1 00:00:22,230 --> 00:00:23,230 Bene. 2 00:00:25,090 --> 00:00:26,090 Bene. 3 00:04:22,730 --> 00:04:25,570 e di cadere lungo il volo di passi. 4 00:04:46,910 --> 00:04:51,230 Una luce brillerà in questo giorno 5 00:04:52,220 --> 00:04:55,780 Poiché il Signore è nato per noi, e si chiama Meraviglioso. 6 00:04:56,820 --> 00:04:58,560 Dio, il Principe della Pace. 7 00:05:03,220 --> 00:05:07,700 La pace ti do. 8 00:05:08,660 --> 00:05:09,860 La mia pace ti lascio. 9 00:05:11,180 --> 00:05:13,140 Ciò che il mondo dà, io lo do a te. 10 00:05:14,340 --> 00:05:15,720 Non sia turbato il tuo cuore. 11 00:05:24,840 --> 00:05:31,040 è la mia luce e la mia salvezza chi lo farà temo che il Signore sia il mio difensore 12 00:05:31,040 --> 00:05:32,040 vita 13 00:05:55,920 --> 00:05:57,800 Allora, come è andato il mio quiz di teologia? 14 00:05:58,100 --> 00:06:00,340 Ti consiglio di cambiare il tuo nome in Rajneesh. 15 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 Veramente? 16 00:06:02,160 --> 00:06:03,740 Dio è come un tosaerba. 17 00:06:05,200 --> 00:06:06,960 Non sto scherzando. 18 00:06:07,540 --> 00:06:09,060 Padre, tutto è relativo. 19 00:06:09,460 --> 00:06:10,460 Lo è? 20 00:06:12,540 --> 00:06:13,620 O forse no. 21 00:06:13,940 --> 00:06:15,740 Mi piace un uomo che conosce la sua mente. 22 00:06:16,160 --> 00:06:20,560 Bene, questo è tutto. Io... devo andare ora. Sto andando a Philadelphia. 23 00:06:20,940 --> 00:06:21,940 La velocità uccide. 24 00:06:22,440 --> 00:06:23,440 Chi può dirlo? 25 00:06:23,700 --> 00:06:24,700 Non io. 26 00:06:25,160 --> 00:06:29,400 Lo sa, padre, ne ha parlato lei Damien Karras e la tua preghiera per il 27 00:06:29,400 --> 00:06:30,400 morto. 28 00:06:30,800 --> 00:06:31,800 Sì, l'ho fatto. 29 00:06:32,160 --> 00:06:35,960 Padre, non è lui quello che è morto in a cadere su quei gradini? 30 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Sì, è vero, Tim, 15 anni fa oggi. 31 00:06:38,780 --> 00:06:40,680 Ascolti molti film e ti perdi, lo farai? 32 00:06:41,380 --> 00:06:42,379 Va bene. 33 00:06:42,380 --> 00:06:44,120 Va bene, sono tipo... 34 00:07:17,179 --> 00:07:19,940 Joey, cosa hai detto che ha offeso Tom? Lowry? 35 00:07:20,720 --> 00:07:22,420 È il nostro più grande benefattore. 36 00:07:22,680 --> 00:07:23,680 Oh, sì. 37 00:07:24,440 --> 00:07:25,800 Cosa gli hai detto? 38 00:07:26,380 --> 00:07:28,520 Gesù ti ama. Tutti gli altri pensano sei uno stronzo. 39 00:07:29,320 --> 00:07:30,320 Padre Presidente. 40 00:07:30,740 --> 00:07:31,740 Buongiorno, Giovanni. 41 00:07:32,860 --> 00:07:35,800 Mal di schiena. Dobbiamo davvero avere il nostro proprie Olimpiadi? 42 00:07:37,100 --> 00:07:41,120 Hai qualche programma per oggi, Joe? Questo pomeriggio sono ai Flicks. È una vita meravigliosa. 43 00:07:41,820 --> 00:07:42,820 Molto bello. 44 00:07:43,000 --> 00:07:44,160 L'ho visto 37 volte. 45 00:07:44,480 --> 00:07:45,520 Questo è encomiabile. 46 00:07:46,480 --> 00:07:47,620 Hai una foto preferita? 47 00:07:48,000 --> 00:07:49,000 La mosca. 48 00:07:51,340 --> 00:07:55,280 Vai da solo o con il solito custodi? Porto con me Bill Kinderman 49 00:07:55,280 --> 00:07:56,460 io. Il poliziotto? 50 00:07:56,840 --> 00:07:57,840 Sì. 51 00:07:59,060 --> 00:08:03,300 Sì, ogni anno in questo giorno arriva depresso, quindi cerco di tirarlo su di morale. 52 00:08:04,270 --> 00:08:08,930 Non posso credere che tu l'abbia appena detto quello. Che razza di mondo è questo? Sono 53 00:08:08,930 --> 00:08:09,930 sei un animale? 54 00:08:10,510 --> 00:08:16,190 Sai di cosa parla Beth? Lo farò ditelo. È un'opera teatrale sull'intorpidimento 55 00:08:16,190 --> 00:08:17,650 del senso morale. 56 00:08:18,170 --> 00:08:21,090 Dico a Ryan che non abbiamo niente con cui andare in questo caso. Sai cosa dice 57 00:08:21,090 --> 00:08:23,830 a me? Vincerne alcuni, perderne alcuni. 58 00:08:24,530 --> 00:08:26,590 Sei un razzista, Ryan. Lo sapevi? quello? 59 00:08:27,370 --> 00:08:31,370 All'esame di ammissione per i nuovi poliziotti, chiedono, cosa è la rabbia e cosa sarebbe 60 00:08:31,370 --> 00:08:32,990 fai per loro? Ryan ha detto... 61 00:08:33,240 --> 00:08:38,039 rabbia, i nostri preti ebrei e io lo faremmo fare tutto ciò che posso per loro. 62 00:08:39,600 --> 00:08:41,419 Qual era l'arma del delitto, Stedman? 63 00:08:41,780 --> 00:08:42,780 Indovinerei. 64 00:08:43,220 --> 00:08:44,480 Ebbene, se non noi, chi? 65 00:08:44,880 --> 00:08:46,340 E se non ora, quando? 66 00:08:46,660 --> 00:08:49,400 Va bene, qualcosa come delle cesoie da giardino, forse. 67 00:08:50,180 --> 00:08:51,180 Siamo abbandonati. 68 00:08:51,540 --> 00:08:55,400 Posso prenderti. Stavo segnalando agli esseri Marte. 69 00:08:55,700 --> 00:08:57,120 A volte rispondono. 70 00:08:57,720 --> 00:08:58,720 Divertente. 71 00:08:58,940 --> 00:09:03,400 Allora, ci godiamo la tua crociera di lusso a bordo della Patna, Lord Jim. 72 00:09:04,680 --> 00:09:10,300 Voglio che mandi subito un telegramma a Richmond e con la massima urgenza per il file sul file 73 00:09:10,300 --> 00:09:11,279 Assassino dei Gemelli. 74 00:09:11,280 --> 00:09:14,000 L'assassino dei Gemelli è morto da 15 anni anni. 75 00:09:14,400 --> 00:09:16,440 Chi ti stava parlando? Ma è morto. 76 00:09:16,740 --> 00:09:17,780 Dovrebbe vivere così a lungo. 77 00:09:18,160 --> 00:09:20,060 E l'autopsia quando, per favore? 78 00:09:20,360 --> 00:09:21,920 Domani. E domani? 79 00:09:22,420 --> 00:09:23,420 Domani. 80 00:09:24,500 --> 00:09:27,440 Ti sto lasciando. Ryan Stedman, vai a casa. 81 00:09:28,010 --> 00:09:29,010 Andate a casa dalle vostre famiglie. 82 00:09:29,910 --> 00:09:31,610 Parliamo di wops. 83 00:09:35,090 --> 00:09:37,430 Affamato? Non proprio. Solo un po' di caffè. 84 00:09:38,150 --> 00:09:40,670 Ehi, sei sveglio dalle 5 del mattino la mattina. 85 00:09:40,970 --> 00:09:41,970 Ho questo. 86 00:09:42,310 --> 00:09:44,050 Com'è andato il tour in Virginia? 87 00:09:44,250 --> 00:09:49,370 Pulito. Ci siamo fermati in una tavola calda, e invece di patate, servirono la grana alla mamma. COSÌ, 88 00:09:49,450 --> 00:09:52,270 uh, dice ad alta voce, questi ebrei sono pazzi. 89 00:09:52,490 --> 00:09:53,229 Sono. 90 00:09:53,230 --> 00:09:54,510 Sono tutti pazzi. 91 00:09:55,240 --> 00:09:57,620 Successivamente, vorranno mangiare la papaya. Mio Dio. 92 00:09:58,740 --> 00:09:59,860 Com'è stata la tua giornata? 93 00:10:00,340 --> 00:10:01,340 Trionfo favoloso. 94 00:10:01,520 --> 00:10:05,440 I nostri localizzatori finalmente sono arrivati Mushkin, il terrorista di Georgetown e 95 00:10:05,440 --> 00:10:09,140 flagello della società, che irrompe le case delle persone e completamente 96 00:10:09,140 --> 00:10:11,120 ridipinge. Stai bene, Bill? 97 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 Ciao, papà. 98 00:10:14,120 --> 00:10:15,120 E addio? 99 00:10:15,220 --> 00:10:16,480 Uh-eh. Via alla lezione di ballo. 100 00:10:17,360 --> 00:10:18,480 Pocahontas con i capelli. 101 00:10:18,780 --> 00:10:19,800 Attenzione alle scarpe rosse. 102 00:10:20,580 --> 00:10:22,280 Allora, sei a casa adesso? 103 00:10:22,480 --> 00:10:23,480 No, devo andare di nuovo. 104 00:10:23,610 --> 00:10:26,090 Oggi è il mio giorno per rallegrare il nostro amico, Padre Dyer. 105 00:10:40,950 --> 00:10:43,530 Cosa stai facendo qui? 106 00:10:45,350 --> 00:10:48,230 Fondare un ordine chiamato Lurking Padri? 107 00:10:48,590 --> 00:10:51,590 Sono stato là fuori per secoli. Ci sono stati quattro nuovi Papi 108 00:10:51,590 --> 00:10:53,100 eletto. E' un sacco di fumo bianco. 109 00:10:53,680 --> 00:10:54,680 Affari ufficiali. 110 00:10:56,340 --> 00:10:57,259 Sì, va bene. 111 00:10:57,260 --> 00:11:00,460 Va bene, quindi sono in ritardo, quindi lo so, quindi Mi dispiace. 112 00:11:00,860 --> 00:11:01,860 Capito. 113 00:11:03,680 --> 00:11:04,880 Ci vuoi del burro sopra? 114 00:11:05,320 --> 00:11:06,320 No. 115 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 E potrei avere due Coca-Cola, per favore? Medio o grande? Medio. 116 00:11:09,800 --> 00:11:13,080 Cosa fai? Mi serve un po' di limone gocce. Faremo tardi all'inizio 117 00:11:13,080 --> 00:11:16,740 l'immagine. Una volta ho passato un anno ad ascoltare confessioni dei bambini, e ho finito a 118 00:11:16,740 --> 00:11:17,740 drogato di gocce di limone. 119 00:11:17,930 --> 00:11:20,750 Piccoli strani continuano a dirtelo insieme a tutta quella pentola. E tra il 120 00:11:20,750 --> 00:11:22,630 due di loro, ho la sensazione che lo siano probabilmente crea dipendenza. 121 00:11:30,290 --> 00:11:34,830 Immagino che tu abbia tutti i tipi di rosario affari e simili. 122 00:11:35,070 --> 00:11:36,070 No, no. 123 00:11:36,150 --> 00:11:37,150 Questa è un'oca. 124 00:11:38,090 --> 00:11:39,290 Forse dovresti andare a casa e riposarti. 125 00:11:39,570 --> 00:11:40,570 Non posso andare a casa. 126 00:11:41,730 --> 00:11:43,170 Perché? La carpa. 127 00:11:44,870 --> 00:11:45,950 Sai, pensavo che avresti detto... 128 00:11:48,240 --> 00:11:52,380 La madre di mia moglie è in visita, padre. 129 00:11:53,060 --> 00:11:57,880 E martedì sera ci cucinerà un... carpa. E' un pesce gustoso. Non ho niente 130 00:11:57,880 --> 00:11:58,880 contro di esso. 131 00:11:59,480 --> 00:12:04,880 Ma perché è presumibilmente pieno di impurità, lo compra vivo. 132 00:12:06,640 --> 00:12:11,900 E da tre giorni nuota verso l'alto e giù nella mia vasca da bagno. 133 00:12:14,120 --> 00:12:15,120 Su. 134 00:12:20,680 --> 00:12:24,120 Non sopporto la sua vista in movimento le sue branchie. 135 00:12:25,660 --> 00:12:27,960 Ora, sei molto vicino a me, Padre. Hai notato? 136 00:12:29,480 --> 00:12:30,480 SÌ. 137 00:12:31,440 --> 00:12:33,260 Non faccio il bagno da tre giorni. 138 00:12:35,260 --> 00:12:38,000 Non posso andare a casa finché non c'è la carpa addormentato. 139 00:12:40,140 --> 00:12:42,600 Perché se lo vedo nuotare... 140 00:12:53,450 --> 00:12:56,330 Il mondo intero è vittima di omicidi, Padre. 141 00:12:57,370 --> 00:13:01,390 Un Dio buono inventerebbe qualcosa? così? 142 00:13:02,590 --> 00:13:04,490 In parole povere, è una pessima idea. 143 00:13:04,710 --> 00:13:07,470 Non è popolare, padre. Non è un vincitore. Ecco qua, incolpando Dio. 144 00:13:07,730 --> 00:13:09,270 Chi dovrei incolpare? Phil Rizzuto? 145 00:13:09,490 --> 00:13:10,490 Non vorresti vivere per sempre. 146 00:13:10,570 --> 00:13:12,330 Sì, lo farei. No, non lo faresti. Lo faresti annoiarsi. 147 00:13:12,550 --> 00:13:13,550 Ho degli hobby. 148 00:13:14,410 --> 00:13:21,010 Nel frattempo, abbiamo il cancro e bambini mongoloidi e assassini, mostri 149 00:13:21,010 --> 00:13:22,250 vagando per il pianeta. 150 00:13:22,650 --> 00:13:24,330 Anche girovagando per questo quartiere, padre. 151 00:13:25,450 --> 00:13:26,450 Proprio adesso. 152 00:13:27,610 --> 00:13:28,930 Mentre i nostri figli soffrono. 153 00:13:30,150 --> 00:13:31,530 E i nostri cari muoiono. 154 00:13:32,770 --> 00:13:37,610 E il tuo Dio balla il valzer allegramente attraverso l'universo come una specie di 155 00:13:37,610 --> 00:13:39,710 il cosmico Billy Burke. 156 00:13:40,630 --> 00:13:42,130 Bill, va tutto bene. 157 00:13:42,570 --> 00:13:44,410 Quando? Alla fine dei tempi. 158 00:13:44,950 --> 00:13:45,950 Così presto? 159 00:13:45,970 --> 00:13:47,010 No, saremo lì. 160 00:13:47,850 --> 00:13:49,610 Vivremo per sempre, Bill. Siamo spiriti. 161 00:13:53,290 --> 00:13:54,610 Oh, mi piacerebbe crederci. 162 00:13:57,030 --> 00:13:59,930 È quel ragazzo che è stato ucciso sul... molo, vero? L'ho sentito al telegiornale. 163 00:14:00,850 --> 00:14:01,850 Ne vuoi parlare? 164 00:14:03,270 --> 00:14:05,030 Lo conoscevi? 165 00:14:06,470 --> 00:14:07,470 Un po. 166 00:14:08,670 --> 00:14:09,770 Club dei ragazzi della polizia. 167 00:14:10,810 --> 00:14:11,870 Il nome era Tommaso. 168 00:14:12,770 --> 00:14:13,890 Tommaso Kintry. 169 00:14:15,630 --> 00:14:17,310 Ragazzo nero, circa 12 anni. 170 00:14:19,490 --> 00:14:20,490 Killer. 171 00:14:22,590 --> 00:14:24,750 Gli conficcò un lingotto negli occhi. 172 00:14:26,550 --> 00:14:27,810 Poi gli tagliò la testa. 173 00:14:31,970 --> 00:14:32,990 Va bene, padre? 174 00:14:34,150 --> 00:14:35,490 Posso offrirti qualcos'altro. 175 00:14:36,810 --> 00:14:37,810 Ancora un po' di caffè? 176 00:14:42,670 --> 00:14:48,450 Il posto della sua testa era la testa da una statua di Cristo. 177 00:14:50,710 --> 00:14:53,930 Tutto vestito di nero. Una faccia nera, tipo uno spettacolo di menestrelli, sai? 178 00:14:54,790 --> 00:14:56,510 Gli occhi e la bocca dipinti di bianco. 179 00:15:00,050 --> 00:15:01,090 Signor Bones. 180 00:15:05,150 --> 00:15:11,810 Il ragazzo era stato crocifisso... su una coppia dei remi da canottaggio. 181 00:15:24,650 --> 00:15:27,930 Il Signore sia nel tuo cuore e ti aiuti confessare i tuoi peccati. 182 00:15:30,770 --> 00:15:37,010 SÌ. Ho una coscienza scrupolosa, 183 00:15:37,530 --> 00:15:38,530 Padre. 184 00:15:39,430 --> 00:15:46,010 Questo bisogno di confessare tante cose. 185 00:15:46,970 --> 00:15:49,690 Se passo sopra... 186 00:15:50,090 --> 00:15:56,490 Due cannucce a forma di croce. Io sento che devo confessarlo. 187 00:15:57,950 --> 00:15:59,750 Mi tormenta. 188 00:16:00,450 --> 00:16:02,310 Prova a fare una buona confessione. 189 00:16:02,590 --> 00:16:05,290 E ricorda, Cristo ci perdona tutti i nostri peccati. 190 00:16:07,190 --> 00:16:09,210 Solo piccole cose. 191 00:16:10,030 --> 00:16:11,030 Niente. 192 00:16:12,670 --> 00:16:14,470 Diciassette, padre. 193 00:16:15,410 --> 00:16:18,590 La prima era quella cameriera. 194 00:16:19,440 --> 00:16:25,140 Vicino a Candlestick Park, le ho tagliato la gola e la guardai sanguinare. 195 00:16:25,720 --> 00:16:28,060 Ha sanguinato molto. 196 00:16:28,460 --> 00:16:32,360 È un problema su cui sto lavorando, Padre. 197 00:16:33,260 --> 00:16:35,620 Tutto questo sanguinamento. 198 00:17:43,090 --> 00:17:44,650 Sai, stavo pensando, Tenente. 199 00:17:45,010 --> 00:17:46,010 Questa è una novità. 200 00:17:46,260 --> 00:17:49,380 Abbiamo davvero bisogno delle impronte dall'interno di questo pannello luminoso? Voglio dire, tutto 201 00:17:49,380 --> 00:17:50,920 otterrai le impronte di il prete. 202 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Sì, lo so. 203 00:17:53,620 --> 00:17:54,640 E qual è il punto? 204 00:17:55,220 --> 00:17:56,500 Sto completando il lavoro. 205 00:19:54,000 --> 00:19:55,520 Hai un'autopsia sul ragazzo. 206 00:19:59,020 --> 00:20:00,020 SÌ. 207 00:20:00,760 --> 00:20:03,080 Kintry non è morto per la decapitazione. 208 00:20:04,180 --> 00:20:07,660 Gli è stato iniettato un farmaco chiamato succinicolina. 209 00:20:09,040 --> 00:20:11,720 Lo usano nella terapia con elettroshock. 210 00:20:12,960 --> 00:20:18,920 Ma iniettando 10 milligrammi ogni 50 chili di peso corporeo provocano 211 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 immediato... 212 00:20:24,080 --> 00:20:27,480 Il bambino non poteva muoversi o urlare mentre l'assassino lo stava inchiodando e tagliando 213 00:20:27,480 --> 00:20:28,600 su. Era cosciente? 214 00:20:29,840 --> 00:20:30,840 SÌ. 215 00:20:31,900 --> 00:20:33,240 Ne era pienamente consapevole. 216 00:20:34,160 --> 00:20:37,500 Il farmaco attacca il sistema respiratorio. 217 00:20:39,000 --> 00:20:42,420 Morì per lenta asfissia. 218 00:20:50,560 --> 00:20:53,040 Signorina Scott, per favore si presenti all'ala ovest Stazione degli infermieri. 219 00:20:53,740 --> 00:20:57,060 Padre Dyer. Giuseppe Tintore. TINTORE. 220 00:20:59,540 --> 00:21:01,740 È nella stanza 411, esatto. 411? 221 00:21:05,260 --> 00:21:06,260 beh, 222 00:21:16,060 --> 00:21:17,060 cos'è questa sciocchezza? 223 00:21:17,340 --> 00:21:19,340 Beh, non c'è niente di veramente sbagliato. Loro sono sto solo facendo alcuni test. 224 00:21:19,820 --> 00:21:21,140 Non sono riusciti a trovare il coniglio? 225 00:21:22,440 --> 00:21:24,060 Leggi quotidianamente abbigliamento da donna? 226 00:21:24,340 --> 00:21:27,020 E allora? Dovrei dare qualcosa di spirituale? consigli nel vuoto? 227 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 È per me? 228 00:21:29,280 --> 00:21:31,700 L'ho trovato per strada. L'ho pensato adatto a te. 229 00:21:33,320 --> 00:21:36,880 Pensavo mi avessi detto che non c'era niente davvero sbagliato in te. Non c'è. 230 00:21:37,020 --> 00:21:39,460 Il fratello Eddie aveva queste stesse stupidaggini sintomi per anni. 231 00:21:39,700 --> 00:21:42,220 Tuo fratello Eddie è morto all'età di anni 30. 232 00:21:42,460 --> 00:21:43,780 E allora? È stato ucciso in Vietnam. 233 00:21:44,040 --> 00:21:45,080 Potrebbe esserci stata qualche connessione. 234 00:21:45,320 --> 00:21:46,059 Una connessione? 235 00:21:46,060 --> 00:21:47,780 Sei sicuro che non sia una cosa seria, Joe? 236 00:21:48,040 --> 00:21:50,080 Beh, con Eddie c'era un... Tu stai zitto con Eddie! 237 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Con mio fratello era nervosismo. 238 00:21:52,220 --> 00:21:54,560 Rendi nervose molte persone. Solo peccatori. Tutti! 239 00:21:55,040 --> 00:21:56,860 Va tutto bene qui, ragazzi? 240 00:21:57,060 --> 00:21:58,060 Stiamo bene! 241 00:22:03,220 --> 00:22:04,640 Sono solo stanco. 242 00:22:05,200 --> 00:22:07,700 Bene, chiama la reception e prenota una stanza. 243 00:22:09,320 --> 00:22:11,620 Ti ho portato un hamburger, padre. lo sono non affamato. 244 00:22:12,100 --> 00:22:15,300 Mangia metà. Viene da Clyde. Dov'è il da dove viene l'altra metà? 245 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 Spazio. Il tuo paese natale. 246 00:22:17,880 --> 00:22:19,520 Chi ha bloccato questo tizio? 247 00:22:19,960 --> 00:22:21,140 Bello e tranquillo qui, non è vero? 248 00:22:21,980 --> 00:22:22,980 Idilliaco. 249 00:22:23,540 --> 00:22:26,320 Quelle cose ti uccideranno, incidentalmente. Sono silenziosi. 250 00:22:28,600 --> 00:22:29,600 Signor Horowitz? 251 00:22:29,880 --> 00:22:30,880 No. 252 00:22:31,040 --> 00:22:32,180 Questo è 409? 253 00:22:33,040 --> 00:22:34,040 411. 254 00:22:34,620 --> 00:22:35,620 Non importa. 255 00:22:35,980 --> 00:22:37,520 Vai in pace, figlio mio. 256 00:22:37,720 --> 00:22:38,800 Che lo Schwartz sia con te. 257 00:22:42,180 --> 00:22:44,460 Non dovresti leggere dal Vangeli o qualcosa del genere? 258 00:22:44,740 --> 00:22:45,900 Non ti danno tutte le mode? 259 00:22:46,440 --> 00:22:47,540 Questo è vero. 260 00:22:47,840 --> 00:22:48,799 Dannatamente giusto. 261 00:22:48,800 --> 00:22:50,740 Guarda questi abiti appiccicosi. Loro sono diventando noioso. 262 00:22:51,230 --> 00:22:52,530 Non potresti procurarmi qualcosa di serio? leggere? 263 00:22:52,750 --> 00:22:53,750 Devo andare. 264 00:22:53,830 --> 00:22:57,290 No, non puoi prendermi qualcosa? Mio Dio, la grammatica. No, voglio il 265 00:22:57,290 --> 00:22:58,510 Il National Enquirer e la Stella. 266 00:22:58,790 --> 00:23:02,610 Ci sono missioni dei gesuiti in India, Padre. Non potresti trovarne uno che funzioni 267 00:23:02,610 --> 00:23:04,510 In? No, guarda, questi sono tutti della settimana scorsa edizioni. 268 00:23:04,810 --> 00:23:07,990 Li ho letti tutti. Se vuoi perdonami, lascerò questo mistico 269 00:23:07,990 --> 00:23:11,310 conversazione. Troppa estetica mi fa sempre venire il mal di testa. 270 00:23:12,250 --> 00:23:13,310 E' qualcosa che ho detto? 271 00:23:13,610 --> 00:23:15,390 Madre India ti sta chiamando, Padre. 272 00:23:29,240 --> 00:23:31,580 Le corde vocali di padre Canavan lo erano paralizzato. 273 00:23:32,400 --> 00:23:33,780 Non riusciva a emettere alcun suono. 274 00:23:34,360 --> 00:23:35,960 Non poteva gridare aiuto. 275 00:23:36,680 --> 00:23:38,760 Quindi l'assassino ha potuto prendersi tutto il suo tempo. 276 00:23:39,340 --> 00:23:40,340 Ancora succinilcolina. 277 00:23:40,380 --> 00:23:43,220 E proprio il dosaggio corretto da causare la paralisi. 278 00:23:44,100 --> 00:23:45,880 Una frazione troppo piccola non ha alcun effetto. 279 00:23:46,360 --> 00:23:48,700 Una frazione di troppo provoca l'istante morte. 280 00:23:49,290 --> 00:23:51,030 Il nostro amico ha competenze mediche. 281 00:23:51,810 --> 00:23:54,130 Abbiamo trovato una siringa sul luogo del delitto scena? 282 00:23:54,590 --> 00:23:55,590 Nessuna siringa. 283 00:23:55,870 --> 00:23:57,550 E l'analisi delle impronte digitali? 284 00:23:57,910 --> 00:24:00,430 La maggior parte delle impronte erano del prete. Hai detto di più? 285 00:24:02,250 --> 00:24:03,510 Abbiamo qualcos'altro. 286 00:24:06,630 --> 00:24:09,210 Proprio qui, all'interno di questo pannello. 287 00:24:09,650 --> 00:24:10,650 È strano. 288 00:24:11,790 --> 00:24:13,630 Nessuno tocca questa tirata tranne il prete. 289 00:24:13,870 --> 00:24:14,870 E l'assassino. 290 00:24:17,020 --> 00:24:21,300 Vedi, vuole che il pannello sia chiuso in questo modo la prossima persona in fila per la confessione 291 00:24:21,300 --> 00:24:23,040 non sa che padre Kahneman lo è morto. 292 00:24:23,420 --> 00:24:26,940 Quindi mette la mano e la fa scivolare quasi chiuso. 293 00:24:27,320 --> 00:24:32,200 Poi deve tirare fuori la mano e finire il lavoro dall'esterno. 294 00:24:32,800 --> 00:24:36,360 Quindi le impronte sui remi del ragazzo crocifisso corrisponde alle impronte sul 295 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 pannello, giusto? 296 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Sono la stessa cosa. 297 00:24:50,570 --> 00:24:52,290 Li hanno commessi due persone diverse omicidi? 298 00:24:54,930 --> 00:24:55,930 Dov'è Giulia? 299 00:24:56,330 --> 00:24:57,550 Alla lezione di ballo. 300 00:24:57,970 --> 00:24:58,970 Così tardi? 301 00:24:59,790 --> 00:25:01,550 Bill, sono solo le 10. 302 00:25:03,830 --> 00:25:05,050 E' molto tardi. 303 00:26:28,460 --> 00:26:29,460 Entra, per favore. 304 00:26:29,860 --> 00:26:32,440 Riesci a sentirci? Stiamo tentando di farlo comunicare. 305 00:26:33,020 --> 00:26:34,020 Entra, per favore. 306 00:26:34,280 --> 00:26:35,300 I vivi sono sordi. 307 00:26:36,140 --> 00:26:37,480 Veniamo qui per primi. 308 00:26:38,300 --> 00:26:39,300 Tenente. 309 00:26:39,500 --> 00:26:40,600 Come va, tenente? 310 00:26:40,960 --> 00:26:44,740 Mi dispiace tanto che tu sia stato ucciso, Thomas. Mi manchi. Mi manchi anche tu. 311 00:27:11,340 --> 00:27:13,540 Sai, mi chiedo se lo siamo entrambi sognando questo. 312 00:27:13,760 --> 00:27:14,760 No, Bill. 313 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 Non sto sognando. 314 00:27:35,740 --> 00:27:36,740 Kindermann. 315 00:28:06,160 --> 00:28:08,420 Non ho mai visto niente del genere tra 20 anni. 316 00:28:35,820 --> 00:28:37,140 Stato ECG al pronto soccorso. 317 00:29:55,820 --> 00:29:56,820 Cosa sono questi? 318 00:30:00,660 --> 00:30:01,960 Cosa sono? Cosa c'è dentro? 319 00:30:04,760 --> 00:30:06,840 L'intera scorta di sangue di padre Dyer. 320 00:30:13,200 --> 00:30:14,200 Che cosa? 321 00:30:18,740 --> 00:30:19,740 Tutto il suo sangue? 322 00:30:23,180 --> 00:30:24,780 E non ne è caduta nemmeno una goccia. 323 00:30:29,770 --> 00:30:31,130 Nemmeno una sbavatura sui barattoli. 324 00:30:37,590 --> 00:30:39,270 C'è solo la scritta nel suo sangue. 325 00:31:11,480 --> 00:31:12,480 Janet? 326 00:31:12,700 --> 00:31:18,980 Prendi una squadra di uomini. 327 00:31:20,460 --> 00:31:24,260 Assicurati che tutte le porte dell'ospedale lo siano bloccato. Effettua una ricerca di modelli. 328 00:31:25,040 --> 00:31:26,040 Nessuno dentro. 329 00:31:26,940 --> 00:31:27,940 Nessuno fuori. 330 00:31:29,240 --> 00:31:30,440 Salvo emergenze. 331 00:31:46,480 --> 00:31:50,500 Quando è stato scoperto il corpo? 332 00:31:51,060 --> 00:31:52,060 Alle sei. 333 00:31:53,900 --> 00:31:54,900 Da chi? 334 00:31:56,440 --> 00:32:01,120 L'hai visto alle 5 del mattino? Sì, lo è giusto. 335 00:32:01,500 --> 00:32:02,500 Era sveglio. 336 00:32:04,700 --> 00:32:05,800 Era sveglio. 337 00:32:06,160 --> 00:32:08,040 Sono venuto a dargli delle medicine. 338 00:32:08,680 --> 00:32:09,680 Quanto tempo ti ci è voluto? 339 00:32:11,440 --> 00:32:12,460 Circa un minuto. 340 00:32:13,040 --> 00:32:14,040 E poi cosa? 341 00:32:14,540 --> 00:32:16,000 Sono tornato alla scrivania. 342 00:32:16,960 --> 00:32:21,120 Ed eri qui finché non sei entrato vedere di nuovo padre Dyer alle 6, lo è 343 00:32:21,120 --> 00:32:21,539 giusto? 344 00:32:21,540 --> 00:32:22,499 Sì, è vero. 345 00:32:22,500 --> 00:32:23,980 Eri qui o in ufficio? 346 00:32:24,400 --> 00:32:27,440 Ero dentro l'ufficio. Stavo scrivendo rapporti. 347 00:32:27,980 --> 00:32:31,980 Quindi se qualcuno fosse entrato nella casa di padre Dyer stanza tra il momento in cui te ne sei andato e il 348 00:32:31,980 --> 00:32:34,640 una volta tornato, potresti anche non farlo li ho visti. 349 00:32:34,900 --> 00:32:35,759 Giusto. 350 00:32:35,760 --> 00:32:37,380 Hai visto qualcun altro entrare? stanza? 351 00:32:38,280 --> 00:32:40,960 No, non l'ho fatto. O lasciare la stanza? 352 00:32:41,520 --> 00:32:43,140 No, non l'ho fatto. 353 00:32:43,520 --> 00:32:44,520 Hai visto qualcuno nel corridoio? 354 00:32:45,340 --> 00:32:46,860 Hai visto qualcuno nel corridoio? 355 00:32:48,160 --> 00:32:51,300 Signora Claylia. Hai visto la signora Claylia andare in giro? 356 00:32:51,560 --> 00:32:53,200 No, non esattamente. 357 00:32:53,520 --> 00:32:54,520 Non esattamente? 358 00:32:58,380 --> 00:33:00,720 L'ho trovata completamente distesa inconscio. 359 00:33:01,360 --> 00:33:02,139 Quando è successo? 360 00:33:02,140 --> 00:33:04,760 Sto andando a dare l'ultima volta al padre farmaco. 361 00:33:05,320 --> 00:33:06,320 I cinque o i sei? 362 00:33:06,540 --> 00:33:07,540 I sei. 363 00:33:07,800 --> 00:33:09,160 La signora Claylia è una paziente? 364 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Sì. 365 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Nella neurologia? 366 00:33:41,320 --> 00:33:42,400 Sono tutti innocui. 367 00:33:43,260 --> 00:33:46,340 Oh, ci sono problemi più seri qui, anche, però, ovviamente. 368 00:33:46,720 --> 00:33:49,980 Alcuni catatonici, altri con l'Alzheimer, autismo. 369 00:33:53,560 --> 00:33:55,120 Sei mio figlio? 370 00:33:56,380 --> 00:33:58,000 Sarei molto orgoglioso di crederlo. 371 00:34:01,160 --> 00:34:02,920 Non sei mio figlio. 372 00:34:10,300 --> 00:34:11,460 C'è la tua ragazza laggiù. 373 00:34:21,699 --> 00:34:22,699 Signora Claylia? 374 00:34:25,780 --> 00:34:27,480 Il mio nome è William Kinderman. 375 00:34:27,699 --> 00:34:28,699 SÌ. 376 00:34:31,340 --> 00:34:32,560 Mi aiuteresti, per favore? 377 00:34:33,699 --> 00:34:35,100 E la mia radio? 378 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 Mi scusi? 379 00:34:36,940 --> 00:34:38,159 Ho detto la mia radio. 380 00:34:39,179 --> 00:34:40,380 Non lo aggiusterai? 381 00:34:42,260 --> 00:34:44,620 Non si aggiusta mai niente da queste parti. 382 00:34:45,060 --> 00:34:47,620 Solo un mucchio di tortini e acciughe. 383 00:34:48,900 --> 00:34:49,900 Andare via. 384 00:34:50,659 --> 00:34:52,780 Non parlo mai con gli sconosciuti. 385 00:34:53,639 --> 00:34:56,060 Sono il riparatore della radio, signora Scalia. 386 00:34:57,320 --> 00:34:58,400 Bene, aggiustalo. 387 00:34:58,800 --> 00:35:00,100 Ebbene, cosa c'è che non va? 388 00:35:00,500 --> 00:35:01,960 Morti che parlano. 389 00:35:02,760 --> 00:35:07,100 Tecnico di laboratorio in oncologia. Laboratorio tecnico in oncologia. E' proprio qui. 390 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Lo vedi? 391 00:35:11,160 --> 00:35:12,200 Sì, lo vedo. 392 00:35:13,660 --> 00:35:16,820 Sapevo solo che non eri davvero una radio riparatore. 393 00:35:17,620 --> 00:35:19,400 È il telefono che ho in mano. 394 00:35:22,880 --> 00:35:23,880 Va tutto bene. 395 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Molte persone non lo saprebbero neanche la differenza. 396 00:35:29,680 --> 00:35:30,800 Va tutto bene. 397 00:35:32,140 --> 00:35:36,040 Hai un viso molto gentile. 398 00:35:42,060 --> 00:35:43,240 Farai bene. 399 00:35:54,380 --> 00:36:00,080 L'hai beccata in una giornata loquace. 400 00:36:00,620 --> 00:36:01,660 Sei divertente? 401 00:36:01,980 --> 00:36:04,640 No, è quasi catatonica. Dentro e fuori. 402 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 Che cos'è questo? 403 00:36:06,420 --> 00:36:07,760 E' un mandato disturbato. 404 00:36:27,180 --> 00:36:28,180 Per uscire. 405 00:36:31,740 --> 00:36:36,400 Premi una combinazione di quattro cifre invia un segnale alla cabina di controllo. 406 00:36:37,140 --> 00:36:38,480 La porta interna si apre. 407 00:36:38,700 --> 00:36:42,180 L'operatore della cabina di controllo visivamente controlli attraverso il vetro unidirezionale. 408 00:36:43,260 --> 00:36:45,680 E ogni giorno ce n'è una nuova combinazione. 409 00:36:46,220 --> 00:36:47,280 Vorrei guardarmi intorno. 410 00:37:01,190 --> 00:37:02,190 Conto. 411 00:37:18,830 --> 00:37:19,830 Tenente. 412 00:37:21,290 --> 00:37:23,150 Il dottor Friedman sta impazzendo, signore. 413 00:37:36,360 --> 00:37:42,040 Anche se alcuni ti hanno chiamato potente e terribile, tu non sei così. 414 00:37:44,180 --> 00:37:50,680 Anche se presto i nostri uomini migliori saranno con te vai, resto delle loro ossa e delle loro anime' 415 00:37:50,780 --> 00:37:51,780 consegna. 416 00:37:53,500 --> 00:37:58,260 Ma quelli li pensi come te rovesciare, non morire, povero. 417 00:38:06,190 --> 00:38:08,170 Avevo solo 21 anni quando sono morto. 418 00:38:09,990 --> 00:38:12,270 Qui siamo un ospedale, non una zona di guerra. 419 00:38:13,210 --> 00:38:16,210 Come ti aspetti che manteniamo la gente calma? quando sei... 420 00:38:16,210 --> 00:38:21,030 Tu 421 00:38:21,030 --> 00:38:29,970 bisogno 422 00:38:29,970 --> 00:38:32,350 un mandato del tribunale per essere qui facendo quello che stai facendo. 423 00:38:33,230 --> 00:38:36,580 Aspetto. Apprezzo pienamente il tuo tentativo prevenire ulteriori tragedie. 424 00:38:37,320 --> 00:38:40,780 Ma pensiamo allo stato dei nostri pazienti mente quando hai questi poliziotti 425 00:38:40,780 --> 00:38:43,880 ecco... Il tenente vuole le impronte digitali preso. Tutto il personale dell'ospedale... Ha detto 426 00:38:43,880 --> 00:38:46,780 impronte digitali! Non nella tua vita, maledizione! No, signore! Assolutamente no, José! 427 00:38:47,120 --> 00:38:49,940 No, è proprio qui. Pensi Voglio che cento avvocati corrano e... 428 00:38:49,940 --> 00:38:53,240 in fondo ai corridoi? Vuoi parlare come lui? Hai mai sentito parlare di negligenza 429 00:38:53,240 --> 00:38:55,420 abiti? Hai mai sentito parlare dei Gemelli killer? 430 00:38:55,680 --> 00:38:56,618 Diavolo, ho cosa? 431 00:38:56,620 --> 00:38:58,700 Sì, certo che ne ho sentito parlare. COSÌ Che cosa? 432 00:38:59,060 --> 00:39:00,060 E' morto. 433 00:39:00,180 --> 00:39:01,800 Giusto. È morto nell'elettricità sedia. 434 00:39:03,080 --> 00:39:05,980 E allora perché stiamo parlando di... Solo un minuto, Oxford. 435 00:39:07,600 --> 00:39:08,980 Sì, i Gemelli sono morti. 436 00:39:09,460 --> 00:39:13,020 Lo sappiamo tutti. Ma ricordi tutto? le storie sui giornali e così via 437 00:39:13,020 --> 00:39:17,920 televisione sugli strani Gemelli MO? Te lo ricorderò. 438 00:39:18,520 --> 00:39:23,480 Presumibilmente... Presumibilmente, al centro il dito della mano sinistra della vittima era 439 00:39:23,480 --> 00:39:26,460 trovato sempre mozzato. Manca sempre. 440 00:39:27,540 --> 00:39:28,620 Inoltre... 441 00:39:29,770 --> 00:39:36,150 Sulla schiena della vittima, ci è stato detto l'assassino ha scolpito un segno dello zodiaco, 442 00:39:36,230 --> 00:39:38,870 il simbolo dei Gemelli, i gemelli. 443 00:39:39,190 --> 00:39:41,090 Questo è successo 15 anni fa. 444 00:39:41,370 --> 00:39:42,430 Avanti, tenente. 445 00:39:42,690 --> 00:39:45,210 Tempio, perché ci incoraggi a... Chiuderesti la bocca? 446 00:39:51,390 --> 00:39:52,390 Mi scusi. 447 00:40:09,150 --> 00:40:10,710 I Gemelli M.O. 448 00:40:12,210 --> 00:40:14,070 quello di cui hai sentito parlare è falso. 449 00:40:16,510 --> 00:40:20,810 Il dito mancante non era sul mano sinistra della vittima, ma sulla destra. Esso 450 00:40:20,810 --> 00:40:21,990 era l'indice, questo. 451 00:40:23,410 --> 00:40:28,490 E fu scolpito il segno dei Gemelli non sulla schiena della vittima, 452 00:40:28,650 --> 00:40:32,370 ma sul palmo sinistro della vittima. 453 00:40:33,890 --> 00:40:36,410 Solo la Omicidi di Richmond lo sapeva, nessuno altro. 454 00:40:37,900 --> 00:40:41,460 La disinformazione è stata data in pasto alla stampa per eliminare tutti i pazzi 455 00:40:41,460 --> 00:40:43,820 che venivano a dirlo ogni giorno erano loro l'assassino dei Gemelli. 456 00:40:44,080 --> 00:40:48,020 Come li hai uccisi? Bene, prima taglio via da questo dito, dice il pazzo, e avanti 457 00:40:48,020 --> 00:40:50,000 sulle loro spalle ho lasciato il segno. 458 00:40:50,780 --> 00:40:51,780 Prossimo caso. 459 00:40:52,740 --> 00:40:57,840 Ma in questo caso, signori, in questo, 460 00:40:58,000 --> 00:41:04,840 tre decapitazioni, tre vittime con questo dito mozzato, 461 00:41:04,860 --> 00:41:05,880 quello corretto. 462 00:41:07,020 --> 00:41:08,980 E qui il segno dei Gemelli. 463 00:41:11,680 --> 00:41:12,680 Qui. 464 00:41:16,820 --> 00:41:17,920 Ancora una cosa. 465 00:41:20,160 --> 00:41:25,380 I Gemelli scrissero lettere al i giornali si vantano dei suoi omicidi, 466 00:41:25,580 --> 00:41:30,680 e raddoppiava sempre le sue L finali, qualunque sia la parola, due L, come in 467 00:41:30,680 --> 00:41:31,940 meraviglioso. 468 00:41:36,880 --> 00:41:42,240 Il nome della vittima inizia sempre con K, come Carl, suo padre, il famoso 469 00:41:42,240 --> 00:41:47,420 evangelista che odiava e desiderava vergogna e chi voleva uccidere e 470 00:41:47,420 --> 00:41:48,580 continuare a uccidere e uccidere. 471 00:41:49,320 --> 00:41:53,180 Ma il prete, padre Dyer, Joseph Tintore. 472 00:42:06,200 --> 00:42:07,320 Anche quello potrebbe bastare. 473 00:42:09,500 --> 00:42:10,760 Ci vorrebbe molta forza? 474 00:42:11,600 --> 00:42:13,440 No. Niente affatto. 475 00:42:14,240 --> 00:42:15,240 Molto poco, in effetti. 476 00:42:19,380 --> 00:42:20,380 Attivato a molla. 477 00:42:20,640 --> 00:42:22,640 Aprilo e si chiuderà da solo. 478 00:42:24,260 --> 00:42:28,660 Ci vuole forza solo per aprirlo. 479 00:42:40,300 --> 00:42:41,300 E' un po' rigido. 480 00:42:42,300 --> 00:42:43,300 Necessita di aggiustamenti. 481 00:42:45,580 --> 00:42:46,538 Che cos'è questo? 482 00:42:46,540 --> 00:42:48,020 Che cosa? Melma. 483 00:42:49,920 --> 00:42:51,120 Solo un'etichetta di spedizione. 484 00:42:51,880 --> 00:42:52,880 È nuovo? 485 00:42:53,360 --> 00:42:54,360 Sono appena entrato. 486 00:42:55,720 --> 00:42:56,740 Un sostituto? 487 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Dov'è quello vecchio? 488 00:43:13,000 --> 00:43:19,620 Due preti e un ragazzo crocifisso, padre Helings. Chiaramente alcuni religiosi 489 00:43:19,620 --> 00:43:21,160 connessione, ma di cosa si tratta? 490 00:43:23,640 --> 00:43:25,220 Non so cosa sto cercando. 491 00:43:25,420 --> 00:43:27,300 Sto brancolando. 492 00:43:30,980 --> 00:43:37,380 Ma oltre ad essere preti, cosa potrebbe succedere? Canavan e Dyer 493 00:43:37,380 --> 00:43:39,400 hanno avuto in comune? 494 00:43:39,640 --> 00:43:40,640 Dov'è il collegamento? 495 00:44:04,840 --> 00:44:06,360 Potrebbe essere quell'esorcismo. 496 00:44:06,840 --> 00:44:07,840 Il ragazzo McNeil. 497 00:44:08,620 --> 00:44:09,620 Reagan McNeil. 498 00:44:10,840 --> 00:44:12,440 Esorcismo in Prospect Street. 499 00:45:55,280 --> 00:45:56,280 Il discorso! 500 00:45:56,440 --> 00:45:58,500 Puoi dare questo a papà, per favore, Tenente? 501 00:45:58,740 --> 00:45:59,740 Devo scappare. 502 00:46:29,870 --> 00:46:31,150 Il tuo discorso, padre. 503 00:46:32,770 --> 00:46:34,690 Grazie. Va tutto bene. 504 00:46:36,830 --> 00:46:37,830 Hai bisogno di un drink? 505 00:46:40,370 --> 00:46:41,370 Io faccio. 506 00:46:48,170 --> 00:46:50,650 Credi nella possessione, padre? 507 00:46:51,630 --> 00:46:52,630 Che importa? 508 00:46:52,890 --> 00:46:55,350 Ho già abbastanza di cui preoccuparmi ragazzi che hanno bisogno di borse di studio. 509 00:46:56,130 --> 00:46:58,690 Parla con Paul Mourning, se vuoi. Chi è lui? 510 00:46:59,440 --> 00:47:01,440 È il nostro cappellano all'ospedale. 511 00:47:01,860 --> 00:47:04,940 Dicono che una volta abbia fatto un esorcismo nelle Filippine. 512 00:47:05,280 --> 00:47:07,660 La storia è che i suoi capelli sono diventati bianchi durante la notte. 513 00:47:08,260 --> 00:47:09,260 È vero? 514 00:47:10,380 --> 00:47:12,600 Qual è la differenza? Che cosa significa? a che fare con questo? 515 00:47:13,180 --> 00:47:15,440 Beh, hai menzionato quell'esorcismo. 516 00:47:16,560 --> 00:47:17,560 Come connessione. 517 00:47:19,220 --> 00:47:20,860 Alle persone che sono state uccise, tu significa? 518 00:47:21,240 --> 00:47:22,240 Giusto. 519 00:47:22,420 --> 00:47:24,600 Joe e Damien Karras erano molto legati. 520 00:47:25,160 --> 00:47:26,160 Sì, lo so. 521 00:47:26,670 --> 00:47:29,130 Joe è anche un amico dei McNeil. 522 00:47:29,950 --> 00:47:31,190 E padre Canavan? 523 00:47:32,270 --> 00:47:36,550 Canavan aveva il mio lavoro allora. Ha dato Damien il permesso di indagare sul 524 00:47:36,550 --> 00:47:39,230 caso. Questo ci lascia con il paese ragazzo, padre. 525 00:47:39,570 --> 00:47:40,570 Lo fa? 526 00:47:40,750 --> 00:47:45,690 Damien ha dato alla nostra scuola di linguistica un nastro che voleva che analizzassero per lui. 527 00:47:46,190 --> 00:47:47,910 La voce del ragazzo McNeil. 528 00:47:49,210 --> 00:47:50,210 Presumibilmente posseduto. 529 00:47:51,230 --> 00:47:54,550 Voleva scoprire se i suoni erano attivi il nastro era una lingua. 530 00:47:55,000 --> 00:47:56,060 O semplicemente un sacco di sciocchezze. 531 00:47:57,300 --> 00:48:00,840 Stava cercando una prova del ragazzo McNeil parlava in una lingua che non conosceva 532 00:48:00,840 --> 00:48:01,839 forse lo sapevamo. 533 00:48:01,840 --> 00:48:02,840 E lei lo era? 534 00:48:03,120 --> 00:48:04,120 No. 535 00:48:06,380 --> 00:48:08,700 Il nastro era davvero inglese al contrario. 536 00:48:08,960 --> 00:48:11,400 Ma l'esperto che lo ha capito è stato La madre di Kendry. 537 00:50:09,230 --> 00:50:10,230 È impossibile. 538 00:50:24,230 --> 00:50:28,890 Ti ricordi di essere venuto qui quando... il prete è morto, signora Clayley? 539 00:50:34,790 --> 00:50:36,370 Eri l'uomo della radio. 540 00:50:36,690 --> 00:50:37,690 Sì, è vero. 541 00:50:39,850 --> 00:50:40,850 Ti ricordi di essere venuto qui? 542 00:50:49,890 --> 00:50:54,650 Ti ricordi di essere venuto qui e... toccare quei barattoli? 543 00:50:59,050 --> 00:51:00,870 Perché li ha toccati, signora Clayley? 544 00:51:03,910 --> 00:51:07,050 C'era qualcun altro in questa stanza? 545 00:51:10,280 --> 00:51:11,280 Chi c'era qui? 546 00:51:16,040 --> 00:51:17,780 Quella radio non è mia. 547 00:51:18,480 --> 00:51:19,480 Il mio è più nuovo. 548 00:51:24,260 --> 00:51:26,240 Quell'uomo nella vasca di isolamento. 549 00:51:27,140 --> 00:51:29,200 Sai, quello che hai visto? 550 00:51:31,400 --> 00:51:33,500 Sai, quello che hai visto. 551 00:51:35,580 --> 00:51:39,020 Beh, la polizia lo ha portato qui 15 anni fa. 552 00:51:40,780 --> 00:51:43,140 Lo hanno raccolto mentre vagava per il CandO Canale. 553 00:51:45,060 --> 00:51:49,400 Giù attorno al Key Bridge. 554 00:51:54,340 --> 00:51:57,080 SÌ. Amnesia totale. 555 00:51:59,380 --> 00:52:01,120 Serbatoio follemente isolante. 556 00:52:02,540 --> 00:52:03,540 Sai. 557 00:52:10,860 --> 00:52:14,080 La polizia lo ha portato qui per 15 anni fa. 558 00:52:14,980 --> 00:52:17,820 Lo hanno raccolto mentre vagava per il CandO Canale. 559 00:52:20,220 --> 00:52:21,260 Quaggiù. 560 00:52:24,680 --> 00:52:26,060 Avevi qualcosa da dirmi? 561 00:52:29,720 --> 00:52:30,920 Per favore, siediti. 562 00:52:46,510 --> 00:52:47,510 C'è un raccoglitore di carta? 563 00:52:50,010 --> 00:52:52,050 Non ho ancora avuto modo di leggerli. 564 00:52:55,510 --> 00:52:57,190 Li tengo finché non lo faccio. 565 00:52:59,170 --> 00:53:01,030 Odio perdermi gli articoli scientifici. 566 00:53:02,270 --> 00:53:03,270 Sono buoni. 567 00:53:23,340 --> 00:53:24,980 Quell'uomo nella vasca di isolamento. 568 00:53:26,200 --> 00:53:27,900 Sai, quello che hai visto? 569 00:53:28,820 --> 00:53:29,820 SÌ. 570 00:53:30,060 --> 00:53:33,100 La polizia lo ha portato qui per 15 anni fa. 571 00:53:33,960 --> 00:53:37,700 Lo hanno raccolto mentre vagava per il mare Oak Canal, giù intorno al Key Bridge. 572 00:53:38,820 --> 00:53:41,120 Amnesia totale. Nessun documento d'identità. 573 00:53:41,820 --> 00:53:43,240 Ce lo hanno portato qui. 574 00:53:44,720 --> 00:53:46,460 E le sue condizioni peggiorarono. 575 00:53:47,380 --> 00:53:49,200 È finito in catatonico. 576 00:53:50,200 --> 00:53:51,360 Completamente ritirato. 577 00:53:52,280 --> 00:53:58,760 Ma recentemente... beh, 578 00:53:59,060 --> 00:54:06,000 circa sei settimane fa, ha iniziato lentamente uscire da 579 00:54:06,000 --> 00:54:07,000 esso. 580 00:54:07,020 --> 00:54:08,800 Ogni giorno migliorava. 581 00:54:09,980 --> 00:54:12,060 Solo un po', ma meglio. 582 00:54:13,460 --> 00:54:16,400 E poi all'improvviso, ha capito violento. 583 00:54:16,640 --> 00:54:18,100 Davvero una brutta notizia. 584 00:54:20,300 --> 00:54:22,480 Gli abbiamo fatto l'elettroshock terapia. 585 00:54:23,120 --> 00:54:29,900 E da due settimane fa è entrato isolamento, ma... Il 586 00:54:29,900 --> 00:54:32,720 il fatto è che, tenente... è? 587 00:54:36,840 --> 00:54:39,060 Dice di essere l'assassino dei Gemelli. 588 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 Ora! 589 00:54:59,280 --> 00:55:01,680 Volevi sapere dell'uomo in cella 11. 590 00:55:02,820 --> 00:55:03,820 Allunga la tua memoria. 591 00:55:04,060 --> 00:55:06,060 Cosa indossava quando l'hanno portato lui dentro, ti ricordi? 592 00:55:07,080 --> 00:55:08,760 È successo parecchio tempo fa. 593 00:55:09,520 --> 00:55:10,820 Era vestito da prete? 594 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 Come un prete? 595 00:55:13,500 --> 00:55:15,740 C'erano segni di ferite, sangue, lacerazioni? 596 00:55:16,340 --> 00:55:17,480 Sarebbe nel fascicolo. 597 00:55:17,840 --> 00:55:19,940 Non è nel fascicolo! 598 00:55:20,220 --> 00:55:21,220 Non lo è! 599 00:55:21,960 --> 00:55:25,680 Due uomini in ogni reparto, ruotateli 24 ore al giorno. Mm-hmm. 600 00:55:26,270 --> 00:55:31,170 Nel reparto disturbati, c'è un uomo all'interno vicino alla porta d'ingresso, un uomo fuori 601 00:55:31,170 --> 00:55:34,810 porta. Ho chiesto ai gesuiti di Georgetown per le impronte dentali di un padre, 602 00:55:34,890 --> 00:55:38,110 Damien Karras, per scoprire se mai lo farà ho fatto il test della saliva. 603 00:55:38,370 --> 00:55:40,410 Potrebbe aiutarci ad avere un risultato positivo identificazione. 604 00:55:40,990 --> 00:55:41,990 Per cosa, signore? 605 00:55:43,650 --> 00:55:44,790 Signore, tutto bene? 606 00:55:46,550 --> 00:55:51,270 Team IV in terapia intensiva neonatale. Team IV in terapia intensiva neonatale. 607 00:55:53,050 --> 00:55:55,670 Stai bene. 608 00:55:58,860 --> 00:56:04,720 Padre Karras era uno psichiatra gesuita all'Università di Georgetown. 609 00:56:05,360 --> 00:56:06,820 Quell'uomo era un santo. 610 00:56:08,040 --> 00:56:09,980 Era il mio migliore amico. Lo amavo. 611 00:56:11,920 --> 00:56:16,380 Quindici anni fa, ha saltato o era spinto verso la morte per così tanto tempo 612 00:56:16,380 --> 00:56:19,300 scalinata accanto alla rimessa delle auto. 613 00:56:21,160 --> 00:56:24,800 Atkins, l'ho visto. 614 00:56:33,100 --> 00:56:40,020 Penso che l'uomo nella cella 11 sia Damien 615 00:56:40,020 --> 00:56:41,020 Karras. 616 00:57:20,300 --> 00:57:21,300 Sei Damien Karras? 617 00:57:21,880 --> 00:57:25,200 Ah, non hai alcuna cartella clinica per lui, vero? 618 00:57:26,100 --> 00:57:27,740 Nessuna noiosa impronta digitale. 619 00:57:28,360 --> 00:57:29,360 Sei Karras? 620 00:57:29,700 --> 00:57:32,440 Sono l'assassino dei Gemelli, James Veneman. 621 00:57:32,860 --> 00:57:34,240 I Gemelli sono morti. 622 00:57:34,520 --> 00:57:36,020 No, non proprio. 623 00:57:38,200 --> 00:57:39,220 Ricordi, Karen? 624 00:57:41,260 --> 00:57:43,560 Piccoli nastri gialli tra i capelli. 625 00:57:51,790 --> 00:57:53,450 Dopotutto era inevitabile, no? 626 00:57:54,490 --> 00:57:57,630 Una divinità modella i nostri fini e tutto il resto. 627 00:57:59,890 --> 00:58:01,430 L'ho andata a prendere a Richmond. 628 00:58:03,370 --> 00:58:06,690 E poi l'ho lasciata in città discarica. 629 00:58:08,430 --> 00:58:09,430 Alcuni di lei. 630 00:58:10,170 --> 00:58:11,510 Alcune di lei le ho conservate. 631 00:58:12,510 --> 00:58:13,790 L'ho persa. 632 00:58:16,810 --> 00:58:18,370 Bel vestito che indossava. 633 00:58:19,250 --> 00:58:20,690 Camicetta da contadina. 634 00:58:21,230 --> 00:58:24,870 volant rosa e bianchi. 635 00:58:27,090 --> 00:58:31,750 La sento ancora ogni tanto urlando. 636 00:58:32,890 --> 00:58:36,250 Penso che i morti dovrebbero stare zitti a meno che c'è qualcosa da dire. 637 00:58:42,230 --> 00:58:45,190 Ho anche ucciso il ragazzo nero fiume. 638 00:58:47,810 --> 00:58:48,930 E i preti. 639 00:58:51,400 --> 00:58:53,380 Oh, sì, i loro nomi iniziavano con la K. 640 00:58:54,540 --> 00:58:57,700 Quel piccolo minimo, almeno ho potuto insistere su. 641 00:58:59,000 --> 00:59:01,920 Vedi, erano fuori dai miei sentieri battuti. Uccido a caso. 642 00:59:03,200 --> 00:59:06,120 Questa è l'emozione. Nessun motivo. Questo è il divertimento. 643 00:59:08,160 --> 00:59:11,700 Il ragazzo nero e i preti lo erano diverso. 644 00:59:13,560 --> 00:59:16,700 Sono stato obbligato a regolare i conti per conto di. 645 00:59:24,040 --> 00:59:25,040 Quale amico? 646 00:59:25,160 --> 00:59:26,600 Un amico laggiù. 647 00:59:27,300 --> 00:59:29,940 D'altro canto, ci vogliono gli amici. 648 00:59:30,800 --> 00:59:33,320 C'è sofferenza laggiù. Possono essere crudele. 649 00:59:33,720 --> 00:59:34,720 Chi sono? 650 00:59:57,550 --> 00:59:58,550 Non credi? 651 01:00:01,830 --> 01:00:08,590 Ebbene, perché no? Dopotutto... ci sono stato insegnato dal 652 01:00:08,590 --> 01:00:09,590 maestro. 653 01:00:11,130 --> 01:00:12,130 Chi è quello? 654 01:00:30,040 --> 01:00:32,100 Per inciso, chi è questo Damien? menzionato? 655 01:00:32,480 --> 01:00:33,480 Non lo sai? 656 01:00:33,540 --> 01:00:34,920 Non so niente. 657 01:00:35,400 --> 01:00:38,720 Solo che devo continuare a uccidere papà. IO deve svergognarlo. 658 01:00:40,400 --> 01:00:43,320 Li chiamano omicidi dei Gemelli? sui giornali? 659 01:00:44,280 --> 01:00:46,220 Devi convincerli a farlo, Tenente. 660 01:00:46,480 --> 01:00:47,480 È importante. 661 01:00:47,760 --> 01:00:49,580 I Gemelli sono morti. 662 01:00:49,960 --> 01:00:52,720 No, non lo sono! Sono vivo! 663 01:00:53,300 --> 01:00:55,460 Vado avanti! respiro! 664 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 Guardami! 665 01:00:57,320 --> 01:00:58,320 Guardami! 666 01:00:58,810 --> 01:01:00,090 E dimmi cosa vedi. 667 01:01:01,750 --> 01:01:04,550 Vedo un uomo che assomiglia a Damien Karras. 668 01:01:07,750 --> 01:01:13,450 Se guardassi con gli occhi della fede, mi vedresti. 669 01:01:14,010 --> 01:01:15,690 Di che diavolo stai parlando? 670 01:01:16,670 --> 01:01:18,070 La tua cecità. 671 01:01:24,130 --> 01:01:28,010 Di' alla stampa che sono i Gemelli. 672 01:01:31,280 --> 01:01:32,280 Punirmi? 673 01:01:32,320 --> 01:01:34,500 SÌ. Di cosa stai parlando? 674 01:01:35,020 --> 01:01:36,340 Balli? 675 01:01:36,700 --> 01:01:37,700 Cosa intendi? 676 01:01:45,500 --> 01:01:46,220 Io 677 01:01:46,220 --> 01:01:54,400 piace 678 01:01:54,400 --> 01:01:55,400 gioca. 679 01:01:56,360 --> 01:01:57,560 Quelli buoni. 680 01:01:57,980 --> 01:01:58,980 Shakespeare. 681 01:02:01,420 --> 01:02:04,540 Tito Andronico il migliore. È dolce. 682 01:02:06,420 --> 01:02:12,560 Per inciso, sapevi di esserlo? parlare con un artista? 683 01:02:15,060 --> 01:02:19,220 A volte faccio cose speciali al mio vittime. 684 01:02:19,520 --> 01:02:21,260 Cose creative. 685 01:02:22,180 --> 01:02:27,240 Certo, ci vuole conoscenza, orgoglio il tuo lavoro. 686 01:02:31,340 --> 01:02:38,340 Ad esempio, una testa decapitata può continuare a 687 01:02:38,340 --> 01:02:42,300 vedere per circa 20 secondi. 688 01:02:43,320 --> 01:02:50,160 Quindi, quando ne ho uno che si sta armando, io tienilo sempre sollevato in modo che possa vederlo 689 01:02:50,160 --> 01:02:54,820 corpo. E' un piccolo extra per cui mi impegno Noè e George. 690 01:02:56,560 --> 01:02:59,580 Devo ammettere che mi fa ridere ogni volta tempo. 691 01:03:01,680 --> 01:03:03,620 La vita è divertente. 692 01:03:05,560 --> 01:03:08,640 È una vita meravigliosa, in effetti. 693 01:03:11,200 --> 01:03:12,360 Per alcuni. 694 01:03:16,580 --> 01:03:19,620 È un peccato per il povero padre Dyer. 695 01:03:22,600 --> 01:03:24,280 L'ho ucciso, lo sai. 696 01:03:26,760 --> 01:03:28,620 Un problema interessante. 697 01:03:29,480 --> 01:03:31,160 Ma finalmente... 698 01:03:31,550 --> 01:03:32,550 Ha funzionato. 699 01:03:33,090 --> 01:03:38,970 Per prima cosa, un po' della vecchia succinilcolina permettere di lavorare senza 700 01:03:38,970 --> 01:03:41,090 fastidiose distrazioni. 701 01:03:42,810 --> 01:03:49,790 Quindi, è stato inserito un catetere lungo tre piedi direttamente in 702 01:03:49,790 --> 01:03:51,630 la vena cava inferiore. 703 01:03:52,110 --> 01:03:57,130 Oppure la vena cava superiore. È una questione di gusto, credo, vero? 704 01:03:57,510 --> 01:04:00,570 Quindi il tubo si muove attraverso la vena. 705 01:04:01,200 --> 01:04:06,880 sotto la piega del braccio, nel vena che porta direttamente al cuore. 706 01:04:07,000 --> 01:04:13,280 E poi sollevi semplicemente le gambe e spremi il sangue manualmente 707 01:04:13,280 --> 01:04:19,360 nel tubo dalle braccia e il gambe. C'è un po' di tremore e 708 01:04:19,360 --> 01:04:21,740 battendo alla fine per la feccia. Esso non è perfetto. 709 01:04:23,100 --> 01:04:25,340 È rimasto un po' di sangue, temo. 710 01:04:26,520 --> 01:04:28,800 Ma a prescindere... 711 01:04:29,280 --> 01:04:33,440 L'effetto complessivo è sorprendente. 712 01:04:34,380 --> 01:04:37,840 E non è proprio questo ciò che conta nel fine? 713 01:04:38,060 --> 01:04:39,320 Sì, naturalmente. 714 01:04:39,640 --> 01:04:43,020 Buon mondo dello spettacolo, tenente. L'effetto. 715 01:04:43,640 --> 01:04:50,180 E poi, viene via la testa senza versarne uno 716 01:04:50,180 --> 01:04:53,160 singola goccia di sangue. 717 01:04:53,400 --> 01:04:56,640 Ora, io chiamo questa abilità nello spettacolo, Tenente. 718 01:04:59,120 --> 01:05:03,600 E, naturalmente, nessuno nota le perle prima... 719 01:05:03,600 --> 01:05:10,560 Oh, qualche fischio da parte di 720 01:05:10,560 --> 01:05:11,640 galleria, vedo. 721 01:05:13,000 --> 01:05:14,020 Va tutto bene. 722 01:05:14,380 --> 01:05:15,440 Capisco. 723 01:05:16,760 --> 01:05:17,940 Sono stato noioso. 724 01:05:20,000 --> 01:05:24,560 Bene, ravviverò le cose per te a un po', tenente. 725 01:05:26,440 --> 01:05:27,460 Il Maestro. 726 01:05:29,390 --> 01:05:31,030 Portami un pezzo di questo tavolo. 727 01:05:32,390 --> 01:05:35,630 Una ricompensa per il servizio fedele. 728 01:05:37,870 --> 01:05:39,570 Qualcosa di divertente. 729 01:05:41,450 --> 01:05:43,130 Qualcosa di casuale. 730 01:05:43,610 --> 01:05:45,490 Qualcosa a modo mio. 731 01:05:48,370 --> 01:05:49,990 Buonanotte, luna. 732 01:06:25,470 --> 01:06:27,410 È svenuto. Ancora? 733 01:06:28,750 --> 01:06:31,170 Mio Dio, sta avendo un'emorragia. Un uomo in a cella. 734 01:06:32,040 --> 01:06:36,600 Quei dettagli dell'omicidio di una ragazza di nome Karen è successo anni fa. SÌ. 735 01:06:36,960 --> 01:06:39,980 È stato un omicidio dei Gemelli quello mai apparso sui giornali. 736 01:06:40,360 --> 01:06:42,800 Ha il naso rotto! 737 01:06:43,700 --> 01:06:48,420 Te l'avevo detto che l'uomo nella cella 11 è caduto inconscio. Hai detto qualcosa. Veramente? 738 01:06:50,880 --> 01:06:52,760 Sì, penso che tu l'abbia detto, di nuovo. 739 01:06:53,600 --> 01:06:54,600 Avrei potuto farlo. 740 01:06:55,900 --> 01:06:57,620 Vuol dire che è successo? prima? 741 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Sì, è vero. 742 01:06:59,640 --> 01:07:00,640 Molte volte? 743 01:07:02,000 --> 01:07:03,000 No, non proprio. 744 01:07:03,360 --> 01:07:08,300 È appena passata questa settimana. Penso che il la prima volta è stata domenica. 745 01:07:09,220 --> 01:07:10,220 E ancora? 746 01:07:10,980 --> 01:07:12,200 Il giorno successivo. 747 01:07:12,580 --> 01:07:15,380 Se vuoi l'orario esatto, è... Sul tuo grafico. 748 01:07:16,040 --> 01:07:17,040 Giusto. 749 01:07:17,240 --> 01:07:18,280 Un'altra volta? 750 01:07:21,240 --> 01:07:27,360 Ieri mattina presto, poco prima di noi trovato... Sì, va bene. Sono molto 751 01:07:27,360 --> 01:07:28,360 scusa. 752 01:07:31,380 --> 01:07:35,560 Quando ciò accade, sembra a sonno normale? 753 01:07:36,540 --> 01:07:38,920 Non c'è niente di normale in quell'uomo. 754 01:07:39,360 --> 01:07:41,200 Sembri un po' contento di questo. 755 01:07:41,440 --> 01:07:42,980 Beh, è ​​abbastanza insolito. 756 01:07:44,000 --> 01:07:47,340 Il suo sistema autonomo rallenta a passo d'uomo. 757 01:07:48,140 --> 01:07:52,700 Il suo battito cardiaco, la sua temperatura, la sua respirazione. 758 01:07:53,360 --> 01:07:57,120 Ma la sua attività delle onde cerebrali accelera. 759 01:08:01,150 --> 01:08:02,150 Va bene. 760 01:08:02,390 --> 01:08:04,270 Continua così fino al fine settimana. 761 01:08:05,930 --> 01:08:06,930 Sei molto gentile. 762 01:08:07,650 --> 01:08:08,650 Sono una stronza. 763 01:08:11,970 --> 01:08:15,690 Hai mai detto cosa a un uomo nella cella 11? è successo a padre Dyer? 764 01:08:16,410 --> 01:08:17,710 No, ovviamente no. 765 01:08:17,990 --> 01:08:19,569 Qualcun altro potrebbe averglielo detto? 766 01:08:20,649 --> 01:08:21,649 Perché dovrebbero? 767 01:08:21,790 --> 01:08:22,790 Non lo so. 768 01:08:23,510 --> 01:08:24,510 Nemmeno io. 769 01:08:25,870 --> 01:08:26,870 Grazie ancora, signorina. 770 01:08:27,430 --> 01:08:28,710 Perché l'hai colpito? 771 01:08:33,130 --> 01:08:34,670 Vacci piano con quella mano. 772 01:08:34,890 --> 01:08:35,890 Lo farò. 773 01:08:37,750 --> 01:08:39,109 Salva il tuo servitore. 774 01:08:42,950 --> 01:08:46,710 E' semplicemente una cosa del nostro amico in cella 11 ha detto una volta. 775 01:08:47,090 --> 01:08:48,250 Salvare il tuo servitore? 776 01:08:49,130 --> 01:08:50,990 Continua a correre nella mia mente. 777 01:08:51,310 --> 01:08:52,310 Una strana espressione. 778 01:08:52,710 --> 01:08:55,630 Ciò che era strano era il modo in cui lo disse. Com'è andata quello? 779 01:08:57,970 --> 01:09:00,970 Era solo la sua voce. Era diverso. 780 01:09:02,240 --> 01:09:03,240 Diverso, eh? 781 01:09:03,700 --> 01:09:06,479 Sembrava decente, gentile. 782 01:09:07,779 --> 01:09:08,840 Completamente diverso. 783 01:09:10,080 --> 01:09:15,180 E c'era così tanta emozione nel suo voce, sembrava... non lo so. 784 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 Disperato. 785 01:09:17,840 --> 01:09:21,479 E, uh... Cos'altro ha detto nella sua? voce? 786 01:09:22,200 --> 01:09:23,479 Solo un'altra cosa. 787 01:09:24,660 --> 01:09:25,920 E cos'era quello, signorina? 788 01:09:27,660 --> 01:09:28,960 Ha detto, uccidilo. 789 01:10:38,110 --> 01:10:40,690 Salva il tuo servo che confida in te, mio Dio. 790 01:10:42,350 --> 01:10:46,990 Fa' che trovi in te, Signore, una fortezza torre di fronte al nemico. 791 01:10:53,710 --> 01:10:56,210 Il Signore è la mia luce e la mia salvezza. 792 01:10:57,450 --> 01:10:59,790 Il Signore è il difensore della mia vita. 793 01:11:07,180 --> 01:11:11,960 E Gesù disse all'uomo che era posseduto, come ti chiami? 794 01:11:13,900 --> 01:11:16,660 E lui rispose, Legione. 795 01:11:49,420 --> 01:11:50,840 Buonanotte, Julie, cara. 796 01:11:51,480 --> 01:11:52,540 È così tardi. 797 01:11:52,840 --> 01:11:53,840 Sì. 798 01:11:55,660 --> 01:11:56,660 Molto tardi. 799 01:14:25,640 --> 01:14:28,120 È già abbastanza brutto che tu mi svegli alle 5.30 per colazione. 800 01:14:28,360 --> 01:14:31,400 Signore, mi dispiace. Ti dispiace? Penso lo fai apposta. 801 01:14:31,800 --> 01:14:34,740 Come ti chiami? Farò rapporto tu. Il mio nome è Amy Keating. 802 01:14:35,100 --> 01:14:36,100 Buona notte. 803 01:14:41,000 --> 01:14:42,860 Angeli della misericordia. Merda di cavallo. 804 01:15:07,120 --> 01:15:10,400 Sì, sto bene, sono solo un po' nervoso 805 01:17:09,610 --> 01:17:14,810 È stata fatta scivolare nel mezzo, tagliata aperta, 806 01:17:14,930 --> 01:17:18,850 e tutti i suoi organi vitali furono rimossi. 807 01:17:21,490 --> 01:17:28,470 Poi l'assassino ha riempito il suo corpo altri materiali e cuciti 808 01:17:28,470 --> 01:17:29,470 il suo sostegno. 809 01:17:31,470 --> 01:17:32,610 Altri materiali? 810 01:17:36,030 --> 01:17:37,030 Rosari. 811 01:17:37,850 --> 01:17:39,270 Rosari cattolici. Rosari. 812 01:18:10,469 --> 01:18:12,850 L'ho lasciato a Keating. 813 01:18:14,070 --> 01:18:15,270 Bella ragazza. 814 01:18:15,650 --> 01:18:16,850 Buon cuore. 815 01:18:33,750 --> 01:18:37,090 SÌ. Di questo mio corpo. 816 01:18:38,410 --> 01:18:39,410 Amico tuo. 817 01:18:41,550 --> 01:18:43,290 Eccomi lì. 818 01:18:44,190 --> 01:18:51,050 Così terribilmente morto su quella sedia elettrica. Non mi è piaciuto. Lo farei 819 01:18:51,050 --> 01:18:53,050 tu? È sconvolgente. 820 01:18:54,290 --> 01:19:00,590 C'erano ancora così tante uccisioni da fare, ed ero lì, nel vuoto, 821 01:19:00,770 --> 01:19:02,090 senza un corpo. 822 01:19:04,330 --> 01:19:06,250 Ma poi è arrivato... 823 01:19:10,640 --> 01:19:17,100 il mio amico uno di loro quegli altri lì quelli crudeli 824 01:19:17,100 --> 01:19:23,800 pensava il maestro e lui 825 01:19:23,800 --> 01:19:29,840 che il mio lavoro continui ma in questo 826 01:19:29,840 --> 01:19:36,340 corpo in questo corpo in particolare infatti 827 01:19:43,430 --> 01:19:47,450 Una certa questione di esorcismo, I pensa, in cui il tuo amico, Padre 828 01:19:47,450 --> 01:19:51,710 Karras, espulsi alcuni partiti il corpo di un bambino. 829 01:19:52,070 --> 01:19:55,690 Alcuni partiti non erano contenti, per così dire il minimo. 830 01:19:56,950 --> 01:19:58,690 Per non dire altro. 831 01:20:00,330 --> 01:20:07,090 E così il mio amico, il Maestro, lo ideò questo carino 832 01:20:07,090 --> 01:20:09,450 piccolo schema come modo per tornare indietro. 833 01:20:10,370 --> 01:20:13,350 Di creare un ostacolo. 834 01:20:13,890 --> 01:20:15,370 Uno scandalo. 835 01:20:16,570 --> 01:20:23,570 Un orrore agli occhi di tutti gli uomini che cercano fede utilizzando il corpo di 836 01:20:23,570 --> 01:20:25,930 questo santo sacerdote come strumento. 837 01:20:27,150 --> 01:20:28,810 Conosci il mio lavoro. 838 01:20:29,090 --> 01:20:35,610 Ma la cosa principale è il tormento tuo 839 01:20:35,610 --> 01:20:40,790 amico, padre Karas, mentre osserva mentre strappo! 840 01:20:44,170 --> 01:20:50,910 Innocenti i suoi amici e ancora e ancora e così via 841 01:20:50,910 --> 01:20:56,950 Lui è dentro con noi. Non lo capirà mai lontano 842 01:20:56,950 --> 01:20:59,670 il suo dolore non finirà 843 01:20:59,670 --> 01:21:07,090 Ah 844 01:21:12,410 --> 01:21:13,470 Gentilissimo. 845 01:21:14,090 --> 01:21:15,510 Stavo delirando? 846 01:21:20,450 --> 01:21:22,310 Ti prego, perdonami. 847 01:21:23,890 --> 01:21:24,950 Sono pazzo. 848 01:21:29,290 --> 01:21:30,290 Vediamo. 849 01:21:32,230 --> 01:21:33,490 Dov'ero? 850 01:21:35,430 --> 01:21:36,430 Oh, sì. 851 01:21:37,270 --> 01:21:38,390 Il maestro. 852 01:21:40,520 --> 01:21:42,040 Era gentile, vedi. 853 01:21:43,380 --> 01:21:47,180 Mi ha portato alla nostra comune conoscente, padre Karras. 854 01:21:48,940 --> 01:21:55,680 Non molto bene in quel momento, temo. Lui stava passando in modalità morente, come 855 01:21:55,680 --> 01:21:56,680 diciamo. 856 01:21:57,680 --> 01:22:04,460 Quindi, mentre Karras stava per scappare 857 01:22:04,460 --> 01:22:06,340 del suo corpo, è vero? 858 01:22:07,560 --> 01:22:08,880 Il Maestro... 859 01:22:09,520 --> 01:22:11,560 Mi stava facendo entrare. 860 01:22:12,400 --> 01:22:17,120 Oh, ora, c'è stata un po' di confusione quando il medico ha detto che Karis era morta. 861 01:22:17,340 --> 01:22:20,320 Voglio dire, era morto, tecnicamente parlando. 862 01:22:21,140 --> 01:22:24,060 Voglio dire, il suo tempo era scaduto. 863 01:22:24,800 --> 01:22:26,360 Voleva uscire. 864 01:22:27,160 --> 01:22:28,980 Ma ero dentro. 865 01:22:30,240 --> 01:22:35,940 Un po' traumatizzato, è vero. voglio dire, dopo tutto, il suo cervello era gelatinoso. 866 01:22:37,420 --> 01:22:40,060 Mancanza di ossigeno e cose del genere cosa. Capisci? 867 01:22:41,680 --> 01:22:48,040 Ci è voluto il massimo sforzo, finalmente mi ha tirato fuori da quello 868 01:22:48,040 --> 01:22:50,000 piccola bara economica. 869 01:22:51,820 --> 01:22:52,900 Povertà vocale. 870 01:22:53,280 --> 01:22:54,280 Disgustoso. 871 01:22:55,420 --> 01:22:56,420 Non importa. 872 01:22:59,540 --> 01:23:04,640 Verso la fine, un po' di slapstick e sollievo comico. 873 01:23:07,340 --> 01:23:10,060 si stava prendendo cura del corpo e mi ha visto arrampicarmi dalla bara. 874 01:23:13,380 --> 01:23:15,920 Sono i sorrisi che ci fanno andare avanti, non credi? 875 01:23:16,260 --> 01:23:18,800 Piccole risatine e pezzetti di bene allegria. 876 01:23:20,900 --> 01:23:27,640 Ma poi, dopo, era tutto blu Lunedì per un po', temo. 877 01:23:28,960 --> 01:23:32,580 Tanti danni alle cellule cerebrali di Karis. 878 01:23:34,140 --> 01:23:35,340 Così tanti hanno perso. 879 01:23:38,830 --> 01:23:42,250 Non basta, vedi, essere a spirito. 880 01:23:43,890 --> 01:23:45,090 Non c'è magia. 881 01:23:46,110 --> 01:23:51,310 In questa scatola artificiale che chiami a mondo, non possiamo toccarlo se non attraverso 882 01:23:51,310 --> 01:23:52,550 corpi, capisci? 883 01:23:53,210 --> 01:23:58,690 Dobbiamo operare attraverso il neurologico sistemi, cervelli che funzionano e il tuo 884 01:23:58,690 --> 01:24:00,910 amici era quasi oltre la resurrezione. 885 01:24:02,610 --> 01:24:09,140 Era uno sforzo per rigenerarsi le sue piccole e gracili cellule cerebrali. Mi ci è voluto 886 01:24:09,140 --> 01:24:11,560 15 anni. 887 01:24:36,390 --> 01:24:42,770 sogna una rosa e cade a lungo rampa di scale. 888 01:24:48,570 --> 01:24:51,310 Non credo che tu sia i Gemelli Assassino. 889 01:24:52,690 --> 01:24:58,110 Oh, stai lanciando un invito chiaro al ballo. 890 01:24:58,490 --> 01:24:59,490 Che cosa significa? 891 01:24:59,790 --> 01:25:00,790 Non importa. 892 01:25:03,430 --> 01:25:09,100 Per inciso, non incolparmi per questo Tempio idiota che è stato un suicidio quell'uomo 893 01:25:09,100 --> 01:25:15,560 era un debole e pazzo. Eppure aiutava io lo sono 894 01:25:15,560 --> 01:25:22,440 ci sono servizi a cui vorrei partecipare Temple ti ha aiutato. SÌ, 895 01:25:22,480 --> 01:25:23,419 Ovviamente. 896 01:25:23,420 --> 01:25:25,300 Ti ha portato da me. 897 01:25:26,960 --> 01:25:32,600 Gli ho detto che se non fosse riuscito a convincere tu vieni da me perché soffrirebbe 898 01:25:32,600 --> 01:25:34,440 in modi indicibili 899 01:25:36,349 --> 01:25:39,450 Un dolore che non si può immaginare, ho detto. 900 01:25:40,590 --> 01:25:43,510 Povero sciocco superstizioso, mi credette. 901 01:25:43,790 --> 01:25:47,250 Ma non riusciva a sopportare la pressione sembrerebbe. Quale pressione? 902 01:25:48,170 --> 01:25:50,670 La pressione di me inimitabile. 903 01:25:52,550 --> 01:25:56,070 Alcuni altri compiti che ho detto di avere in mente per lui. 904 01:25:57,570 --> 01:25:58,570 Cose. 905 01:25:59,210 --> 01:26:00,250 Piccole cose. 906 01:26:02,630 --> 01:26:04,950 Temple ti ha fatto uscire da questa cella? 907 01:26:10,440 --> 01:26:11,440 Chi ti tira fuori? 908 01:26:15,840 --> 01:26:18,040 Solo amici. 909 01:26:20,040 --> 01:26:22,500 Vecchi amici. 910 01:26:34,120 --> 01:26:37,360 Ditelo alla stampa. 911 01:26:38,140 --> 01:26:41,000 Che io sono i Gemelli, tenente. 912 01:26:41,480 --> 01:26:42,700 Avvertimento finale. 913 01:26:46,580 --> 01:26:48,200 Per inciso, posso aiutarti. 914 01:26:49,020 --> 01:26:50,080 Aiutare cosa? 915 01:26:54,200 --> 01:26:55,740 La tua incredulità. 916 01:27:52,709 --> 01:27:53,950 Un gioco da ragazzi, tenente. 917 01:27:55,390 --> 01:27:56,530 Padre, buongiorno, per favore. 918 01:27:58,030 --> 01:27:59,650 Jim, non riesco a leggerlo. 919 01:28:00,190 --> 01:28:03,910 Angolo. K-O-R-N-E-R. Chiamerò di nuovo. 920 01:28:04,730 --> 01:28:05,910 Ci vediamo più tardi, alligatore. 921 01:28:06,410 --> 01:28:07,410 Andiamo, tesoro. 922 01:28:07,510 --> 01:28:08,770 Torniamo nella tua stanza. 923 01:28:10,310 --> 01:28:11,590 Prenditi il ​​tuo tempo. 924 01:28:13,310 --> 01:28:14,310 Questo è tutto. 925 01:28:15,290 --> 01:28:16,330 Calmati. 926 01:28:20,150 --> 01:28:21,610 Come esci da qui? 927 01:28:22,650 --> 01:28:25,850 Vecchi amici. Vecchi amici. 928 01:28:26,590 --> 01:28:29,670 Un uomo in viaggio. Uno che si muove. 929 01:28:30,110 --> 01:28:31,370 Vecchi amici. 930 01:28:31,730 --> 01:28:36,550 Uno che si muove. Uno che si muove. Uno che... 931 01:28:36,550 --> 01:28:38,870 Io 932 01:28:38,870 --> 01:28:46,790 non l'ho fatto 933 01:28:46,790 --> 01:28:48,730 sul serio. Dillo di nuovo, vuoi? 934 01:30:35,630 --> 01:30:36,830 La luce. Mamma! 935 01:30:37,190 --> 01:30:38,190 Dio onnipotente. 936 01:30:38,330 --> 01:30:40,730 Che diavolo pensi di fare? Sei pazzo? 937 01:30:41,010 --> 01:30:43,130 Che diavolo ti succede? 938 01:30:43,530 --> 01:30:44,670 Voglio la mia mamma. 939 01:30:45,210 --> 01:30:46,210 Solo giocattoli. 940 01:30:46,430 --> 01:30:47,430 È un crimine? 941 01:30:47,970 --> 01:30:52,550 Dopo qualcuno che... Tratta te stesso famiglia così? 942 01:30:53,250 --> 01:30:54,310 Non te ne vai? 943 01:30:55,370 --> 01:30:59,090 Per favore, vattene. Non vedo l'ora che tu lo faccia andarsene. 944 01:30:59,710 --> 01:31:04,310 Oh, stai lanciando un invito chiaro al giorno. 945 01:31:05,320 --> 01:31:07,000 Al ballo. Al ballo. 946 01:31:07,240 --> 01:31:08,240 Giulia? 947 01:31:12,100 --> 01:31:13,100 Ciao? 948 01:31:14,280 --> 01:31:15,280 Conto? 949 01:31:15,920 --> 01:31:16,920 Ciao, tesoro. 950 01:31:17,220 --> 01:31:21,220 Dove sono... Uh-huh. 951 01:31:27,140 --> 01:31:28,140 Uh-eh. 952 01:31:29,280 --> 01:31:30,500 Ok, tesoro. 953 01:31:33,120 --> 01:31:34,360 Quello era Bill. 954 01:31:34,780 --> 01:31:36,220 C'è un'infermiera che viene con un pacchetto. 955 01:33:12,810 --> 01:33:13,810 Dev'essere l'infermiera. 956 01:33:49,680 --> 01:33:51,700 Oh, ciao, papà. Mamma, papà è a casa. 957 01:33:52,680 --> 01:33:53,680 Che cos'è questo? 958 01:33:56,540 --> 01:33:57,700 Billy, cosa sta succedendo? 959 01:33:59,500 --> 01:34:01,420 Sono pazzo. Questa è l'unica spiegazione. 960 01:34:01,800 --> 01:34:02,860 Beh, sei onesto. 961 01:34:03,100 --> 01:34:04,220 Cominciamo dall'inizio. 962 01:34:04,860 --> 01:34:06,740 Va tutto bene. No, non va tutto bene. 963 01:34:07,720 --> 01:34:08,900 Cos'è questa cosa dell'infermiera? 964 01:34:09,420 --> 01:34:10,420 Quale infermiera? 965 01:34:10,460 --> 01:34:12,040 Sono così stanco. Oh, ciao, Stevie. 966 01:34:13,120 --> 01:34:14,220 Già, com'è andata? Giulia! 967 01:34:14,620 --> 01:34:15,620 Papà, sto parlando. 968 01:34:15,940 --> 01:34:17,400 Mi dispiace, Stevie. Mi è mancato. 969 01:34:17,620 --> 01:34:20,210 Conto. Che razza di infermiera è questa? 970 01:34:20,450 --> 01:34:22,290 Apro la porta alla donna. 971 01:34:22,630 --> 01:34:23,650 Lei sviene. 972 01:34:24,130 --> 01:34:27,990 E poi quando si sveglia, dice: quando è ora di andare a dormire? 973 01:34:28,590 --> 01:34:30,250 Sì. Comunque va bene. 974 01:34:30,530 --> 01:34:31,690 Mi aiuti per favore. 975 01:34:35,010 --> 01:34:36,170 È ora di andare a dormire? 976 01:34:37,250 --> 01:34:39,170 Allora resta a cena o cosa? 977 01:34:41,010 --> 01:34:42,250 Va tutto bene, papà. Sto bene. 978 01:34:48,400 --> 01:34:51,700 I catatonici sono così facili da possedere. 979 01:34:54,440 --> 01:34:56,240 La stavo aspettando, tenente. 980 01:34:57,680 --> 01:34:59,760 Volevo che tu vedessi questo. 981 01:35:00,940 --> 01:35:01,940 Giulia! 982 01:35:24,970 --> 01:35:25,970 Guarda questo. 983 01:36:04,010 --> 01:36:05,090 Ancora tu. 984 01:36:06,370 --> 01:36:08,350 Mi hai interrotto. 985 01:36:09,590 --> 01:36:12,450 Sei venuto a salvare il servitore di Dio? 986 01:36:13,150 --> 01:36:17,450 Ebbene, devo salvare il mio, mio figlio, il Gemelli. 987 01:36:18,030 --> 01:36:21,250 Ha del lavoro da fare, molto di più. 988 01:36:22,530 --> 01:36:25,210 Ma entra, padre Morning. 989 01:36:26,770 --> 01:36:28,330 Entra la Notte. 990 01:36:31,500 --> 01:36:33,640 Questa volta perderai 991 01:36:33,640 --> 01:36:45,340 Dentro 992 01:36:45,340 --> 01:36:52,200 il nome 993 01:36:52,200 --> 01:36:53,200 del 994 01:37:07,080 --> 01:37:10,620 Salva il tuo servo che confida in te, mio Dio. 995 01:37:11,320 --> 01:37:16,520 Fa' che trovi in te, Signore, una fortezza torre di fronte al nemico. 996 01:37:18,700 --> 01:37:24,380 Che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome. 997 01:37:25,460 --> 01:37:29,180 Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà. 998 01:37:29,800 --> 01:37:32,020 Vedo che stiamo pregando adesso. 999 01:37:32,920 --> 01:37:35,000 Giusto, prega. Donaci questo giorno. 1000 01:37:35,550 --> 01:37:39,390 Il nostro pane quotidiano. Pensi che lo faranno? salvarti adesso come prima? Perdonaci il nostro 1001 01:37:39,390 --> 01:37:43,490 trasgressioni. Bene, anch'io posso pregare. Noi perdona coloro che peccano. Mi senti mio 1002 01:37:43,490 --> 01:37:47,670 piccole orazioni che ti strisciano lungo la schiena. E non ci indurre in tentazione. Il 1003 01:37:47,670 --> 01:37:50,030 mormorii sudati dei miei grani del rosario. 1004 01:37:50,410 --> 01:37:53,650 I cuori umani in cui mi sono immerso diavolo. 1005 01:37:53,870 --> 01:37:57,030 Ti scaccio, spirito immondo. 1006 01:37:57,650 --> 01:38:02,430 Insieme ad ogni potere satanico del nemico. Ogni spettro dell'inferno. 1007 01:38:03,210 --> 01:38:06,090 Nel nome di nostro Signore Gesù Cristo. 1008 01:38:07,250 --> 01:38:09,430 È lui che ti comanda. 1009 01:38:09,730 --> 01:38:12,670 Colui che una volta calmò il mare e il tempesta. 1010 01:38:13,070 --> 01:38:16,510 Colui che ti ha scagliato dal cielo al profondità dell'inferno. 1011 01:38:16,730 --> 01:38:19,270 Tu ladro della vita. 1012 01:38:20,330 --> 01:38:22,450 Tu autore del dolore. 1013 01:38:23,730 --> 01:38:27,790 Tu corruttore della giustizia e dell'innocenza e gioventù. 1014 01:38:28,750 --> 01:38:31,030 Tu generatore di morte. 1015 01:38:32,200 --> 01:38:35,180 Nemico giurato di tutta la razza umana. 1016 01:39:36,179 --> 01:39:37,880 Allerton. Infermiera fuori. 1017 01:40:23,020 --> 01:40:24,520 Non preoccuparti per Julie. 1018 01:40:25,880 --> 01:40:26,980 La prenderemo. 1019 01:40:39,760 --> 01:40:41,180 Prega per me, Damien. 1020 01:40:43,780 --> 01:40:44,780 Sei libero. 1021 01:40:54,860 --> 01:40:57,900 Hai pensato di salvare il tuo amico il prete? 1022 01:40:59,800 --> 01:41:02,480 Ho ricevuto aiuto. 1023 01:41:05,620 --> 01:41:06,620 Aiutami. 1024 01:41:07,280 --> 01:41:09,720 Ho aiutato la tua incredulità? 1025 01:41:10,360 --> 01:41:11,360 Oh, sì. 1026 01:41:14,580 --> 01:41:15,820 Sì, credo. 1027 01:41:18,080 --> 01:41:20,120 Credo nella morte. 1028 01:41:22,260 --> 01:41:23,680 Credo nella malattia. 1029 01:41:26,960 --> 01:41:33,820 Credo nell'ingiustizia e nella disumanità e tortura 1030 01:41:33,820 --> 01:41:36,600 e rabbia e odio. 1031 01:41:39,100 --> 01:41:40,660 Credo nell'omicidio. 1032 01:41:41,520 --> 01:41:43,080 Credo nel dolore. 1033 01:41:44,600 --> 01:41:48,900 Credo nella crudeltà e nell'infedeltà. 1034 01:41:51,480 --> 01:41:53,800 Credo nella melma. 1035 01:41:56,200 --> 01:42:02,320 puzza e in ogni cosa putrida che striscia ogni 1036 01:42:02,320 --> 01:42:09,020 possibile bruttezza e corruzione, figlio di una cagna 1037 01:42:09,020 --> 01:42:14,520 ci credo 1038 01:42:14,520 --> 01:42:18,340 tu 1039 01:43:23,519 --> 01:43:26,760 Dio. Oh, Bill. 1040 01:43:28,860 --> 01:43:30,820 Mio Dio! 1041 01:43:31,380 --> 01:43:34,360 Ti stanchi, tenente. 1042 01:43:35,140 --> 01:43:36,840 E sciocco. 1043 01:43:37,800 --> 01:43:39,800 Conserva le tue preghiere. 1044 01:43:40,200 --> 01:43:43,160 Dio non è qui con noi adesso. 1045 01:43:43,520 --> 01:43:46,460 Qui c'è solo l'oscurità. 1046 01:43:48,040 --> 01:43:49,440 E la tua morte. 1047 01:43:51,280 --> 01:43:53,280 Salva il tuo servitore. 1048 01:43:53,880 --> 01:43:55,920 Chi confida in te. 1049 01:43:56,700 --> 01:43:58,140 Mio Dio. 1050 01:43:58,580 --> 01:43:59,580 Voi. 1051 01:44:00,620 --> 01:44:01,620 Damiano. 1052 01:44:02,360 --> 01:44:03,620 Combattilo. 1053 01:44:04,200 --> 01:44:05,740 Arrivederci, tenente. 1054 01:44:06,300 --> 01:44:07,300 Damiano! 1055 01:44:08,120 --> 01:44:09,120 Combattimento! 1056 01:44:12,020 --> 01:44:16,120 Combattimento! Non puoi vincere. Lui muore. 1057 01:44:23,880 --> 01:44:25,440 Spara adesso, uccidimi adesso