1 00:00:42,913 --> 00:00:47,317 Cada sesenta y seis ciclos lunares... 2 00:00:47,350 --> 00:00:50,954 el puente a la eternidad se abre. 3 00:00:53,223 --> 00:00:55,258 Para el mal, 4 00:00:55,291 --> 00:00:58,929 Este es el día de Lázaro. 5 00:00:58,962 --> 00:01:01,932 Si un ser malvado se aparea bajo un sol oscurecido 6 00:01:01,965 --> 00:01:05,902 En el amor verdadero, con la luz que regresa... 7 00:01:05,936 --> 00:01:10,073 se les da las sesenta y seis lunas de la vida. 8 00:01:15,111 --> 00:01:18,248 Has sido elegido. 9 00:01:18,281 --> 00:01:20,383 Tienes el cartel. 10 00:01:20,416 --> 00:01:25,989 debes parar este ciclo satánico. 11 00:01:26,022 --> 00:01:27,557 El mal te tentará. 12 00:01:27,590 --> 00:01:29,892 Prepárate para matarlo. 13 00:01:31,027 --> 00:01:34,998 Todo amor está prohibido a partir de ahora. hasta el día de tu muerte. 14 00:01:38,134 --> 00:01:39,936 Repite después de mí. 15 00:01:42,072 --> 00:01:45,075 Todo amor está prohibido a partir de ahora. 16 00:01:45,108 --> 00:01:47,477 Hasta el día de mi muerte. 17 00:01:47,510 --> 00:01:53,083 Todo amor está prohibido a partir de ahora. hasta el día de mi muerte. 18 00:01:53,116 --> 00:01:57,020 ¡Matar el mal es hacer el bien! 19 00:01:57,053 --> 00:02:00,456 ¡Matar el mal es hacer el bien! 20 00:02:00,490 --> 00:02:03,426 ¡Matar el mal es hacer el bien! 21 00:02:03,459 --> 00:02:07,330 ¡Matar el mal es hacer el bien! 22 00:02:09,765 --> 00:02:13,036 * 23 00:02:54,610 --> 00:02:57,747 "Quiero verte antes del amanecer." 24 00:02:57,780 --> 00:02:59,715 quiero mostrarte algo que nunca olvidarás. 25 00:03:01,051 --> 00:03:03,019 Siga las señales. 26 00:03:04,420 --> 00:03:07,157 Tu chica prohibida. "| 27 00:03:08,758 --> 00:03:14,597 * 28 00:03:31,581 --> 00:03:34,584 "Los cobardes se lo pierden sobre la vida y el amor. " 29 00:03:53,636 --> 00:03:55,538 Holaoo. 30 00:03:55,571 --> 00:03:58,108 Hola, hola, hola. 31 00:04:00,210 --> 00:04:02,245 ¿Katie? 32 00:04:04,780 --> 00:04:06,616 Cuantas veces te lo dije no andar por ahí 33 00:04:06,649 --> 00:04:09,152 ¿Con extraños en lugares oscuros? 34 00:04:17,527 --> 00:04:21,131 Eh... Katie... 35 00:04:28,204 --> 00:04:30,673 ¡Hua!| 36 00:04:33,376 --> 00:04:35,478 ¡Te cagaste en los pantalones!| 37 00:04:35,511 --> 00:04:37,180 ¿Tu papá te ha estado diciendo? 38 00:04:37,213 --> 00:04:39,582 Bruja espeluznante en el cementerio historias otra vez? 39 00:04:39,615 --> 00:04:43,119 Sí, pero me esposó. a mi cama. 40 00:04:43,153 --> 00:04:45,288 Ah, cállate. 41 00:04:45,321 --> 00:04:47,757 Lo sé, él es como, muy intenso 42 00:04:47,790 --> 00:04:49,759 En el todo, como, mierda de predicador. 43 00:04:49,792 --> 00:04:51,727 Y ahora piensa, mira esto... 44 00:04:51,761 --> 00:04:53,496 Mi estúpida marca de nacimiento 45 00:04:53,529 --> 00:04:56,299 Es una señal de Dios. 46 00:04:56,332 --> 00:04:58,701 Ah... 47 00:04:58,734 --> 00:05:00,170 O tal vez fue el diablo. 48 00:05:00,203 --> 00:05:02,172 ¡Guau!| 49 00:05:05,641 --> 00:05:09,445 Entonces... chica prohibida... 50 00:05:09,479 --> 00:05:13,283 ¿Qué tenías que mostrarme? antes del amanecer? 51 00:05:20,956 --> 00:05:22,492 Este. 52 00:05:28,531 --> 00:05:32,235 ¡No! ¡No! 53 00:05:32,268 --> 00:05:36,172 ¡Toby, ayúdame!| 54 00:05:38,308 --> 00:05:39,909 McClift! 55 00:05:40,743 --> 00:05:43,279 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 56 00:05:43,313 --> 00:05:45,581 Este chico, Toby, quiere perder su cereza 57 00:05:45,615 --> 00:05:47,517 en el bosque con la nueva novia. 58 00:05:47,550 --> 00:05:49,519 Nombre, "Katie". Sin apellido. 59 00:05:49,552 --> 00:05:51,787 Eso es de gran ayuda. 60 00:05:51,821 --> 00:05:54,190 Pero el papá nacido de nuevo del niño 61 00:05:54,224 --> 00:05:58,194 Quiere preservarlo como una especie de- un monje fundamentalista. 62 00:05:58,228 --> 00:06:00,230 Así que moja a la joven Kate. con gasolina, 63 00:06:00,263 --> 00:06:02,398 la quiere quemar como una bruja. 64 00:06:02,432 --> 00:06:06,269 Alguien más entra en la historia, llamémosle "tío Mackie". 65 00:06:06,302 --> 00:06:09,239 Ahora entra el tío Mackie. y atrapa a los dos yendo a ello, 66 00:06:09,272 --> 00:06:11,974 padre del niño aclamando en las gradas. 67 00:06:12,007 --> 00:06:14,377 Mackie sale disparado una navaja automática, 68 00:06:14,410 --> 00:06:17,580 Corta los golpes de la Biblia La garganta de papá. 69 00:06:17,613 --> 00:06:19,449 Ahora, el chico describe al tío Mackie 70 00:06:19,482 --> 00:06:22,618 Como una especie de a-a- un monstruo lobo. 71 00:06:25,255 --> 00:06:28,258 eso tiene que ser lo suficientemente bueno para mí. 72 00:06:28,291 --> 00:06:29,925 Pero Mackie se llevó a la niña. 73 00:06:29,959 --> 00:06:32,395 Hay muchas patadas y gritando, 74 00:06:32,428 --> 00:06:34,997 Y podemos buscarlos, pero a juzgar por todo esto, 75 00:06:35,030 --> 00:06:40,270 Somos igual de probables para encontrar a la joven katie en un contenedor de basura en alguna parte. 76 00:06:40,303 --> 00:06:41,537 Pase lo que pase, 77 00:06:41,571 --> 00:06:43,539 No tenemos ninguna evidencia contra el chico. 78 00:06:43,573 --> 00:06:44,640 Oh, hombre. 79 00:06:44,674 --> 00:06:45,975 y vi esos documentos del tribunal 80 00:06:46,008 --> 00:06:49,912 eso dice que el es un peligro para si mismo y otras personas, doctor. 81 00:06:49,945 --> 00:06:52,248 Así que no podemos encerrarlo.| 82 00:06:52,282 --> 00:06:54,584 Pero ustedes, los graduados universitarios, sí pueden. 83 00:06:54,617 --> 00:06:58,288 Y además es un maldito caso perdido de todos modos. 84 00:06:58,321 --> 00:06:59,655 el ha estado dando vueltas por el barrio. 85 00:06:59,689 --> 00:07:01,691 Él, él está agarrando chicas al azar 86 00:07:01,724 --> 00:07:03,426 Pidiéndoles perdón. 87 00:07:03,459 --> 00:07:05,728 - ¡Por el perdón! - Mmm. 88 00:07:05,761 --> 00:07:07,963 Consiguió a la hija del alcalde. ayer. 89 00:07:07,997 --> 00:07:09,765 El alcalde se me acerca 90 00:07:09,799 --> 00:07:11,301 Dice que quiere ver alguna acción. 91 00:07:11,334 --> 00:07:12,668 Mmm. 92 00:07:14,504 --> 00:07:16,739 McClift? 93 00:07:20,810 --> 00:07:24,314 Algo sobre un cementerio por la noche, ¿eh? 94 00:07:24,347 --> 00:07:26,316 Te pone cachondo. 95 00:07:26,349 --> 00:07:27,617 Oh. 96 00:07:33,356 --> 00:07:35,691 McClift, vámonos. Bueno. 97 00:07:35,725 --> 00:07:37,860 Esquís. Hora de despertar. 98 00:07:37,893 --> 00:07:39,662 Escena del crimen, no puedes estar aquí. 99 00:07:39,695 --> 00:07:40,963 - Oye... deja un... - Oye, vámonos. 100 00:07:40,996 --> 00:07:43,433 Oye... deja que un graduado universitario Ocúpate de esto, ¿vale? 101 00:07:43,466 --> 00:07:46,469 Está bien. Está bien. 102 00:07:46,502 --> 00:07:48,037 ¿Toby? 103 00:07:48,070 --> 00:07:51,307 Está bien, ¿eh? Bueno. 104 00:07:51,341 --> 00:07:53,476 ¡Toby, ayuda! 105 00:07:53,509 --> 00:07:54,477 ¡Oh! 106 00:07:54,510 --> 00:07:55,778 ¡Debes negar el amor! 107 00:07:55,811 --> 00:07:57,547 Te lo prohíbo. 108 00:08:00,483 --> 00:08:03,553 ¡No! ¡Toby, ayúdame! 109 00:08:03,586 --> 00:08:06,589 ¡No! ¡No! 110 00:08:07,490 --> 00:08:10,360 Sácalo de encima.| 111 00:08:13,363 --> 00:08:14,263 - Deja de pelear. - Bueno. 112 00:08:14,296 --> 00:08:16,332 - ¿Lo entendiste? - Sí, lo tengo. 113 00:08:16,366 --> 00:08:19,469 Está bien, está bien.| 114 00:08:20,403 --> 00:08:22,505 Está bien. Oh. 115 00:08:22,538 --> 00:08:24,440 Respirar. 116 00:08:24,474 --> 00:08:26,942 Se ha ido por completo. 117 00:08:26,976 --> 00:08:28,678 Él ni siquiera mojarle la polla. 118 00:08:28,711 --> 00:08:31,013 ¡Vamos, vamos! 119 00:08:37,587 --> 00:08:41,323 * 120 00:08:50,533 --> 00:08:53,503 ¡McClift!| 121 00:09:20,630 --> 00:09:22,965 ¿Ves algún monstruo aquí, Toby? 122 00:09:26,536 --> 00:09:28,604 Vamos. 123 00:09:29,204 --> 00:09:31,707 No, son... 124 00:09:31,741 --> 00:09:33,609 Contornos sin forma. 125 00:09:33,643 --> 00:09:36,579 Hay que abordar las cosas sobria y racionalmente, ¿verdad? 126 00:09:36,612 --> 00:09:37,580 Bien. 127 00:09:37,613 --> 00:09:38,848 ¿Y tus visiones? 128 00:09:40,082 --> 00:09:43,118 En ese momento, mi mente no podía procesar lo que pasó entonces... 129 00:09:44,153 --> 00:09:47,523 - Pero eso ya pasó. - ¿Qué tal la chica? 130 00:09:58,468 --> 00:09:59,902 Te amo... 131 00:09:59,935 --> 00:10:01,571 Con todo mi corazón. 132 00:10:05,140 --> 00:10:06,576 Uno. 133 00:10:07,677 --> 00:10:08,978 Sí. 134 00:10:09,011 --> 00:10:12,448 Como decía el informe policial, ella era, eh... 135 00:10:12,482 --> 00:10:15,485 No! No, help me! 136 00:10:15,518 --> 00:10:17,052 Secuestrado. 137 00:10:18,921 --> 00:10:20,556 Realmente lo entendiste. 138 00:10:20,590 --> 00:10:22,792 Observaciones tranquilas, análisis genial, 139 00:10:22,825 --> 00:10:24,460 Decisiones racionales. 140 00:10:24,494 --> 00:10:27,863 Así es como te deshaces de El fantasma de tu pasado. 141 00:10:27,897 --> 00:10:29,599 Puedes irte ahora. 142 00:10:29,632 --> 00:10:31,867 Espero no volverte a ver nunca más. 143 00:10:33,035 --> 00:10:34,837 Lo siento, 144 00:10:34,870 --> 00:10:37,607 Es un, es un tonto broma del doctor. 145 00:10:37,640 --> 00:10:41,511 Sí, pero estoy seguro de que tu terapia fue un éxito total. 146 00:10:43,679 --> 00:10:44,947 A partir de ahora, 147 00:10:44,980 --> 00:10:46,882 Está dado de alta, Sr. McClift. 148 00:10:46,916 --> 00:10:48,784 Pero... 149 00:10:48,818 --> 00:10:50,853 - No puedes hacer eso. - Pero... 150 00:10:50,886 --> 00:10:52,254 Ni siquiera tiene familia. 151 00:10:52,287 --> 00:10:54,657 Mira, de ahora en adelante Estos aquí son tu nueva familia. 152 00:10:54,690 --> 00:10:56,992 Los tomas todos los días Toby, hasta el día de tu muerte. 153 00:10:57,026 --> 00:10:58,761 ¿Cuántos, Foster? 154 00:10:58,794 --> 00:11:01,196 Eh...| 155 00:11:01,230 --> 00:11:02,632 Dos máx. 156 00:11:02,665 --> 00:11:03,799 Algo más que eso Sería muy fuerte... 157 00:11:03,833 --> 00:11:05,200 Sedante... lo sé. 158 00:11:05,234 --> 00:11:07,703 Entonces, si te sientes abrumado o confundido, 159 00:11:07,737 --> 00:11:10,640 Simplemente toma tus medicamentos. Las cosas estarán más claras. 160 00:11:13,008 --> 00:11:14,977 ¿Qué hago...? ¿Qué hago...? 161 00:11:15,010 --> 00:11:17,246 Toby, busca trabajo. Aún eres joven. 162 00:11:17,279 --> 00:11:18,981 Eso no es tan fácil, doctor. 163 00:11:19,014 --> 00:11:22,017 - ¿Quién va a...? - ¿Darle trabajo a un loco? 164 00:11:22,051 --> 00:11:24,920 Toby, el mundo es- está lleno de oportunidades, 165 00:11:24,954 --> 00:11:27,523 Tú-sólo tienes que- tienes que agarrar... 166 00:11:27,557 --> 00:11:29,058 Aquí... 167 00:11:29,625 --> 00:11:30,926 Leer. 168 00:11:32,728 --> 00:11:35,230 "Se busca tutor. Alojamiento y comida incluidos. " 169 00:11:35,264 --> 00:11:36,999 Paga bien. Solicitantes individuales prioridad dada. 170 00:11:37,032 --> 00:11:38,100 "Debe cumplir ¡los más altos estándares!" 171 00:11:38,133 --> 00:11:39,401 Ahí tienes. ¿Ves? 172 00:11:39,434 --> 00:11:41,270 Tú enseñaste a algunos de los pacientes más jóvenes aquí, ¿no? 173 00:11:41,303 --> 00:11:43,172 Incluso tienes algo de los casos desesperados 174 00:11:43,205 --> 00:11:44,940 Para aprobar sus exámenes. 175 00:11:44,974 --> 00:11:48,678 mira te voy a escribir una gran carta de recomendación. 176 00:11:48,711 --> 00:11:50,012 Ya verás. 177 00:11:57,920 --> 00:12:02,091 * 178 00:12:23,012 --> 00:12:26,649 * 179 00:13:21,070 --> 00:13:24,239 * 180 00:13:50,700 --> 00:13:52,034 Hola? 181 00:14:00,042 --> 00:14:01,744 Hola? 182 00:14:06,048 --> 00:14:07,817 ¿Hay alguien aquí? 183 00:14:30,439 --> 00:14:31,874 Hola? 184 00:14:35,277 --> 00:14:36,746 ¿Estás bien? 185 00:14:48,457 --> 00:14:49,892 Eh... 186 00:14:50,926 --> 00:14:53,462 Hola? ¿Hay alguien aquí? 187 00:14:59,802 --> 00:15:01,303 Esto no está sucediendo. 188 00:15:15,918 --> 00:15:18,821 El... el trabajo. 189 00:15:20,322 --> 00:15:24,760 The, tu-tutor po...| 190 00:15:27,396 --> 00:15:29,331 Puesto de tutor... 191 00:15:30,800 --> 00:15:31,901 Ah. 192 00:15:31,934 --> 00:15:33,803 Lo siento. 193 00:15:36,371 --> 00:15:38,273 Mi amante no se siente bien. 194 00:15:40,209 --> 00:15:42,444 No debería molestarla. 195 00:15:42,477 --> 00:15:44,780 Abajo, por favor. 196 00:15:59,995 --> 00:16:01,530 Te amo... 197 00:16:03,833 --> 00:16:05,935 Con todo mi corazón. 198 00:16:07,970 --> 00:16:12,774 * 199 00:16:18,480 --> 00:16:20,850 Toby McClift. 200 00:16:22,284 --> 00:16:25,220 Hoy es el día de mi nacimiento. 201 00:16:26,221 --> 00:16:29,324 hoy es el comienzo de nuestro amor eterno. 202 00:16:31,493 --> 00:16:34,496 Estamos destinados el uno para el otro. 203 00:16:34,529 --> 00:16:35,730 ¿Qué? 204 00:16:35,764 --> 00:16:39,935 es mi cumpleaños, y quiero besar, estúpido. 205 00:16:39,969 --> 00:16:41,203 - Oh. - Mmm. 206 00:16:44,907 --> 00:16:48,377 ¡Hijo, guarda mis palabras dentro de ti! 207 00:16:48,410 --> 00:16:52,481 Tu coraje debe destruir la malvada seductora. 208 00:16:52,514 --> 00:16:54,917 Papá, ¿estás loco? Déjala en paz. 209 00:17:05,194 --> 00:17:07,362 Papá, por favor, no lo hagas. Apágalo. La amo. 210 00:17:07,396 --> 00:17:09,298 ¡Blasfemia! 211 00:17:09,331 --> 00:17:11,333 no estas destinado por amor terrenal, 212 00:17:11,366 --> 00:17:14,136 eres elegido como vaso de Dios. 213 00:17:14,169 --> 00:17:18,040 amor y lujuria son los frutos prohibidos de brujería. 214 00:17:18,073 --> 00:17:21,043 serás su esclavo por la eternidad. 215 00:17:21,076 --> 00:17:22,912 ¡Debes negar el amor! 216 00:17:22,945 --> 00:17:24,413 Te lo prohíbo. 217 00:17:24,446 --> 00:17:26,215 Oye, no puedes prohibir el amor. 218 00:17:26,248 --> 00:17:29,218 ¿Me oyes? Ojalá estuvieras muerto. ¡No puedes prohibir el amor! 219 00:17:29,251 --> 00:17:33,055 ¡Toby, ayúdame! ¡No, no! 220 00:17:39,962 --> 00:17:43,565 ¡No, Toby! ¡Toby, ayúdame! 221 00:17:43,598 --> 00:17:46,001 ¡Ayúdame...!| 222 00:17:50,639 --> 00:17:53,575 * 223 00:18:15,197 --> 00:18:16,431 Está bien. 224 00:18:16,465 --> 00:18:17,933 Soy el nuevo tutor. 225 00:18:18,968 --> 00:18:21,003 Sí, soy el profesor. 226 00:18:22,537 --> 00:18:24,006 I... 227 00:18:25,507 --> 00:18:27,342 Yo... 228 00:18:38,720 --> 00:18:40,990 * 229 00:18:41,023 --> 00:18:44,026 Bienvenidos a la mansión Wallace. 230 00:19:06,081 --> 00:19:07,449 No habrá luz del sol en la casa 231 00:19:07,482 --> 00:19:10,219 Bajo cualquier circunstancia. 232 00:19:10,252 --> 00:19:14,156 La piel de Laura es muy sensible. 233 00:19:14,189 --> 00:19:19,028 El más mínimo rayo de sol Podría quemar todo su cuerpo. 234 00:19:19,061 --> 00:19:21,196 ¿Me he dejado claro? 235 00:19:21,230 --> 00:19:23,098 Eso significa que ella no puede salir de casa? 236 00:19:23,132 --> 00:19:23,999 Nunca. 237 00:19:24,966 --> 00:19:28,203 protegiéndola es lo más importante. 238 00:19:28,237 --> 00:19:31,373 yendo o viniendo sin mi permiso... 239 00:19:31,406 --> 00:19:35,144 Sobre mi cadáver.| 240 00:19:37,779 --> 00:19:39,281 Ahí tienes. 241 00:19:42,784 --> 00:19:45,187 Una vieja receta familiar. 242 00:19:54,163 --> 00:19:56,065 Así que, 243 00:19:56,098 --> 00:19:58,433 Usted, Lady Wallace, la chica... 244 00:19:58,467 --> 00:20:00,035 ¿Quién más? 245 00:20:00,069 --> 00:20:02,371 Sólo nosotros tres. 246 00:20:02,404 --> 00:20:03,672 Y ahora tú. 247 00:20:03,705 --> 00:20:04,673 ¿Por qué? 248 00:20:04,706 --> 00:20:06,608 Acabo de ver a un tipo en el patio. 249 00:20:07,409 --> 00:20:08,677 Imposible. 250 00:20:10,645 --> 00:20:12,081 Bueno. 251 00:20:15,250 --> 00:20:16,585 ¿Me quedo encerrado? 252 00:20:18,653 --> 00:20:21,190 Tienes que cuídate. 253 00:20:21,223 --> 00:20:23,092 Aquí tienes una opción. 254 00:20:24,259 --> 00:20:26,295 Cuando el viento silba... 255 00:20:27,729 --> 00:20:29,564 Cuando el suelo cruje... 256 00:20:32,334 --> 00:20:34,436 Cuando ves fantasmas... 257 00:20:46,615 --> 00:20:49,118 Qué fenómeno. 258 00:21:07,469 --> 00:21:09,070 Eres tú. 259 00:21:10,205 --> 00:21:12,341 Te amo... 260 00:21:14,143 --> 00:21:16,077 Con todo mi corazón. 261 00:21:17,846 --> 00:21:20,182 Ya no necesitas eso. 262 00:21:29,291 --> 00:21:31,260 Ahora me tienes a mí. 263 00:21:31,293 --> 00:21:35,297 * 264 00:22:43,532 --> 00:22:47,602 * 265 00:23:20,369 --> 00:23:21,936 ¿Katie? 266 00:23:37,018 --> 00:23:39,754 ¿Katie?| 267 00:24:43,418 --> 00:24:45,554 Monstruos retorcidos. 268 00:26:12,574 --> 00:26:16,478 * 269 00:27:07,529 --> 00:27:10,765 * 270 00:27:58,713 --> 00:28:02,183 * 271 00:28:31,245 --> 00:28:34,616 Hace muchos años, esto fue la piscina más grande que existe. 272 00:28:35,784 --> 00:28:37,986 Pero el tiempo es implacable. 273 00:28:39,287 --> 00:28:42,290 que fue en plena floración ayer... 274 00:28:42,323 --> 00:28:44,626 El hoy se ha marchitado. 275 00:28:45,694 --> 00:28:47,629 ¿Cómo está la señora? 276 00:28:47,662 --> 00:28:48,963 Mejor. 277 00:28:48,997 --> 00:28:50,632 Mucho mejor. 278 00:28:51,633 --> 00:28:54,235 Su corazón es joven y fuerte. 279 00:28:54,268 --> 00:28:56,805 su cuerpo Simplemente lo olvida a veces. 280 00:28:58,707 --> 00:29:00,609 ¿Qué hay en la torre? 281 00:29:00,642 --> 00:29:02,777 ¿Ese es el salón de clases? 282 00:29:04,278 --> 00:29:07,148 Ésa es la habitación para el libro. 283 00:29:08,717 --> 00:29:13,655 Lady Wallace ha leído cada uno de los de la humanidad grandes publicaciones 284 00:29:13,688 --> 00:29:17,759 Y ha descubierto que hay realmente solo uno eso es realmente importante, 285 00:29:17,792 --> 00:29:20,629 Y ese es el libro en esa habitación. 286 00:29:20,662 --> 00:29:23,932 Entonces, es por eso que este lugar Es como una fortaleza. 287 00:29:23,965 --> 00:29:26,968 Pensé que tal vez fue porque... 288 00:29:27,001 --> 00:29:28,703 La chica. 289 00:29:29,303 --> 00:29:31,305 Es por la chica. 290 00:29:35,644 --> 00:29:39,147 Entonces, ¿cuánto tiempo tiene el estudiante? estado aquí? 291 00:29:39,180 --> 00:29:40,749 ¿Y cuál es su historia? 292 00:29:40,782 --> 00:29:45,053 Algún cobarde la abandonó en su hora de necesidad. 293 00:29:45,086 --> 00:29:49,758 Estaba completamente traumatizada. cuando ella vino a nosotros. 294 00:29:49,791 --> 00:29:52,326 Pase lo que pase, nunca lo sabremos. 295 00:29:52,360 --> 00:29:54,629 ella debe haber ido a través del infierno. 296 00:29:55,697 --> 00:29:57,699 Lo único que sabemos es que desde entonces, 297 00:29:57,732 --> 00:29:59,768 ella no ha podido para soportar la luz del día. 298 00:29:59,801 --> 00:30:01,670 Le quema la piel. 299 00:30:03,304 --> 00:30:05,674 ¡Ah! 300 00:30:13,715 --> 00:30:15,684 ¿Qué estás haciendo? 301 00:30:15,717 --> 00:30:17,852 iba a pedir una llave para el libro ro... 302 00:30:17,886 --> 00:30:19,754 La biblioteca. Eh... 303 00:30:19,788 --> 00:30:21,856 Entonces puedo preparar una clase. 304 00:30:29,831 --> 00:30:31,800 la habitacion esta prohibida a todos nosotros. 305 00:30:31,833 --> 00:30:34,235 Sólo Lady Wallace tiene acceso. 306 00:30:34,268 --> 00:30:35,436 En tu propia habitación, 307 00:30:35,469 --> 00:30:39,340 Encuentras todo el material. Necesitas jugar al maestro. 308 00:31:30,792 --> 00:31:31,860 * 309 00:31:31,893 --> 00:31:33,094 ¿Cómo te llamas? 310 00:31:36,464 --> 00:31:41,102 * 311 00:31:46,307 --> 00:31:48,176 Soy laura. 312 00:31:50,411 --> 00:31:53,047 ¿Eres el nuevo tutor? 313 00:32:04,893 --> 00:32:06,928 Mi nombre es Toby... 314 00:32:07,862 --> 00:32:09,798 McClift. 315 00:32:29,117 --> 00:32:31,820 ¿Eres agradable? ¿También en luz real? 316 00:32:34,588 --> 00:32:36,090 ¿Luz verdadera? 317 00:32:38,426 --> 00:32:40,328 A la luz del sol. 318 00:32:41,195 --> 00:32:42,797 Luz. 319 00:32:45,433 --> 00:32:47,368 ¿Te ves diferente? en luz real? 320 00:32:47,401 --> 00:32:48,903 No me parece. 321 00:32:50,404 --> 00:32:52,506 Entonces eres realmente guapo. 322 00:32:54,876 --> 00:32:57,211 Eres tan joven. 323 00:32:59,047 --> 00:33:01,015 Ya soy bastante mayor. 324 00:33:01,049 --> 00:33:03,484 Un adulto, de verdad. 325 00:33:03,517 --> 00:33:05,353 Casi. 326 00:33:05,386 --> 00:33:07,856 Pero lo estaré pronto. 327 00:33:07,889 --> 00:33:10,224 Justo después del eclipse. 328 00:33:10,258 --> 00:33:14,996 * 329 00:33:15,029 --> 00:33:17,398 Me enseñarás todo sobre ser un adulto, 330 00:33:17,431 --> 00:33:19,200 ¿No lo harás? 331 00:33:21,635 --> 00:33:24,572 ¿Qué es...? 332 00:33:25,940 --> 00:33:27,876 Genial. 333 00:33:27,909 --> 00:33:29,978 La gente dice eso, ¿no? 334 00:33:30,011 --> 00:33:32,881 Me gusta la música y la ropa y... 335 00:33:32,914 --> 00:33:35,283 Quiero saberlo todo.| 336 00:33:38,219 --> 00:33:39,921 Sr. McClift. 337 00:33:39,954 --> 00:33:42,290 ¿Qué estás haciendo? 338 00:33:45,659 --> 00:33:47,561 Katie. 339 00:33:49,230 --> 00:33:51,933 ¿N-no me conoces? 340 00:33:51,966 --> 00:33:53,301 No. 341 00:33:53,334 --> 00:33:55,970 Soy yo. 342 00:33:56,004 --> 00:33:57,271 Mirar. 343 00:33:57,305 --> 00:33:58,639 Recuerda, 344 00:33:58,672 --> 00:34:02,576 Tú-tú me lo diste la noche que nos besamos. 345 00:34:02,610 --> 00:34:05,279 Odio decepcionarte, no soy yo. 346 00:34:09,517 --> 00:34:11,920 me gustaria comienza la lección ahora, o deberías irte. 347 00:34:11,953 --> 00:34:15,957 No, escucha... sólo... !| 348 00:34:17,658 --> 00:34:18,826 Vamos a salir de aquí ¿vale? 349 00:34:18,859 --> 00:34:22,063 No tengo que hacer nada. ¡Suéltame! ¡Mortimer! 350 00:34:25,967 --> 00:34:29,003 ¡Mortimer!| 351 00:34:43,451 --> 00:34:45,886 Mortimer... 352 00:34:52,126 --> 00:34:55,029 Toby McClift dijo... 353 00:34:57,365 --> 00:35:01,202 que soy la mas bella chica que alguna vez ha visto. 354 00:35:20,488 --> 00:35:24,025 Siga las señales... 355 00:35:24,058 --> 00:35:26,995 Siga las señales... 356 00:35:27,028 --> 00:35:29,530 Toby, no me dejes solo... 357 00:35:29,563 --> 00:35:32,133 No me dejes solo... no me dejes solo. 358 00:35:35,269 --> 00:35:38,072 Necesito tu ayuda... Necesito tu ayuda... 359 00:35:40,074 --> 00:35:42,676 no me gusta la forma la miras. 360 00:35:44,578 --> 00:35:48,082 Estás aquí como profesor, no lo olvides. 361 00:35:50,018 --> 00:35:51,619 Ella está prohibida. 362 00:36:32,726 --> 00:36:35,129 ¡Ah!| 363 00:36:41,102 --> 00:36:44,605 * 364 00:37:41,862 --> 00:37:44,398 El libro más importante en el mundo. 365 00:37:46,334 --> 00:37:49,270 ¡Ooh! 366 00:37:50,338 --> 00:37:52,640 Porno hippie. 367 00:39:06,580 --> 00:39:09,283 ¡No hay luz solar en esta casa! 368 00:39:20,394 --> 00:39:22,196 ¿Entiendes ahora? que pasa 369 00:39:22,230 --> 00:39:24,265 ¿Cuando la luz toca a Laura? 370 00:39:24,298 --> 00:39:26,267 Exactamente esto. 371 00:39:29,637 --> 00:39:32,973 irrumpiste la habitación prohibida. 372 00:39:33,006 --> 00:39:37,211 Tengo permitido matarte. 373 00:40:04,838 --> 00:40:08,309 ¿Puedo simplemente decir lo feliz que estoy? que te sientes mejor. 374 00:40:13,947 --> 00:40:15,716 no creo esta claro para ti 375 00:40:15,749 --> 00:40:18,852 Lo que has dañado aquí, Sr. McClift. 376 00:40:24,958 --> 00:40:27,261 Puedo reemplazar el libro. 377 00:40:27,295 --> 00:40:29,663 Tiene que haber uno en alguna parte, y lo encontraré. 378 00:40:29,697 --> 00:40:31,565 El primer día... 379 00:40:32,766 --> 00:40:36,837 alguien se rompe las reglas más sagradas en nuestra casa. 380 00:40:38,939 --> 00:40:42,310 ¿Cómo voy a confiar? alguien como tu 381 00:40:42,343 --> 00:40:46,414 Con un tesoro mayor para mi que todas mis posesiones mundanas? 382 00:40:46,447 --> 00:40:49,617 Con alguien que es tan importante para mi 383 00:40:49,650 --> 00:40:52,019 ¿Como mi propia vida? 384 00:40:54,655 --> 00:40:57,825 ¿Cómo voy a confiar? ¿Mi Laura para ti? 385 00:40:57,858 --> 00:41:00,461 Sé que se ve mal, ¿vale? 386 00:41:00,494 --> 00:41:04,965 Pero... simplemente estaba pasando y vi que la puerta estaba abierta. 387 00:41:04,998 --> 00:41:07,435 Y vi la luz y... y entré en pánico 388 00:41:07,468 --> 00:41:09,370 Porque es una regla porque... yo estaba... 389 00:41:09,403 --> 00:41:11,472 Recordé la regla. 390 00:41:11,505 --> 00:41:12,973 Y vi el fuego. 391 00:41:13,006 --> 00:41:16,377 Y luego entré corriendo. Estaba... tratando de ayudar. 392 00:41:16,410 --> 00:41:18,579 Mira, no sé quién... 393 00:41:18,612 --> 00:41:20,681 Quizás el tipo del patio. 394 00:41:22,516 --> 00:41:24,084 ¿El chico del patio? 395 00:41:24,117 --> 00:41:27,355 No hay ningún chico del patio. 396 00:41:27,388 --> 00:41:29,757 Este cobarde es un intruso. pero él no lo admitirá. 397 00:41:29,790 --> 00:41:34,027 No estoy mintiendo. Juro que había un hombre. 398 00:41:34,061 --> 00:41:35,496 No podía hablar. 399 00:41:35,529 --> 00:41:36,930 Él miró... 400 00:41:36,964 --> 00:41:38,065 Un poco loco. 401 00:41:38,098 --> 00:41:42,035 Um, si estuviera en el patio, podría estar en esta casa. 402 00:41:42,069 --> 00:41:43,771 Estaría aquí ahora mismo. 403 00:41:43,804 --> 00:41:45,606 Debería ir a ver a la chica. 404 00:41:45,639 --> 00:41:48,342 - No irás a ninguna parte. - Un intruso sería fatal... 405 00:41:48,376 --> 00:41:50,844 Así poco antes. 406 00:41:50,878 --> 00:41:55,749 Debo estar seguro de que la casa está a salvo y que Laura está a salvo. 407 00:41:55,783 --> 00:41:57,518 Laura está a salvo. 408 00:41:57,551 --> 00:42:00,354 Mmmm, Mortimer. 409 00:42:00,388 --> 00:42:02,556 Un hombre mudo estaba en el terreno, el libro está quemado, 410 00:42:02,590 --> 00:42:03,891 La ventana está rota, 411 00:42:03,924 --> 00:42:06,360 Y había luz del sol en la casa. 412 00:42:08,429 --> 00:42:10,598 Simplemente no sé quién eres. 413 00:42:12,065 --> 00:42:15,068 ¿Cómo debo confiar en alguien? ¿No puedo ver? 414 00:42:28,849 --> 00:42:34,922 mis manos ven mas de lo que mis ojos jamás podrían. 415 00:42:34,955 --> 00:42:36,790 Mmm. 416 00:42:41,429 --> 00:42:42,863 Mmm. 417 00:42:42,896 --> 00:42:44,465 Mmm. 418 00:42:44,498 --> 00:42:48,702 * 419 00:42:56,076 --> 00:42:58,512 ¡Es suficiente! 420 00:42:58,546 --> 00:42:59,947 Eso es todo. 421 00:42:59,980 --> 00:43:02,382 Muy bien, de hecho. 422 00:43:02,950 --> 00:43:04,752 Tienes tu oportunidad. 423 00:43:05,586 --> 00:43:07,521 Me gusta lo que he visto. 424 00:43:09,056 --> 00:43:11,024 No puedo permitirlo. 425 00:43:12,493 --> 00:43:13,927 Puede quedarse. 426 00:43:14,928 --> 00:43:18,131 Será mejor que te vayas. Obtenga más información sobre el intruso. 427 00:43:29,142 --> 00:43:31,445 Oh, um, si necesitas una mano con la ventana, 428 00:43:31,479 --> 00:43:33,481 Déjamelo saber en cualquier momento. 429 00:43:33,914 --> 00:43:35,583 Ya sabes... 430 00:43:35,616 --> 00:43:37,951 De vuelta a casa contamos una historia sobre Padre Coraje 431 00:43:37,985 --> 00:43:40,588 Y sus tres hijos. 432 00:43:40,621 --> 00:43:44,091 El primer hijo mostró coraje. sólo para su propio beneficio. 433 00:43:44,124 --> 00:43:46,727 El padre lo llamó cobarde. 434 00:43:47,661 --> 00:43:49,963 ¿Cómo te llama tu padre? 435 00:43:54,902 --> 00:43:58,205 Bueno, si estuviera vivo, él te llamaría idiota. 436 00:44:03,611 --> 00:44:06,914 Debo verte antes del amanecer. 437 00:44:09,683 --> 00:44:12,152 Siga las señales. 438 00:44:13,987 --> 00:44:15,989 * 439 00:44:26,667 --> 00:44:29,202 ¿Eres mi nuevo tutor? 440 00:44:33,607 --> 00:44:34,942 ¿No me conoces...? 441 00:44:34,975 --> 00:44:35,943 Soy laura. 442 00:44:35,976 --> 00:44:38,011 Qué estás haciendo, ¿Señor McClift? 443 00:44:38,045 --> 00:44:39,513 Odio decepcionarte. No soy yo. 444 00:44:39,547 --> 00:44:41,582 me gustaria comienza la lección ahora, o deberías irte. 445 00:44:41,615 --> 00:44:42,916 Vamos a salir de aquí. 446 00:44:42,950 --> 00:44:45,018 No tengo que hacer nada. ¡Suéltame! 447 00:44:45,052 --> 00:44:47,254 ¡Mortimer! ¡Mortimer! 448 00:44:48,889 --> 00:44:51,058 ¡Está prohibida! 449 00:45:01,301 --> 00:45:04,137 * 450 00:45:06,173 --> 00:45:07,641 Shh. 451 00:45:17,718 --> 00:45:20,287 Realmente éramos pareja, ¿verdad? 452 00:45:21,955 --> 00:45:23,724 Lo recordaste. 453 00:45:23,757 --> 00:45:26,960 - Era... - En el cementerio. 454 00:45:32,600 --> 00:45:34,134 Tenemos que salir de aquí. 455 00:45:40,741 --> 00:45:41,975 Ahora. 456 00:45:42,976 --> 00:45:44,978 Puedo desbloquear las puertas. 457 00:45:45,979 --> 00:45:47,681 Conozco el camino. 458 00:45:49,983 --> 00:45:51,251 Confía en mí. 459 00:46:17,010 --> 00:46:20,981 * 460 00:46:42,770 --> 00:46:45,105 Quiero besar, estúpido. 461 00:46:45,138 --> 00:46:50,110 * 462 00:46:50,143 --> 00:46:52,179 ¿Qué estás tomando? 463 00:46:52,780 --> 00:46:54,314 ¿Escopeta? 464 00:46:57,084 --> 00:46:58,752 Con mucho gusto. 465 00:47:02,923 --> 00:47:04,792 Detente, dispararé. 466 00:47:04,825 --> 00:47:08,996 Tú... no estás listo para matar. 467 00:47:14,267 --> 00:47:15,335 ¿Balas? 468 00:47:17,237 --> 00:47:18,739 Cuando te encuentras con el mal 469 00:47:18,772 --> 00:47:20,874 tienes que estar listo para matarlo. 470 00:47:20,908 --> 00:47:24,011 ¿Cuantas veces te lo he dicho...? hijo? 471 00:47:26,379 --> 00:47:29,116 * 472 00:47:29,750 --> 00:47:34,755 Tienes prohibido amar. 473 00:47:52,906 --> 00:47:56,243 Cariño, devoción, autosacrificio, 474 00:47:56,276 --> 00:47:59,346 todo femenino te está prohibido. 475 00:47:59,379 --> 00:48:01,949 El amor verdadero está prohibido. 476 00:48:10,891 --> 00:48:12,893 Ayúdame, Toby. 477 00:48:13,827 --> 00:48:16,329 * 478 00:48:39,119 --> 00:48:41,855 * 479 00:49:32,005 --> 00:49:34,808 * 480 00:49:52,025 --> 00:49:55,428 * 481 00:50:19,052 --> 00:50:22,555 * 482 00:50:36,203 --> 00:50:38,371 Tuve un sueño. 483 00:50:49,116 --> 00:50:51,284 No puedo tenerte soñando. 484 00:50:52,953 --> 00:50:55,122 Me traicionas cuando sueñas. 485 00:50:55,155 --> 00:50:57,991 El sueño me dio fuerzas. 486 00:50:58,025 --> 00:50:59,426 Mirar. 487 00:51:00,427 --> 00:51:02,129 Está regresando. 488 00:51:02,162 --> 00:51:04,965 Y no estoy listo para morir. 489 00:51:06,934 --> 00:51:10,270 No morirás mientras no me traiciones. 490 00:51:11,939 --> 00:51:14,007 No olvides quién soy. 491 00:51:14,707 --> 00:51:16,309 Lo que soy. 492 00:51:17,110 --> 00:51:20,113 - No puedo... - ¿No puedes? 493 00:51:20,147 --> 00:51:22,449 Me miras dar un paso Cada día más cerca de la muerte. 494 00:51:22,482 --> 00:51:24,117 Eso lo puedes hacer. 495 00:51:24,151 --> 00:51:25,919 Miras el amanecer cada día 496 00:51:25,953 --> 00:51:27,320 Arranca otra parte de mi alma. 497 00:51:27,354 --> 00:51:28,922 Eso lo puedes hacer. 498 00:51:28,956 --> 00:51:31,058 Me ves desvanecerme a través de innumerables noches 499 00:51:31,091 --> 00:51:32,960 Que pasamos juntos. 500 00:51:33,994 --> 00:51:36,029 Todo eso lo puedes hacer. 501 00:51:38,265 --> 00:51:39,933 Pero no puedes, 502 00:51:39,967 --> 00:51:41,701 No para un solo golpe de un corazón humano, 503 00:51:41,734 --> 00:51:43,336 Olvida quién eres. 504 00:51:47,074 --> 00:51:48,575 Tal vez puedas decirme quien eres, 505 00:51:48,608 --> 00:51:50,978 Si ya no lo sé. 506 00:51:55,148 --> 00:51:56,683 tu lo miras 507 00:51:56,716 --> 00:51:59,252 Como solías mirarme. 508 00:52:00,220 --> 00:52:02,289 La misma mirada. 509 00:52:03,991 --> 00:52:05,658 Mi mirada. 510 00:52:05,692 --> 00:52:10,263 El lo tiene... más fuerte que yo sentido alguna vez antes. 511 00:52:10,297 --> 00:52:12,065 Tienes que dejarme amar, Mortimer, 512 00:52:12,099 --> 00:52:14,267 O me perderás para siempre. 513 00:52:14,301 --> 00:52:16,236 No amor. 514 00:52:16,269 --> 00:52:18,105 ¿No lo entiendes? 515 00:52:18,771 --> 00:52:20,207 ¡No amor! 516 00:52:20,240 --> 00:52:22,042 Entonces mátame aquí y ahora. 517 00:52:25,078 --> 00:52:28,015 Rompe el juramento eterno. Mátame. 518 00:52:28,048 --> 00:52:31,018 Sólo por un momento, déjame amar. 519 00:52:33,220 --> 00:52:36,089 * 520 00:52:39,292 --> 00:52:42,029 Créeme... 521 00:52:42,062 --> 00:52:44,364 Confía en mí. 522 00:53:16,129 --> 00:53:17,097 ¡Olvídalo! 523 00:53:17,130 --> 00:53:18,765 ¡Ah! 524 00:54:04,777 --> 00:54:06,246 ¿Qué estás haciendo? 525 00:54:07,214 --> 00:54:09,082 Te pregunté algo. 526 00:54:09,116 --> 00:54:11,251 Yo estaba, eh... 527 00:54:12,419 --> 00:54:14,221 Buscando insectos. 528 00:54:16,523 --> 00:54:18,158 Para Laura. 529 00:54:18,191 --> 00:54:20,160 ¿Para Laura? ¿Insectos? 530 00:54:20,193 --> 00:54:22,262 ¿Ahí abajo, sin camiseta? 531 00:54:22,295 --> 00:54:24,597 - Pensé que sería una buena idea... - Intentaste escabullirte. 532 00:54:31,171 --> 00:54:33,373 El segundo hijo de Coraje. 533 00:54:33,406 --> 00:54:38,745 Sólo él mismo fue valiente en la forma en que él... mintió. 534 00:54:38,778 --> 00:54:42,215 Su padre también lo llamó un cobarde. 535 00:54:43,450 --> 00:54:45,585 ¿Cómo te llamó tu padre? 536 00:54:45,618 --> 00:54:47,620 Si quisiera ir, Yo solo usaría la puerta. 537 00:54:47,654 --> 00:54:49,556 Está cerrado. Te quedas. 538 00:54:49,589 --> 00:54:51,658 Desafortunadamente, Lady Wallace 539 00:54:51,691 --> 00:54:55,528 no tiene la fuerza para encontrar otro como tú. 540 00:54:55,562 --> 00:54:58,198 tu cumpliras tu tarea. 541 00:54:58,231 --> 00:54:59,566 Voy cuando y donde quiero. 542 00:54:59,599 --> 00:55:01,168 No me asustas. 543 00:55:01,201 --> 00:55:02,335 ¿Oh sí? 544 00:55:02,369 --> 00:55:03,736 Sí. 545 00:55:03,770 --> 00:55:07,740 Pero debes tener miedo o no lo harías Enciérrate así. 546 00:55:07,774 --> 00:55:10,477 Manténgase alejado de la trinchera. 547 00:55:10,510 --> 00:55:14,247 Un lamentable accidente puede suceder fácilmente. 548 00:55:18,385 --> 00:55:21,254 * 549 00:55:29,596 --> 00:55:32,232 No dejes tus cosas tirado por ahí. 550 00:55:39,539 --> 00:55:43,910 Deja eso a un lado. 551 00:55:52,219 --> 00:55:55,588 * 552 00:56:07,467 --> 00:56:09,902 Ya no necesitas eso. 553 00:56:11,638 --> 00:56:13,873 Ahora me tienes. 554 00:56:21,314 --> 00:56:23,783 ¿Ves algún monstruo aquí, Toby? 555 00:56:23,816 --> 00:56:25,852 Enfocar. 556 00:56:25,885 --> 00:56:28,755 Hay que abordar las cosas sobria y racionalmente, ¿verdad? 557 00:56:31,358 --> 00:56:33,326 El mal te tentará. 558 00:56:33,360 --> 00:56:35,595 Prepárate para matarlo. 559 00:56:35,628 --> 00:56:39,332 * 560 00:57:46,666 --> 00:57:49,369 Está en perfecta conjunción. 561 00:57:51,438 --> 00:57:52,972 Casi perfecto. 562 00:57:54,674 --> 00:57:56,609 Inusualmente fuerte. 563 00:57:59,446 --> 00:58:01,348 Podría durar mucho tiempo. 564 00:58:02,682 --> 00:58:05,718 Incluso una pequeña eternidad. 565 00:58:08,855 --> 00:58:11,424 Los celos ocupan mucho tiempo. 566 00:58:12,659 --> 00:58:14,927 Sólo quiero lo mejor. 567 00:58:30,443 --> 00:58:33,746 * 568 00:59:38,778 --> 00:59:39,912 Bueno. 569 00:59:40,747 --> 00:59:42,682 Ahora, echemos un vistazo en este. 570 00:59:52,091 --> 00:59:55,995 La, um, la hembra de esta especie es extremadamente dominante. 571 00:59:56,028 --> 00:59:58,831 Hola, los machos son más pequeños. 572 00:59:58,865 --> 01:00:00,933 Y también mucho más débil. 573 01:00:02,502 --> 01:00:05,672 ¿Ves esas patas delanteras? 574 01:00:05,705 --> 01:00:08,040 ella los usa para atrapar presas. 575 01:00:08,074 --> 01:00:10,743 ¿Y ves estas pequeñas garras? 576 01:00:10,777 --> 01:00:13,646 ella los usa para agarrar a su presa. 577 01:00:13,680 --> 01:00:17,083 ella es solo pequeña pero ella es una verdadera depredadora. 578 01:00:18,851 --> 01:00:20,620 Ella no se mueve. 579 01:00:20,653 --> 01:00:23,490 Quiero decir, la presa puede simplemente alejarse, Ni siquiera hace falta correr. 580 01:00:23,523 --> 01:00:25,458 Oh, no desaparece en absoluto eso... 581 01:00:25,492 --> 01:00:26,726 Viene hacia ella. 582 01:00:27,527 --> 01:00:29,929 Se sacrifica... 583 01:00:29,962 --> 01:00:31,564 Por amor. 584 01:00:33,633 --> 01:00:35,201 ¿Por amor? 585 01:00:37,069 --> 01:00:38,237 Eh... 586 01:00:38,270 --> 01:00:40,873 Bueno, al macho ella es irresistible. 587 01:00:40,907 --> 01:00:44,477 Mm... Ella lo seduce, compañeros con él, 588 01:00:44,511 --> 01:00:46,178 Y en el momento del clímax... 589 01:00:46,212 --> 01:00:48,515 Cuando él realmente la ama. 590 01:00:48,548 --> 01:00:51,050 ella lo agarra y le arranca la cabeza de un mordisco. 591 01:00:51,083 --> 01:00:53,953 tienen sexo, y ella se lo come. 592 01:00:53,986 --> 01:00:55,822 Eh... 593 01:01:03,029 --> 01:01:04,597 Morty... 594 01:01:05,565 --> 01:01:08,601 estas haciendo El señor McClift está nervioso. 595 01:01:22,749 --> 01:01:24,283 Bailemos. 596 01:01:24,316 --> 01:01:26,052 Hablemos. 597 01:01:35,562 --> 01:01:36,729 Sólo un pequeño baile. 598 01:01:36,763 --> 01:01:39,899 Sacrificate por amor para mi. 599 01:01:41,601 --> 01:01:44,203 No te preocupes... sin garras. 600 01:02:14,000 --> 01:02:18,137 * 601 01:03:07,720 --> 01:03:11,858 * 602 01:03:31,711 --> 01:03:34,380 ¿Puede un hombre cambiar de opinión? 603 01:03:36,849 --> 01:03:38,217 Seguro. 604 01:03:39,752 --> 01:03:43,756 ¿Nuestras mentes tienen alguna influencia? en nuestros sentimientos? 605 01:03:43,790 --> 01:03:44,824 Seguro. 606 01:03:45,324 --> 01:03:47,093 Entonces... 607 01:03:47,126 --> 01:03:50,697 Si puedes cambiar de opinión, 608 01:03:50,730 --> 01:03:52,699 ¿Puedes cambiar tus sentimientos? 609 01:03:53,833 --> 01:03:56,736 Supongo... ¿Qué eres...? 610 01:04:00,339 --> 01:04:02,909 En dos días es mi cumpleaños. 611 01:04:02,942 --> 01:04:05,177 Y quiero besarte, estúpido. 612 01:04:08,180 --> 01:04:11,684 me gustaría compartirlo con alguien como tú. 613 01:04:11,718 --> 01:04:14,787 Alguien a quien realmente le gusto por quien soy. 614 01:04:24,997 --> 01:04:26,699 ¿Quién es más bonita? 615 01:04:27,734 --> 01:04:30,737 La chica que buscas... 616 01:04:30,770 --> 01:04:31,904 ¿O yo? 617 01:04:32,872 --> 01:04:34,874 Os parecéis mucho. 618 01:04:34,907 --> 01:04:37,243 Entonces, indeciso. Ese es un comienzo. 619 01:04:37,276 --> 01:04:40,146 No, no, miras exactamente lo mismo. 620 01:04:40,179 --> 01:04:41,347 Tócame. 621 01:04:41,380 --> 01:04:43,382 Detener. Oye... ah. 622 01:04:43,415 --> 01:04:45,718 - Tócame. - Oye... ¿Qué haces...? 623 01:04:45,752 --> 01:04:47,720 ¿Mortimer te obliga a hacer esto? 624 01:04:47,754 --> 01:04:48,855 Olvídate de la otra chica. 625 01:04:48,888 --> 01:04:51,223 Quiero que me ames de verdad, ¡Laura! 626 01:04:59,131 --> 01:05:01,333 ¿Qué diablos? te hicieron? 627 01:05:10,076 --> 01:05:12,078 ¡Soy Laura! 628 01:05:21,087 --> 01:05:23,890 - ¿Dónde está Laura? - En su columpio. 629 01:05:37,937 --> 01:05:41,307 * 630 01:06:34,526 --> 01:06:37,897 * 631 01:07:10,362 --> 01:07:12,464 ¿Puedo ayudarlo? 632 01:07:13,232 --> 01:07:16,035 Yo... yo no te vi. 633 01:07:16,068 --> 01:07:18,304 Eh... 634 01:07:21,373 --> 01:07:22,942 Eh... 635 01:07:22,975 --> 01:07:24,510 Te ves... 636 01:07:28,047 --> 01:07:29,848 Más joven. 637 01:07:30,349 --> 01:07:32,351 Eres viejo...| 638 01:07:32,384 --> 01:07:34,553 Lo siento, una joven coqueta. 639 01:07:34,586 --> 01:07:37,556 no juegues con una mujer mas experimentada así. 640 01:07:37,589 --> 01:07:39,926 Nunca sabes lo que podrías te estás metiendo. 641 01:07:39,959 --> 01:07:41,293 Yo... 642 01:07:44,596 --> 01:07:45,664 Mmmm. 643 01:07:45,697 --> 01:07:50,369 que maravilloso ver que todavía puedo perturbar a los hombres. 644 01:07:52,104 --> 01:07:55,975 Es una tontería, pero se siente tan deliciosamente juvenil. 645 01:07:59,178 --> 01:08:00,546 Por favor, perdóname. 646 01:08:00,579 --> 01:08:04,016 ¿Todavía estás tomando tu medicación? 647 01:08:04,050 --> 01:08:05,117 Yo... ¿disculpa? 648 01:08:05,151 --> 01:08:06,919 Tuve una conversación con el Dr. Batigce. 649 01:08:06,953 --> 01:08:08,921 Tus capacidades como docente fueron muy elogiados. 650 01:08:08,955 --> 01:08:12,391 Sin embargo, su historial médico... 651 01:08:12,424 --> 01:08:14,393 ¿Estás tomando tu medicación? 652 01:08:14,426 --> 01:08:15,394 ¿Puedo explicar? 653 01:08:15,427 --> 01:08:17,263 no tienes que hacerlo Explícate, Tobías. 654 01:08:17,296 --> 01:08:20,532 no creo en enfermedad de la mente. 655 01:08:20,566 --> 01:08:22,101 La mente de un hombre no puede estar enferma. 656 01:08:22,134 --> 01:08:24,971 es el alma del hombre eso lo determina todo. 657 01:08:25,004 --> 01:08:29,608 Y cuando un alma sufre, confunde la mente. 658 01:08:29,641 --> 01:08:32,644 Adormecer la mente con pastillas hace más daño que bien. 659 01:08:34,046 --> 01:08:36,348 La mente es la hoja... 660 01:08:37,549 --> 01:08:39,218 No la raíz. 661 01:08:43,622 --> 01:08:47,626 creo en alguien te ha robado el amor del alma. 662 01:08:47,659 --> 01:08:50,029 No necesitas medicación para curarlo, Tobías. 663 01:08:50,062 --> 01:08:51,964 simplemente tienes que encontrar el amor de nuevo. 664 01:08:51,998 --> 01:08:55,134 Tal vez nuestra pequeña familia es el lugar perfecto para eso. 665 01:08:58,004 --> 01:08:59,972 ¿Crees en el amor, Tobías? 666 01:09:00,006 --> 01:09:03,642 ** 667 01:09:20,326 --> 01:09:22,561 Abre tu alma. 668 01:09:28,500 --> 01:09:30,302 ¿Sí, Mortimer? 669 01:09:35,174 --> 01:09:37,643 Las respuestas han llegado. 670 01:09:37,676 --> 01:09:39,545 Todos lo han confirmado. 671 01:09:58,130 --> 01:09:59,398 Él te tiene miedo. 672 01:09:59,431 --> 01:10:02,101 Otro desafortunado pérdida de tiempo. 673 01:10:02,134 --> 01:10:03,669 Tiene que relajarse. 674 01:10:07,173 --> 01:10:09,241 realmente habia alguien en el jardín. 675 01:10:09,275 --> 01:10:11,177 No sé cómo entra. 676 01:10:11,210 --> 01:10:13,579 Bloqueé todos los pasajes. 677 01:10:13,612 --> 01:10:16,082 debe ser uno de la vieja generación. 678 01:10:16,115 --> 01:10:18,050 Tenemos que estar más atentos. 679 01:10:20,219 --> 01:10:22,054 Con todo. 680 01:10:36,335 --> 01:10:37,803 Amar. 681 01:10:39,638 --> 01:10:42,141 Qué cosa tan poderosa. 682 01:11:13,539 --> 01:11:15,207 ¿Qué carajo...? 683 01:11:17,743 --> 01:11:20,179 En dos días es mi cumpleaños. 684 01:11:20,212 --> 01:11:23,882 me gustaría compartirlo con alguien como tú. 685 01:11:49,275 --> 01:11:51,310 ¡Sabes algo sobre esto! 686 01:11:51,343 --> 01:11:52,378 ¡¿Qué es esto?! 687 01:11:53,312 --> 01:11:54,713 Dame eso... la tocas, lo juro... 688 01:11:57,949 --> 01:12:00,219 Nunca volveré a ver tu cara, pedófilo. 689 01:12:06,592 --> 01:12:08,227 ¿Quién es él? 690 01:12:08,260 --> 01:12:09,861 ¿Qué quieres decir con "pedófilo"? 691 01:12:09,895 --> 01:12:11,463 el vive en alguna parte al otro lado del cementerio. 692 01:12:11,497 --> 01:12:12,898 Él siempre está tratando de conseguir en la casa. 693 01:12:12,931 --> 01:12:14,500 Está obsesionado con Laura. 694 01:12:15,467 --> 01:12:18,170 Probablemente él sea el indicado quien dejó entrar la luz 695 01:12:18,204 --> 01:12:20,306 Y prendió fuego al libro. 696 01:12:20,339 --> 01:12:22,574 Y sólo Mortimer puede detenerlo. 697 01:12:24,876 --> 01:12:28,380 ¿Estás listo para defender a Laura? con tu propia vida? 698 01:12:31,250 --> 01:12:33,819 * 699 01:12:39,291 --> 01:12:42,294 * 700 01:12:48,867 --> 01:12:51,337 - ¿De dónde sacaste esto? - No importa. 701 01:12:51,370 --> 01:12:53,272 ¿Cómo pudiste dejarlo? tomar esto? 702 01:12:54,940 --> 01:12:56,542 Fue por diversión. 703 01:12:56,575 --> 01:12:58,210 Una broma. 704 01:12:58,244 --> 01:13:00,246 Estaba aburrido. 705 01:13:00,279 --> 01:13:02,348 Siempre estoy aburrido. 706 01:13:03,649 --> 01:13:05,251 ¿Quieres un poco de limonada? 707 01:13:05,284 --> 01:13:07,853 esta hecho según una antigua receta familiar. 708 01:13:07,886 --> 01:13:09,655 Detener.| 709 01:13:09,688 --> 01:13:12,424 Esta simulación tiene que terminar. 710 01:13:12,458 --> 01:13:15,193 Mira, sé que tienes miedo. Yo también. 711 01:13:17,296 --> 01:13:19,231 solo dime ¿Qué está pasando aquí? 712 01:13:20,399 --> 01:13:21,800 Confía en mí. 713 01:13:25,704 --> 01:13:28,907 Realmente te preocupas por mí. 714 01:13:28,940 --> 01:13:31,377 ¿Cuánto exactamente? 715 01:13:38,484 --> 01:13:40,352 Haría cualquier cosa, Laura. 716 01:13:46,558 --> 01:13:48,894 Me llamaste Laura. 717 01:13:53,399 --> 01:13:56,335 Finalmente, lo has olvidado sobre la otra chica. 718 01:13:57,336 --> 01:13:58,770 No. 719 01:13:58,804 --> 01:14:01,507 No me he olvidado de nada. 720 01:14:01,540 --> 01:14:03,609 Has creado esto... 721 01:14:04,376 --> 01:14:06,278 Esta persona... 722 01:14:06,312 --> 01:14:08,380 Este mundo... 723 01:14:08,414 --> 01:14:09,481 Como mecanismo de defensa 724 01:14:09,515 --> 01:14:11,517 'Causa de qué está pasando aquí. 725 01:14:15,454 --> 01:14:18,557 Pero está bien... Katie. 726 01:14:20,392 --> 01:14:21,893 Laura. 727 01:14:23,929 --> 01:14:25,731 Soy laura. 728 01:14:25,764 --> 01:14:29,301 siempre he sido laura y siempre será Laura. 729 01:14:29,335 --> 01:14:30,902 ¿Más limonada? 730 01:14:31,837 --> 01:14:33,972 Te pareces a ella caminas como ella, 731 01:14:34,005 --> 01:14:35,474 Incluso hueles como ella. 732 01:14:35,507 --> 01:14:37,843 Y el medallón es la prueba. 733 01:14:37,876 --> 01:14:39,578 Voy a sacarte de aquí, katie, 734 01:14:39,611 --> 01:14:43,048 - te guste o no. - ¡Oh, Katie, Katie, Katie! 735 01:14:43,081 --> 01:14:45,617 No existe Katie. Sólo estoy yo. 736 01:14:45,651 --> 01:14:48,320 ¿Y dónde está tu medallón? Muéstrame tu prueba. 737 01:14:48,354 --> 01:14:50,055 - Bueno, lo perdí. - ¡Oh! ¡Lo perdí! 738 01:14:50,088 --> 01:14:51,490 Te lo mostré antes. 739 01:14:51,523 --> 01:14:53,659 No lo recuerdo. 740 01:14:54,593 --> 01:14:56,362 Será mejor que te examinen la cabeza. 741 01:14:56,395 --> 01:14:58,864 Y haz que borre tus fantasmas al mismo tiempo. 742 01:14:58,897 --> 01:15:00,866 - Ja. - Sólo estoy yo. 743 01:15:02,534 --> 01:15:04,736 Y no quiero ser salvo. 744 01:15:05,704 --> 01:15:07,373 Quiero ser amado. 745 01:15:09,841 --> 01:15:11,543 Te odio. 746 01:15:13,879 --> 01:15:15,046 Esperar. 747 01:15:15,914 --> 01:15:19,485 - Esperar. - Sufre una sobredosis, loco. 748 01:15:19,518 --> 01:15:22,521 ¿Siento un poco de falta de armonía?| 749 01:15:22,554 --> 01:15:24,956 Tarea. Odia la idea. 750 01:15:30,929 --> 01:15:33,031 Será mejor que vayas a tu habitación... 751 01:15:34,533 --> 01:15:36,535 Señor Maestro. 752 01:15:37,135 --> 01:15:41,407 * 753 01:16:38,464 --> 01:16:39,898 voy a conseguirte Fuera de aquí, Katie, 754 01:16:39,931 --> 01:16:42,000 Te guste o no. 755 01:17:23,975 --> 01:17:30,849 El momento se acerca rápidamente... 756 01:17:30,882 --> 01:17:35,821 Cuando el sol se oscurece, 757 01:17:35,854 --> 01:17:41,192 Y el mal se vuelve inmortal. 758 01:17:41,226 --> 01:17:45,564 Sálvate a ti mismo 759 01:17:45,597 --> 01:17:50,235 Y todos serán salvos. 760 01:17:52,003 --> 01:17:54,873 Mortimer... 761 01:17:54,906 --> 01:17:56,675 ¿Qué pasa con Mortimer? 762 01:17:58,176 --> 01:18:04,282 Mortimer lastima a Katie. 763 01:18:04,315 --> 01:18:06,184 ¿Va a lastimar a Katie? 764 01:18:06,217 --> 01:18:10,656 Mañana. 765 01:18:11,256 --> 01:18:15,527 Mañana. 766 01:18:17,062 --> 01:18:21,867 Mañana... 767 01:18:21,900 --> 01:18:28,907 Laura mata... 768 01:18:30,909 --> 01:18:34,813 Tobías. 769 01:18:38,049 --> 01:18:41,587 * 770 01:20:09,074 --> 01:20:10,842 ¿Plata? 771 01:20:12,010 --> 01:20:14,279 Si realmente nos amas, 772 01:20:14,312 --> 01:20:16,815 Ayúdanos a ser libres. 773 01:20:34,299 --> 01:20:36,668 Libéranos hoy... 774 01:20:36,702 --> 01:20:38,770 Hoy... 775 01:20:38,804 --> 01:20:40,038 Mañana... 776 01:20:40,071 --> 01:20:41,840 Para siempre. 777 01:20:42,373 --> 01:20:44,142 Dígalo. 778 01:20:44,175 --> 01:20:46,211 Quiero escucharlo. 779 01:20:46,244 --> 01:20:48,313 Ayer... 780 01:20:48,346 --> 01:20:50,716 Por hoy... 781 01:20:52,117 --> 01:20:53,819 Mañana. 782 01:20:53,852 --> 01:20:55,787 No te vayas... 783 01:20:55,821 --> 01:20:57,655 Ahora no. 784 01:21:02,794 --> 01:21:04,062 Para siempre. 785 01:21:07,065 --> 01:21:08,700 - Yo he... - Soñé con nosotros. 786 01:21:08,734 --> 01:21:10,902 - He venido a decir... - Para despedirme, lo sé. 787 01:21:10,936 --> 01:21:13,438 No, para decir que lo siento. 788 01:21:15,106 --> 01:21:18,209 entiendo que desees Yo era otra chica. 789 01:21:21,747 --> 01:21:23,949 Sólo hay una cosa que quiero. 790 01:21:25,383 --> 01:21:27,753 Sí. 791 01:21:29,755 --> 01:21:31,723 Quiero estar contigo. 792 01:21:49,007 --> 01:21:50,942 tengo el sentimiento he estado esperando 793 01:21:50,976 --> 01:21:53,244 Durante tanto tiempo. 794 01:21:55,013 --> 01:21:58,183 * 795 01:22:00,518 --> 01:22:02,754 ¿Confiarás en mí...? 796 01:22:02,788 --> 01:22:04,790 ¿Completamente? 797 01:22:08,794 --> 01:22:10,495 ¿A dónde me llevas? 798 01:22:12,898 --> 01:22:15,400 Ah... ¿Estamos afuera? 799 01:22:15,433 --> 01:22:17,202 - - Shh, shh. 800 01:22:17,235 --> 01:22:19,771 No se me permite entrar al jardín. 801 01:22:19,805 --> 01:22:22,774 Eres alérgico a la luz del sol, no la luz de la luna. 802 01:22:22,808 --> 01:22:24,375 y es genial para probar cosas nuevas, ¿verdad? 803 01:22:24,409 --> 01:22:26,411 Y totalmente genial para romper las reglas. 804 01:22:37,222 --> 01:22:38,957 ** 805 01:22:41,459 --> 01:22:43,561 Toby, esto es hermoso. 806 01:22:43,594 --> 01:22:45,831 - - Espera, este no era yo. 807 01:23:04,215 --> 01:23:06,217 * 808 01:23:06,251 --> 01:23:07,518 ¿Laura? 809 01:23:12,858 --> 01:23:14,826 No te preocupes, 810 01:23:14,860 --> 01:23:17,195 Puedo respirar bajo el agua. 811 01:23:17,228 --> 01:23:19,164 Mira lo que encontré. 812 01:23:20,866 --> 01:23:21,900 Aquí. 813 01:23:22,433 --> 01:23:24,369 No estabas mintiendo. 814 01:23:24,402 --> 01:23:27,005 Ella realmente se parece a mí. 815 01:23:27,038 --> 01:23:29,875 Sólo el pelo apesta.| 816 01:23:34,645 --> 01:23:35,546 * 817 01:23:48,994 --> 01:23:50,595 Quiero ir contigo. 818 01:23:55,333 --> 01:23:58,236 Pero sólo el amor verdadero es suficiente para toda la vida. 819 01:24:00,071 --> 01:24:01,973 ¿Tú...? 820 01:24:02,440 --> 01:24:04,375 Toby McClift... 821 01:24:05,410 --> 01:24:07,612 Ámame de verdad... 822 01:24:08,947 --> 01:24:10,882 ¿Laura Wallace? 823 01:24:30,936 --> 01:24:33,038 Vamos. 824 01:24:33,538 --> 01:24:36,041 - Vamos. - Nunca descansará. 825 01:24:36,074 --> 01:24:38,910 Mientras viva nos encontrará en todas partes. 826 01:24:41,112 --> 01:24:43,414 Dime, ¿tiene Mortimer? ¿Alguna vez te tocó? 827 01:24:43,448 --> 01:24:45,483 Innumerables veces. 828 01:24:45,516 --> 01:24:48,019 Desde que me llevó lejos de tus brazos... 829 01:24:49,955 --> 01:24:52,023 En el cementerio. 830 01:25:04,970 --> 01:25:06,104 Entonces... 831 01:25:06,137 --> 01:25:08,473 Entonces, ¿por qué me mentiste? ¿eh? 832 01:25:08,506 --> 01:25:10,942 No lo sabía. Yo... 833 01:25:12,077 --> 01:25:13,444 Yo... 834 01:25:19,985 --> 01:25:21,552 ¿Puedes matarlo? 835 01:25:32,463 --> 01:25:36,067 * 836 01:26:25,750 --> 01:26:29,687 el tercer hijo Finalmente mostró algo de coraje... 837 01:26:36,727 --> 01:26:40,031 Pero tenía las balas equivocadas. 838 01:26:46,137 --> 01:26:51,342 nunca lo sabrás lo que es el verdadero amor. 839 01:27:09,094 --> 01:27:12,530 Ella siempre me amará sólo a mí. 840 01:27:12,563 --> 01:27:15,100 Eres una presa fácil. 841 01:27:15,133 --> 01:27:17,668 Forraje sin importancia. 842 01:27:18,636 --> 01:27:23,574 Su muerte es sólo el comienzo de nuestro amor. 843 01:27:23,608 --> 01:27:25,176 Mortimer. 844 01:27:28,579 --> 01:27:30,748 Míralo morir. 845 01:27:30,781 --> 01:27:33,418 Si lo matas, me matas a mí. 846 01:27:34,585 --> 01:27:36,121 Lo amas. 847 01:27:36,154 --> 01:27:39,124 te amo, pero lo estás arruinando todo. 848 01:27:39,157 --> 01:27:40,791 El beso fue real. 849 01:27:41,826 --> 01:27:43,228 Sí. 850 01:27:43,261 --> 01:27:45,363 El beso fue real. 851 01:27:45,396 --> 01:27:48,533 Tan real como la vida Lo lograré. 852 01:27:48,566 --> 01:27:51,169 La vida que quería compartir. contigo. 853 01:27:51,202 --> 01:27:53,438 Nuestro juramento es traicionado. 854 01:27:59,277 --> 01:28:02,280 Entonces sé el hombre que dices ser y libérame. 855 01:28:06,251 --> 01:28:08,853 Mátame si no sientes amor. 856 01:28:08,886 --> 01:28:11,189 Déjame olvidar. 857 01:28:11,222 --> 01:28:13,158 Te ruego que me quites el dolor. Te lo ruego. 858 01:28:13,191 --> 01:28:14,325 De lo contrario... 859 01:28:15,160 --> 01:28:17,495 El juramento eterno no puede ser traicionado. 860 01:28:17,528 --> 01:28:19,464 Su precio es el dolor. 861 01:28:25,903 --> 01:28:28,239 Resistencia... 862 01:28:28,739 --> 01:28:30,875 Es la inmortalidad. 863 01:28:44,189 --> 01:28:46,757 Soy indigno. 864 01:29:34,239 --> 01:29:37,475 Aunque ya no esté... 865 01:29:38,276 --> 01:29:41,446 Siempre estarás conmigo. 866 01:30:42,373 --> 01:30:43,674 Vamos. 867 01:30:54,885 --> 01:30:57,388 Muéstrame la señal. 868 01:30:57,955 --> 01:31:00,458 Está en plena floración. 869 01:31:00,491 --> 01:31:04,795 * 870 01:31:10,868 --> 01:31:12,637 ¿Me extrañaste? 871 01:31:24,515 --> 01:31:26,517 Has sido elegido. 872 01:31:28,386 --> 01:31:29,687 Tienes el cartel. 873 01:31:30,921 --> 01:31:35,326 debes parar este ciclo satánico. 874 01:31:35,360 --> 01:31:36,961 El mal te tentará. 875 01:31:36,994 --> 01:31:38,863 ¡Prepárate para matarlo! 876 01:31:38,896 --> 01:31:40,665 No eres tú mismo. 877 01:31:40,698 --> 01:31:42,367 Estás poseído. 878 01:31:48,873 --> 01:31:52,443 ¡Matar el mal es hacer el bien! 879 01:31:56,414 --> 01:31:58,683 Estamos destinados el uno para el otro. 880 01:32:00,418 --> 01:32:02,753 Créeme, puedo liberarte. 881 01:32:05,390 --> 01:32:08,459 ¡Matar el mal es hacer el bien! 882 01:32:08,493 --> 01:32:10,661 Padre nuestro, que estás en los cielos, 883 01:32:10,695 --> 01:32:11,962 Santificado sea tu nombre. 884 01:32:11,996 --> 01:32:13,464 Venga tu reino, hágase tu voluntad 885 01:32:13,498 --> 01:32:15,032 En la tierra como en el cielo. 886 01:32:15,065 --> 01:32:16,501 Danos este día nuestro pan de cada día 887 01:32:16,534 --> 01:32:17,868 Y perdónanos nuestras ofensas, 888 01:32:17,902 --> 01:32:20,405 Como perdonamos a aquellos que nos ofenden. 889 01:32:20,438 --> 01:32:23,674 Y no nos dejes caer en la tentación pero líbranos del mal. 890 01:32:23,708 --> 01:32:26,911 * 891 01:32:35,653 --> 01:32:38,789 El poder y la gloria por los siglos de los siglos... 892 01:32:51,168 --> 01:32:53,037 Entonces, eh... 893 01:32:53,070 --> 01:32:56,574 Tiene algunos moretones y, uh, tragó un poco de agua. 894 01:32:56,607 --> 01:32:58,108 Le di un analgésico fuerte. 895 01:32:58,142 --> 01:32:59,877 ¿Cómo pudiste correr tal riesgo? ¿Médico? 896 01:32:59,910 --> 01:33:01,812 el es obviamente peligroso al público. 897 01:33:01,846 --> 01:33:04,048 Casi nos mata.| 898 01:33:04,081 --> 01:33:06,451 Uh... pensé que era imposible. 899 01:33:06,484 --> 01:33:08,853 que su vieja psicosis podría resurgir. 900 01:33:08,886 --> 01:33:10,788 ¿Se apegó a la dosis? ¿Tobías? 901 01:33:10,821 --> 01:33:12,823 ¿Vieja psicosis? 902 01:33:12,857 --> 01:33:15,125 Alguien así debe ser fusilado inmediatamente. 903 01:33:15,159 --> 01:33:17,495 Mortimer... 904 01:33:18,996 --> 01:33:21,432 Casi matas una niña indefensa. 905 01:33:21,466 --> 01:33:23,701 Métete eso en la cabeza Eres maníaco. 906 01:33:23,734 --> 01:33:24,769 Bueno. Está bien, está bien. 907 01:33:24,802 --> 01:33:26,637 Nos vamos ahora. 908 01:33:26,671 --> 01:33:29,574 Desafortunadamente, no podemos darte más oportunidades 909 01:33:29,607 --> 01:33:31,509 - para demostrar tu valía, Tobias. - Por favor, sólo... 910 01:33:31,542 --> 01:33:34,545 Sí... vamos a tener que comprometerte a largo plazo. 911 01:34:06,577 --> 01:34:08,012 Tobi... 912 01:34:09,514 --> 01:34:11,549 No puedo vivir sin ti. 913 01:34:15,219 --> 01:34:17,221 Necesito tu amor. 914 01:34:19,590 --> 01:34:21,592 ¡Entra! 915 01:34:23,260 --> 01:34:25,129 ¡Está ardiendo! Ey... ! 916 01:34:30,635 --> 01:34:33,738 * 917 01:34:55,826 --> 01:34:58,596 No sé quién soy. 918 01:35:00,565 --> 01:35:03,701 Sé que te necesito. 919 01:35:16,947 --> 01:35:20,084 * 920 01:35:22,687 --> 01:35:26,657 * 921 01:36:03,027 --> 01:36:06,664 * 922 01:36:20,645 --> 01:36:23,781 * 923 01:36:30,788 --> 01:36:36,761 * 924 01:36:58,215 --> 01:37:03,620 * 925 01:37:49,366 --> 01:37:52,669 * 926 01:38:00,778 --> 01:38:03,781 He aquí el renacimiento... 927 01:38:05,049 --> 01:38:08,285 De la bruja más vieja... 928 01:38:08,318 --> 01:38:10,855 ¡En el mundo! 929 01:38:58,368 --> 01:38:59,870 Seré honesto con ustedes. 930 01:38:59,904 --> 01:39:01,839 La gente escucha voces por aquí. 931 01:39:03,007 --> 01:39:05,943 Hace 66 años, el hijo de un ministro 932 01:39:05,976 --> 01:39:08,913 Ahogó a su novia y luego él mismo en la piscina. 933 01:39:08,946 --> 01:39:12,883 Y por la noche, puedes oírlo llorar. 934 01:39:14,919 --> 01:39:19,423 Ay dios mío. Este lugar es asombroso. 935 01:39:20,457 --> 01:39:22,459 Cariño, ya tengo tantas ideas de decoración. 936 01:39:22,492 --> 01:39:24,194 Estoy seguro de que sí.| 937 01:39:25,462 --> 01:39:27,564 ¿Son esos los dueños anteriores? 938 01:39:27,597 --> 01:39:29,834 Estos son los Wallace. 939 01:39:29,867 --> 01:39:31,936 Es una antigua dinastía europea. 940 01:39:31,969 --> 01:39:34,872 Se remontan a la Edad Media. 941 01:39:38,008 --> 01:39:39,944 Se ven tan felices. 942 01:39:39,977 --> 01:39:41,278 ¿No es así, cariño? 943 01:39:41,311 --> 01:39:42,412 ¿Mmm? 944 01:39:42,446 --> 01:39:43,914 Sí, lo hacen. 945 01:39:43,948 --> 01:39:46,050 - Sigamos adelante, ¿vale? - Bueno. 946 01:40:01,098 --> 01:40:03,800 ¡No! 947 01:40:04,268 --> 01:40:06,871 ¡No! 948 01:40:08,305 --> 01:40:10,407 ¡No!