1
00:00:55,639 --> 00:00:58,434
SHERIFF
DAERAH HANCOCK

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,866
Tolong, seteguk air.

3
00:01:38,015 --> 00:01:40,851
Menjadi bahagia adalah hal yang wajar
dari kemenangan kecil.

4
00:01:41,769 --> 00:01:45,940
Lagi pula, hadiah jarang terjadi
di dunia ini.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Aku akan memberitahumu sesuatu.

6
00:01:51,320 --> 00:01:53,697
Saya akan membayar untuk mulut air.

7
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
Lima puluh ribu dolar.

8
00:01:57,910 --> 00:01:59,328
Anda tidak akan membayar apa pun.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,539
Itu tawaranku.

10
00:02:01,622 --> 00:02:05,793
Kamu boleh menolak, tapi aku harus membunuhmu.

11
00:02:21,809 --> 00:02:23,894
- Namamu?
- Mengapa?

12
00:02:24,937 --> 00:02:28,107
Untuk mengetahui nama yang pertama
kawan, aku akan membunuh dengan tanganku sendiri.

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,192
- Tutup mulutmu.
- Oke.

14
00:03:54,610 --> 00:03:55,819
Ini akan meledak!

15
00:04:18,467 --> 00:04:19,468
Habel.

16
00:04:21,929 --> 00:04:26,141
Sayangku, Nektar. senang bertemu denganmu
sayang

17
00:04:31,146 --> 00:04:33,065
- Apakah kamu membawakanku uang?
- Tentu.

18
00:04:37,903 --> 00:04:38,904
Apakah Anda melihat ini?

19
00:04:45,828 --> 00:04:47,454
Lima puluh ribu dolar.

20
00:04:49,081 --> 00:04:50,916
Apakah Anda membayangkan ukurannya lebih besar?

21
00:04:51,000 --> 00:04:53,961
Tidak, tumpukannya tidak mengesankan.

22
00:04:54,795 --> 00:04:59,925
Tapi itu akan menjadi harga yang bagus
untuk seteguk air.

23
00:05:05,848 --> 00:05:07,099
Aku punya sesuatu untukmu.

24
00:05:08,809 --> 00:05:11,186
Perhatian yang bagus.

25
00:05:17,026 --> 00:05:19,111
- Tolong...
- Tidak, Habel.

26
00:05:19,194 --> 00:05:21,280
- Apa?
- Tidak di kepala.

27
00:05:21,363 --> 00:05:23,449
- Mengapa?
- Ini terlalu cepat.

28
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
- Oke.
- Di perut.

29
00:05:25,534 --> 00:05:28,120
Ia akan mati, namun jauh lebih lambat.

30
00:05:28,871 --> 00:05:30,039
Dalam kesakitan yang luar biasa.

31
00:05:30,122 --> 00:05:32,958
- Siapa namamu?
- Alex.

32
00:05:33,542 --> 00:05:36,295
Baiklah. Terima kasih untuk airnya, Alex.

33
00:05:36,378 --> 00:05:38,172
Tidak, tunggu. Tunggu!

34
00:05:42,593 --> 00:05:43,677
Saya menyukainya.

35
00:05:48,057 --> 00:05:50,517
- Aku punya kejutan untukmu.
- Aku benci kejutan.

36
00:05:50,601 --> 00:05:52,853
Anda akan menyukai ini. Saya menemukannya.

37
00:06:00,861 --> 00:06:02,279
Dewi Mason?

38
00:06:03,113 --> 00:06:04,156
siapa lagi?

39
00:06:06,241 --> 00:06:09,661
Hari ini akhirnya tiba. Terima kasih.

40
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
<i>Ayo pergi!</i>

41
00:06:40,609 --> 00:06:43,862
PENCURI DENGAN TATA CARA TERPILIH

42
00:06:43,945 --> 00:06:48,944
Terjemahan dan adaptasi: Yageat-san

43
00:06:52,329 --> 00:06:53,914
Sungguh harta karun di sini.

44
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
Anda benci golf. Apakah ada yang berubah?

45
00:07:00,712 --> 00:07:02,840
Itu gairah baruku.

46
00:07:02,923 --> 00:07:04,925
Dimana pemain lainnya?

47
00:07:05,551 --> 00:07:09,805
Mereka menolak mengizinkan saya masuk ke klub,
jadi saya membelinya.

48
00:07:10,472 --> 00:07:11,807
Sekarang saya satu-satunya anggota.

49
00:07:12,808 --> 00:07:15,269
Latar belakang saya membingungkan mereka.

50
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
Kamu gila, aku bersumpah.

51
00:07:18,105 --> 00:07:20,440
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.

52
00:07:21,900 --> 00:07:23,986
Anda tidak mudah ditemukan.

53
00:07:24,069 --> 00:07:28,657
Sepertinya aku ingin
dibiarkan sendirian, kan?

54
00:07:28,740 --> 00:07:31,034
Anda tidak lagi sendirian.

55
00:07:32,161 --> 00:07:33,704
Tidak, bukan aku.

56
00:07:34,371 --> 00:07:36,290
<i>Beri aku tur tempat ini.</i>

57
00:07:36,373 --> 00:07:37,374
Bagus.

58
00:07:58,312 --> 00:08:00,105
- Tuhan.
- Apa?

59
00:08:01,773 --> 00:08:04,234
Katamu itu apartemen seorang pria
yang ditinggalkan.

60
00:08:04,860 --> 00:08:06,820
Amy tidak meninggalkanku.

61
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
<i>Kami sedang istirahat, itu saja.</i>

62
00:08:10,157 --> 00:08:13,118
Hentikan, Mason. Aku adikmu.

63
00:08:14,119 --> 00:08:15,329
Jangan mengolok-olok saya.

64
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Tidak apa-apa. Ini sudah berakhir.

65
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
Keberuntungan.

66
00:08:21,627 --> 00:08:24,421
Apakah kamu beribadah untuk perpisahan kita?

67
00:08:24,963 --> 00:08:27,966
Kami perlu membuatmu bangkit kembali, Mason.

68
00:08:28,550 --> 00:08:29,593
Bukan.

69
00:08:29,676 --> 00:08:30,677
- TIDAK?
- Tidak.

70
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
- Apakah kamu tidak berdebat?
- Tidak.

71
00:08:32,012 --> 00:08:33,263
<i>Ayo!</i>

72
00:08:33,347 --> 00:08:35,265
<i>Kau harus keluar, sobat.</i>

73
00:08:35,933 --> 00:08:36,934
Mengapa?

74
00:08:38,060 --> 00:08:39,770
Biarkan aku mengajakmu berlibur.

75
00:08:39,853 --> 00:08:41,563
Saya tidak membutuhkannya, saya punya semua itu.

76
00:08:42,314 --> 00:08:43,523
- Ini?
<i>- Ya.</i>

77
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
Saya bermain golf 18 lubang, saya kembali,

78
00:08:46,652 --> 00:08:50,197
Saya minum, saya menonton TV,
itu bagus

79
00:08:50,280 --> 00:08:52,866
Ini murni depresi.

80
00:08:52,950 --> 00:08:54,409
<i>- Kamu melebih-lebihkan.</i>
- Ini mengerikan.

81
00:08:54,493 --> 00:08:56,578
Serius? Apakah kamu ingin tinggal di sini?

82
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
Untuk masing-masingnya, Sean.
Itu sekolah tua.

83
00:08:59,957 --> 00:09:03,460
Klub desa, hijau tua,

84
00:09:04,086 --> 00:09:05,963
wiski, Sabtu malam.

85
00:09:06,797 --> 00:09:07,923
Bagus.

86
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
Dengar...

87
00:09:11,593 --> 00:09:14,263
Setidaknya izinkan aku mengundangmu
mari kita minum

88
00:09:14,346 --> 00:09:16,139
<i>Pergi sendiri.</i>

89
00:09:16,223 --> 00:09:17,432
- Aku baik-baik saja.
- Tuhan.

90
00:09:17,516 --> 00:09:19,142
Kami memiliki bar yang lengkap.

91
00:09:19,226 --> 00:09:20,727
Bagus. Kami tinggal di sini.

92
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
Kami tinggal. Saya tidak keberatan.

93
00:09:28,527 --> 00:09:30,862
- Bagaimana kabarmu?
- Oke.

94
00:09:30,946 --> 00:09:34,032
<i>Aku akan menerimanya sebaik mungkin.</i>

95
00:09:37,995 --> 00:09:40,080
Bagaimana kalau kita bermain catur?

96
00:09:42,249 --> 00:09:46,128
Ya. Itulah yang sebenarnya saya inginkan. Ide bagus.

97
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
- Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
- Ya.

98
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
Saya mengusulkan sesuatu kepada Anda.

99
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
jika saya menang
kamu izinkan aku mengajakmu berlibur

100
00:09:56,596 --> 00:10:00,017
Anda tidak pernah mengalahkan saya dalam catur.

101
00:10:00,100 --> 00:10:02,477
Anda tidak pernah tahu. Itu bisa saja terjadi.

102
00:10:03,353 --> 00:10:08,108
Jika aku menang, pergilah dan tinggalkan aku sendiri.

103
00:10:08,191 --> 00:10:09,443
- Apakah itu bagus?
- Baiklah.

104
00:10:09,526 --> 00:10:10,610
Bagus.

105
00:10:10,736 --> 00:10:12,195
- Sudah selesai.
- Besar.

106
00:10:13,280 --> 00:10:14,281
Mari kita mulai.

107
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Bagus.

108
00:10:16,908 --> 00:10:19,161
Bagaimana cara kuda bergerak, saya lupa?

109
00:10:20,746 --> 00:10:21,913
Dia adalah seorang ksatria menunggang kuda.

110
00:10:22,456 --> 00:10:26,251
- Jangan lupa, dia pindah ke L.
- Itu benar.

111
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
Aku mengajarimu ini ketika kamu berumur 8 tahun.

112
00:10:30,130 --> 00:10:31,214
Bagus.

113
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
Sepertinya Decker telah menjadi
pemburu hadiah.

114
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Ya?

115
00:10:46,438 --> 00:10:49,775
Saya yakin dia pintar.
Semuanya berhasil untuknya.

116
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Tuhan

117
00:10:53,153 --> 00:10:55,280
Anda perlu pulih.

118
00:10:55,947 --> 00:10:59,451
Sudah berakhir, apakah kamu mengerti?

119
00:11:00,160 --> 00:11:01,787
Saya suka Decker.

120
00:11:02,621 --> 00:11:07,167
Tapi saya tidak akan pernah melupakan itu a
mencoba memenjarakan kami.

121
00:11:07,250 --> 00:11:08,752
Dia sedang melakukan pekerjaannya.

122
00:11:08,835 --> 00:11:12,506
Itu masalahnya, kita berdua
kita dibuat untuk mencuri.

123
00:11:12,589 --> 00:11:15,175
Dia dibuat untuk menangkap orang-orang seperti kita.

124
00:11:15,258 --> 00:11:18,053
Tidak ada risiko, Sean. saya mundur.

125
00:11:19,137 --> 00:11:20,389
Itu saja.

126
00:11:20,472 --> 00:11:24,309
Jika iya, Anda akan menyukai liburan ini.

127
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
- Skakmat.
- Apa?

128
00:11:34,986 --> 00:11:36,988
bagaimana kamu melakukan itu

129
00:11:37,823 --> 00:11:40,492
Jelaskan. Apakah Anda memindahkan potongan?

130
00:11:41,243 --> 00:11:42,702
Tunjukkan padaku gerakan itu.

131
00:11:43,745 --> 00:11:46,248
Dan apa yang kamu lakukan sebelumnya?

132
00:11:46,873 --> 00:11:50,001
Saya di sini dan saya pergi ke sini. Anda terjebak.

133
00:11:50,085 --> 00:11:51,420
Kamu bajingan.

134
00:11:52,379 --> 00:11:55,257
- Kamu berlatih.
- Saya punya banyak waktu luang.

135
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Anda membodohi saya. Bukan.

136
00:11:57,551 --> 00:11:58,635
Kami memulai kembali.

137
00:11:58,718 --> 00:12:00,929
Aku tidak tahu kamu berolahraga.

138
00:12:01,012 --> 00:12:03,598
Kami tidak memulai apapun dari awal.
Sumpah adalah sumpah.

139
00:12:03,682 --> 00:12:05,517
Saya bertaruh. saya menang.

140
00:12:07,185 --> 00:12:08,645
Kemasi tas Anda.

141
00:12:10,105 --> 00:12:12,357
Hanya liburan? apakah kamu berjanji

142
00:12:12,441 --> 00:12:13,775
- Iya.
- Bukan omong kosong?

143
00:12:14,359 --> 00:12:15,360
Apakah kamu bersumpah?

144
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
Ini akan luar biasa.

145
00:12:17,028 --> 00:12:19,489
- Kemana kita akan pergi?
- Di Miami.

146
00:12:20,532 --> 00:12:21,867
- Miami?
- Ya.

147
00:12:21,950 --> 00:12:23,243
Saya suka Miami.

148
00:12:27,164 --> 00:12:29,916
- Tukang batu! Freemason.
- Halo.

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,294
- Aku sangat merindukanmu.
- Dan untukku darimu.

150
00:12:32,878 --> 00:12:34,629
- Apakah kamu merawatnya?
- Ya.

151
00:12:34,713 --> 00:12:36,631
- Aku melakukan apa yang dia katakan.
- Halo.

152
00:12:36,715 --> 00:12:38,550
Victor, senang bertemu denganmu.

153
00:12:39,259 --> 00:12:40,802
Anda terlihat bugar.

154
00:12:41,470 --> 00:12:43,805
Senang bertemu Anda, bos.'

155
00:12:43,889 --> 00:12:46,808
Anda kembali.
Saya senang melihat keluarga bersatu kembali.

156
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Saya senang berada di sini.

157
00:12:49,144 --> 00:12:51,688
- Siapa yang siap untuk Miami?
- Aku.

158
00:12:51,771 --> 00:12:53,398
- Ayo pergi.
- Aku pergi.

159
00:12:53,482 --> 00:12:54,483
Mengapa Miami?

160
00:12:55,817 --> 00:12:58,320
- Mereka adalah orang-orang yang teduh.
- Pantai yang indah.

161
00:12:58,987 --> 00:13:01,323
- Klub super.
- Makanan enak.

162
00:13:02,449 --> 00:13:06,161
Dan itu akan menjadi kejutan begitu kita mendarat.

163
00:13:06,244 --> 00:13:09,915
apakah kamu mengerti? Kamu tidak berpikir aku akan berhasil.

164
00:13:09,998 --> 00:13:11,458
Dan lihat hasilnya.

165
00:13:12,209 --> 00:13:14,794
Itu bagian dari rencanaku, catur 3D.

166
00:13:14,878 --> 00:13:16,713
Maksudmu catur 4D.

167
00:13:16,796 --> 00:13:18,882
3D, ini permainan klasik.

168
00:13:18,965 --> 00:13:22,344
Anda memikirkan seorang pria yang memilikinya
tiga langkah di depan lawan.

169
00:13:22,427 --> 00:13:24,012
Ini 4D.

170
00:13:24,095 --> 00:13:27,599
Siapa tahu, mungkin saya pura-pura tidak tahu.

171
00:13:27,682 --> 00:13:28,892
Itu dalam.

172
00:13:28,975 --> 00:13:31,811
Itu juga yang saya katakan. Ayo, ayo pergi.

173
00:13:31,895 --> 00:13:33,146
Ayo lepas landas.

174
00:13:33,230 --> 00:13:34,481
Ya.

175
00:13:34,564 --> 00:13:35,982
- Tukang batu.
<i>- Miami!</i>

176
00:13:37,817 --> 00:13:39,736
Aku tidak suka wajah ini.

177
00:13:39,819 --> 00:13:41,947
Saya sedikit khawatir.

178
00:13:42,030 --> 00:13:45,283
Karena kamu tahu
bahwa Sean merencanakan sesuatu, bukan?

179
00:13:45,367 --> 00:13:46,368
Saya tidak yakin.

180
00:13:46,451 --> 00:13:49,246
Cara memprediksi rencana
ke pemain catur 4D?

181
00:13:49,913 --> 00:13:50,914
Anda tidak bisa!

182
00:13:58,296 --> 00:14:02,300
<i>Segera setelah kita tiba di Miami,
Saya memiliki kontak bernama Big Lou.</i>

183
00:14:03,218 --> 00:14:04,678
<i>Ia memiliki semua yang kami butuhkan.</i>

184
00:14:05,428 --> 00:14:08,557
<i>Mobil, kapal pesiar,</i> wanita...

185
00:14:09,766 --> 00:14:11,268
lobster...

186
00:14:11,935 --> 00:14:13,436
kaviar.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,021
Itu diumumkan dengan baik.

188
00:14:16,356 --> 00:14:18,108
- Tabel?
<i>- Tabel.</i>

189
00:14:18,191 --> 00:14:20,110
<i>Sebenarnya, saya kenal seseorang yang bermain.</i>

190
00:14:20,193 --> 00:14:21,486
<i>Orang cerdik?</i>

191
00:14:22,153 --> 00:14:23,863
<i>Mereka akan berada di sana.</i>

192
00:14:41,548 --> 00:14:45,468
<i>Kami punya reputasi menyebarkan kekacauan
kemanapun kita pergi.</i>

193
00:14:46,595 --> 00:14:49,973
Membakar sedikit adrenalin adalah hal yang normal.

194
00:14:50,682 --> 00:14:51,766
Di sini, di trek.

195
00:14:54,144 --> 00:14:55,895
Uang Besar Lewis!

196
00:14:55,979 --> 00:14:57,022
bagaimana kabarmu?

197
00:14:57,606 --> 00:14:59,733
Anton, selamat datang di Miami.

198
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
Jadi, apakah penerbanganmu bagus?

199
00:15:01,026 --> 00:15:03,403
- Apakah kamu baik-baik saja? Bentuknya?
- Ya. Bersyukur.

200
00:15:04,029 --> 00:15:06,197
- Saya persembahkan untuk Anda keluarga.
- Keluarga?

201
00:15:06,281 --> 00:15:07,907
Jadi kamu adalah keluargaku.

202
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Keluarga.

203
00:15:10,327 --> 00:15:12,120
Dia bosnya.

204
00:15:12,203 --> 00:15:13,496
Temanku Mickey.

205
00:15:13,580 --> 00:15:17,167
Dia akan menemukan apa pun untuk Anda:
mobil, makanan, kapal pesiar,

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,628
lobster, kaviar, tanyakan saja.

207
00:15:19,711 --> 00:15:25,800
Hotel, apartemen, rumah di atas air,
speedboat, cerutu.

208
00:15:25,884 --> 00:15:27,927
Semua yang Anda butuhkan.

209
00:15:28,011 --> 00:15:29,721
Keluarga adalah keluarga.

210
00:15:29,804 --> 00:15:31,723
Perlakukan mereka seperti bangsawan.

211
00:15:31,806 --> 00:15:33,516
selamat datang di miami

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,977
Apakah kamu siap? Ayo pergi.

213
00:15:52,285 --> 00:15:55,163
- Apa kabarmu?
- Saya diberkati.

214
00:16:03,755 --> 00:16:06,424
- Apa yang kamu punya di sini?
- Porsche, 4 juta.

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,760
Di tengah, 3,5 juta.

216
00:16:09,719 --> 00:16:12,150
Cantik disana, cuma 1,5 juta.

217
00:16:12,233 --> 00:16:13,264
tidak buruk

218
00:16:13,348 --> 00:16:14,933
- itu sangat murah.
- Ya.

219
00:16:15,016 --> 00:16:17,310
Kami diberkati.
Anda harus mengambil kemudi,

220
00:16:17,394 --> 00:16:18,812
bersenang-senang dengan mereka.

221
00:16:18,895 --> 00:16:20,355
Bukan. Itu bagus.

222
00:16:20,438 --> 00:16:22,649
Saya mendengar hal-hal bagus.

223
00:16:22,732 --> 00:16:24,192
- Cerita yang indah.
- Ya?

224
00:16:24,275 --> 00:16:26,569
Saya menghormati Anda dan jalanan mencintai Anda.

225
00:16:26,653 --> 00:16:29,447
Sebenarnya, saya mempunyai bisnis besar di depan mata saya.

226
00:16:29,531 --> 00:16:31,199
- Peluang emas.
- Tidak.

227
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Saya ingin berdiskusi tentang bisnis.

228
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
Bukan. saya mundur.

229
00:16:39,374 --> 00:16:41,209
Apakah kakakku berbicara denganmu?

230
00:16:41,292 --> 00:16:43,753
- Kakakmu dan aku berteman.
- Aku melihatnya.

231
00:18:09,047 --> 00:18:11,800
BERMAIN BESAR
HOTEL dan SPA

232
00:19:46,561 --> 00:19:48,313
Apakah Anda di sini untuk pelelangan?

233
00:19:48,980 --> 00:19:49,981
Lelang?

234
00:19:50,064 --> 00:19:52,191
Karya Seni Yayasan Cavendish.

235
00:19:52,275 --> 00:19:54,527
Lelang seni.

236
00:19:55,778 --> 00:19:59,282
Akurat. Kami menyukai seni. Kami adalah kolektor.

237
00:19:59,949 --> 00:20:03,328
- Menakjubkan. Saya di papan.
- Luar biasa.

238
00:20:03,411 --> 00:20:07,248
Bicaralah dengan pria itu
tentang artis favoritmu.

239
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
Saya suka yang lebih tua.

240
00:20:13,671 --> 00:20:18,718
Michelangelo, Leonardo,
Rafael, Donatello.

241
00:20:19,385 --> 00:20:21,220
- Kamu menyukai Renaisans.
- Ya.

242
00:20:21,304 --> 00:20:23,932
Atau Kura-Kura Ninja.

243
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
Kunci Anda, Pak.

244
00:20:26,184 --> 00:20:28,728
- Terima kasih banyak. Jaga dirimu.
- Kamu juga.

245
00:20:28,811 --> 00:20:29,979
tolong

246
00:20:30,063 --> 00:20:33,066
- Bagaimana kalau kita membeli jas yang bagus?
- Kami tidak membutuhkannya.

247
00:20:33,900 --> 00:20:35,151
Tapi kalau-kalau...

248
00:20:35,234 --> 00:20:37,403
Tidak, kami tidak membutuhkannya.

249
00:20:38,112 --> 00:20:40,281
- Untuk berpakaian elegan...
- Tidak.

250
00:20:41,324 --> 00:20:42,533
- Dan jika demikian?
- tentu saja

251
00:20:42,617 --> 00:20:45,495
kami memiliki penjahit yang hebat
dan penasihat belanja.

252
00:20:45,578 --> 00:20:47,997
- Kami bisa mengurus semuanya.
- Besar.

253
00:20:48,081 --> 00:20:50,581
- Nama belakangmu?
- <i>Masalah</i> = Masalah.

254
00:21:01,344 --> 00:21:03,179
Bukankah di sini luar biasa?

255
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Itu lucu.

256
00:21:05,056 --> 00:21:06,099
Imut-imut?

257
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
apakah kamu bercanda? Ini gila.

258
00:21:14,732 --> 00:21:16,109
Mengapa kita ada di sini, Sean?

259
00:21:19,028 --> 00:21:20,530
Untuk liburan.

260
00:21:21,155 --> 00:21:23,533
Mengapa kita ada di sini, Sean?

261
00:21:26,744 --> 00:21:28,246
Kamu membutuhkan ini, Mason.

262
00:21:28,329 --> 00:21:29,789
Dapatkan kembali ambisimu.

263
00:21:29,872 --> 00:21:31,916
Mengapa kita ada di sini, Sean?

264
00:21:34,377 --> 00:21:37,296
- Berapa kali kita akan melakukan ini?
- Sebanyak yang diperlukan.

265
00:21:39,590 --> 00:21:40,675
Katakan semuanya.

266
00:21:40,758 --> 00:21:41,759
- Untuk...
- Suatu hari.

267
00:21:42,844 --> 00:21:46,097
- Kami di sini untuk...
- Pencurian karya seni.

268
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Maaf telah menyesatkan Anda.

269
00:21:50,685 --> 00:21:51,978
Anda akan ditolak.

270
00:21:52,061 --> 00:21:54,022
Dan mengapa ini?

271
00:21:54,105 --> 00:21:56,399
Anda selalu menolak ide saya.

272
00:21:56,482 --> 00:21:58,818
Anda tidak butuh uang.

273
00:21:58,901 --> 00:22:02,113
Dengan mata uang kripto,
Anda menghasilkan 80 juta.

274
00:22:02,196 --> 00:22:04,198
Anda tidak bisa bangkrut.

275
00:22:04,741 --> 00:22:07,744
Itu tidak benar. Persetan denganku!

276
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
- Mungkin saya berinvestasi dengan buruk.
- Pasti itu saja.

277
00:22:11,372 --> 00:22:14,459
Itu permainannya, kan? Semua atau tidak sama sekali.

278
00:22:16,085 --> 00:22:18,004
Kapal pesiar itu, misalnya.

279
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
Anda pikir pemiliknya
tidak mengambil risiko apa pun?

280
00:22:21,591 --> 00:22:22,884
Tentu saja tidak.

281
00:22:22,967 --> 00:22:26,095
Namanya Hamish Hawks,
dia pemain yang tangguh.

282
00:22:26,179 --> 00:22:27,513
Bagaimana kamu tahu itu?

283
00:22:29,515 --> 00:22:30,975
Kami akan merampoknya.

284
00:22:33,436 --> 00:22:34,771
Seorang kolektor yang hebat.

285
00:22:34,854 --> 00:22:38,816
Dia memiliki lukisan untuk dilelang
diperkirakan lebih dari 100 juta,

286
00:22:38,900 --> 00:22:41,235
disimpan di kapal pesiar itu.

287
00:22:41,319 --> 00:22:44,947
kita hanya harus pergi
ayo ambil lukisan itu dan menghilang.

288
00:22:45,615 --> 00:22:46,616
Siapa yang mempekerjakanmu?

289
00:22:47,241 --> 00:22:48,451
Mantan istrinya.

290
00:22:48,534 --> 00:22:49,869
Dia membencinya.

291
00:22:50,495 --> 00:22:52,830
Dia sudah mentransfer satu juta ke saya
untuk biaya,

292
00:22:52,914 --> 00:22:55,208
50 lagi segera setelah kami menyerahkan lukisan itu kepadanya.

293
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Itu masing-masing delapan juta.

294
00:22:57,001 --> 00:23:00,213
Aku bisa memberikannya padamu, jangan bodoh.

295
00:23:01,380 --> 00:23:03,132
Aku tidak akan mengambil uangmu.

296
00:23:03,216 --> 00:23:04,258
Jawabannya adalah tidak.

297
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
Sekali lagi, tugas-tugasnya
yang tampak mudah tidak pernah semudah itu.

298
00:23:09,514 --> 00:23:11,390
- Tukang batu...
- Itu tidak mungkin.

299
00:23:11,474 --> 00:23:14,644
Maaf. Tapi lihat apa yang akan kita lakukan.

300
00:23:14,727 --> 00:23:18,481
Kami akan bersenang-senang di hotel yang menawan ini

301
00:23:18,564 --> 00:23:22,151
dengan teman-teman kita
maka setiap orang akan menempuh jalannya masing-masing.

302
00:23:23,069 --> 00:23:24,737
Itu saja. Akhir cerita.

303
00:23:24,821 --> 00:23:26,280
- Tukang batu...
- Tidak.

304
00:24:37,226 --> 00:24:38,853
Bisakah saya mengambil bolanya?

305
00:24:42,106 --> 00:24:44,692
- Umpan panjang.
- Tentu? Pada kecepatan berapa?

306
00:24:44,775 --> 00:24:47,653
- Apakah kamu berlari seperti Tyreek Hill?
- Bahkan lebih cepat.

307
00:24:47,737 --> 00:24:49,530
Coba saya lihat. Biarkan dia pergi.

308
00:25:10,509 --> 00:25:13,554
Dengar, bajingan.
Anda hanya menemukan alasan!

309
00:25:13,638 --> 00:25:15,932
Setiap hari aku menyelesaikan kekacauanmu,

310
00:25:16,015 --> 00:25:17,725
Aku sudah membayarmu selama bertahun-tahun.

311
00:25:17,808 --> 00:25:20,102
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu lagi!

312
00:25:20,186 --> 00:25:23,940
Saya tidak peduli apa masalahnya.
Selesaikan ini sekarang juga!

313
00:25:28,361 --> 00:25:29,862
Terserah Anda, bos.'

314
00:25:31,489 --> 00:25:34,367
Tidak, dia tidak tahan lagi dengan pacarnya.

315
00:25:34,450 --> 00:25:35,576
Ini mengganggu saya.

316
00:25:36,285 --> 00:25:37,495
Apa kabarmu?

317
00:25:38,204 --> 00:25:41,123
kamu kenal aku
Aku menjalankan urusanku, aku menjauh.

318
00:25:41,207 --> 00:25:43,376
Apa yang Anda lakukan di waktu luang Anda?

319
00:25:44,168 --> 00:25:47,630
Dengan uang kripto,
kami membangun pusat komunitas.

320
00:25:47,713 --> 00:25:49,340
- Saya kira tidak demikian!
- Ya, ya.

321
00:25:49,423 --> 00:25:50,424
apakah kamu bercanda

322
00:25:50,925 --> 00:25:54,637
Ada juga tempat di mana anak-anak
dapat menerima bantuan sekolah

323
00:25:55,638 --> 00:25:57,306
dan mereka dapat belajar mengatasinya.

324
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Sial, itu membuatku marah.
aku bangga padamu.

325
00:26:00,977 --> 00:26:02,812
Saya sebenarnya mengajar sepak bola.

326
00:26:02,895 --> 00:26:04,689
Apa? apakah kamu melakukan ini

327
00:26:04,772 --> 00:26:07,858
Saya telah menemukan resep rahasia sukses.

328
00:26:09,402 --> 00:26:10,820
Rahasia atau bisakah kamu memberitahuku?

329
00:26:12,154 --> 00:26:15,449
Saya memberi mereka $100
untuk setiap pertandingan yang dimenangkan.

330
00:26:15,533 --> 00:26:16,909
Kami tidak terkalahkan.

331
00:26:19,870 --> 00:26:21,872
- Ini harus dirayakan.
- Ini brilian.

332
00:26:21,956 --> 00:26:24,333
Untuk menghormati kami. kamu menginspirasiku

333
00:26:34,593 --> 00:26:38,139
SENI KEAJAIBAN

334
00:26:42,268 --> 00:26:45,062
Ayo, ambil buku.

335
00:26:45,146 --> 00:26:46,522
Satu, jagoan klub.

336
00:26:46,605 --> 00:26:49,483
Sempurna. Terima kasih banyak.

337
00:26:49,567 --> 00:26:51,986
Turun, kartu as sekop.

338
00:26:52,069 --> 00:26:55,197
Saya akan meminta Anda memberi nama pada buku Anda.

339
00:26:55,281 --> 00:26:58,117
- Jadi buku apa?
- Bagaimana kamu melakukan itu?

340
00:27:06,876 --> 00:27:08,919
Saya masih marah. Dia tidak pernah menang.

341
00:27:09,003 --> 00:27:11,213
Saya mengajarinya catur, dan tiba-tiba...

342
00:27:11,297 --> 00:27:14,342
selamat malam, kuharap begitu
malam yang ajaib.

343
00:27:15,051 --> 00:27:16,969
Apakah Anda ingin mendapatkan buku?

344
00:27:17,053 --> 00:27:18,763
- Mengapa tidak?
- Sama-sama.

345
00:27:18,846 --> 00:27:21,015
Tahukah kamu cara menghilang?

346
00:27:24,602 --> 00:27:27,021
Jika itu yang Anda inginkan.

347
00:27:32,943 --> 00:27:33,944
Itu gila!

348
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
Kemana dia menghilang?

349
00:27:36,113 --> 00:27:38,324
- Dia menghilang.
- Itu bagus, terima kasih.

350
00:27:38,407 --> 00:27:42,203
Saya harus menemukannya
untuk mempelajari triknya.

351
00:27:42,286 --> 00:27:43,412
- Ya.
- Ya.

352
00:27:45,790 --> 00:27:46,791
Apakah kamu tahu sesuatu?

353
00:27:48,459 --> 00:27:51,921
Saya sangat senang
bahwa kita semua bersatu.

354
00:27:52,004 --> 00:27:56,092
Menemukan keluarga Anda itu baik.

355
00:27:56,175 --> 00:27:57,718
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.

356
00:27:57,802 --> 00:27:59,345
Saya telah melalui banyak hal.

357
00:27:59,428 --> 00:28:01,639
Jangan bilang padaku. Saya bosan sepanjang waktu.

358
00:28:01,722 --> 00:28:03,557
- Benar-benar?
- Temukan hobi.

359
00:28:03,641 --> 00:28:05,851
Apa, golf? Ini untuk orang tua.

360
00:28:05,935 --> 00:28:07,686
Cobalah acar.

361
00:28:07,770 --> 00:28:09,688
- Aku ingin itu.
- Keras.

362
00:28:09,772 --> 00:28:13,401
Tidak peduli bagaimana masa depan kita,
malam ini kami bersenang-senang.

363
00:28:15,194 --> 00:28:16,779
- Kesehatan.
- Untuk menghormatimu.

364
00:28:24,245 --> 00:28:25,246
apa yang sedang terjadi

365
00:28:27,915 --> 00:28:29,792
Apakah Anda memiliki sesuatu untuk diberitahukan kepada kami?

366
00:28:31,043 --> 00:28:33,295
- Saya kira demikian.
- Beritahu mereka, sayang.

367
00:28:33,379 --> 00:28:34,547
Apa?

368
00:28:35,131 --> 00:28:36,132
Beritahu kami.

369
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
- Ayo.
- Apa?

370
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
Saya belum memberi tahu siapa pun, ini masih pagi

371
00:28:45,015 --> 00:28:49,145
tapi kamu harus jadi orang pertama yang tahu.

372
00:28:51,063 --> 00:28:52,106
saya hamil.

373
00:28:53,691 --> 00:28:55,025
Ini luar biasa.

374
00:28:55,109 --> 00:28:56,318
Selamat.

375
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Selamat.

376
00:28:58,487 --> 00:28:59,655
Itu luar biasa.

377
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
Anda tahu siapa ayah baptisnya nanti.

378
00:29:01,824 --> 00:29:03,951
Saya tidak mengganti popok, Anda tahu.

379
00:29:04,034 --> 00:29:06,036
- Yah...
- Mari kita beribadah untuk bayinya.

380
00:29:06,120 --> 00:29:07,830
- Terima kasih.
- Bersulang!

381
00:29:09,331 --> 00:29:11,500
Tidak, kamu tidak punya makanan penutup.

382
00:29:13,544 --> 00:29:15,880
Sayang, hanya sepotong kue.

383
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Saya sudah membicarakannya.

384
00:29:18,466 --> 00:29:20,426
- Dia.
- Siapa?

385
00:29:21,552 --> 00:29:23,929
Hamish Hawks, pemilik kapal pesiar.

386
00:29:24,013 --> 00:29:26,724
Saya sudah melakukan diskusi ini berkali-kali.

387
00:29:26,807 --> 00:29:29,518
- Lihat jam tangan di pergelangan tangannya?
- Ya.

388
00:29:29,602 --> 00:29:34,190
- Harganya RM 56 senilai 1,6 juta.
- Oke.

389
00:29:36,192 --> 00:29:38,360
Saya akan menyambutnya.

390
00:29:41,530 --> 00:29:44,033
Maafkan saya karena mengganggu Anda.

391
00:29:44,116 --> 00:29:45,493
apakah kamu tuan elang

392
00:29:47,620 --> 00:29:49,914
Dewi Mason. Senang sekali.

393
00:29:49,997 --> 00:29:54,126
Mereka bilang kamu punya
koleksi seni yang luar biasa.

394
00:29:54,210 --> 00:29:58,005
- Apakah itu benar?
- Tentu saja. Semua orang mengetahuinya.

395
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
Saya mampu membelinya, mengapa?
apakah kamu mengoleksi karya seni?

396
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
- Ini investasi yang bagus.
- Ya.

397
00:30:06,305 --> 00:30:09,225
Tapi apakah Anda mengagumi karya Anda?

398
00:30:09,308 --> 00:30:12,061
Menghargai yang Anda miliki?

399
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
- Apakah ada masalah?
- Aku hanya penasaran.

400
00:30:20,694 --> 00:30:23,113
Oke, Pak Penasaran.

401
00:30:23,864 --> 00:30:27,576
koleksi seni saya,
itu seperti rekening tabungan.

402
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
Saya mengerti.

403
00:30:30,788 --> 00:30:36,293
Mungkin aku bertindak terlalu jauh
tapi aku punya nasihat untukmu.

404
00:30:36,835 --> 00:30:40,256
Jika saya jadi Anda, saya akan menghargai apa yang saya miliki.

405
00:30:40,339 --> 00:30:42,091
Anda bisa kehilangan segalanya dengan cara itu.

406
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
Itu terjadi pada saya, saya kehilangan banyak hal.

407
00:30:45,928 --> 00:30:47,054
aku akan memberitahumu.

408
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
Saya tidak mendengarkan nasihat.

409
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
Aku bukan temanmu.

410
00:30:53,602 --> 00:30:55,521
Mutlak. Jadi...

411
00:30:56,772 --> 00:30:59,942
Selamat malam. selamat malam nyonya

412
00:31:04,738 --> 00:31:05,781
Apa yang kamu lakukan?

413
00:31:12,079 --> 00:31:13,497
Tuhan!

414
00:31:13,581 --> 00:31:16,542
Saya bereaksi terlalu cepat dengan menolak Anda
rencananya.

415
00:31:17,042 --> 00:31:18,294
- Begitukah?
- Ya.

416
00:31:18,377 --> 00:31:20,087
- Tidak menyenangkan?
- Kami akan bersenang-senang.

417
00:31:20,838 --> 00:31:22,506
Ayolah, aku pergi.

418
00:31:28,846 --> 00:31:31,181
Aku akan jalan-jalan. Saya kembali

419
00:31:39,690 --> 00:31:42,067
- Odessa.
- Tukang batu.

420
00:31:42,818 --> 00:31:43,861
Selamat malam.

421
00:31:45,821 --> 00:31:49,658
Trik yang bagus.
Anda belum kehilangan keahlian Anda.

422
00:31:49,742 --> 00:31:52,453
- Apakah kamu melihat ini?
- Aku tidak melewatkan apa pun.

423
00:31:52,953 --> 00:31:54,455
Dan kamu belum berubah.

424
00:31:56,248 --> 00:31:57,416
Persetan denganku!

425
00:31:59,251 --> 00:32:00,544
dimana arlojiku

426
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
apakah kita akan keluar

427
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Dengan penuh cinta.

428
00:32:11,639 --> 00:32:15,601
Apa yang membawamu ke Miami?

429
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
Sean...

430
00:32:18,020 --> 00:32:19,021
menyeretku ke sini.

431
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
- Untuk mencoba?
- Tidak, aku sudah pensiun.

432
00:32:23,025 --> 00:32:25,527
Jika kamu berkata begitu, Mason. aku akan berpura-pura.

433
00:32:25,611 --> 00:32:27,780
- Dan kamu?
- Apa, aku?

434
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Salah satu pencuri seni terbesar

435
00:32:30,366 --> 00:32:34,536
membantu seolah-olah secara tidak sengaja
pada penjualan bergengsi.

436
00:32:34,620 --> 00:32:36,121
"Salah satu yang terhebat"?

437
00:32:36,205 --> 00:32:38,207
Maaf, yang terbaik.

438
00:32:38,791 --> 00:32:40,041
Itu adalah masa lalu.

439
00:32:41,126 --> 00:32:42,169
saya berperilaku.

440
00:32:42,670 --> 00:32:44,546
apakah kamu bercanda

441
00:32:44,630 --> 00:32:47,716
Saya seorang konsultan kolektor.

442
00:32:48,634 --> 00:32:52,429
Selama bertahun-tahun, saya telah menjadi
ahli dalam apa yang kami curi.

443
00:32:52,513 --> 00:32:55,599
nilai jarahan,
pembeli utama,

444
00:32:55,683 --> 00:32:59,770
dan seberapa jauh hal itu akan terjadi
untuk mendapatkan keuntungan.

445
00:33:00,270 --> 00:33:02,398
- Cukup jauh, menurutku.
- Ya.

446
00:33:03,565 --> 00:33:06,360
Saya punya kamar di sini selama pelelangan,

447
00:33:06,443 --> 00:33:07,778
tapi aku tinggal di miami

448
00:33:07,861 --> 00:33:10,739
- Ya?
- Saya memiliki loteng yang megah di kota.

449
00:33:10,823 --> 00:33:11,824
Imut-imut.

450
00:33:13,283 --> 00:33:15,494
Kunjungi dia suatu hari nanti.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,579
saya mungkin.

452
00:33:18,247 --> 00:33:20,040
Dan? apakah kamu melewatkannya

453
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
- Apa?
- Permainan.

454
00:33:27,673 --> 00:33:28,674
bagaimana denganmu

455
00:33:33,470 --> 00:33:36,765
Saya menganggap itu sebagai ya.

456
00:33:39,601 --> 00:33:41,562
Apakah kamu masih dengan itu...

457
00:33:43,313 --> 00:33:44,690
agen Narkoba cantik?

458
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
tingkat. Dia bekerja untuk FBI.

459
00:33:47,526 --> 00:33:49,069
Ya, di Narkoba.

460
00:33:51,822 --> 00:33:53,282
Anda luar biasa.

461
00:33:53,365 --> 00:33:57,453
Pada akhirnya, kami putus, tidak apa-apa.

462
00:33:57,995 --> 00:34:00,539
- Dan aku baik-baik saja.
- Saya minta maaf.

463
00:34:01,540 --> 00:34:02,541
Jujur?

464
00:34:03,584 --> 00:34:05,335
- Tidak.
- Aku sedang berpikir.

465
00:34:06,378 --> 00:34:10,132
Aku merasa terganggu karena pacarmu adalah seorang petugas polisi.

466
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Tapi aku minta maaf jika itu menyakitimu.

467
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Terima kasih.

468
00:34:16,847 --> 00:34:20,267
Saya mungkin sudah pensiun, tapi saya kenal orang-orang.

469
00:34:20,350 --> 00:34:23,771
Satu panggilan telepon dan polisi wanita cantik itu menghilang.

470
00:34:23,854 --> 00:34:25,147
Odessa.

471
00:34:30,068 --> 00:34:31,069
Bagus.

472
00:34:32,112 --> 00:34:34,448
- Itu adalah kejutan yang menyenangkan.
- Ya?

473
00:34:35,699 --> 00:34:41,079
Saya berharap liburan Anda menyenangkan.

474
00:34:42,080 --> 00:34:46,001
- Aku akan mencobanya.
- Jika keadaan berubah menjadi berbeda,

475
00:34:46,084 --> 00:34:47,127
saya tidak ingin tahu

476
00:34:47,211 --> 00:34:49,004
- Oke.
- Bukan dari Narkotika.

477
00:34:49,087 --> 00:34:50,088
Namun...

478
00:34:51,465 --> 00:34:52,841
jika aku mengetahuinya...

479
00:34:54,343 --> 00:34:56,970
kepentingan itu
klien saya disusupi

480
00:34:57,054 --> 00:34:59,264
karena liburanmu...

481
00:35:01,350 --> 00:35:04,978
Saya tidak akan bersikap lembut.

482
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
Normal. Aku juga tidak mengharapkan hal lain.

483
00:35:19,243 --> 00:35:20,285
Selamat malam, Mason.

484
00:35:21,620 --> 00:35:22,621
Selamat malam.

485
00:35:30,254 --> 00:35:33,048
Saya mendapatkan rencana kapal pesiar.

486
00:35:33,632 --> 00:35:37,469
Sangat orisinal, juga memiliki penjara bawah tanah seks.

487
00:35:37,553 --> 00:35:38,554
- Benar-benar?
- Ya.

488
00:35:38,637 --> 00:35:40,222
- Di mana?
- Di sana.

489
00:35:42,349 --> 00:35:45,978
Tidak ada lelucon.
Anda harus menghabiskan waktu Anda di laut.

490
00:35:47,062 --> 00:35:49,857
Di sini, kami memiliki ruang sampah
di tingkat yang lebih rendah.

491
00:35:50,357 --> 00:35:53,986
Didinginkan untuk mencegah pemborosan
menjadi busuk dan berbau busuk.

492
00:35:54,069 --> 00:35:55,696
Tapi itu standar,

493
00:35:55,779 --> 00:35:59,283
dan kolektor menyimpannya
pekerjaan di ruangan ber-AC.

494
00:35:59,366 --> 00:36:02,452
- Jadi itu bisa saja ada di sana.
- Mungkin.

495
00:36:03,662 --> 00:36:04,872
Keluar dengan sampah.

496
00:36:05,873 --> 00:36:08,208
Masing-masing dengan seleranya masing-masing.

497
00:36:09,877 --> 00:36:12,504
- Pikirkan tentang hal ini.
- Terima kasih, Sean.

498
00:36:12,588 --> 00:36:14,131
- Itu bagus.
- Ya.

499
00:37:13,190 --> 00:37:15,567
Anda luar biasa dengan Odessa kemarin.

500
00:37:15,651 --> 00:37:16,652
Ya?

501
00:37:16,735 --> 00:37:18,569
Dan untuk berpikir itu adalah menikahinya.

502
00:37:18,653 --> 00:37:20,739
- Ya.
- Itu Decker pertamamu.

503
00:37:20,822 --> 00:37:23,325
Dia adalah wanita yang luar biasa.

504
00:37:29,790 --> 00:37:33,710
Saya punya ide. Bagaimana jika kita mencuri seluruh kapal pesiar?

505
00:37:34,962 --> 00:37:37,422
apakah kamu bercanda. Tahukah kamu seberapa cepatnya?

506
00:37:37,506 --> 00:37:38,632
Sekitar 50 km/jam.

507
00:37:38,715 --> 00:37:42,219
Ini akan menjadi pengejaran yang sangat lambat dan
memalukan.

508
00:37:42,302 --> 00:37:45,639
- Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
- Aku di sini.

509
00:37:45,722 --> 00:37:48,266
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan besok.

510
00:37:48,892 --> 00:37:52,396
Dan saya membutuhkan peralatan,
seperti pakaian selam.

511
00:37:52,479 --> 00:37:53,689
Bukan untukku.

512
00:37:53,772 --> 00:37:55,106
- Hanya untukmu.
- Apa kamu yakin?

513
00:37:55,190 --> 00:37:57,985
- Aku tidak masuk ke dalam air.
- Ayo. Itu tradisi.

514
00:37:58,068 --> 00:37:59,319
Bukan. Ayo pergi ke sana.

515
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
Besok adalah pelelangan. Kita harus pindah.

516
00:38:05,033 --> 00:38:06,910
Lihat siapa yang ada di sini!

517
00:38:09,454 --> 00:38:11,415
Pak Penasaran kan?

518
00:38:11,498 --> 00:38:13,166
Saya mengaku bersalah.

519
00:38:13,834 --> 00:38:16,003
Lucu kamu mengatakan itu.

520
00:38:16,086 --> 00:38:19,256
Ketika saya berbicara, saya kehilangan arloji saya.

521
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Apa yang harus dilihat.

522
00:38:20,924 --> 00:38:25,762
Dan barang hilang? Hotel yang indah ini
pasti punya hal seperti ini.

523
00:38:27,180 --> 00:38:30,851
Mungkin Anda harus melakukannya
untuk tertarik padaku

524
00:38:33,020 --> 00:38:36,732
Saya tidak hanya mengoleksi karya seni.

525
00:38:37,482 --> 00:38:39,026
saya yakin...

526
00:38:39,109 --> 00:38:41,987
Anda memiliki koleksi prangko yang luar biasa.

527
00:38:43,655 --> 00:38:46,825
Sepertinya aku mulai menyukai pria ini.

528
00:38:48,326 --> 00:38:49,327
Serius?

529
00:38:55,917 --> 00:38:57,294
Ayo kita bicara. datang

530
00:39:56,394 --> 00:39:59,815
{\an8}PENJUALAN KARYA SENI
YAYASAN CAVENDISH

531
00:40:02,275 --> 00:40:04,402
Untuk pertarungan yang adil.

532
00:40:04,486 --> 00:40:08,198
Mari kita coba menghindari hal baru
menawar perang, Nona Cavendish.

533
00:40:08,281 --> 00:40:09,741
Saya tidak menjanjikan apa pun.

534
00:40:09,825 --> 00:40:12,828
Lebih banyak karya
mereka sudah menarik perhatianku.

535
00:40:12,911 --> 00:40:15,831
- Kamu menghancurkanku tahun lalu.
- Aku tahu.

536
00:40:15,914 --> 00:40:18,625
Dan hal itu bisa saja terjadi lagi pada tahun ini.

537
00:40:18,708 --> 00:40:21,545
Itu bagian yang menyenangkan. Itulah permainannya.

538
00:40:22,337 --> 00:40:23,380
Anda benar.

539
00:40:24,214 --> 00:40:25,298
Tidak ada ampun.

540
00:40:25,382 --> 00:40:27,801
- Dia yang tidak mengambil risiko, tidak menang.
- Tepat.

541
00:41:07,048 --> 00:41:09,801
- Apakah kamu siap, sayang?
- Jelas sekali.

542
00:41:09,885 --> 00:41:12,429
Saya menonaktifkan kamera di kapal pesiar

543
00:41:12,512 --> 00:41:14,806
dan sekarang, aku bisa melihat keseluruhan hotel.

544
00:41:16,266 --> 00:41:17,934
- Bagaimana penampilanku?
<i>- Seksi.</i>

545
00:41:21,605 --> 00:41:22,939
dengan siapa kamu berbicara

546
00:41:25,483 --> 00:41:28,737
Aku hanya... berdoa.

547
00:41:29,905 --> 00:41:31,656
Itu menggemaskan.

548
00:41:32,782 --> 00:41:33,867
Saya melakukan itu juga.

549
00:41:35,744 --> 00:41:39,122
Katakan padanya jika dia tidak mengambil tangannya,

550
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
Saya turun dan memotongnya.

551
00:41:43,627 --> 00:41:44,794
Tuhan memberkati.

552
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Bagus.

553
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Berapa kali aku harus memberitahumu?

554
00:42:10,654 --> 00:42:13,031
Jangan mengolok-olok saya.
Anda membuang-buang waktu saya.

555
00:42:19,996 --> 00:42:22,040
Saya tidak peduli. Saya akan menagih per detik.

556
00:42:22,123 --> 00:42:23,124
Apakah itu jelas?

557
00:42:32,092 --> 00:42:33,718
Anton, ikat dia.

558
00:42:39,391 --> 00:42:41,559
Hamish akan kehilangan lebih dari sekedar lukisan

559
00:42:41,643 --> 00:42:43,561
jika dia memperlakukan istrinya dengan buruk.

560
00:42:43,645 --> 00:42:44,646
<i>Diterima.</i>

561
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Dia akan menjadi pacar yang baik untuk Sean.

562
00:42:47,148 --> 00:42:49,985
- Apa menurutmu aku punya peluang?
- Sangat.

563
00:42:50,902 --> 00:42:53,113
Anton dan Victor berada di posisi di kapal pesiar.

564
00:42:53,196 --> 00:42:54,656
Diterima.

565
00:42:54,739 --> 00:42:56,700
Saya merasa seperti saya asisten Anda,

566
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
seperti perampokan kasino.

567
00:42:58,952 --> 00:43:01,121
<i>Inilah kesan yang ingin kami berikan.</i>

568
00:43:01,913 --> 00:43:05,292
Lain kali, itu adalah aku
bos dan kamu asistenku.

569
00:43:05,375 --> 00:43:07,085
Bagus. sesuai keinginanmu

570
00:43:07,168 --> 00:43:08,503
- Benarkah?
- Ya.

571
00:43:08,586 --> 00:43:10,839
Mengingat itu tidak akan ada
lain kali.

572
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
Tetap percaya itu.

573
00:43:28,940 --> 00:43:31,860
Para penjaga telah dinetralkan.

574
00:43:31,943 --> 00:43:34,070
- Apakah kamu mendengar?
- Ya.

575
00:43:34,154 --> 00:43:36,156
apa yang kubilang padamu

576
00:43:36,239 --> 00:43:37,324
Uang mudah.

577
00:43:37,407 --> 00:43:38,616
Jangan katakan itu.

578
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Tanner, Mace, kuulangi, apakah kalian menerimaku?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,538
apakah itu kamu Ralph

580
00:43:45,665 --> 00:43:47,584
Hamish memberitahu kami kamu akan berada di sini.

581
00:43:49,002 --> 00:43:50,337
Apa yang kamu inginkan?

582
00:43:53,173 --> 00:43:54,174
Sebuah peti.

583
00:44:15,278 --> 00:44:17,322
Semua orang di lapangan.

584
00:44:17,405 --> 00:44:18,823
aku tidak akan menyarankanmu...

585
00:44:18,907 --> 00:44:20,700
Diam! Saya punya pistolnya.

586
00:44:20,784 --> 00:44:22,494
Di sofa. Cepat!

587
00:44:22,577 --> 00:44:25,455
Ayo! Apakah kamu pikir aku bercanda?

588
00:44:26,581 --> 00:44:31,294
Dan kamu, turunkan pantatmu.
Ikat mereka. Bergerak!

589
00:44:33,004 --> 00:44:34,005
Anda bergerak keras.

590
00:44:39,177 --> 00:44:40,595
Berhenti bergerak.

591
00:44:43,890 --> 00:44:44,974
Tidak ada gerakan!

592
00:45:15,213 --> 00:45:16,423
Selamat malam, Karas.

593
00:45:18,800 --> 00:45:20,135
Agen Richter.

594
00:45:41,739 --> 00:45:43,158
Di tanah.

595
00:45:45,452 --> 00:45:47,245
- Setelan yang bagus, bos.
- Terima kasih.

596
00:45:47,328 --> 00:45:49,289
- Aku mengikutimu. Ayo.
- Lewat sini.

597
00:45:54,002 --> 00:45:55,879
- Apakah kamu datang untuk pelelangan?
- Ya.

598
00:45:57,005 --> 00:45:58,006
Pelelangan.

599
00:45:59,340 --> 00:46:00,508
Apakah Anda mengumpulkan?

600
00:46:01,634 --> 00:46:04,304
- Sebagai seorang amatir.
- Kamu mampu membelinya.

601
00:46:05,889 --> 00:46:07,390
Tapi kamu, apa yang kamu lakukan di sini?

602
00:46:07,474 --> 00:46:10,059
- Aku sedang berlibur.
- Omong kosong.

603
00:46:10,768 --> 00:46:11,769
Sedang berlibur?

604
00:46:13,730 --> 00:46:15,440
Agen federal mendapat penghasilan yang baik.

605
00:46:15,523 --> 00:46:18,234
Kurang dari manajer bank
menjadi penjahat.

606
00:46:19,068 --> 00:46:20,987
Tapi kami tidak mengeluh.

607
00:46:21,696 --> 00:46:22,697
Pelanggar?

608
00:46:24,073 --> 00:46:25,366
Itu adalah masa lalu.

609
00:46:26,159 --> 00:46:28,703
Senang mendengarnya. Jangan mengubah apa pun.

610
00:46:32,582 --> 00:46:33,625
memasukkannya ke dalam

611
00:46:50,600 --> 00:46:51,643
apa ini

612
00:46:52,268 --> 00:46:54,938
Link, kita berada di kilang anggur!

613
00:46:55,021 --> 00:46:57,190
Tidak ada sampah di sini. Menjelaskan.

614
00:46:58,024 --> 00:47:01,694
Mungkin mereka melakukan renovasi lainnya.

615
00:47:01,778 --> 00:47:03,947
<i>Pasti ada di suatu tempat.</i>

616
00:47:05,406 --> 00:47:06,699
Mason, bisakah kamu mendengarku?

617
00:47:06,783 --> 00:47:11,412
<i>Aku mematikan suara yang lain,
tapi Richter ada di sini.</i>

618
00:47:12,247 --> 00:47:14,958
- Pertama! Di manakah lokasi Richter?
- Di pesta.

619
00:47:15,041 --> 00:47:17,335
- Apa?
- Ya.

620
00:47:17,418 --> 00:47:20,964
Caras untuk mengawasinya.
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

621
00:47:22,340 --> 00:47:23,716
Itu harus ada di sana.

622
00:47:23,800 --> 00:47:26,719
Mason, beritahu aku kita punya rencana B.

623
00:47:26,803 --> 00:47:29,264
Pada saat yang tepat, Anda akan menjadi yang pertama
siapa yang mengetahuinya.

624
00:47:29,347 --> 00:47:32,141
- Tukang batu. Freemason?
- Ya, bawa dia.

625
00:47:32,225 --> 00:47:34,185
- Apakah itu saja? Kami berangkat.
- Ya.

626
00:47:37,897 --> 00:47:41,025
Tunggu. Agen FBI Richter?

627
00:47:41,109 --> 00:47:43,611
Ya, itu di pesta. Mengangkat.

628
00:47:48,157 --> 00:47:49,993
Aku menjauhkan Richter dari pandanganku.

629
00:47:50,868 --> 00:47:52,328
apa yang dia lakukan

630
00:47:55,373 --> 00:47:58,751
Sepertinya dia sedang bermain game.

631
00:47:58,835 --> 00:47:59,961
<i>Menjijikkan.</i>

632
00:48:02,297 --> 00:48:03,339
Ada yang salah.

633
00:48:06,134 --> 00:48:07,885
Itu tidak mengikat.

634
00:48:07,969 --> 00:48:09,345
Ayo.

635
00:48:09,429 --> 00:48:13,016
Jadi. Putar itu. Geser itu.

636
00:48:15,143 --> 00:48:16,811
- Aku akan mengurusnya.
- Biarkan dia pergi.

637
00:48:22,692 --> 00:48:25,153
- Selamat tinggal teman-teman.
- Aku sangat menyesal.

638
00:48:25,236 --> 00:48:27,780
Kami berangkat sebentar lagi. Jangan bergerak.

639
00:48:30,533 --> 00:48:33,119
Kami menghapusnya! Ayo.

640
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Ayo pergi.

641
00:48:48,301 --> 00:48:50,970
Anton, ayo pergi!

642
00:48:52,805 --> 00:48:54,474
Angin bertiup kencang.

643
00:49:03,941 --> 00:49:06,194
apakah kamu melihat Uang mudah.

644
00:49:07,820 --> 00:49:10,823
Terlalu mudah. Itu sebuah masalah. Itu tidak mengikat.

645
00:49:11,658 --> 00:49:14,994
apa yang salah
itu semua karena bahan peledak di kapal.

646
00:49:15,787 --> 00:49:19,165
Bahan peledak? Apakah maksud Anda bahan peledak?

647
00:49:19,248 --> 00:49:21,668
- Aku melihat C-4 di kapal.
- Di mana?

648
00:49:22,502 --> 00:49:23,503
Itu akan terjadi!

649
00:49:23,586 --> 00:49:26,714
Jangan biarkan Caras hilang dari pandanganmu.

650
00:49:26,798 --> 00:49:28,508
Apa? Freemason.

651
00:49:28,591 --> 00:49:30,176
Aku mencoba memberitahumu.

652
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Kita harus turun sekarang!

653
00:49:37,016 --> 00:49:38,601
Anda mengerti.

654
00:50:14,011 --> 00:50:16,472
- Hebat, bukan?
- Ini sangat indah.

655
00:50:16,556 --> 00:50:18,474
- Saya suka musim ini.
- Ya.

656
00:50:26,983 --> 00:50:27,984
Ini telah diselesaikan.

657
00:50:28,860 --> 00:50:29,944
Mason sudah mati.

658
00:50:32,864 --> 00:50:34,407
Bagaimana perasaannya, Habel?

659
00:50:35,867 --> 00:50:39,912
saya kecewa. Mungkin itu akan terjadi
Aku harus membuatnya lebih menderita.

660
00:50:41,914 --> 00:50:44,500
Dan menjadikannya martir di dunia bawah?

661
00:50:44,584 --> 00:50:46,252
Tidak setelah apa yang dia lakukan padamu.

662
00:50:47,128 --> 00:50:49,505
Seperti biasa, Anda benar.

663
00:50:50,298 --> 00:50:54,385
Mason Goddard, pernah menjadi orang yang paling dihormati
pencuri dunia bawah

664
00:50:55,052 --> 00:50:57,430
dia ditipu oleh orang paling berbahaya.

665
00:50:58,556 --> 00:50:59,640
Bayangkan judul ini.

666
00:51:01,100 --> 00:51:02,769
Aku tidak terlalu berbahaya.

667
00:51:03,853 --> 00:51:04,979
saya tahu

668
00:51:05,772 --> 00:51:07,064
Tapi citra itu penting.

669
00:51:09,442 --> 00:51:12,069
Bisakah kita mendapatkan kedamaian sekarang?

670
00:51:12,695 --> 00:51:14,155
Saya suka ide ini.

671
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Permisi.

672
00:51:21,788 --> 00:51:23,623
Bagus sekali Hamish.

673
00:51:25,416 --> 00:51:26,626
Dengan senang hati.

674
00:51:27,460 --> 00:51:31,255
Saya mengenal Mason sedikit,
tapi itu mulai menggangguku.

675
00:51:31,839 --> 00:51:34,884
Saya berharap saya ada di sana
untuk melihat kembang api.

676
00:51:35,468 --> 00:51:37,470
Kami masih memiliki beberapa detail untuk dikerjakan.

677
00:51:38,054 --> 00:51:39,430
Tidak sekarang.

678
00:51:39,514 --> 00:51:41,474
Malam ini kita berpesta.

679
00:51:41,557 --> 00:51:43,976
<i>Bisa, tapi saya tidak bisa.</i>

680
00:51:44,060 --> 00:51:46,062
Aku bilang tidak sekarang, Hamish.

681
00:51:46,646 --> 00:51:48,481
Aku memilih untuk membantumu saja...

682
00:51:49,398 --> 00:51:52,610
<i>karena kamu akhirnya setuju
kembalikan uang saya.</i>

683
00:51:52,693 --> 00:51:55,196
Jangan membuatku mengulanginya lagi.

684
00:51:56,364 --> 00:51:57,698
<i>Tidak semua dari kami takut padamu.</i>

685
00:51:59,325 --> 00:52:00,326
apakah kamu yakin

686
00:52:01,160 --> 00:52:03,788
Benar-benar sumber yang sangat bisa diandalkan
memberitahuku

687
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
bahwa aku adalah orang paling berbahaya di dunia.

688
00:52:06,499 --> 00:52:07,542
Habel!

689
00:52:09,252 --> 00:52:11,838
Kapal pesiar saya datang ke sini.

690
00:52:11,921 --> 00:52:15,758
Kamu dan Violet akan mengemasi tasmu
dan Anda akan turun sebelumnya.

691
00:52:21,889 --> 00:52:23,057
- Sayang.
- Milikmu.

692
00:52:44,370 --> 00:52:47,164
Dan ketika Anda berpikir Anda tidak ingin...

693
00:52:47,248 --> 00:52:48,249
Jangan katakan itu.

694
00:52:48,916 --> 00:52:51,294
- Masuk ke dalam air.
- Dan dia mengatakannya.

695
00:52:51,961 --> 00:52:54,130
Apakah maksud Anda bahan peledak?

696
00:52:54,213 --> 00:52:55,590
Aku mencoba memberitahumu.

697
00:52:55,673 --> 00:52:58,676
Kita harus turun sekarang!

698
00:53:13,399 --> 00:53:16,527
- Sialan, airnya dingin sekali.
- Brengsek!

699
00:53:16,611 --> 00:53:19,196
Jangan mengeluh.

700
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
- Aku tidak punya pakaian selam.
- Saya juga?

701
00:53:21,699 --> 00:53:25,828
Tidak, kamu tidak akan mengeluh lagi
tidak pernah sia-sia.

702
00:53:25,912 --> 00:53:28,205
- Kamu membuat kami terlibat dalam masalah ini.
- Ayo keluarkan dia.

703
00:53:28,289 --> 00:53:29,832
Anda tidak menginginkan jas.

704
00:53:30,416 --> 00:53:31,417
Tutup mulutmu.

705
00:53:31,500 --> 00:53:32,585
Itu sulit.

706
00:53:33,669 --> 00:53:36,172
Setidaknya kita punya lukisannya.

707
00:54:02,448 --> 00:54:03,699
Halo?

708
00:54:07,745 --> 00:54:08,746
Freemason?

709
00:54:10,081 --> 00:54:11,415
- Tukang batu?
- Itu Mason.

710
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Mereka masih hidup.

711
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Bagaimana?

712
00:54:16,045 --> 00:54:17,338
dimana kamu?

713
00:54:21,425 --> 00:54:22,802
Kami akan segera tiba.

714
00:54:27,056 --> 00:54:28,557
<i>Aku terlalu tua untuk itu.</i>

715
00:54:29,308 --> 00:54:30,476
<i>Hatiku akan mengecewakanku.</i>

716
00:54:31,435 --> 00:54:32,853
Ayolah. Bawa dia ke sini.

717
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
Tuhan

718
00:54:36,690 --> 00:54:38,192
Saya pikir kamu sudah mati. ayolah

719
00:54:38,275 --> 00:54:40,069
Aku tahu kamu akan melarikan diri.

720
00:54:40,152 --> 00:54:42,947
- Bantu kami!
- Ayo kita pergi dari sini.

721
00:54:43,531 --> 00:54:45,616
- Ayo.
- Aku membawakanmu pakaian.

722
00:54:48,244 --> 00:54:49,912
Persetan, ambil. Jadi.

723
00:55:09,682 --> 00:55:11,892
Mason, terima kasih Tuhan.

724
00:55:13,978 --> 00:55:17,565
Setelah ledakan, saya tidak tahu apakah...

725
00:55:18,149 --> 00:55:21,360
Hanya saja, jangan bayangkan saya punya
ada hubungannya dengan ledakan itu?

726
00:55:21,444 --> 00:55:22,445
Ya...

727
00:55:24,238 --> 00:55:27,408
- Sean, halo.
- Senang bertemu denganmu, Odessa.

728
00:55:27,491 --> 00:55:30,828
Maaf mampir, apakah kamu sibuk?

729
00:55:30,911 --> 00:55:33,873
- Tidak, masuklah.
- Bukan hanya kita.

730
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Itu...

731
00:55:38,753 --> 00:55:41,213
- Seluruh geng ada di sini.
- Apakah kamu keberatan?

732
00:55:42,339 --> 00:55:43,924
- Bagus, terima kasih.
- Ayo.

733
00:55:45,926 --> 00:55:46,927
Selamat datang.

734
00:55:47,511 --> 00:55:49,555
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oke.

735
00:55:51,515 --> 00:55:53,392
- Halo.
- Halo.

736
00:56:00,858 --> 00:56:01,859
Memasuki.

737
00:56:06,614 --> 00:56:08,532
Kami membutuhkan pendapat Anda.

738
00:56:10,951 --> 00:56:14,038
Cara menarik untuk menghabiskan liburan Anda.

739
00:56:14,121 --> 00:56:15,581
Itu bukan salahku.

740
00:56:15,664 --> 00:56:18,042
Itu salahku, seperti biasa.

741
00:56:18,125 --> 00:56:21,337
Tapi saya pikir kami memiliki sesuatu yang istimewa di sini.

742
00:56:21,420 --> 00:56:22,546
Sungguh mendebarkan.

743
00:56:23,255 --> 00:56:24,256
Jadi?

744
00:56:36,393 --> 00:56:38,395
<i>Silent Beauty</i> oleh Winston Penn.

745
00:56:38,479 --> 00:56:41,899
Diperkirakan lebih dari 100 juta.

746
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Seratus juta?

747
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
Baiklah.

748
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
Bagus sekali, Sean. Itu tipemu juga.

749
00:56:47,238 --> 00:56:48,948
Mari kita letakkan di sana.

750
00:56:49,949 --> 00:56:52,368
Anda harus bodoh untuk menghancurkannya
100 juta untuk itu.

751
00:56:52,451 --> 00:56:55,037
- Itu coretan!
- Aku tidak tahu.

752
00:56:55,121 --> 00:56:56,914
Saya menyukainya.

753
00:56:56,997 --> 00:56:58,082
Hati-hati.

754
00:57:11,762 --> 00:57:13,973
Metodeku terkadang gila,

755
00:57:14,056 --> 00:57:16,600
tapi temanmu Sean sedang melakukan pekerjaannya.

756
00:57:16,684 --> 00:57:17,685
<i>Tentu saja.</i>

757
00:57:18,227 --> 00:57:19,395
<i>Catur 4D, Mason.</i>

758
00:57:22,189 --> 00:57:23,858
Ini mengesankan.

759
00:57:23,941 --> 00:57:26,235
apakah kamu melihat Temanku Odessa mengerti.

760
00:57:26,318 --> 00:57:27,862
- Biarkan dia menyelesaikannya.
- Ya.

761
00:57:28,612 --> 00:57:29,989
Sangat mengesankan.

762
00:57:31,782 --> 00:57:33,659
Mengesankan untuk yang palsu.

763
00:57:34,952 --> 00:57:37,329
- Apa?
- Apakah kamu bercanda?

764
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
Tidak...

765
00:57:40,916 --> 00:57:42,293
- Sean!
- Ini hanya lelucon.

766
00:57:42,376 --> 00:57:44,670
- Tidak, itu tidak mungkin.
- Ya, ya.

767
00:57:44,753 --> 00:57:45,880
Apa? Apa maksudmu?

768
00:57:45,963 --> 00:57:48,382
- Lihat, Sean.
- Itu terlalu sempurna. Apakah kamu melihat ini?

769
00:57:49,049 --> 00:57:51,135
Perhatikan bagian ini. apakah kamu melihat

770
00:57:51,969 --> 00:57:56,432
Dalam lukisan aslinya, mereka bisa melihat satu sama lain
retakan pada cat minyak.

771
00:57:56,515 --> 00:57:58,934
- Persetan'.
- Datang dan lihat. apakah kamu melihat

772
00:57:59,018 --> 00:58:00,394
Nasib buruk, Sean.

773
00:58:00,477 --> 00:58:02,021
Ya, murni nasib buruk.

774
00:58:02,771 --> 00:58:04,648
Itu sangat memukul.

775
00:58:06,901 --> 00:58:07,902
Tunggu.

776
00:58:07,985 --> 00:58:12,615
<i>Maksudmu kita akan melompat ke udara</i>
untuk lukisan palsu?

777
00:58:12,698 --> 00:58:15,826
Saat perahu itu meledak,
Saya tahu itu palsu.

778
00:58:15,910 --> 00:58:19,205
- Sungguh?
- Ya. Itu adalah rencananya sejak awal.

779
00:58:19,288 --> 00:58:20,331
<i>Apakah kamu tidak sadarkan diri?</i>

780
00:58:20,414 --> 00:58:23,667
<i>Untuk meledakkan segalanya
untuk mengambil asuransi.</i>

781
00:58:24,251 --> 00:58:27,796
Siapa yang mendapat manfaat dari hal ini? katakan padaku

782
00:58:29,840 --> 00:58:31,008
Pemilik lukisan itu.

783
00:58:31,091 --> 00:58:32,134
- Ya!
- Tepat.

784
00:58:32,218 --> 00:58:34,345
<i>- Penipuan asuransi.</i>
- Bingo.

785
00:58:34,970 --> 00:58:36,847
Saya akui dia pintar.

786
00:58:38,057 --> 00:58:39,058
Saya mengerti.

787
00:58:39,141 --> 00:58:41,685
Jelaskan pada kami, idiot.

788
00:58:41,769 --> 00:58:45,814
Sederhana saja. Seseorang sedang membeli
sebuah lukisan asli. Dia meyakinkannya.

789
00:58:45,898 --> 00:58:48,943
Jika hancur, kotor atau hilang,
dia mendapat kompensasi.

790
00:58:49,026 --> 00:58:50,653
Integral.

791
00:58:50,736 --> 00:58:54,156
Merahasiakan lukisan aslinya.

792
00:58:54,240 --> 00:58:56,533
Ya, itu sudah dipikirkan dengan matang.

793
00:58:56,617 --> 00:58:58,035
Tidak terlalu.

794
00:58:58,118 --> 00:59:00,204
Jika dia pergi dan mengetahuinya,

795
00:59:00,287 --> 00:59:03,290
Hamish si brengsek itu
dituduh melakukan empat pembunuhan.

796
00:59:04,583 --> 00:59:06,961
- Apakah kamu berbicara tentang Hamish Hawks?
- Ya.

797
00:59:07,586 --> 00:59:09,463
Lukisan itu miliknya.

798
00:59:09,546 --> 00:59:12,091
Hamish Hawks tidak memiliki kapal pesiar Silent Beauty.

799
00:59:12,174 --> 00:59:14,551
apakah kamu yakin Dia ada di kapal pesiarnya.

800
00:59:15,052 --> 00:59:17,263
Ini bukan kapal pesiar Hamish.

801
00:59:17,846 --> 00:59:20,057
Itu milik salah satu rekannya.

802
00:59:20,140 --> 00:59:22,851
Bukan! Itu sebabnya Richter ada di sini.

803
00:59:24,895 --> 00:59:29,024
Tidak. Bebaskan aku dari pemikiranmu.

804
00:59:30,234 --> 00:59:32,778
Salzar memiliki lukisan dan kapal pesiarnya.

805
00:59:32,861 --> 00:59:34,113
Apakah itu benar?

806
00:59:34,196 --> 00:59:37,491
Secara teknis, pengecatan dan kapal pesiarnya sudah lolos

807
00:59:37,574 --> 00:59:39,827
di dua perusahaan layarnya.

808
00:59:39,910 --> 00:59:42,579
Tapi ya, Mason, kamu benar.
Itu milik Salzar.

809
00:59:43,497 --> 00:59:44,790
Bagaimana kita bisa yakin?

810
00:59:45,749 --> 00:59:49,378
Saya menegosiasikan kesepakatan itu
ketika dia membeli lukisan itu.

811
00:59:52,298 --> 00:59:53,674
Abel Salzar...

812
00:59:54,758 --> 00:59:56,343
dia klienku

813
00:59:57,469 --> 01:00:00,306
- Fir-ar.
- Sialan, itu tidak mungkin!

814
01:00:04,059 --> 01:00:05,644
PEDAGANG REMPAH DAN TEH

815
01:00:07,604 --> 01:00:09,273
- Bolehkah aku mencicipinya?
- Tidak.

816
01:00:09,356 --> 01:00:11,150
Anda memiliki es krim Anda.

817
01:00:11,233 --> 01:00:12,568
<i>Terima kasih.</i>

818
01:00:15,988 --> 01:00:17,573
Ada masalah, Agen Richter?

819
01:00:18,532 --> 01:00:19,908
Tidak ada es krim?

820
01:00:20,701 --> 01:00:22,119
Saya tidak bisa mentolerir laktosa.

821
01:00:24,079 --> 01:00:26,040
Sepertinya kamu tidak terkejut melihatku.

822
01:00:26,665 --> 01:00:29,877
Hanya saja, jangan berpikir aku memasang moncongnya
pada tahap ledakan?

823
01:00:29,960 --> 01:00:31,587
Kamu pernah melakukannya padaku sebelumnya.

824
01:00:31,670 --> 01:00:33,589
Saya tidak punya koneksi di sini.

825
01:00:34,465 --> 01:00:36,884
Mungkin Decker menginginkannya
untuk mengakhiri penderitaanmu.

826
01:00:38,344 --> 01:00:40,262
Aku mungkin sedih karena perpisahan itu
kamu,

827
01:00:40,346 --> 01:00:42,765
<i>tapi aku bisa saja memperingatkanmu sejak lama.</i>

828
01:00:42,848 --> 01:00:45,100
- Itu tidak akan bertahan lama.
- Kamu tidak mengatakan apa pun.

829
01:00:45,809 --> 01:00:47,728
Saya selalu mencari tahu terakhir.

830
01:00:47,811 --> 01:00:49,563
Apakah aku punya kesempatan bersamanya?

831
01:00:51,231 --> 01:00:54,068
kamu senang melihatku di ananghia

832
01:00:54,985 --> 01:00:56,987
Saya berhak untuk sedikit bahagia.

833
01:00:57,071 --> 01:00:59,698
Berapa kali aku harus mengejarmu?

834
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Sekarang kamu membutuhkanku.

835
01:01:01,075 --> 01:01:03,702
Saya ingin sekali melakukannya
peringatkan aku tentang Salzar.

836
01:01:04,244 --> 01:01:05,996
Mengapa saya melakukan itu?

837
01:01:06,080 --> 01:01:08,165
Aku bisa mengawasi gengmu saja.

838
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
Anda mengakuinya, Anda menggunakan kami sebagai umpan.

839
01:01:12,378 --> 01:01:14,380
Saya akui saya pandai dalam apa yang saya lakukan.

840
01:01:18,008 --> 01:01:20,260
Dimana itu Dimana Salzar?

841
01:01:24,723 --> 01:01:26,558
Anda tidak tahu apa-apa, bukan?

842
01:01:27,559 --> 01:01:28,560
Tuhan

843
01:01:28,644 --> 01:01:31,772
Anda mempertaruhkan kulit kami dan Anda tidak tahu di mana itu.

844
01:01:32,648 --> 01:01:34,525
Mungkin kamu tidak sebaik itu.

845
01:01:34,608 --> 01:01:37,277
Dia bukan orang bodoh. Saya tahu itu tidak jauh.

846
01:01:37,903 --> 01:01:39,696
Tapi gunakan kata seru.

847
01:01:39,780 --> 01:01:43,075
Yang juga punya proxy.
Orang ini adalah hantu.

848
01:01:43,700 --> 01:01:45,536
Sekarang, dia mengira aku juga salah satunya.

849
01:01:45,619 --> 01:01:48,789
- Beruntungnya kamu.
- Sayang sekali baginya.

850
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
Aku muak dengan omong kosong ini.

851
01:01:51,417 --> 01:01:53,877
Aku menangkapnya sebelumnya. Kami akan melakukannya lagi.

852
01:01:53,961 --> 01:01:56,505
- Apa? Apakah Anda punya rencana?
- Ya.

853
01:01:58,215 --> 01:01:59,216
Saya pikir saya punya.

854
01:02:00,259 --> 01:02:01,260
Saya mendengarkan Anda.

855
01:02:02,302 --> 01:02:03,303
Lihat...

856
01:02:27,494 --> 01:02:30,414
<i>Aku belum pernah makan pasta enak seperti ini.</i>

857
01:02:31,081 --> 01:02:33,125
<i>- Itu benar.
- Terima kasih

858
01:02:33,208 --> 01:02:34,668
Bagaimana cara membuatnya?

859
01:02:34,751 --> 01:02:39,214
Saya keluar dengan satu
dari koki terbaik di dunia.

860
01:02:39,298 --> 01:02:42,843
Muncul di TV. Saya belajar beberapa hal.

861
01:02:42,926 --> 01:02:46,013
- Saya mengerti.
- Sebelum aku menangkapnya di tempat tidur

862
01:02:46,096 --> 01:02:49,808
dengan aktris pemenang Oscar.

863
01:02:49,892 --> 01:02:50,893
Saya minta maaf.

864
01:02:53,020 --> 01:02:58,525
Bukan itu masalahnya.
Saya suka punya waktu untuk diri saya sendiri.

865
01:02:59,651 --> 01:03:00,652
apakah kamu mengerti

866
01:03:01,153 --> 01:03:04,740
<i>Terkadang aku merasa sendirian,</i>
tapi seperti semua orang.

867
01:03:06,074 --> 01:03:08,410
Saya rasa hal itu juga terjadi pada Abel Salzar.

868
01:03:10,412 --> 01:03:12,039
Sudah berapa lama Anda bekerja dengannya?

869
01:03:13,081 --> 01:03:17,503
Karyawannya membeli karya seni
yang telah saya curi.

870
01:03:18,420 --> 01:03:22,090
<i>Saat aku berhenti,</i>
Saya berbisnis dengan Hamish,

871
01:03:22,174 --> 01:03:24,801
lalu aku sadar
bahwa dia hanya perantara.

872
01:03:24,885 --> 01:03:26,512
Salzar adalah pembelinya.

873
01:03:26,595 --> 01:03:32,017
Pada akhirnya Abel cukup percaya diri
untuk bekerja langsung dengan saya.

874
01:03:33,519 --> 01:03:34,853
Waspadalah terhadap dia.

875
01:03:35,896 --> 01:03:41,318
Aku tahu dia menawan dan halus,
tapi dia bajingan.

876
01:03:42,361 --> 01:03:44,446
- Aku tahu cara menjaga diriku sendiri.
- Tidak diragukan lagi.

877
01:03:44,530 --> 01:03:47,491
Aku tidak ingin kamu terluka, itu saja.

878
01:03:48,909 --> 01:03:50,077
Mengapa?

879
01:03:50,953 --> 01:03:53,747
Karena aku peduli padamu.

880
01:03:56,792 --> 01:03:57,793
Freemason.

881
01:03:58,835 --> 01:04:01,129
Mari kita bicara lebih banyak tentang rencana ini.

882
01:04:02,339 --> 01:04:05,467
Rencananya? Aku melihatnya lagi
setengah lusin kali.

883
01:04:05,551 --> 01:04:08,428
Tapi kami tidak punya rencana B, dan itu penting.

884
01:04:08,512 --> 01:04:10,973
Untuk rencana A yang bagus,
tidak perlu rencana B.

885
01:04:11,056 --> 01:04:12,266
Saya tidak tahu harus berkata apa.

886
01:04:12,349 --> 01:04:15,352
Mason, itu akan berhasil.

887
01:04:17,521 --> 01:04:21,191
Saya harus pergi menemui tim.

888
01:04:22,109 --> 01:04:24,861
Memastikan Sean terhindar dari masalah.

889
01:04:26,405 --> 01:04:28,407
Mereka beruntung memilikimu.

890
01:04:29,283 --> 01:04:30,826
Itu saling menguntungkan.

891
01:04:31,410 --> 01:04:33,662
Aku sudah gila, tapi aku bahagia.

892
01:04:33,745 --> 01:04:35,414
- Sebuah keluarga.
- Tepat.

893
01:04:35,998 --> 01:04:36,999
Selamat malam.

894
01:04:41,420 --> 01:04:42,713
Selamat malam, Mace.

895
01:04:42,796 --> 01:04:43,797
gaya Perancis.

896
01:04:52,306 --> 01:04:54,975
Ya Tuhan, ini hanya sedikit lagi. Saya menyukainya.

897
01:04:55,559 --> 01:04:57,269
Selesaikan itu. Aku tidak lapar lagi.

898
01:04:57,352 --> 01:04:59,813
Apakah Anda yakin saya tidak makan terlalu banyak gula?

899
01:05:00,564 --> 01:05:02,232
Itu kalimat yang bagus, bukan?

900
01:05:03,066 --> 01:05:05,193
Anda sangat meyakinkan.

901
01:05:05,777 --> 01:05:10,115
Ini aku. Saya tahu mereka tidak menyukainya
pengganggu, aku yang membuat pengganggu.

902
01:05:11,366 --> 01:05:14,244
Itu sedikit memotivasi dia
ingin mencuriku

903
01:05:15,287 --> 01:05:18,290
Atau setidaknya untuk percaya
yang mereka curi darimu.

904
01:05:18,373 --> 01:05:21,418
Akurat. Aku tahu dia tidak akan bisa bertahan.

905
01:05:22,419 --> 01:05:25,714
Yah... kamu sangat menarik.

906
01:05:26,632 --> 01:05:28,383
Bahkan lebih dari kue ini.

907
01:05:48,528 --> 01:05:49,780
- Halo.
- Halo.

908
01:05:50,364 --> 01:05:51,782
- Jadi, bagaimana makan malamnya?
- Besar.

909
01:05:52,616 --> 01:05:55,285
kataku pada Odessa
bahwa pastanya sudah gila.

910
01:05:55,827 --> 01:06:01,416
Lobster dan kerang dan,
katakanlah, semacam fettuccine.

911
01:06:01,500 --> 01:06:03,210
Mereka bagus.

912
01:06:06,338 --> 01:06:08,256
aku masih menyukaimu

913
01:06:10,342 --> 01:06:12,636
Dia tidak mengundang kita.

914
01:06:12,719 --> 01:06:14,513
Kami punya rencana untuk dikembangkan.

915
01:06:15,305 --> 01:06:16,807
Tentu saja... rencananya.

916
01:06:20,060 --> 01:06:21,311
Apakah kamu percaya padanya?

917
01:06:24,648 --> 01:06:26,149
Ya. Saya memiliki.

918
01:06:27,859 --> 01:06:28,860
Bagus.

919
01:06:32,572 --> 01:06:34,991
Anda tahu, Anda diizinkan.

920
01:06:35,909 --> 01:06:36,910
Untuk apa?

921
01:06:38,036 --> 01:06:40,664
Aku tidak ingin terdengar manis,

922
01:06:40,747 --> 01:06:44,918
tapi kamu bisa membuka hatimu lagi.

923
01:06:49,089 --> 01:06:50,340
Adikku tercinta.

924
01:06:52,050 --> 01:06:53,176
Anda adalah pria yang baik.

925
01:06:54,094 --> 01:06:55,429
Dan kamu, Mason.

926
01:06:56,638 --> 01:06:57,639
Ya.

927
01:07:00,934 --> 01:07:02,561
Ini mulai menjadi dingin.

928
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Apakah kamu masuk?

929
01:07:05,897 --> 01:07:08,984
Tidak, saya akan menunggu sampai bugnya hilang.

930
01:07:09,067 --> 01:07:10,152
Aku akan masuk lagi nanti.

931
01:07:10,235 --> 01:07:13,155
Ya, itu pasti tidak seperti dulu lagi
hotel itu.

932
01:07:22,664 --> 01:07:25,250
Odessa, bagaimana penjualannya?

933
01:07:25,792 --> 01:07:29,421
<i>Bagus sekali.</i> Aku punya semua yang kamu inginkan.

934
01:07:30,088 --> 01:07:33,049
Tentu saja ya. Itu sebabnya
mereka membayarmu dengan sangat baik.

935
01:07:33,592 --> 01:07:36,136
<i>Saya akan mengirimkannya kepada Anda</i> besok.

936
01:07:36,219 --> 01:07:38,180
Saya bisa datang dengan mobil

937
01:07:38,263 --> 01:07:40,390
sampai jumpa, dan juga Nektar.

938
01:07:41,183 --> 01:07:43,685
Fakta manakah yang membuat kita merasa terhormat?

939
01:07:44,394 --> 01:07:46,188
Aku punya kejutan untukmu.

940
01:07:47,105 --> 01:07:48,732
Wanita dan kejutannya...

941
01:07:49,441 --> 01:07:51,568
Ini tentang Mason Goddard.

942
01:07:52,110 --> 01:07:56,156
<i>Aku tahu. Mason Goddard sudah mati.
Beri makan ikannya.</i>

943
01:07:57,407 --> 01:08:00,327
Tidak, Habel. Mason masih hidup.

944
01:08:00,952 --> 01:08:03,205
Dan itu akan terjadi setelahmu.

945
01:08:04,623 --> 01:08:07,209
Saya tahu persis apa yang akan dia lakukan.

946
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
- Silakan buka bagasi Anda, Bu.
- Tentu.

947
01:08:36,154 --> 01:08:37,322
<i>Semuanya baik-baik saja!</i>

948
01:08:40,909 --> 01:08:42,911
- Selamat datang, Nyonya.
- Terima kasih.

949
01:08:42,994 --> 01:08:46,039
Truk dengan karya baru akan segera tiba.

950
01:08:46,122 --> 01:08:47,666
Oke terima kasih.

951
01:09:10,522 --> 01:09:11,731
Aku harus mencarimu.

952
01:09:12,649 --> 01:09:14,568
Biarkan saja, cantik.

953
01:09:14,651 --> 01:09:17,320
Meskipun aku tidak bisa menyembunyikan apa pun dari diriku sendiri.

954
01:09:17,404 --> 01:09:18,989
<i>Tidak perlu.</i>

955
01:09:19,489 --> 01:09:23,243
Odessa tidak akan pernah menyakitiku,
itu akan merugikan bisnis.

956
01:09:25,245 --> 01:09:27,914
- Aku bisa mencoba mencurimu.
<i>- Tuhan.</i>

957
01:09:27,998 --> 01:09:31,209
Komisi Anda sudah ada
pencurian besar, sayang.

958
01:09:31,877 --> 01:09:35,338
- Tapi aku pantas mendapatkannya.
<i>- Itu pasti.</i>

959
01:09:36,423 --> 01:09:38,758
<i>Sudahkah Anda melihat lanskap baru?</i>

960
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
Mutlak. Ada sebuah taman di depan rumahmu.

961
01:09:41,845 --> 01:09:43,179
- Itu bagus, bukan?
- Ya.

962
01:09:44,556 --> 01:09:45,599
apa yang kamu katakan

963
01:09:48,852 --> 01:09:51,521
- Kamu baik sekali, Abel.
- Tempat tinggalku yang sederhana.

964
01:09:52,522 --> 01:09:55,025
- Dimana kamar mandinya?
- Di ujung aula, di sebelah kiri.

965
01:09:55,108 --> 01:09:57,402
- Terima kasih.
- Aku akan menunggumu di salon.

966
01:09:57,485 --> 01:09:58,486
Baiklah.

967
01:10:03,366 --> 01:10:10,040
Fase berani, untuk mengekspos
sebuah karya seni yang disebut hancur, Abel.

968
01:10:14,753 --> 01:10:17,339
- Koleksimu bertambah.
- Ya.

969
01:10:20,383 --> 01:10:21,384
Menarik.

970
01:10:22,594 --> 01:10:24,387
Itu Alex.

971
01:10:26,264 --> 01:10:28,767
Apakah Anda menyebutkan senjata Anda?

972
01:10:29,351 --> 01:10:31,853
Saya sangat peduli dengan hal ini.

973
01:10:32,854 --> 01:10:34,522
Apakah ini sebuah karya seni untuk Anda?

974
01:10:35,148 --> 01:10:36,149
Mengapa tidak?

975
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
Tapi jangan menyentuhnya, itu senjata sungguhan.

976
01:10:44,616 --> 01:10:45,617
Apakah sudah dimuat?

977
01:10:47,577 --> 01:10:48,912
Jelas.

978
01:10:50,080 --> 01:10:52,999
Senjata yang tidak diisi seperti kanvas kosong.

979
01:10:53,083 --> 01:10:57,087
Berguna bagi artis, tetapi tidak berguna
<i>untuk seorang kolektor seperti saya.</i>

980
01:10:58,463 --> 01:11:01,424
- Bolehkah aku mengambilkanmu sampanye?
- Aku tidak pernah menolak.

981
01:11:02,592 --> 01:11:04,844
<i>Nektar! Odessa ada di sini.</i>

982
01:11:12,477 --> 01:11:13,520
Odessa!

983
01:11:13,603 --> 01:11:15,271
- Halo.
- Aku suka pakaianmu.

984
01:11:16,314 --> 01:11:17,607
Dan milikmu untukku.

985
01:11:17,691 --> 01:11:20,360
Saya senang melihat Anda. Kamu cantik. apakah kamu baik-baik saja

986
01:11:20,443 --> 01:11:22,320
- Luar biasa.
- Oke.

987
01:11:22,404 --> 01:11:24,781
- Aku sangat gembira karena...
- Aku tahu, aku berhasil.

988
01:11:24,864 --> 01:11:27,242
Sayang, sudah diperbaiki.

989
01:11:28,284 --> 01:11:30,412
Apa yang kita rayakan?

990
01:11:30,954 --> 01:11:33,456
Seni rupa.

991
01:11:33,540 --> 01:11:34,749
Saya suka ini.

992
01:11:35,417 --> 01:11:38,586
Untuk menghormati karya seni
yang menurut seluruh dunia hilang.

993
01:11:38,670 --> 01:11:39,671
Bagaimana kalau...

994
01:11:40,755 --> 01:11:43,383
untuk menghormati "Penguasa Dunia"?

995
01:11:46,136 --> 01:11:47,220
Keberuntungan.

996
01:14:16,244 --> 01:14:17,328
Aku sedang menunggumu.

997
01:14:24,294 --> 01:14:25,378
Semuanya baik-baik saja!

998
01:15:16,638 --> 01:15:17,639
memasukkannya ke dalam

999
01:15:21,351 --> 01:15:23,019
Aku tidak bisa mendapatkan Sean kembali.

1000
01:15:24,062 --> 01:15:25,063
Fir-ar

1001
01:15:32,487 --> 01:15:33,947
Hati-hati, sayangku.

1002
01:15:46,125 --> 01:15:49,170
Tuan-tuan, silakan unduh
peti di sini.

1003
01:15:51,339 --> 01:15:52,715
Bantu mereka.

1004
01:16:00,223 --> 01:16:01,766
Silakan.

1005
01:16:04,185 --> 01:16:05,770
Itu menawan.

1006
01:16:16,072 --> 01:16:18,032
Hadiah dariku untukmu, Abel.

1007
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
Abel tidak suka kejutan.

1008
01:16:20,618 --> 01:16:24,831
Tidak mengherankan, Nektar.
Odessa memperingatkanku tadi malam.

1009
01:16:25,999 --> 01:16:28,126
- Apa ini?
- Buka!

1010
01:16:39,345 --> 01:16:40,722
Bagus sekali!

1011
01:16:42,348 --> 01:16:46,894
<i>Seperti Lazarus,</i>
Mason Goddard kembali dari kematian.

1012
01:16:48,521 --> 01:16:49,647
<i>Bagaimana?</i>

1013
01:16:49,731 --> 01:16:52,734
Hama sudah diketahui
sebagai sulit untuk dimusnahkan.

1014
01:16:52,817 --> 01:16:55,653
Ya, membunuh tikus itu rumit.

1015
01:16:56,904 --> 01:16:59,449
Mungkin begitulah tulisannya.

1016
01:17:00,074 --> 01:17:01,909
Dia belum cukup menderita.

1017
01:17:02,410 --> 01:17:05,496
BENAR. Kami mempunyai peluang untuk memperbaikinya.

1018
01:17:06,372 --> 01:17:08,249
<i>Saya sudah mengenal Mason sejak lama.</i>

1019
01:17:08,333 --> 01:17:12,879
Kami bahkan berlomba mencuri
patung yang sama karya Giacometti.

1020
01:17:12,962 --> 01:17:17,383
Dia memenangkan permainan kecil itu.
Tapi hari ini, saya melampauinya.

1021
01:17:18,343 --> 01:17:19,344
Serius?

1022
01:17:20,303 --> 01:17:22,388
Apakah itu hanya permainan denganku, Odessa?

1023
01:17:24,015 --> 01:17:27,226
Dia pikir aku akan membantunya mencurimu.

1024
01:17:28,394 --> 01:17:30,188
Jadi apa rencananya?

1025
01:17:30,271 --> 01:17:33,441
Untuk memasuki vilaku,
<i>untuk mengambil beberapa barang berharga</i>

1026
01:17:33,524 --> 01:17:36,027
dan berangkat menuju matahari terbenam?

1027
01:17:36,110 --> 01:17:39,614
Begini, kelihatannya sederhana, tapi...

1028
01:17:41,157 --> 01:17:43,493
Itu adalah rencana kami.

1029
01:17:44,452 --> 01:17:45,578
<i>Apakah kamu percaya padanya?</i>

1030
01:17:47,663 --> 01:17:50,166
<i>Terima kasih, Odessa. Itu adalah hadiah terindah.</i>

1031
01:17:51,334 --> 01:17:54,754
Sejujurnya, saya berharap mendapat imbalan.

1032
01:17:54,837 --> 01:17:56,422
Anda akan menjadi seperti itu, saya janji.

1033
01:17:57,715 --> 01:18:02,095
Sebuah pertanyaan singkat, Odessa,
betapa berharganya hidupku bagimu

1034
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Katakan jumlahnya.

1035
01:18:06,140 --> 01:18:07,975
Mungkin kurang dari yang Anda bayangkan.

1036
01:18:12,063 --> 01:18:16,776
Kamu benar-benar mengira aku akan meninggalkanmu
merampok pelanggan terbesarku?

1037
01:18:16,859 --> 01:18:19,570
Karena pada suatu ketika,
apakah kamu bermaksud sesuatu padaku?

1038
01:18:20,696 --> 01:18:21,948
Ya, saya pikir begitu.

1039
01:18:26,452 --> 01:18:28,871
<i>Pertama Decker, sekarang dia.</i>

1040
01:18:29,414 --> 01:18:31,582
Anda tidak beruntung dengan wanita.

1041
01:18:32,583 --> 01:18:33,668
Mungkin.

1042
01:18:34,252 --> 01:18:36,212
Dan aku hampir merasa kasihan padamu.

1043
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
Saya kira itu...

1044
01:18:41,717 --> 01:18:43,511
selalu ada rencana B.

1045
01:18:44,137 --> 01:18:45,346
Rencana B?

1046
01:18:52,687 --> 01:18:55,857
dimana itu Tidak... Temukan!

1047
01:22:03,794 --> 01:22:05,004
apakah kamu siap sayang

1048
01:22:05,087 --> 01:22:06,297
Atas isyaratmu, sayangku.

1049
01:22:20,978 --> 01:22:22,188
Sekarang!

1050
01:22:22,271 --> 01:22:23,397
Selesai, bum.

1051
01:22:33,324 --> 01:22:35,368
Apa ini?

1052
01:22:42,416 --> 01:22:43,626
<i>Bajingan itu.</i>

1053
01:22:43,709 --> 01:22:45,419
Ini akan baik-baik saja, sayang. Ini akan baik-baik saja.

1054
01:22:45,503 --> 01:22:46,962
Seseorang akan membayarnya.

1055
01:22:47,046 --> 01:22:48,714
Ayo, tenang.

1056
01:22:51,884 --> 01:22:53,803
- Bergerak.
- Selesai, bagus!

1057
01:22:59,016 --> 01:23:02,978
Anda harus tenang.
Cobalah pil ganja.

1058
01:23:03,562 --> 01:23:06,732
Anda harus menghindari kapal pesiar
kamu tidak diterima.

1059
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
Apa-apaan ini, Odessa?

1060
01:23:13,030 --> 01:23:15,491
Saya menyelesaikan misi saya. Saya mengirimkannya kepada Anda.

1061
01:23:15,574 --> 01:23:17,451
Aku tidak membiarkannya lolos.

1062
01:23:17,535 --> 01:23:21,122
Anda akan dapat membeli kapal pesiar lain.
Mungkin yang lebih besar lagi.

1063
01:23:21,205 --> 01:23:24,250
Dialah orang yang mencampakkanmu
kapal pesiar di udara.

1064
01:23:28,337 --> 01:23:30,715
- Dimana Masonnya?
- Aku tidak tahu.

1065
01:23:30,798 --> 01:23:32,007
Temukan!

1066
01:23:38,472 --> 01:23:40,725
Mengapa kamu meledakkan kapal pesiarku?

1067
01:23:41,934 --> 01:23:43,227
Apa yang harus dilihat...

1068
01:23:44,937 --> 01:23:47,857
- Kamu masih belum mengerti.
- Angkat tangan.

1069
01:23:50,901 --> 01:23:51,944
kamu menangkapku

1070
01:23:52,653 --> 01:23:53,654
senjatamu

1071
01:24:00,411 --> 01:24:03,581
kenapa kamu kembali
Aku kira kakakmu yang bodoh.

1072
01:24:05,040 --> 01:24:07,251
Adikku sama sekali tidak
sedikit idiot

1073
01:24:08,085 --> 01:24:10,254
Biarkan saja. Terima kasih Mason.

1074
01:24:10,755 --> 01:24:13,048
Apa yang saya lewatkan?

1075
01:24:13,132 --> 01:24:15,217
Sean, kamu punya kesempatan.

1076
01:24:16,427 --> 01:24:18,137
Tahukah Anda catur 4D?

1077
01:24:18,763 --> 01:24:20,389
Tuhan

1078
01:24:21,223 --> 01:24:23,726
Mason bukan satu-satunya yang ada di dalam peti itu.

1079
01:24:33,194 --> 01:24:36,489
<i>Jadi Anton dan yang baru ada di sini.</i>

1080
01:24:37,072 --> 01:24:41,827
Sempurna. Anak buahku akan menemukannya
dan kalian akan mati bersama.

1081
01:24:45,831 --> 01:24:47,458
Dingin! Ayo kalahkan dia.</i>

1082
01:24:47,541 --> 01:24:49,543
<i>Berhati-hatilah untuk memegangnya dengan baik.</i>

1083
01:24:49,627 --> 01:24:50,795
Mari kita hapus dari sini.

1084
01:24:58,636 --> 01:24:59,720
apa yang sedang kamu lakukan

1085
01:25:03,182 --> 01:25:05,226
apakah kamu mencuri mobilku?

1086
01:25:05,309 --> 01:25:07,770
Haruskah hal ini berdampak pada saya? Saya punya puluhan.

1087
01:25:07,853 --> 01:25:11,190
Pencurian mobil bukanlah keahlian kami.

1088
01:25:13,609 --> 01:25:16,195
Anda. Anda berada di dalamnya.

1089
01:25:16,862 --> 01:25:17,863
Siapa, aku?

1090
01:25:19,156 --> 01:25:20,950
- Ya.
- Fir-ar.

1091
01:25:21,742 --> 01:25:23,285
Sekarang saya ingat.

1092
01:25:23,369 --> 01:25:25,412
Tidak, kamu baik-baik saja.

1093
01:25:26,163 --> 01:25:30,584
Anda tidak terkejut dengan Mason itu
<i>apakah kapalnya berangkat begitu cepat?</i>

1094
01:25:31,168 --> 01:25:34,046
<i>- Kamu baik sekali, Abel.
- Tempat tinggalku yang sederhana.</i>

1095
01:25:34,880 --> 01:25:37,591
<i>- Dimana kamar mandinya?
- Di ujung aula, di sebelah kiri.</i>

1096
01:25:37,675 --> 01:25:39,969
<i>- Terima kasih.
- Aku akan menunggumu di salon.</i>

1097
01:25:40,052 --> 01:25:41,262
<i>Oke.</i>

1098
01:26:03,200 --> 01:26:04,410
Saya tidak mengerti semuanya

1099
01:26:04,493 --> 01:26:07,371
tapi kamu seharusnya berpikir, Abel.

1100
01:26:07,454 --> 01:26:09,123
<i>- Aku hanya memberitahumu.</i>
- Iya.

1101
01:26:09,206 --> 01:26:12,459
Dan selama ini,
<i>Aku sedang menyelinap keluar dari kapal pesiar.</i>

1102
01:26:12,543 --> 01:26:14,879
<i>Tak terlihat, seorang profesional sejati.</i>

1103
01:26:15,588 --> 01:26:16,672
<i>Seperti seorang ninja.</i>

1104
01:26:19,800 --> 01:26:22,803
Anda memiliki wajah "Saya tidak peduli", Salzar,
tapi jangan khawatir.

1105
01:26:22,887 --> 01:26:25,931
Tautan memastikan keamanannya
kru.

1106
01:26:26,015 --> 01:26:28,559
<i>- Dia menelepon di pagi hari.
- Ya, Kapten

1107
01:26:28,642 --> 01:26:32,187
Saya Suzanne Connors,
dari perusahaan Custom Yachts.</i>

1108
01:26:32,271 --> 01:26:36,692
Itu kebocoran monoksida
karbon di kapal Anda.

1109
01:26:37,192 --> 01:26:39,570
Para kru harus segera pergi.

1110
01:26:41,071 --> 01:26:42,698
Ya saya mengerti.

1111
01:26:44,158 --> 01:26:47,703
Teknisi kami sedang dalam perjalanan
untuk memecahkan masalah tersebut.

1112
01:26:47,786 --> 01:26:50,372
Apakah Anda melihat ledakannya?

1113
01:26:51,749 --> 01:26:54,043
<i>Teknik pengalihan terbaik</i>

1114
01:26:54,126 --> 01:26:56,420
<i>untuk memberi waktu kepada Mason untuk kembali.</i>

1115
01:27:01,800 --> 01:27:04,845
Dan beri aku kesempatan untuk meledakkan otaknya.

1116
01:27:04,929 --> 01:27:06,722
bolehkah aku memberitahumu sesuatu

1117
01:27:06,805 --> 01:27:09,308
<i>Aku tidak pandai seni.
Tidak sama sekali.</i>

1118
01:27:09,391 --> 01:27:12,478
Tapi aku suka lukisan ini.

1119
01:27:12,561 --> 01:27:13,854
- Apakah kamu menyukainya?
- Ya.

1120
01:27:13,938 --> 01:27:17,274
Nilainya lebih dari 100 juta dolar,
bodoh.

1121
01:27:17,358 --> 01:27:19,234
<i>Itulah yang kubilang. Saya bukan ahlinya.</i>

1122
01:27:19,318 --> 01:27:22,363
Tapi aku kenal seseorang
siapa yang pandai seni.

1123
01:27:22,947 --> 01:27:24,657
Dari apa yang orang itu katakan...

1124
01:27:25,824 --> 01:27:27,076
Mundur.

1125
01:27:28,452 --> 01:27:31,455
Kalau begitu, aku akan memberitahumu dari kejauhan.

1126
01:27:31,538 --> 01:27:34,083
Jika Anda melihat lebih dekat pada lukisan Anda,

1127
01:27:34,166 --> 01:27:38,712
<i>kamu akan melihat sapuan kuasnya
mereka sempurna.</i>

1128
01:27:38,796 --> 01:27:39,964
<i>Sebenarnya,</i>

1129
01:27:40,047 --> 01:27:42,091
mereka terlalu sempurna.

1130
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
Seharusnya ada retakan pada cat.

1131
01:27:45,135 --> 01:27:47,721
- Dan aku tidak.
- Dalam cat minyak.

1132
01:27:49,515 --> 01:27:52,017
Itu hanya salinan.

1133
01:27:52,810 --> 01:27:53,811
Ya.

1134
01:27:55,229 --> 01:27:58,107
Dan sebelum Anton dan Victor
<i>untuk mencuri mobilmu,</i>

1135
01:27:58,774 --> 01:28:00,109
<i>mereka mengambil yang asli.</i>

1136
01:28:09,243 --> 01:28:10,953
Cantik! Seratus juta!

1137
01:28:15,499 --> 01:28:17,292
Anda semua akan retak.

1138
01:28:26,301 --> 01:28:29,555
<i>Oh... </i>Aku lupa satu detail terakhir.

1139
01:28:30,639 --> 01:28:33,892
<i>- Bisakah aku mengambilkanmu sampanye??
- Aku tidak pernah menolak

1140
01:28:35,060 --> 01:28:37,271
<i>Nektar! Odessa ada di sini.</i>

1141
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
Kamu bajingan.

1142
01:28:54,705 --> 01:28:55,831
Apa?

1143
01:28:56,623 --> 01:28:58,751
- Skakmat.
- Tidak terlalu.

1144
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
Hampir.

1145
01:29:00,044 --> 01:29:02,588
<i>5 menit sebelumnya</i>

1146
01:29:23,317 --> 01:29:25,736
Hai Habel. senang bertemu denganmu lagi

1147
01:29:27,905 --> 01:29:29,448
Tolong letakkan senjatanya.

1148
01:29:33,243 --> 01:29:35,079
- Sekarang?
- Sekarang.

1149
01:29:35,704 --> 01:29:37,122
Skakmat, Salzar.

1150
01:29:37,206 --> 01:29:40,375
Persetan, jauhkan aku dari orang-orang ini
Saya mohon padamu

1151
01:29:40,459 --> 01:29:42,044
- Aku mohon padamu!
<i>- Ambil dari sini.</i>

1152
01:29:47,716 --> 01:29:48,801
<i>Tunggu, tunggu!</i>

1153
01:29:55,099 --> 01:29:58,977
Apakah kamu dalangnya sekarang?
Aku kehilangan talinya.

1154
01:30:10,656 --> 01:30:14,076
Sepertinya teman lamaku
Abel Salzar dikeluarkan dari lapangan.

1155
01:30:14,159 --> 01:30:16,537
Hal ini menciptakan kekosongan kekuasaan.

1156
01:30:17,162 --> 01:30:19,873
Manfaatkan ini untuk mengembangkan bisnis Anda.

1157
01:30:19,957 --> 01:30:21,458
Kami akan mengambil keuntungan.

1158
01:30:23,627 --> 01:30:25,963
Anda tahu dia masih hidup, bukan?

1159
01:30:26,964 --> 01:30:29,299
Mason, ini bukan tentang itu
untuk meledakkan kapal pesiar.

1160
01:30:30,592 --> 01:30:31,677
Apakah kapal pesiar meledak?

1161
01:30:32,928 --> 01:30:34,304
Kedengarannya berbahaya.

1162
01:30:34,388 --> 01:30:36,306
<i>Kamu beruntung, tidak ada korban.</i>

1163
01:30:36,390 --> 01:30:37,933
Kesepakatan kita akan gagal.

1164
01:30:38,934 --> 01:30:41,353
Anda harus tetap tenang kali ini.

1165
01:30:41,937 --> 01:30:45,023
Apakah saya terlihat seperti sipir penjara?
Tugasku adalah menangkapnya.

1166
01:30:45,941 --> 01:30:49,027
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

1167
01:30:49,903 --> 01:30:52,114
Dan jauhkanlah saudaramu dari masalah.

1168
01:30:52,197 --> 01:30:54,032
Saya tidak dapat menjamin hal itu kepada Anda.

1169
01:30:54,116 --> 01:30:55,909
Saya tidak ingin memasukkannya ke dalam lemari es suatu hari nanti.

1170
01:30:55,993 --> 01:30:57,411
Saya akan melakukannya jika perlu.

1171
01:30:58,912 --> 01:31:00,581
<i>Tapi bisakah kamu menyimpannya di sana?</i>

1172
01:31:03,000 --> 01:31:04,001
<i>Ayo pergi!</i>

1173
01:31:05,419 --> 01:31:07,921
<i>Aku tidak pernah meremehkannya
Dewi Mason

1174
01:31:09,006 --> 01:31:10,966
<i>Tapi Abel Salzar berani.</i>

1175
01:31:12,050 --> 01:31:14,887
<i>Kamu tahu siapa lagi</i>
apakah Abel Salzar meremehkannya?

1176
01:31:16,513 --> 01:31:17,723
Hamish Hawkes.

1177
01:31:19,892 --> 01:31:21,685
Ya Tuhan, lihat dirimu.

1178
01:31:22,394 --> 01:31:24,438
Hidup ini penuh kejutan.

1179
01:31:38,452 --> 01:31:40,245
- Apa itu tadi?
- Aku tidak tahu.

1180
01:31:41,163 --> 01:31:43,999
Tapi saya tahu kami brilian.

1181
01:31:44,082 --> 01:31:45,751
- Aku berhasil.
- Ya.

1182
01:31:45,834 --> 01:31:47,336
Betapa kerennya itu!

1183
01:31:47,419 --> 01:31:49,129
- Apakah menurutmu juga begitu?
- Ya.

1184
01:31:49,213 --> 01:31:51,673
Saya sudah lupa betapa menyenangkannya itu.

1185
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
Tidak berpikir untuk kembali bermain?

1186
01:31:54,092 --> 01:31:55,177
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1187
01:31:55,260 --> 01:31:58,805
Mungkin tindakan kita sudah cukup
untuk saat ini.

1188
01:31:58,889 --> 01:32:01,642
saya senang
karena saya butuh ahlinya untuk berjualan

1189
01:32:01,725 --> 01:32:03,602
gambar 100 juta itu.

1190
01:32:04,144 --> 01:32:08,607
Komisi saya tinggi dan tidak dapat dinegosiasikan.

1191
01:32:08,690 --> 01:32:10,943
Anda akan bernilai setiap dolar.

1192
01:32:12,319 --> 01:32:13,737
Saya berhasil!

1193
01:32:13,820 --> 01:32:14,821
Ya Tuhan, Sean!

1194
01:32:14,905 --> 01:32:16,448
Itu keren, bukan?

1195
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Itu terlalu keren.

1196
01:32:18,617 --> 01:32:21,662
Anda benar. Itu karena kamu.

1197
01:32:22,329 --> 01:32:27,042
Dan maafkan saya karena tidak percaya
dalam cerita catur 4D itu,

1198
01:32:27,125 --> 01:32:28,710
Saya salah.

1199
01:32:28,794 --> 01:32:30,379
- Benar-benar?
- Ya, aku salah.

1200
01:32:30,462 --> 01:32:32,965
Itu brilian, karena saya punya ide lain.

1201
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
Jangan melebih-lebihkan.

1202
01:32:34,132 --> 01:32:37,469
Ini adalah rencana yang paling brilian
terobosan besar.

1203
01:32:37,552 --> 01:32:39,846
- Aku ingin mendengarnya.
- Jangan menyemangati dia.

1204
01:32:39,930 --> 01:32:41,223
Ya, aku ingin mendengarnya.

1205
01:33:45,206 --> 01:33:50,205
Terjemahan dan adaptasi: Yageat-san