05,364 a ti si ovde gore raznesu mu mozak. 489 00:26:05,497 --> 00:26:07,333 Radim na tome, šefe. Želiš biti. 490 00:26:07,800 --> 00:26:09,335 Ne krivi Dodge, dragi. 491 00:26:09,468 --> 00:26:11,003 Znaš da ima poseban nos 492 00:26:11,137 --> 00:26:12,972 i on radi ovom starom psu usluga. 493 00:26:13,105 --> 00:26:14,540 Dodge, idi dole i zaradite svoj novac. 494 00:26:14,674 --> 00:26:15,708 Gone. 495 00:26:18,577 --> 00:26:20,212 Šta ti uopšte radiš ovde? 496 00:26:20,346 --> 00:26:22,548 Mislio sam da svratim da uzmem šolju čaja sa mojom ženom. 497 00:26:23,215 --> 00:26:25,284 Pa, hajde onda. Upali čajnik. 498 00:26:27,720 --> 00:26:29,421 izgleda dogovor je prošao. 499 00:26:30,289 --> 00:26:32,458 Drugo razmišljanje? Bez razmišljanja. 500 00:26:32,591 --> 00:26:34,260 Volim srednje godine. 501 00:26:34,393 --> 00:26:37,764 volim džentrifikaciju, privatne škole, fina vina 502 00:26:37,897 --> 00:26:41,634 i kašiku kavijara da pomognem da mi lek padne. 503 00:26:42,468 --> 00:26:45,872 Ali najvažnije, Jedva čekam provoditi više vremena sa vama. 504 00:26:46,005 --> 00:26:47,073 Naravno da jesi. 505 00:26:47,874 --> 00:26:49,475 Vidi, ne želim te kucam ovde 506 00:26:49,608 --> 00:26:51,911 osjećajući se kao sav nezaposlen i izgubljen sa sobom. 507 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 Pa, jebi me. 508 00:26:54,580 --> 00:26:56,115 Većina žena bi prosila njihove druge polovine 509 00:26:56,248 --> 00:26:58,050 izaći ove igre, ali ne i ti. 510 00:26:58,184 --> 00:26:59,652 To je zato Znam te, draga. 511 00:27:00,720 --> 00:27:03,890 Gledaj, moraćeš uradi ovo elegantno, ljubavi. 512 00:27:04,556 --> 00:27:07,994 Ako se pročuje da izlaziš, to bi moglo da se čita kao slabost. 513 00:27:08,127 --> 00:27:10,296 I ako osetiš miris dima, to je zato sto je vatra, 514 00:27:10,429 --> 00:27:12,598 a to bi moglo skupi. 515 00:27:12,732 --> 00:27:15,634 Tako da ćeš morati iskopati to bez ikakve džentrifikacije. 516 00:27:16,602 --> 00:27:17,670 Ali ne ti, ljubavi. 517 00:27:19,505 --> 00:27:21,207 Ne radi ništa neuredno. 518 00:27:22,008 --> 00:27:24,276 Zato si ima ljudi, sećaš se? 519 00:27:24,410 --> 00:27:26,445 [stenje] Jebeno te volim, dušo. 520 00:27:26,578 --> 00:27:27,947 Naravno. 521 00:27:28,915 --> 00:27:30,049 Ima li šanse? 522 00:27:31,684 --> 00:27:33,452 Ne, možeš sačekati. 523 00:27:33,853 --> 00:27:36,122 Imam usijanog Russkog sa prstom na obaraču. 524 00:27:36,255 --> 00:27:38,891 Moram se pozabaviti time. Ne smeta mi vas dvoje. 525 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Hajde, odjebi. 526 00:27:42,661 --> 00:27:43,863 Fletcher... 527 00:27:45,297 --> 00:27:46,933 zašto si gubimo vreme? 528 00:27:47,433 --> 00:27:49,936 Znam šta se dešava u mom svetu a šta ne. 529 00:27:50,069 --> 00:27:53,172 Ono što ne prepoznajem zato Michael treba biti motivisan 530 00:27:53,305 --> 00:27:55,041 da ti napišem ček na 20 miliona. 531 00:27:55,174 --> 00:27:58,845 Ja sam te pronašao veoma nestrpljiv, Rejmonde. Ja sam pripovjedač. 532 00:27:58,978 --> 00:28:01,447 Kako kažu u filmskoj igrici, Polažem cijev. 533 00:28:01,814 --> 00:28:03,649 Pa, bolje da se izraziš nešto kroz to uskoro. 534 00:28:03,783 --> 00:28:06,185 Pa šta je to? Je li i to roštilj? 535 00:28:07,954 --> 00:28:10,857 -Da, jeste, Fletcher. -Volim barbiku. 536 00:28:11,257 --> 00:28:13,025 To je korisna biljka, onda, zar ne? 537 00:28:13,159 --> 00:28:15,928 To vam zagreva kolena i kuva u isto vreme? 538 00:28:16,062 --> 00:28:18,765 [smeje se] Moraš mi pokazati kako doći do jednog od njih. 539 00:28:18,898 --> 00:28:21,200 Pa, možeš ponesite sa sobom ako sad odjebeš. 540 00:28:22,368 --> 00:28:23,669 Ray. 541 00:28:24,837 --> 00:28:26,205 Ima li šanse od odreska? 542 00:28:32,144 --> 00:28:35,915 Da, u redu. Imam malo Wagyua zamrzivač kako se to dogodi. 543 00:28:36,048 --> 00:28:39,518 -Nikad nisam imao Wagyua. -Da, pa, to će biti uzaludno na tebi, ali to je sve što imam. 544 00:28:39,651 --> 00:28:41,587 Ja ću, druže. Oh, ne, dobro si. 545 00:28:41,720 --> 00:28:43,622 Samo ostani tu. Oh. 546 00:28:46,092 --> 00:28:47,259 Jebi me! 547 00:28:48,727 --> 00:28:49,829 Vruće je. 548 00:28:55,902 --> 00:28:57,269 [izdiše] 549 00:28:58,037 --> 00:29:01,073 On je lukava lisica, taj Fletcher. 550 00:29:07,679 --> 00:29:09,215 Laku noć, Aslane. 551 00:29:09,916 --> 00:29:11,750 32 LS motora? 552 00:29:12,218 --> 00:29:14,420 Imaš sve ove delove na kontejner od 40 stopa? 553 00:29:15,387 --> 00:29:16,388 Da. 554 00:29:17,223 --> 00:29:18,424 Kako si dobio Vaše ruke na tome? 555 00:29:20,026 --> 00:29:22,128 ne postavljaj pitanja, ne čuj laži. 556 00:29:22,594 --> 00:29:23,629 Otuda i cijena. 557 00:29:24,596 --> 00:29:26,632 -Pa koliko? -Oh, bez naknade. 558 00:29:26,765 --> 00:29:29,068 Ok, pa koja je cijena? 559 00:29:29,201 --> 00:29:30,402 Sastanak sa tvojim mužem. 560 00:29:30,536 --> 00:29:32,171 [smeje se] Oh, odjebi. 561 00:29:32,304 --> 00:29:33,539 To se neće desiti. 562 00:29:34,106 --> 00:29:35,474 To je u njegovom interesu. 563 00:29:37,709 --> 00:29:41,948 Znaš šta, zadrži dijelove. Razmotrite to gest dobre volje. 564 00:29:44,083 --> 00:29:45,751 Znaš kako da me uhvatiš. 565 00:29:47,419 --> 00:29:49,355 Pa, ne mogu obećaj bilo šta. 566 00:29:49,488 --> 00:29:51,924 Suvo oko, dobio je njegovo malo sjedenje sa Michaelom, zar ne? 567 00:29:52,791 --> 00:29:55,962 Hrabar potez, to, dolazi teško, 568 00:29:56,095 --> 00:29:59,398 sankcionisano ili nesankcionisano... 569 00:30:00,399 --> 00:30:03,435 pored same zmajeve glave, Lord George. 570 00:30:04,103 --> 00:30:06,338 Pa, on je nestašan dečko, taj Džordž. 571 00:30:06,738 --> 00:30:09,508 Ali suvo oko, oh, on je sljedeća generacija, 572 00:30:09,641 --> 00:30:12,811 a oni Kinezi, brže se nadograđuju nego jebeni telefoni. 573 00:30:12,945 --> 00:30:14,246 Da li povlači poteze? 574 00:30:14,380 --> 00:30:16,015 [brbljanje] 575 00:30:16,148 --> 00:30:17,984 [Fletcher] Da li izbija sam? 576 00:30:18,117 --> 00:30:20,619 Veliki čovek planira iza ledja Lorda Georgea? 577 00:30:23,589 --> 00:30:27,393 Iskreno rečeno, bilo je jako lijepo igrao sa 100 hiljada dolara besplatnih auto dijelova, 578 00:30:27,526 --> 00:30:31,998 jer svi znaju to je put do muškog srca preko svoje žene. 579 00:30:34,533 --> 00:30:36,402 Ti bi bila divna žena, Raymond. 580 00:30:46,946 --> 00:30:49,415 Hvala vam što ste odvojili vrijeme da me vidiš, Michael. 581 00:30:50,282 --> 00:30:51,750 Lord George šalje sve od sebe. 582 00:30:52,184 --> 00:30:54,887 Ja sam samo prihvatio ovaj sastanak jer me je Ros to zamolila. 583 00:30:55,021 --> 00:30:56,956 Budite sigurni da joj nikada ne priđe opet tako. 584 00:30:57,589 --> 00:30:59,225 Nisam mislio na nepoštovanje. 585 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 Kako mogu pomoći? 586 00:31:11,803 --> 00:31:13,172 Razumijem izlaziš. 587 00:31:14,340 --> 00:31:17,143 Izlazak. Izaći iz čega? 588 00:31:17,276 --> 00:31:19,378 Krevet? Moja glava? Ormar? 589 00:31:19,878 --> 00:31:22,014 Ne flertuj sa mnom, Suvo oko. Ja sam zauzet čovek. 590 00:31:22,614 --> 00:31:24,350 Čujem da jesi izlazak iz igre. 591 00:31:25,717 --> 00:31:28,787 I ja bih tebe da razmotri ponudu. 592 00:31:28,921 --> 00:31:30,923 Slušaj, zaustaviću te upravo tamo 593 00:31:31,057 --> 00:31:33,025 tako da ne gubite više tvog dragocjenog daha, mladiću. 594 00:31:33,159 --> 00:31:35,361 Ovo nije diskusija za nas dvoje. 595 00:31:35,494 --> 00:31:37,529 Za razliku od soli i bibera, nije na stolu. 596 00:31:42,034 --> 00:31:44,470 Ovo je veliki broj. 597 00:31:45,871 --> 00:31:48,975 [kucanje na telefonu] 598 00:32:06,525 --> 00:32:07,593 Cash. 599 00:32:08,160 --> 00:32:11,630 Nisam na prodaju. 600 00:32:13,865 --> 00:32:16,435 a cak i da jesam, malo ti je nekoliko nula. 601 00:32:16,568 --> 00:32:18,770 Sada ćete možda moći kupiti muška kobasica za to, 602 00:32:18,904 --> 00:32:21,240 ali meni to samo izgleda nepristojan za doručak. 603 00:32:23,875 --> 00:32:24,943 Vi ste van kontakta. 604 00:32:28,080 --> 00:32:31,283 Zaboravljaš zakoni džungle, gledajući me odozgo. 605 00:32:36,455 --> 00:32:39,458 Sada, kada je srebrni dobio vise srebra nego nazad... 606 00:32:40,559 --> 00:32:41,827 najbolje da krene dalje... 607 00:32:43,996 --> 00:32:45,464 pre nego što krene dalje. 608 00:32:46,632 --> 00:32:48,167 Nije dostojanstveno. 609 00:32:48,967 --> 00:32:52,804 Ispod tebe je, Michael. Pokušavam da ti učinim uslugu. 610 00:32:52,938 --> 00:32:54,140 [uzdahne] 611 00:32:54,840 --> 00:32:57,076 Ovo je veliki jebeni broj. 612 00:33:03,149 --> 00:33:04,583 A ovo? 613 00:33:05,417 --> 00:33:07,153 Ovo je veliki jebeni pištolj. 614 00:33:11,057 --> 00:33:12,791 [stenje] 615 00:33:14,260 --> 00:33:15,327 [cvileći] 616 00:33:15,461 --> 00:33:17,096 Oči sada nisu tako suhe, zar ne? 617 00:33:17,229 --> 00:33:18,864 [vrištanje] 618 00:33:19,665 --> 00:33:20,799 Boli, zar ne? 619 00:33:22,301 --> 00:33:24,503 Tražiš svoja jaja ili rupa u zidu? 620 00:33:24,636 --> 00:33:27,306 -Jebi ga! -Gde jebote misliš da ideš? 621 00:33:27,706 --> 00:33:31,043 Zato što ne izlaziš način na koji si ušao, ti si zabludio pičko koja jede patku. 622 00:33:31,177 --> 00:33:33,845 -[vrišti] -Sa mnom razgovara o zakonima džungle. 623 00:33:33,979 --> 00:33:36,682 šta je to bilo? Nešto o tome da si ispod mene? 624 00:33:36,815 --> 00:33:38,250 Srebro na leđima? 625 00:33:39,451 --> 00:33:41,887 Postoji samo jedno pravilo u ovoj jebenoj džungli. 626 00:33:42,321 --> 00:33:45,357 Kad je lav gladan, on jede. 627 00:33:47,159 --> 00:33:48,227 [Raymond] Grešiš, Fletcher. 628 00:33:48,360 --> 00:33:50,028 Majkl tako ne radi. 629 00:33:50,162 --> 00:33:53,199 Da, znam. Znam. Bio sam samo se malo zabavim. 630 00:33:53,565 --> 00:33:55,434 Svaki film treba malo akcije, zar ne? 631 00:33:55,567 --> 00:33:57,503 I nije kao Michael nema reputaciju. 632 00:33:57,636 --> 00:33:59,371 Imao je reputaciju. 633 00:34:00,005 --> 00:34:01,707 On je gentrificiran. 634 00:34:02,508 --> 00:34:04,676 [premotavanje zvuka] 635 00:34:06,712 --> 00:34:08,547 [suho oko] ...veliki jebeni broj. 636 00:34:09,115 --> 00:34:13,419 Znam kako si puno ljubavne basne, pa dozvoli mi podijeliti s vama malu bajku. 637 00:34:14,986 --> 00:34:17,189 Jednom je bilo mladi i glupi zmaj 638 00:34:17,323 --> 00:34:19,558 koji je došao da pita mudar i lukav lav 639 00:34:19,691 --> 00:34:21,993 o sticanju njegovu teritoriju. 640 00:34:22,128 --> 00:34:25,063 Sada, lav, nije bio zainteresovan, tako je rekao mali zmaj da odjebeš. 641 00:34:26,532 --> 00:34:28,934 Ali zmaj nije mogao razumjeti šta je značilo "odjebi" 642 00:34:29,067 --> 00:34:31,903 pa je istrajao i nastavio da pitam lava 643 00:34:32,037 --> 00:34:33,939 o sticanju njegovu teritoriju. 644 00:34:34,072 --> 00:34:36,875 Tako je lav uzeo mali zmaj u šetnji 645 00:34:37,008 --> 00:34:39,711 i stavio pet metaka u njegovu malu zmajevu glavu. 646 00:34:41,413 --> 00:34:42,881 Kraj priče. 647 00:34:45,517 --> 00:34:48,220 Sada, navodno tamo je poruka. 648 00:34:48,354 --> 00:34:51,557 ne znam šta je, ali ti si pametan dečko, Suvo oko. 649 00:34:51,690 --> 00:34:53,459 Možda možeš objasni mi to. 650 00:34:55,461 --> 00:34:57,263 Mislim da je tvoje vrijeme isteklo, chaps. 651 00:34:58,430 --> 00:35:00,599 Majkl, trebalo bi da shvatiš... 652 00:35:00,732 --> 00:35:01,767 [tuts] 653 00:35:03,269 --> 00:35:04,470 Samo marinada na to. 654 00:35:05,937 --> 00:35:07,573 U međuvremenu, odjebi. 655 00:35:11,910 --> 00:35:15,247 Oh, kladim se Mickey bio zadovoljan što je uzeo taj sastanak, zar ne? 656 00:35:15,381 --> 00:35:17,649 Da, prošlo je jako dobro. 657 00:35:17,783 --> 00:35:19,818 Da. Da li želite vrh ili dno? 658 00:35:20,286 --> 00:35:21,920 Dno, molim te, draga. 659 00:35:22,754 --> 00:35:25,391 Sada su stvari počele da se raspliću nakon tog sastanka. 660 00:35:25,524 --> 00:35:28,427 Nije Mickey dobiti infestaciju pacova na jednoj od njegovih farmi? 661 00:35:34,666 --> 00:35:35,867 [muškarac 1 šapuće] Hajde. 662 00:35:37,269 --> 00:35:38,337 Stealth, stealth. 663 00:35:39,805 --> 00:35:40,839 Idi. 664 00:35:43,108 --> 00:35:44,443 Ballys dole. 665 00:35:47,413 --> 00:35:49,348 Hajdemo. Idi, idi, idi, idi. 666 00:35:52,150 --> 00:35:53,151 [čovjek 2] Sranje. 667 00:35:53,585 --> 00:35:54,686 [čovjek 3 se smije] 668 00:35:54,820 --> 00:35:57,623 Oh, moji dani. 669 00:35:58,190 --> 00:35:59,658 [čovjek 1] Jebeni pakao. 670 00:36:00,292 --> 00:36:01,627 rekao je bilo bi malo puffa. 671 00:36:01,760 --> 00:36:03,229 [muškarac 3] Da, nisu se šalili. 672 00:36:04,730 --> 00:36:07,433 Hej, momci. Već je spakovano. 673 00:36:07,566 --> 00:36:08,767 Hajde da se ne zezamo. 674 00:36:08,900 --> 00:36:10,202 Hajde da ga napunimo, momci. 675 00:36:11,002 --> 00:36:12,338 Ko si ti jebote? 676 00:36:12,471 --> 00:36:14,273 [čovjek 1] Jebi ga. Pokrij se. 677 00:36:14,840 --> 00:36:16,208 da li znate ko je vlasnik ovog gafa? 678 00:36:16,608 --> 00:36:17,909 [čovjek 1] Zabole nas. 679 00:36:18,410 --> 00:36:19,945 Mislim da si izašao na pogrešnom zaustavljanju. 680 00:36:20,946 --> 00:36:22,281 Hej, Tezza! 681 00:36:22,414 --> 00:36:24,816 -[Tezza] Šta? -Hoćeš da se posvađaš? 682 00:36:26,952 --> 00:36:28,186 Ko su ti šaljivdžije? 683 00:36:28,320 --> 00:36:29,688 Žele našu opremu. 684 00:36:30,356 --> 00:36:31,457 Marv! 685 00:36:32,458 --> 00:36:33,559 Ko je ova pička? 686 00:36:34,125 --> 00:36:35,261 John! 687 00:36:36,328 --> 00:36:38,397 Oh, zdravo. To je tatina vojska. 688 00:36:38,530 --> 00:36:39,865 Hej, Frank. 689 00:36:41,333 --> 00:36:43,201 sta je ovo? Piknik medvjedića? 690 00:36:43,335 --> 00:36:44,903 [Frank] Oi, Mo! 691 00:36:46,338 --> 00:36:48,206 Još zečeva u tom lavoru? 692 00:36:48,340 --> 00:36:49,508 [čovjek 1] Momci volite zagrevanje? 693 00:36:49,641 --> 00:36:50,842 [čuvar] Nije za vas Jelly Babies. 694 00:36:50,976 --> 00:36:52,177 [čovek 3] Na tri, momci. 695 00:36:52,811 --> 00:36:53,745 Tri. 696 00:36:53,879 --> 00:36:55,447 [brbljanje] 697 00:36:55,581 --> 00:36:56,948 [dečak 1] Hej! 698 00:36:57,082 --> 00:36:58,850 sta? Hoćeš da ga pozovem, deda? 699 00:36:59,751 --> 00:37:00,952 [udarci] Jebi ga! 700 00:37:01,520 --> 00:37:02,854 Šefe, pusti me dva hamburgera na šporetu. 701 00:37:02,988 --> 00:37:04,055 Požuri, razumiješ? 702 00:37:04,189 --> 00:37:05,991 I želim dva čipsa. 703 00:37:06,124 --> 00:37:08,093 Kakav je ovo miris malog ovde? 704 00:37:08,226 --> 00:37:09,395 [brbljanje prestaje] 705 00:37:10,362 --> 00:37:11,997 Ko jebote je li ovo šala, čovječe? 706 00:37:12,130 --> 00:37:13,732 Ne stoj blizu mene, sine. 707 00:37:14,533 --> 00:37:17,102 Dobio si vodu za ispiranje usta zbrkana mačjom mokraćom. 708 00:37:17,569 --> 00:37:20,406 Napravi dva koraka unazad i čekaj svoj red. 709 00:37:20,539 --> 00:37:22,207 [dječaci se smijulje] 710 00:37:23,008 --> 00:37:25,277 Bolje odjebi stari, ili ću te pokvasiti. 711 00:37:25,411 --> 00:37:27,513 Jedina stvar koju možete pokvasiti tvoje gace, sine. 712 00:37:27,813 --> 00:37:29,114 Sada, dva koraka nazad. 713 00:37:29,681 --> 00:37:32,351 [dječak 2] Trigger. To si ti. Hajde. 714 00:37:32,484 --> 00:37:34,119 [dječak 3] To si ti. Ustao si, brate. [dečak 1] Da? 715 00:37:34,252 --> 00:37:35,887 [dječak 3] Uradi ga. Jebi ga, momče. 716 00:37:36,021 --> 00:37:38,290 -[dečak 1] Zabij ga, brate. -[dahće] 717 00:37:38,424 --> 00:37:40,459 Sad, ako ćeš ubosti, ubod, Trigger. 718 00:37:40,592 --> 00:37:43,395 -Nemoj, znaš, plesati. -[mušterije brbljaju] 719 00:37:43,529 --> 00:37:45,731 sta si ti kao Four Tops tribute act ili nešto? 720 00:37:46,264 --> 00:37:47,999 The Foreskins. The Redskins. 721 00:37:48,133 --> 00:37:49,901 Vau, vau, vau. Evo dolaze Indijanci. 722 00:37:50,035 --> 00:37:52,504 Delić stare severnjačke duše, je li, momci? 723 00:37:52,638 --> 00:37:55,140 Stavljam gej nazad u Marvin Gaye. 724 00:37:55,273 --> 00:37:57,743 Ovde sam u vatri, momci. Hajde, treba mi malo napred i nazad. Hajde. 725 00:37:57,876 --> 00:38:00,446 Šta imaš za mene? Sada, požuri. Neka bude smešno. 726 00:38:01,112 --> 00:38:03,081 Jebi se. 727 00:38:03,782 --> 00:38:06,352 Isuse, to je razočaravajuće. Ne, ne, ne to. 728 00:38:06,885 --> 00:38:08,654 Idi ponovo. Idi ponovo. 729 00:38:08,787 --> 00:38:11,390 Sada, neka bude oštro. Presjeci me s tim. 730 00:38:11,523 --> 00:38:13,124 -[dječak 3] Jebi ga, momče. -Hajde. 731 00:38:13,258 --> 00:38:14,926 [dečak 1] Da. Da. 732 00:38:15,060 --> 00:38:16,428 -[nož zvecka] -Oh, sranje! 733 00:38:16,562 --> 00:38:17,763 Hajde onda, kretenu. [grunta] 734 00:38:18,797 --> 00:38:21,166 -[dečak 1 stenje] -[dječak 2] Moje oči! 735 00:38:21,767 --> 00:38:23,569 Sramota si vi ste ovde, momci. 736 00:38:24,636 --> 00:38:27,138 Djeca ubadaju, djevojke pucaju, boys punch. 737 00:38:27,272 --> 00:38:30,241 Odrasli se svađaju svojim glavama. To je gde je prava bitka. 738 00:38:30,376 --> 00:38:31,977 Ovde gore, u sivilu. 739 00:38:32,110 --> 00:38:33,645 [dječak 2] On me je raspalio, brate. 740 00:38:33,945 --> 00:38:36,515 Sada se probudite, momci. Život je brz, ti si spor. 741 00:38:36,648 --> 00:38:38,350 Život je težak na kostima. 742 00:38:39,284 --> 00:38:41,720 Dođi u teretanu. Videćemo šta možemo sa tobom. 743 00:38:43,955 --> 00:38:47,125 Sačekaj. Jesi li ti trener? 744 00:38:48,460 --> 00:38:51,663 [dječak 2 njuši] [telefon zvoni] 745 00:38:51,797 --> 00:38:53,298 Treneru, Ernie je. 746 00:38:53,865 --> 00:38:57,168 Sranje. To je jebeni trener, brate. To je jebeni trener. 747 00:38:57,302 --> 00:38:58,904 Ernie, šta je? 748 00:38:59,037 --> 00:39:00,572 [Ernie preko telefona] Lopta je u zadnjem delu mreže. 749 00:39:01,507 --> 00:39:04,676 Pozvonili smo ovde i mi ćemo vas uključiti, jer si ti naš mentor. 750 00:39:04,810 --> 00:39:07,479 Ne znam šta ti pričaš, ali ja ne sviđa mi se zvuk. 751 00:39:07,613 --> 00:39:11,316 Sleteli smo gomila lepljivog grma. Slušaj me sada, Ernie. 752 00:39:11,450 --> 00:39:13,385 Odšetaj. 753 00:39:13,519 --> 00:39:15,554 Prekasno je. Mi smo na teretana sada istovara kombi. 754 00:39:15,687 --> 00:39:16,955 Uzeo si moj kombi? 755 00:39:17,623 --> 00:39:19,691 Sačekaj tamo. Vraćam se za deset minuta. 756 00:39:20,492 --> 00:39:23,294 žao mi je što smetam, ali mislim da ti treba da vidim ovo, šefe. 757 00:39:26,097 --> 00:39:29,234 - [svira hip-hop pjesma] - * Čovek ne mora Skini vrata * 758 00:39:29,367 --> 00:39:31,403 * Povucite se u pecanju Pravo kroz Rupa u podu * 759 00:39:31,537 --> 00:39:33,739 * Mi smo mališani Ne znam šta si mislio * 760 00:39:33,872 --> 00:39:35,340 * Do kraja noći Ti ćeš se javiti Vaša čeljust * 761 00:39:35,474 --> 00:39:36,842 * Biljke Ni deset ni dvadeset * 762 00:39:36,975 --> 00:39:38,810 To je Eggs Benny, jer nikad nisam slomljen. 763 00:39:39,945 --> 00:39:41,713 * Čovjekovo jaje je napuklo I noge su mu postale žele * 764 00:39:42,481 --> 00:39:44,683 * Samo to znaj Napuštamo sobu Sa svakim zadnjim penijem * 765 00:39:44,816 --> 00:39:46,585 Zovu me Duh, jer nikad me ne vidiš da dolazim. 766 00:39:46,718 --> 00:39:48,554 * Samo znaj da je gotovo Kada vidite duhove * 767 00:39:48,687 --> 00:39:50,856 * Vrtljivi povratni udarac Možda ti skinem nos * 768 00:39:50,989 --> 00:39:53,291 * Čovek ne želi taj dim Veliki lakat Vrh kupole * 769 00:39:53,992 --> 00:39:57,028 Moje ime je Ernie. Zato što je lijeva ruka brza a desna ruka je čvrsta. 770 00:39:57,162 --> 00:39:59,531 * Lijeva ruka je brza I desna ruka je čvrsta * 771 00:39:59,665 --> 00:40:01,567 * Znaš da sam bio Loše od početka, tvoj mali Headlock me ne može povrijediti * 772 00:40:01,700 --> 00:40:03,368 * Borim se prljavo * Jim. 773 00:40:03,502 --> 00:40:05,270 * Jim, Jim Gvozdena brada * 774 00:40:05,403 --> 00:40:07,105 * Već znate Čovjek se ne može zajebavati s njim * 775 00:40:07,238 --> 00:40:09,140 * Kada je u pitanju Ova borbena stvar* 776 00:40:09,274 --> 00:40:10,776 * Čovek će ga udariti glavom Stavite u duel s dvije noge * 777 00:40:10,909 --> 00:40:12,210 Zašto gledamo porno za borbu, Ray? 778 00:40:13,044 --> 00:40:15,413 Zato što je pornografija borbe na jednoj od mojih farmi. 779 00:40:15,547 --> 00:40:17,883 * Mi smo mališani Jesi li glup? * 780 00:40:18,016 --> 00:40:20,285 * Samo znajte da dolazimo Dno sirotinjske četvrti I gladni smo * 781 00:40:20,418 --> 00:40:22,921 * Znači da dolazimo Za mrvice A mi smo kao poreznik * 782 00:40:23,054 --> 00:40:24,422 * Jer dolazimo Za vaša sredstva, bang, bang Vidite nas u bandi * 783 00:40:24,556 --> 00:40:26,525 [hip-hop muzika se nastavlja] 784 00:40:28,393 --> 00:40:30,128 Trener. Jim, ugasi to sranje. 785 00:40:30,261 --> 00:40:31,963 Samo sam... Jim, u kancelariju. 786 00:40:32,330 --> 00:40:34,432 Benny, ostavi tu kutiju škorpiona. Pratite Jima. 787 00:40:34,566 --> 00:40:36,067 To nije bila moja ideja, treneru. 788 00:40:37,669 --> 00:40:39,070 Oh, sranje. 789 00:40:39,204 --> 00:40:41,106 Mal, koji kurac jesi li uradio na tvoj nos? 790 00:40:41,239 --> 00:40:42,574 Imaš svađu za nedelju dana, čoveče. 791 00:40:42,708 --> 00:40:43,942 Izgleda mnogo gore nego šta jeste. 792 00:40:44,075 --> 00:40:45,611 Ja sam sto posto. Da? 793 00:40:47,646 --> 00:40:49,180 [čovek 1] Dve hiljade pogodaka! 794 00:40:49,314 --> 00:40:50,582 Oh, moji dani! 795 00:40:50,916 --> 00:40:53,752 Izgledam ludo u ovome. Osvetljenje lupa. 796 00:40:54,786 --> 00:40:57,088 * Stavite na mrežu Hoćeš da se kladiš? Uradiće milion po kompletu * 797 00:40:57,222 --> 00:41:00,792 * To je to Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 798 00:41:01,493 --> 00:41:04,195 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 799 00:41:05,130 --> 00:41:07,999 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 800 00:41:08,567 --> 00:41:10,802 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 801 00:41:10,936 --> 00:41:13,438 Pobrinite se da dobijete gornji rez. Izgleda gangsta. 802 00:41:13,805 --> 00:41:15,306 Je li to ono što ja mislim da jeste? 803 00:41:15,440 --> 00:41:18,076 [muškarac 1] Da, ali najbolja verzija toga. 804 00:41:18,209 --> 00:41:20,011 Reci mi da nisi stavio tu borbu pornografiju online. 805 00:41:20,145 --> 00:41:22,413 Vruće je, treneru. Hitovi. 806 00:41:22,548 --> 00:41:23,915 Nestalo je intergalaktički. 807 00:41:24,049 --> 00:41:25,416 sta sam mislio, 808 00:41:25,551 --> 00:41:27,519 ostavljam vas samu bez nadzora? 809 00:41:29,120 --> 00:41:31,256 Skini ga. Odmah! 810 00:41:31,389 --> 00:41:33,659 moram reći, Bio sam impresioniran. 811 00:41:33,792 --> 00:41:36,762 Način na koji su se borili? Na mestu su, šefe. 812 00:41:37,228 --> 00:41:39,430 Ko god da ih je trenirao zna šta radi. 813 00:41:39,565 --> 00:41:40,866 Hvala ti. To je dosta. 814 00:41:41,299 --> 00:41:43,034 -Pa, samo kažem. -Pa, prestani da govoriš. 815 00:41:43,168 --> 00:41:44,636 U redu, hvala. 816 00:41:45,436 --> 00:41:48,373 Tek što ću prihvatiti Matthewovu ponudu da me otkupi 817 00:41:48,506 --> 00:41:50,576 i odbiti ponudu Dry Eye-a 818 00:41:51,276 --> 00:41:52,410 radi jedna od mojih farmi biti napadnut. 819 00:41:52,544 --> 00:41:54,012 Prvi put ikad. 820 00:41:54,312 --> 00:41:55,981 Ne osećam se kao slučajnost, zar ne? 821 00:41:56,114 --> 00:41:58,183 Nije. Jebeno se sprema. 822 00:41:59,117 --> 00:42:01,419 -Kako su ga našli? -Ne znam. 823 00:42:01,553 --> 00:42:02,821 Ja se raspitujem. 824 00:42:04,055 --> 00:42:05,691 Šta je sa Matthewom? 825 00:42:05,824 --> 00:42:07,158 Trebaće mu uvjeravanje 826 00:42:07,292 --> 00:42:08,894 pre nego što se rastane sa 400 velikih. 827 00:42:09,027 --> 00:42:10,929 [Fletcher] Toliko pitanja bez odgovora, Ray. 828 00:42:11,062 --> 00:42:14,833 Mislim, ko bi bio dovoljno pametan pronaći jednu od Mikijevih farmi? 829 00:42:14,966 --> 00:42:16,034 Osim mene, naravno. 830 00:42:16,902 --> 00:42:20,839 I ko bi bio dovoljno hrabar napraviti takav potez? 831 00:42:20,972 --> 00:42:23,875 Pogotovo da sve to snime i onda sve to objaviti na internetu? 832 00:42:24,009 --> 00:42:27,579 Jer to je stvarno trljanje tvoje lice u tome, zar ne? 833 00:42:28,379 --> 00:42:29,547 [Matej] Tu sam da pomognem, Michael. 834 00:42:29,681 --> 00:42:32,150 Ja sam tvoj prijatelj, tvoj saveznik, 835 00:42:32,283 --> 00:42:34,219 vaš Deda Mraz za sva godišnja doba, 836 00:42:34,352 --> 00:42:38,156 i voleo bih da znaš moj tim vilenjaka može biti veoma ubedljiva. 837 00:42:38,556 --> 00:42:42,260 Uvjerljivo? I zašto da li mi treba uvjeravanje? 838 00:42:42,393 --> 00:42:45,764 Pa, čujem da jesi imao malo problema. 839 00:42:46,632 --> 00:42:48,700 Pomogao si mi ranije kada je moj izvor presušio, 840 00:42:48,834 --> 00:42:51,269 pa se upravo vraćam uslugu i podsećanje 841 00:42:51,402 --> 00:42:52,971 Imam efektivne prijatelje. 842 00:42:53,104 --> 00:42:54,372 Vilenjaci? 843 00:42:54,940 --> 00:42:56,207 Vilenjaci? 844 00:42:56,341 --> 00:42:59,110 Da. Rekao si vilenjaci. Jesam li? 845 00:42:59,244 --> 00:43:00,278 Mm. 846 00:43:01,046 --> 00:43:04,549 Nema problema ovde, Matthew. Nema problema. 847 00:43:07,285 --> 00:43:08,654 Pa smo te doveli token. 848 00:43:08,787 --> 00:43:09,955 [Mickey] Jesi? 849 00:43:11,723 --> 00:43:15,426 A šta bi ovo moglo biti? 850 00:43:15,560 --> 00:43:18,964 To je uteg za papir da zadrži sve papire Upravo ću ti dati. 851 00:43:19,097 --> 00:43:22,033 -Pa, izgleda kao pištolj. -I to je uteg za papir. 852 00:43:22,167 --> 00:43:26,471 Gledajući kako u ovoj zemlji, za razliku od naše domovine, oni su ilegalni. 853 00:43:26,604 --> 00:43:29,207 Kao i vožnja bicikla noću bez svetla. 854 00:43:29,340 --> 00:43:30,942 Zakoni su tu kao smjernica. 855 00:43:31,076 --> 00:43:33,712 U Francuskoj je to ilegalno nazvati svinju Napoleon, 856 00:43:33,845 --> 00:43:35,213 ali samo pokušaj da me zaustaviš. 857 00:43:37,182 --> 00:43:39,384 Sviđa mi se. Veoma ste ljubazni. 858 00:43:39,517 --> 00:43:42,053 Hvala ti. Ruke preko mora. 859 00:43:42,187 --> 00:43:44,222 [Fletcher] Miki je smirio Jevrejina 860 00:43:44,355 --> 00:43:45,957 i izgleda dogovor još uvijek napreduje. 861 00:43:46,424 --> 00:43:49,995 Ali loš tajming, ugrožavanje poslova, gašenje farmi. 862 00:43:50,128 --> 00:43:54,165 Moglo bi biti skupo katastrofa ako Mickey ne učini očisti ovo. 863 00:43:54,599 --> 00:43:56,367 [muškarac] Da li treba da se plašim? 864 00:43:57,669 --> 00:44:01,206 [Mickey] Ne mislim tako, ali volim da griješim na strani opreza. 865 00:44:01,339 --> 00:44:02,841 Šta to znači? 866 00:44:02,974 --> 00:44:04,843 To znači da ću moram zatvoriti radnju, 867 00:44:04,976 --> 00:44:08,046 zatvoriti ovu farmu i učini da nestane. 868 00:44:08,479 --> 00:44:09,948 Možda vidite par kamiona ovde 869 00:44:10,081 --> 00:44:11,817 u narednih nekoliko dana, ali to je to. 870 00:44:11,950 --> 00:44:14,052 Pa, neću se pretvarati to nedostaje 871 00:44:14,185 --> 00:44:17,222 na milion funti provizija na godinu nije malo će boljeti. 872 00:44:17,355 --> 00:44:18,957 Bol se dijeli. 873 00:44:19,090 --> 00:44:22,493 Ukradeni proizvod, gubitak zarade u međuvremenu, 874 00:44:22,627 --> 00:44:25,697 trošak gašenja, trošak postavljanje na drugom mestu. 875 00:44:26,431 --> 00:44:28,299 Smiješno je, zaista, ali ne može biti gori tajming. 876 00:44:28,633 --> 00:44:29,935 Kako to? 877 00:44:30,068 --> 00:44:31,302 ja sam... 878 00:44:32,470 --> 00:44:34,773 Upravo sam naučio da nam treba očigledno potpuno novi krov. 879 00:44:34,906 --> 00:44:38,209 Kao što sam rekao, uznemiren sam o ovome kakav si ti. 880 00:44:42,814 --> 00:44:44,883 Henry. Mickey. 881 00:44:45,616 --> 00:44:49,454 [Fletcher] Toffs pazi na Mikija. Sada Mickey pazi na toffs. 882 00:44:50,088 --> 00:44:52,657 Ali ima puno toffova brinuti se. 883 00:44:53,491 --> 00:44:55,493 Henry. [Fletcher] A kad pada kiša... 884 00:44:55,626 --> 00:44:57,028 Pusti mene da se pobrinem za krov. 885 00:44:57,162 --> 00:44:59,397 [Fletcher] ...jebeno lije. 886 00:44:59,898 --> 00:45:02,934 Sada, postoji samo jedna stvar o tome treba više paziti nego toff, 887 00:45:03,068 --> 00:45:05,536 a to je Toffovo potomstvo. 888 00:45:05,670 --> 00:45:08,940 Što me uredno vraća na priču Velikog Davea, 889 00:45:09,074 --> 00:45:11,576 sam razlog Sjedim ovdje pijuckaju viski sa tobom 890 00:45:11,709 --> 00:45:13,444 na prvom jebenom mestu. 891 00:45:13,578 --> 00:45:17,115 Ovako Veliki Dave srušiće Mickeyja, 892 00:45:17,248 --> 00:45:21,419 upotrebom i zloupotrebom Lord Pressfield's veoma voljeno dete. 893 00:45:21,552 --> 00:45:26,357 ćerka lorda Pressfielda, slavna i talentovana Laura, sve samomrznje i povredu, 894 00:45:26,491 --> 00:45:29,761 je pao na ovaj Power Noel's ispaljeni tamni šarm, 895 00:45:29,895 --> 00:45:31,562 i želim ih puno, 896 00:45:32,130 --> 00:45:34,933 posebno to ljigava mala krpa za džem Pearson, 897 00:45:35,066 --> 00:45:37,602 u krevetu sa skicom, diskreditovani toff, 898 00:45:37,735 --> 00:45:41,439 i nabavku opreme za mlade i nepromišljeni članovi kraljevske porodice, 899 00:45:41,572 --> 00:45:43,842 kraljevske porodice neobuzdane od strane rasejanih roditelja 900 00:45:43,975 --> 00:45:46,044 prezauzet skijanjem na švajcarskim Alpima da primetim 901 00:45:46,177 --> 00:45:47,913 i previše jebeno glup brinuti se. 902 00:45:48,046 --> 00:45:50,748 [smeje se] Sviđa mi se. Dobar si u ovome, šefe. 903 00:45:50,882 --> 00:45:52,884 Da, znam u čemu sam dobar, Hammy. Odjebi. 904 00:45:53,885 --> 00:45:58,456 Aristokratski, narkoman, bulimičan, auto-tuned kćerka koja pjeva 905 00:45:58,589 --> 00:46:01,126 zajebano sa neki izmrcvareni, nekad davno pop zvijezda, 906 00:46:01,259 --> 00:46:02,928 i sve zbrinuto od Mickey Pearson. 907 00:46:03,061 --> 00:46:06,064 Sviđa mi se. Znaš, mnogo mi se sviđa. 908 00:46:06,764 --> 00:46:08,433 Zamotali smo je u vatu. 909 00:46:08,566 --> 00:46:10,468 Ali bila je naša mala Lor-la. 910 00:46:12,003 --> 00:46:14,873 Charlie ju je tako nazvao jer nije mogla reci Laura na početku. 911 00:46:15,573 --> 00:46:17,275 Užasno nam nedostaje, Mickey. 912 00:46:18,376 --> 00:46:19,978 Propao sam kao roditelj. 913 00:46:20,111 --> 00:46:22,180 Ne smijete zadržati tuci se, draga. 914 00:46:22,313 --> 00:46:25,183 Anne je u pravu, Charles. Ne smijete kriviti sebe. 915 00:46:25,316 --> 00:46:27,218 Zvuči kao da je Laura upao u pogrešnu gomilu 916 00:46:27,352 --> 00:46:29,787 u vreme kada je bila posebno ranjiv. 917 00:46:29,921 --> 00:46:31,556 Šta više možemo li? 918 00:46:32,790 --> 00:46:34,492 Desilo se za toliko naših prijatelja. 919 00:46:34,625 --> 00:46:36,094 To je prokletstvo. 920 00:46:37,428 --> 00:46:39,965 -Da li ti smeta ako pogledam u to? -Pa ćeš nam pomoći? 921 00:46:41,599 --> 00:46:43,134 Da vidim šta mogu da uradim. 922 00:46:47,538 --> 00:46:49,507 Trebao bi da dobiješ sebe jedan od ovih, šefe. 923 00:46:49,640 --> 00:46:51,276 Pa, to je plan. 924 00:46:51,409 --> 00:46:52,911 Sve u redu? 925 00:46:53,411 --> 00:46:54,745 Sećaš se njihova ćerka? 926 00:46:54,880 --> 00:46:56,814 Da, Laura. Lijepa djevojka. Dobar glas. 927 00:46:56,948 --> 00:47:00,485 Tinejdž nekako spunk-funk jebeni pop. Sramota zbog te navike. 928 00:47:00,618 --> 00:47:03,889 Ona je nestala. Oni su od nas tražili nađi je, dovedi je kući. 929 00:47:04,422 --> 00:47:05,390 Mm-hmm. 930 00:47:06,124 --> 00:47:07,625 Je li to problem? 931 00:47:07,758 --> 00:47:09,360 Pa, imao sam osećaj možete me pitati ovo, šefe, 932 00:47:09,494 --> 00:47:11,062 pa sam uradio dužnu pažnju. 933 00:47:11,196 --> 00:47:12,898 Znam gde je i ne sviđa mi se. 934 00:47:13,031 --> 00:47:15,333 - Radije bih nismo se mešali. -Zašto ne? 935 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 [Raymond] Ona je na imanje u južnom Londonu. 936 00:47:17,969 --> 00:47:20,238 -[Mickey] Pa? -To je van naše nadležnosti. 937 00:47:20,638 --> 00:47:22,673 Ima previše pokretnih dijelova, delove koje ne možemo da kontrolišemo. 938 00:47:22,807 --> 00:47:24,642 Šta ako ne uradi hoces doci? Postat će neuredno. 939 00:47:24,775 --> 00:47:27,478 Pa, to je možda istina, ali i dalje to radiš. 940 00:47:28,513 --> 00:47:29,847 Prihvatam to. 941 00:47:31,016 --> 00:47:32,383 Ali zar ne možeš umjesto toga poslati Fraziera? 942 00:47:32,517 --> 00:47:34,219 Ne, ne mogu umjesto toga pošalji Fraziera. 943 00:47:34,352 --> 00:47:35,686 Ti si moj kum. Želim te. 944 00:47:35,820 --> 00:47:37,222 [uzdahne] 945 00:47:42,260 --> 00:47:43,861 To je samo to Ne volim smackies. 946 00:47:43,995 --> 00:47:46,031 To je prljavština i prljavština i jelo u kadi. 947 00:47:46,164 --> 00:47:49,067 Ne pitam tvoj OKP provesti vikend sa njima, Ray. 948 00:47:50,668 --> 00:47:52,237 Razmislite o tome kao filantropija. 949 00:47:53,704 --> 00:47:55,073 hajde, ti voziš. 950 00:47:56,441 --> 00:47:58,409 Nema dobrog dela ostaje nekažnjeno. 951 00:47:58,543 --> 00:48:02,613 [smeje se] A ovo je gde imaš svoj trenutak, zar ne, Raymondo? 952 00:48:02,747 --> 00:48:04,415 Evo gdje stupiš na scenu 953 00:48:04,549 --> 00:48:06,884 i pusti domine u let jebeno svuda. 954 00:48:08,019 --> 00:48:09,287 Šta znači? 955 00:48:09,420 --> 00:48:12,958 Što ne znači dobro djelo ostaje nekažnjeno. 956 00:48:13,391 --> 00:48:14,759 kuc, kuc-kuc, kuc, kuc. 957 00:48:23,935 --> 00:48:25,236 Buenos dias. 958 00:48:26,071 --> 00:48:27,138 [čovjek] Pogrešna vrata. 959 00:48:27,272 --> 00:48:28,439 [Raymond] Ah, ah, ah. 960 00:48:29,607 --> 00:48:33,011 Moje ime je Raymond Smith. 961 00:48:34,012 --> 00:48:36,047 Mogu li ući unutra na trenutak, molim? 962 00:48:42,487 --> 00:48:44,022 kako ti mogu pomoci Policajac? 963 00:48:45,090 --> 00:48:48,293 Ja nisam policija. Ne, samo sam treba mi trenutak vašeg vremena. 964 00:48:48,426 --> 00:48:50,428 Radi se o Lauri Pressfield. 965 00:48:51,829 --> 00:48:53,364 Ne poznajem nikoga tog imena. 966 00:48:54,165 --> 00:48:56,467 Bilo bi mnogo lakše za sve zainteresovane strane 967 00:48:56,601 --> 00:48:58,736 kad bih samo mogao ući unutra na trenutak. 968 00:48:59,504 --> 00:49:00,738 Ne, odjebi. 969 00:49:00,871 --> 00:49:02,707 [dečak 1] Isuse. 970 00:49:03,274 --> 00:49:04,742 [dječak 2] To je dobar bič, brate. 971 00:49:05,210 --> 00:49:07,412 Ubitačan motor. Šteta o tim felgama, ipak. 972 00:49:07,545 --> 00:49:08,846 [dječak 2] Da, pozajmi nam ključeve. 973 00:49:08,980 --> 00:49:10,815 Stavi malo hromiranih dvadeset i dva na tome. 974 00:49:10,948 --> 00:49:13,318 Hej, moj čovjek ima Dessies i čizme, znaš. 975 00:49:13,451 --> 00:49:15,153 Deffo povezuje Jessie. 976 00:49:15,653 --> 00:49:16,821 [zvono lifta zvoni] 977 00:49:18,056 --> 00:49:20,125 [prigušeno brbljanje] 978 00:49:29,934 --> 00:49:31,269 [muškarac 1] Šta koji kurac? 979 00:49:31,402 --> 00:49:33,371 [zvučnici: svira rok muzika] 980 00:49:33,504 --> 00:49:35,973 [brbljanje] 981 00:49:36,774 --> 00:49:39,310 [čovjek 1] sta radis ovde? [muškarac 2] Sada, sada, sada. 982 00:49:40,045 --> 00:49:42,613 [čovjek 1] Odjebi. Sada, sada, sada. 983 00:49:43,581 --> 00:49:45,783 [govornici: muzika nastavlja da svira] 984 00:49:48,053 --> 00:49:50,121 Kao što ste bili, momci i devojke. 985 00:50:01,232 --> 00:50:02,500 Sedi. 986 00:50:07,472 --> 00:50:08,673 Hvala ti. 987 00:50:13,378 --> 00:50:15,480 Hoćemo li malo svežeg vazduha? 988 00:50:16,647 --> 00:50:17,682 [muzika prestaje] 989 00:50:20,685 --> 00:50:22,820 Ko jebote jesu li tvoji prijatelji, Brown? 990 00:50:22,953 --> 00:50:26,657 Nema potrebe da se uzbuđuješ, mladiću. Nestat ćemo za nekoliko trenutaka. 991 00:50:26,791 --> 00:50:29,360 ne, ne, ne otići ćeš prije toga. Odjebi sada. 992 00:50:32,530 --> 00:50:34,732 Mogu biti opasan ako želim da budem. Odjebi sada. 993 00:50:34,865 --> 00:50:38,636 Sjedni, Power, pre nego što dobiješ sebe u još nevolje. 994 00:50:38,769 --> 00:50:41,172 Kako znaš moje ime? Kako jebote, zna li moje ime? 995 00:50:41,306 --> 00:50:42,907 Znam sva tvoja imena. 996 00:50:43,608 --> 00:50:46,844 Osim ta mala anomalija. 997 00:50:47,712 --> 00:50:49,680 Znam gde išao si u školu. 998 00:50:50,681 --> 00:50:52,650 Znam ko su ti roditelji. 999 00:50:52,783 --> 00:50:57,322 I znam popušit ćeš kurac za torbu od pet funti. 1000 00:51:01,392 --> 00:51:02,827 Sad sjedi. 1001 00:51:11,736 --> 00:51:14,739 Samo da budemo jasni, radim za muškarca, 1002 00:51:15,406 --> 00:51:17,041 moćan čovek. 1003 00:51:17,408 --> 00:51:18,376 Michael Pearson. 1004 00:51:18,509 --> 00:51:20,077 Deset poena za tebe, Laura. 1005 00:51:20,211 --> 00:51:21,546 Ko je Michael Pearson? 1006 00:51:21,912 --> 00:51:25,082 Prijateljica njenog oca. Vodi londonsku puff igru. 1007 00:51:25,216 --> 00:51:26,551 Svinger s velikim kurac. 1008 00:51:27,017 --> 00:51:28,386 kako se zoves mladiću? 1009 00:51:29,354 --> 00:51:31,589 -Aslane. -A gde si ti od, Aslan? 1010 00:51:31,722 --> 00:51:33,658 Ne zvučiš kao jedan od domorodaca. 1011 00:51:34,259 --> 00:51:35,460 Disneyland. 1012 00:51:35,593 --> 00:51:37,162 Zvuči tačno. 1013 00:51:37,695 --> 00:51:39,430 Pa, u pravu si. On je veliki svinger. 1014 00:51:39,564 --> 00:51:41,899 Ali ne bih ga htela da čujem kako to kažeš. 1015 00:51:42,032 --> 00:51:45,770 Najbolje je da zaboraviš šta on očigledno radi za život nakon našeg odlaska. 1016 00:51:46,604 --> 00:51:49,974 Sada, Laura, tvog oca zamolio nas da te vratimo kući. 1017 00:51:50,107 --> 00:51:51,409 Ona ne ide nigde. 1018 00:52:00,785 --> 00:52:02,052 Da li vam smeta da sednem? 1019 00:52:02,187 --> 00:52:03,421 Da. 1020 00:52:13,398 --> 00:52:18,636 [uzdiše] Ja ne pravim džoint kao Amerikanci i nova škola-- 1021 00:52:19,337 --> 00:52:23,107 vezivanje na leđima, jockstrapping, omatanje koksa, i sve te gluposti. 1022 00:52:23,641 --> 00:52:26,611 Volim dobro staromodno 50-50 mix, ja. 1023 00:52:27,077 --> 00:52:28,546 Tako smo nekad igrali. 1024 00:52:29,146 --> 00:52:30,948 Ako postoji jedna stvar nikad neću razumjeti, 1025 00:52:31,081 --> 00:52:33,184 zato si puno postati zavisnik od heroina. 1026 00:52:33,784 --> 00:52:37,622 Ako postoji jedna droga ne treba da juriš, to je prljavi zmaj. 1027 00:52:38,523 --> 00:52:40,057 Jesi li ikada Probaj, Zeko? 1028 00:52:40,191 --> 00:52:43,027 Ne, ne ja, Ray. Više ni ne puhnem. 1029 00:52:43,160 --> 00:52:47,198 Naravno da ne. Zeka voli teretanu. Vjerovatno to možete vidjeti. 1030 00:52:48,098 --> 00:52:51,035 -Šta si ti klupa ovih dana? -Tri točka sa strane. 1031 00:52:51,936 --> 00:52:53,137 Šta je s tobom, Brown? 1032 00:52:53,571 --> 00:52:56,774 sta je sa mnom? [muca] Šta bih mogao da podignem? 1033 00:52:57,442 --> 00:53:00,144 Nisi mogao da podigneš točak sira, pičko. 1034 00:53:03,614 --> 00:53:04,849 sada... 1035 00:53:06,751 --> 00:53:08,653 ako želiš biti nevaljao, 1036 00:53:08,786 --> 00:53:11,822 šta se desilo malo dima i bockanje i čašu vina, 1037 00:53:11,956 --> 00:53:14,191 neki Barry White, svijeće oko kade 1038 00:53:14,325 --> 00:53:15,860 i stavi prst u gospođici? 1039 00:53:16,661 --> 00:53:18,095 Ko je Barry White? 1040 00:53:18,729 --> 00:53:20,164 [zeko] Veliki crni kreten. 1041 00:53:20,298 --> 00:53:21,566 Seksi glas. 1042 00:53:21,699 --> 00:53:23,501 Ja sam-- Izgubljen sam. 1043 00:53:23,634 --> 00:53:27,338 Jesam li u kadi prstom Barryja Whitea u mojoj gospođi? 1044 00:53:27,738 --> 00:53:31,842 Budi tih, Brown. Bio si izgubljen mnogo ranije Barry White je ušao. 1045 00:53:43,721 --> 00:53:45,690 Ako ste mnogo nesretni, 1046 00:53:45,823 --> 00:53:48,359 trebali biste podijeliti svoje misli sa svojim prijateljima. 1047 00:53:48,993 --> 00:53:52,229 Dobri prijatelji. pričaj o tome, pronaći pozitivno rješenje. 1048 00:53:52,830 --> 00:53:56,901 ali ne, svi vi birate sirotinju. 1049 00:53:57,868 --> 00:54:00,405 Utapanje u tvoja liberalna bela krivica. 1050 00:54:01,472 --> 00:54:03,173 oprosti, za šta sam ja kriv? 1051 00:54:03,308 --> 00:54:05,376 Biti pička, Brown. 1052 00:54:06,711 --> 00:54:08,245 Biti pička. 1053 00:54:09,714 --> 00:54:11,716 U svakom slučaju, ja nisam tvoj psihijatar. 1054 00:54:11,849 --> 00:54:14,051 Samo pokušavam da zračim neke pozitivne vibracije covjek covjeku. 1055 00:54:14,184 --> 00:54:16,721 Mislim, to je ono što je ovaj puf igra je nekada bila sve o. 1056 00:54:20,190 --> 00:54:21,559 U svakom slučaju... 1057 00:54:23,728 --> 00:54:24,962 nazad tebi, Laura, 1058 00:54:25,095 --> 00:54:28,265 kraljica u ovome kraljevstvo sranja. 1059 00:54:28,866 --> 00:54:32,737 Jedna ruža u kotlu od trnja. 1060 00:54:34,472 --> 00:54:36,106 Jeste li spremni? skrenuti iza ugla? 1061 00:54:37,107 --> 00:54:39,276 Otvori zavese i pusti svjetlo unutra? 1062 00:54:39,744 --> 00:54:42,647 Učini uslugu svojoj mami i tati i probaj nemoguće, 1063 00:54:43,247 --> 00:54:45,082 učini sebe srećnim. 1064 00:54:51,389 --> 00:54:52,423 U redu. 1065 00:54:53,123 --> 00:54:55,326 Jebeni pakao. To je bilo lako. 1066 00:54:56,461 --> 00:54:58,062 U redu, fantastično. 1067 00:54:58,195 --> 00:54:59,797 Pa, u tom slučaju, Zeko, 1068 00:54:59,930 --> 00:55:02,066 hoćeš li pomoći Lauri sa njenim stvarima, molim? 1069 00:55:02,199 --> 00:55:03,934 Incoming. 1070 00:55:04,068 --> 00:55:05,970 U redu je, Zeko. Ja stvarno nemam ništa. 1071 00:55:12,443 --> 00:55:14,144 Ionako je sranje. 1072 00:55:17,515 --> 00:55:18,849 Ne idi. Molim te, čekaj! 1073 00:55:19,950 --> 00:55:21,619 [grunta] 1074 00:55:21,752 --> 00:55:22,987 Sedi dole! 1075 00:55:24,955 --> 00:55:28,025 dodirni me ponovo, Odsjeći ću ti jebenu ruku. 1076 00:55:28,158 --> 00:55:29,694 [zadihano] 1077 00:55:31,261 --> 00:55:33,297 U redu je, Zeko. Nastavi. 1078 00:55:34,599 --> 00:55:37,968 Ja jednostavno neću biti rukovala pička narkomanka. 1079 00:55:42,272 --> 00:55:46,844 Dave, držati djecu u školi za jedan minut. 1080 00:55:51,248 --> 00:55:53,117 [dečak 1] Moj čovek verovatno želi da kupi travu. 1081 00:55:53,250 --> 00:55:56,220 -Šta, da Loud Pack, šefe? -[dječak 2] Ili Purple Haze onda. 1082 00:55:56,353 --> 00:55:58,355 [dječak 3] Moj čovjek se upravo izvukao magareća ogrlica, bruv. 1083 00:55:58,489 --> 00:56:00,024 Zadrži svoj puf. 1084 00:56:00,691 --> 00:56:04,462 Kupi sebi lepljivu knjigu i paket slatkiša. 1085 00:56:04,595 --> 00:56:05,696 [dječak 2] All-in! 1086 00:56:06,997 --> 00:56:08,232 Sada, sada, sada. 1087 00:56:09,333 --> 00:56:10,300 [Aslan grca] 1088 00:56:10,435 --> 00:56:11,969 Ti pičko. 1089 00:56:12,603 --> 00:56:14,171 [Brown] Jebi se! [grunta] 1090 00:56:14,304 --> 00:56:17,007 Hej, to je nestašan čajnik, bravo. 1091 00:56:17,141 --> 00:56:18,409 Hej, koliko je sati, g. Wolf? 1092 00:56:18,543 --> 00:56:22,513 Vreme je za tebe da odjebemo, momci. 1093 00:56:22,647 --> 00:56:25,182 -[smeđi kašalj] -[Snaga] Jebeno ga udari, Brown! 1094 00:56:25,315 --> 00:56:27,084 -[Dave grca] -[Aslan vrišti] 1095 00:56:28,486 --> 00:56:30,955 Ah. Kupio ti je pištolj. 1096 00:56:31,088 --> 00:56:33,123 To je lijep mali poklon. 1097 00:56:33,257 --> 00:56:35,526 Pet godina zatvora sve u jednoj maloj kutiji. 1098 00:56:35,660 --> 00:56:38,529 Oh, ali to nije pištolj, dragi. To je uteg za papir. 1099 00:56:38,663 --> 00:56:42,800 naravno da je, zajedno sa porodicom od šest dječijih metaka. 1100 00:56:44,001 --> 00:56:45,536 Valjda ćemo morati osloboditi se toga. 1101 00:56:46,537 --> 00:56:48,573 -Zdravo, Ray. -Rozalind. 1102 00:56:48,939 --> 00:56:50,240 Izvinite na smetnji. 1103 00:56:50,374 --> 00:56:51,876 Šta ti treba, Ray? 1104 00:56:52,009 --> 00:56:54,512 Laura Pressfield je bezbedno vraćen kući. 1105 00:57:01,251 --> 00:57:02,386 Dobro. 1106 00:57:04,922 --> 00:57:06,056 Šta još? 1107 00:57:07,091 --> 00:57:09,126 Jedan od njenih saradnika imao nesreću. 1108 00:57:10,495 --> 00:57:12,963 Sranje. Ispao je prozor, šefe. 1109 00:57:13,097 --> 00:57:14,431 Koliko je sati, g. Wolf? 1110 00:57:14,565 --> 00:57:18,068 Vreme je za tebe da odjebemo, momci. 1111 00:57:20,204 --> 00:57:21,438 [dečak 1] Oh, sranje. 1112 00:57:21,572 --> 00:57:23,173 Zvuči kao prilično ekstremna nesreća. 1113 00:57:23,307 --> 00:57:25,510 Da, više je bilo smrt, zaista. 1114 00:57:25,643 --> 00:57:27,011 [škljocanje zatvarača kamere] 1115 00:57:27,144 --> 00:57:29,179 Oh, sranje. [dječak 2] Selfi, bravo! 1116 00:57:29,313 --> 00:57:30,447 Znači ubio si nekoga? 1117 00:57:31,048 --> 00:57:33,117 Ne. To je bila gravitacija to ga je ubilo. 1118 00:57:34,151 --> 00:57:35,686 -Ko je on? -Aslane. 1119 00:57:35,820 --> 00:57:38,088 Neki ruski klinac sa tragovima na rukama. 1120 00:57:38,222 --> 00:57:40,024 ruski klinac? To ne zvuči dobro. 1121 00:57:40,157 --> 00:57:41,191 Da li te neko vidi? 1122 00:57:41,325 --> 00:57:42,993 Mali selfi? Selfi, bravo? 1123 00:57:43,127 --> 00:57:44,294 [Raymond] Sranje. 1124 00:57:44,662 --> 00:57:46,697 Ništa nije snimljeno. Ostavili smo ga čistim. 1125 00:57:46,964 --> 00:57:49,333 Telo? Pozabavio sam se time. 1126 00:57:51,068 --> 00:57:53,604 Ovo nije idealno. Nije. 1127 00:57:54,271 --> 00:57:56,807 [Mickey] Ne možete se prevariti po tome kako se ti narkomani oblače. 1128 00:57:57,441 --> 00:58:00,578 Išli su u škole, skupe škole. Aslan. 1129 00:58:00,711 --> 00:58:03,147 [Mickey] Njihovi roditelji imati novca, mnogo novca. 1130 00:58:04,314 --> 00:58:06,316 A novac može biti problem. 1131 00:58:07,818 --> 00:58:09,319 Sranje. 1132 00:58:09,453 --> 00:58:12,189 Kladim se da ništa nisi rekao Mikiju o tome šta se dogodilo. 1133 00:58:12,723 --> 00:58:15,926 Ti pecaš, Fletcher, jer nemaš pojma. 1134 00:58:16,060 --> 00:58:18,929 U pravu si, ja pecam. 1135 00:58:19,063 --> 00:58:23,133 Pogledaj ovo. Ja pecam u mojoj maloj torbi. 1136 00:58:24,168 --> 00:58:25,636 I šta sam našao? 1137 00:58:27,271 --> 00:58:28,338 Oh. 1138 00:58:28,472 --> 00:58:30,741 Hvala ti. Ili da kažem... 1139 00:58:31,642 --> 00:58:32,677 spasibo? 1140 00:58:33,043 --> 00:58:34,478 Šta je to mladić radiš? 1141 00:58:34,612 --> 00:58:36,446 Da li on traži nešto na podu? 1142 00:58:36,947 --> 00:58:38,348 [Raymond] Frazier. 1143 00:58:38,983 --> 00:58:41,485 Momci, mi ćemo trebaju ti telefoni. 1144 00:58:42,152 --> 00:58:43,921 Hej, trči. Pokret, brate. Pokret. 1145 00:58:44,054 --> 00:58:46,323 Zeko, uhvati ga. Jebeno očisti to. 1146 00:58:46,824 --> 00:58:49,359 -[dječak 2] Hajde onda, uhvati me, kretenu. -Mala pičko. 1147 00:58:49,493 --> 00:58:51,328 -[škljocanje zatvarača kamere] -[smijeh] 1148 00:58:51,461 --> 00:58:53,931 ["Shimmy Ya" od El Michels Affair plays] 1149 00:58:59,536 --> 00:59:02,206 [psi laju] 1150 00:59:05,810 --> 00:59:08,045 * Shimmy shimmy ya shimmy yam, shimmy yay * 1151 00:59:08,178 --> 00:59:10,414 * Daj mi mikrofon Tako da mogu da ga odnesem * 1152 00:59:10,547 --> 00:59:12,883 * Shimmy shimmy ya shimmy yam, shimmy yay * 1153 00:59:13,784 --> 00:59:15,085 Wanker! 1154 00:59:18,522 --> 00:59:20,190 [pjesma blijedi] 1155 00:59:20,324 --> 00:59:23,093 Šta sad kažeš, fam? ha? Sada imam rezervnu kopiju. 1156 00:59:23,227 --> 00:59:24,662 [nerazgovjetno brbljanje] 1157 00:59:24,795 --> 00:59:26,897 Nisi mogao napraviti rezervnu kopiju telefon, pičko. 1158 00:59:27,264 --> 00:59:29,199 Bruv, ovaj tip se trudi da uzmem moj telefon. 1159 00:59:29,333 --> 00:59:31,769 -[član bande 1] Jebeno ga uradi. -[član bande 2] Odjebi nazad! 1160 00:59:31,902 --> 00:59:33,103 Kako ćeš pričati na svoj način iz ovoga, druže? 1161 00:59:33,237 --> 00:59:34,705 Polako, momci. 1162 00:59:36,040 --> 00:59:39,644 Siguran sam da ste svi putari, gangsteri, 1163 00:59:39,777 --> 00:59:43,047 pravi nestašni momci i sve te gluposti. 1164 00:59:44,281 --> 00:59:46,483 Ali dolazim u miru. 1165 00:59:46,617 --> 00:59:48,118 [režanje psa] 1166 00:59:48,252 --> 00:59:51,288 Ne pokušavam ga ukrasti. Pokušavam da ga kupim. 1167 00:59:52,623 --> 00:59:55,459 Za dobar novac. Pošten novac. 1168 00:59:56,627 --> 00:59:58,362 Da? Šta, ovaj telefon? 1169 01:00:00,898 --> 01:00:03,634 -Koliko? -Puna torba. 1170 01:00:04,534 --> 01:00:08,272 onda ću otići, kao tama u zoru. 1171 01:00:09,106 --> 01:00:12,076 Kako bi bilo da nam daš tu torbu? i da ipak nestaneš? 1172 01:00:19,083 --> 01:00:20,951 Prestani da se zajebavaš, pičko. 1173 01:00:23,387 --> 01:00:27,291 Daj mi telefon i uzmi novac. 1174 01:00:27,925 --> 01:00:30,094 Baci jebeni novac i beži, dečko. 1175 01:00:30,828 --> 01:00:32,629 [lajanje psa] 1176 01:00:37,634 --> 01:00:38,669 U redu. 1177 01:00:40,604 --> 01:00:43,507 -[član bande 1] Jebi ga! -[član bande 2] Pokret, pokret, pokret! 1178 01:00:45,242 --> 01:00:46,343 sada... 1179 01:00:47,778 --> 01:00:52,316 spusti telefon na zemlju. 1180 01:01:01,491 --> 01:01:03,828 -Ta, ta, ta, ta, ta, ta. -["Shimmy Ya" svira] 1181 01:01:03,961 --> 01:01:08,198 * Wu-tang, Wu-tang Wu-tang, Wu-tang * 1182 01:01:08,332 --> 01:01:12,269 * Wu-tang, Wu-tang, Wu-tang * 1183 01:01:12,402 --> 01:01:14,004 [pjesma blijedi] 1184 01:01:14,138 --> 01:01:16,774 [dječak] Jebeni kreten. Šta radiš, Dave? 1185 01:01:17,141 --> 01:01:20,310 -[Dave] Negdje je na njemu. -Pokušavam. Samo trenutak. Jebi ga. 1186 01:01:20,510 --> 01:01:21,478 [dječak grca] 1187 01:01:21,611 --> 01:01:22,780 [Fletcher] Ray? 1188 01:01:23,147 --> 01:01:25,349 Mogu li koristiti tvoj toalet? Samo pi-pi? 1189 01:01:29,086 --> 01:01:31,388 Fletcher, skini cipele unutra. 1190 01:01:31,521 --> 01:01:33,423 Ostavite ih pored vrata. 1191 01:01:33,557 --> 01:01:35,059 Da, mama. 1192 01:01:35,192 --> 01:01:36,894 ["Shimmy Ya" svira] 1193 01:01:37,027 --> 01:01:39,063 Hajde, brate. Gde ti je tempo, brate? 1194 01:01:39,496 --> 01:01:41,065 Možeš i bolje od toga. [smijeh] 1195 01:01:41,198 --> 01:01:42,399 Wanker. 1196 01:01:43,067 --> 01:01:45,202 [Raymond] Hajde, Zeko, prestani da se zajebavaš. 1197 01:01:45,870 --> 01:01:48,372 Pogledaj kako se znojiš, brate. [smijeh] 1198 01:01:48,505 --> 01:01:50,674 Skoro tamo. Skoro tamo. Skoro tamo. 1199 01:01:50,808 --> 01:01:53,410 [smijeh] Podignite te noge gore. Hajde, brate. 1200 01:01:53,543 --> 01:01:55,345 Trebao si donijeti tvoje tenisice danas, brate. 1201 01:01:55,479 --> 01:01:56,713 Pokušavam za Olimpijske igre, jesmo li? 1202 01:01:57,047 --> 01:01:59,449 To je jebeni Usain Bolt. Hajde, Usaine. 1203 01:01:59,817 --> 01:02:01,551 [stenje, grcanje] 1204 01:02:01,685 --> 01:02:03,353 [pjesma završava] 1205 01:02:05,489 --> 01:02:07,091 [žene viču, onesvijestiše se] 1206 01:02:08,058 --> 01:02:10,895 [hlače, stenje] 1207 01:02:12,296 --> 01:02:13,330 Telefon. 1208 01:02:14,664 --> 01:02:17,101 [škljocanje zatvarača kamere] 1209 01:02:17,234 --> 01:02:19,169 [sirene zavijaju u daljini] 1210 01:02:19,904 --> 01:02:20,938 [izdiše] 1211 01:02:22,572 --> 01:02:23,908 Žao mi je zbog toga. 1212 01:02:26,476 --> 01:02:27,878 Mogu li sada kući? 1213 01:02:28,012 --> 01:02:30,815 Naravno da možeš, draga. Naravno da možeš. 1214 01:02:31,348 --> 01:02:32,582 [ispiranje toaleta] 1215 01:02:39,857 --> 01:02:42,159 [sat otkucava] 1216 01:02:45,729 --> 01:02:47,331 [sat zvoni] 1217 01:02:51,735 --> 01:02:52,903 Postoji li problem, Ray? 1218 01:02:53,037 --> 01:02:54,338 Ne znam. 1219 01:02:55,472 --> 01:02:57,074 postoji li problem ovdje, Fletcher? 1220 01:02:57,975 --> 01:02:59,776 Ne vidim nikakav problem. 1221 01:03:01,645 --> 01:03:03,413 Zaboravio sam da operem ruke. 1222 01:03:05,115 --> 01:03:06,583 Sljedeći put prvo pozovite. 1223 01:03:06,716 --> 01:03:08,118 Izvini, šefe. 1224 01:03:09,619 --> 01:03:11,455 A ti nisi čuo šapat? 1225 01:03:11,588 --> 01:03:13,457 Kako toliki grm nestati a niko ništa ne zna? 1226 01:03:13,590 --> 01:03:15,960 [čovek preko telefona] Ah, ništa nisam čuo, Trener, iskreno. 1227 01:03:16,093 --> 01:03:17,928 Ništa na ulici. Ali znaš šta? 1228 01:03:18,062 --> 01:03:19,930 Tu je taj kreten zvani Mickey Pearson. 1229 01:03:20,064 --> 01:03:22,132 Ko jebote je Mickey Pearson? Ah, znaš ga. 1230 01:03:22,266 --> 01:03:24,168 On vodi igru ​​grma. On je užasna pička. 1231 01:03:24,301 --> 01:03:26,336 Ne želiš gazi mu na prste. 1232 01:03:26,470 --> 01:03:28,572 Ali nema šanse tvoji momci su im prešli put u njegov auto, 1233 01:03:28,705 --> 01:03:30,340 tako da ne bih brinuo o sebi sa tim. 1234 01:03:30,474 --> 01:03:32,142 U redu, znaš gde da me nađeš, Chasa. 1235 01:03:32,276 --> 01:03:33,510 Drži uho pri tlu. 1236 01:03:33,643 --> 01:03:35,245 Primetime, u vama. 1237 01:03:35,379 --> 01:03:36,847 [primetime izdisanje] 1238 01:03:36,981 --> 01:03:38,182 Ernie. 1239 01:03:39,349 --> 01:03:40,817 Jeste li dobili ime tog Kineza? 1240 01:03:40,951 --> 01:03:42,052 Phuc. sta? 1241 01:03:42,186 --> 01:03:43,820 Phuc, kao "jebi se" sa "Ph." 1242 01:03:43,954 --> 01:03:46,290 Ne idi na ulicu sa mnom, Ernie. Gdje on živi? 1243 01:03:46,423 --> 01:03:48,558 Otmjeni dio Croydona. Baci konopac. 1244 01:03:48,692 --> 01:03:50,327 Nema otmjenog dijela od Croydona. 1245 01:03:50,760 --> 01:03:54,531 - To je komparativno, zar ne? - Hej, Ernie, šta radiš? 1246 01:03:54,664 --> 01:03:56,166 zasto ne treniras, ti crna pičko? 1247 01:03:56,700 --> 01:03:57,968 Ovde sam sama. 1248 01:04:00,137 --> 01:04:01,571 Da li me je upravo nazvao crna pička? 1249 01:04:02,006 --> 01:04:04,508 Da, jeste. On to ne može. To je rasistički. 1250 01:04:04,641 --> 01:04:07,444 Ali, ti si crnac a ti si pička, Ernie. To su činjenice. 1251 01:04:07,577 --> 01:04:09,446 Mislim da Primetime nije briga u kojoj trci trcis. 1252 01:04:10,080 --> 01:04:12,549 Činjenica da sam crnac nema šta da radi sa činjenicom da sam pička. 1253 01:04:12,682 --> 01:04:14,885 Nije rekao crnci bile su pičke, Ernie. 1254 01:04:15,019 --> 01:04:17,021 Bio je specifičan za tebe. Čovek nema šta da radi sa drugom. 1255 01:04:17,154 --> 01:04:18,688 I otišao bih korak dalje, ako se ne varam, 1256 01:04:18,822 --> 01:04:20,857 i reci da je to bio termin poznate naklonosti. 1257 01:04:20,991 --> 01:04:23,660 Primetime je Ciganin. Ne bih ga zvao pikey cunt. 1258 01:04:23,793 --> 01:04:25,795 Zašto ne? Mogao bi biti vrlo razumijevanje. 1259 01:04:25,930 --> 01:04:27,364 Samo ako dolazi iz mesto ljubavi, naravno. 1260 01:04:27,497 --> 01:04:29,133 Sada, nazad na predmetno pitanje. 1261 01:04:29,266 --> 01:04:31,368 Treba mi taj kineski geezerova adresa, u redu? 1262 01:04:31,501 --> 01:04:33,070 Imaćeš ga do jutra, treneru. 1263 01:04:33,203 --> 01:04:35,039 Dobar momak. I treneru... 1264 01:04:35,172 --> 01:04:36,740 sta? Imam dobre vesti. 1265 01:04:36,873 --> 01:04:39,209 -Šta? -Saznao sam čiju smo travu uzeli. 1266 01:04:41,078 --> 01:04:43,047 I sada ti meni reci! 1267 01:04:43,981 --> 01:04:45,382 Jesam li rekao stop? 1268 01:04:46,883 --> 01:04:49,553 Ernie, ovo nije jebeno vrijeme 1269 01:04:49,686 --> 01:04:51,788 da zadržiš svoje kartice blizu grudi. 1270 01:04:52,856 --> 01:04:54,959 Samo mi reci njegovo ime nije Mickey Pearson. 1271 01:04:55,092 --> 01:04:57,194 Blimey, treneru, jesi li i ti Ciganin? 1272 01:04:57,327 --> 01:04:58,963 Čitao si listove čaja, dobio kristalnu kuglu? 1273 01:04:59,096 --> 01:05:01,231 to nije dobra vijest, Ernie. 1274 01:05:01,365 --> 01:05:04,935 Mickey Pearson je strašne vijesti uoči nasilan i skup dug. 1275 01:05:05,069 --> 01:05:07,104 [čovjek govori na TV-u, onesvijestio se] 1276 01:05:13,978 --> 01:05:15,412 [Trener] Ovde sam da vidim svog šefa. 1277 01:05:15,946 --> 01:05:17,614 [vrata se otvaraju] 1278 01:05:22,519 --> 01:05:23,954 Slobodno pričajte. 1279 01:05:24,588 --> 01:05:26,556 Shvatio sam ti si consigliere odjevne kombinacije 1280 01:05:26,690 --> 01:05:29,359 da moji momci bili dovoljno glupi zajebavati se. 1281 01:05:30,594 --> 01:05:34,231 S tim u vezi, Želeo bih da produžim moje izvinjenje u njihovo ime. 1282 01:05:34,999 --> 01:05:36,600 Moji momci, oni su naivni, 1283 01:05:37,167 --> 01:05:39,203 imali su teške živote i tek počinju da dođe dobro, 1284 01:05:39,336 --> 01:05:42,239 ali oni su moji momci, moja odgovornost, 1285 01:05:42,606 --> 01:05:44,774 tako da bih ja trebao biti odgovorni za svoje postupke. 1286 01:05:45,309 --> 01:05:48,979 Sada mogu vratiti vašu robu, ali ne mogu vratiti neugodnost, 1287 01:05:49,113 --> 01:05:51,181 vrijeme, jebena glavobolja. 1288 01:05:52,082 --> 01:05:57,187 I zato ti nudim svoju lojalnost, moja riječ, moje vrijeme, 1289 01:05:57,621 --> 01:05:59,489 dok se taj dug ne izmiri. 1290 01:06:02,059 --> 01:06:06,163 iskupiću se, ali samo me ostavite na miru. 1291 01:06:08,232 --> 01:06:11,568 Prije svega, ja ću morate znati kako vaši momci dobio informaciju 1292 01:06:11,701 --> 01:06:13,670 o tome gdje je naša farma bio smješten, 1293 01:06:14,071 --> 01:06:15,839 jer to nije opšte poznato. 1294 01:06:17,041 --> 01:06:21,245 Jednom kada savladamo taj mali izazov, onda možemo razgovarati. 1295 01:06:23,380 --> 01:06:25,515 Pa, mogu bolje od toga. 1296 01:06:25,649 --> 01:06:28,085 [čovjek zadihan] 1297 01:06:32,989 --> 01:06:36,460 Njegovo ime je Phuc, ali se piše sa "Ph", tako da zvuči kao "jebote." 1298 01:06:38,562 --> 01:06:40,130 Dakle, to je Phu-uc? 1299 01:06:40,264 --> 01:06:42,332 sta? Da, tako nešto. 1300 01:06:42,466 --> 01:06:46,303 U svakom slučaju, on je taj klinac dao nam je posao na farmi tvorova. Da li ga poznajete? 1301 01:06:46,436 --> 01:06:49,339 Da, već smo se sreli, zar ne, Phu-uc... Phuc? 1302 01:06:49,473 --> 01:06:50,540 To je taj. Phu-uc? 1303 01:06:50,674 --> 01:06:52,676 -Phuc. -Phuc. 1304 01:06:54,178 --> 01:06:55,312 U redu. 1305 01:06:55,812 --> 01:06:57,514 Ne radi ništa glupo, sada, sine, zar ne? 1306 01:06:58,148 --> 01:07:00,350 [dahtanje] 1307 01:07:00,484 --> 01:07:02,086 Kako si znao lokacija? 1308 01:07:02,219 --> 01:07:03,720 Treba mi moj inhalator. [dahće] 1309 01:07:03,853 --> 01:07:05,222 Da, za minut. 1310 01:07:05,855 --> 01:07:09,025 Moraš mi reći kako si znao lokacija naše farme. 1311 01:07:10,227 --> 01:07:13,697 Pratio sam te mjesecima. Suvo oko dobio adresu. 1312 01:07:14,664 --> 01:07:17,134 Ne mogu da dišem! Treba mi, molim te. 1313 01:07:17,267 --> 01:07:20,170 U redu, Phuc. Smiri se jebote. 1314 01:07:20,670 --> 01:07:22,038 [stenje] 1315 01:07:22,706 --> 01:07:25,309 Dobro, evo, smiri se. Zaboga. 1316 01:07:27,277 --> 01:07:28,678 Sredi ga. 1317 01:07:29,313 --> 01:07:31,014 [Phuc kašlje] [Trener] U redu. 1318 01:07:31,148 --> 01:07:32,349 [kašljanje] 1319 01:07:32,482 --> 01:07:33,717 Evo, evo, pogledaj me. 1320 01:07:34,384 --> 01:07:35,652 jesi li dobro? Da. 1321 01:07:35,785 --> 01:07:37,421 Gdje ti je inhalator? Tamo. 1322 01:07:38,988 --> 01:07:41,191 u redu, ovdje, uzmi blim. [udahne] 1323 01:07:41,325 --> 01:07:44,961 Sada, dobar dečko. Izvoli, sine. jesi li dobro? 1324 01:07:47,897 --> 01:07:48,932 Jebi ga! 1325 01:07:50,033 --> 01:07:51,101 Ne, stani, nemoj! 1326 01:07:51,235 --> 01:07:52,536 [Puc vrišti] 1327 01:07:52,669 --> 01:07:54,538 [Phuc dahta] 1328 01:07:58,908 --> 01:08:01,911 Zaboga, Ray. Trebaš investirati u neke padobrane. 1329 01:08:02,346 --> 01:08:04,047 Postoji obrazac pojavljuje se ovdje. 1330 01:08:04,181 --> 01:08:05,549 Žao mi je, šefe. 1331 01:08:05,682 --> 01:08:07,784 A ko je ovo skakanje Phuc boy, u svakom slučaju? 1332 01:08:07,917 --> 01:08:10,420 To je iovjek Dry Eye. Mislite na čoveka Lorda Džordža. 1333 01:08:10,954 --> 01:08:14,491 Moglo bi biti Suvo oko radi. Bio je postaje hrabar u poslednje vreme. 1334 01:08:14,624 --> 01:08:17,961 Da. Pa, i dalje su svi raditi za Lorda Georgea. 1335 01:08:19,163 --> 01:08:20,864 Ja ću se pobrinuti ovog sebe. 1336 01:08:20,997 --> 01:08:22,932 [cvrcanje] [zveckanje posuđa] 1337 01:08:23,066 --> 01:08:25,101 [ljudi brbljaju na kineskom] 1338 01:08:35,044 --> 01:08:37,581 [spiker govori kineski] 1339 01:08:39,716 --> 01:08:41,551 [najavljivac nastavlja na kineskom] 1340 01:08:41,685 --> 01:08:43,387 -[vrata se otvaraju] - [zvonci zvone] 1341 01:08:48,925 --> 01:08:50,026 Lord George. 1342 01:08:50,627 --> 01:08:51,995 Gospodine Pearson. 1343 01:08:53,463 --> 01:08:54,964 I čemu dugujem? 1344 01:09:03,840 --> 01:09:05,041 [uzdahne] 1345 01:09:06,810 --> 01:09:07,877 Šta gledaš? 1346 01:09:09,179 --> 01:09:10,680 Gledam TV. 1347 01:09:11,248 --> 01:09:12,982 Šta gledaš na TV-u? 1348 01:09:13,116 --> 01:09:15,619 Ja gledam konjske trke. 1349 01:09:16,085 --> 01:09:19,523 Satelit uživo iz Hong Konga. 1350 01:09:20,490 --> 01:09:22,091 Moj jedini porok. 1351 01:09:22,226 --> 01:09:24,594 Pa, nije strogo tačno, zar ne? 1352 01:09:25,094 --> 01:09:26,763 Što znači? 1353 01:09:26,896 --> 01:09:30,367 Što znači da sam uvijek uzimao porok da bude definicija 1354 01:09:30,500 --> 01:09:33,470 bilo kakve kriminalne aktivnosti ili loše ponašanje 1355 01:09:33,603 --> 01:09:36,373 koji uključuje prostituciju, pornografija ili droga, 1356 01:09:36,506 --> 01:09:38,775 pa ne... 1357 01:09:39,843 --> 01:09:43,146 trke definitivno nisu vaš jedini porok, vaše gospodstvo. 1358 01:09:43,280 --> 01:09:46,216 Rekao bih da imaš duboke obrve u svakom čoveku poznatom poroku. 1359 01:09:46,350 --> 01:09:48,452 Postoji razlika. Biti? 1360 01:09:49,085 --> 01:09:55,425 Ja olakšavam. Ja ne učestvovati u bilo kojoj od gore pomenute poroke. 1361 01:09:57,994 --> 01:09:59,095 Šta je sa čajem? 1362 01:10:08,572 --> 01:10:09,739 [uzdahne] 1363 01:10:09,873 --> 01:10:11,241 Šta je sa čajem? 1364 01:10:11,375 --> 01:10:14,511 Pa i to je porok. 1365 01:10:15,512 --> 01:10:17,381 Kofein je droga, zar ne znaš? 1366 01:10:17,514 --> 01:10:21,351 Tako je i to šta si ovde da pricas sa mnom? Tea? 1367 01:10:21,485 --> 01:10:25,255 Slatka Mary Jane je moj porok izbora, kao što dobro znate. 1368 01:10:25,689 --> 01:10:28,992 Naravno, zavisnik sam od toga prodavati, a ne konzumirati. 1369 01:10:29,359 --> 01:10:32,596 Ja sam posebno izabrao baviti se marihuanom. 1370 01:10:33,029 --> 01:10:34,931 Naravno, mogao sam da vidim bilo je još toga da se napravi 1371 01:10:35,064 --> 01:10:38,668 u pomeranju belog ili smeđi prah, kako si odabrao, 1372 01:10:38,802 --> 01:10:43,340 ali, vidite, moj džem, ne ubija nikoga, 1373 01:10:43,740 --> 01:10:45,442 i to mi se sviđa. 1374 01:10:47,844 --> 01:10:49,513 Dok tvoj otrov... 1375 01:10:50,680 --> 01:10:55,319 jeste i uvek je bilo razarač svetova. 1376 01:11:03,527 --> 01:11:08,598 Dakle, da, vaša fasilitacija jeste svakako učešće. 1377 01:11:18,775 --> 01:11:21,811 Ali ja nisam ovdje da ti održi propoved o situacionoj etici. 1378 01:11:22,412 --> 01:11:25,214 Pa zašto jebote jesi li ovdje? 1379 01:11:25,349 --> 01:11:26,650 [krkljanje u stomaku] 1380 01:11:29,185 --> 01:11:30,487 [gegs] 1381 01:11:32,088 --> 01:11:33,122 [stenje] 1382 01:11:42,432 --> 01:11:44,468 Počinješ rat sa mnom, George, 1383 01:11:44,601 --> 01:11:46,302 i pokušavam hodati po mjesecu sa elegancijom ovdje, 1384 01:11:46,436 --> 01:11:48,338 ali pronalazim ga veoma jebeno teško. 1385 01:11:48,472 --> 01:11:50,006 [Lord Pressfield] Laura! 1386 01:11:50,139 --> 01:11:51,808 [Lord George] Ne zajebavam se sa pufom. 1387 01:11:51,941 --> 01:11:53,977 Šaljete svom čovjeku Suvo oko oko mog doma 1388 01:11:54,110 --> 01:11:55,945 da vidim da li može da kupi moj posao za nekoliko pasulja. 1389 01:11:56,079 --> 01:11:57,146 Laura! 1390 01:11:59,349 --> 01:12:01,217 [Mickey] Nisi mislim da ću saznati? 1391 01:12:01,351 --> 01:12:03,219 Prativši me mjesecima? 1392 01:12:04,488 --> 01:12:06,790 -[Lord George se guši] -Da. prešao si granicu, 1393 01:12:06,923 --> 01:12:08,492 i to dolazi sa cenom. 1394 01:12:09,092 --> 01:12:11,027 Upali ste jedna od mojih lokacija. 1395 01:12:11,761 --> 01:12:13,530 znaš pravila, George. 1396 01:12:14,330 --> 01:12:15,832 Koji kurac jesi li razmišljao? 1397 01:12:15,965 --> 01:12:17,801 Napali ste jednog od moje lokacije. 1398 01:12:17,934 --> 01:12:19,803 Koji kurac jesi li razmišljao? 1399 01:12:20,169 --> 01:12:22,205 Koji kurac jesi li razmišljao, George? 1400 01:12:33,349 --> 01:12:34,384 [izdiše] 1401 01:12:35,952 --> 01:12:38,321 [jecanje] 1402 01:12:47,497 --> 01:12:48,998 [teško dišući] 1403 01:12:49,132 --> 01:12:50,534 [izdiše] 1404 01:12:51,468 --> 01:12:54,170 [Lord George se guši, dahće] 1405 01:12:58,475 --> 01:13:01,578 Trebao bi pokusaj me potkopati, 1406 01:13:02,311 --> 01:13:05,048 ili biste trebali pokušati da ponovo ugrozim svoj položaj, 1407 01:13:05,181 --> 01:13:07,784 Biću primoran da prihvatim vaš poziv na oružje. 1408 01:13:07,917 --> 01:13:09,118 Da li razumete? 1409 01:13:09,252 --> 01:13:10,787 [teško dišući] 1410 01:13:11,588 --> 01:13:12,689 Dobro. 1411 01:13:14,057 --> 01:13:17,727 Sada, vidim da se osećaš nešto pod vremenskim uslovima. 1412 01:13:18,227 --> 01:13:19,929 To je zato Zalio sam ti čaj 1413 01:13:20,063 --> 01:13:22,866 sa gadnim malim parazitom rod nazvan shigella. 1414 01:13:23,700 --> 01:13:27,203 Ostavljeni bez nadzora, ti usraćeš se do smrti pre nego što sunce zađe. 1415 01:13:28,972 --> 01:13:30,940 Predlažem da uzmete dva od ovih gaziranih keksa. 1416 01:13:33,409 --> 01:13:35,111 Bićeš dobro za sat ili dva, 1417 01:13:35,712 --> 01:13:38,014 dovoljno dugo za razmatranje tvoje prosle indiskrecije. 1418 01:13:43,920 --> 01:13:47,624 I, George, ako mogu doći do tebe u sopstvenoj kuhinji... 1419 01:13:49,258 --> 01:13:50,359 Mogu doći do tebe bilo gdje. 1420 01:13:58,568 --> 01:14:01,237 Jesi li ti to uradio? Šta uraditi? 1421 01:14:01,370 --> 01:14:03,840 Jeste li upali Farma Mikija Pirsona? 1422 01:14:03,973 --> 01:14:08,077 br. Dakle, govoriš mi da je Phuc uradio ovo iza tvojih ledja. 1423 01:14:08,945 --> 01:14:11,715 Pa, recimo samo ovo. On to nije uradio ispred njega. 1424 01:14:12,482 --> 01:14:13,583 On je to uradio bez mog blagoslova. 1425 01:14:13,717 --> 01:14:15,284 Ali si mi išao iza leđa 1426 01:14:15,418 --> 01:14:17,186 i ponudi da kupi njegov posao. 1427 01:14:19,222 --> 01:14:21,858 Da. Da, jesam. 1428 01:14:24,293 --> 01:14:26,530 Dozvolite mi da vas upozorim način na koji me upozoravaš. 1429 01:14:27,463 --> 01:14:31,334 Dođe tačka u kojoj mladi nasljeđuju stare. 1430 01:14:32,435 --> 01:14:33,603 Ne guraj me. 1431 01:14:38,107 --> 01:14:39,743 Postoje neke stvari Ne znam o tome. 1432 01:14:39,876 --> 01:14:42,979 Nešto između Suvog oka i Lord George. 1433 01:14:43,112 --> 01:14:48,417 Sada, šta god da je bilo, neko je ubio Lorda Džordža. 1434 01:14:48,885 --> 01:14:53,322 Bilo ko drugi bi mogao pomisliti to si bio ti ili Miki. 1435 01:14:55,792 --> 01:14:57,927 Hoćemo li nastaviti sa našom malom pričom? 1436 01:14:59,596 --> 01:15:01,665 Da li to uzbuđuje Tvoj interes, Rejmonde? 1437 01:15:02,298 --> 01:15:03,800 [Raymond] Dakle, Matthew poznaje Dry Eye. 1438 01:15:05,134 --> 01:15:07,170 Pa šta? Pa, da, slažem se. 1439 01:15:07,303 --> 01:15:08,672 Možda jesu samo sastanak 1440 01:15:08,805 --> 01:15:10,406 pričati o odmoru na Maldivima 1441 01:15:10,540 --> 01:15:14,377 ili dugoročno implikacije napuštanja EU. 1442 01:15:14,510 --> 01:15:19,382 Ali ja sam to snimio, pročitao sa usana, prevedeno i transkribovano. 1443 01:15:19,515 --> 01:15:22,485 Pre kao klasik Film Razgovor iz 1974. 1444 01:15:22,619 --> 01:15:24,988 u kojoj glumi Gene Hackman i Džon Kazale. 1445 01:15:25,121 --> 01:15:28,424 Znaš, Coppola izvukao taj između kumova. 1446 01:15:28,992 --> 01:15:31,327 To nije bilo za mene. malo je dosadno, da budem iskren. 1447 01:15:31,460 --> 01:15:36,465 Sada, mogu li samo reći, taj Matthew, on je prilično nešto, zar ne? 1448 01:15:36,600 --> 01:15:38,568 On nije tvoj prosečan Amerikanac. 1449 01:15:38,702 --> 01:15:42,005 On je gospodin internacional. Čak i govori malo kantonskog. 1450 01:15:42,138 --> 01:15:47,510 Dođi ovamo. Igrate Dry Eye a ja ću biti Matthew. 1451 01:15:49,112 --> 01:15:50,313 Hajde. 1452 01:15:54,984 --> 01:15:57,754 U redu. [uzdahne] 1453 01:15:58,988 --> 01:16:00,657 Probajte i nabavite ga na vrijeme svojim usnama, u redu? 1454 01:16:00,790 --> 01:16:02,391 Da, da. Spreman? 1455 01:16:03,492 --> 01:16:04,694 Roll kamera. Akcija. 1456 01:16:04,828 --> 01:16:06,696 [publika navija] 1457 01:16:13,202 --> 01:16:15,371 [pištanje kamere, klikovi] 1458 01:16:15,504 --> 01:16:17,907 [prigušeno brbljanje] 1459 01:16:18,041 --> 01:16:20,409 [Raymond] Desio se incident. Lord George-- 1460 01:16:20,543 --> 01:16:21,645 [Fletcher] Zaboga, Raymond. 1461 01:16:21,778 --> 01:16:23,312 Malo je jebeno drveno. 1462 01:16:23,446 --> 01:16:25,314 Stavi nešto u to, znaš, malo dobro. 1463 01:16:25,849 --> 01:16:27,283 I akcija. 1464 01:16:27,416 --> 01:16:28,785 Desio se incident. 1465 01:16:28,918 --> 01:16:30,586 Lord George nije prošao kroz to. 1466 01:16:30,720 --> 01:16:32,288 Nisi prošao kroz to? 1467 01:16:32,421 --> 01:16:34,791 Poslednja stvar koju treba da uradite privlači svaku hobotnicu. 1468 01:16:34,924 --> 01:16:36,225 Hobotnica? 1469 01:16:37,493 --> 01:16:40,263 Šta to znači? Nije baš dobro prevod. 1470 01:16:40,396 --> 01:16:41,965 Ne, ništa nije u redu sa prevodom. 1471 01:16:42,098 --> 01:16:43,767 Matthew nije tako tečan. I to je kantonski. 1472 01:16:43,900 --> 01:16:45,434 Samo idi s tim i popunite prazna polja. 1473 01:16:45,568 --> 01:16:46,903 I akcija. 1474 01:16:47,536 --> 01:16:49,605 [Raymond] Sve je na Michaelu. On je kriv. 1475 01:16:50,373 --> 01:16:51,775 [Fletcher] To nije pametan potez. 1476 01:16:51,908 --> 01:16:53,877 Nemoj mi reći šta je pametan potez. 1477 01:16:54,010 --> 01:16:55,144 [Fletcher] Molim za izvinjenje. 1478 01:16:55,278 --> 01:16:56,980 Čuo si me savršeno dobro. 1479 01:16:57,113 --> 01:16:59,649 Biće posledica za Michaelove postupke. 1480 01:16:59,783 --> 01:17:01,417 Misliš da jesi vodite stvari, zar ne? 1481 01:17:01,918 --> 01:17:03,820 Ne gladi me po kosi miša. 1482 01:17:05,088 --> 01:17:08,191 Šta znači "mišja dlaka"? Da, mislim na šta misli je nemoj ugroziti moj dogovor, 1483 01:17:08,324 --> 01:17:10,159 ali priznajem da je jedan malo gugli. 1484 01:17:10,293 --> 01:17:11,961 Onda Matthew malo gubi 1485 01:17:12,095 --> 01:17:14,430 i njegov prevod ide potpuno kroz prozor. 1486 01:17:14,563 --> 01:17:17,366 Nešto o proleću i džempere. 1487 01:17:17,500 --> 01:17:19,002 Mislim na šta misli da li je uznemiren. 1488 01:17:19,135 --> 01:17:20,503 I onda suvo oko kaže nešto, 1489 01:17:20,636 --> 01:17:22,138 ali neka pička pomerio se ispred mene, 1490 01:17:22,271 --> 01:17:23,606 pa to nisam shvatio bilo. 1491 01:17:23,740 --> 01:17:25,809 Vaš kantonski je psece sranje, 1492 01:17:25,942 --> 01:17:27,010 pa ću reći ovo na engleskom 1493 01:17:27,143 --> 01:17:28,177 i reći ću to jednom, 1494 01:17:28,311 --> 01:17:30,013 pa slušaj me, Rubenstein. 1495 01:17:32,581 --> 01:17:34,317 Ovako to će se odigrati. 1496 01:17:35,685 --> 01:17:37,353 Ti ćeš odjebi... 1497 01:17:38,321 --> 01:17:40,023 i ja ću uzmi sve. 1498 01:17:41,324 --> 01:17:44,060 A ti ćeš mi platiti moje postovanje. 1499 01:17:45,161 --> 01:17:47,396 [Fletcher] I evo ga. To je sve što imam. 1500 01:17:47,530 --> 01:17:50,366 Izvini. Šou je gotov. 1501 01:17:50,499 --> 01:17:53,169 Ali mislim sasvim je jasno 1502 01:17:53,302 --> 01:17:55,739 da nisu samo Mah-jongg partneri, zar ne? 1503 01:17:56,305 --> 01:17:57,373 Mm? 1504 01:18:04,948 --> 01:18:07,383 Ne sve to bilo jasno, Fletcher. 1505 01:18:07,516 --> 01:18:09,152 mislim, prema tebi, 1506 01:18:09,285 --> 01:18:11,620 već poznajemo Matthewa želi otkupiti Michaela. 1507 01:18:12,655 --> 01:18:16,125 -Pa zašto su to vesti? - Oh, ne brini, draga moja. 1508 01:18:16,259 --> 01:18:18,061 Mi ćemo dođi na vesti. 1509 01:18:18,762 --> 01:18:21,464 Približavam se svom vrhuncu. 1510 01:18:22,431 --> 01:18:24,801 [brbljanje] 1511 01:18:28,171 --> 01:18:29,472 Suvo oko. 1512 01:18:30,006 --> 01:18:33,309 Vjerujem da hoćeš napraviti Michael Pearson platiti za ovo. 1513 01:18:34,177 --> 01:18:36,145 jesi zmajeva glava sada. 1514 01:18:36,279 --> 01:18:38,047 Učvrstite svoju poziciju. 1515 01:18:39,515 --> 01:18:40,850 Biće urađeno, ujače. 1516 01:18:41,951 --> 01:18:44,821 [Fletcher] Tako suvo oko dobio nadogradnju koju je tražio, zar ne, Rejmonde? 1517 01:18:44,954 --> 01:18:47,356 pitanje je, šta će on s tim 1518 01:18:47,490 --> 01:18:49,525 sada kada jeste Billy Big Bollocks? 1519 01:18:49,658 --> 01:18:51,260 daj mi deset minuta, Ray. 1520 01:18:52,395 --> 01:18:53,429 Šefe. 1521 01:19:05,041 --> 01:19:07,210 ["Cumberland Gap" drame Davida Rawlingsa] 1522 01:19:07,343 --> 01:19:08,677 Zdravo, Ros. 1523 01:19:08,812 --> 01:19:10,814 Večeras je spoj, 1524 01:19:10,947 --> 01:19:13,716 21:00, ti i ja, River Cafe. 1525 01:19:13,850 --> 01:19:16,119 Devet sati? Ja ću biti tamo. 1526 01:19:16,652 --> 01:19:17,821 [vrata se otvaraju] 1527 01:19:19,889 --> 01:19:21,490 Zatvoreni smo. 1528 01:19:21,624 --> 01:19:22,758 [čovek] Prekini. 1529 01:19:24,593 --> 01:19:25,628 br. 1530 01:19:26,195 --> 01:19:27,296 [čovjek] Spusti jebeni telefon. 1531 01:19:27,430 --> 01:19:28,464 ko je tamo? 1532 01:19:30,433 --> 01:19:31,968 Ros, ko je tamo? 1533 01:19:32,301 --> 01:19:33,469 sta radis ovde, Suvo oko? 1534 01:19:33,602 --> 01:19:34,603 [pucanj] 1535 01:19:35,071 --> 01:19:36,005 [tijelo udara] 1536 01:19:36,139 --> 01:19:37,340 [smeje se] 1537 01:19:37,473 --> 01:19:39,308 sada je zagrijavanje, zar ne? 1538 01:19:39,442 --> 01:19:43,146 U ovom trenutku, pretpostavljam da nisi ni znao 1539 01:19:43,279 --> 01:19:45,314 taj Lord George još bio mrtav, 1540 01:19:45,448 --> 01:19:47,817 a kamoli šta je Dry Eye naumio. 1541 01:19:47,951 --> 01:19:50,419 Zdravo, Suvo oko. sta zelis 1542 01:19:51,220 --> 01:19:52,255 [telefon pišta] 1543 01:19:53,823 --> 01:19:55,258 [uzdahne] 1544 01:20:02,832 --> 01:20:03,933 Želite li kuvano slatko? 1545 01:20:04,600 --> 01:20:07,136 -Ne. - Kako ti odgovara. 1546 01:20:15,444 --> 01:20:16,779 Ko je on bio? 1547 01:20:17,280 --> 01:20:19,082 [Fletcher] Nisam baš siguran šta se dalje desilo, 1548 01:20:19,215 --> 01:20:21,650 jer ste vas dvoje uspjeli da mi daš listić. 1549 01:20:21,784 --> 01:20:23,819 Imaju Rosalind. Zovi Rogera. 1550 01:20:25,488 --> 01:20:27,690 Oh, bravo. Još jedna boca. [smeje se] 1551 01:20:27,823 --> 01:20:29,959 Sačekaj. Bio si tamo? 1552 01:20:30,093 --> 01:20:32,195 [škljocanje zatvarača kamere] 1553 01:20:32,661 --> 01:20:34,697 Da. Naravno da sam bio tamo. 1554 01:20:35,431 --> 01:20:38,801 Ne javlja se. Možda ti treba vezati pojas. 1555 01:20:39,969 --> 01:20:41,971 Da, da pozovem Rosalind. Pusti me da to uradim. 1556 01:20:42,271 --> 01:20:43,339 [trube automobila] 1557 01:20:43,472 --> 01:20:45,641 Imam ga. Samo pazi na cestu. 1558 01:20:46,475 --> 01:20:48,311 [telefon zvoni] Sada, Rosalind, ne budi uznemiren, 1559 01:20:48,444 --> 01:20:50,146 ali ćeš pođi sa mnom 1560 01:20:50,279 --> 01:20:52,515 dok ne mogu da rešim sva ova pitanja sa svojim mužem. 1561 01:20:53,282 --> 01:20:54,683 Ne idem nigde. 1562 01:20:55,484 --> 01:20:57,353 Ona se ne javlja. Samo zvoni. 1563 01:20:57,486 --> 01:21:00,289 -Jebi ga. -Mogli bismo samo da usporimo malo. 1564 01:21:02,125 --> 01:21:03,492 Jebi ga! 1565 01:21:11,500 --> 01:21:12,535 [dahće] 1566 01:21:18,207 --> 01:21:19,842 [suho oko] Znate kako to radi. 1567 01:21:20,543 --> 01:21:24,047 Ili pođi sa mnom ili će Tony naterati te da pođeš sa mnom. 1568 01:21:24,180 --> 01:21:26,882 Ti si u mojoj kancelariji pod mojim krovom. 1569 01:21:27,016 --> 01:21:28,784 To nije tvoja pozicija da Tony uradi bilo šta 1570 01:21:28,918 --> 01:21:31,254 osim da odjebem leđa odakle je došao. 1571 01:21:31,387 --> 01:21:33,022 [Tony se smije] Tony. 1572 01:21:35,191 --> 01:21:37,593 sta je to Je li to uteg za papir? 1573 01:21:37,726 --> 01:21:41,230 Smiješno da to kažeš. Ispada sve što ima težinu može biti uteg za papir. 1574 01:21:41,364 --> 01:21:43,532 Šta ćeš s tim? pa to zavisi od tebe zar ne? 1575 01:21:43,666 --> 01:21:46,035 Ili hoćeš kao što ti kažem i iskoristi vrata, 1576 01:21:46,169 --> 01:21:48,571 ili ću upucati debelog Tonija tačno između očiju. 1577 01:21:48,704 --> 01:21:50,706 Vidite, ovaj pištolj je imam samo dva metka, 1578 01:21:50,839 --> 01:21:53,276 tako da se neću zajebavati ilustrujući njen značaj. 1579 01:21:53,409 --> 01:21:55,144 Moraćeš veruj mi u to. 1580 01:21:55,278 --> 01:21:57,080 Alternativa je malo apsolutno. 1581 01:21:58,347 --> 01:22:00,249 Ja ću da provjerite svoju gramatiku o tome. 1582 01:22:00,716 --> 01:22:02,885 Ne može biti samo malo apsolutno. 1583 01:22:03,019 --> 01:22:05,488 Ili jeste ili nije. 1584 01:22:05,621 --> 01:22:08,724 šta god da je, Izgubio sam strpljenje. 1585 01:22:08,857 --> 01:22:12,728 kazem ti, Stisnuću ovaj okidač i Tonyja više neće biti. 1586 01:22:12,861 --> 01:22:14,730 -Tony. -[Tony izdahne] 1587 01:22:16,099 --> 01:22:18,634 Slušaj me, pičko. napraviš jedan korak naprijed, 1588 01:22:18,767 --> 01:22:20,603 to će biti poslednji jebeni korak ikada uzeti. 1589 01:22:20,736 --> 01:22:22,105 Tony, baci se na to. 1590 01:22:23,006 --> 01:22:24,040 [dahće] 1591 01:22:40,889 --> 01:22:42,225 [grunta] 1592 01:22:48,297 --> 01:22:49,798 [zadihano] 1593 01:22:57,440 --> 01:22:58,841 Jebeno te usuđujem. 1594 01:23:01,544 --> 01:23:02,645 Samo se smiri. 1595 01:23:03,746 --> 01:23:04,780 Ja odlazim. 1596 01:23:12,455 --> 01:23:13,922 Pretpostavljam da je to tvoja dva metka, a? 1597 01:23:14,890 --> 01:23:16,192 Rosalind! 1598 01:23:16,492 --> 01:23:17,493 [Suho oko viče] 1599 01:23:17,626 --> 01:23:19,995 [obojica grcaju] 1600 01:23:30,139 --> 01:23:31,507 Rosalind! 1601 01:23:33,042 --> 01:23:34,743 [suvo oko grca] 1602 01:23:38,013 --> 01:23:39,715 Ostani jebeno miran! 1603 01:23:46,989 --> 01:23:47,923 Zdravo, dušo. 1604 01:23:48,057 --> 01:23:49,225 [dahće] 1605 01:23:50,459 --> 01:23:52,495 [zadihano] 1606 01:23:53,462 --> 01:23:55,164 [drhtanje disanja] 1607 01:24:00,736 --> 01:24:02,205 [tijelo udara] 1608 01:24:04,807 --> 01:24:05,874 Zdravo ljubavi. 1609 01:24:06,542 --> 01:24:08,777 [Raymond] Dakle, jesi bazirajući cijeli svoj krešendo 1610 01:24:09,312 --> 01:24:10,946 na izmišljotini vaše mašte. 1611 01:24:11,080 --> 01:24:14,850 Baziram ceo svoj krešendo na zbir njegovih delova. 1612 01:24:14,983 --> 01:24:17,220 Na stranu nekoliko manjih detalja, Ne bih bilo kakve nevolje 1613 01:24:17,353 --> 01:24:21,290 prodajem ovu socnu breskvu drame Velikom Dejvu. 1614 01:24:21,424 --> 01:24:23,359 On bi kremu njegove jebene gaćice. 1615 01:24:23,492 --> 01:24:26,162 Previše si pametan da bi bio ucjenjuje nas, Fletcher. 1616 01:24:26,295 --> 01:24:28,997 Da, da, i očigledno jesam preduzete mere predostrožnosti. 1617 01:24:29,298 --> 01:24:32,701 [smeje se] Možeš sve vrste groznih stvari meni ako želiš. 1618 01:24:33,202 --> 01:24:35,003 Možda čak i uživam u njima. 1619 01:24:35,138 --> 01:24:37,740 Ali morao bi napustiti zemlju i nikad se ne vrati. 1620 01:24:37,873 --> 01:24:39,842 Tako je i to priča je sada gotova, Fletcher? 1621 01:24:39,975 --> 01:24:43,679 Sve ovo, cijela ova nagomilavanje, vodio je do ovog sljedećeg dijela. 1622 01:24:43,812 --> 01:24:47,049 Ovo je vijest koja o čemu ste ranije pitali. 1623 01:24:47,183 --> 01:24:48,617 Spreman? 1624 01:24:49,218 --> 01:24:50,253 Matthew. 1625 01:24:51,086 --> 01:24:52,888 Trebaće mu neki ljudi da vodi svoj posao ovde 1626 01:24:53,021 --> 01:24:54,890 kada ga kupi od Michaela, zar ne? 1627 01:24:55,023 --> 01:24:57,860 Trebaće mu pouzdan par ruku, neko poput tebe. 1628 01:24:57,993 --> 01:24:59,962 Hmm. Pa zašto nije pitam te, Raymonde? 1629 01:25:00,095 --> 01:25:02,465 Ne znam. To se mene ne tiče. 1630 01:25:02,598 --> 01:25:04,133 Jer, reći ću ti, 1631 01:25:04,767 --> 01:25:07,270 već je imao nekoga predviđen za tu ulogu. 1632 01:25:08,070 --> 01:25:11,207 Suvo oko. Obećao je Dry Eye posao, 1633 01:25:11,340 --> 01:25:15,110 ali samo ako je suho oko pomogao u snižavanju cijene Mikijevog posla. 1634 01:25:15,244 --> 01:25:19,615 Vidite, to je bio Matthew koji je rekao za Dry Eye lokacija Mikijeve farme, 1635 01:25:19,748 --> 01:25:22,117 da bi mogao da krade njegova bijela udovica super sir 1636 01:25:22,251 --> 01:25:24,520 izazvati talasanje i smanjiti tržišnu vrijednost. 1637 01:25:24,653 --> 01:25:27,290 I zato Phuc, zauzvrat, 1638 01:25:27,423 --> 01:25:31,694 imam to guljenje soka, mišić Marys s aknama da uradim posao. 1639 01:25:31,827 --> 01:25:33,696 Bio je to Matthew 1640 01:25:33,829 --> 01:25:36,599 ko je postavio ovu celinu tok događaja isključen. 1641 01:25:37,400 --> 01:25:39,668 Ali ono što nije planiraj, vidiš... 1642 01:25:39,802 --> 01:25:41,504 jebi se, ti stara pičko! 1643 01:25:41,637 --> 01:25:42,938 Popišaću ti na grob. 1644 01:25:45,608 --> 01:25:47,210 ...suvo oko... 1645 01:25:49,111 --> 01:25:50,346 ubivši Lorda Džordža. 1646 01:25:51,814 --> 01:25:55,451 Sada, Dry Eye ne želite da budete podređeni Matthewu više. 1647 01:25:55,584 --> 01:25:56,985 Ne želi biti podređen bilo kome. 1648 01:25:57,119 --> 01:25:58,887 Ovako to će se odigrati. 1649 01:25:59,021 --> 01:26:00,289 [publika navija, aplaudiranje] 1650 01:26:00,423 --> 01:26:02,225 Ti ćeš odjebi 1651 01:26:02,758 --> 01:26:04,727 i ja ću uzmi sve. 1652 01:26:04,860 --> 01:26:08,564 Suvo oko voli miris moći i ne voli Matthewa. 1653 01:26:08,697 --> 01:26:13,068 Dakle, mali zmaj potreban blagi podsjetnik koji je stvarno vodio stvari. 1654 01:26:13,202 --> 01:26:15,238 Bio si u ovom bazenu za djecu dva minuta. 1655 01:26:15,371 --> 01:26:18,207 Plivao sam u okeanu sa ajkulama za 20 godina. 1656 01:26:18,341 --> 01:26:20,909 Reći ću ti kako se ovo odigrava. 1657 01:26:21,644 --> 01:26:23,145 udavićeš se... 1658 01:26:24,280 --> 01:26:27,015 a onda moji Mosad rakovi poješće te. 1659 01:26:27,149 --> 01:26:32,020 A ovo, ljubavi moja, zato želim svoje teško zarađeno 20 miliona funti. 1660 01:26:32,154 --> 01:26:38,193 Jer ne samo ja znam tačno kako je Miki poslovanje posluje, 1661 01:26:38,327 --> 01:26:42,631 ali isto tako znam taj čovek pokušava da ga proda 1662 01:26:42,765 --> 01:26:45,401 pokušava da ga natera da ga jeftino prodam 1663 01:26:45,534 --> 01:26:48,471 i ima indirektno započeo rat. 1664 01:26:49,171 --> 01:26:52,508 Dakle, vidite, mislim trebao bi me zvati vaš pouzdani savjetnik, 1665 01:26:53,476 --> 01:26:55,010 ili tvoj špijun iza linija, 1666 01:26:55,143 --> 01:26:59,147 tvoj intelektualac izviđanje, ako želite. 1667 01:27:00,649 --> 01:27:02,050 Impresioniran sam. 1668 01:27:03,286 --> 01:27:05,488 Vi sigurno znate više nego ja. 1669 01:27:05,621 --> 01:27:08,357 Impresioniran sam ne samo prema vašim informacijama, 1670 01:27:08,491 --> 01:27:10,593 već svojom maštom. 1671 01:27:11,360 --> 01:27:12,595 Hvala vam puno. 1672 01:27:15,197 --> 01:27:16,999 Dakle, imate 72 sata. 1673 01:27:18,033 --> 01:27:21,236 I samo bih ponovio da ako ništa desi mi se, 1674 01:27:21,370 --> 01:27:23,706 Imam polisu osiguranja na mestu. 1675 01:27:24,172 --> 01:27:26,942 Sve će idi u Big Dave, a od njega u javnost, 1676 01:27:27,075 --> 01:27:29,044 a ti ljubavi moja ići će na Mars. 1677 01:27:29,177 --> 01:27:32,247 Dakle, jaka preporuka, samo plati 1678 01:27:32,381 --> 01:27:37,920 i gledaj me povući u zalazak sunca puše poljupce, da? 1679 01:27:40,956 --> 01:27:45,127 pa onda vrijeme za korištenje vrata, ti crno kopile. 1680 01:27:45,260 --> 01:27:47,596 pa, to je jednostavno glupo, zar ne, jer nisam crnac. 1681 01:27:47,730 --> 01:27:50,599 Ne, ali tvoja jebena duša je, ti tamna pičko. 1682 01:27:52,801 --> 01:27:55,904 Sada, van moje kuce, jer idem u krevet. 1683 01:27:58,407 --> 01:27:59,908 Mogu li poći s tobom? 1684 01:28:01,276 --> 01:28:05,314 Ne, ali možeš ići popušiti izduvnu cijev u zadnjim kolima. 1685 01:28:06,982 --> 01:28:08,417 Mogao bih ipak doći. 1686 01:28:09,985 --> 01:28:12,621 Samo ćeš me čuti grebanje u mraku, 1687 01:28:13,322 --> 01:28:15,090 drkanje u maramicu. 1688 01:28:20,295 --> 01:28:22,831 U redu, dakle, 20 miliona. 1689 01:28:23,966 --> 01:28:25,868 imaš 72 sata, počevši sada. 1690 01:28:26,802 --> 01:28:29,472 Tik-tak, tik-tak. 1691 01:28:31,006 --> 01:28:32,240 I otišao sam. 1692 01:28:35,277 --> 01:28:36,812 Ticktock. 1693 01:28:40,816 --> 01:28:42,518 Ticktock. 1694 01:28:42,651 --> 01:28:46,088 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 1695 01:28:47,756 --> 01:28:50,826 [pozivanje telefona, zvono] 1696 01:28:51,159 --> 01:28:52,127 [klikovi na liniju] 1697 01:28:52,260 --> 01:28:53,929 [Raymond] Upravo je otišao. 1698 01:28:54,062 --> 01:28:55,664 On misli da je veoma pametan. 1699 01:28:56,432 --> 01:28:57,866 Počni sa Big Daveom. 1700 01:29:03,071 --> 01:29:05,173 Zadrži ovo između tebe i mene, Hammy, 1701 01:29:05,307 --> 01:29:07,876 ali Fletcher je bio u kontaktu. Kaže da ima ono što nam treba. 1702 01:29:08,010 --> 01:29:10,479 Pažljivo, šefe. Fletcherovo dupe pripada najboljem ponuđaču. 1703 01:29:10,613 --> 01:29:12,481 Da. Kaže da želi 150 hiljada. 1704 01:29:12,615 --> 01:29:14,983 Ali ako je ispravno, vrijedi ekskluzivno za cijelu sedmicu. 1705 01:29:15,117 --> 01:29:16,385 Pa, šta on radi imati tačno? 1706 01:29:16,519 --> 01:29:17,953 Bio je pravedan golicaju me orasi, 1707 01:29:18,086 --> 01:29:19,388 ali on kaže želi da se nađemo u subotu. 1708 01:29:19,522 --> 01:29:20,623 Zato neka bude besplatno. 1709 01:29:20,756 --> 01:29:22,891 [telefon: muzička melodija zvona] 1710 01:29:23,025 --> 01:29:24,393 Da, odmah. 1711 01:29:31,434 --> 01:29:34,069 Oj, ne možeš tu parkirati, mate. Pomeri kombi. 1712 01:29:34,202 --> 01:29:36,338 Ne brini prijatelju. Otići ćemo za minut. 1713 01:29:36,472 --> 01:29:38,674 Mi nismo novine. Mi smo krvni sport. 1714 01:29:38,807 --> 01:29:40,443 Hej, Russ. Pomeri kombi. 1715 01:29:40,576 --> 01:29:42,110 Radim na tome, šefe. 1716 01:29:42,911 --> 01:29:44,547 Pokret. Sada. 1717 01:29:45,347 --> 01:29:48,451 -Rekao sam za minut. -Oi, balonu. 1718 01:29:48,584 --> 01:29:50,519 Riješite se jebeni kombi. 1719 01:29:50,653 --> 01:29:51,687 [vrata kombija se zatvaraju] 1720 01:29:55,758 --> 01:29:59,094 upozoravam te, Russ se bavi karateom. 1721 01:30:03,699 --> 01:30:06,969 Pažljivo, momci. Russ se bavi karateom. 1722 01:30:08,403 --> 01:30:10,806 Russ, ako znaš šta je dobro za tebe, 1723 01:30:10,939 --> 01:30:12,908 udji sada u auto. 1724 01:30:13,942 --> 01:30:14,977 [izdiše] 1725 01:30:16,378 --> 01:30:19,448 Izvini, šefe. Ja sam samo plavi pojas. 1726 01:30:20,949 --> 01:30:22,384 Ti se topiš. 1727 01:30:23,919 --> 01:30:27,255 Šta sad? Mi pravimo YouTube film? Eh? 1728 01:30:27,956 --> 01:30:29,224 Break dancing? 1729 01:30:30,058 --> 01:30:33,295 Upozoravam te. Ja sam jebeno moćan. 1730 01:30:33,428 --> 01:30:36,565 Znamo sve to. Zašto nam ne ispričaš sve u zadnjem delu kombija? 1731 01:30:36,699 --> 01:30:39,735 (mrmljanje) Ne idem. Ne jebem se-- Ne! 1732 01:30:39,868 --> 01:30:41,737 (mrmljanje) Ne. 1733 01:30:41,870 --> 01:30:43,539 [Ernie] Ubaci ga unutra. 1734 01:30:46,341 --> 01:30:47,610 Nevjerovatno. 1735 01:30:52,548 --> 01:30:53,982 Dobro, dobro, dobro. 1736 01:30:55,718 --> 01:30:57,419 -[uzdahne] -[gunđa] 1737 01:30:57,553 --> 01:30:59,622 Dobro si, Veliki Dave. Sada ste u sigurnim rukama. 1738 01:30:59,755 --> 01:31:02,491 Nema potrebe za panikom, ok? ko si ti 1739 01:31:02,625 --> 01:31:04,459 Ne brini o tome upravo sada. 1740 01:31:05,628 --> 01:31:07,129 Pogledaj... [zadihano] 1741 01:31:07,262 --> 01:31:08,897 Gledaj, šta god otišao ovdje, 1742 01:31:09,031 --> 01:31:10,599 Samo mi treba da se vratim na posao. 1743 01:31:10,733 --> 01:31:12,635 ako me pustiš, Samo ću zaboraviti na to. 1744 01:31:12,768 --> 01:31:15,738 Vratiću te na posao u kratkom roku, prijatelju. 1745 01:31:15,871 --> 01:31:17,172 Sada, verujem ti si reporter. 1746 01:31:18,607 --> 01:31:20,475 I ima nešto Želim da ti prijavim. 1747 01:31:20,609 --> 01:31:22,645 Sada, izgleda za ovaj kratki trenutak u vremenu 1748 01:31:22,778 --> 01:31:24,980 Našao sam svoj put u filmskom biznisu, 1749 01:31:25,113 --> 01:31:29,818 a sinoć sam snimio film sa impresivnom veličinom farma svinja. 1750 01:31:33,822 --> 01:31:36,291 Dobro jutro, gospodine. Dve šoljice čaja. 1751 01:31:36,424 --> 01:31:38,961 Jedan sa šećerom, jedan bez. 1752 01:31:39,094 --> 01:31:41,063 U redu, momci, Hajde, daj nam minut. 1753 01:31:41,930 --> 01:31:43,498 [šmrkanje] 1754 01:31:43,932 --> 01:31:45,868 [trener] Postoje neke vlažne maramice tamo preko ramena. 1755 01:31:46,001 --> 01:31:48,403 Vaša odjeća je uredno složena tamo na klupi. 1756 01:31:48,537 --> 01:31:52,174 Sada, u dogledno vrijeme, ti ćeš pritisnuti razmaknicu na ovom računaru 1757 01:31:52,307 --> 01:31:55,811 i ti ćeš svjedočiti svom učešće u navedenom filmu. 1758 01:31:55,944 --> 01:31:59,347 Sada, ta mala droga mi dao ti sinoć stvarno... 1759 01:32:01,016 --> 01:32:02,751 olabavljen tvoje inhibicije, čoveče. 1760 01:32:03,485 --> 01:32:06,989 Jedina stvar koju ćeš treba da uradite da se ovo zaustavi malo kreativnog izraza 1761 01:32:07,122 --> 01:32:09,558 od postajanja senzacija na društvenim mrežama 1762 01:32:09,692 --> 01:32:12,561 gubi svaki interes imate u budućnosti od Mikija Pirsona. 1763 01:32:13,962 --> 01:32:15,864 Sad ću te ostaviti da se počistiš. 1764 01:32:17,800 --> 01:32:19,401 Razmaknica, da? Popijte i topli napitak. 1765 01:32:19,534 --> 01:32:21,570 Moglo bi da se osećaš malo bolje. 1766 01:32:21,704 --> 01:32:23,438 Bila je to jebeno teška noć za tebe. 1767 01:32:25,240 --> 01:32:26,842 [vrata se otvaraju] Uživajte u emisiji. 1768 01:32:27,643 --> 01:32:28,677 [vrata se zatvaraju] 1769 01:32:33,315 --> 01:32:37,452 [djeca pjevaju na videu] * Stari MacDonald Imao farmu, e-i-e-i-o * 1770 01:32:37,586 --> 01:32:40,255 * I na toj farmi Imao je svinju... * [svinja frkće u videu] 1771 01:32:40,388 --> 01:32:42,591 kako je onda tvoj covek, Trener? Ah, on će preživeti. 1772 01:32:42,725 --> 01:32:44,760 Ne bi bila svinja Ja bih ipak izabrao. [smeje se] 1773 01:32:44,893 --> 01:32:47,229 [Big Dave vrišti] 1774 01:32:49,331 --> 01:32:50,833 Znamo šta je to. 1775 01:32:50,966 --> 01:32:52,434 ["Old MacDonald" reprodukovanje na videu] 1776 01:32:52,567 --> 01:32:54,603 [Big Dave na videu] Pusti me da pogolicam taj stomak. 1777 01:32:54,737 --> 01:32:57,505 -Tako si nestašan. -[svinja cvili na videu] 1778 01:32:57,640 --> 01:33:00,008 -Bože. -Bio sam tamo i još sam šokiran. 1779 01:33:00,575 --> 01:33:02,277 [Big Dave] Vrišti za mene, prase. 1780 01:33:02,410 --> 01:33:05,080 - Je li to ono za koga mislim da je? -Da, svakako jeste. 1781 01:33:05,213 --> 01:33:06,882 [svinja nastavlja da frkne] 1782 01:33:07,683 --> 01:33:08,951 I to je tvoje delo? 1783 01:33:09,084 --> 01:33:10,886 [Big Dave] Gdje je taj sos od jabuka? 1784 01:33:11,486 --> 01:33:13,355 Ne možete ga ukloniti kad ga vidiš, možeš li? 1785 01:33:13,488 --> 01:33:15,457 Ne, ne možete ga odbaciti. To je gorivo iz noćne more. 1786 01:33:15,590 --> 01:33:16,759 To će biti sa mnom zauvijek. 1787 01:33:18,160 --> 01:33:19,594 Ta priča neće trčati. 1788 01:33:22,030 --> 01:33:24,800 U redu. Imam još jednu stvar Trebaš mi da uradiš. 1789 01:33:24,933 --> 01:33:27,636 Ah, vidi, prije nego nastavite, Ray, 1790 01:33:27,770 --> 01:33:31,874 Treniram momke da budu dobri momci. Nisam jebeni gangster. 1791 01:33:32,007 --> 01:33:35,377 Sada sam bio primoran neke gangsterske stvari, to je u redu. 1792 01:33:35,510 --> 01:33:37,545 Ali ja nisam poklon koja nastavlja da daje. 1793 01:33:37,680 --> 01:33:40,282 Dakle, uz najveće poštovanje, Uradiću ovo poslednja stvar za tebe 1794 01:33:40,415 --> 01:33:41,884 i to je to. 1795 01:33:42,017 --> 01:33:45,420 No más. Tri udarca i izlazim. 1796 01:33:50,125 --> 01:33:51,326 [uzdahne] 1797 01:33:52,227 --> 01:33:54,296 Sve u redu, treneru? Ne, Ernie, nije. 1798 01:33:54,429 --> 01:33:56,999 Morate razumjeti ozbiljnost vaših postupaka. 1799 01:34:04,106 --> 01:34:05,708 Dave, sat vremena. 1800 01:34:05,841 --> 01:34:06,875 U redu, šefe. 1801 01:34:11,914 --> 01:34:14,016 Hvala ti za veliku turneju. 1802 01:34:14,149 --> 01:34:15,684 Ja sam vjernik. 1803 01:34:15,818 --> 01:34:17,152 [Mickey] Hvala vam, momci. 1804 01:34:19,487 --> 01:34:21,890 [Matthew] Sada, jesmo li spremni da finaliziram brojeve? 1805 01:34:22,691 --> 01:34:23,792 Već imamo. 1806 01:34:23,926 --> 01:34:25,360 Mm... 1807 01:34:25,493 --> 01:34:27,629 Situacija se promenila, Michael. 1808 01:34:27,763 --> 01:34:30,332 Tržište se promenilo. Kako to? 1809 01:34:30,866 --> 01:34:34,469 Izlazna vrijednost vašim poslovnim potrebama da se preračuna. 1810 01:34:35,203 --> 01:34:37,139 Molim vas, budite konkretni. 1811 01:34:37,272 --> 01:34:39,174 Oh, biću. 1812 01:34:39,307 --> 01:34:42,644 Tražite 400 za 12 lokacija i distributivnu mrežu, 1813 01:34:42,778 --> 01:34:45,247 što je bila poštena procena u to vrijeme. 1814 01:34:45,380 --> 01:34:48,183 Ali kada jedan od njih lokacije su ugrožene, 1815 01:34:48,316 --> 01:34:50,652 vrednost svih njih lokacije su ugrožene 1816 01:34:50,786 --> 01:34:52,487 i ovo očigledno utiče na cenu. 1817 01:34:53,321 --> 01:34:56,959 Tvoja farma tvorova bila jebena virusna senzacija na YouTube-u, Michael. 1818 01:34:57,092 --> 01:34:59,561 I kada Johnny Law počne njuškanje, što će on, 1819 01:34:59,694 --> 01:35:01,797 sve te lokacije moraće da obustavi proizvodnju 1820 01:35:01,930 --> 01:35:05,700 jer, rekao bih, najmanje 12 mjeseci po cijeni od 100 miliona neto godišnje, 1821 01:35:05,834 --> 01:35:08,536 prije označavanja gubitak osoblja, preseljenje i iznajmljivanje lokacije. 1822 01:35:08,670 --> 01:35:10,472 -Još si sa mnom? -Da, pratim. 1823 01:35:10,605 --> 01:35:12,741 Trebaće najmanje tri godine 1824 01:35:12,875 --> 01:35:16,344 da dobijem svoju zalihu, distribucija i potražnja vrati u puni kapacitet. 1825 01:35:16,478 --> 01:35:20,215 Vaši troškovi osoblja su 25% od vaših 100 miliona operativni trošak, 1826 01:35:20,348 --> 01:35:23,919 dakle to je 25 miliona godišnje na tri godine. 1827 01:35:24,052 --> 01:35:26,388 I iznajmljivanje lokacije sa 15 miliona godišnje, 1828 01:35:26,521 --> 01:35:30,558 to je zalogaj od 120 GBP upravo tamo. 1829 01:35:30,692 --> 01:35:33,261 Ekonomija vaše jedinice primili udarac, 1830 01:35:33,395 --> 01:35:37,933 i predviđanje vaša najviša margina rasta trenutna nepovoljna klima, 1831 01:35:38,066 --> 01:35:41,336 Računam šta je vredelo 400 miliona prije mjesec dana 1832 01:35:41,469 --> 01:35:45,941 sada mora biti vrednovan kod anemije, mm... 130. 1833 01:35:47,175 --> 01:35:50,913 Vidite, ne radi se o tome prva domina koja je pala, Michael. 1834 01:35:51,746 --> 01:35:52,915 Radi se o posljednjem. 1835 01:35:55,250 --> 01:35:56,318 Molim te. 1836 01:35:59,855 --> 01:36:02,590 Sviđaš mi se, Michael. Ti si dobar momak. 1837 01:36:03,391 --> 01:36:07,095 I ako želiš mene da ti pomognem da izađeš iz ove rupe našao si se u 1838 01:36:07,729 --> 01:36:10,765 Mogu ti platiti 100 miliona dolara danas. 1839 01:36:11,766 --> 01:36:14,236 To je dobra ponuda i to je stvarno, 1840 01:36:14,369 --> 01:36:16,504 i uradiću ovo jer sam ti prijatelj. 1841 01:36:16,638 --> 01:36:19,741 Moj računovođa može prenijeti naknada u roku od sat vremena. 1842 01:36:20,642 --> 01:36:22,677 Sviđa mi se tvoja analogija sa dominom. 1843 01:36:24,412 --> 01:36:28,450 Pitanje koje postavljam je, ko je srušio prvu domino? 1844 01:36:29,084 --> 01:36:32,187 Bojim se to nije moja briga ili moj posao, Michael. 1845 01:36:32,320 --> 01:36:34,156 Na rizik protivreči ti, 1846 01:36:34,289 --> 01:36:38,260 to je u velikoj meri tvoj posao, i svakako tvoja briga. 1847 01:36:39,727 --> 01:36:41,196 Samo si ti napravio jednu grešku. 1848 01:36:42,564 --> 01:36:43,698 To biće? 1849 01:36:44,299 --> 01:36:47,269 Izgleda da ste me pogrešili za nekakvu pičku. 1850 01:36:49,104 --> 01:36:51,506 Dozvolite da vas upoznam do prve domine. 1851 01:36:55,577 --> 01:37:00,248 Malo je dramatično, zar ne, leševi u zamrzivačima? ko je ovaj covek? 1852 01:37:00,382 --> 01:37:02,417 Šta treba da uradi sa bilo čim o čemu govorim? 1853 01:37:02,550 --> 01:37:05,153 Ja to shvatam sa tom izjavom vi ste u poricanju 1854 01:37:05,287 --> 01:37:07,856 tako rečenog odnosa sa ovim smrznutim Kinezom? 1855 01:37:07,990 --> 01:37:10,158 Pa, naravno Ja to poričem. 1856 01:37:10,292 --> 01:37:13,962 Ja nemam veze sa mrtvim, smrznutim Kinezima. 1857 01:37:14,096 --> 01:37:17,665 Najbolje je da ne budete nabrijani u ovom trenutku u postupak, Matthew. 1858 01:37:21,403 --> 01:37:23,638 Ne trudi se da tražiš za tvoje Mossad rakove. 1859 01:37:23,771 --> 01:37:26,208 Ovo je ribarnica. Našli su dom. 1860 01:37:26,741 --> 01:37:29,277 da bude jasno, Ne poznajem tog čoveka. 1861 01:37:31,579 --> 01:37:33,381 Reći ću ti kako se ovo odigrava. 1862 01:37:33,982 --> 01:37:38,553 Udavićeš se i onda moji Mossad rakovi će te pojesti. 1863 01:37:38,686 --> 01:37:41,957 Dakle, dok ste raspravljali ko bi preuzeo moj posao 1864 01:37:42,090 --> 01:37:43,625 nakon što si ga pojebao, 1865 01:37:44,592 --> 01:37:47,662 nekako si pogrešio tako reče Kinez za nekog drugog? 1866 01:37:49,331 --> 01:37:53,368 Posao je posao, Michael. Nije ništa lično. 1867 01:37:53,501 --> 01:37:55,837 Dok nisam emotivan o novcu, 1868 01:37:55,971 --> 01:37:59,741 postoji cijena dužan sam za krv Dobio sam ruke 1869 01:37:59,874 --> 01:38:03,278 uspostavljanje reda u neurednost koju si stvorio, 1870 01:38:03,411 --> 01:38:05,047 i ta cijena, po tebi-- 1871 01:38:05,180 --> 01:38:09,217 400 minus 130-- iznosi 270 miliona dolara. 1872 01:38:09,351 --> 01:38:12,420 I držim se posao, 1873 01:38:13,721 --> 01:38:16,858 dok si ti ulazak u zamrzivač. 1874 01:38:17,525 --> 01:38:20,628 I uspećete tu transakciju ako želite da se izvadi iz zamrzivača. 1875 01:38:20,762 --> 01:38:25,233 25 je ispod nule tamo, pretpostavljam izdržat ćeš oko sat vremena. 1876 01:38:25,367 --> 01:38:27,135 to je reklo, ne bih se zajebavao, 1877 01:38:27,269 --> 01:38:29,437 zbog promrzlina je veoma skupo na prstima ruku i nogu, 1878 01:38:29,571 --> 01:38:33,408 pa bih otkucao što je brže moguće koristiš ih. 1879 01:38:34,109 --> 01:38:36,211 uh-- Nakon što ste prisustvovali na tu indiskreciju, 1880 01:38:36,344 --> 01:38:40,215 onda se možete dogovoriti sa sledećom posledicom vaše kratkovidosti. 1881 01:38:40,782 --> 01:38:44,752 Kako je navedeno, Nisam emotivan o novcu. 1882 01:38:47,455 --> 01:38:51,126 Ali ja sam emotivan o tome da neko stavili ruke na moju ženu. 1883 01:38:52,027 --> 01:38:54,329 [zadihano] 1884 01:38:54,462 --> 01:38:55,730 Moja žena! 1885 01:38:58,333 --> 01:39:01,769 Nema novca Božja zelena zemlja može platiti taj prestup, Matthew. 1886 01:39:01,903 --> 01:39:03,471 Ne, za to... 1887 01:39:07,342 --> 01:39:08,576 Želim funtu mesa. 1888 01:39:09,744 --> 01:39:10,812 Funta mesa? 1889 01:39:10,945 --> 01:39:12,480 Meni to nije bitno 1890 01:39:12,614 --> 01:39:14,616 gde na tvojoj anatomiji povučen je iz. 1891 01:39:15,550 --> 01:39:18,753 Ako ne imati stomak da to uzmeš za sebe, 1892 01:39:18,886 --> 01:39:20,989 veliki Zeka ovde veoma vešt sa nožem, 1893 01:39:21,123 --> 01:39:22,957 i, kao što vidite, obučen je po vremenu. 1894 01:39:23,091 --> 01:39:27,395 Ali jedan peni kratak ili gram stidljiv... 1895 01:39:28,796 --> 01:39:31,233 i ta vrata zamrzivača ne otvara. 1896 01:39:31,366 --> 01:39:32,400 Jesam li jasan? 1897 01:39:33,535 --> 01:39:34,569 Dobro. 1898 01:39:35,637 --> 01:39:37,305 Zeko. (zeko) Dolazi. 1899 01:39:47,582 --> 01:39:49,951 [šištanje] [Fletcher se smije] 1900 01:39:50,085 --> 01:39:52,487 Šta, je li to opet Wagyu za doručak, Rejmonde? 1901 01:39:54,822 --> 01:39:58,493 Zar me nećeš upoznati tvojoj misterioznoj i pomalo prijeteći prijatelj? 1902 01:40:03,865 --> 01:40:05,967 za šta je to? Je li to za moj novac? 1903 01:40:06,468 --> 01:40:07,969 [smeje se] 1904 01:40:08,436 --> 01:40:09,571 Gdje je moj novac, Raymond? 1905 01:40:09,704 --> 01:40:11,173 Evo tvoje uplate. 1906 01:40:14,976 --> 01:40:16,478 Hajde, pogledaj. 1907 01:40:16,611 --> 01:40:18,480 hvala ti misteriozni stranac. 1908 01:40:28,623 --> 01:40:31,159 Pa, to je razočaravajuće, jer to ne izgleda 20 miliona funti. 1909 01:40:31,293 --> 01:40:34,329 Zanimljivije je od toga, vaša polisa osiguranja, 1910 01:40:34,462 --> 01:40:37,865 sve fotografije, sva tijela, sve kosturi, sva prljavština. 1911 01:40:37,999 --> 01:40:42,237 nije jedini, draga. Ja nisam mong. 1912 01:40:42,370 --> 01:40:44,672 Šta misliš da je u tome, ti jebeni eejit? 1913 01:40:45,540 --> 01:40:47,675 [Raymond] Naravno da smo bili svjesni onoga što je Matthew namjeravao. 1914 01:40:47,809 --> 01:40:49,544 Nismo kompletni jebeni idioti. 1915 01:40:49,677 --> 01:40:51,613 [šištanje] 1916 01:40:51,746 --> 01:40:54,516 Bio sam na tebi dugo vremena, Fletcher. 1917 01:40:55,483 --> 01:40:57,552 -Znao sam pratio si Michaela. -[škljoc kamere] 1918 01:40:57,685 --> 01:40:59,321 Vrlo su slični, naši poslovi. 1919 01:40:59,887 --> 01:41:02,124 Samo sam ja bolji u tome nego ti. 1920 01:41:03,791 --> 01:41:07,395 Znao sam kad si došao te noći koju bi samo budi tamo pola sata... 1921 01:41:08,263 --> 01:41:10,198 Buenas tardes, Raymondo. 1922 01:41:10,332 --> 01:41:13,401 ...da mi kažeš kako si pametan jesu i pokušajte nas ucijeniti. 1923 01:41:14,136 --> 01:41:16,404 Imam malo veoma važne informacije da ti prenesem, Rejmonde. 1924 01:41:16,538 --> 01:41:20,041 Takođe sam znao da ne možeš izdržati single malt od £1500, 1925 01:41:20,175 --> 01:41:23,578 Wagyu odrezak od 80 funti i vrhunsko stanje bezdimna barbika 1926 01:41:24,146 --> 01:41:26,781 - čak i to održava vaša stopala toplim. -Volim barbiku. 1927 01:41:26,914 --> 01:41:29,784 obećavam ti, požalit ćeš zbog ovoga ako ga ne čuješ. 1928 01:41:29,917 --> 01:41:32,554 I kada je viski ušao u tvoje hladne vene, 1929 01:41:32,687 --> 01:41:35,390 izgubio si korist tvojih oštrih instinkata. 1930 01:41:35,857 --> 01:41:38,092 Oh, bravo. Još jedna boca. [smeje se] 1931 01:41:38,226 --> 01:41:40,762 Možete li reći tajanstveni gospodin opustiti se? 1932 01:41:40,895 --> 01:41:43,931 Jer obećavam ti, hoćeš požalite ako to ne učinite čuj ovo. Sedi, ljubavi moja. 1933 01:41:44,065 --> 01:41:47,469 Vidiš, zadržao sam te tamo jer sam morao da znam o Matthewu i Suvom oku. 1934 01:41:48,670 --> 01:41:51,706 Trebalo nam je vremena da pronađemo vaše polise osiguranja. 1935 01:41:53,375 --> 01:41:55,410 Jer jesi nestašna vjeverica, Fletcher. 1936 01:41:56,344 --> 01:41:58,480 Fletcher, skini cipele unutra. 1937 01:41:58,613 --> 01:41:59,914 Da, mama. 1938 01:42:00,948 --> 01:42:04,286 Ali bilo je mnogo lakše nakon što sam posadio tragač u tvojoj cipeli. 1939 01:42:08,756 --> 01:42:10,958 Nikada nećeš biti Predator sa nama, Fletcher. 1940 01:42:12,827 --> 01:42:14,662 Ti si uvek biće plen. 1941 01:42:15,897 --> 01:42:19,267 To je to. Tri udarca. Dobro smo, zar ne? 1942 01:42:21,969 --> 01:42:25,106 -Vidimo se. - Uz najveće poštovanje, Nadam se da nije. 1943 01:42:31,446 --> 01:42:35,850 [uzdahne] Sada, Fletcher, šta si govorio 1944 01:42:36,584 --> 01:42:39,153 [Fletcher, prigušeno] To nije bio Lord George to je bilo nakon Mikija, 1945 01:42:39,287 --> 01:42:41,723 ili Dry Eye, ili Matthew. 1946 01:42:42,857 --> 01:42:44,192 Želiš li znati ko je to bio? 1947 01:42:48,830 --> 01:42:50,031 Imam fotografije. 1948 01:42:52,767 --> 01:42:54,636 U redu. Imate 30 sekundi. 1949 01:42:54,769 --> 01:42:55,803 Hvala ti draga. 1950 01:42:57,839 --> 01:42:59,674 [telefon vibrira] Jebi ga. 1951 01:43:01,443 --> 01:43:02,877 primetime, šta je, sine? 1952 01:43:03,010 --> 01:43:05,813 trener, mi ćemo se pobrinuti ovoga za tebe. 1953 01:43:05,947 --> 01:43:07,315 Ernie ima plan. 1954 01:43:07,582 --> 01:43:09,284 Koji kurac o čemu govoriš? 1955 01:43:09,417 --> 01:43:12,654 Michaelova situacija. Mi ćemo to srediti. 1956 01:43:12,787 --> 01:43:14,155 [pištolj za petlove] 1957 01:43:14,422 --> 01:43:16,023 Primetime, slušajte-- Prime-- [telefon pišta] 1958 01:43:17,492 --> 01:43:18,460 Isuse. 1959 01:43:18,593 --> 01:43:20,194 [kapija zvecka] 1960 01:43:29,604 --> 01:43:31,373 [Fletcher] Sada, ti sećaš se Aslana, zar ne? 1961 01:43:32,006 --> 01:43:34,509 Mladi gospodin držao si u zamrzivaču? 1962 01:43:36,978 --> 01:43:41,516 Pa, ovo je Aslan Senior, ruski oligarh. 1963 01:43:43,017 --> 01:43:45,219 Bivši KGB. Napravio sve njegov novac u gasovodima. 1964 01:43:45,353 --> 01:43:48,556 I izuzetno je tužan da je njegov jedini sin ispao kroz prozor. 1965 01:43:49,023 --> 01:43:50,525 [dečak] Oh, sranje. 1966 01:43:50,825 --> 01:43:52,727 I bojim se da gde ranije nisu uspjeli, Raymonde, 1967 01:43:52,860 --> 01:43:55,062 neće opet propasti. 1968 01:43:55,196 --> 01:43:57,198 A kako znaš sve ovo? 1969 01:43:57,332 --> 01:44:00,535 Jer neko rekao im sve što su želim znati o Michaelu, 1970 01:44:00,668 --> 01:44:03,338 a taj neko sam ja. 1971 01:44:04,539 --> 01:44:05,740 Hajde. 1972 01:44:06,708 --> 01:44:09,444 [Fletcher] Pa sam rekao da ću im reći gdje Michael je bio za cijenu. 1973 01:44:10,345 --> 01:44:14,148 Ali taj novac je bio čeka se do poslije, znaš, delo je urađeno. 1974 01:44:14,282 --> 01:44:15,317 [pucanj] 1975 01:44:16,117 --> 01:44:17,919 I onda kada su zabrljali prvi put, 1976 01:44:18,052 --> 01:44:21,389 Malo sam razmislio i smislio moj plan verzije 2.0, 1977 01:44:21,523 --> 01:44:23,391 koji je kad sam došao da te vidim. 1978 01:44:23,525 --> 01:44:26,260 Vidite, uzmite mojih 20 mil prvo od Majkla 1979 01:44:26,394 --> 01:44:30,798 a zatim, nakon događaja, ponovo platiti, dupli balon. 1980 01:44:30,932 --> 01:44:34,336 Ali ti i tvoj misteriozan prijatelj platio za to, tako dobro urađeno, ti. 1981 01:44:35,136 --> 01:44:36,638 Zašto si to uradio pogledati na sat? 1982 01:44:38,105 --> 01:44:41,643 Pa, to je kao što sam rekao. Rusi će očistiti kuću. 1983 01:44:41,776 --> 01:44:44,846 I ti si dio tu kuću, Rejmonde. 1984 01:44:44,979 --> 01:44:47,949 Oni će uhvatiti Michaela kada izađe iz svog sastanak na ribarnici. 1985 01:44:48,983 --> 01:44:51,586 I oni dolaze ovamo. Pa vidite šta sam tamo uradio? 1986 01:44:52,086 --> 01:44:53,921 govoreći ti, Spasao sam ti živote. 1987 01:44:54,055 --> 01:44:56,023 Što ja mislim zauzvrat spasava moje, zar ne? 1988 01:44:56,157 --> 01:44:57,925 Ne mrdaj. 1989 01:44:58,926 --> 01:45:00,528 [telefon zvoni] 1990 01:45:05,900 --> 01:45:07,001 Dave. 1991 01:45:07,769 --> 01:45:08,870 [muškarac 1] Dave? 1992 01:45:17,912 --> 01:45:19,146 Ne Dave. 1993 01:45:19,280 --> 01:45:21,315 ["Oslobodi me" Paul Jones plays] 1994 01:45:22,717 --> 01:45:24,118 [telefon zvoni] 1995 01:45:24,251 --> 01:45:25,286 Jebi ga. 1996 01:45:30,758 --> 01:45:32,460 -[pucnji] -[Raymond] Jebi ga! 1997 01:45:35,997 --> 01:45:39,000 * sve to vidim ispred sebe * 1998 01:45:39,967 --> 01:45:43,104 * Moja prošlost nemirnog čuda * 1999 01:45:43,905 --> 01:45:47,241 * Moji dani i noći od muke * 2000 01:45:47,942 --> 01:45:50,978 *Svijet jada* 2001 01:45:51,979 --> 01:45:55,116 * Veze odmazde * 2002 01:45:55,817 --> 01:45:58,953 * Ne mogu odbaciti svoj bol * 2003 01:45:59,787 --> 01:46:02,557 * Tako lako * 2004 01:46:03,625 --> 01:46:05,860 * Moj duh je slomljen * 2005 01:46:07,128 --> 01:46:10,398 *Nema volje za životom* 2006 01:46:11,198 --> 01:46:12,834 * Telo me sve boli * 2007 01:46:12,967 --> 01:46:13,935 Jebi ga. 2008 01:46:15,069 --> 01:46:18,540 *Ruke su mi vezane* 2009 01:46:18,973 --> 01:46:21,375 - * Treba mi sloboda * - [čovjek 2 govori ruski] 2010 01:46:22,744 --> 01:46:26,013 - * Nije tvoja simpatija * - [vrištanje] 2011 01:46:26,481 --> 01:46:30,518 * Vidi, ne moraš da me voliš * 2012 01:46:30,652 --> 01:46:33,120 [Fletcher] Dakle, mališani poprskati auto mecima, 2013 01:46:33,254 --> 01:46:35,022 ubijajući Ruse. 2014 01:46:36,057 --> 01:46:38,025 Auto se otkotrlja i zaustavi. 2015 01:46:38,159 --> 01:46:39,193 [pjesma blijedi] 2016 01:46:39,326 --> 01:46:41,763 Smash cut do crne boje. Naslovi. 2017 01:46:43,264 --> 01:46:45,933 Dakle, šta se desilo Michaelu? 2018 01:46:47,068 --> 01:46:48,402 Treba mi kraj. 2019 01:46:48,536 --> 01:46:50,137 [Fletcher] Ne, ne, ne, draga moja. 2020 01:46:51,439 --> 01:46:52,907 sta ti treba... 2021 01:46:53,708 --> 01:46:55,109 je nastavak. 2022 01:46:55,409 --> 01:46:58,245 Razmislite o tome. Procitaj. Znaš moj honorar. 2023 01:46:58,379 --> 01:47:00,815 Idem u La La razgovarati sa konkurencijom. 2024 01:47:01,415 --> 01:47:04,886 Razmisli o tome. Moram uhvatiti avion. I otišao sam. 2025 01:47:05,787 --> 01:47:07,989 [motor u praznom hodu] 2026 01:47:08,456 --> 01:47:09,591 [grunta] 2027 01:47:09,957 --> 01:47:11,325 Dobar dan. 2028 01:47:12,226 --> 01:47:15,563 [uzdahne] Dakle, to je aerodrom Heathrow, molim, terminal 3, 2029 01:47:15,697 --> 01:47:17,965 i odatle u sunčanu Kaliforniju. 2030 01:47:20,167 --> 01:47:23,771 Buenas tardes, Fletcher-mondo. 2031 01:47:24,338 --> 01:47:27,408 Raymond. Dobro, dobro, dobro. 2032 01:47:27,542 --> 01:47:29,410 Čovjek mnogih zanimanja, zar ne? 2033 01:47:29,544 --> 01:47:30,578 [smeje se] 2034 01:47:33,114 --> 01:47:35,149 ["To je zabava" od The Jam plays] 2035 01:47:38,920 --> 01:47:41,388 Sada, želim da igraš igra sa mnom, Fletcher. 2036 01:47:47,028 --> 01:47:48,262 On ima Fletchera. 2037 01:47:50,064 --> 01:47:51,833 [Mickey] Ako želiš biti kralj džungle, 2038 01:47:51,966 --> 01:47:54,335 nije dovoljno ponašati se kao kralj. 2039 01:47:55,169 --> 01:47:56,838 Ti mora da si kralj. 2040 01:47:58,239 --> 01:48:00,174 I ne može biti sumnje. 2041 01:48:00,307 --> 01:48:03,911 Jer sumnja izaziva haos i sopstvenu smrt. 2042 01:48:05,713 --> 01:48:07,248 Moja kraljica mi je to rekla. 2043 01:48:08,482 --> 01:48:09,784 Ima li šanse? 2044 01:48:10,552 --> 01:48:13,788 * Policijski auto I sirena koja vrište * 2045 01:48:13,921 --> 01:48:17,158 * Pneumatska bušilica I pocepani beton * 2046 01:48:17,291 --> 01:48:20,294 * Beba plače I zavijanje pasa lutalica * 2047 01:48:20,695 --> 01:48:23,665 * Škripa kočnica I lampica treperi * 2048 01:48:23,798 --> 01:48:27,034 * To je zabava * 2049 01:48:27,168 --> 01:48:30,572 * To je zabava * 2050 01:48:34,041 --> 01:48:37,311 * Razbijanje stakla I tutnjava čizama * 2051 01:48:37,444 --> 01:48:40,682 * Električni voz I pocijepana telefonska govornica * 2052 01:48:40,815 --> 01:48:43,818 * Zidovi poprskani bojom I krik mačke* 2053 01:48:43,951 --> 01:48:46,520 * Svjetla se gase I udarac u jaja * 2054 01:48:46,654 --> 01:48:50,491 * Kažem To je zabava * 2055 01:48:50,625 --> 01:48:55,429 * To je zabava * 2056 01:48:55,563 --> 01:48:58,600 [pevači vokaliziraju] 2057 01:49:05,907 --> 01:49:08,542 [pjesma blijedi] 2058 01:49:08,676 --> 01:49:11,012 - [svira hip-hop pjesma] - * Čovek ne mora Skini vrata * 2059 01:49:11,145 --> 01:49:12,947 * Povucite se u pecanju Pravo kroz Rupa u podu * 2060 01:49:13,080 --> 01:49:15,282 * Mi smo mališani Ne znam šta si mislio * 2061 01:49:15,416 --> 01:49:16,884 * Do kraja noći Ti ćeš se javiti Vaša čeljust * 2062 01:49:17,018 --> 01:49:18,820 * Biljke Ni deset ni dvadeset * 2063 01:49:18,953 --> 01:49:19,887 * Utrčite u gaf usjeva Sa jajima Benny * 2064 01:49:21,388 --> 01:49:23,324 * Čovjekovo jaje je napuklo I noge su mu postale žele * 2065 01:49:24,158 --> 01:49:26,694 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2066 01:49:27,528 --> 01:49:30,231 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2067 01:49:30,965 --> 01:49:33,668 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2068 01:49:34,401 --> 01:49:36,704 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2069 01:49:36,838 --> 01:49:39,006 * Dobro, stavi na mrežu Hoćeš da se kladiš? * 2070 01:49:39,140 --> 01:49:41,408 * Uspelo bi milion u kompletu * 2071 01:49:41,542 --> 01:49:43,845 * Stavite na mrežu Pa hoćeš da se kladiš? Došao bi milion po kompletu * 2072 01:49:44,679 --> 01:49:47,348 * Stavite na mrežu Hoćeš da se kladiš? Došao bi milion po kompletu * 2073 01:49:48,182 --> 01:49:50,451 * Stavite na mrežu Hoćeš da se kladiš? Došao bi milion po kompletu * 2074 01:49:50,584 --> 01:49:54,255 * To je to Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2075 01:49:55,022 --> 01:49:57,458 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2076 01:49:58,392 --> 01:50:01,629 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2077 01:50:01,763 --> 01:50:04,431 * Kutije i kutije i kutije We're the Toddlers Jesi li glup? * 2078 01:50:04,565 --> 01:50:07,635 [repanje se nastavlja] 2079 01:50:32,727 --> 01:50:35,697 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2080 01:50:35,830 --> 01:50:39,600 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2081 01:50:39,734 --> 01:50:42,704 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2082 01:50:42,837 --> 01:50:45,807 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2083 01:50:45,940 --> 01:50:49,677 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2084 01:50:49,811 --> 01:50:53,180 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2085 01:50:53,314 --> 01:50:56,617 * Kutije grmlja Svi pupoljci, bez prašine * 2086 01:50:56,751 --> 01:50:59,053 * Kutije i kutije i kutije Mi smo mališani Jesi li glup? * 2087 01:50:59,186 --> 01:51:00,287 * u redu * 2088 01:51:00,421 --> 01:51:01,823 [pjesma završava]