1
00:00:39,310 --> 00:00:41,020
[ผู้หญิง]
<i>เราอาศัยอยู่ในโลก</i>

2
00:00:41,021 --> 00:00:43,814
<i>ที่ซึ่งไม่มีอะไรสามารถทำได้
ถือว่าเป็นที่ยอมรับ</i>

3
00:00:43,814 --> 00:00:46,232
<i>ไม่แม้แต่อากาศที่เราหายใจ</i>

4
00:00:46,234 --> 00:00:48,777
[เพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

5
00:00:48,779 --> 00:00:53,158
<i>แต่ธุรกิจของเราคือ
รักษาชีวิตตัวเอง</i>

6
00:00:54,033 --> 00:00:58,246
<i>และสูตรที่ก้าวล้ำของเรา
รับรองว่าคุณได้รับการปกป้อง</i>

7
00:00:58,829 --> 00:01:02,457
หายใจให้โล่ง หายใจให้บริสุทธิ์
ด้วยเอเรเมดี้

8
00:01:02,459 --> 00:01:04,628
มาถึงคุณโดย Aethera

9
00:01:05,337 --> 00:01:06,629
[ผู้กำกับ] และคัท!

10
00:01:07,296 --> 00:01:08,507
ดีมาก.

11
00:01:09,799 --> 00:01:12,218
- [พูดคุยไม่ชัดเจนในฉาก]
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

12
00:01:12,885 --> 00:01:14,552
คุณอยากเปลี่ยนอะไรไหม?

13
00:01:14,554 --> 00:01:15,971
[ผู้ชาย] ไม่ เธอสมบูรณ์แบบ

14
00:01:15,971 --> 00:01:17,097
[ผู้กำกับ] ดี.

15
00:01:17,974 --> 00:01:19,432
[ผู้กำกับ] ต่อไป
เราจะหันหลังกลับ

16
00:01:19,433 --> 00:01:20,850
และยิงไปทางอื่น

17
00:01:20,852 --> 00:01:22,646
[ละครเพลงประกอบละคร]

18
00:01:23,438 --> 00:01:25,147
[ชาย] <i>รายงานวันที่ 63</i>

19
00:01:26,358 --> 00:01:28,067
เอเทร่าหมดเวลาแล้ว

20
00:01:28,067 --> 00:01:29,692
เมื่อพวกเขาเริ่มปันส่วน AIRem

21
00:01:29,694 --> 00:01:31,069
ผู้คนจะหมดหวัง

22
00:01:31,070 --> 00:01:32,905
นั่นจะเป็น
โอกาสของเราในการทดลองใช้

23
00:01:32,906 --> 00:01:35,990
การเพิ่มขนาดยาสามารถทำได้
กระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกันที่ร้ายแรง

24
00:01:35,991 --> 00:01:37,743
แต่มีไปแล้ว
ที่จะสูญเสียมากมาย

25
00:01:39,412 --> 00:01:40,912
อาจจะเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ด้วย

26
00:01:40,914 --> 00:01:42,456
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

27
00:01:43,667 --> 00:01:45,835
[เสียง] <i>ความสนใจ
การแจ้งเตือนสารพิษฉุกเฉิน</i>

28
00:01:45,835 --> 00:01:47,545
<i>สิ่งสุดท้ายที่เหลืออยู่
โซนสีเขียวมาแล้ว</i>

29
00:01:47,545 --> 00:01:49,420
<i>ยกระดับเป็นสถานะสีส้ม</i>

30
00:01:49,421 --> 00:01:51,674
<i>68% ของประชากรโลก
ตอนนี้อาศัยอยู่ในโซนสีแดง</i>

31
00:01:51,674 --> 00:01:54,051
<i>แสดงการฉายภาพ
ภายใน 18 เดือนข้างหน้า</i>

32
00:01:54,051 --> 00:01:57,763
<i>83% ของประชากรจะอยู่ที่
เสี่ยงต่อการสัมผัสสารพิษถึงตาย</i>

33
00:01:57,764 --> 00:01:59,515
<i>ป้องกันตัวเอง
ใช้ AIRem ของคุณ</i>

34
00:01:59,515 --> 00:02:01,016
<i>สวมหน้ากากของคุณ</i>

35
00:02:01,016 --> 00:02:02,643
<i>- ขอบคุณ</i>
- มีดาวเคราะห์ไป

36
00:02:02,644 --> 00:02:04,352
เราทุกคนจะไป
เพื่อเป็นทาสของเอเทรา

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,646
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

38
00:02:05,647 --> 00:02:07,313
คุณรู้ไหมว่าเราถูกจับตามอง?

39
00:02:07,314 --> 00:02:09,025
หวังว่าคงเป็นแค่ตำรวจ

40
00:02:09,901 --> 00:02:11,818
มีงานปาร์ตี้ใหม่
ยาชื่อบลู

41
00:02:11,819 --> 00:02:13,361
ระบายสีของคุณด้วยวิธีเดียวกัน

42
00:02:13,362 --> 00:02:15,282
หากเราถูกบุกรุก
พวกเขาจะไม่คิดที่จะทดสอบมัน

43
00:02:16,032 --> 00:02:18,241
คุณคาดหวังให้พวกเขาเชื่อ
ฉันมีความเร่งรีบด้านข้าง?

44
00:02:18,242 --> 00:02:20,078
เราจะสามารถซื้อ AIRemedy ได้อย่างไร?

45
00:02:21,454 --> 00:02:23,079
ผู้คนรับสิ่งของ
ตามมูลค่าที่ตราไว้

46
00:02:23,080 --> 00:02:25,876
เล่นบทนั้น
พวกเขาจะไม่มองลึกลงไป

47
00:02:26,459 --> 00:02:32,173
♪

48
00:02:39,555 --> 00:02:42,515
คุณเก่งมากแต่โฆษณาเหล่านี้
อย่าทำงานกับแม่ของฉัน

49
00:02:42,516 --> 00:02:44,183
เธอไม่เชื่อใจพวกเขา

50
00:02:44,185 --> 00:02:46,103
ฉันบอกเธอต่อไป
เธอต้องกิน AIRem แต่...

51
00:02:46,103 --> 00:02:47,187
รั้งตัวเอง.

52
00:02:48,147 --> 00:02:51,942
เธอมั่นใจว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมด
แผนการสมรู้ร่วมคิดของบิ๊กฟาร์มา

53
00:02:51,942 --> 00:02:55,153
เยี่ยมเลย เราทั้งคู่
มีแม่ที่เลือกที่จะตาย

54
00:02:55,155 --> 00:02:57,948
- จีซัส เอลล่า
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

55
00:02:57,949 --> 00:02:59,742
ร่างกายของเธอ เธอเลือกเหรอ?

56
00:03:01,828 --> 00:03:03,704
คุณยังออกเดทอยู่
เด็กกองทุนทรัสต์เหรอ?

57
00:03:03,705 --> 00:03:05,039
ใช่.

58
00:03:05,748 --> 00:03:07,957
ปกติแล้วคุณคงเบื่อแล้ว

59
00:03:07,959 --> 00:03:09,544
โดยปกติ.

60
00:03:12,421 --> 00:03:13,923
ดูเหมือนว่า
ในที่สุดก็มีคนดีแล้ว

61
00:03:13,924 --> 00:03:16,009
เพียงพอสำหรับนางสาวเอลล่า แมคฟี

62
00:03:16,634 --> 00:03:17,884
[ช่างภาพ] ว้าว
คุณดูเหมือนเธอเลย

63
00:03:17,885 --> 00:03:20,347
น่าทึ่ง.
เอียงแขนของคุณ

64
00:03:22,514 --> 00:03:24,432
ตอนนี้หน้าอกมากขึ้น ยอดเยี่ยม.

65
00:03:24,433 --> 00:03:26,310
ฉันต้องยิงเธอ
ไม่กี่ครั้ง และคุณ

66
00:03:26,311 --> 00:03:28,687
คุณเป็นลูกสาวของเธอจริงๆ
ตกลง.

67
00:03:28,687 --> 00:03:31,564
- [ปัสสาวะโดนน้ำโถส้วม]
- [อุปกรณ์หวือหวา]

68
00:03:31,566 --> 00:03:33,859
<i>ขอโทษนะที่รัก
ไม่สามารถรับคุณได้อีกต่อไป</i>

69
00:03:33,860 --> 00:03:35,235
<i>ฉันต้องปฏิบัติภารกิจที่แฟลตส์</i>

70
00:03:35,235 --> 00:03:36,570
<i>ต้องซื้อกระป๋องสำหรับงานปาร์ตี้</i>

71
00:03:37,864 --> 00:03:40,199
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

72
00:03:40,199 --> 00:03:41,824
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บ]

73
00:03:41,825 --> 00:03:44,536
[รุ่น 1] เธอไม่ใช่ใครเลย
ก่อนที่แม่ของเธอ OD'd

74
00:03:44,537 --> 00:03:46,872
แม่ของเธอไม่ได้ทำ OD
เธอฆ่าตัวตาย

75
00:03:46,872 --> 00:03:48,331
[รุ่น 2] ใช่แล้ว
ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

76
00:03:48,332 --> 00:03:50,835
ดีกว่าตาย.
จากการสัมผัสสารพิษ

77
00:03:53,796 --> 00:03:55,296
[คลิกกล้อง]

78
00:03:55,298 --> 00:03:57,716
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

79
00:03:57,716 --> 00:04:00,135
[เพลงแร็พเล่นในรถ]

80
00:04:02,222 --> 00:04:03,556
[ทัลลี] ฉันจะไป
บอกเธอวันนี้

81
00:04:04,515 --> 00:04:05,682
[จีน่า] คุณไม่สามารถ

82
00:04:05,683 --> 00:04:07,935
- ทำไมไม่?
- มันเป็นวันครบรอบ

83
00:04:07,936 --> 00:04:10,646
- จากอะไร?
- ของแม่ของเธอ.

84
00:04:11,188 --> 00:04:12,564
[ทัลลี] โอ้ อึ

85
00:04:13,066 --> 00:04:14,817
[จีน่า] ฉันคิดว่าคุณรู้

86
00:04:14,818 --> 00:04:16,819
[ทัลลี] คุณก็รู้ว่าเธอไม่ได้
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

87
00:04:23,283 --> 00:04:24,661
มันจะไม่หยุด

88
00:04:25,870 --> 00:04:27,161
ใช้ AIRem ของคุณ

89
00:04:27,163 --> 00:04:28,872
ฉันขายสคริปต์ของฉันแล้ว

90
00:04:30,959 --> 00:04:32,252
นั่นเป็นใบ้

91
00:04:33,377 --> 00:04:35,922
ใช่แล้ว เราทุกคนไม่มี
อาชีพของเรามอบให้เรา

92
00:04:39,550 --> 00:04:42,136
- [ทัลลี่] คุณโอเคไหม?
- [จีน่า] เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

93
00:04:42,137 --> 00:04:44,596
ฉันไม่เข้าใจมัน
เธอไม่ได้ดีกับคุณไปซะทุกอย่าง

94
00:04:44,596 --> 00:04:47,598
เธอก็เป็นในแบบของเธอเอง
เธอให้ฉันสิ่งนี้

95
00:04:47,600 --> 00:04:49,350
เธอก็รู้ว่าฉันทำได้
ไม่เคยซื้อสิ่งเหล่านี้เลย

96
00:04:49,351 --> 00:04:52,228
ใช่ แต่เธอไม่เคย
ให้คุณทำสิ่งของคุณเอง

97
00:04:52,230 --> 00:04:53,898
เธอกำลังเศร้าโศก ทัลลี

98
00:04:54,566 --> 00:04:57,026
ดูสิ เธอไม่ใช่คนเดียว
ผู้ผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

99
00:04:58,069 --> 00:05:00,279
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

100
00:05:01,697 --> 00:05:09,622
♪

101
00:05:10,122 --> 00:05:11,833
[Gina] ดูเหมือนเมืองผีสิง

102
00:05:12,875 --> 00:05:14,918
[ทัลลี่] พวกเขาค้าขาย
เงินอุดหนุน AIRemedy ของพวกเขา

103
00:05:14,918 --> 00:05:16,879
สำหรับทีวีและอึ

104
00:05:16,879 --> 00:05:18,589
[จีน่า] นั่นเป็นเรื่องโง่มาก

105
00:05:19,757 --> 00:05:22,341
- [ทัลลี่] นี่สินะ
- [จีน่า] นี่เหรอ?

106
00:05:22,343 --> 00:05:23,761
[นักข่าว] <i>...บรรยากาศ
ความเป็นพิษในเวสเทิร์นเคป</i>

107
00:05:23,762 --> 00:05:25,012
<i>อยู่ในระดับสูง 700...</i>

108
00:05:25,012 --> 00:05:27,723
[ทัลลี] คุณกำลังตัดสินเหรอ?

109
00:05:27,723 --> 00:05:29,057
[จีน่า] ฉันอยู่ในรถ

110
00:05:29,059 --> 00:05:30,225
เหมาะกับตัวเอง

111
00:05:30,225 --> 00:05:31,560
[นักข่าว] <i>ภูมิภาคต่อไปนี้</i>

112
00:05:31,560 --> 00:05:32,644
<i>ถูกยกระดับเป็น
สถานะโซนสีแดง</i>

113
00:05:32,644 --> 00:05:34,187
<i>นิวเซาธ์เวลส์ ยุโรปตะวันตก</i>

114
00:05:34,189 --> 00:05:36,105
<i>และทวีป
สหรัฐอเมริกา</i>

115
00:05:36,106 --> 00:05:38,608
<i>ยอดผู้เสียชีวิตทั่วโลกอยู่ในขณะนี้
ประมาณ 130 ล้าน</i>

116
00:05:38,610 --> 00:05:40,944
<i>ที่นี่ในแอฟริกาใต้
เราบันทึกได้มากกว่า 9 ล้าน</i>

117
00:05:40,944 --> 00:05:42,779
<i>มีผู้เสียชีวิตเป็นส่วนใหญ่
ของการสูญเสียในพื้นที่ชนบท</i>

118
00:05:42,781 --> 00:05:44,740
<i>ไม่มีระบบการกรอง</i>

119
00:05:44,740 --> 00:05:47,242
[เพลงน่าขนลุก]

120
00:05:47,242 --> 00:05:49,786
[นักข่าวอู้อี้]

121
00:05:49,788 --> 00:05:51,497
เราทำสิ่งนี้!

122
00:05:54,500 --> 00:05:57,543
เราวางยาพิษในอากาศของเรา
กับภูเขาของเรา

123
00:05:57,545 --> 00:05:59,713
ของขยะอิเล็กทรอนิกส์

124
00:06:00,714 --> 00:06:04,384
เสื่อมโทรมในกองขยะ,
ผุพังที่มองไม่เห็นรั่วไหลออกมา

125
00:06:07,221 --> 00:06:09,516
เราเป็นใครถึงคิดอย่างนั้น
มันจะไม่มีราคาเหรอ?

126
00:06:11,059 --> 00:06:12,476
คนโง่!

127
00:06:13,310 --> 00:06:16,021
มีค่าใช้จ่ายเสมอ
เพื่อขยะอันป่าเถื่อน

128
00:06:16,021 --> 00:06:17,439
เพื่อความตะกละ!

129
00:06:20,276 --> 00:06:21,901
เรายอมรับทุกอย่าง

130
00:06:21,903 --> 00:06:24,322
และตอนนี้เราต้องเผชิญกับผลกรรมของเรา

131
00:06:25,572 --> 00:06:27,783
เราจะจ่ายเงินสำหรับ
ความเสื่อมทรามทางดิจิทัลของเรา

132
00:06:27,783 --> 00:06:30,286
ความเห็นแก่ตัวของเรา ความเย่อหยิ่งของเรา!

133
00:06:31,036 --> 00:06:34,497
เป็นวันพิพากษา
การชำระล้างครั้งใหญ่!

134
00:06:34,499 --> 00:06:35,834
นั่นคือคุณ

135
00:06:36,959 --> 00:06:39,961
ใช่ แต่มันไม่เหมือนฉันเลย
กอบกู้โลกหรืออะไรก็ตาม

136
00:06:39,963 --> 00:06:41,963
พวกเขาแค่ชอบรูปลักษณ์ของฉัน

137
00:06:41,965 --> 00:06:44,632
- นั่นเป็นโชคดี
- ใช่มันเป็น.

138
00:06:44,634 --> 00:06:46,927
ฉันไม่มี
มีอะไรอีกมากมายสำหรับฉัน

139
00:06:46,927 --> 00:06:48,596
อย่างน้อยคุณก็ยังมีอะไรบางอย่าง

140
00:06:52,225 --> 00:06:54,435
[เสียงเรียกเข้าของอุปกรณ์]

141
00:06:56,562 --> 00:06:58,271
[Ella] ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน

142
00:06:58,273 --> 00:07:00,940
<i>- คุณเคยไปที่ไหน</i>
- ขอโทษที ฉันอาบน้ำอยู่

143
00:07:00,942 --> 00:07:03,694
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้ฉันตกใจมาก
เมื่อฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

144
00:07:03,694 --> 00:07:06,613
<i>- ฉันรู้ ฉันขอโทษ.</i>
- ไม่เป็นไร. เจอกันที่ร้านฉันใช่ไหม?

145
00:07:07,322 --> 00:07:09,031
ได้ไหมถ้า
เราพบกันที่ร้าน Tully's?

146
00:07:09,033 --> 00:07:11,535
เพียงเพราะเขามีงานปาร์ตี้
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องไป

147
00:07:11,536 --> 00:07:13,454
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพียง
เพื่อให้เขาดูดี

148
00:07:13,997 --> 00:07:15,872
คบกับเขาก็พอแล้ว

149
00:07:15,874 --> 00:07:18,709
- ใช่ มันกำลังปวดหัวเขา
<i>- คุณชอบเขาจริงหรือ?</i>

150
00:07:18,709 --> 00:07:20,711
ชอบความรู้สึกที่ถูกกฎหมายเหรอ?

151
00:07:21,754 --> 00:07:25,173
- มันยากที่จะบอก
- ความรู้สึกมันเหนื่อยนะจีน่า

152
00:07:25,175 --> 00:07:26,966
เขากำลังทำให้ฉัน
ขึ้นรถไฟบ้าๆ

153
00:07:26,968 --> 00:07:28,302
ขวา.

154
00:07:30,180 --> 00:07:31,346
คุณสบายดีไหม?

155
00:07:32,598 --> 00:07:35,058
มันเป็นเพียงวัน
อย่าไปทำอะไรมันเลย

156
00:07:35,810 --> 00:07:37,269
ตกลง.

157
00:07:37,853 --> 00:07:39,562
ฉันจะมีเวลาแค่ช่วงเช้า

158
00:07:39,564 --> 00:07:41,564
- ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- มันไม่สำคัญ.

159
00:07:41,566 --> 00:07:43,317
- ขอให้สนุกในงานปาร์ตี้
- [เสียงบี๊บ]

160
00:07:45,569 --> 00:07:47,778
[มนุษย์] ...การขยายตัว
ความวิปริต

161
00:07:47,779 --> 00:07:50,949
สารพิษอยู่ที่นี่
เพื่อชำระล้างโลก

162
00:07:50,949 --> 00:07:54,119
- เพื่อช่วยเธอให้พ้นจากบาปของเรา
- [รถไฟใต้ดินแสนยานุภาพ]

163
00:07:54,120 --> 00:07:58,040
[ตะโกนไม่ชัด]

164
00:07:58,040 --> 00:08:00,209
เสื่อมลงเท่านั้น
ทำให้น้ำพระทัยของพระเจ้าเป็นมลทิน

165
00:08:00,209 --> 00:08:02,336
เราได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ!

166
00:08:02,336 --> 00:08:04,504
ถึงเวลาที่เราต้องเสียเลือดแล้ว

167
00:08:04,504 --> 00:08:07,841
และเฉพาะผู้ถูกเลือกเท่านั้น
จะหายใจ

168
00:08:09,636 --> 00:08:11,220
[ทัลลี่] โย่ เอบิ

169
00:08:11,221 --> 00:08:12,971
- ผู้ชายของฉัน.
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

170
00:08:12,971 --> 00:08:14,889
แอพติดตามเพื่อน

171
00:08:14,891 --> 00:08:16,641
เมื่อคุณได้รับข้อความ ระบบจะล็อค
ไปยังพิกัดของผู้ส่ง

172
00:08:16,643 --> 00:08:18,894
- ค่อนข้างยาเสพติดใช่มั้ย?
- คุณต้องการอะไร ทัลลี?

173
00:08:18,894 --> 00:08:21,355
- สี่สิบกระป๋อง
- วันนี้ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

174
00:08:22,981 --> 00:08:24,858
คุณหมายถึงอะไร
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้เหรอ?

175
00:08:26,026 --> 00:08:27,153
[จีน่า] ฉันต้องฉี่

176
00:08:28,779 --> 00:08:30,906
[กริ๊งข่าวด่วน]

177
00:08:30,906 --> 00:08:34,116
ในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา
AIRemedy ได้กลายเป็น

178
00:08:34,118 --> 00:08:37,120
ยาที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
ในโลก

179
00:08:37,120 --> 00:08:40,414
<i>มาร่วมกับเราวันนี้
ดร. เอริค โอคอนเนอร์ส</i>

180
00:08:40,415 --> 00:08:43,251
<i>หัวหน้าฝ่ายวิจัยที่
บริษัท เอเทรา</i>

181
00:08:43,253 --> 00:08:46,379
<i>ผู้ดูแลการพัฒนา
ของยามหัศจรรย์นี้</i>

182
00:08:46,380 --> 00:08:50,174
คุณหมอ เอเธร่า เป็นยังไงบ้าง
ให้ทันกับความต้องการทั่วโลก?

183
00:08:50,176 --> 00:08:51,927
- กาแฟเยอะมาก
- [ผู้ชมหัวเราะ]

184
00:08:51,927 --> 00:08:53,636
<i>ห้องปฏิบัติการของเราทำงานตลอดเวลา</i>

185
00:08:53,638 --> 00:08:56,847
<i>เอาล่ะ เอาละ
เรามีผู้โทรคนแรกแล้ว</i>

186
00:08:56,849 --> 00:08:59,600
<i>- ฉันโจนัสจากซิดนีย์</i>
- [โจนาส] <i>สวัสดี</i>

187
00:08:59,601 --> 00:09:02,645
<i>ฉันยังจำเป็นหรือไม่
สวมหน้ากากอนามัยหากฉันใช้ AIRem</i>

188
00:09:02,647 --> 00:09:05,106
<i>มาสก์ช่วยลดการสัมผัส
แต่พวกเขาไม่ได้ป้องกัน</i>

189
00:09:05,107 --> 00:09:06,899
<i>ในทางกลับกัน AIRem</i>

190
00:09:06,900 --> 00:09:09,111
<i>ทำให้สารพิษเป็นกลางอย่างสมบูรณ์</i>

191
00:09:09,653 --> 00:09:11,779
ผู้หญิงของคุณมักจะใช้เวลา
อยู่ในห้องน้ำนานมากเหรอ?

192
00:09:11,780 --> 00:09:13,322
[โจนาส] <i>เท่าไหร่ทำ
ฉันต้องใช้เวลา?</i>

193
00:09:13,323 --> 00:09:14,991
บางทีเธออาจจะกำลังอึ

194
00:09:14,993 --> 00:09:16,618
[โอคอนเนอร์] <i>แต่ละขนาดยาคือ
มีผลเป็นเวลาหกชั่วโมง</i>

195
00:09:16,619 --> 00:09:18,452
[ทัลลี่] ฉันจะไปตรวจสอบเธอ

196
00:09:18,453 --> 00:09:20,288
[โอคอนเนอร์] <i>ถ้าคุณไม่สามารถโดสได้ที่
ในเวลาเดียวกันทุกวัน</i>

197
00:09:20,289 --> 00:09:21,873
<i>เราขอแนะนำมาส์ก
เพื่อการปกป้องเพิ่มเติม</i>

198
00:09:21,874 --> 00:09:23,792
ฉันจะไปกับเขา

199
00:09:23,793 --> 00:09:25,668
[โจนาส] <i>ไอเรมเท่าไหร่
คุณสามารถบริจาคให้กับประเทศต่างๆ...</i>

200
00:09:25,669 --> 00:09:27,336
ฉันภารกิจทั้งหมดออกไปที่นี่

201
00:09:27,337 --> 00:09:28,754
และคุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะไม่จัดการฉันเหรอ?

202
00:09:28,755 --> 00:09:30,256
นี่คือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อ
ลูกค้าที่ดีที่สุดของคุณ?

203
00:09:30,258 --> 00:09:32,967
ฟังนะ บรู คุณจะอยู่ที่นี่ไม่ได้

204
00:09:32,969 --> 00:09:34,720
ดังนั้นฉันจะวาง
กระป๋องโดยคุณในภายหลัง

205
00:09:34,721 --> 00:09:36,554
นะ
ฉันจะใช้คนอื่น

206
00:09:36,556 --> 00:09:37,849
อะไร

207
00:09:39,308 --> 00:09:40,350
[หัวเราะน่ากลัว]

208
00:09:40,350 --> 00:09:41,894
[พูดภาษาต่างประเทศ]

209
00:09:45,315 --> 00:09:47,316
[นักข่าว] <i>ผู้โทรคนถัดไป
คุณกำลังออนแอร์</i>

210
00:09:47,317 --> 00:09:49,400
[เสียงบิดเบี้ยว] <i>คุณทำอะไรได้บ้าง
บอกเราเกี่ยวกับต้นกำเนิดของ AIRem หน่อยได้ไหม</i>

211
00:09:49,402 --> 00:09:51,946
[โอคอนเนอร์] <i>ฉันเกรงว่า
ข้อมูลนั้นถูกจัดประเภท</i>

212
00:09:52,904 --> 00:09:54,572
[เสียงเพี้ยน]
<i>เพื่อป้องกันการแข่งขัน</i>

213
00:09:54,573 --> 00:09:57,075
<i>หรือเพราะอุปทานของคุณ
ไม่สามารถตอบสนองความต้องการได้?</i>

214
00:09:57,076 --> 00:09:58,826
[โอคอนเนอร์] <i>คุณต้องเป็น
หมายถึงการปล้น</i>

215
00:09:58,827 --> 00:10:00,995
<i>ที่ศูนย์กระจายสินค้าของเรา</i>

216
00:10:00,996 --> 00:10:04,332
<i>มันไม่มีความลับที่เราสูญเสียไป
ในสต็อก แต่เรากำลังเปลี่ยนมัน</i>

217
00:10:04,333 --> 00:10:06,168
[เสียงเพี้ยน] <i>ฉันไม่
พูดคุยเกี่ยวกับการปล้นสะดม</i>

218
00:10:06,168 --> 00:10:09,086
<i>คุณกำลังเก็บเกี่ยว
สารออกฤทธิ์ของ AIRem</i>

219
00:10:09,087 --> 00:10:11,131
<i>ไกลเกินกว่านั้น
ความสามารถในการเติมซ้ำ</i>

220
00:10:11,798 --> 00:10:13,759
[O'Connors] <i>ระหว่างข้อเสีย
เร่ขายภูมิคุ้มกันปลอม</i>

221
00:10:13,759 --> 00:10:15,969
<i>และนักวิทยาศาสตร์เทียม
ปรุงยารักษาโรคที่บ้าน...</i>

222
00:10:15,970 --> 00:10:17,678
[เสียงบิดเบี้ยว] <i>ทำไมไม่
Aethera จัดจำหน่าย AIRem</i>

223
00:10:17,679 --> 00:10:19,472
<i>ไปยังโซนสีแดงทั้งหมด</i>

224
00:10:19,474 --> 00:10:21,850
<i>เป็นเพราะคุณไม่ต้องการ?
หรือเพราะคุณไม่สามารถ?</i>

225
00:10:21,850 --> 00:10:25,144
<i>ตอนนี้มีทฤษฎีสมคบคิดมากมาย
มันยากมากที่จะตามทัน</i>

226
00:10:25,145 --> 00:10:26,897
[เสียงบิดเบี้ยว] <i>จะเป็นอย่างไร
Aethera ผลิต AIRem เพียงพอ</i>

227
00:10:26,898 --> 00:10:28,774
<i>เพื่อตอบสนองความต้องการทั่วโลก</i>

228
00:10:28,774 --> 00:10:30,692
[โอคอนเนอร์] <i>เราจะเพิ่มขึ้น
การผลิตสามเท่า</i>

229
00:10:30,692 --> 00:10:32,068
- [ผู้หญิง] แน่นอน
- [โอคอนเนอร์] <i>เรากำลังเสียเวลา</i>

230
00:10:32,070 --> 00:10:33,528
<i>สำหรับคำถามจริงที่นี่</i>

231
00:10:33,528 --> 00:10:35,279
<i>ขอขอบคุณสำหรับการโทรของคุณ
นายเอ่อ...</i>

232
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
- [เสียงเพี้ยน] <i>ลาซารัส</i>
- [นักข่าว] ช่างเป็นพระคัมภีร์จริงๆ

233
00:10:37,240 --> 00:10:39,116
[เสียงบิดเบี้ยว] <i>ไม่
แม่ของฉันเป็นแฟนของไฮน์ไลน์</i>

234
00:10:39,118 --> 00:10:40,786
<i>อ่า เอาล่ะ ไปได้แล้ว</i>

235
00:10:40,787 --> 00:10:42,995
<i>นั่นอธิบาย
ความไม่ไว้วางใจของผู้มีอำนาจ</i>

236
00:10:42,996 --> 00:10:45,039
[เสียงเพี้ยน] <i>ฉันไม่ทำ
ถือว่าคุณเป็นผู้มีอำนาจ</i>

237
00:10:45,040 --> 00:10:46,375
<i>พ่อของคุณอาจจะ</i>

238
00:10:46,375 --> 00:10:47,751
[ผู้ชาย] เขาจะไม่พัง
ได้อย่างง่ายดาย

239
00:10:48,503 --> 00:10:50,586
[เสียงบิดเบี้ยว] <i>ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
ซ่อนความจริงที่ว่าของ AIRem</i>

240
00:10:50,587 --> 00:10:52,380
<i>สารออกฤทธิ์คือ
ทรัพยากรมีจำกัด?</i>

241
00:10:52,381 --> 00:10:53,966
<i>ประชาชนได้
สิทธิ์ที่จะรู้</i>

242
00:10:54,801 --> 00:10:56,967
<i>ฉันเกรงว่าเราแพ้แล้ว
ผู้โทร</i>

243
00:10:56,969 --> 00:10:59,053
[ผู้หญิง] ฉันสงสัยว่าพวกเขาทำได้อย่างไร
ออนแอร์ตั้งแต่แรกแล้ว

244
00:10:59,054 --> 00:11:00,639
[O'Connors] <i>เรากำลังเพิ่มขึ้น
การผลิตรายวัน</i>

245
00:11:00,639 --> 00:11:02,307
<i>เอเรมจะ
ใช้ได้กับทุกคน</i>

246
00:11:02,307 --> 00:11:04,475
- [ผู้ชาย] ไร้สาระ
- [นักข่าว] <i>อยู่กับเรา</i>

247
00:11:04,476 --> 00:11:07,895
<i>เราจะใช้เวลามากขึ้น
คำถามของคุณหลังจากหยุดพัก</i>

248
00:11:07,897 --> 00:11:09,730
[ผู้หญิง] เฮ้ อย่าผลักมันนะ

249
00:11:09,731 --> 00:11:11,399
คุณไม่รู้
คุณต้องการเท่าไหร่

250
00:11:11,400 --> 00:11:13,902
- [ผู้ชาย] ฉันจะทำให้มันช้าๆ
- [ผู้หญิง] คุณดีกว่า

251
00:11:13,903 --> 00:11:16,072
ฉันไม่ทำความสะอาดคุณ
ออกจากพื้น

252
00:11:17,365 --> 00:11:20,076
[เพลงเครียด]

253
00:11:21,827 --> 00:11:23,412
มันเร็วไปมั้ย?

254
00:11:23,413 --> 00:11:24,620
[เสียงเชิงพาณิชย์]
<i>คุณกำลังตามหลังอยู่หรือเปล่า</i>

255
00:11:24,621 --> 00:11:26,288
<i>การชำระเงิน AIRemedy ของคุณ?</i>

256
00:11:26,289 --> 00:11:28,166
<i>ธนาคารแห่งชาติพรีเมียร์
ได้ร่วมมือกับ</i>

257
00:11:28,167 --> 00:11:31,293
<i>บริษัท Aethera สู่
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับความคุ้มครอง</i>

258
00:11:31,294 --> 00:11:34,548
<i>โปรแกรมการจำนองที่มีประสิทธิภาพของเรา
จะเติมใบสั่งยาของคุณที่</i>

259
00:11:34,548 --> 00:11:38,844
<i>ดอกเบี้ยเพียง 2% เพราะเราใส่ใจ
เกี่ยวกับสุขภาพของลูกค้าของเรา</i>

260
00:11:38,845 --> 00:11:40,470
[หญิง] คุณบันทึกเสร็จแล้วเหรอ?

261
00:11:40,471 --> 00:11:42,139
- [ผู้ชาย] ใช่แล้ว อัพโหลด...
- [ผู้หญิง] ฉันรู้

262
00:11:42,139 --> 00:11:43,474
อัปโหลดและลบ

263
00:11:44,267 --> 00:11:45,558
[มนุษย์] เรามีแอมเฟตามีนเหลือน้อย

264
00:11:45,559 --> 00:11:47,184
[ผู้หญิง] ฉันบอกเอบิแล้ว
เพื่อทำการวิ่ง

265
00:11:47,186 --> 00:11:48,979
[ผู้ชาย] ไม่
ฉันจะส่งบางส่วนจากเอเทร่า

266
00:11:48,980 --> 00:11:50,772
[ผู้หญิง] แบบว่าไม่เสี่ยง

267
00:11:50,773 --> 00:11:52,274
ฉันขอโทษจริงๆคุณหมอ

268
00:11:52,274 --> 00:11:53,860
ฉันไม่รู้วิธี
อันนั้นผ่านไป

269
00:11:54,652 --> 00:11:56,111
ฉัน เอ่อ...

270
00:12:01,658 --> 00:12:03,201
[ตัวแทนจำหน่าย] นี่คือกระป๋องของคุณ

271
00:12:04,995 --> 00:12:06,203
นั่นใครน่ะ?

272
00:12:06,205 --> 00:12:07,581
[พูดภาษาต่างประเทศ]

273
00:12:08,166 --> 00:12:09,207
หยาบคาย

274
00:12:10,042 --> 00:12:11,085
[คลิกเปิดประตู]

275
00:12:15,005 --> 00:12:16,548
คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะสวมสิ่งนั้นที่นี่

276
00:12:16,548 --> 00:12:18,091
เรามีตัวกรอง

277
00:12:18,091 --> 00:12:19,509
[จีน่า] ไม่เป็นไร
เราเพิ่งจะจากไป

278
00:12:24,182 --> 00:12:26,517
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

279
00:12:30,730 --> 00:12:32,062
ฉันคิดว่าคุณดูการแสดงแล้วหรือยัง?

280
00:12:32,063 --> 00:12:33,273
[เสียงในโทรศัพท์]
<i>ฉันได้ดับไฟแล้ว</i>

281
00:12:33,274 --> 00:12:34,399
<i>ซ้ายและขวา</i>

282
00:12:34,399 --> 00:12:35,984
<i>ใครคือลาซารัส?</i>

283
00:12:35,985 --> 00:12:37,110
[โอคอนเนอร์] อาจจะแค่
ผู้คลั่งไคล้วันโลกาวินาศบางคน

284
00:12:37,110 --> 00:12:38,653
<i>ผู้คนยังคงเชื่อพวกเขา</i>

285
00:12:38,653 --> 00:12:40,529
เขาจะดิสเครดิตได้ง่าย
ไม่มีหลักฐาน

286
00:12:40,530 --> 00:12:42,616
<i>เว้นแต่คุณจะมีรอยรั่ว</i>

287
00:12:43,158 --> 00:12:44,241
ฉันไม่.

288
00:12:44,243 --> 00:12:45,784
ดูสิ ฉันจะจัดการมันเอง

289
00:12:45,786 --> 00:12:47,745
<i>บอร์ดกำลังสูญเสียความมั่นใจ</i>

290
00:12:47,746 --> 00:12:49,663
นั่นไม่ใช่เหรอ
ทำไมฉันถึงมีคุณพ่อ?

291
00:12:49,664 --> 00:12:52,167
<i>คุณต้องการให้ทุกคนเชื่อ
คุณอยู่ที่นั่นด้วยข้อดีของคุณเอง</i>

292
00:12:52,168 --> 00:12:53,919
<i>ถึงเวลาพิสูจน์แล้ว เอริค</i>

293
00:12:54,504 --> 00:12:55,629
[บี๊บ]

294
00:12:59,634 --> 00:13:01,635
[เพลงประกอบละคร]

295
00:13:02,220 --> 00:13:03,260
[โอคอนเนอร์]
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

296
00:13:03,261 --> 00:13:04,929
โซโลมอนไม่ได้ออกจากบ้าน

297
00:13:04,931 --> 00:13:06,681
การเคลื่อนไหวเพียงอย่างเดียวคือ
เด็กรวยที่ต้องการทำคะแนน

298
00:13:06,682 --> 00:13:07,932
<i>นั่นคือหน้าปก</i>

299
00:13:07,933 --> 00:13:09,393
<i>อย่าประมาทเขานะไชโลห์</i>

300
00:13:11,394 --> 00:13:12,604
ใช้เวลานานพอสมควร

301
00:13:12,605 --> 00:13:14,148
มีสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

302
00:13:15,232 --> 00:13:16,566
จริงๆแล้วมากกว่านั้น

303
00:13:16,567 --> 00:13:18,485
แล้วทำไม
คุณแกล้งฉันเหรอ?

304
00:13:18,485 --> 00:13:20,321
คุณรู้ว่าคุณชอบมัน

305
00:13:24,115 --> 00:13:27,701
♪

306
00:13:27,702 --> 00:13:28,870
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

307
00:13:29,996 --> 00:13:31,081
นั่นคืออะไร?

308
00:13:31,081 --> 00:13:32,624
เอ...เบอร์เกอร์

309
00:13:32,625 --> 00:13:34,834
คุณตระหนักดี
วัวนั้นปล่อยมีเทน

310
00:13:34,835 --> 00:13:36,711
และมีเทน
ทำให้สารพิษรุนแรงขึ้น

311
00:13:36,711 --> 00:13:39,713
แต่สารพิษ...

312
00:13:39,715 --> 00:13:41,424
กำลังฆ่าวัวทั้งหมด

313
00:13:42,009 --> 00:13:43,052
ขวา?

314
00:13:44,928 --> 00:13:45,971
ขวา.

315
00:13:49,517 --> 00:13:50,725
ขับ.

316
00:13:53,229 --> 00:13:55,648
[คอมพิวเตอร์] <i>ห้องถูกปิดผนึก
ปลอดภัยในการถอดหน้ากาก</i>

317
00:13:58,692 --> 00:13:59,734
<i>สวัสดีที่รัก</i>

318
00:13:59,735 --> 00:14:01,318
<i>ขอส่งความรักมากมายให้คุณในวันนี้</i>

319
00:14:01,320 --> 00:14:02,821
<i>ฉันกำลังคิดถึงคุณ</i>

320
00:14:02,822 --> 00:14:04,530
<i>และคนอื่นๆ ก็เช่นกัน</i>

321
00:14:04,532 --> 00:14:06,908
<i>ฉันมีสามคำขอ
เพื่อเป็นอนุสรณ์</i>

322
00:14:06,908 --> 00:14:08,076
<i>และเดาอะไร</i>

323
00:14:08,076 --> 00:14:10,035
Zenith <i>อยากถ่ายหน้าปก</i>

324
00:14:10,037 --> 00:14:12,413
<i>การแสดงความเคารพต่อสิ่งที่พวกเขาทำ
กับแม่และคุณตั้งแต่ยังเป็นทารก</i>

325
00:14:12,414 --> 00:14:14,331
<i>น่าทึ่งขนาดไหน?</i>

326
00:14:14,332 --> 00:14:16,333
<i>พวกเขาต้องการสร้างใหม่
ท่าทางที่เธอจับคุณไว้</i>

327
00:14:16,335 --> 00:14:18,794
<i>แต่กับคุณถือ
ของที่ระลึกบางอย่างของเธอ</i>

328
00:14:18,796 --> 00:14:20,171
<i>บางทีล็อกเก็ตนั้น
เธอใส่ตลอดเหรอ?</i>

329
00:14:20,172 --> 00:14:21,840
<i>คุณมีแล้วใช่ไหม?</i>

330
00:14:21,841 --> 00:14:24,426
<i>แต่ใช้เวลาวันนี้เพื่อ
ตัวคุณเองนะที่รัก</i>

331
00:14:24,427 --> 00:14:26,385
<i>- โทรกลับหาฉันพรุ่งนี้</i>
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

332
00:14:26,386 --> 00:14:31,640
♪

333
00:14:31,642 --> 00:14:33,100
เป็นไปด้วยดี

334
00:14:33,101 --> 00:14:34,769
ลาซารัสคนนี้

335
00:14:34,769 --> 00:14:36,437
- ฉันต้องการติดตามที่อยู่ IP ของเขา
- อยู่แล้ว.

336
00:14:36,438 --> 00:14:37,981
การปลุกในเรื่องนี้ไม่ทำงาน

337
00:14:39,942 --> 00:14:41,525
ใครเป็นคนเฝ้า.
ที่ประตูคืนนี้เหรอ?

338
00:14:41,527 --> 00:14:42,860
คุณหมายถึงไบรอัน

339
00:14:42,861 --> 00:14:43,988
แน่นอน.

340
00:14:45,364 --> 00:14:46,655
ไล่เขาออก

341
00:14:46,657 --> 00:14:47,783
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

342
00:14:49,493 --> 00:14:53,456
<i>♪ ฉันได้ยินมัน
ดังราวฟ้าร้อง ♪</i>

343
00:14:56,375 --> 00:14:59,586
<i>♪ เราจะไม่อยู่ภายใต้ ♪</i>

344
00:15:02,048 --> 00:15:08,135
<i>♪ เราตั้งใจจะทำสิ่งนี้
มันหิว ♪</i>

345
00:15:08,136 --> 00:15:13,892
<i>♪ ตามป้ายบอกทาง ตาม ♪</i>

346
00:15:13,893 --> 00:15:16,604
<i>♪ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม ♪</i>

347
00:15:20,524 --> 00:15:22,652
<i>♪ เราไม่อยากเป็นเหมือนเดิม ♪</i>

348
00:15:25,779 --> 00:15:28,697
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

349
00:15:28,698 --> 00:15:31,201
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

350
00:15:31,201 --> 00:15:32,869
<i>ฉันติดอยู่ในลอนดอน</i>

351
00:15:32,870 --> 00:15:36,331
<i>กรมอนามัย
กลุ่มราชวงศ์</i>

352
00:15:36,331 --> 00:15:37,831
<i>การถ่ายทำเป็นอย่างไรบ้าง</i>

353
00:15:37,832 --> 00:15:39,542
พวกเขาชอบฉันเท่านั้น
เพราะแม่

354
00:15:39,543 --> 00:15:41,378
<i>คุณไม่สามารถตำหนิผู้คนได้
สำหรับวิธีที่พวกเขาเห็นคุณ</i>

355
00:15:41,379 --> 00:15:43,296
<i>ถ้าคุณไม่ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
อย่างอื่นที่จะตัดสินคุณโดย</i>

356
00:15:43,297 --> 00:15:44,963
ชอบอะไร?

357
00:15:44,965 --> 00:15:46,883
<i>ดีว่าเป็นสิ่งที่
เพื่อให้คุณตัดสินใจ</i>

358
00:15:46,884 --> 00:15:48,384
<i>ฉันคิดว่าคุณกำลังออกไปข้างนอก</i>

359
00:15:48,385 --> 00:15:50,220
ฉันไม่จริง

360
00:15:50,221 --> 00:15:52,681
<i>ฉันชอบมันมากกว่า
ถ้าคืนนี้คุณไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

361
00:15:52,682 --> 00:15:55,350
น่าเสียดายที่คุณเลิกสนับสนุน
เพื่อชาวแอฟริกันที่ยากจน

362
00:15:55,350 --> 00:15:57,686
เราทุกคนสมบูรณ์
ทำอะไรไม่ถูกโดยไม่มีคุณ

363
00:15:57,687 --> 00:15:59,062
<i>นั่นไม่ยุติธรรม</i>

364
00:16:00,272 --> 00:16:01,940
เอาล่ะ. ฉันจะออกไปข้างนอก

365
00:16:01,941 --> 00:16:04,024
ทำยามากมาย.
มีเซ็กส์เยอะๆ

366
00:16:04,025 --> 00:16:06,611
<i>และคุณสงสัยว่าทำไม
ไม่มีใครจริงจังกับคุณ</i>

367
00:16:11,575 --> 00:16:17,831
♪

368
00:16:17,831 --> 00:16:21,418
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

369
00:16:26,506 --> 00:16:28,466
- อยากลองไหม?
- มันคืออะไร?

370
00:16:28,466 --> 00:16:29,969
การแก้ไขใหม่บางอย่าง

371
00:16:32,053 --> 00:16:33,346
มันทำอะไร?

372
00:16:37,017 --> 00:16:38,059
เอลล่า!

373
00:16:41,772 --> 00:16:44,606
เราจะต้องรับมัน
และค้นหา

374
00:16:44,607 --> 00:16:46,567
ทัลลี่อยู่ไหน?

375
00:16:46,568 --> 00:16:53,616
♪

376
00:17:04,920 --> 00:17:06,713
- เอลล่า.
- อย่างจริงจัง?

377
00:17:08,339 --> 00:17:09,592
นานแค่ไหน?

378
00:17:12,010 --> 00:17:14,095
นานแค่ไหนจีน่า?

379
00:17:14,096 --> 00:17:15,597
ไม่นานมาก.

380
00:17:17,348 --> 00:17:18,391
คุณบอกฉันว่าเธอจะไม่มา

381
00:17:18,392 --> 00:17:20,185
เธอบอกว่าเธอไม่ใช่

382
00:17:23,564 --> 00:17:24,565
เอลล่า?

383
00:17:25,316 --> 00:17:26,941
คุณทำได้อย่างไร?

384
00:17:26,942 --> 00:17:28,484
คุณไม่สนใจเขา

385
00:17:28,486 --> 00:17:31,195
- บอกว่าใคร?
- คุณทำเหมือนว่าเขาเป็นแค่เกม

386
00:17:31,196 --> 00:17:33,239
คุณจะได้ทุกสิ่งเสมอเอลล่า

387
00:17:33,240 --> 00:17:35,700
ฉันคิดว่าอาจจะเพียงครั้งเดียว
ฉันก็สามารถมีบางอย่างได้เช่นกัน

388
00:17:35,701 --> 00:17:37,494
ออกไปจากฉัน

389
00:17:42,708 --> 00:17:44,917
- นี่ยังไม่เพียงพอสำหรับคุณเหรอ?
- นั่นไม่ใช่มัน

390
00:17:44,919 --> 00:17:46,836
แล้วมันคืออะไร?

391
00:17:46,836 --> 00:17:48,756
- ไม่เคยมีสิ่งอื่นใดอีก
- คุณไม่เคยต้องการสิ่งอื่นใดเลย

392
00:17:49,256 --> 00:17:50,298
คุณแน่ใจเหรอ?

393
00:17:57,388 --> 00:17:59,224
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

394
00:18:00,601 --> 00:18:02,644
<i>♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪</i>

395
00:18:02,644 --> 00:18:06,564
<i>♪ และร่วมกันเราทำได้
ยืนหยัดต่อสู้กับสัตว์ร้าย ♪</i>

396
00:18:06,565 --> 00:18:10,734
<i>♪ คุณเห็นไหมว่าการปราบปรามคือ
แม่... คุก ♪</i>

397
00:18:10,736 --> 00:18:13,238
<i>♪ ดังนั้นพวกเขาจึงมอบคุณ
กุญแจสู่เซลล์ของคุณ ♪</i>

398
00:18:13,239 --> 00:18:15,323
- [จีน่า] นี่มันแย่มาก
- เธอไม่ควรอยู่ที่นี่

399
00:18:15,324 --> 00:18:16,741
เราควรจะรอก่อน

400
00:18:18,786 --> 00:18:19,828
[ขวดแตก]

401
00:18:21,121 --> 00:18:22,163
เชี่ยเอ้ย!

402
00:18:24,791 --> 00:18:27,461
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

403
00:18:29,922 --> 00:18:34,259
♪

404
00:18:35,802 --> 00:18:40,641
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

405
00:18:42,726 --> 00:18:46,771
♪

406
00:18:49,692 --> 00:18:53,444
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

407
00:18:57,825 --> 00:18:59,285
[โอคอนเนอร์] ถึงตาคุณแล้ว นอร์ริส

408
00:19:01,119 --> 00:19:03,453
การทดสอบการสังเคราะห์
สูตรหมายเลข 63

409
00:19:03,454 --> 00:19:05,373
วันทดลองใช้: 18 มกราคม

410
00:19:05,374 --> 00:19:09,210
ความเข้มข้นของสารพิษ
120,000 ppbv.

411
00:19:09,211 --> 00:19:12,338
เท่ากับ 60 วัน
ของการสัมผัสกับโซนสีแดง

412
00:19:16,969 --> 00:19:21,265
[คอมพิวเตอร์หวือหวา]

413
00:19:30,941 --> 00:19:36,362
♪

414
00:19:36,363 --> 00:19:38,656
คุณไม่เคย
เข้ามาหาฉันก่อน

415
00:19:40,034 --> 00:19:41,660
ฉันไม่เคยไป
เมื่อก่อนสูงขนาดนี้

416
00:19:47,625 --> 00:19:51,586
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

417
00:19:51,586 --> 00:19:53,587
<i>♪ จับมือกันเพียงเพื่อความสนุกสนาน ♪</i>

418
00:19:53,588 --> 00:19:55,839
<i>♪ ขณะที่โลกกำลัง
หมุนไปรอบๆ ♪</i>

419
00:19:55,840 --> 00:19:59,426
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

420
00:19:59,427 --> 00:20:01,721
เธอจะไม่มีวันต้องการคุณ

421
00:20:04,974 --> 00:20:10,940
<i>♪ ไม่เป็นไรหรอก
ภายนอกจะทำ ♪</i>

422
00:20:13,275 --> 00:20:14,692
<i>♪ ไม่เป็นไร ♪</i>

423
00:20:14,692 --> 00:20:16,362
คุณโอเคไหม? อึ.

424
00:20:18,948 --> 00:20:20,530
[เอลล่าหอบ]

425
00:20:20,531 --> 00:20:21,824
ค่อนข้างเสียหายใช่มั้ย?

426
00:20:21,825 --> 00:20:23,534
ฉันจะเอาน้ำมาให้คุณ

427
00:20:23,535 --> 00:20:26,788
[เสียงผิดเพี้ยนไปอย่างมาก]

428
00:20:26,788 --> 00:20:30,791
<i>♪ ตื่นเต้นเร้าใจ
ฉันเป็นคน [ไม่ชัดเจน] ♪</i>

429
00:20:30,792 --> 00:20:35,837
<i>♪ มันปรับเปลี่ยน
ภายในตัวคุณ ♪</i>

430
00:20:35,838 --> 00:20:36,965
อึ!

431
00:20:39,259 --> 00:20:42,929
<i>♪ ไม่เป็นไรหรอก
ภายนอกจะทำ ♪</i>

432
00:20:42,930 --> 00:20:45,473
- ไม่เป็นไร.
- เหี้ย!

433
00:20:48,477 --> 00:20:52,647
<i>♪ มันปรับเปลี่ยน
ภายในตัวคุณ ♪</i>

434
00:20:55,526 --> 00:20:58,819
[หอบ]

435
00:20:58,820 --> 00:21:03,907
[เสียงผิดพลาด]

436
00:21:03,909 --> 00:21:06,537
[เอลล่าคร่ำครวญ]

437
00:21:07,621 --> 00:21:09,163
ผลลัพธ์ไม่ได้ผล

438
00:21:09,163 --> 00:21:11,249
สรุปการจำลองแบบสังเคราะห์

439
00:21:11,250 --> 00:21:13,542
ล้มเหลวในการทำซ้ำ
ผลการทำให้เป็นกลางของ

440
00:21:13,544 --> 00:21:16,003
ผลกระทบจากคลอโรซิฟาล
เอนไซม์ธรรมชาติ

441
00:21:16,005 --> 00:21:18,172
พวกเขาไม่ได้
ทางเลือกที่เป็นไปได้

442
00:21:18,173 --> 00:21:20,049
สู่การเก็บเกี่ยวแบบชีวอินทรีย์

443
00:21:22,720 --> 00:21:23,929
[ตะโกน]

444
00:21:25,180 --> 00:21:30,352
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

445
00:21:35,023 --> 00:21:36,983
- ใช่ไหม?
- ทุกอย่างโอเคไหม?

446
00:21:39,236 --> 00:21:41,820
นอกจากจะใช้จ่ายเป็นล้านแล้ว
เอ็นไซม์สังเคราะห์ทางวิศวกรรม

447
00:21:41,822 --> 00:21:43,448
นั่นไม่ได้ผล
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก

448
00:21:43,449 --> 00:21:44,574
ยังมีอยู่ครับ
โปรแกรมการผสมพันธุ์

449
00:21:44,575 --> 00:21:47,451
ด้วยตัวอ่อนมนุษย์กินคน? ไม่

450
00:21:47,452 --> 00:21:50,663
ความต้องการพื้นที่เพียงอย่างเดียว
ต้นทุนการผลิตของเราเพิ่มขึ้นสามเท่า

451
00:21:50,663 --> 00:21:52,664
ไม่มีรัฐบาลใดสามารถทำได้
สามารถที่จะอุดหนุนได้มากขึ้น

452
00:21:52,665 --> 00:21:54,292
กว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว

453
00:21:58,005 --> 00:21:59,297
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

454
00:21:59,298 --> 00:22:01,089
ฉันได้ข้อมูลภูมิศาสตร์กลับมาแล้ว
บนลาซารัส

455
00:22:01,090 --> 00:22:03,051
- เขากำลังใช้พร็อกซี แต่...
- ฉันไม่ต้องการรายละเอียด

456
00:22:03,801 --> 00:22:05,595
เขาวางสายแล้ว
จากลักเซมเบิร์ก

457
00:22:05,596 --> 00:22:06,721
ฉันได้ส่งพิกัดไปให้คุณแล้ว

458
00:22:08,640 --> 00:22:09,807
มันสายแล้ว

459
00:22:10,433 --> 00:22:11,476
คุณควรกลับบ้าน

460
00:22:11,477 --> 00:22:12,644
คุณก็ควรทำเช่นนั้น

461
00:22:15,146 --> 00:22:16,440
ราตรีสวัสดิ์แองเจล่า

462
00:22:18,442 --> 00:22:22,069
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

463
00:22:22,070 --> 00:22:23,278
[Tully] ทุกคนว่าไงนะ?

464
00:22:23,279 --> 00:22:25,115
[นักมวย] เธอมาแล้ว

465
00:22:26,532 --> 00:22:27,701
นั่นมันพังไปแล้ว

466
00:22:29,411 --> 00:22:30,662
ความอับอายมีราคา

467
00:22:33,832 --> 00:22:36,167
ฉันอยากจะจบมันเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

468
00:22:38,336 --> 00:22:39,836
น่าเสียดายที่คุณไม่เคยมีลูก

469
00:22:39,837 --> 00:22:41,048
ฉันจะทำมัน.

470
00:22:43,342 --> 00:22:44,384
แน่นอนว่าคุณเป็น

471
00:22:45,301 --> 00:22:48,221
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

472
00:22:53,059 --> 00:22:59,817
♪

473
00:23:05,279 --> 00:23:08,366
[หายใจแรง]

474
00:23:12,453 --> 00:23:16,415
♪

475
00:23:17,500 --> 00:23:21,797
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

476
00:23:26,009 --> 00:23:30,721
♪

477
00:23:35,102 --> 00:23:37,813
[เสียงไฟฟ้าแตก]

478
00:23:38,689 --> 00:23:39,856
เข้าใจแล้ว.

479
00:23:48,990 --> 00:23:50,991
- สวัสดีแม็กซ์
<i>- สวัสดี</i>

480
00:23:50,992 --> 00:23:53,036
คุณแม่ของคุณ
รู้ว่าคุณกำลังโทรมา?

481
00:23:55,163 --> 00:23:56,747
<i>วันนี้...</i>

482
00:23:56,748 --> 00:23:59,000
<i>ฉันให้เงินกับผู้ชายคนนั้น
ที่อาศัยอยู่ตามถนน</i>

483
00:23:59,625 --> 00:24:00,669
ทำไม?

484
00:24:01,836 --> 00:24:04,547
<i>มีน้ำใจ</i>

485
00:24:04,548 --> 00:24:05,882
ที่น่ายกย่อง.

486
00:24:05,883 --> 00:24:07,008
แต่คุณไม่สามารถให้
เบี้ยเลี้ยงของคุณ

487
00:24:07,009 --> 00:24:09,093
ถึงทุกคนตอนนี้ ได้ไหม?

488
00:24:09,094 --> 00:24:10,760
ถ้าคุณจะให้มันไป

489
00:24:10,761 --> 00:24:12,387
คุณอาจต้องการพิจารณา
ใครสมควรได้รับมันมากที่สุด

490
00:24:12,388 --> 00:24:13,722
<i>อย่างไร</i>

491
00:24:13,723 --> 00:24:15,474
วัดยังไง.
คุณค่าของบุคคล?

492
00:24:16,852 --> 00:24:19,979
พวกเขาให้เท่าไหร่
เทียบกับจำนวนเงินที่พวกเขาทำ

493
00:24:19,980 --> 00:24:21,730
คนเป็นปรสิต

494
00:24:21,731 --> 00:24:24,482
น้อยคนมากที่จะให้สิ่งใดคืน

495
00:24:24,483 --> 00:24:27,863
ดังนั้นหากคุณจะช่วยใครซักคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเลือกผู้ให้

496
00:24:28,696 --> 00:24:30,406
<i>คุณให้อะไรคืน?</i>

497
00:24:30,824 --> 00:24:31,865
อายุยืนยาว

498
00:24:31,866 --> 00:24:33,659
<i>แล้วแม่ล่ะ?</i>

499
00:24:33,660 --> 00:24:36,494
[ผู้หญิง] <i>แม็กซ์เวลล์ โอคอนเนอร์ส
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?</i>

500
00:24:36,496 --> 00:24:38,455
<i>ออกไปจากสิ่งนั้น
ให้ฉันสิ</i>

501
00:24:38,457 --> 00:24:40,124
<i>- โอ้.</i>
- สวัสดีนิโคล

502
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
<i>ใช่ เอาล่ะ</i>

503
00:24:42,001 --> 00:24:43,920
<i>คุณไม่ได้ติดต่อกลับหาฉันเกี่ยวกับ
เรื่องของค่ายไบโอโดม</i>

504
00:24:43,921 --> 00:24:45,587
เขาทำอะไรอีกในเดือนมิถุนายน?

505
00:24:45,588 --> 00:24:47,382
<i>เราจะไปเยี่ยมแม่ของฉัน</i>

506
00:24:48,424 --> 00:24:50,175
คุณกำลังพาเขาไปที่โซนสีแดงเหรอ?

507
00:24:50,176 --> 00:24:52,260
<i>ใช่ เอาล่ะ
เราจะใช้ความระมัดระวัง</i>

508
00:24:52,261 --> 00:24:53,762
อะไรจะดีไปกว่าแม็กซ์?

509
00:24:53,763 --> 00:24:55,138
ค่ายวิทยาศาสตร์ชั้นนำ
ในโลก

510
00:24:55,140 --> 00:24:56,682
หรือสองสัปดาห์กับแม่ของคุณ?

511
00:24:56,682 --> 00:24:58,226
<i>เรื่องครอบครัวเอริค</i>

512
00:24:58,227 --> 00:24:59,935
อนาคตที่ยั่งยืนก็เช่นกัน

513
00:24:59,936 --> 00:25:02,270
<i>ฉันขอสาบานต่อพระเจ้า
หากคุณเริ่มสั่งสอนเขา</i>

514
00:25:02,271 --> 00:25:03,689
<i>- เมื่อเขาลงไปกับคุณ...</i>
- ประมาณนั้น

515
00:25:03,690 --> 00:25:05,148
ฉันต้องผลักดัน
เที่ยวบินของเขาออกไปหนึ่งสัปดาห์

516
00:25:05,150 --> 00:25:06,275
<i>ไม่ ฉันวางแผนไว้แล้ว</i>

517
00:25:06,276 --> 00:25:07,943
กำหนดเวลาใหม่

518
00:25:07,944 --> 00:25:10,904
<i>เขากำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป</i>

519
00:25:10,905 --> 00:25:12,448
คุณรู้อะไรไหม?

520
00:25:12,449 --> 00:25:14,241
<i>เราจะทำอย่างอื่น
รายการทอล์คโชว์เกี่ยวกับพ่อ</i>

521
00:25:14,242 --> 00:25:16,117
<i>เราจะไม่ทำอย่างนั้นเหรอ แม็กซี่</i>

522
00:25:16,118 --> 00:25:17,827
<i>ใช่แล้ว</i>

523
00:25:17,828 --> 00:25:19,664
<i>ดูว่าคุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร</i>

524
00:25:20,332 --> 00:25:24,836
♪

525
00:25:29,340 --> 00:25:30,509
อึ.

526
00:25:31,384 --> 00:25:36,890
♪

527
00:25:41,310 --> 00:25:42,644
[พูดภาษาต่างประเทศ]

528
00:25:42,645 --> 00:25:43,771
บอกคุณแล้ว.

529
00:25:45,231 --> 00:25:47,442
[หายใจไม่ออก]

530
00:25:51,989 --> 00:25:54,406
- อยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนอะไร?

531
00:25:54,407 --> 00:25:56,116
ให้มันกลับมาแล้วเราจะจากไป

532
00:25:56,117 --> 00:25:58,493
ดูสิพี่ ผมไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

533
00:25:58,494 --> 00:25:59,913
[ตะโกน]

534
00:26:01,748 --> 00:26:02,790
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

535
00:26:06,086 --> 00:26:07,421
เราอยู่แล้ว.

536
00:26:09,172 --> 00:26:10,714
ฉันไม่มีมัน

537
00:26:10,715 --> 00:26:12,968
ดังนั้นคุณก็รู้
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

538
00:26:15,761 --> 00:26:18,222
[คราง ไอ]

539
00:26:21,226 --> 00:26:23,853
รอก่อน รอก่อนฉันทำ

540
00:26:23,854 --> 00:26:24,979
แต่ฉันไม่ทำอีกต่อไป

541
00:26:24,980 --> 00:26:26,521
คุณมอบให้ใครสักคนหรือเปล่า?

542
00:26:26,522 --> 00:26:28,316
- ไม่ มีคนเอาไปแล้ว
- WHO?

543
00:26:28,317 --> 00:26:30,109
ฉันไม่รู้. มีคนอยู่ที่นี่

544
00:26:31,528 --> 00:26:32,987
ค้นหาบ้าน.

545
00:26:32,988 --> 00:26:35,156
ใครมีก็..
อย่าเอามันไปดีกว่า

546
00:26:39,118 --> 00:26:41,077
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณขโมยไปจากเรา

547
00:26:41,078 --> 00:26:42,455
คุณระยำขึ้น

548
00:26:44,958 --> 00:26:47,461
อย่าก่อเรื่องเหี้ยๆ
เพียงแค่มองหาอาการ

549
00:26:58,637 --> 00:27:00,181
อะไรวะ?

550
00:27:00,182 --> 00:27:01,432
[เอลล่า] ฉันรับมันแล้ว

551
00:27:01,432 --> 00:27:02,724
มันอยู่ที่ไหน?

552
00:27:02,726 --> 00:27:04,477
ฉันดื่มมัน

553
00:27:04,478 --> 00:27:05,603
มันคืออะไร?

554
00:27:05,604 --> 00:27:07,480
- อยู่ที่นั่น.
- เลขที่!

555
00:27:07,480 --> 00:27:08,855
อย่าบอกพวกเขา!

556
00:27:08,856 --> 00:27:10,275
- เหี้ย ทัลลี่!
- ฉันจะกลับมาทันที

557
00:27:13,444 --> 00:27:14,528
[ทัลลี่] เธออยู่ที่นี่

558
00:27:16,948 --> 00:27:18,531
- เธออยู่ที่ไหนวะ?
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

559
00:27:18,532 --> 00:27:19,909
- งี่เง่า.
- เธออยู่ที่ไหน?

560
00:27:19,910 --> 00:27:22,744
ฉันไม่ได้เล่น
เธออยู่ที่นี่

561
00:27:22,746 --> 00:27:23,871
ฉันสาบาน

562
00:27:23,872 --> 00:27:25,498
ดังนั้นคุณกำลังบอกเรา
ผู้หญิงคนนี้ดื่มมันไปหมดแล้ว

563
00:27:25,499 --> 00:27:26,750
และตอนนี้เธอเพิ่งหายตัวไปเหรอ?

564
00:27:27,875 --> 00:27:29,876
[พูดภาษาต่างประเทศ]

565
00:27:29,877 --> 00:27:31,002
คุณร่วมเพศกับเรา?

566
00:27:31,003 --> 00:27:32,630
ไม่ฉันสาบาน

567
00:27:32,631 --> 00:27:34,048
เธอซ่อนตัวอยู่ในอ่างอาบน้ำ

568
00:27:34,048 --> 00:27:35,217
มาเลยพี่ชาย

569
00:27:35,925 --> 00:27:37,259
ฉันหายใจไม่ออก

570
00:27:40,888 --> 00:27:42,681
- เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- ว้าว.

571
00:27:42,682 --> 00:27:43,891
ถูกต้องแล้ว

572
00:27:43,892 --> 00:27:45,394
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

573
00:27:46,894 --> 00:27:48,270
นั่นเป็นคำถามที่ดี

574
00:27:49,980 --> 00:27:51,648
ไอ้ชิ้นส่วนอึ

575
00:27:51,650 --> 00:27:53,358
พวกคุณเข้ามาที่นี่
และมาโจมตีข้าพเจ้าในบ้านของข้าพเจ้าเอง

576
00:27:53,359 --> 00:27:55,068
และฉันมันไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

577
00:27:55,069 --> 00:27:56,403
ปืนถูกโหลดแล้ว
ปืนพร้อมแล้ว!

578
00:27:56,404 --> 00:27:57,988
แมงมุม!

579
00:27:57,989 --> 00:27:59,365
หยิบปืนไอ้เวร!

580
00:27:59,365 --> 00:28:01,159
คุณจะไม่ยิงเรา

581
00:28:02,493 --> 00:28:03,952
- แมงมุม!
- เชี่ยเอ้ย!

582
00:28:03,953 --> 00:28:05,578
- [กระสุนปืน]
- [กรีดร้อง]

583
00:28:05,579 --> 00:28:07,455
- แมงมุม คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

584
00:28:07,457 --> 00:28:09,458
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

585
00:28:09,459 --> 00:28:10,875
คุณเพิ่งยิงฉัน!

586
00:28:10,876 --> 00:28:12,211
คุณโคตรยิงฉันเลย

587
00:28:12,211 --> 00:28:13,672
ไม่ คุณยิงตัวเอง
คุณงี่เง่า

588
00:28:14,338 --> 00:28:16,715
[พูดภาษาต่างประเทศ]

589
00:28:17,342 --> 00:28:19,259
[พูดภาษาต่างประเทศ]

590
00:28:19,260 --> 00:28:24,307
ถ้าคุณพูดอะไรกับตำรวจ
ฉันจะฆ่าคุณ

591
00:28:25,892 --> 00:28:27,183
เฮ้.

592
00:28:27,184 --> 00:28:28,310
[สัญชาตญาณ]

593
00:28:30,230 --> 00:28:31,271
เขาเป็นลม

594
00:28:31,272 --> 00:28:33,442
[พูดภาษาต่างประเทศ]

595
00:28:36,403 --> 00:28:38,319
- คุณควรไปเหมือนกัน
- และพลาดความตื่นเต้นทั้งหมดเหรอ?

596
00:28:38,320 --> 00:28:41,115
เธอจะไม่ทำงาน เธอจะ
มีไข้สูงหรือแย่กว่านั้น

597
00:28:41,115 --> 00:28:42,240
เธอจึงไปไม่ได้ไกล

598
00:28:42,241 --> 00:28:43,576
หรือเธอตายอยู่ในตู้เสื้อผ้า

599
00:28:43,576 --> 00:28:44,702
ตกลง.

600
00:28:45,744 --> 00:28:47,038
คุณกำลังทำอะไร?

601
00:28:48,248 --> 00:28:49,290
ช่วยเหลือ.

602
00:28:50,709 --> 00:28:53,586
♪

603
00:28:53,586 --> 00:28:55,753
ตำรวจ! พวกเขาจะ
ที่นี่นาทีใดก็ได้

604
00:28:55,755 --> 00:28:58,174
ทุกคนออกไปซะ!

605
00:29:04,055 --> 00:29:06,056
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

606
00:29:06,057 --> 00:29:07,724
ไม่มีใครอื่น
กำลังจะช่วยคุณ

607
00:29:07,726 --> 00:29:09,559
ถ้าฉันผิดล่ะ?
จะทำอย่างไรถ้ายาไม่ได้ผล?

608
00:29:09,560 --> 00:29:10,686
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้น?

609
00:29:26,619 --> 00:29:28,621
- คุณขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

610
00:29:28,622 --> 00:29:30,830
- โทรหาตำรวจ
- พวกเขาเอาโทรศัพท์ของคุณไป

611
00:29:30,832 --> 00:29:32,124
ฉันไม่อยากตาย

612
00:29:32,125 --> 00:29:33,709
คุณจะไม่ไป

613
00:29:33,710 --> 00:29:34,836
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

614
00:29:37,005 --> 00:29:38,214
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

615
00:29:41,468 --> 00:29:43,051
มันเป็นปฏิกิริยาต่อยา

616
00:29:43,052 --> 00:29:44,929
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่รู้.

617
00:29:44,930 --> 00:29:46,305
คุณกำลังจะไป
มอบให้จีน่า

618
00:29:46,306 --> 00:29:47,890
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
มันทำอะไร?

619
00:29:47,891 --> 00:29:49,933
- นั่นไม่ได้หยุดคุณ
- เพราะมันเป็นของคุณ

620
00:29:49,934 --> 00:29:51,060
ฉันเชื่อใจคุณ

621
00:29:52,645 --> 00:29:54,146
[กรีดร้อง]

622
00:29:57,107 --> 00:29:58,317
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

623
00:29:58,902 --> 00:29:59,984
มันเป็นแค่อะดรีนาลีน

624
00:29:59,986 --> 00:30:01,529
พ่อจะโกรธมากนะ

625
00:30:03,365 --> 00:30:04,656
คุณกำลังจะไปไหน

626
00:30:04,657 --> 00:30:05,782
อย่าจากไป.

627
00:30:05,784 --> 00:30:06,910
เอลล่า.

628
00:30:07,576 --> 00:30:08,744
คุณหมายถึงเหมือนที่คุณทำเหรอ?

629
00:30:12,374 --> 00:30:15,084
ฉันไม่สนใจว่าจะต้องทำอะไร
เราต้องหามันให้เจอ

630
00:30:15,085 --> 00:30:16,376
[แมงมุม]
แล้วถ้าไม่มีใครเอาล่ะ?

631
00:30:16,377 --> 00:30:17,796
แล้วถ้าไอ้สารเลวนั่นโกหกเราล่ะ?

632
00:30:21,549 --> 00:30:27,721
♪

633
00:30:33,769 --> 00:30:35,270
พวกเขาอยู่ที่
ด้านล่างของบันได

634
00:30:35,271 --> 00:30:36,396
ฉันคิดว่าคุณจากไปแล้ว

635
00:30:36,397 --> 00:30:38,275
เราต้องหาทางออกอื่น

636
00:30:40,402 --> 00:30:41,527
คุณกำลังทำอะไร?

637
00:30:41,528 --> 00:30:43,069
คุณไม่สามารถทำลายมันได้

638
00:30:43,070 --> 00:30:44,488
เป็นกระจกเสริมแรง.
มันหนาเป็นบ้าเลย

639
00:30:44,489 --> 00:30:45,864
อะไรวะ?

640
00:30:45,865 --> 00:30:48,241
- ไม่ หยุด!
- [หอบ]

641
00:30:48,242 --> 00:30:49,702
เราไม่มีหน้ากากของเรา

642
00:30:51,203 --> 00:30:52,998
ที่นี่. ใช้ AIRem ของคุณ

643
00:30:56,667 --> 00:30:58,752
[กระจกแตก]

644
00:31:00,713 --> 00:31:07,345
♪

645
00:31:20,775 --> 00:31:21,817
ทัลลี่!

646
00:31:28,325 --> 00:31:29,659
โอ้พระเจ้า

647
00:31:32,537 --> 00:31:34,704
- อะไรวะ?
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

648
00:31:34,705 --> 00:31:37,540
- มาเลย มาเลย
- ฉันไม่ทำความสูงนะเพื่อน

649
00:31:37,541 --> 00:31:39,917
ใช้ได้. เราจะแก้ไขปัญหานี้

650
00:31:39,919 --> 00:31:41,880
ไปไป!
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

651
00:31:43,839 --> 00:31:46,299
ทัลลี่! ทัลลี่ ไม่!

652
00:31:46,300 --> 00:31:47,759
- [ทัลลี่กรีดร้อง]
- [เสียงดังลั่น]

653
00:31:47,760 --> 00:31:49,511
[หอบ]

654
00:31:53,724 --> 00:31:55,558
[โซโลมอน] มันเป็นคุณ
คุณเอามัน

655
00:31:55,559 --> 00:31:56,977
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

656
00:31:56,978 --> 00:31:58,103
[โซโลมอน]
คุณเอาเท่าไหร่?

657
00:31:58,104 --> 00:31:59,395
ออกไปจากฉัน!

658
00:31:59,396 --> 00:32:01,230
- บอกฉันเท่าไหร่!
- ทั้งหมดเลย!

659
00:32:01,231 --> 00:32:03,484
กรุณามา.
ฉันสามารถช่วยคุณได้

660
00:32:04,693 --> 00:32:06,153
- ไม่ อย่า!
- เหี้ย

661
00:32:10,532 --> 00:32:11,660
ทัลลี่!

662
00:32:12,410 --> 00:32:13,869
ทัลลี่!

663
00:32:14,871 --> 00:32:16,663
คุณทำอะไร?

664
00:32:16,664 --> 00:32:17,914
เรียกรถพยาบาล.

665
00:32:17,915 --> 00:32:19,165
คุณผลักเขา

666
00:32:19,166 --> 00:32:20,960
- ฉันไม่ได้.
- ฉันเห็นคุณ!

667
00:32:25,882 --> 00:32:30,761
♪

668
00:32:34,557 --> 00:32:35,683
สวัสดี?

669
00:32:36,476 --> 00:32:37,935
เพื่อนของฉัน
ถูกผลักออกจากหลังคา

670
00:32:41,105 --> 00:32:46,192
♪

671
00:32:46,193 --> 00:32:48,529
[เสียงแตรรถ]

672
00:32:49,489 --> 00:32:51,030
[นักมวย] เอลล่า!

673
00:32:51,031 --> 00:32:52,951
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

674
00:32:54,536 --> 00:32:56,453
คุณรู้ไหม ฉันพยายามช่วยคุณ...

675
00:32:57,204 --> 00:32:59,207
แต่คุณบอกให้ฉันเลิกยุ่ง

676
00:32:59,958 --> 00:33:01,625
ยกเว้นว่าคุณกำลังสะดุดลูกบอล

677
00:33:01,625 --> 00:33:03,502
และใครมา
เพื่อช่วยเหลือใช่ไหม?

678
00:33:04,378 --> 00:33:07,006
ทัลลี่! โอ้ไม่ไม่
ไม่ใช่ ทัลลี่.

679
00:33:09,800 --> 00:33:11,051
ฉัน.

680
00:33:14,763 --> 00:33:16,557
- [โซโลมอน] CAA912.
- [แมงมุม] 823.

681
00:33:16,557 --> 00:33:18,976
- [โซโลมอน] คุณช่วยติดตามมันได้ไหม?
- [แมงมุม] คุณพบฉันแล้วหรือยัง?

682
00:33:18,977 --> 00:33:20,894
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- [การส่งตำรวจไม่ชัดเจน]

683
00:33:22,396 --> 00:33:24,981
- แล้วเธอก็โกรธเขาเหรอ?
- [จีน่า] ใช่แล้ว กับเราทั้งคู่

684
00:33:24,982 --> 00:33:26,192
แต่ฉันไม่เคยคิดเลยว่า...

685
00:33:26,817 --> 00:33:27,861
[นักสืบ] ไม่เป็นไร.

686
00:33:28,903 --> 00:33:32,115
คุณบอกว่าเธอหนีเพราะว่า
เธอกำลังถูกไล่ล่า

687
00:33:33,407 --> 00:33:34,909
- โดยใคร?
- [จีน่า] พ่อค้า

688
00:33:37,662 --> 00:33:40,748
- [โอคอนเนอร์] <i>เอาล่ะ?</i>
- [ไชโลห์] เรามีสถานการณ์

689
00:33:40,749 --> 00:33:42,332
<i>สถานการณ์แบบไหน?</i>

690
00:33:42,333 --> 00:33:44,292
โซโลมอนตามหาผู้หญิงคนหนึ่ง

691
00:33:44,294 --> 00:33:46,503
- มีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง
<i>- ฉันจะจัดการกับตำรวจ</i>

692
00:34:32,090 --> 00:34:33,509
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

693
00:34:33,510 --> 00:34:35,594
- แค่ให้โอกาส
- เลขที่!

694
00:34:36,221 --> 00:34:38,514
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

695
00:34:39,139 --> 00:34:40,724
- คุณตัดฉัน!
- ฉันไม่ได้!

696
00:34:44,938 --> 00:34:47,105
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

697
00:34:47,106 --> 00:34:49,106
- ฉันไม่รู้.
- ไอ้บ้า!

698
00:34:49,108 --> 00:34:50,818
ฉันบอกให้หยุด!

699
00:34:50,818 --> 00:34:52,237
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ!

700
00:35:02,163 --> 00:35:04,581
[หายใจไม่ออก]

701
00:35:21,891 --> 00:35:24,309
[เสียงแผ่ว]

702
00:35:28,021 --> 00:35:29,565
อ่า!

703
00:35:29,565 --> 00:35:30,692
โอ้.

704
00:36:03,099 --> 00:36:04,557
[เสียงอัตโนมัติ]
<i>คำเตือน ประตูเปิด</i>

705
00:36:04,559 --> 00:36:07,103
<i>สวมหน้ากากเข้าไว้
โซนที่ไม่มีแรงกดดัน</i>

706
00:36:08,271 --> 00:36:10,148
♪

707
00:36:17,237 --> 00:36:18,614
ขอโทษที ฉันต้องการความช่วยเหลือ

708
00:36:18,989 --> 00:36:20,324
- หายใจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

709
00:36:20,324 --> 00:36:22,074
ฉันกำลังเกิดปฏิกิริยาต่อยา

710
00:36:22,076 --> 00:36:23,284
คุณเอาอะไรไป?

711
00:36:23,286 --> 00:36:24,661
ฉันไม่รู้.

712
00:36:24,661 --> 00:36:25,914
[ผู้ป่วย] มีความช่วยเหลือเล็กน้อยที่นี่

713
00:36:28,583 --> 00:36:30,416
- คุณจะต้องรอ.
- คุณช่วยดูได้ไหม?

714
00:36:30,418 --> 00:36:32,668
คุณสามารถหายใจได้ เราจะทำงานกัน
กับคุณเมื่อเราทำได้

715
00:36:32,670 --> 00:36:34,088
โปรด!

716
00:36:41,721 --> 00:36:43,304
คุณต้องถูกกักตัว

717
00:36:43,306 --> 00:36:44,681
ฉันไม่ได้ป่วย!

718
00:36:44,681 --> 00:36:47,268
- นี่มาจากยา!
- ความปลอดภัย!

719
00:36:48,186 --> 00:36:49,811
ความปลอดภัย!

720
00:36:51,356 --> 00:36:52,731
♪

721
00:36:52,731 --> 00:36:54,525
[หายใจไม่ออก]

722
00:36:57,527 --> 00:36:58,780
[ยาม] หยุด!

723
00:37:01,074 --> 00:37:02,449
[อุทาน]

724
00:37:14,461 --> 00:37:15,630
[ตะโกน]

725
00:37:23,721 --> 00:37:25,431
♪

726
00:37:33,356 --> 00:37:34,731
[เสียงแผ่ว]

727
00:37:38,527 --> 00:37:40,530
คุณมารับฉันหรือยัง

728
00:37:41,739 --> 00:37:42,782
ที่ไหน?

729
00:37:44,492 --> 00:37:45,742
ข้างบนนั้น.

730
00:37:45,742 --> 00:37:46,952
ไม่

731
00:37:47,744 --> 00:37:48,788
โอ้.

732
00:37:50,331 --> 00:37:52,373
คุณมาจากที่อื่น
ไม่ใช่คุณเหรอ?

733
00:37:52,375 --> 00:37:54,751
ไม่
คุณจะดีขึ้น

734
00:37:54,751 --> 00:37:57,588
คุณหมอบอกว่าพวกเขา
มียาไม่เพียงพอ

735
00:38:09,516 --> 00:38:10,976
รับสิ่งเหล่านี้

736
00:38:12,436 --> 00:38:13,855
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนดี

737
00:38:15,106 --> 00:38:16,773
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

738
00:38:22,487 --> 00:38:24,364
[เสียงการจราจรโดยรอบ]

739
00:38:28,994 --> 00:38:30,913
กรรมาธิการ

740
00:38:32,248 --> 00:38:34,291
นี่คือคำแถลงของ
หญิงสาวที่เห็นเขาล้มลง

741
00:38:35,043 --> 00:38:36,501
คนอื่นๆ เป็นพ่อค้าของเขา

742
00:38:36,501 --> 00:38:38,253
และคนที่ตามมาก็คือ
นั่นคือแฟนเก่าของเขา

743
00:38:38,253 --> 00:38:39,797
เห็นได้ชัดว่าเธอผลักเขา

744
00:38:40,757 --> 00:38:42,507
เรารู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเธอ?

745
00:38:42,507 --> 00:38:44,634
ไม่
แต่มีเด็กอีกคนจากปาร์ตี้

746
00:38:44,635 --> 00:38:46,721
เข้ามาในสถานีแล้ว
ประมาณสองชั่วโมงที่แล้ว

747
00:38:47,472 --> 00:38:48,637
ดังนั้น?

748
00:38:48,639 --> 00:38:50,849
- ฟังทางนี้.
- [บี๊บ]

749
00:38:50,849 --> 00:38:52,476
[ผู้ลักพาตัว]
<i>ฉันขอสาบานต่อพระเจ้าเลย</i>

750
00:38:52,476 --> 00:38:54,351
<i>มีกรงเล็บอยู่
ที่ออกมาจากผิวหนังของเธอ!</i>

751
00:38:54,353 --> 00:38:57,021
<i>- คุณดื่มหรือเปล่า?
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้สะดุด!</i>

752
00:38:57,023 --> 00:38:58,273
ดูสิ่งที่เธอทำกับหน้าฉันสิ!

753
00:38:58,858 --> 00:39:00,275
คุณคิดว่าเป็นผู้หญิงคนเดียวกันเหรอ?

754
00:39:01,318 --> 00:39:02,570
คำอธิบายเดียวกัน

755
00:39:03,653 --> 00:39:06,699
เขาดูไม่เหมือน
แหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้เป็นพิเศษ

756
00:39:07,574 --> 00:39:09,076
บาดแผลของเขาลึก

757
00:39:09,077 --> 00:39:11,036
อะไรก็ตามที่เธอใช้
คมจริงๆ

758
00:39:11,621 --> 00:39:13,246
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีอะไรรั่วไหล
ไปที่สื่อมวลชน

759
00:39:14,331 --> 00:39:15,833
ครอบครัวของฉันเหลือน้อยแล้ว
บน AIRem

760
00:39:20,128 --> 00:39:21,713
ฉันจะจัดรถไปส่ง

761
00:39:22,507 --> 00:39:23,965
♪

762
00:39:23,965 --> 00:39:25,467
[เพลงเข้มข้น]

763
00:39:34,976 --> 00:39:37,688
จีน่า! จีน่าหยุดรอ!

764
00:39:38,106 --> 00:39:39,563
[จีน่าอุทาน]

765
00:39:39,565 --> 00:39:41,567
หยุดมัน! หยุด!

766
00:39:42,652 --> 00:39:44,945
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เราทำมันไร้สาระ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องผลักเขา!

767
00:39:44,945 --> 00:39:46,697
ฉันพยายามจะจับเขา!

768
00:39:47,030 --> 00:39:48,614
ฉันกินยาไปแล้ว จีน่า!

769
00:39:48,615 --> 00:39:50,159
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

770
00:39:50,659 --> 00:39:52,702
มีบางอย่างผิดปกติกับฉัน!

771
00:40:00,253 --> 00:40:01,795
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

772
00:40:01,795 --> 00:40:02,963
เธออยู่ที่นี่

773
00:40:04,632 --> 00:40:06,007
♪

774
00:40:15,559 --> 00:40:17,561
[หายใจไม่ออก]

775
00:40:32,909 --> 00:40:34,494
[ร้องไห้]

776
00:40:39,708 --> 00:40:41,626
แล้วไงล่ะ?
คุณมีผื่นหรือไม่?

777
00:40:41,960 --> 00:40:44,297
- ไม่ มันไม่ใช่ผื่น!
- แล้วมีอะไรผิดปกติ?

778
00:40:46,715 --> 00:40:48,175
เอลล่า!

779
00:40:51,721 --> 00:40:53,222
คุณสูงหรือเปล่า?

780
00:40:53,889 --> 00:40:55,599
- นี่คืออะไร?
- คูดู

781
00:40:56,141 --> 00:40:57,349
คุณเป็นมังสวิรัติ

782
00:40:57,351 --> 00:40:58,684
เงินทั้งหมดในฟาร์ม
กำลังจะตาย

783
00:40:58,686 --> 00:40:59,853
พ่อของฉันไม่ต้องการ
ที่จะเสียเนื้อ

784
00:40:59,853 --> 00:41:01,061
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?

785
00:41:01,063 --> 00:41:02,273
- เนื้อ?
- ยา.

786
00:41:03,148 --> 00:41:04,398
ทัลลีบอกว่ามันเป็นสิ่งใหม่

787
00:41:04,400 --> 00:41:06,275
พ่อค้าของเขาบอกว่าเขาขโมยมันไป

788
00:41:06,277 --> 00:41:07,777
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

789
00:41:09,237 --> 00:41:10,864
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

790
00:41:10,864 --> 00:41:12,907
พวกเขาเอาโทรศัพท์ของทัลลีไป
พวกเขาอาจอ่านข้อความของเขา

791
00:41:12,909 --> 00:41:14,492
ทำไมทัลลีถึงขโมยจากพวกเขา?

792
00:41:14,492 --> 00:41:16,329
- พวกเขาอาจจะโกหก
- อาจจะไม่.

793
00:41:16,996 --> 00:41:19,623
เราไปแฟลต
ก่อนงานปาร์ตี้

794
00:41:23,001 --> 00:41:24,753
แล้วคุณไม่ได้อาบน้ำเหรอ?

795
00:41:24,753 --> 00:41:26,255
[เสียงบี๊บของไมโครเวฟ]

796
00:41:28,882 --> 00:41:31,425
คุณบอกทัลลี่ว่าอย่าทำหรือเปล่า
ตอบข้อความของฉันด้วยเหรอ?

797
00:41:31,427 --> 00:41:32,844
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

798
00:41:32,844 --> 00:41:34,137
แต่คุณก็สบายดี
ทุกสิ่งทุกอย่าง!

799
00:41:34,137 --> 00:41:35,764
คุณไม่เคยชอบใครเลยเอลล่า

800
00:41:36,349 --> 00:41:37,891
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า
นี่มันแตกต่างออกไปเหรอ?

801
00:41:37,891 --> 00:41:39,726
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน!

802
00:41:39,726 --> 00:41:41,436
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณซื่อสัตย์กับฉันไหม?

803
00:41:42,271 --> 00:41:44,523
คุณจะไม่บอกฉันด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณตอนนี้!

804
00:41:49,527 --> 00:41:50,945
โอ้พระเจ้า

805
00:41:50,947 --> 00:41:52,780
อาจเป็นคุณก็ได้

806
00:41:52,782 --> 00:41:53,907
มันเจ็บไหม?

807
00:41:55,492 --> 00:41:56,952
เรื่องอื่นเจ็บยิ่งกว่า

808
00:41:58,829 --> 00:42:00,871
ฉันตกหลุมรักเขาเอลล่า

809
00:42:00,873 --> 00:42:02,581
ฉันไม่ได้ทำมันโดยตั้งใจ

810
00:42:02,583 --> 00:42:04,960
แล้วทำไมไม่ซื่อสัตย์ล่ะ.
กับฉันเหรอ?

811
00:42:04,960 --> 00:42:06,086
ฉันต้องการที่จะ

812
00:42:08,172 --> 00:42:11,757
- แต่ฉันเหนื่อยเอลล่า
- เบื่ออะไร?

813
00:42:11,759 --> 00:42:15,637
คุณได้รับความสนใจมากแต่.
คุณยังทุกข์อยู่เสมอ

814
00:42:15,637 --> 00:42:17,639
เพราะมันเป็นเรื่องปลอมทั้งหมด!

815
00:42:17,639 --> 00:42:19,766
ฉันเป็นใครไม่สำคัญ!

816
00:42:19,766 --> 00:42:21,643
ไม่มีใครชอบฉันจริงๆ!

817
00:42:21,643 --> 00:42:23,894
คุณเป็นคนเดียว
ใครเคยทำ!

818
00:42:23,896 --> 00:42:25,438
ฉันยังคงทำ

819
00:42:26,773 --> 00:42:30,235
แต่คุณทำร้ายคนอื่น เอลล่า

820
00:42:31,403 --> 00:42:32,822
คุณทำร้ายพวกเขา

821
00:42:33,239 --> 00:42:35,282
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอย่างไร

822
00:42:35,282 --> 00:42:38,076
ที่จะมีคนหนึ่งคน
ที่รักคุณจริงๆ

823
00:42:38,077 --> 00:42:40,204
ตัดสินใจว่าคุณไม่คุ้มค่า
ติดอยู่เพื่อ

824
00:42:41,371 --> 00:42:43,498
- เธอป่วย.
- คุณไม่ได้!

825
00:42:43,498 --> 00:42:45,583
นี่ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน!

826
00:42:45,583 --> 00:42:47,128
คุณบอกว่าคุณเบื่อฉัน!

827
00:42:52,590 --> 00:42:54,092
ฉันจะหาอันใหม่ให้คุณ

828
00:42:54,885 --> 00:42:57,847
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

829
00:43:00,349 --> 00:43:01,641
อย่าตอบ.

830
00:43:02,643 --> 00:43:03,978
สวัสดี?

831
00:43:04,561 --> 00:43:06,021
[โซโลมอน] <i>คุณเคยแสดงให้ใครเห็นบ้างไหม
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

832
00:43:09,317 --> 00:43:11,485
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
เห็นฉันแบบนี้

833
00:43:13,487 --> 00:43:14,862
ฉันจะแก้ไขได้อย่างไร?

834
00:43:14,864 --> 00:43:16,197
จะต้องมี
ยาแก้พิษหรืออะไรบางอย่าง

835
00:43:16,197 --> 00:43:17,699
<i>มันไม่ง่ายขนาดนั้น</i>

836
00:43:17,699 --> 00:43:19,617
<i>- เราต้องได้พบกัน</i>
- ที่สาธารณะบางแห่ง

837
00:43:21,286 --> 00:43:22,829
- ไซโล
<i>- ไปถึงที่นั่นตอนบ่ายสาม</i>

838
00:43:23,789 --> 00:43:25,498
<i>มาคนเดียว ไม่งั้นฉันจะไม่ช่วยคุณ</i>

839
00:43:29,836 --> 00:43:31,213
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
- เลขที่!

840
00:43:32,797 --> 00:43:34,550
ได้ยินที่เขาพูดไหม!

841
00:43:38,679 --> 00:43:40,097
คุณกลัวฉันเหรอ?

842
00:43:43,391 --> 00:43:44,726
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

843
00:43:48,313 --> 00:43:49,981
♪

844
00:43:59,282 --> 00:44:00,784
[เสียงลิฟต์ดัง]

845
00:44:21,679 --> 00:44:23,224
♪

846
00:44:36,403 --> 00:44:38,489
[เสียงสัญญาณ]

847
00:44:43,577 --> 00:44:45,244
- [โอคอนเนอร์] งั้นเหรอ?
- [บุคลากร] <i>เขาจากไปนานแล้ว</i>

848
00:44:45,246 --> 00:44:46,831
<i>เขาทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ</i>

849
00:44:51,168 --> 00:44:53,753
[ลาซารัส] <i>คุณทำเสร็จแล้ว
ทำได้ดีมาก สร้างแบรนด์ Aethera</i>

850
00:44:55,213 --> 00:44:56,507
<i>ผู้กอบกู้มนุษยชาติ</i>

851
00:44:58,425 --> 00:45:00,552
<i>ไม่จำเป็นต้องสร้างความตื่นตระหนกไปทั่วโลก</i>

852
00:45:01,177 --> 00:45:03,804
<i>มันจะเป็นอันตราย
ที่จะเปิดเผย</i>

853
00:45:03,806 --> 00:45:06,224
<i>AIRemedy มีขอบเขตเพียงใด</i>

854
00:45:07,309 --> 00:45:08,561
<i>คุณจะสูญเสียการสนับสนุน</i>

855
00:45:09,519 --> 00:45:11,563
<i>ผู้ถือหุ้นของ Aethera
ไม่ต้องการสิ่งนั้น</i>

856
00:45:13,106 --> 00:45:15,275
<i>คุณคงไม่ต้องการสิ่งนั้นเช่นกัน
คุณจะไหม?</i>

857
00:45:16,610 --> 00:45:20,572
<i>โซลูชั่นทางเลือกหมายถึง
คุณไม่สามารถเล่นเป็นพระเจ้าได้</i>

858
00:45:20,572 --> 00:45:22,407
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

859
00:45:31,500 --> 00:45:33,793
ฉันสามารถเอ่อ
ติดตามโทรศัพท์ของทัลลี

860
00:45:37,547 --> 00:45:39,090
เขาบอกว่าเขาให้สิ่งนั้นกับฉันเท่านั้น

861
00:45:40,634 --> 00:45:42,594
เขาพูดอะไรก็ลองดู
ที่จะทำให้คุณมีความสุขเอลล่า

862
00:45:44,679 --> 00:45:47,599
ผู้คนมักจะคิดว่ามีความต้องการ
เพื่อเป็นเหตุให้เกิดความมืดมน

863
00:45:49,976 --> 00:45:51,144
บางทีอาจจะไม่มี

864
00:45:53,771 --> 00:45:55,440
บางทีมันอาจจะอยู่ในตัวฉันเท่านั้น

865
00:45:56,900 --> 00:45:58,193
และตอนนี้ทุกอย่างก็ออกมาแล้ว

866
00:45:59,777 --> 00:46:01,070
ตอนนี้มีอะไรให้ชอบบ้าง?

867
00:46:08,329 --> 00:46:11,039
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้ว ฉันไม่ทำ
ต้องการทำอะไรกับคุณ

868
00:46:15,628 --> 00:46:16,670
[จีน่า] เอาล่ะ

869
00:46:26,179 --> 00:46:27,931
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

870
00:46:30,851 --> 00:46:32,978
[ผู้สอน] <i>ตอนนี้โฟกัส
ในการหายใจของคุณ</i>

871
00:46:33,478 --> 00:46:35,856
<i>รู้สึกถึงการเชื่อมต่อของคุณ
สู่ผืนดิน</i>

872
00:46:36,606 --> 00:46:38,025
<i>คุณเป็นส่วนหนึ่งของโลก</i>

873
00:46:38,817 --> 00:46:40,652
<i>โลกเป็นส่วนหนึ่งของคุณ</i>

874
00:46:40,652 --> 00:46:42,362
[เสียงฆ้อง]

875
00:46:42,362 --> 00:46:44,239
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

876
00:46:45,907 --> 00:46:47,784
[ประธาน]
<i>ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณจะพูด</i>

877
00:46:49,954 --> 00:46:52,413
ลาซารัสเรียกเข้ามาจาก
โต๊ะกลางในลักเซมเบิร์ก

878
00:46:52,414 --> 00:46:54,873
<i>แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
ตามหาเขาให้เจอจริงๆ</i>

879
00:46:54,875 --> 00:46:56,376
เลยไม่ควรรายงานความคืบหน้า?

880
00:46:56,710 --> 00:46:58,963
<i>ไม่ต้องการรายละเอียด
เพียงผลลัพธ์</i>

881
00:47:00,047 --> 00:47:02,422
- แน่นอน.
<i>- คณะกรรมการต้องการให้ฉันบินเข้าไป</i>

882
00:47:02,423 --> 00:47:04,634
<i>พวกเขากำลังกังวลเกี่ยวกับ
คุณขาดความก้าวหน้า</i>

883
00:47:04,635 --> 00:47:08,471
เราออกแบบรองเท้าสังเคราะห์รุ่น 63
สูตรในห้าเดือน

884
00:47:08,472 --> 00:47:09,974
<i>ไม่มีใครทำงานเลย</i>

885
00:47:12,809 --> 00:47:14,603
เธอจำเป็นต้องอยู่ที่นี่เหรอ?

886
00:47:15,436 --> 00:47:16,938
<i>ออกไป</i>

887
00:47:16,938 --> 00:47:18,356
<i>นมัสเต</i>

888
00:47:20,400 --> 00:47:23,695
สิ่งที่เราเก็บเกี่ยวนั้นมีมากกว่านั้นมาก
ซับซ้อนยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

889
00:47:23,695 --> 00:47:26,364
คุณสามารถสร้างได้ในห้องทดลอง
และรายงานของฉันแสดงให้เห็นว่า

890
00:47:26,364 --> 00:47:28,949
<i>ถ้า AIRem สังเคราะห์
จะไม่สามารถทำงานได้</i>

891
00:47:28,951 --> 00:47:30,994
<i>คุณไม่ควร
ได้แนะนำการทดลอง</i>

892
00:47:30,994 --> 00:47:32,494
เราต้องลอง

893
00:47:32,496 --> 00:47:34,121
<i>และบ่อนทำลายความน่าเชื่อถือของคุณ</i>

894
00:47:34,123 --> 00:47:35,998
<i>พวกเขาหมดศรัทธาในตัวคุณแล้ว เอริค</i>

895
00:47:36,000 --> 00:47:38,085
ฉันกำลังดำเนินการแก้ไข
ฉันแค่ต้องการเวลามากกว่านี้

896
00:47:39,378 --> 00:47:40,545
<i>เท่าไหร่?</i>

897
00:47:41,505 --> 00:47:43,005
ไม่กี่สัปดาห์

898
00:47:43,007 --> 00:47:44,675
<i>- ฉันจะลงจอดภายในสามวัน</i>
- ไม่

899
00:47:45,509 --> 00:47:48,135
- แม็กซ์จะอยู่ที่นี่
<i>- กำหนดเวลาการเยี่ยมชมของเขาใหม่</i>

900
00:47:48,137 --> 00:47:49,971
ฉันต้องไปดูลูกชายของฉัน

901
00:47:49,972 --> 00:47:51,764
<i>นิโคลขู่อีกคนหนึ่ง
เป็นปรากฏการณ์เลยใช่ไหม</i>

902
00:47:51,764 --> 00:47:53,391
<i>คุณผสมพันธุ์กับผู้หญิงคนนั้น</i>

903
00:47:53,391 --> 00:47:54,684
เหมือนคุณไม่มี
ทำผิดพลาดนั้น

904
00:47:54,684 --> 00:47:56,393
<i>โอ้ ฉันมี</i>

905
00:47:56,394 --> 00:47:57,896
<i>แต่พวกเขามีสายเลือด</i>

906
00:48:07,655 --> 00:48:08,865
♪

907
00:48:22,630 --> 00:48:24,797
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันไม่สนใจ

908
00:48:24,797 --> 00:48:26,257
- ฉันแค่อยากจะหยุดสิ่งนี้
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

909
00:48:26,257 --> 00:48:28,425
ฉันคิดไม่ออก
สิ่งอื่นใดเร่งด่วน

910
00:48:28,427 --> 00:48:30,969
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

911
00:48:30,971 --> 00:48:33,306
- [เอลล่า] ไม่!
- [แมงมุม] เวลางีบหลับ

912
00:48:37,393 --> 00:48:39,353
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

913
00:48:39,355 --> 00:48:41,105
[แมงมุม] หน้ากากของเธอคือ
ค่อนข้างไร้ประโยชน์

914
00:48:41,106 --> 00:48:43,315
คลอโรฟอร์มมีโมเลกุลเล็กกว่า
มากกว่าสารพิษ

915
00:48:43,317 --> 00:48:44,608
มองมาที่เรา

916
00:48:44,610 --> 00:48:46,235
เราเป็นสายพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
บนโลก

917
00:48:46,235 --> 00:48:47,820
และเรากำลังร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน

918
00:48:49,822 --> 00:48:51,115
มาเลย มาเลย!

919
00:49:00,918 --> 00:49:02,126
[บุคลากร] <i>ท่าน?</i>

920
00:49:02,126 --> 00:49:03,503
<i>ฉันต้องการให้คุณพาโซลเข้ามา</i>

921
00:49:04,545 --> 00:49:06,422
<i>เขายังไม่กลับมา
ไปที่บ้าน</i>

922
00:49:06,422 --> 00:49:08,384
งานของคุณคือการติดตามเขา

923
00:49:09,092 --> 00:49:10,967
<i>ฉันกำลังส่งทีมเข้ามา</i>

924
00:49:10,969 --> 00:49:12,679
<i>ฉันต้องการทุกสิ่งในนั้น
ถ้ำยาบรรจุถุงและติดฉลาก</i>

925
00:49:12,679 --> 00:49:13,972
ทุกอย่าง.

926
00:49:15,139 --> 00:49:16,934
[เพลงเข้มข้น]

927
00:49:31,407 --> 00:49:34,159
- พระเยซูขาของเธอ
- เธอต้องการของเหลว

928
00:49:34,867 --> 00:49:36,244
มีปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันหรือไม่?

929
00:49:36,244 --> 00:49:37,788
ถ้ามี
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว

930
00:49:39,956 --> 00:49:41,541
♪

931
00:49:59,016 --> 00:50:01,644
[หายใจไม่ออก]

932
00:50:13,030 --> 00:50:14,867
[คำราม]

933
00:50:18,119 --> 00:50:19,829
[เสียงแผ่ว]

934
00:50:24,876 --> 00:50:26,420
อุ๊ย!

935
00:50:46,523 --> 00:50:47,940
เราต้องพาเธอไปหาลาซารัส

936
00:50:47,940 --> 00:50:49,233
[โซโลมอน] เธอจะไม่เห็นด้วย

937
00:50:51,277 --> 00:50:53,489
- ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัย
- และถ้าเราบอกเธอ...

938
00:50:54,405 --> 00:50:55,822
เธอจึงสามารถตรงไปได้เลย
ถึงตำรวจ

939
00:50:55,824 --> 00:50:57,324
คุณคิดอย่างไร
เอเทร่าจะทำอย่างนั้นเหรอ?

940
00:50:57,326 --> 00:50:58,909
- เราไว้ใจเธอไม่ได้
- เราแค่ต้องพาเธอไป

941
00:50:58,911 --> 00:51:00,452
บนเครื่องบิน
ฉันสามารถแฮ็กการจองสายการบินได้

942
00:51:00,454 --> 00:51:01,913
- ทำแบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- คุณคิดอย่างไร

943
00:51:01,914 --> 00:51:03,289
ฉันเข้าสู่โซนสีเขียว
สำหรับคริสต์มาส?

944
00:51:03,289 --> 00:51:04,625
- ว้าว!
- โอ้อึ

945
00:51:05,291 --> 00:51:06,501
คุณต้องการอะไรกับฉัน?

946
00:51:06,501 --> 00:51:07,876
คุณต้องสงบสติอารมณ์

947
00:51:07,878 --> 00:51:10,170
มีหนามแหลม
เติบโตออกมาจากผิวหนังของฉัน

948
00:51:10,172 --> 00:51:13,382
และฉันก็กินเนื้อดิบ
เหมือนมันเป็นไอศกรีมโคตรๆ!

949
00:51:13,382 --> 00:51:14,925
คุณต้องการมัน!
ร่างกายของคุณกำลังเผาผลาญ

950
00:51:14,927 --> 00:51:16,469
ในอัตราที่ไม่ปกติ

951
00:51:16,469 --> 00:51:18,639
- แน่นอน ทุกคนเป็นนักวิทยาศาสตร์
- เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ

952
00:51:19,389 --> 00:51:21,474
- อ่า!
- ไปจากฉัน!

953
00:51:21,474 --> 00:51:23,684
คริสต์ มันไหม้!
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

954
00:51:24,561 --> 00:51:27,898
คุณคิดว่ามันโอเค
เพื่อทดลองกับคน?

955
00:51:28,440 --> 00:51:29,773
ไปไปไป!

956
00:51:29,775 --> 00:51:31,150
[การจัดส่งไม่ชัดเจน]

957
00:51:31,150 --> 00:51:32,985
- ตำรวจเปิดใจ!
- มาเลยไปกันเถอะ!

958
00:51:32,985 --> 00:51:34,152
- หยุดนะ!
- คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้!

959
00:51:34,153 --> 00:51:35,655
- ใช่คุณทำได้
- เลขที่!

960
00:51:35,655 --> 00:51:38,157
มันเป็นอันสุดท้าย
ให้มันปลอดภัย ไป. ไป!

961
00:51:39,992 --> 00:51:41,327
ออกไปจากฉัน!

962
00:51:41,327 --> 00:51:42,661
พวกเขาไม่เห็นคุณแบบนี้!

963
00:51:42,663 --> 00:51:44,204
ทำไมไม่?
ไม่อยากโชว์.

964
00:51:44,206 --> 00:51:45,791
- ยาของคุณทำอะไรได้บ้าง?
- ทำลายมัน!

965
00:51:46,541 --> 00:51:48,376
หยุด!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

966
00:51:48,876 --> 00:51:51,338
วางอาวุธของคุณ!
ฉันกำลังคุยกับคุณ! วางมัน!

967
00:51:52,422 --> 00:51:53,630
คุณคือเอลล่า แมคฟี่ใช่ไหม?

968
00:51:53,632 --> 00:51:55,132
- ใช่!
- คุณถูกจับกุม!

969
00:51:55,132 --> 00:51:56,467
อะไร ทำไม

970
00:51:56,467 --> 00:51:57,885
สำหรับการจู่โจมต่อไป
ไบรอัน บ็อกซ์แทรม.

971
00:51:57,885 --> 00:51:59,719
เลขที่! นั่นคือการป้องกันตัวเอง!

972
00:51:59,721 --> 00:52:02,389
- และการเสียชีวิตของทัลลี ค็อกซ์
- ฉันพยายามจับเขา!

973
00:52:02,391 --> 00:52:03,724
ท่านครับ มีห้องทดลองอยู่
ในโรงรถ

974
00:52:03,724 --> 00:52:05,268
ผู้ชายคนนี้คือใคร?
เขาคือตัวแทนจำหน่ายของคุณใช่ไหม?

975
00:52:05,268 --> 00:52:07,144
- เลขที่!
- ใส่กุญแจมือเขา!

976
00:52:07,896 --> 00:52:10,190
[เอลล่าคำราม]

977
00:52:12,442 --> 00:52:13,568
[เจ้าหน้าที่] ย้าย!

978
00:52:13,568 --> 00:52:15,152
[เอลล่าหอบ]

979
00:52:19,907 --> 00:52:23,119
จีน่า! จีน่า บอกพวกเขาสิ
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

980
00:52:23,119 --> 00:52:25,371
บอกพวกเขาว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

981
00:52:25,371 --> 00:52:26,621
[จีน่า] ฉันขอโทษ

982
00:52:26,623 --> 00:52:28,331
ฉันไม่ได้แตะต้องเขาจีน่า!

983
00:52:28,333 --> 00:52:30,335
[คำราม] จีน่า!

984
00:52:30,918 --> 00:52:32,295
- จีน่า!
- [เจ้าหน้าที่] เข้ามา

985
00:52:32,295 --> 00:52:34,255
- ฉันไม่ใช่คนนั้น!
- นั่งลง!

986
00:52:34,255 --> 00:52:35,923
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น!

987
00:52:36,800 --> 00:52:38,175
[จีน่า] ฉันไม่รู้อีกต่อไป

988
00:52:39,052 --> 00:52:40,304
ย้ายออกกันเถอะ!

989
00:52:42,179 --> 00:52:43,724
[เสียงบี๊บโทรศัพท์]

990
00:52:44,891 --> 00:52:46,559
กรรมาธิการ

991
00:52:46,559 --> 00:52:48,268
เราควบคุมตัวพวกเขาได้แล้ว
เธอบอกว่าเขาลักพาตัวเธอ

992
00:52:48,269 --> 00:52:49,561
<i>ดี. และโลยา...</i>

993
00:52:49,563 --> 00:52:51,230
ไม่สามารถมีบันทึกใดๆ

994
00:52:51,231 --> 00:52:52,815
ไม่มีรายงานอย่างเป็นทางการ

995
00:52:52,815 --> 00:52:54,442
<i>ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ในลอนดอน</i>

996
00:52:54,443 --> 00:52:56,235
<i>เงินอุดหนุนของสหภาพยุโรปไม่ได้
ปกปิดมัน</i>

997
00:52:57,528 --> 00:52:59,030
ส่งที่อยู่ของพวกเขามาให้ฉัน

998
00:53:08,706 --> 00:53:10,206
เธอดูแปลกสำหรับคุณเหรอ?

999
00:53:10,208 --> 00:53:12,835
ไม่นะเพื่อน
เธอมันก็แค่คนติดยา

1000
00:53:14,588 --> 00:53:16,088
อีส.

1001
00:54:20,445 --> 00:54:22,153
[หายใจแรง]

1002
00:54:22,155 --> 00:54:23,864
เอลล่า?

1003
00:54:23,864 --> 00:54:25,449
คุณเอาสิ่งเดียวเท่านั้น
ผู้คนชอบเกี่ยวกับฉัน

1004
00:54:25,449 --> 00:54:27,326
คุณทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาด

1005
00:54:27,327 --> 00:54:28,702
นั่นไม่เป็นความจริง

1006
00:54:28,704 --> 00:54:30,788
- มองมาที่ฉัน!
- ในอีกสองปี

1007
00:54:30,789 --> 00:54:32,873
โลกทั้งใบกำลังดำเนินไป
จะต้องขึ้นอยู่กับ AIRem

1008
00:54:32,873 --> 00:54:34,750
เกิดอะไรขึ้นกับทุกคน
ใครรับไม่ได้?

1009
00:54:34,751 --> 00:54:36,460
- พวกเขาจะตาย.
- อย่างแน่นอน.

1010
00:54:36,460 --> 00:54:37,920
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้?

1011
00:54:37,920 --> 00:54:39,965
ด้วยอะไร เวทมนตร์ของฉันแหลมเหรอ?

1012
00:54:41,382 --> 00:54:43,135
[ปลดล็อคประตู]

1013
00:54:58,567 --> 00:54:59,983
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1014
00:54:59,985 --> 00:55:02,195
[โอคอนเนอร์]
เราติดตามนักวิทยาศาสตร์ของเราทุกคน

1015
00:55:12,246 --> 00:55:13,664
นี่เป็นความผิดพลาดทั้งหมด

1016
00:55:13,664 --> 00:55:15,833
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น
- [เอลล่า] เฮ้!

1017
00:55:15,833 --> 00:55:17,626
คุณไม่สามารถปล่อยเขาไป!

1018
00:55:17,626 --> 00:55:19,335
เขากำลังผลิตยาตัวร้าย!

1019
00:55:19,336 --> 00:55:21,172
เธอสติไม่ดีเลย
คิดว่าฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย

1020
00:55:21,172 --> 00:55:22,632
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

1021
00:55:24,175 --> 00:55:25,342
กรุณาเปิดประตูด้วย

1022
00:55:37,731 --> 00:55:38,898
บอกฉันเกี่ยวกับยานี้

1023
00:55:40,150 --> 00:55:41,233
มันทำสิ่งต่าง ๆ ให้ฉัน

1024
00:55:43,945 --> 00:55:45,030
ชอบอะไร?

1025
00:55:55,123 --> 00:55:59,668
♪

1026
00:56:08,637 --> 00:56:09,679
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1027
00:56:10,387 --> 00:56:11,972
คุณเรียกใช้เอเทร่า

1028
00:56:11,972 --> 00:56:13,474
ฉันอยู่ในแคมเปญโฆษณาล่าสุดของคุณ

1029
00:56:20,315 --> 00:56:21,942
หากสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง...

1030
00:56:23,985 --> 00:56:25,612
แล้วเขาจะถูกคุมขัง
รับผิดชอบ

1031
00:56:35,329 --> 00:56:36,623
ปล่อยเธอออกไปเถอะ ได้โปรด

1032
00:56:39,376 --> 00:56:40,418
มากับฉัน.

1033
00:56:41,628 --> 00:56:42,838
ฉันจะให้ความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

1034
00:56:53,556 --> 00:56:54,891
ระวังคนที่คุณไว้วางใจ

1035
00:57:41,188 --> 00:57:43,356
เอาล่ะ เอลล่า เราจะได้
เพื่อตัดชิ้นเนื้อ

1036
00:57:45,358 --> 00:57:47,193
นี่คือที่ที่คุณสร้าง AIRem ใช่ไหม?

1037
00:57:47,860 --> 00:57:49,820
ใช่นี่คือ
สิ่งอำนวยความสะดวกการวิจัยของเรา

1038
00:57:49,820 --> 00:57:50,989
ทันสมัย

1039
00:57:52,114 --> 00:57:54,824
ฉันจะให้คุณ
ยาชา

1040
00:57:54,826 --> 00:57:55,952
คุณจะพับแขนเสื้อขึ้นไหม?

1041
00:57:59,581 --> 00:58:01,166
ฉันควรจะโทรหาพ่อของฉัน

1042
00:58:03,793 --> 00:58:05,878
ครับ วิ่งได้เลย
ทดสอบอะไรก่อนไหม?

1043
00:58:08,297 --> 00:58:10,507
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ถ้า
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1044
00:58:14,512 --> 00:58:16,389
ตกลง. คุณต้องการที่จะนอนกลับ?

1045
00:58:25,773 --> 00:58:26,815
ดีมาก.

1046
00:58:31,195 --> 00:58:32,905
เอาล่ะ. ทำได้ดี.

1047
00:58:34,740 --> 00:58:35,784
รอบสอง.

1048
00:58:36,576 --> 00:58:37,619
ต่อสู้!

1049
00:58:39,161 --> 00:58:40,871
ตรวจสอบท่าทางบรูซลีของฉัน
ฮะ? ฮะ?

1050
00:58:48,922 --> 00:58:50,130
โซลกำลังมีปัญหา

1051
00:58:50,130 --> 00:58:51,257
ปัญหาแบบไหน?

1052
00:58:51,257 --> 00:58:52,384
ชนิดที่ไม่ดี.

1053
00:58:56,637 --> 00:58:58,764
[หมอ] เธอกำลังเผาผลาญ
เร็วกว่าปกติถึง 20%

1054
00:58:58,764 --> 00:59:00,139
และมีนิวโทรฟิลต่ำ

1055
00:59:00,141 --> 00:59:01,976
ก็ยังไม่อธิบาย.
การเจริญเติบโต

1056
00:59:01,976 --> 00:59:03,061
[โอคอนเนอร์] วางเธอกลับเข้าไปข้างล่าง

1057
00:59:03,894 --> 00:59:05,938
เนื้อเยื่อของเธอบางส่วน
เป็นของต่างชาติแน่นอน

1058
00:59:05,938 --> 00:59:07,481
[โอคอนเนอร์] เรียกใช้ PCR

1059
00:59:07,481 --> 00:59:09,108
เรียงลำดับจีโนมทั้งหมดของเธอ

1060
00:59:09,108 --> 00:59:11,152
ฉันต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้เกิดการกลายพันธุ์เหล่านี้

1061
00:59:15,907 --> 00:59:20,911
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

1062
00:59:29,838 --> 00:59:31,255
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1063
00:59:31,255 --> 00:59:32,882
<i>คุณจะต้องการ
เพื่อดูสิ่งนี้</i>

1064
00:59:33,842 --> 00:59:35,009
แล้ว?

1065
00:59:35,010 --> 00:59:37,052
นี่คือส่วนหนึ่งของ DNA ของเธอ

1066
00:59:37,052 --> 00:59:39,431
และนี่ก็เหมือนกัน
ส่วนของ DNA ปกติ

1067
00:59:39,806 --> 00:59:41,849
เส้นเหล่านี้ควรจะเป็น
เหมือนกันแต่ไม่ใช่

1068
00:59:41,849 --> 00:59:43,934
ไม่ว่าเราจะมองอะไรก็ตาม
มันไม่ใช่มนุษย์

1069
00:59:43,934 --> 00:59:45,936
การอ้างอิงโยง
ความผิดปกติทางพันธุกรรมของเธอด้วย

1070
00:59:45,936 --> 00:59:48,146
ลำดับจีโนม
จากสารคลอโรซิฟาล

1071
00:59:48,148 --> 00:59:50,606
จิลเลี่ยน เอาขึ้นมา
ลำดับนั้นและทำการสแกน

1072
00:59:50,608 --> 00:59:52,818
คุณกำลังคิดอะไรอยู่
มันเป็นไปไม่ได้

1073
00:59:52,818 --> 00:59:54,902
การตอบสนองต่อความเครียดเพียงอย่างเดียว
จะฆ่าเธอ

1074
00:59:54,903 --> 00:59:56,030
มันเป็นการแข่งขัน

1075
00:59:58,490 --> 00:59:59,701
ดูเหมือนว่าคุณคิดผิด

1076
01:00:00,909 --> 01:00:02,454
เรามาดูกันว่าเขาทำได้อย่างไร

1077
01:00:06,166 --> 01:00:08,751
[โซโลมอนหายใจแรง]

1078
01:00:08,751 --> 01:00:10,628
สิ่งที่คุณต้องทำคือพูดคุย

1079
01:00:11,338 --> 01:00:12,380
เพศสัมพันธ์คุณ

1080
01:00:24,976 --> 01:00:26,478
[ไอ]

1081
01:00:29,938 --> 01:00:32,358
คุณอยากจะจมน้ำตายจริงๆ
กว่าแบ่งปันงานของคุณ?

1082
01:00:34,402 --> 01:00:35,445
[โซโลมอน] ให้ตายเถอะ

1083
01:00:42,952 --> 01:00:44,204
เอาล่ะ มาดูกัน

1084
01:00:46,789 --> 01:00:48,706
การประพฤติมิชอบทางคลินิก

1085
01:00:48,708 --> 01:00:51,501
การใช้โดยไม่สมัครใจของ
วิชาทดสอบของมนุษย์

1086
01:00:51,503 --> 01:00:53,795
การประยุกต์ใช้โดยไม่ได้รับอนุญาตของ
ข้อมูลที่เป็นความลับ

1087
01:00:53,797 --> 01:00:58,342
และการโจรกรรมมูลค่า 430,000 ดอลลาร์
ตัวอย่างและอุปกรณ์ต่างๆ

1088
01:00:59,260 --> 01:01:00,552
นั่นค่อนข้างรายการ

1089
01:01:01,012 --> 01:01:03,472
ถ้าคุณรู้ว่าฉันกำลังขโมย
ทำไมคุณไม่หยุดฉัน?

1090
01:01:03,472 --> 01:01:05,809
คุณเป็นอัจฉริยะชีวเคมีด้วย
พื้นหลังแก๊งค์

1091
01:01:06,726 --> 01:01:08,686
ทำไมฉันถึงไม่อยากเจอ.
คุณทำอะไรอยู่?

1092
01:01:12,731 --> 01:01:14,192
และฉันก็ไม่ผิดหวังเลย

1093
01:01:14,983 --> 01:01:18,570
สิ่งที่คุณทำสำเร็จคือ
ความสำเร็จแห่งศตวรรษ

1094
01:01:20,864 --> 01:01:21,907
และฉันได้รับมัน

1095
01:01:24,911 --> 01:01:26,661
แต่คนทั้งโลกกลับไม่ทำอย่างนั้น

1096
01:01:26,663 --> 01:01:28,539
คุณเป็นใครที่จะพูดแทนพวกเขา?

1097
01:01:28,539 --> 01:01:31,251
คนไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง
โซโลมอน.

1098
01:01:33,420 --> 01:01:36,130
แน่นอนว่าไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น
ส่งผลกระทบต่อชีววิทยาของพวกเขา

1099
01:01:37,590 --> 01:01:40,385
สิ่งที่พวกเขาจะได้เห็นคือความยิ่งใหญ่
การละเมิดสิทธิมนุษยชน

1100
01:01:45,222 --> 01:01:47,641
แต่พวกเขาไม่สามารถเกี่ยวข้องกับคุณได้
เพื่อสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

1101
01:01:49,101 --> 01:01:50,518
ร่วมงานกับฉัน

1102
01:01:50,519 --> 01:01:51,811
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ไม่มีใครรู้เลย

1103
01:01:51,813 --> 01:01:53,063
สิ่งที่คุณทำกับเธอ

1104
01:01:54,190 --> 01:01:55,481
เธออยู่ที่ไหน?

1105
01:01:55,483 --> 01:01:57,402
- เธอปลอดภัยแล้ว.
- คุณต้องการที่จะเก็บเกี่ยวเธอ

1106
01:01:57,818 --> 01:02:01,195
คุณสร้าง
ทรัพยากรอันล้ำค่า

1107
01:02:01,197 --> 01:02:02,864
และฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น

1108
01:02:02,865 --> 01:02:05,074
เพื่อให้ AIRemedy พร้อมใช้งาน
ให้กับผู้คนมากขึ้น

1109
01:02:05,076 --> 01:02:06,242
คนที่คุณเลือก

1110
01:02:06,244 --> 01:02:07,577
โอ้หยุด...

1111
01:02:07,579 --> 01:02:08,954
หยุดทำตัวศักดิ์สิทธิ์เสียที

1112
01:02:09,831 --> 01:02:12,166
คุณไม่คิดว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์
เสียหายมากพอแล้วเหรอ?

1113
01:02:14,293 --> 01:02:15,710
แน่นอน
เราควรเลือกสรร

1114
01:02:15,711 --> 01:02:17,545
เราเป็นหนี้มันกับโลกใบนี้

1115
01:02:17,547 --> 01:02:20,173
และอะไรให้สิทธิ์แก่คุณ
เพื่อตัดสินว่าใครจะอยู่หรือตาย?

1116
01:02:20,175 --> 01:02:21,550
ทัศนคติ.

1117
01:02:23,510 --> 01:02:26,264
เราตัดสินใจเลือกสิ่งที่ยาก ดังนั้น
ส่วนที่เหลือของโลกก็มีโอกาส

1118
01:02:27,474 --> 01:02:29,391
ไม่มีเรา.

1119
01:02:40,570 --> 01:02:42,947
ยาของคุณจะไม่มีอยู่ถ้า
ฉันไม่ปล่อยให้คุณขโมยจากฉัน

1120
01:02:43,907 --> 01:02:45,657
ฉันควรจะให้คุณติดคุก

1121
01:02:49,536 --> 01:02:52,289
ฉันเสนอให้คุณแทน
โอกาสที่จะเป็นคู่ของฉัน

1122
01:02:54,083 --> 01:02:58,211
คุณแบ่งปันสูตรของคุณและ
เราจะช่วยชีวิตผู้คนได้อีกหลายล้านคน

1123
01:02:58,213 --> 01:03:00,672
เอเทร่าก็คงยังคงอยู่
การกระจายจำกัด

1124
01:03:01,298 --> 01:03:02,884
เราสะสมไว้เพื่ออนาคต

1125
01:03:04,969 --> 01:03:06,802
ผู้ถือหุ้นของเรา
กลัวสิ่งนั้น

1126
01:03:06,804 --> 01:03:09,264
จะเหลือ AIRem ไม่เพียงพอ
เพื่อลูกหลานของพวกเขา

1127
01:03:09,264 --> 01:03:11,391
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

1128
01:03:11,391 --> 01:03:14,228
อะไรที่ทำให้ลูกหลานของพวกเขา
สำคัญกว่าใครๆ?

1129
01:03:14,228 --> 01:03:15,688
วิธีที่พวกเขาถูกเลี้ยงดูมา

1130
01:03:19,983 --> 01:03:21,818
การศึกษาที่พวกเขาได้รับ

1131
01:03:22,903 --> 01:03:24,655
หนังสือที่พวกเขาอ่านจริงๆ

1132
01:03:25,949 --> 01:03:28,659
พวกเขาไม่ใช่แค่ตั๊กแตน
ผู้ปราบคนอื่นเสียหมด

1133
01:03:30,369 --> 01:03:32,996
ฉันไม่ได้ให้สูตรแก่คุณ

1134
01:03:40,838 --> 01:03:42,257
แล้วคุณจะปล่อยให้คนตาย

1135
01:04:19,876 --> 01:04:20,920
คุณรู้สึกอย่างไร?

1136
01:04:23,047 --> 01:04:24,090
แตกต่าง.

1137
01:04:24,882 --> 01:04:26,634
คุณน่าประทับใจมากเอลล่า

1138
01:04:28,969 --> 01:04:30,344
ยังไง?

1139
01:04:30,346 --> 01:04:33,432
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เป็นประวัติการณ์

1140
01:04:33,932 --> 01:04:36,351
โซโลมอนสามารถแยกตัวออกไปได้
การรวมกันของยีนนั้น

1141
01:04:36,351 --> 01:04:38,313
สามารถทำให้เป็นกลางได้
สารพิษในชั้นบรรยากาศ

1142
01:04:39,396 --> 01:04:40,981
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1143
01:04:40,981 --> 01:04:43,317
ยาที่คุณกินเข้าไปทำให้คุณติดเชื้อ
ด้วยไวรัสรีโทรไวรัส

1144
01:04:43,318 --> 01:04:46,695
มันเป็นกลไกการส่งมอบ
เพื่อเชื่อมต่อ DNA ต่างประเทศ

1145
01:04:46,695 --> 01:04:47,905
เข้าไปในรหัสพันธุกรรมของคุณ

1146
01:04:48,239 --> 01:04:50,032
ร่างกายของคุณผลิตขึ้นตามธรรมชาติ

1147
01:04:50,032 --> 01:04:53,367
เอนไซม์ที่ทำให้เป็นกลาง
ที่เราใช้ใน AIRemedy

1148
01:04:53,369 --> 01:04:55,204
จีโนมของคุณเปลี่ยนไปแล้ว เอลล่า

1149
01:04:57,373 --> 01:04:58,706
ฉันต้องคุยกับพ่อ

1150
01:04:58,708 --> 01:05:00,335
เราได้แล้ว
เอื้อมมือออกไปหาเขา

1151
01:05:01,628 --> 01:05:02,920
แต่เราไม่สามารถเชื่อมต่อได้

1152
01:05:03,880 --> 01:05:04,880
เราจะพยายามต่อไป

1153
01:05:06,757 --> 01:05:07,759
เอลล่า.

1154
01:05:09,052 --> 01:05:10,969
คุณเข้าใจ
ฉันกำลังบอกคุณว่าอะไร?

1155
01:05:12,929 --> 01:05:15,514
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ฉันมีภูมิคุ้มกันต่อสารพิษ?

1156
01:05:15,516 --> 01:05:16,851
ใช่.

1157
01:05:18,811 --> 01:05:21,103
ฉันแค่หวังว่าโซโลมอน
ได้ให้ความคิดใดๆ

1158
01:05:21,105 --> 01:05:23,148
ถึงสิ่งที่ผู้คนต้องการ
ถูกบังคับให้เสียสละ

1159
01:05:23,148 --> 01:05:24,567
เพื่อให้ยาของเขาออกฤทธิ์

1160
01:05:25,902 --> 01:05:27,653
คุณเป็นสาวสวยเอลล่า

1161
01:05:28,487 --> 01:05:29,864
คุณไม่ควรมี
ที่จะยอมแพ้

1162
01:05:31,282 --> 01:05:33,240
ทุกคนมีสิทธิ
สู่ชีวิตปกติ

1163
01:05:33,242 --> 01:05:35,661
AIRemedy อนุญาตสิ่งนั้น
นี่คือ...

1164
01:05:36,536 --> 01:05:38,039
ไม่ นี่เป็นอย่างอื่น

1165
01:05:39,623 --> 01:05:41,041
คุณกำลังพูด
คุณไม่สามารถช่วยฉันได้เหรอ?

1166
01:05:42,543 --> 01:05:45,086
เราอาจจะสามารถตัดได้
ออกจาก DNA ต่างประเทศ แต่...

1167
01:05:45,088 --> 01:05:46,422
คุณต้องการบางอย่างจากฉันเหรอ?

1168
01:05:47,547 --> 01:05:48,800
ผู้คนมักจะทำ

1169
01:05:51,719 --> 01:05:52,719
เอลล่า ฟังนะ

1170
01:05:53,554 --> 01:05:56,349
ร่างกายของคุณเป็นสิ่งล้ำค่า
แหล่งข้อมูล

1171
01:05:58,893 --> 01:06:01,478
หากเราสามารถทำซ้ำได้
สูตรของโซโลมอน

1172
01:06:01,478 --> 01:06:03,648
เราสามารถใช้มันกับชิมแปนซีหรือหมูได้

1173
01:06:04,148 --> 01:06:07,400
และถ้าพวกเขาตอบสนองแบบเดียวกัน
ที่คุณมีแล้ว...

1174
01:06:07,402 --> 01:06:09,862
การจัดหา AIRemedy ของเรา
จะไม่จำกัด

1175
01:06:10,530 --> 01:06:12,739
ทำไมโซโลมอนจะทำไม่ได้
แค่ให้สูตรมาเหรอ?

1176
01:06:12,739 --> 01:06:14,826
เพราะเขาคิดว่าฉันกำลังพยายาม
เพื่อขโมยผลงานของเขา

1177
01:06:16,159 --> 01:06:17,577
เขาไม่เห็น
ภาพใหญ่ขึ้น

1178
01:06:19,496 --> 01:06:20,664
สิ่งที่คุณผ่านมา...

1179
01:06:23,835 --> 01:06:25,210
ไม่มีใครสมควรได้รับสิ่งนั้น

1180
01:06:27,003 --> 01:06:29,005
ข้าพเจ้าจึงปล่อยให้ท่านทดสอบข้าพเจ้า

1181
01:06:29,005 --> 01:06:30,717
แล้วคุณก็ลอง
เพื่อย้อนกลับสิ่งนี้เหรอ?

1182
01:06:33,635 --> 01:06:34,929
ใช่ คุณมีคำพูดของฉัน

1183
01:06:35,887 --> 01:06:41,893
[เพลงเครียด]

1184
01:06:42,978 --> 01:06:44,605
[เสียงฮัมหน้าจอ]

1185
01:06:49,568 --> 01:06:53,530
[เพลงประกอบละคร]

1186
01:06:54,532 --> 01:06:55,782
ฉันต้องการรถตู้สีขาว

1187
01:06:57,159 --> 01:06:58,619
คุณรู้
ฉันไม่ขโมยรถอีกต่อไป

1188
01:06:59,536 --> 01:07:00,579
[ผู้ชายผิวปาก]

1189
01:07:01,414 --> 01:07:02,456
แต่ฉันทำ.

1190
01:07:03,123 --> 01:07:04,166
[คีย์กริ๊ง]

1191
01:07:07,295 --> 01:07:08,545
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

1192
01:07:10,130 --> 01:07:11,673
[ประธาน] <i>คุณต้องเป็น
ล้อเล่นน่าฉัน</i>

1193
01:07:12,382 --> 01:07:14,177
[โอคอนเนอร์] เธอถูกทำให้สงบแล้ว
ระหว่างการสัมผัส

1194
01:07:14,552 --> 01:07:15,802
เราไม่สามารถมีได้
การตอบสนองของอะดรีนาลีน

1195
01:07:15,802 --> 01:07:17,096
รบกวนผลด้วย

1196
01:07:18,014 --> 01:07:19,389
[ประธาน] <i>เอาล่ะ
ระดับความเป็นพิษคือเท่าใด</i>

1197
01:07:19,389 --> 01:07:21,307
ความเข้มข้นเป็นสองเท่า
ของโซนสีแดง

1198
01:07:21,309 --> 01:07:22,516
[ประธาน]
<i>และคุณกำลังบอกฉัน</i>

1199
01:07:22,518 --> 01:07:24,018
<i>ว่าเธอไม่มีอาการอะไร</i>

1200
01:07:24,019 --> 01:07:24,978
- [โอคอนเนอร์] ไม่มี
- [หมอ] เธอตื่นแล้ว.

1201
01:07:26,396 --> 01:07:28,398
[ประธาน] <i>เธอเป็นยังไงบ้าง
ความต้านทานต่อสารพิษ</i>

1202
01:07:28,398 --> 01:07:29,900
<i>เปรียบเทียบกับการใช้ AIRem อย่างไร</i>

1203
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
[โอคอนเนอร์]
เธอผลิตได้มากกว่า 20 เท่า

1204
01:07:32,360 --> 01:07:33,903
สารประกอบที่ทำให้เป็นกลางใน
ครั้งเดียว

1205
01:07:33,905 --> 01:07:36,155
หากเธอรอดมาได้
ขั้นตอนการสกัด

1206
01:07:36,157 --> 01:07:37,782
เธอจะรับเพียงลำพัง
ความเครียดออก

1207
01:07:37,784 --> 01:07:39,451
ประชากรที่ได้รับผลกระทบ

1208
01:07:39,452 --> 01:07:41,244
<i>คณะกรรมการจะไม่เห็นด้วย
สู่การทดสอบของมนุษย์</i>

1209
01:07:41,244 --> 01:07:42,746
ไม่ใช่การทดสอบ แต่เป็นการวิจัย

1210
01:07:43,289 --> 01:07:45,708
ถ้าเราเลียนแบบเธอได้
การกลายพันธุ์ในสายพันธุ์อื่น

1211
01:07:46,541 --> 01:07:48,835
เราสามารถสร้างสิ่งใหม่ทั้งหมดได้
ประชากรที่จะเก็บเกี่ยว

1212
01:07:49,586 --> 01:07:51,505
<i>นอกจากจะเก็บเกี่ยวเธอแล้ว</i>

1213
01:07:51,505 --> 01:07:53,088
เพื่อเป็นมาตรการชั่วคราว

1214
01:07:53,090 --> 01:07:54,882
สิทธิบัตร AIRem ของ Aethera
คว่ำบาตรการเป็นเจ้าของ

1215
01:07:54,884 --> 01:07:56,300
ของสารออกฤทธิ์

1216
01:07:56,302 --> 01:07:58,010
ในทางกฏหมายแล้ว
เราเป็นเจ้าของสิ่งใดๆ

1217
01:07:58,012 --> 01:07:59,304
ที่ผลิตสารประกอบขึ้นมา

1218
01:08:00,431 --> 01:08:01,474
ดังนั้นเราจึงเป็นเจ้าของเธอ

1219
01:08:02,641 --> 01:08:04,851
<i>พ่อของเธอยื่น
รายงานบุคคลสูญหาย</i>

1220
01:08:05,478 --> 01:08:06,936
<i>เขาเป็นนักการทูตอังกฤษ</i>

1221
01:08:06,938 --> 01:08:08,646
<i>หากสหราชอาณาจักรทราบ
เรามีเธอ...</i>

1222
01:08:08,648 --> 01:08:10,231
เธอต้องการในการเชื่อมต่อ
กับการตายของเด็กชายคนหนึ่ง

1223
01:08:10,233 --> 01:08:12,150
เธอกำลังออกเดท

1224
01:08:12,150 --> 01:08:14,027
ดูเหมือนว่าฉันจะเชื่อได้ว่า
เธออาจเลือกที่จะหายไป

1225
01:08:14,528 --> 01:08:16,279
แล้วตำรวจล่ะ?

1226
01:08:16,279 --> 01:08:18,323
กรรมาธิการได้รับแล้ว
อุปทานตลอดชีวิตของ AIRem

1227
01:08:18,323 --> 01:08:20,326
สำหรับครอบครัวขยายทั้งหมดของเธอ

1228
01:08:22,828 --> 01:08:24,412
- เฮ้!
<i>- พระเยซู</i>

1229
01:08:24,412 --> 01:08:26,916
มีขั้นตอนการสกัดอย่างไร?

1230
01:08:27,917 --> 01:08:30,545
คุณหมายถึงอะไร,
“ถ้า” ฉันรอดมาได้เหรอ?

1231
01:08:32,546 --> 01:08:34,005
ตัวแบบกำลังกระวนกระวายใจ

1232
01:08:34,006 --> 01:08:35,966
ดำเนินการต่อด้วยความใจเย็น
เคาะเธอออก

1233
01:08:35,966 --> 01:08:37,092
แต่อย่าหักโหมจนเกินไป

1234
01:08:39,554 --> 01:08:40,595
เฮ้!

1235
01:08:41,221 --> 01:08:43,474
เฮ้! ตอบฉันสิ!

1236
01:08:46,560 --> 01:08:50,063
[หายใจแรง]

1237
01:08:50,064 --> 01:08:52,940
<i>ถ้าเราทำเช่นนี้
คุณจะสามารถทำโควต้าได้หรือไม่?</i>

1238
01:08:52,942 --> 01:08:54,984
เราก็จะเหนือกว่ามันได้ที่
เศษเสี้ยวของต้นทุน

1239
01:08:54,985 --> 01:08:57,153
<i>และจัดหาเสบียงในอนาคตอย่างปลอดภัย
สำหรับผู้ซื้ออันดับต้นๆ</i>

1240
01:08:57,154 --> 01:08:59,155
หากเราสามารถทำซ้ำได้
การกลายพันธุ์นี้...

1241
01:09:00,490 --> 01:09:02,367
จะมี
ไม่จำเป็นต้องสต๊อกสินค้า

1242
01:09:02,368 --> 01:09:04,036
<i>แองเจล่า จะ
โปรดให้เวลาเราสักครู่</i>

1243
01:09:13,796 --> 01:09:16,922
<i>ฉันต้องการฟีดความปลอดภัยจาก
สองชั่วโมงสุดท้ายถูกทำลาย</i>

1244
01:09:16,923 --> 01:09:18,591
<i>คุณไม่เคยแสดงสิ่งนี้ให้ฉันเห็น</i>

1245
01:09:18,592 --> 01:09:20,467
<i>ฉันจะจัดการบอร์ดเอง</i>

1246
01:09:20,469 --> 01:09:22,430
<i>แต่คุณควรจะสามารถ
เพื่อทำซ้ำการกลายพันธุ์นี้</i>

1247
01:09:23,471 --> 01:09:25,140
ฉันจะ.

1248
01:09:25,140 --> 01:09:26,640
<i>หรือคุณได้รับ
เขาชื่ออะไรที่จะร่วมมือกัน?</i>

1249
01:09:26,641 --> 01:09:28,225
<i>อัจฉริยะตัวน้อยของคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?</i>

1250
01:09:28,226 --> 01:09:29,853
โซโลมอน. เขาอยู่บล็อคบี

1251
01:09:29,854 --> 01:09:31,438
<i>เมินเฉย
จ่ายจริงแล้ว</i>

1252
01:09:31,439 --> 01:09:32,564
<i>ไม่คาดคิด</i>

1253
01:09:32,564 --> 01:09:33,773
<i>ฉันกำลังยกเลิกเที่ยวบินของฉัน</i>

1254
01:09:33,774 --> 01:09:35,902
<i>อย่าทำเรื่องไร้สาระตอนนี้ดีกว่า</i>

1255
01:09:42,324 --> 01:09:43,492
ฉันเชื่อใจคุณ

1256
01:09:45,202 --> 01:09:46,996
คุณสามารถได้ยินเรา
ผ่านกระจก

1257
01:09:53,168 --> 01:09:54,502
น่าทึ่ง.

1258
01:09:58,215 --> 01:10:00,801
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อใช้

1259
01:10:01,886 --> 01:10:04,305
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเรื่องง่ายหรือง่าย

1260
01:10:06,056 --> 01:10:07,431
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
อนาคตของคุณ

1261
01:10:07,432 --> 01:10:08,975
หรืออนาคตของสายพันธุ์?

1262
01:10:10,936 --> 01:10:13,438
และนั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันไม่อยากช่วยคุณ

1263
01:10:13,439 --> 01:10:16,315
แต่อย่าเห็นแก่ตัวนะเอลล่า

1264
01:10:16,317 --> 01:10:17,817
คุณไม่มีความคิด
จะใช้เวลานานแค่ไหน

1265
01:10:17,818 --> 01:10:19,402
เพื่อเลียนแบบยาของโซล

1266
01:10:19,403 --> 01:10:22,322
และเราจำเป็นต้องทำให้
AIRem ให้ได้มากที่สุด

1267
01:10:22,323 --> 01:10:24,615
คุณไม่เคยติดต่อพ่อของฉันเลย
คุณทำไหม?

1268
01:10:24,617 --> 01:10:27,619
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้ไปมากกว่านี้เลย
ยากเกินความจำเป็น

1269
01:10:36,420 --> 01:10:38,965
พยายามที่จะไม่ประหลาด
ทุกคนออกมามาก

1270
01:10:40,548 --> 01:10:42,009
มันไม่ได้ช่วยอะไร

1271
01:10:45,762 --> 01:10:48,390
♪

1272
01:10:53,020 --> 01:10:55,438
เธอจะพร้อมสำหรับการสกัด
พรุ่งนี้บ่าย

1273
01:10:55,439 --> 01:10:56,564
ดี.

1274
01:11:04,448 --> 01:11:05,783
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1275
01:11:06,701 --> 01:11:08,534
การส่งมอบสต็อก

1276
01:11:08,536 --> 01:11:10,119
เช้าขนาดนี้?

1277
01:11:10,121 --> 01:11:11,371
เพิ่งขึ้นเครื่องบินมา..

1278
01:11:11,372 --> 01:11:12,913
บอสบอกว่ามีเรื่องด่วน

1279
01:11:12,914 --> 01:11:14,708
คุณเป็นของฉัน มาเร็ว.

1280
01:11:15,751 --> 01:11:17,418
[หัวเราะคิกคัก]

1281
01:11:17,420 --> 01:11:18,546
ใช่แล้ว!

1282
01:11:22,216 --> 01:11:23,801
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1283
01:11:25,344 --> 01:11:27,595
[ถอนหายใจ]
ฉันควรจะนอนได้แล้ว

1284
01:11:29,222 --> 01:11:31,015
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1285
01:11:31,016 --> 01:11:33,893
ใช่แล้ว วันแรก
และฉันเกลียดมันแล้ว

1286
01:11:33,894 --> 01:11:35,353
โอเค งั้นรีบไปเถอะ

1287
01:11:35,354 --> 01:11:36,479
แน่นอน.

1288
01:11:37,814 --> 01:11:39,608
สลับกลับเป็นวันแล้ว

1289
01:11:41,152 --> 01:11:42,569
ใช่ แต่คืนจะจ่ายดีกว่า

1290
01:11:48,826 --> 01:11:50,202
สาวคนนี้ยังอยู่มั้ย?

1291
01:11:51,494 --> 01:11:53,121
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1292
01:11:53,122 --> 01:11:54,997
ใครจะรู้?

1293
01:11:54,998 --> 01:11:57,126
ลองจินตนาการดูว่าชีวิตของเธอจะเป็นเช่นไร
ราวกับว่าเธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1294
01:11:57,710 --> 01:11:59,170
การล่วงละเมิด...

1295
01:12:00,212 --> 01:12:01,713
ขู่ฆ่า...

1296
01:12:02,297 --> 01:12:05,091
[สัญชาตญาณ]

1297
01:12:05,091 --> 01:12:06,551
จริงเหรอ?

1298
01:12:06,551 --> 01:12:08,345
ประชาชนสามารถ
อะไรก็ได้ บราห์

1299
01:12:17,354 --> 01:12:18,645
[เครื่องดนตรีอันเข้มข้น]

1300
01:12:18,646 --> 01:12:20,106
[พูดภาษาต่างประเทศ]

1301
01:12:24,194 --> 01:12:25,488
[กรีดร้อง]

1302
01:12:29,158 --> 01:12:31,201
แบม! มาเร็ว!

1303
01:12:31,202 --> 01:12:33,996
มาเร็ว! มาเร็ว!

1304
01:12:35,789 --> 01:12:37,122
บล็อก B อยู่ที่ไหน?

1305
01:12:37,123 --> 01:12:38,250
ฉันไม่รู้.

1306
01:12:39,210 --> 01:12:40,836
ใช่!

1307
01:12:43,546 --> 01:12:45,090
[เสียงปลุก]

1308
01:12:45,091 --> 01:12:46,175
การละเมิดความปลอดภัย

1309
01:12:47,510 --> 01:12:49,636
<i>การละเมิดความปลอดภัย
ระดับการกักกัน</i>

1310
01:12:49,636 --> 01:12:51,470
บล็อก B อยู่ที่ไหน?

1311
01:12:51,471 --> 01:12:53,055
ในห้องใต้ดิน

1312
01:12:53,056 --> 01:12:54,974
เลี้ยวขวาออกประตู
และลิฟต์ลง

1313
01:12:54,975 --> 01:12:56,435
ขอแค่อย่าทำร้ายฉันเลย

1314
01:13:01,231 --> 01:13:03,274
♪

1315
01:13:03,274 --> 01:13:05,610
[กรีดร้อง]

1316
01:13:09,030 --> 01:13:10,364
พวกเขาบอกว่าคุณช่วยไม่ได้แล้ว

1317
01:13:10,365 --> 01:13:11,492
ขอความช่วยเหลือของคุณ

1318
01:13:24,421 --> 01:13:26,340
สวัสดีแม็กซ์
สวัสดี.

1319
01:13:27,675 --> 01:13:28,759
ที่นี่.

1320
01:13:31,636 --> 01:13:32,761
คุณเป็นลูกชายของฉัน

1321
01:13:32,762 --> 01:13:34,681
คุณไม่ควรสวมหน้ากาก

1322
01:13:38,935 --> 01:13:40,020
คุณมาสาย

1323
01:13:42,355 --> 01:13:44,983
โอเค มารับคุณกันเถอะ
ไปที่รถ โอเคไหม?

1324
01:13:44,984 --> 01:13:47,068
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1325
01:13:47,069 --> 01:13:48,610
อย่าลืมของคุณ...

1326
01:13:48,612 --> 01:13:49,738
ใช่ไหม?

1327
01:13:51,532 --> 01:13:52,907
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1328
01:13:52,908 --> 01:13:54,409
คุณหมายถึงอะไร,
“เธอหนีไปแล้ว”?

1329
01:13:58,622 --> 01:14:04,878
♪

1330
01:14:05,796 --> 01:14:07,422
เธอกำลังมุ่งหน้าไปยัง Block B

1331
01:14:11,385 --> 01:14:15,555
[หายใจแรง]

1332
01:14:29,819 --> 01:14:33,073
[เสียงแคร็กวิทยุ]

1333
01:14:35,701 --> 01:14:38,328
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1334
01:14:41,539 --> 01:14:47,962
♪

1335
01:14:47,962 --> 01:14:51,090
[คำรามของมนุษย์ต่างดาว]

1336
01:14:51,091 --> 01:14:55,179
[กรีดร้อง]

1337
01:15:03,604 --> 01:15:11,610
♪

1338
01:15:11,612 --> 01:15:13,238
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]

1339
01:15:13,238 --> 01:15:14,948
อึศักดิ์สิทธิ์

1340
01:15:30,546 --> 01:15:32,297
ทำไมคุณไม่
ให้สูตรของคุณแก่พวกเขาเหรอ?

1341
01:15:32,298 --> 01:15:34,801
ฉันต้องการมัน
สามารถใช้ได้กับทุกคนอย่างเสรี

1342
01:15:36,220 --> 01:15:38,555
โอคอนเนอร์จะทำทุกอย่าง
เขาสามารถหยุดสิ่งนั้นได้

1343
01:15:39,890 --> 01:15:41,765
เอเทร่าไม่ต้องการ
อะไรก็ตามในตลาด

1344
01:15:41,766 --> 01:15:42,891
เพื่อแข่งขันกับ AIRem

1345
01:15:42,893 --> 01:15:44,560
แต่ดูสิว่ามันทำอะไรกับฉัน

1346
01:15:47,398 --> 01:15:51,568
♪

1347
01:15:59,033 --> 01:16:00,743
มันเป็นเพียงผลข้างเคียง

1348
01:16:04,747 --> 01:16:06,832
แค่มี "ผลข้างเคียง" เหรอ?

1349
01:16:06,833 --> 01:16:09,460
สิ่งนี้จะดีกว่านี้ได้อย่างไร?

1350
01:16:09,461 --> 01:16:11,671
วางฉันลงแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู

1351
01:16:15,216 --> 01:16:21,640
♪

1352
01:16:24,143 --> 01:16:25,560
[โอคอนเนอร์]
ค้นหากี่ทีม?

1353
01:16:25,560 --> 01:16:27,686
- ทุกคนปฏิบัติหน้าที่
- ไม่ มันไม่เพียงพอ

1354
01:16:27,688 --> 01:16:29,896
การเปลี่ยนแปลงในปัจจุบัน
ควรจะพบผู้หญิงคนหนึ่ง

1355
01:16:29,898 --> 01:16:32,024
เธอไม่ใช่แค่เด็กผู้หญิง

1356
01:16:32,025 --> 01:16:33,359
- ฉันควรโทรหาประธานหรือไม่?
- ไม่

1357
01:16:33,359 --> 01:16:34,653
ไม่ เราพบเธอก่อน

1358
01:16:36,113 --> 01:16:37,822
แม็กซ์ นี่คือแองเจล่า

1359
01:16:37,823 --> 01:16:39,365
เธอจะ
ดูแลคุณสักหน่อย

1360
01:16:43,453 --> 01:16:44,496
ให้เขาปลอดภัย!

1361
01:16:48,583 --> 01:16:51,127
♪

1362
01:16:51,127 --> 01:16:53,962
- เราจะไปไหน?
- ทางเข้าด้านหลัง.

1363
01:16:53,963 --> 01:16:55,381
คุณสามารถทรงตัวบนไหล่ของฉันได้

1364
01:16:56,716 --> 01:16:58,342
แน่นอน
คุณมีกรงเล็บทาร์ซัล

1365
01:16:58,344 --> 01:17:00,219
- นั่นคืออะไร?
- แมลงส่วนใหญ่ก็มี

1366
01:17:00,220 --> 01:17:01,430
น่าขยะแขยง

1367
01:17:02,597 --> 01:17:04,640
ค่อนข้างมีประโยชน์จนถึงตอนนี้
เมื่อผลข้างเคียงเกิดขึ้น

1368
01:17:04,640 --> 01:17:06,601
[Ella] ไม่ใช่เมื่อคุณเป็นนางแบบ

1369
01:17:10,104 --> 01:17:12,065
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

1370
01:17:19,573 --> 01:17:21,573
[เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์]

1371
01:17:21,574 --> 01:17:23,951
นี่คือบริษัท Aethera Corp
คอมเพล็กซ์นอกเคปทาวน์?

1372
01:17:23,952 --> 01:17:25,036
ดี.

1373
01:17:25,037 --> 01:17:26,621
ใช่ มีระเบิดสองสามลูก
ในห้องใต้ดินของคุณ

1374
01:17:26,622 --> 01:17:28,372
พวกเขากำลังจะไปใน...

1375
01:17:28,373 --> 01:17:29,500
เก้านาที

1376
01:17:38,634 --> 01:17:39,716
ดี?

1377
01:17:39,717 --> 01:17:41,219
เธอโจมตียาม

1378
01:17:41,220 --> 01:17:43,011
- เขาถูกทุบตีจนแทบแย่
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1379
01:17:43,012 --> 01:17:44,639
ไปแล้ว.

1380
01:17:44,640 --> 01:17:46,390
คนที่คุณถืออยู่
ใน Block B เขาก็จากไปแล้วเช่นกัน

1381
01:17:46,391 --> 01:17:48,725
ให้ตายเถอะ!

1382
01:17:48,726 --> 01:17:51,186
เอาล่ะ,
ฉันต้องการให้ทุกคนได้รับอนุญาต

1383
01:17:51,188 --> 01:17:53,605
เป็นความลับ
การดำเนินงานที่นี่ในขณะนี้

1384
01:17:53,606 --> 01:17:55,108
- ตกลง?
- เราต้องอพยพ

1385
01:17:55,109 --> 01:17:56,775
- ขออนุญาต?
- มีการขู่วางระเบิด

1386
01:17:56,777 --> 01:17:58,027
ไม่ มันคือ... มันเป็นการเบี่ยงเบนความสนใจ

1387
01:17:58,028 --> 01:17:59,194
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันไม่ได้?

1388
01:17:59,195 --> 01:18:00,738
เราไม่สามารถโจมตีได้อีก

1389
01:18:00,738 --> 01:18:02,658
อย่าบอกนะ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราไม่สามารถจ่ายได้

1390
01:18:03,867 --> 01:18:05,326
เอาล่ะ
อพยพออกจากอาคาร

1391
01:18:05,327 --> 01:18:06,743
แค่ตัวอาคาร..

1392
01:18:06,744 --> 01:18:08,246
ฉันต้องการทั้งหมด
ปริมณฑลถูกล็อคลง

1393
01:18:08,247 --> 01:18:09,788
เรามีแก๊สอยู่เท่าไร?

1394
01:18:09,789 --> 01:18:11,625
เพียงพอสำหรับอาคาร

1395
01:18:12,917 --> 01:18:15,086
เอาล่ะ ให้เวลาพวกเขา 15 นาที
แล้วปล่อยแก๊สออกมา

1396
01:18:15,087 --> 01:18:16,295
ตกลง?

1397
01:18:16,296 --> 01:18:18,090
- แม็กซ์อยู่ไหน?
- ในสำนักงานของคุณ

1398
01:18:26,222 --> 01:18:28,349
ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ตัวแทนจำหน่ายของทัลลี่อีกคน

1399
01:18:28,350 --> 01:18:29,475
คุณคิดผิด

1400
01:18:30,935 --> 01:18:32,229
[เสียงดังปัง]

1401
01:18:33,896 --> 01:18:35,940
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรดีเลย

1402
01:18:38,985 --> 01:18:40,027
นั่นคืออะไร?

1403
01:18:40,028 --> 01:18:41,237
สารออกฤทธิ์ของ AIRem

1404
01:18:41,238 --> 01:18:42,864
- พวกเขาสกัดมันออกมา
- จากอะไร?

1405
01:18:46,743 --> 01:18:48,703
ผลกระทบจากคลอโรซิฟาล

1406
01:18:48,703 --> 01:18:50,412
พวกเขาเป็นชนพื้นเมือง
ไปยังแอฟริกาใต้เท่านั้น

1407
01:18:50,413 --> 01:18:52,206
คุณทำให้ฉันกลายเป็น
แมลงปอโคตรๆ

1408
01:18:52,207 --> 01:18:53,748
พวกมันเป็นเพียงสายพันธุ์เดียว
ในโลก

1409
01:18:53,750 --> 01:18:55,917
ไม่ได้รับผลกระทบ
โดยสารพิษในชั้นบรรยากาศ

1410
01:18:55,918 --> 01:18:58,837
แต่เอเทร่า.
ทำลายประชากรของพวกเขา

1411
01:18:58,838 --> 01:19:00,716
และสารสังเคราะห์
ทางเลือกอื่นไม่ทำงาน

1412
01:19:01,382 --> 01:19:03,301
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาต้องการเก็บเกี่ยวคุณ

1413
01:19:03,969 --> 01:19:06,220
ทำไมใช้ไม่ได้
สูตรของคุณกับสัตว์อื่น?

1414
01:19:06,220 --> 01:19:08,847
คนก็คงยังมี
ต้องพึ่งยาเม็ดเพื่อความอยู่รอด

1415
01:19:08,849 --> 01:19:11,975
Aethera ต้องการให้ AIRem เป็น
ทางออกเดียว แต่ไม่ใช่

1416
01:19:11,976 --> 01:19:14,060
- คุณพิสูจน์สิ่งนั้น
- ใครจะอยากเป็นแบบนี้?

1417
01:19:14,061 --> 01:19:15,980
ทุกคนรังเกียจฉัน

1418
01:19:17,106 --> 01:19:18,274
ฉันไม่ได้.

1419
01:19:19,818 --> 01:19:22,069
คุณมองมาที่ฉัน
และคุณเห็นความสำเร็จของคุณเอง

1420
01:19:22,069 --> 01:19:23,695
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ฉันจะเป็นถ้าฉันเชื่อ

1421
01:19:23,697 --> 01:19:25,280
ทุกสิ่ง
ผู้คนคิดเกี่ยวกับฉันเหรอ?

1422
01:19:25,282 --> 01:19:27,324
ขโมยห้องใต้ดินและจัดการติ๊ก

1423
01:19:27,326 --> 01:19:28,783
คุณตัดสินใจว่าคุณเป็นใคร

1424
01:19:28,784 --> 01:19:30,328
คนยังอยู่
คิดสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1425
01:19:30,328 --> 01:19:31,537
- ดังนั้นพิสูจน์ว่าพวกเขาผิด
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น

1426
01:19:31,537 --> 01:19:33,039
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็น

1427
01:19:34,750 --> 01:19:40,005
♪

1428
01:19:41,631 --> 01:19:43,381
ฉันทำงานด้วย
มีคนเรียกว่าลาซารัส

1429
01:19:43,382 --> 01:19:45,091
เราต้องการจัดจำหน่ายไปทั่วโลก

1430
01:19:45,092 --> 01:19:47,845
มั่นใจว่าหลายๆคน
ไม่ต้องการ แต่ก็มีบางคนต้องการ

1431
01:19:48,889 --> 01:19:50,890
เป็นทางเลือกที่พวกเขาควรจะมี

1432
01:19:50,890 --> 01:19:52,434
ฉันไม่ได้.

1433
01:19:53,268 --> 01:19:54,478
ฉันเสียใจ.

1434
01:19:56,854 --> 01:19:58,564
[เสียงดังปัง]

1435
01:19:58,564 --> 01:19:59,731
ไปกันเลย

1436
01:19:59,733 --> 01:20:01,984
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

1437
01:20:01,984 --> 01:20:04,069
[โอคอนเนอร์] แม็กซ์?

1438
01:20:04,070 --> 01:20:05,320
เขาอยู่ที่ไหน?

1439
01:20:05,322 --> 01:20:06,988
[แองเจล่า] ฉันบอกให้เขารอ

1440
01:20:06,989 --> 01:20:08,324
เขาอายุแปดขวบ

1441
01:20:10,368 --> 01:20:11,453
ฉันขอโทษ.

1442
01:20:14,288 --> 01:20:15,541
ท่านครับ เราต้องออกไปแล้ว
อาคาร

1443
01:20:17,208 --> 01:20:18,876
ฉันจะไม่ทิ้งลูกชายของฉัน

1444
01:20:18,877 --> 01:20:20,127
ทำไมคุณถึงมีปืน?

1445
01:20:20,127 --> 01:20:21,630
- มันเป็นยากล่อมประสาท
- เอริค!

1446
01:20:22,965 --> 01:20:27,134
♪

1447
01:20:27,135 --> 01:20:28,261
[เอลล่า] รอก่อน

1448
01:20:28,804 --> 01:20:29,845
มีคนกำลังมา

1449
01:20:38,063 --> 01:20:40,021
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ช่วยชีวิตคุณ

1450
01:20:40,023 --> 01:20:41,856
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
- พวกเขาต้องการสูตร

1451
01:20:41,858 --> 01:20:44,193
- คุณมอบให้พวกเขาหรือเปล่า?
- มันมีลักษณะอย่างไร?

1452
01:20:44,194 --> 01:20:45,610
- โอ้แม่ง
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1453
01:20:45,612 --> 01:20:47,154
คุณผ่านผู้คุมไปได้อย่างไร?

1454
01:20:47,154 --> 01:20:48,573
โดนขู่วางระเบิด

1455
01:20:48,573 --> 01:20:50,283
- อย่างจริงจัง?
- Biochem คือสิ่งที่คุณชอบ

1456
01:20:50,283 --> 01:20:52,409
การพาคุณออกจากเรื่องไร้สาระนั้นเป็นของฉัน

1457
01:20:52,411 --> 01:20:53,537
- [เสียงก๊าซฟู่]
- นั่นคืออะไร?

1458
01:20:54,662 --> 01:20:56,079
หน้ากากแก๊ส.

1459
01:20:56,081 --> 01:20:57,623
- เราต้องไปที่โรงรถ
- ไปกันเถอะ!

1460
01:20:59,751 --> 01:21:02,296
[ไอ]

1461
01:21:06,757 --> 01:21:10,177
♪

1462
01:21:11,637 --> 01:21:12,680
มีคนมา!

1463
01:21:23,734 --> 01:21:26,403
[หายใจเบาและตื่นตระหนก]

1464
01:21:42,210 --> 01:21:43,918
อย่ากลัวเลย

1465
01:21:43,920 --> 01:21:45,421
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1466
01:21:46,590 --> 01:21:47,841
คุณหายหรือยัง?

1467
01:21:51,345 --> 01:21:52,386
ใช้ได้.

1468
01:21:53,262 --> 01:21:54,890
แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1469
01:21:57,684 --> 01:21:59,226
คุณเป็นนางฟ้า?

1470
01:22:03,148 --> 01:22:04,606
ใช่.

1471
01:22:04,608 --> 01:22:06,274
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า

1472
01:22:06,275 --> 01:22:07,610
หรืออันที่แย่?

1473
01:22:08,319 --> 01:22:09,529
อันที่ดี

1474
01:22:23,960 --> 01:22:25,378
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1475
01:22:27,463 --> 01:22:28,590
ฉันพบมัน

1476
01:22:34,179 --> 01:22:40,268
♪

1477
01:22:47,359 --> 01:22:49,025
ลิฟต์
นำไปสู่โรงรถ

1478
01:22:49,027 --> 01:22:50,153
ไปกันเลย!

1479
01:22:53,280 --> 01:22:54,364
[โอคอนเนอร์] อย่าขยับ!

1480
01:22:54,365 --> 01:22:55,533
พ่อ!

1481
01:22:55,533 --> 01:22:57,243
- นั่นคือพ่อของคุณ?
- แม็กซ์!

1482
01:22:58,787 --> 01:23:00,787
- ปล่อยเขาไป.
- เราไปกันก่อน.

1483
01:23:00,788 --> 01:23:01,913
[เสียงลิฟต์ดัง]

1484
01:23:01,914 --> 01:23:03,582
ไม่ ไม่ใช่โดยไม่มีสูตร

1485
01:23:04,960 --> 01:23:06,377
เชื่อฉัน.

1486
01:23:06,377 --> 01:23:08,130
อย่าไปฟังเธอนะแม็กซ์

1487
01:23:10,090 --> 01:23:12,341
อยู่อย่างนิ่งๆ นะ

1488
01:23:16,345 --> 01:23:17,595
คุณตายแล้ว

1489
01:23:17,596 --> 01:23:19,055
ลดปืนลง

1490
01:23:19,056 --> 01:23:20,349
คุณไม่มีมันอยู่ในตัวคุณ

1491
01:23:20,350 --> 01:23:21,891
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

1492
01:23:21,893 --> 01:23:24,020
ฉันหมายถึงแค่มองมาที่ฉัน

1493
01:23:29,150 --> 01:23:33,279
คุณวิ่งตอนนี้และคุณจะอยู่คนเดียว
ตลอดชีวิตของคุณ

1494
01:23:34,072 --> 01:23:35,948
ผู้คนจะมองเห็นคุณเท่านั้น
เหมือนสัตว์ประหลาด

1495
01:23:36,449 --> 01:23:37,492
บางทีพวกเขาอาจจะพูดถูก

1496
01:23:43,707 --> 01:23:44,873
คุณสามารถตีเขาได้!

1497
01:23:44,875 --> 01:23:46,000
ทัศนคติ.

1498
01:23:46,001 --> 01:23:47,127
ไปหาพ่อของคุณ

1499
01:23:49,171 --> 01:23:50,380
หลีกทางให้แม็กซ์!

1500
01:23:52,466 --> 01:23:53,798
[กระจกแตก]

1501
01:23:53,800 --> 01:23:55,216
พ่อ อย่า!

1502
01:23:55,217 --> 01:23:56,677
เธอเป็นนางฟ้า!

1503
01:24:02,100 --> 01:24:03,310
[โซโลมอน] เอลล่า เอาน่า!

1504
01:24:03,935 --> 01:24:05,351
มาเร็ว.

1505
01:24:05,353 --> 01:24:07,271
เร็ว!
เขากำลังโหลดซ้ำ! รีบ!

1506
01:24:08,731 --> 01:24:09,774
[กระสุนปืน]

1507
01:24:09,774 --> 01:24:10,900
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1508
01:24:11,525 --> 01:24:13,319
พระเยซูคริสต์ประสาทของฉัน

1509
01:24:15,905 --> 01:24:17,238
ในอีกห้านาที

1510
01:24:17,239 --> 01:24:18,617
ไม่มีอะไรจะ
สามารถหายใจเข้าได้

1511
01:24:19,868 --> 01:24:21,493
[แองเจล่า] โอ้พระเจ้า เขาโอเคไหม?

1512
01:24:21,494 --> 01:24:22,912
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่โรงรถ!

1513
01:24:24,038 --> 01:24:25,791
เขาพยายามที่จะยิงนางฟ้า!

1514
01:24:26,832 --> 01:24:29,836
เธอไม่ใช่นางฟ้าร่วมเพศ โอเคไหม?

1515
01:24:30,420 --> 01:24:31,670
ที่นี่.

1516
01:24:31,671 --> 01:24:33,756
ฉันต้องการครอบคลุมทางออกทั้งหมด
ตอนนี้!

1517
01:24:33,756 --> 01:24:41,055
♪

1518
01:24:41,055 --> 01:24:42,972
ไป! ตอนนี้! เคลื่อนไหว!

1519
01:24:42,974 --> 01:24:45,393
เลขที่! อย่ายิงอย่ายิง
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

1520
01:24:46,936 --> 01:24:48,311
อย่ายิง!
ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!

1521
01:24:48,313 --> 01:24:50,104
- ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่!
- ครับท่าน!

1522
01:24:50,105 --> 01:24:51,439
เราจะติดตามยานพาหนะ

1523
01:24:51,440 --> 01:24:53,818
<i>♪ [เนื้อเพลงไม่ชัดเจน] ♪</i>

1524
01:24:53,819 --> 01:24:54,944
พระเยซู

1525
01:24:57,823 --> 01:25:00,240
เคลื่อนไหว! หลบทาง!

1526
01:25:00,242 --> 01:25:01,699
หลบทาง! เคลื่อนไหว!

1527
01:25:01,701 --> 01:25:03,161
หลบทาง!

1528
01:25:07,623 --> 01:25:10,710
[ยางกรี๊ด]

1529
01:25:14,381 --> 01:25:16,173
[หายใจแรง]

1530
01:25:16,966 --> 01:25:18,009
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1531
01:25:19,094 --> 01:25:20,802
ฉันยังไม่ตาย

1532
01:25:20,804 --> 01:25:22,764
มีชีวิตชีวามาก.

1533
01:25:29,436 --> 01:25:30,479
ไปกันเลย!

1534
01:25:38,613 --> 01:25:39,655
เชี่ยเอ้ย

1535
01:25:42,701 --> 01:25:44,159
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

1536
01:25:50,625 --> 01:25:52,418
- เราต้องปีนขึ้นไป
- เราไม่.

1537
01:25:57,172 --> 01:25:59,675
มันไม่ใช่แค่ DNA ของแมลงปอเท่านั้น
ใช่มั้ย?

1538
01:25:59,676 --> 01:26:00,801
[บุคลากร] เฮ้!

1539
01:26:07,309 --> 01:26:09,851
ฟันดาบตะวันออกเฉียงใต้
พวกเขาเพิ่งทะลุผ่าน

1540
01:26:09,853 --> 01:26:11,770
ตามหากันเต็มที่.
เส้นรอบวงตะวันออกเฉียงใต้

1541
01:26:11,770 --> 01:26:12,898
ไป! ตอนนี้!

1542
01:26:14,189 --> 01:26:15,859
คุณ! อยู่ที่นี่และเฝ้าดูเธอ

1543
01:26:22,364 --> 01:26:23,740
ฉันจะไป
ถูกไล่ออกเพราะคุณ

1544
01:26:23,742 --> 01:26:25,367
ไม่นะเพื่อน ฉันตื่นตระหนก

1545
01:26:25,368 --> 01:26:27,036
นาฬิกาปลุกกำลังจะดับลง
ทุกที่ การระเบิด

1546
01:26:27,037 --> 01:26:28,369
ฉันไม่ได้รับ
งานส่งของเพื่อสิ่งนี้

1547
01:26:28,371 --> 01:26:29,787
ฉันต้องการคอนเสิร์ตที่ปราศจากความเครียด

1548
01:26:29,788 --> 01:26:31,122
น่าเบื่อ

1549
01:26:31,123 --> 01:26:33,876
[เสียงครวญคราง]
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1550
01:26:33,877 --> 01:26:36,462
พระเยซู!
สวัสดี คนขับลงแล้ว

1551
01:26:36,462 --> 01:26:38,756
<i>- เรากำลังยุ่งอยู่ เฮนดริกส์</i>
- โอ้แม่ง

1552
01:26:40,382 --> 01:26:41,550
เฮ้. เฮ้.

1553
01:26:41,551 --> 01:26:42,676
คุณสบายดีไหม?

1554
01:26:45,055 --> 01:26:47,430
มาเร็ว. จุ๊ๆ จุ๊ๆ
งีบหลับ

1555
01:26:47,431 --> 01:26:48,556
งีบหลับ

1556
01:26:48,557 --> 01:26:49,684
มาเร็ว.

1557
01:26:52,854 --> 01:26:54,314
ตอนนี้คุณจะถูกไล่ออก

1558
01:26:55,064 --> 01:26:56,315
ฝันดี.

1559
01:26:58,400 --> 01:27:03,864
♪

1560
01:27:04,573 --> 01:27:06,199
[โซโลมอน] เอลล่า!

1561
01:27:06,201 --> 01:27:08,743
- มาเร็ว!
- ฉันไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้!

1562
01:27:08,744 --> 01:27:11,206
มีแล้ว
ที่จะลงอีกทางหนึ่ง!

1563
01:27:16,877 --> 01:27:17,921
มี.

1564
01:27:20,715 --> 01:27:21,757
สำหรับคุณ.

1565
01:27:23,217 --> 01:27:24,801
ฉันจะไม่ไป
ที่จะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง

1566
01:27:24,802 --> 01:27:28,096
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น
มันควรจะเป็นฉัน

1567
01:27:28,097 --> 01:27:29,472
คุณก็รับมันเช่นกัน

1568
01:27:29,474 --> 01:27:30,975
ฉันจำเป็นต้องดูว่ามันทำงานหรือไม่

1569
01:27:31,810 --> 01:27:33,560
แต่ฉันก็ไม่พอ

1570
01:27:33,560 --> 01:27:35,063
ฉันกลัวเกินไป

1571
01:27:37,273 --> 01:27:40,149
<i>♪ ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร
โดยไม่ทำลายเหรอ? ♪</i>

1572
01:27:40,150 --> 01:27:41,652
ลาซารัสมีสูตรว่า

1573
01:27:41,653 --> 01:27:43,904
แต่ต้องการสิ่งนี้
ทำให้มียามากขึ้น

1574
01:27:43,904 --> 01:27:45,363
เอเทร่าจับคุณไม่ได้

1575
01:27:45,364 --> 01:27:46,490
พวกเขาจะไม่

1576
01:27:47,408 --> 01:27:49,159
ฉันจะหาลาซารัสได้อย่างไร?

1577
01:27:50,369 --> 01:27:51,996
พบเธอที่ไซโล

1578
01:27:51,997 --> 01:27:53,831
ฉันเป็นวิชา Y

1579
01:27:53,832 --> 01:27:55,708
คุณเป็นหัวเรื่อง Z

1580
01:27:56,292 --> 01:28:06,385
<i>♪ ฉันรักและฉันก็รัก
และฉันก็สูญเสียคุณไป ♪</i>

1581
01:28:06,386 --> 01:28:07,802
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

1582
01:28:07,804 --> 01:28:12,850
<i>♪ และมันเจ็บเหมือนนรก ♪</i>

1583
01:28:12,850 --> 01:28:17,604
<i>♪ ใช่แล้ว มันเจ็บแทบตาย ♪</i>

1584
01:28:19,024 --> 01:28:23,068
<i>♪ ความฝันต่อสู้กับเครื่องจักร ♪</i>

1585
01:28:23,069 --> 01:28:29,783
<i>♪ อยู่ในหัวของฉัน
เหมือนศัตรู ♪</i>

1586
01:28:29,783 --> 01:28:33,996
<i>♪ มาปล้ำฉันหน่อยสิ ♪</i>

1587
01:28:33,997 --> 01:28:40,293
<i>♪ สะอาดจากสงคราม ♪</i>

1588
01:28:40,295 --> 01:28:42,628
ยกมือขึ้น! อย่าขยับ!

1589
01:28:42,630 --> 01:28:45,340
<i>♪ ...พอดีเหมือนกุญแจ ♪</i>

1590
01:28:45,341 --> 01:28:50,304
<i>♪ เข้าไปในตัวล็อคบนผนัง ♪</i>

1591
01:28:50,305 --> 01:28:55,850
<i>♪ ฉันพลิกมันกลับ
ฉันพลิกมัน ♪</i>

1592
01:28:55,851 --> 01:29:00,689
<i>♪ แต่ฉันหนีไม่พ้น ♪</i>

1593
01:29:00,689 --> 01:29:02,067
เธออยู่ที่ไหน?

1594
01:29:03,068 --> 01:29:04,109
เธอกระโดด

1595
01:29:12,786 --> 01:29:14,537
แล้วคุณจะให้ฉันอีก

1596
01:29:42,981 --> 01:29:48,279
♪

1597
01:30:05,380 --> 01:30:09,550
<i>♪ ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้ว
ตอนนี้คุณเกลียดฉันแล้ว ♪</i>

1598
01:30:09,551 --> 01:30:11,092
<i>20 มีนาคม</i>

1599
01:30:11,094 --> 01:30:12,761
<i>โซนสีแดง
ขยายตัวต่อไป</i>

1600
01:30:12,761 --> 01:30:15,555
<i>มีผู้เสียชีวิต 1.3 ล้านคน
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา</i>

1601
01:30:15,556 --> 01:30:17,766
<i>จำนวนผู้เสียชีวิตทั่วโลกคือ
ที่ 90 ล้าน</i>

1602
01:30:18,518 --> 01:30:20,561
[ไอ]

1603
01:30:21,520 --> 01:30:23,605
<i>♪ รสชาติเรียบง่าย ♪</i>

1604
01:30:28,569 --> 01:30:31,238
<i>แต่เรื่อง Z
ยังคงไม่ได้รับผลกระทบ</i>

1605
01:30:31,238 --> 01:30:34,158
<i>♪ ขอให้ฝนตกเพื่อชำระฉันออกไป ♪</i>

1606
01:30:34,158 --> 01:30:38,787
<i>♪ ในความหนาวเย็น ฉันตาย
ในฤดูใบไม้ผลิ ฉันงอกขึ้นมา ♪</i>

1607
01:30:47,255 --> 01:30:50,673
<i>ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนแปลงหรือตาย</i>

1608
01:30:50,675 --> 01:30:53,427
<i>♪ ไฟของฉันร้อนแรง ♪</i>

1609
01:30:56,597 --> 01:30:59,850
<i>♪ ความเดือดดาลของฉันมันลึกล้ำ ♪</i>

1610
01:31:02,811 --> 01:31:05,398
<i>- ♪ ตาสีดำข้างหนึ่ง ♪</i>
- [เอลล่า] ลาซารัส

1611
01:31:08,150 --> 01:31:09,902
สวัสดีเอลล่า

1612
01:31:09,903 --> 01:31:11,653
[Ella] คุณคือลาซารัสเหรอ?

1613
01:31:11,654 --> 01:31:13,279
ไม่ใช่คนที่คุณคาดหวัง

1614
01:31:13,280 --> 01:31:15,198
[เอลล่า]
ฉันคงไม่เดาหรอก

1615
01:31:15,199 --> 01:31:19,244
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้น
เพื่อเริ่มต้นการปฏิวัติ แองเจล่า

1616
01:31:25,167 --> 01:31:26,376
คุณก็เช่นกัน

1617
01:31:26,377 --> 01:31:29,171
<i>♪ แต่มะเร็งมันอยู่ลึก ♪</i>

1618
01:31:32,841 --> 01:31:37,430
<i>♪ รู้สึกถึงความโกรธของฉัน!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1619
01:31:38,597 --> 01:31:43,394
<i>♪ คุณทำให้ฉันสว่างขึ้นจริงๆ!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1620
01:31:44,895 --> 01:31:49,234
<i>♪ รู้สึกถึงความโกรธของฉัน!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1621
01:31:50,400 --> 01:31:55,405
<i>♪ คุณทำให้ฉันสว่างขึ้นจริงๆ!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1622
01:31:59,786 --> 01:32:02,703
<i>♪ และเมื่อคุณโกหกมาก่อน ♪</i>

1623
01:32:02,704 --> 01:32:05,539
<i>♪ คุณหักเน็คไทของเราก่อน ♪</i>

1624
01:32:05,541 --> 01:32:08,961
<i>♪ และแล้ว
ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก ♪</i>

1625
01:32:08,962 --> 01:32:11,755
<i>♪ ที่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้ ♪</i>

1626
01:32:11,756 --> 01:32:14,841
<i>♪ และเมื่อคุณโกหกมาก่อน ♪</i>

1627
01:32:14,841 --> 01:32:18,052
<i>♪ คุณหักเน็คไทของเราก่อน ♪</i>

1628
01:32:18,054 --> 01:32:21,139
<i>♪ และแล้ว
ฉันสัมผัสได้ถึงความรู้สึก ♪</i>

1629
01:32:21,140 --> 01:32:24,101
<i>♪ ที่ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้ ♪</i>

1630
01:32:25,979 --> 01:32:30,274
<i>♪ รู้สึกถึงความโกรธของฉัน!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1631
01:32:31,234 --> 01:32:36,322
<i>♪ คุณทำให้ฉันสว่างขึ้นจริงๆ!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1632
01:32:37,739 --> 01:32:42,203
<i>♪ รู้สึกถึงความโกรธของฉัน!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1633
01:32:43,412 --> 01:32:47,875
<i>♪ คุณทำให้ฉันสว่างขึ้นจริงๆ!
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้-โอ้ โอ้-โอ้ ♪</i>

1634
01:32:50,670 --> 01:32:53,588
<i>♪ โกรธจัด โอ้ โกรธจัด
อย่าหลอกฉันนะ ♪</i>

1635
01:32:56,341 --> 01:33:00,054
<i>♪ ฉันต้องการสติปัญญาของฉัน
เพื่อปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1636
01:33:02,681 --> 01:33:05,935
<i>♪ โกรธจัด โอ้ โกรธจัด
อย่าหลอกฉันนะ ♪</i>

1637
01:33:08,354 --> 01:33:11,940
<i>♪ ฉันต้องการสติปัญญาของฉัน
เพื่อปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1638
01:33:14,359 --> 01:33:18,197
<i>♪ โกรธจัด โอ้ โกรธจัด
อย่าหลอกฉันนะ ♪</i>

1639
01:33:20,490 --> 01:33:24,162
<i>♪ ฉันต้องการสติปัญญาของฉัน
เพื่อปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ ♪</i>

1640
01:34:04,618 --> 01:34:09,582
<i>♪ คุณเห็นไหม
สิ่งที่ฉันเห็นกำลังมา ♪</i>

1641
01:34:11,542 --> 01:34:17,171
<i>♪ ทางที่เรากำลังวิ่งอยู่ อืม ♪</i>

1642
01:34:17,172 --> 01:34:23,052
<i>♪ ฉันจะรอ
ตลอดชีวิต [ไม่ชัดเจน] ♪</i>

1643
01:34:23,054 --> 01:34:29,141
<i>♪ ตามป้ายบอกทาง ตาม ♪</i>

1644
01:34:29,143 --> 01:34:31,854
<i>♪ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม ♪</i>

1645
01:34:35,690 --> 01:34:38,027
<i>♪ เราไม่ต้องการที่จะเหมือนเดิม ♪</i>

1646
01:34:46,618 --> 01:34:51,248
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1647
01:34:59,256 --> 01:35:03,802
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1648
01:35:09,141 --> 01:35:11,978
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

1649
01:35:13,729 --> 01:35:17,065
<i>♪ ฉันได้ยินมัน
ดังราวฟ้าร้อง ♪</i>

1650
01:35:20,569 --> 01:35:25,740
<i>♪ เราจะไม่ลงไป อืม ♪</i>

1651
01:35:26,117 --> 01:35:32,413
<i>♪ เราตั้งใจจะทำสิ่งนี้
มันหิว ♪</i>

1652
01:35:32,414 --> 01:35:38,086
<i>♪ ตามป้ายบอกทาง ตาม ♪</i>

1653
01:35:38,087 --> 01:35:41,006
<i>♪ มันจะไม่มีวันเหมือนเดิม ♪</i>

1654
01:35:44,676 --> 01:35:47,012
<i>♪ เราจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป ♪</i>

1655
01:35:52,393 --> 01:35:56,855
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1656
01:36:04,779 --> 01:36:09,784
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1657
01:36:15,123 --> 01:36:17,627
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

1658
01:36:30,972 --> 01:36:36,811
♪

1659
01:36:46,488 --> 01:36:54,162
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

1660
01:36:58,333 --> 01:37:02,505
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1661
01:37:10,930 --> 01:37:15,059
<i>♪ อย่าหลับตานะ ♪</i>

1662
01:37:21,023 --> 01:37:23,024
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

1663
01:37:33,452 --> 01:37:36,581
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>

1664
01:37:47,507 --> 01:37:49,801
<i>♪ ไม่อยากพลาดสิ่งนี้♪</i>