1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:43,400 --> 00:00:44,440
They said
4
00:00:45,320 --> 00:00:49,920
the ocean used to be blue.
5
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
They said
6
00:01:10,960 --> 00:01:13,400
many people died.
7
00:01:25,640 --> 00:01:32,360
My first memory is of a blood-red sky.
8
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
Black raindrops fell onto my lips.
9
00:01:40,240 --> 00:01:41,160
Drop.
10
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
Drop.
11
00:01:44,960 --> 00:01:46,080
Drop.
12
00:01:50,680 --> 00:01:55,400
They tasted bitter,
and I was sick all night.
13
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Father spent the night coughing as well.
14
00:02:06,920 --> 00:02:09,760
And then
15
00:02:11,720 --> 00:02:13,560
Father disappeared.
16
00:03:36,760 --> 00:03:40,520
EAST COLONY 114
17
00:04:22,120 --> 00:04:27,320
Collected toxic waste must be removed
to the designated area for incineration.
18
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
East Colony 114,
waste collection starts now!
19
00:04:33,640 --> 00:04:36,680
Colony 114, gather here!
20
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
Over there!
21
00:04:39,040 --> 00:04:40,040
You come here.
22
00:04:46,680 --> 00:04:48,720
Sujin! Stay close.
23
00:04:50,600 --> 00:04:51,720
Yes sir.
24
00:04:59,560 --> 00:05:01,200
Get in line!
25
00:05:01,600 --> 00:05:03,080
Come on!
26
00:05:04,000 --> 00:05:06,480
Hey! Disinfect over there!
27
00:05:08,080 --> 00:05:11,160
Get in line! Hurry up!
28
00:05:15,040 --> 00:05:16,760
IDs out now!
29
00:05:18,200 --> 00:05:20,600
Omegas! Stand in line!
30
00:05:23,720 --> 00:05:26,040
You'll get drinking water
after trash collection.
31
00:05:28,920 --> 00:05:30,840
Sujin, come. Let's start your training.
32
00:05:32,000 --> 00:05:32,920
Card!
33
00:05:34,040 --> 00:05:35,640
First, check their ID cards.
34
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
No need to be scared, they obey.
35
00:05:42,880 --> 00:05:44,480
Are you joking?
36
00:05:44,840 --> 00:05:46,920
This all your colony collected?
37
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Did anyone die?
- One.
38
00:05:51,560 --> 00:05:55,520
Collect the same amount.
Doesn't matter if you're seven or eight.
39
00:05:57,520 --> 00:06:00,600
Leave the body!
Gather the trash first!
40
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Dispose of the body after inspection!
41
00:06:12,320 --> 00:06:13,240
Let's go.
42
00:06:13,400 --> 00:06:15,120
Why is that one's fin cut off?
43
00:06:15,720 --> 00:06:17,000
Safety procedure.
44
00:06:18,160 --> 00:06:19,440
We just dispose of the bodies
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,560
and get rid of their fins.
46
00:06:22,840 --> 00:06:24,560
But we let them do their thing.
47
00:06:25,360 --> 00:06:26,280
Why?
48
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
You know how toxic the Omegas' fins are.
49
00:06:33,040 --> 00:06:34,760
Sir, disinfect over there!
50
00:06:35,480 --> 00:06:39,000
Sujin, you go back and file the report.
We are heading to colony 115.
51
00:06:39,760 --> 00:06:40,760
Yes.
52
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Check their IDs first.
53
00:06:57,040 --> 00:06:58,440
One dead.
54
00:07:02,200 --> 00:07:03,960
Seven left.
55
00:07:09,400 --> 00:07:14,960
One, two, three, four, five, six...
56
00:07:32,000 --> 00:07:36,480
One, two, three, four, five, six...
57
00:07:38,640 --> 00:07:41,120
A FUTURE IN LAW AND ORDER
58
00:07:51,040 --> 00:07:55,480
Move collected toxic waste
to designated areas for incineration.
59
00:08:37,280 --> 00:08:42,400
THE FIN
60
00:09:08,440 --> 00:09:12,120
The Great Wall, our Pride, our Guardian,
our Unified Korea.
61
00:09:12,680 --> 00:09:15,800
From coast to coast, 4000 km of peace,
a land reborn as one people.
62
00:09:16,600 --> 00:09:19,440
Behind the Great Wall,
63
00:09:19,600 --> 00:09:22,320
our tireless Omega labor force
cleanses the sea of toxic waste,
64
00:09:22,480 --> 00:09:27,320
See the power of our homeland
reach beyond the stars, without end.
65
00:09:28,440 --> 00:09:34,960
Together we march into tomorrow,
shoulder to shoulder, heart to heart.
66
00:09:36,400 --> 00:09:40,800
Join the Korean Freedom
Youth Civil Service building the future.
67
00:09:41,560 --> 00:09:45,800
With courage and discipline,
we guard the nation,
68
00:09:46,440 --> 00:09:51,640
we defend against the illegal Omegas,
we protect our eternal Korea.
69
00:10:15,920 --> 00:10:17,000
Good morning, sir.
70
00:10:18,720 --> 00:10:21,600
Their feet are twice the length of ours.
71
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
That's long, right?
72
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
And most Omegas only have three toes.
73
00:10:28,840 --> 00:10:32,360
Now let's look at their fin.
Here is it.
74
00:10:34,640 --> 00:10:37,200
See how it mutates from the tail bone?
75
00:10:37,960 --> 00:10:41,720
This is useful in cleaning the ocean.
76
00:10:42,080 --> 00:10:43,200
Questions later.
77
00:10:43,640 --> 00:10:45,120
But be careful,
78
00:10:45,560 --> 00:10:49,000
the Omega's fin is where
the toxins are concentrated.
79
00:10:49,160 --> 00:10:51,680
When an Omega dies,
it turns into a mass of radiation.
80
00:10:51,840 --> 00:10:54,120
So the corpse must be
disposed of immediately.
81
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Some Omegas try to hide.
82
00:10:57,880 --> 00:10:59,680
They cut off their feet,
83
00:10:59,840 --> 00:11:02,000
or bend them down and up.
84
00:11:02,440 --> 00:11:04,560
But no matter how many
limbs they cut off,
85
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
Omegas are Omegas.
86
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Repeat after me!
87
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Omegas are Omegas.
88
00:11:10,760 --> 00:11:13,520
Always be wary of
your surroundings, got it?
89
00:11:13,840 --> 00:11:15,600
Look around you now.
90
00:11:15,760 --> 00:11:16,920
Any Omegas?
91
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Any strange feet?
Unusual spines?
92
00:11:24,680 --> 00:11:26,400
This part is very important.
Attention.
93
00:11:26,720 --> 00:11:27,880
Attention!
94
00:11:28,360 --> 00:11:32,160
Omegas' vocal cords assist
their underwater activities.
95
00:11:32,480 --> 00:11:35,520
But if they scream outside the water,
it can kill you.
96
00:11:36,880 --> 00:11:37,800
Understood?
97
00:11:38,800 --> 00:11:40,520
Okay, read this.
98
00:11:41,080 --> 00:11:45,680
A government of the people,
by the people, for the people.
99
00:11:45,840 --> 00:11:47,640
You have been given the great honour
100
00:11:47,800 --> 00:11:51,320
of managing the Omega Labour Force
on behalf of our Great Nation!
101
00:11:53,800 --> 00:11:55,280
Congratulations!
102
00:11:58,960 --> 00:12:00,800
Muzzle its mouth so it can't scream.
103
00:12:02,200 --> 00:12:04,080
What are you doing?
I'm not an Omega.
104
00:12:04,240 --> 00:12:05,520
It's an Omega!
105
00:12:05,680 --> 00:12:07,480
Take a picture. Check its feet.
106
00:12:08,000 --> 00:12:09,880
This fucker's an Omega alright.
107
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
I'm like you!
108
00:12:13,040 --> 00:12:14,320
Sujin, take a picture!
109
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
- Take a picture!
- It stinks.
110
00:12:22,040 --> 00:12:23,160
Get a close-up!
111
00:12:30,400 --> 00:12:31,920
Careful, don't touch its fin.
112
00:12:32,080 --> 00:12:33,360
Stay still.
113
00:12:38,720 --> 00:12:41,720
- Here, too.
- Let's send it back behind the wall.
114
00:12:42,160 --> 00:12:48,960
Report all Omegas in hiding.
Call the number 5555.
115
00:13:39,000 --> 00:13:41,640
Thanks to the Save Water Program,
water will flow for generations!
116
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Wearing a dirty face
is a sign of patriotism.
117
00:13:44,120 --> 00:13:46,560
Every water drop saved
is a step towards a cleaner future.
118
00:13:46,720 --> 00:13:50,840
Together, through vigilance and unity,
we keep Korea safe, strong, and eternal.
119
00:13:51,000 --> 00:13:53,160
The illegal Omega threat
is being defeated,
120
00:13:53,320 --> 00:13:56,000
Omegas are being arrested
and sent back behind the Wall,
121
00:13:56,160 --> 00:13:57,520
where they belong - forever.
122
00:14:38,560 --> 00:14:39,480
Mom!
123
00:14:54,080 --> 00:14:56,280
Everything is falling apart.
124
00:14:57,680 --> 00:14:58,760
Mom...
125
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Eat.
126
00:15:14,440 --> 00:15:15,920
It's your first day, right?
127
00:15:20,600 --> 00:15:22,280
Why are you home already?
128
00:15:23,520 --> 00:15:25,800
I'll go out for afternoon duties later.
129
00:15:31,560 --> 00:15:32,920
Kill them all.
130
00:15:38,960 --> 00:15:39,920
I will.
131
00:15:47,320 --> 00:15:49,320
Grab it!
132
00:15:52,000 --> 00:15:54,080
It's headed that way.
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,840
Your bounty is mine,
you filthy fish.
134
00:16:16,760 --> 00:16:17,680
Scream!
135
00:16:20,080 --> 00:16:21,600
Don't scream, please!
136
00:16:21,760 --> 00:16:23,720
Don't scream!
137
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Report all Omegas in hiding.
Call 5555.
138
00:17:14,400 --> 00:17:17,440
You'll receive a bounty
of 10,000,000 won.
139
00:17:18,120 --> 00:17:20,040
Report all Omegas in hiding.
140
00:17:20,720 --> 00:17:23,040
Report all Omegas in hiding.
Call 5555.
141
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
GOLDEN
142
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
FAITH
143
00:17:48,760 --> 00:17:51,000
The wall is collapsing!
144
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
Omegas are invading our homes!
145
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
They are everywhere!
146
00:18:05,240 --> 00:18:06,880
They drink all our water!
147
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
They are everywhere!
148
00:18:31,040 --> 00:18:33,320
We are organising a protest.
149
00:18:35,200 --> 00:18:39,080
We would appreciate it
if you joined us.
150
00:18:47,960 --> 00:18:49,000
Thank you.
151
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
The date and time are here...
152
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Excuse me?
153
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Do you know...
154
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
where this fishing store is located?
155
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
THIS PROPERTY IS NOW
OWNED BY THE STATE.
156
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
NO TRESPASSING.
157
00:19:32,560 --> 00:19:36,480
GOLDEN FAITH FISHING STORE
158
00:20:27,440 --> 00:20:28,400
Yes.
159
00:20:31,280 --> 00:20:33,240
What else can I do?
160
00:20:34,360 --> 00:20:36,200
I have it with me.
161
00:20:37,400 --> 00:20:38,360
I know...
162
00:20:39,760 --> 00:20:43,560
The police have been up my ass lately.
163
00:20:44,200 --> 00:20:45,520
You know how it is.
164
00:20:48,440 --> 00:20:50,640
Fuck, I can't keep doing this for you.
165
00:20:50,960 --> 00:20:57,440
I'm busy, I'll leave it by the door.
Pick it up yourself.
166
00:21:45,320 --> 00:21:46,480
Welcome!
167
00:21:46,640 --> 00:21:47,880
Put the spice in.
168
00:21:48,040 --> 00:21:49,160
Come in!
169
00:21:53,440 --> 00:21:55,040
Did you bring a fishing rod?
170
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
Customers normally bring their own,
171
00:21:58,640 --> 00:22:01,160
but we can lend you one.
172
00:22:01,480 --> 00:22:05,840
We have snacks, so help yourself.
173
00:22:06,000 --> 00:22:10,360
If you catch a fish,
you can eat it here or take it away.
174
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Or release it back into the pool.
175
00:22:13,400 --> 00:22:16,960
You must wait for the Fish of the Day.
176
00:22:17,120 --> 00:22:19,880
Our fish are healthy and fresh!
177
00:22:21,120 --> 00:22:24,440
We breed them ourselves
in artificial water.
178
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
You see?
179
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Catch a big one today!
180
00:22:32,200 --> 00:22:33,440
Come this way.
181
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Cuckoo! Bring him some bait!
182
00:23:24,760 --> 00:23:26,040
A big catch, eh?
183
00:23:27,360 --> 00:23:29,920
My father was once called
184
00:23:30,080 --> 00:23:33,600
the king of the sea in his prime.
185
00:23:39,560 --> 00:23:41,240
His hands
186
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
were called the big fish magnet.
187
00:23:51,160 --> 00:23:53,520
Back then he could catch
whatever he wanted,
188
00:23:54,880 --> 00:23:57,920
but now, I would be caught...
189
00:24:10,560 --> 00:24:11,920
For you, my friend.
190
00:24:17,960 --> 00:24:19,200
Over here!
191
00:24:22,880 --> 00:24:27,840
The special event of the night
will begin now!
192
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Everyone, close your eyes.
193
00:24:31,840 --> 00:24:33,280
Attention!
194
00:24:33,440 --> 00:24:36,040
Hey, attention! Listen!
195
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Close your eyes and listen!
196
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
Close them tight, this'll be fun!
197
00:24:43,840 --> 00:24:47,520
Think back to the days when
you could fish in the ocean.
198
00:24:47,960 --> 00:24:52,440
We cannot offer the same thrill,
199
00:24:53,040 --> 00:24:59,960
but we offer a fish rarer than the rarest!
200
00:25:00,520 --> 00:25:02,800
Who will be the Fishing King of the night?
201
00:25:05,680 --> 00:25:09,000
It's a once-in-a-lifetime opportunity.
202
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
Concentrate!
203
00:25:15,920 --> 00:25:17,520
Close your eyes.
204
00:25:17,680 --> 00:25:19,560
No peeking!
205
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
One...
206
00:25:25,560 --> 00:25:26,520
One...
207
00:25:26,840 --> 00:25:28,000
Two...
208
00:25:29,240 --> 00:25:30,720
Get ready...
209
00:25:31,160 --> 00:25:33,000
Two and a half...
210
00:27:40,480 --> 00:27:41,480
Mia?
211
00:27:43,720 --> 00:27:45,240
All asleep?
212
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
Yes, Uncle, shall we start?
213
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Yes.
214
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
Get ready.
215
00:27:54,600 --> 00:27:55,520
Dear heavens above!
216
00:27:55,680 --> 00:27:58,520
A big catch!
217
00:28:01,560 --> 00:28:04,680
Today's special fish has come to me.
218
00:28:04,840 --> 00:28:07,440
My faith is finally paying off!
219
00:28:07,760 --> 00:28:11,400
Thank you Golden Faith Fishing Store.
220
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
What is it? A halibut!
221
00:28:15,360 --> 00:28:17,160
Congratulations!
222
00:28:17,480 --> 00:28:20,120
Today's Fishing King!
223
00:28:20,600 --> 00:28:22,800
My lucky day!
224
00:28:23,600 --> 00:28:26,920
Would you like a prize,
or to have it cooked?
225
00:28:27,080 --> 00:28:30,960
Where'd you find a halibut
in a time like this?
226
00:28:31,600 --> 00:28:33,800
Apologies, apologies!
227
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
My condolences.
228
00:28:37,280 --> 00:28:38,840
Try again tomorrow!
229
00:28:40,680 --> 00:28:43,800
The salinity precision is next level!
230
00:29:47,200 --> 00:29:48,920
It's been a while.
231
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Yes.
232
00:29:56,600 --> 00:29:57,920
Do you still have it?
233
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
I'm busy right now.
234
00:30:04,240 --> 00:30:05,640
Let me just take a look.
235
00:30:09,800 --> 00:30:12,360
Your previous ones are
all worn out already?
236
00:30:16,040 --> 00:30:16,960
Yes.
237
00:30:19,040 --> 00:30:21,440
Silicon doesn't last long,
I told you.
238
00:30:22,400 --> 00:30:23,520
It tears easily,
239
00:30:24,160 --> 00:30:25,400
and it's expensive.
240
00:30:25,960 --> 00:30:28,040
Take the PVC ones like everyone else.
241
00:30:29,800 --> 00:30:30,960
It's cheaper
242
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
and better value.
243
00:30:36,920 --> 00:30:39,320
Such a stubborn girl,
ever since you were young.
244
00:30:42,160 --> 00:30:43,400
Take my advice.
245
00:31:06,040 --> 00:31:07,400
Take it and go.
246
00:31:09,640 --> 00:31:10,760
No.
247
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
I want to pay for it.
248
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
If you insist.
249
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
You sold a lot?
250
00:31:32,080 --> 00:31:34,320
More and more are coming over.
251
00:31:36,120 --> 00:31:37,560
Isn't it dangerous?
252
00:31:38,240 --> 00:31:39,800
What choice do I have?
253
00:31:41,320 --> 00:31:42,480
How is your uncle?
254
00:31:43,600 --> 00:31:44,640
Does he treat you well?
255
00:31:44,800 --> 00:31:45,920
I guess.
256
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
It was never the same
after your father left.
257
00:31:56,480 --> 00:31:58,320
Don't talk about him.
258
00:32:10,200 --> 00:32:11,200
I have to go.
259
00:32:11,480 --> 00:32:12,880
Take the PVC one.
260
00:32:13,520 --> 00:32:16,120
I told you, silicon won't last long.
261
00:32:16,280 --> 00:32:17,880
PVC looks too fake.
262
00:34:13,400 --> 00:34:15,240
Play with your whole body.
263
00:34:18,080 --> 00:34:19,880
Use the pedal!
264
00:34:22,520 --> 00:34:23,960
Step on it harder!
265
00:36:01,040 --> 00:36:02,840
Use the pedal more.
266
00:36:06,080 --> 00:36:08,520
Can I come back to practice later?
267
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Just play quietly.
268
00:37:21,160 --> 00:37:24,280
Join the Korean Freedom
Youth Civil Service!
269
00:37:26,120 --> 00:37:29,520
Stand proud, protect our nation
from the Omegas.
270
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Thanks to the Save Water Program,
water will flow for generations!
271
00:37:52,640 --> 00:37:56,320
Wearing a dirty face
is a sign of patriotism.
272
00:37:57,880 --> 00:37:59,640
Remain vigilant.
273
00:38:01,480 --> 00:38:05,480
A small group of hooligans is
attempting to disrupt our peace.
274
00:38:07,520 --> 00:38:10,960
We advise you to stay at home.
275
00:39:28,320 --> 00:39:30,360
I came on behalf of your father.
276
00:39:35,240 --> 00:39:36,160
Huh?
277
00:39:38,600 --> 00:39:42,600
He asked that his fin be given
to his daughter in hiding.
278
00:39:46,760 --> 00:39:48,320
He was a good comrade.
279
00:39:51,160 --> 00:39:52,160
What?
280
00:39:55,360 --> 00:39:56,640
Give him a proper burial.
281
00:40:00,760 --> 00:40:02,960
I think you got the wrong person.
282
00:40:05,120 --> 00:40:06,040
Person?
283
00:40:10,760 --> 00:40:11,880
Your father
284
00:40:12,360 --> 00:40:14,400
died collecting waste outside the wall.
285
00:40:19,960 --> 00:40:21,800
I'm sorry for your loss.
286
00:40:23,840 --> 00:40:25,160
What is this?
287
00:40:30,400 --> 00:40:31,560
Take it away.
288
00:40:35,880 --> 00:40:37,920
Are you trying to make me mutate?
289
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
Take it.
290
00:40:41,720 --> 00:40:43,520
He wanted to be buried with dignity.
291
00:40:49,240 --> 00:40:50,880
Bullshit.
292
00:40:53,520 --> 00:40:55,520
Fucking piece of fish trash.
293
00:40:59,400 --> 00:41:01,160
You are not welcome here.
294
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
Get out.
295
00:41:12,480 --> 00:41:15,760
You cower behind that instrument
296
00:41:17,400 --> 00:41:20,200
while we are enslaved and die like dogs?
297
00:41:26,360 --> 00:41:30,040
Fuck off before I report you.
298
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
It's because of cowards like you
299
00:41:36,200 --> 00:41:37,480
that we're treated like this.
300
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
I'll report you.
301
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Hello, this is the Omega report service.
302
00:41:46,000 --> 00:41:47,880
What the hell are you doing?
303
00:41:48,040 --> 00:41:49,080
Hands off!
304
00:41:49,360 --> 00:41:50,520
Fucking slave monster!
305
00:41:50,680 --> 00:41:53,920
We are tracing your location.
306
00:41:56,680 --> 00:41:58,080
We have your location now.
307
00:41:58,360 --> 00:41:59,960
A team will be sent.
308
00:42:00,120 --> 00:42:02,320
Give him a proper burial.
309
00:42:19,640 --> 00:42:21,000
How dare you come here.
310
00:42:22,280 --> 00:42:26,960
I don't want to end up like you.
311
00:42:30,400 --> 00:42:31,640
Don't you understand?
312
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Answer me.
313
00:42:39,280 --> 00:42:40,520
It was his last wish.
314
00:42:44,320 --> 00:42:47,320
I don't want this!
He abandoned me.
315
00:42:47,720 --> 00:42:51,480
Why would I want to give him
a fucking funeral?
316
00:42:53,600 --> 00:42:55,600
He did not abandon you!
He was deported.
317
00:42:59,880 --> 00:43:00,840
Welcome!
318
00:43:01,400 --> 00:43:04,160
Let's eat some pretzels!
319
00:43:06,040 --> 00:43:07,160
Have you been crying?
320
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
No.
321
00:43:16,000 --> 00:43:17,120
Legame rod.
322
00:43:17,680 --> 00:43:20,400
- Huh?
- Zamatura X1B-657 Ajing Rod.
323
00:43:21,880 --> 00:43:23,040
We don't have any in stock.
324
00:43:23,440 --> 00:43:28,240
Then give me the Daiwa Kowga
XASN70 MLB XMT.
325
00:43:29,120 --> 00:43:32,800
Those are all rods for big fishes...
326
00:43:32,960 --> 00:43:36,240
Then I want a Shimano Backstep Break!
327
00:43:36,680 --> 00:43:38,280
This is not that sort of place.
328
00:43:39,160 --> 00:43:40,240
Leave my shop.
329
00:43:40,400 --> 00:43:42,720
...and a Daiwa Tournament
to 2-50 and 2.5-50.
330
00:43:42,880 --> 00:43:46,200
Wait, that is all Omega equipment...
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
That door!
The call came from there!
332
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
You're a fucking Omega?
333
00:43:52,720 --> 00:43:54,920
How dare you step in here?
334
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Are you insane? Get out of here!
335
00:43:58,160 --> 00:43:59,880
He's an Omega. Cover your ears!
336
00:44:00,040 --> 00:44:01,680
Just leave!
337
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Don't move!
338
00:44:05,440 --> 00:44:08,240
Here! It's him!
339
00:44:08,720 --> 00:44:11,440
Can't you see my niece is frightened?
340
00:44:11,600 --> 00:44:16,000
Arrest him!
We hate Omegas!
341
00:44:16,520 --> 00:44:18,600
Mia, cover your ears!
342
00:44:18,760 --> 00:44:20,120
Don't break our stuff!
343
00:44:22,840 --> 00:44:24,240
You scream, we shoot.
344
00:44:36,200 --> 00:44:37,160
Check its feet.
345
00:44:37,760 --> 00:44:38,680
Be careful!
346
00:44:40,480 --> 00:44:42,800
Sujin, photo! Sujin?
347
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Watch your step here.
348
00:44:53,160 --> 00:44:54,760
Where the hell did Sujin go?
349
00:44:54,920 --> 00:44:57,000
She's definitely not ready
for field patrol.
350
00:44:59,920 --> 00:45:01,560
Don't touch its fin.
351
00:47:22,040 --> 00:47:25,920
Those fucking government workers
messed up our shop.
352
00:47:38,480 --> 00:47:39,400
Drop.
353
00:47:40,640 --> 00:47:41,560
Drop.
354
00:47:42,440 --> 00:47:43,360
Drop.
355
00:47:50,480 --> 00:47:53,760
They say the sun used to set
356
00:47:55,000 --> 00:47:58,760
a different colour every day.
357
00:48:01,160 --> 00:48:05,840
They say there used to be a large river
358
00:48:07,680 --> 00:48:11,280
leading all the way to the ocean.
359
00:48:28,480 --> 00:48:32,240
I often close my eyes
360
00:48:37,000 --> 00:48:40,880
and breathe in...
361
00:48:45,440 --> 00:48:46,480
Salt...
362
00:48:48,080 --> 00:48:49,440
Sulfur...
363
00:48:50,720 --> 00:48:52,080
Blood...
364
00:48:53,120 --> 00:48:55,200
Our old house.
365
00:49:05,200 --> 00:49:06,920
Corridors,
366
00:49:07,640 --> 00:49:09,080
walls.
367
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
And everything in between.
368
00:49:15,040 --> 00:49:18,360
The smell of the past
has sunk in everywhere.
369
00:49:21,400 --> 00:49:27,240
Concrete may cover the city,
370
00:49:28,520 --> 00:49:30,280
but if you look closer,
371
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
there are always cracks.
372
00:49:40,640 --> 00:49:43,640
THIS PROPERTY IS NOW OWNED
BY THE STATE. NO TRESPASSING.
373
00:50:10,520 --> 00:50:11,520
Eat.
374
00:50:14,160 --> 00:50:16,200
Easy on the diet.
375
00:50:18,680 --> 00:50:20,360
Eat, Cuckoo.
376
00:50:22,760 --> 00:50:24,480
Don't sulk.
377
00:50:33,160 --> 00:50:34,520
Uncle...
378
00:50:38,320 --> 00:50:39,480
Yes?
379
00:50:47,880 --> 00:50:49,680
Why didn't you tell me?
380
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
What?
381
00:51:03,280 --> 00:51:05,280
About my father.
382
00:51:06,160 --> 00:51:08,360
Was he arrested and taken
outside the wall?
383
00:51:11,840 --> 00:51:12,840
Well...
384
00:51:13,840 --> 00:51:16,160
I only guessed it later.
385
00:51:16,600 --> 00:51:18,720
Don't blame me!
386
00:51:19,120 --> 00:51:22,920
It's not like they send out
handwritten letters.
387
00:51:23,800 --> 00:51:24,720
Mia,
388
00:51:25,360 --> 00:51:29,320
I taught you our business.
You make a living thanks to me.
389
00:51:34,640 --> 00:51:35,560
Wait.
390
00:51:36,080 --> 00:51:37,000
Yes, hello?
391
00:51:38,040 --> 00:51:40,640
Let's meet at the back.
392
00:51:41,120 --> 00:51:44,040
Those damn cops
caused a scene in my shop.
393
00:51:44,200 --> 00:51:45,200
Bastards...
394
00:51:45,800 --> 00:51:47,360
Okay, meet me at the back.
395
00:52:04,720 --> 00:52:06,600
How is your mother?
396
00:52:08,360 --> 00:52:09,480
Fine.
397
00:52:15,360 --> 00:52:17,560
Have you ever caught
an Omega off duty?
398
00:52:18,200 --> 00:52:21,120
No. We shouldn't act alone.
399
00:52:24,320 --> 00:52:26,600
Why not?
Because their scream can kill?
400
00:52:27,760 --> 00:52:29,600
Procedures. Abide.
401
00:52:32,680 --> 00:52:34,280
What does it sound like?
402
00:52:36,400 --> 00:52:38,120
The sound of your ears exploding.
403
00:52:54,080 --> 00:52:56,520
Have a good weekend.
Say hi to your mom for me.
404
00:52:58,040 --> 00:52:59,360
Don't act stupid.
405
00:53:00,160 --> 00:53:01,080
Hey!
406
00:53:14,920 --> 00:53:16,880
Down with the government!
407
00:53:18,000 --> 00:53:19,960
We need water!
408
00:53:20,680 --> 00:53:23,160
We want fresh water!
409
00:53:27,760 --> 00:53:31,880
Radical groups are trying to destabilize
our nation.
410
00:53:34,920 --> 00:53:39,520
But rest assured,
your safety is our highest priority.
411
00:53:40,160 --> 00:53:44,920
Enemies of the state
will be severely punished.
412
00:53:53,120 --> 00:53:55,760
We caught an Omega inside the wall.
413
00:53:59,320 --> 00:54:01,800
The only way back is to kill them all.
414
00:54:06,840 --> 00:54:08,880
Maybe they're not all dangerous...
415
00:54:09,560 --> 00:54:11,160
Kill them all!
416
00:55:06,640 --> 00:55:07,920
Move this thing.
417
00:55:15,880 --> 00:55:17,600
My father
418
00:55:19,240 --> 00:55:23,240
was once called the king of the sea.
419
00:55:25,160 --> 00:55:26,760
His hands
420
00:55:28,800 --> 00:55:33,360
were called the fish magnet.
421
00:55:39,200 --> 00:55:40,800
Not so long ago,
422
00:55:42,680 --> 00:55:44,240
I went to the sea
423
00:55:45,200 --> 00:55:49,640
and caught a fish bigger than
my father could ever dream of.
424
00:55:50,120 --> 00:55:52,080
That's illegal.
425
00:56:25,840 --> 00:56:29,960
Attention!
426
00:56:32,920 --> 00:56:34,640
Attention!
427
00:56:36,160 --> 00:56:37,640
Focus!
428
00:56:45,880 --> 00:56:47,400
Everyone.
429
00:56:51,320 --> 00:56:53,920
Do you still hold on
to your past fishing memories?
430
00:56:54,920 --> 00:56:57,240
Back when we could
fish in the ocean.
431
00:57:07,960 --> 00:57:11,600
We cannot take you back to the past,
432
00:57:15,000 --> 00:57:17,960
but we can bring the past back to you.
433
00:57:20,120 --> 00:57:22,760
A fish hard to catch even back then!
434
00:57:26,240 --> 00:57:30,400
Close your eyes everyone!
435
00:57:31,400 --> 00:57:35,640
Finally the moment
you have all been waiting for!
436
00:57:40,160 --> 00:57:43,440
One rare fish.
437
00:57:46,760 --> 00:57:48,280
One...
438
00:57:49,840 --> 00:57:51,080
Two...
439
00:57:56,320 --> 00:57:57,560
Go!
440
00:59:56,000 --> 00:59:57,960
Mia, it's time.
441
00:59:58,240 --> 00:59:59,400
Shall we?
442
01:00:01,720 --> 01:00:03,000
Where are you going?
443
01:00:04,520 --> 01:00:05,960
Where are you going?
444
01:00:29,440 --> 01:00:31,320
Mia? Mia!
445
01:00:45,520 --> 01:00:47,040
Down with the government!
446
01:00:56,360 --> 01:00:57,600
The wall is collapsing!
447
01:01:01,280 --> 01:01:02,520
We need water!
448
01:01:08,720 --> 01:01:11,000
Omegas drink up all our water!
449
01:01:17,560 --> 01:01:18,920
Excuse me!
450
01:01:22,880 --> 01:01:24,680
Let me through!
451
01:01:28,400 --> 01:01:30,360
They are everywhere!
452
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
Down with the government!
453
01:01:40,040 --> 01:01:41,960
Eradicate the Omegas!
454
01:01:44,440 --> 01:01:46,440
Protect us from mutation!
455
01:01:50,080 --> 01:01:51,840
Let me through!
456
01:01:56,080 --> 01:01:59,600
Let me through!
457
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Attention!
Disperse immediately.
458
01:02:10,920 --> 01:02:14,400
You will face criminal prosecution
unless you disperse immediately.
459
01:02:23,760 --> 01:02:30,120
Thanks to the Save Water Program,
water will flow for generations!
460
01:03:02,120 --> 01:03:05,440
Oh glorious Korea -
you will be beautiful once again.
461
01:03:05,600 --> 01:03:06,520
We will swim yet again
in the purified sea,
462
01:03:06,680 --> 01:03:13,360
and walk safely in toxic-free rain.
463
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
Are you sure?
464
01:05:46,480 --> 01:05:47,600
Yes, it's an Omega.
465
01:08:49,760 --> 01:08:50,720
Why?!
466
01:09:20,440 --> 01:09:21,560
I...
467
01:09:22,000 --> 01:09:23,160
I'm...
468
01:09:24,280 --> 01:09:25,440
I'm sorry...
469
01:09:27,200 --> 01:09:29,160
Sujin, stand up!
470
01:09:39,320 --> 01:09:41,000
Why the fuck did you shoot?!
471
01:09:46,720 --> 01:09:47,720
I'm sorry...
472
01:12:00,640 --> 01:12:06,200
They say the ghosts of the dead
473
01:12:10,520 --> 01:12:12,280
can only roam
474
01:12:14,720 --> 01:12:17,280
the streets they frequented
475
01:12:18,680 --> 01:12:22,160
when they were alive.
476
01:12:43,880 --> 01:12:49,560
I walked through the city
477
01:12:53,960 --> 01:12:56,520
and when the rain falls
478
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
or when the wind blows
479
01:13:07,760 --> 01:13:09,720
I close my eyes
480
01:13:13,120 --> 01:13:16,520
and say a prayer
481
01:13:18,880 --> 01:13:20,120
that only I
482
01:13:23,840 --> 01:13:25,520
can hear.