1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
A NETFLIX SERIES

2
00:00:23,541 --> 00:00:24,500
<i>Dear father,</i>

3
00:00:25,125 --> 00:00:27,666
<i>when I got married, you said,</i>

4
00:00:27,750 --> 00:00:31,333
<i>that I could never be myself,
if I went to Vienna.</i>

5
00:00:35,541 --> 00:00:36,541
<i>You were wrong.</i>

6
00:00:37,125 --> 00:00:39,208
<i>I am completely and utterly myself.</i>

7
00:00:39,875 --> 00:00:41,833
<i>I have met lovely people.</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:47,000
<i>Life here is intoxicating,
and I let myself float along.</i>

9
00:00:49,541 --> 00:00:51,708
<i>They don't need me for anything else.</i>

10
00:00:54,541 --> 00:00:55,708
<i>My daughter,</i>

11
00:00:56,833 --> 00:00:59,041
<i>yesterday I found one of your poems.</i>

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,541
<i>"Swallow, lend me your wings</i>

13
00:01:03,125 --> 00:01:05,333
<i>Take me to the distant land</i>

14
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
<i>I want to soar with you up there</i>

15
00:01:08,833 --> 00:01:10,791
<i>In the eternal blue firmament</i>

16
00:01:11,541 --> 00:01:16,125
<i>How enthusiastically I will praise that God
Where this freedom has sent.”</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:19,333
<i>You wanted to give your life meaning.</i>

18
00:01:20,333 --> 00:01:21,750
<i>Have you found it?</i>

19
00:01:27,000 --> 00:01:27,958
Elisabeth?

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,375
Elisabeth?

21
00:01:31,541 --> 00:01:33,375
- Is she breathing?
- Elisabeth?

22
00:03:32,958 --> 00:03:35,625
- Excuse me?
- Good morning, Your Majesty.

23
00:03:51,458 --> 00:03:52,583
Good morning.

24
00:03:55,958 --> 00:03:57,000
have you slept

25
00:03:58,541 --> 00:03:59,375
A little.

26
00:04:08,958 --> 00:04:09,791
No.

27
00:04:13,791 --> 00:04:14,833
From your father.

28
00:04:18,041 --> 00:04:19,375
Don't you want to read it?

29
00:04:21,291 --> 00:04:22,166
Later.

30
00:04:23,833 --> 00:04:25,333
Did you have fun yesterday?

31
00:04:26,916 --> 00:04:28,250
The ladies and I drank.

32
00:04:30,500 --> 00:04:34,000
- I would have liked to know.
- Would you have come?

33
00:04:36,291 --> 00:04:39,291
You have been unhappy
since the incident at the foundry.

34
00:04:45,541 --> 00:04:47,208
I have a surprise.

35
00:04:50,000 --> 00:04:54,500
The situation has changed.
The deployment of the troops is working.

36
00:04:55,000 --> 00:04:56,291
The Tsar is frightened.

37
00:04:56,375 --> 00:04:59,041
If the Russians withdraw, our chance is gone.

38
00:05:00,791 --> 00:05:03,791
The Tsar has not moved yet.
These are rumours.

39
00:05:05,291 --> 00:05:08,333
- What about Rauscher?
- Pretty much convinced.

40
00:05:09,750 --> 00:05:11,291
Then only your mother is missing.

41
00:05:12,208 --> 00:05:15,416
Don't give me that look.
She's my mother, not yours.

42
00:05:15,500 --> 00:05:17,333
We all put our lives on the line.

43
00:05:18,333 --> 00:05:19,791
I have nothing to lose.

44
00:05:23,875 --> 00:05:26,708
Give us the sign
our men will be here in half an hour.

45
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
So my brother can be...

46
00:05:33,458 --> 00:05:34,291
...arrested?

47
00:05:34,375 --> 00:05:37,791
Yes. This is how you normally do it.

48
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
Is that a problem?

49
00:05:42,125 --> 00:05:42,958
No.

50
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
I'll let you know.

51
00:05:49,208 --> 00:05:51,875
He is wild and restless.

52
00:05:53,541 --> 00:05:54,958
He reminded me of you.

53
00:06:17,041 --> 00:06:18,958
A horse enters an inn.

54
00:06:18,958 --> 00:06:21,916
The innkeeper says:
"Why the long face?"

55
00:06:29,166 --> 00:06:31,500
Do you think a bad joke makes everything good?

56
00:06:33,875 --> 00:06:34,833
I hoped so.

57
00:06:41,666 --> 00:06:43,208
I want to see you tonight.

58
00:06:45,416 --> 00:06:46,583
Just the two of us.

59
00:06:47,583 --> 00:06:48,541
Is that okay?

60
00:07:15,416 --> 00:07:17,250
How thoughtful.

61
00:07:17,250 --> 00:07:20,250
They wanted something to take you to,

62
00:07:21,500 --> 00:07:23,208
and he found something for you.

63
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
Yes, how wonderful.

64
00:07:24,958 --> 00:07:27,416
Something else to keep you busy.

65
00:07:29,083 --> 00:07:30,541
Excuse me.

66
00:07:39,791 --> 00:07:42,666
I need to talk to you
about Countess Apafi, Majesty.

67
00:07:43,458 --> 00:07:45,833
I don't think we can trust her.

68
00:07:47,583 --> 00:07:50,541
Her demeanor and abilities

69
00:07:51,041 --> 00:07:54,083
is not Your Majesty
and worthy of this court.

70
00:07:54,083 --> 00:07:55,750
She is more than worthy.

71
00:07:55,750 --> 00:07:58,833
No, Your Majesty.
I have collected a number of evidences…

72
00:07:58,833 --> 00:08:01,291
Spare me your slander, Countess.

73
00:08:04,333 --> 00:08:05,750
I don't tolerate it.

74
00:08:06,958 --> 00:08:07,791
Thanks.

75
00:08:34,583 --> 00:08:38,625
<i>Come after dusk.
The door to the east wing is not guarded.</i>

76
00:08:38,625 --> 00:08:39,958
<i>A knife is buried.</i>

77
00:08:44,583 --> 00:08:46,541
You can fix it yourself.

78
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
I'm not a murderer.

79
00:08:52,208 --> 00:08:53,208
Is that right?

80
00:08:54,125 --> 00:08:55,250
What are you then?

81
00:08:58,958 --> 00:09:01,708
I doubted it, but it's over now.

82
00:09:02,333 --> 00:09:04,875
They are like others.
They don't want change.

83
00:09:05,541 --> 00:09:06,625
They must go.

84
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
Must the empress die too?

85
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
Yes, of course.

86
00:09:16,458 --> 00:09:17,291
Well.

87
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
I take care of her too.

88
00:09:23,958 --> 00:09:25,958
- For the people.
- For the people.

89
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
Have you seen it? There are more and more.

90
00:09:40,875 --> 00:09:42,375
What do you want, von Bach?

91
00:09:43,791 --> 00:09:45,166
What will you do?

92
00:09:45,250 --> 00:09:47,250
That is a matter for the palace guard.

93
00:09:47,250 --> 00:09:48,750
Yes, of course.

94
00:09:50,250 --> 00:09:53,791
Provides your connection
to the future Baroness von Sina

95
00:09:53,875 --> 00:09:55,333
hope for another loan?

96
00:09:55,333 --> 00:09:58,208
Yes, but she wants something in return.

97
00:09:58,208 --> 00:09:59,833
May I ask what?

98
00:09:59,833 --> 00:10:01,208
Leave me alone.

99
00:10:05,958 --> 00:10:08,541
They should consider
the importance of a railway…

100
00:10:08,625 --> 00:10:09,500
I know that.

101
00:10:11,291 --> 00:10:12,208
Thanks.

102
00:10:40,250 --> 00:10:42,208
Have you seen what's going on out there?

103
00:10:42,791 --> 00:10:44,375
It must not happen.

104
00:10:44,916 --> 00:10:49,083
- Nothing has happened yet.
- It has happened all the time.

105
00:10:49,083 --> 00:10:51,166
- Do you know why?
- That's what you say.

106
00:10:51,250 --> 00:10:53,625
You are inattentive. She's distracting you.

107
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
The arguments, the madness at the foundry.

108
00:10:56,875 --> 00:10:58,500
It's not her fault.

109
00:10:58,500 --> 00:11:02,166
The whole court speaks,
because she parties all night.

110
00:11:03,083 --> 00:11:06,833
You married a defiant child,
it weakens you as emperor.

111
00:11:09,083 --> 00:11:11,416
People need a role model.

112
00:11:13,250 --> 00:11:15,666
Something has to change, Franz, and you know it.

113
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
If you don't take care of it,
do i do it

114
00:11:34,541 --> 00:11:38,666
Your Majesty, You must not pass.
It is the Archduchess' order.

115
00:11:51,333 --> 00:11:52,541
Stop.

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,541
- Out of the way.
- They must not pass.

117
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
I am the empress!

118
00:11:56,833 --> 00:11:58,458
Excuse me, Your Majesty.

119
00:12:18,458 --> 00:12:19,583
Your Majesty.

120
00:12:19,583 --> 00:12:22,000
The Archduchess wants to speak with you.

121
00:12:23,000 --> 00:12:24,625
She is waiting for you in the church.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,333
Hungary, Transylvania...

123
00:12:34,833 --> 00:12:35,750
Apaphy.

124
00:12:36,583 --> 00:12:38,291
The Bethlen family, living in...

125
00:12:40,375 --> 00:12:41,291
Vienna.

126
00:12:42,916 --> 00:12:46,125
The Apafi family has relatives in town.
It's the cousin.

127
00:12:46,125 --> 00:12:49,250
Ask for the correspondence
with Countess Leontine Apafi.

128
00:12:49,250 --> 00:12:51,583
And a picture as soon as possible.

129
00:12:52,166 --> 00:12:53,083
Yes.

130
00:13:02,500 --> 00:13:03,375
Countess.

131
00:13:29,875 --> 00:13:31,208
Would you like to talk to me?

132
00:13:32,458 --> 00:13:33,375
Sit down.

133
00:13:43,208 --> 00:13:46,375
What is the most important characteristic
for a ruler?

134
00:13:49,416 --> 00:13:50,291
Compassion.

135
00:13:52,166 --> 00:13:53,958
I know you mean something else.

136
00:13:54,708 --> 00:13:57,166
Let me tell you a story, Elizabeth.

137
00:14:01,083 --> 00:14:03,666
It began,
when my daughter, Anna, was three.

138
00:14:05,875 --> 00:14:07,958
She shook and trembled.

139
00:14:09,583 --> 00:14:12,083
And then her little body was like petrified.

140
00:14:12,583 --> 00:14:14,208
Nobody knew what it was.

141
00:14:16,041 --> 00:14:19,208
The Archbishop said,
a demon had possessed her, but…

142
00:14:24,875 --> 00:14:28,083
First it happened
every few weeks, then more often.

143
00:14:29,375 --> 00:14:32,916
The doctors said
it was a rare nerve disease.

144
00:14:34,583 --> 00:14:37,333
They betrayed her. Do you know what that means?

145
00:14:40,666 --> 00:14:43,625
They took blood from her little arm.

146
00:14:45,583 --> 00:14:50,291
They shaved off her hair
and put leeches on her head,

147
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
so they could suck the disease out of her.

148
00:14:53,791 --> 00:14:55,291
And Anna screamed.

149
00:14:56,916 --> 00:14:57,833
And screamed.

150
00:14:59,583 --> 00:15:02,666
"We must do it," they said.
"Just a few more hours."

151
00:15:04,125 --> 00:15:06,416
But I couldn't take it anymore.

152
00:15:08,500 --> 00:15:10,083
I sent them away.

153
00:15:15,916 --> 00:15:17,500
And I held her.

154
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
i don't know
how many times the sun rose.

155
00:15:25,958 --> 00:15:29,458
i don't know
where her body ended and mine began.

156
00:15:35,625 --> 00:15:37,583
Four days later she was dead.

157
00:15:46,250 --> 00:15:47,500
It hurts me.

158
00:15:50,041 --> 00:15:53,000
It often doesn't help
to hold someone's hand.

159
00:15:53,000 --> 00:15:54,125
Do you understand that?

160
00:15:55,458 --> 00:15:57,958
To show tolerance and compassion.

161
00:15:59,625 --> 00:16:03,000
Sometimes you have to cut out the sick,
even if it hurts.

162
00:16:04,666 --> 00:16:07,875
I must do everything to ensure,
that the family survives.

163
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
What do you have to cut out?

164
00:16:13,916 --> 00:16:16,250
I wanted a wife who supported Franz.

165
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
So a puppet.

166
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
An empress must wear the crown with pride.

167
00:16:21,666 --> 00:16:24,333
She must put the well-being of the family above everything else.

168
00:16:25,375 --> 00:16:27,708
Empires are collapsing around us.

169
00:16:28,791 --> 00:16:32,208
We need an empress,
who saves us from destruction.

170
00:16:32,208 --> 00:16:35,041
An empress who transcends time.

171
00:16:38,583 --> 00:16:40,333
It's not you, Elisabeth.

172
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
You have two options.

173
00:16:46,458 --> 00:16:50,208
Go back to Bavaria.
We say you have become seriously ill.

174
00:16:50,208 --> 00:16:52,791
We annul the marriage,
Franz marries again.

175
00:16:52,875 --> 00:16:53,750
No.

176
00:16:54,916 --> 00:16:56,291
- And you're free.
- No.

177
00:16:57,541 --> 00:16:58,375
No?

178
00:17:04,250 --> 00:17:05,666
Or you can stay here.

179
00:17:06,750 --> 00:17:08,458
But then other rules apply.

180
00:17:09,666 --> 00:17:10,750
No riding,

181
00:17:11,541 --> 00:17:13,041
no night excursions,

182
00:17:13,541 --> 00:17:14,708
no court ladies.

183
00:17:15,833 --> 00:17:20,625
You get a room in the north wing.
Your only company is Countess Esterhazy.

184
00:17:20,625 --> 00:17:23,791
And the emperor can visit you
on certain days.

185
00:17:25,625 --> 00:17:27,125
Franz does not allow that.

186
00:17:28,041 --> 00:17:29,500
He already knows.

187
00:17:32,958 --> 00:17:34,625
Think about it, dear.

188
00:17:55,333 --> 00:17:58,083
- Imperial Highness.
- Imperial Highness.

189
00:17:58,916 --> 00:18:01,458
She has until tonight
to decide.

190
00:18:01,458 --> 00:18:05,666
I am full of admiration
about your handling of the Empress.

191
00:18:06,541 --> 00:18:09,458
She no longer wants to cause trouble here.
In any way.

192
00:18:13,916 --> 00:18:15,500
They failed, Countess.

193
00:18:18,666 --> 00:18:20,750
- I...
- The people outside at the gate...

194
00:18:21,416 --> 00:18:22,375
Have you seen them?

195
00:18:23,958 --> 00:18:26,500
And we are face to face with the Russians.

196
00:18:29,125 --> 00:18:33,291
Do I have time to take care of a girl,
howling at the moon at night?

197
00:18:33,375 --> 00:18:35,625
Acting like a lunatic?

198
00:18:35,625 --> 00:18:37,500
But, Imperial Highness...

199
00:18:38,375 --> 00:18:39,750
They have lost the roof.

200
00:18:42,041 --> 00:18:43,625
They get a new task.

201
00:18:45,458 --> 00:18:47,250
Something more manageable.

202
00:18:49,125 --> 00:18:53,458
If the Empress decides to stay here,
You keep her company.

203
00:18:53,458 --> 00:18:56,125
That is your only task. Just the two of you.

204
00:18:57,791 --> 00:18:59,166
And by my side

205
00:19:00,583 --> 00:19:02,250
Margarete takes your place.

206
00:19:03,666 --> 00:19:06,541
If the Empress decides
to go to Bavaria,

207
00:19:06,625 --> 00:19:07,875
You follow her.

208
00:19:10,125 --> 00:19:11,125
A break.

209
00:19:15,375 --> 00:19:16,833
Don't send me away.

210
00:19:18,083 --> 00:19:19,166
Not to Bavaria.

211
00:19:21,666 --> 00:19:23,416
I'll do it again.

212
00:19:29,541 --> 00:19:30,375
I am begging you.

213
00:19:32,291 --> 00:19:33,166
I am begging you.

214
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
I beg you!

215
00:19:36,708 --> 00:19:38,583
Don't make a fool of yourself.

216
00:19:40,916 --> 00:19:41,833
Go now.

217
00:19:42,666 --> 00:19:43,583
Both of them.

218
00:20:16,333 --> 00:20:18,000
You must be allowed to, <i>maman</i>.

219
00:20:18,875 --> 00:20:21,291
They know how to encourage subordinates.

220
00:20:22,625 --> 00:20:24,833
Wonder what people hope to achieve.

221
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
It leads to nothing.

222
00:20:29,750 --> 00:20:30,875
They will be seen.

223
00:20:34,166 --> 00:20:36,416
I have a headache. Get a glass of water.

224
00:20:47,958 --> 00:20:49,416
What game are you playing?

225
00:20:50,250 --> 00:20:51,750
What? A game?

226
00:20:52,750 --> 00:20:54,500
Don't waste my time.

227
00:20:55,083 --> 00:20:57,583
We all have our games. So...

228
00:20:59,750 --> 00:21:00,666
What is yours?

229
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Franz is not the emperor you wanted.

230
00:21:13,625 --> 00:21:15,583
I pity my brother.

231
00:21:15,583 --> 00:21:16,500
Pity?

232
00:21:17,291 --> 00:21:18,500
What is it?

233
00:21:19,083 --> 00:21:20,875
When you see someone suffering,

234
00:21:20,875 --> 00:21:23,958
and suffer with that person.

235
00:21:25,708 --> 00:21:27,125
Just forget it.

236
00:21:27,125 --> 00:21:28,916
Are you coming to the case today?

237
00:21:30,291 --> 00:21:32,750
It's about preserving our empire.

238
00:21:33,333 --> 00:21:35,916
Otherwise it crumbles. You know that.

239
00:21:36,875 --> 00:21:39,250
Napoleon and Queen Victoria laugh at us,

240
00:21:39,250 --> 00:21:41,291
and the Prussians are ready.

241
00:21:42,250 --> 00:21:45,125
- People like me.
- Popularity is overrated.

242
00:21:45,125 --> 00:21:47,333
Not when you're the one who's popular.

243
00:21:49,375 --> 00:21:51,875
I have good connections throughout Europe.

244
00:21:53,041 --> 00:21:56,875
- And support from...
- Support to do what, Maximilian?

245
00:22:00,833 --> 00:22:03,708
It is high treason.
It is punishable by death.

246
00:22:03,708 --> 00:22:06,750
- I have to try.
- Only God chooses the emperor.

247
00:22:06,750 --> 00:22:08,291
They chose the latter.

248
00:22:20,250 --> 00:22:23,250
They have taught me
the importance of protecting the family.

249
00:22:25,416 --> 00:22:26,458
At any cost.

250
00:22:57,125 --> 00:22:58,291
Majesty.

251
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
He's not here.

252
00:23:04,750 --> 00:23:07,041
Where is he? I have to talk to him.

253
00:23:07,625 --> 00:23:09,250
Sorry, Your Majesty.

254
00:23:09,250 --> 00:23:11,958
But it is important. I have to talk to him.

255
00:23:12,541 --> 00:23:15,416
Your Majesty, I'm sorry. It is not possible now.

256
00:23:50,875 --> 00:23:52,166
Are you sick?

257
00:23:57,000 --> 00:23:59,333
- It doesn't fit.
- What happened?

258
00:24:03,375 --> 00:24:04,875
Trust me.

259
00:24:05,458 --> 00:24:06,333
Come now.

260
00:24:10,000 --> 00:24:11,333
She wants to get rid of me.

261
00:24:12,208 --> 00:24:13,083
Who?

262
00:24:14,333 --> 00:24:15,166
Your mother.

263
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
No.

264
00:24:19,833 --> 00:24:21,500
I don't allow it.

265
00:24:28,791 --> 00:24:31,583
I couldn't find Franz.
Do you know where he is?

266
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
What would you tell me?

267
00:24:40,750 --> 00:24:42,625
A lot will change here soon.

268
00:24:43,625 --> 00:24:44,458
Very soon.

269
00:24:46,708 --> 00:24:48,041
No matter what happens,

270
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
do i want you...

271
00:24:52,083 --> 00:24:54,083
I want you by my side.

272
00:24:58,250 --> 00:24:59,833
What do you mean? What is happening?

273
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
I can't say that yet.

274
00:25:06,375 --> 00:25:07,791
He loves you dearly.

275
00:25:09,083 --> 00:25:10,916
But when you need him,

276
00:25:12,333 --> 00:25:14,125
isn't he there

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
You make him feel alive.

278
00:25:20,708 --> 00:25:23,333
But a part of you dies. Is that reasonable?

279
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
Elizabeth...

280
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
You and I...

281
00:25:34,916 --> 00:25:36,291
That was the point.

282
00:26:04,791 --> 00:26:05,666
Disappear.

283
00:26:06,583 --> 00:26:07,500
Go!

284
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
Your Majesty, you called?

285
00:26:26,041 --> 00:26:27,250
Where is Leontine?

286
00:26:29,541 --> 00:26:30,750
Countess Apafi.

287
00:26:46,041 --> 00:26:48,791
Your Majesty,
Your brother wants to talk to you.

288
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Your Majesty.

289
00:26:56,958 --> 00:26:59,125
I was wondering where you were.

290
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
You won't like what I'm going to say.

291
00:27:04,958 --> 00:27:08,041
Some groups have lost faith
on you as emperor.

292
00:27:09,166 --> 00:27:10,666
People want change.

293
00:27:13,458 --> 00:27:14,750
What are you implying?

294
00:27:16,333 --> 00:27:18,208
Have you looked out the window?

295
00:27:19,375 --> 00:27:20,958
You have lost control.

296
00:27:29,916 --> 00:27:31,125
Do you want to rule?

297
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
You?

298
00:27:40,958 --> 00:27:42,083
Do you mean it?

299
00:27:43,166 --> 00:27:45,500
We can do a peaceful transfer of power.

300
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
There will be no scandal.

301
00:27:48,750 --> 00:27:49,708
It's your choice.

302
00:27:50,708 --> 00:27:53,458
You don't know what it's like to lead.

303
00:27:53,458 --> 00:27:55,375
When all decisions are yours.

304
00:27:55,958 --> 00:27:58,916
That is your task alone.
Forever. You can't go.

305
00:27:59,000 --> 00:27:59,833
I know that.

306
00:27:59,833 --> 00:28:01,250
You know nothing!

307
00:28:05,333 --> 00:28:07,708
You live in a fantasy world, Maximilian.

308
00:28:08,791 --> 00:28:10,166
You always have.

309
00:28:11,166 --> 00:28:14,000
You told about the palace elves,
who looks after us.

310
00:28:16,583 --> 00:28:17,666
They don't exist.

311
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
Not even your imagination.

312
00:28:25,041 --> 00:28:28,458
- Why don't you just enjoy life?
- Why don't you?

313
00:28:28,458 --> 00:28:30,916
Because this is my duty!

314
00:28:33,916 --> 00:28:35,750
You have no more support, Franz.

315
00:28:37,708 --> 00:28:41,083
I have the church on my side. And the army.

316
00:28:46,666 --> 00:28:48,041
It means nothing.

317
00:28:49,958 --> 00:28:51,125
And your wife?

318
00:28:53,250 --> 00:28:54,333
Does she matter?

319
00:29:00,750 --> 00:29:03,208
She has indicated that she supports me.

320
00:29:10,000 --> 00:29:11,625
She didn't say that.

321
00:29:12,791 --> 00:29:13,750
You are right.

322
00:29:14,375 --> 00:29:15,916
We've barely spoken.

323
00:29:21,958 --> 00:29:23,958
You saw in Ischl that we belong together.

324
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
That's why you took her away from me.

325
00:29:28,666 --> 00:29:29,791
Disappear.

326
00:29:29,875 --> 00:29:31,875
Or I'll have you hanged on the spot.

327
00:29:35,916 --> 00:29:37,375
It doesn't change anything.

328
00:29:51,125 --> 00:29:52,250
Your time is over.

329
00:30:12,416 --> 00:30:13,416
Elisabeth?

330
00:30:26,208 --> 00:30:27,041
Is it better?

331
00:30:29,375 --> 00:30:30,750
have you had breakfast

332
00:30:32,833 --> 00:30:34,708
I can't hold anything down.

333
00:30:47,041 --> 00:30:49,291
Your last period was missed.

334
00:31:02,041 --> 00:31:04,708
Are there other signs? I mean...

335
00:31:07,208 --> 00:31:08,666
How do you know?

336
00:31:11,958 --> 00:31:13,083
Take off your blouse.

337
00:31:13,791 --> 00:31:14,750
Come now.

338
00:31:25,791 --> 00:31:27,250
I touch you.

339
00:31:28,458 --> 00:31:29,458
May I?

340
00:31:40,000 --> 00:31:40,875
It's tense.

341
00:31:49,625 --> 00:31:51,708
You are expecting a child. I'm sure.

342
00:31:57,958 --> 00:31:59,125
Are you happy?

343
00:32:20,375 --> 00:32:22,791
- Is that all?
- I have this one too.

344
00:32:22,875 --> 00:32:26,166
A family party,
but Countess Apafi was not there.

345
00:32:27,208 --> 00:32:28,958
So what am I paying you for?

346
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
A nanny.

347
00:32:48,708 --> 00:32:52,166
Countess Salm-Reifferscheidt.
What can I do for you?

348
00:32:53,416 --> 00:32:56,625
Where is Countess Esterhazy?
I have to talk to her.

349
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
Haven't you heard it?

350
00:33:00,250 --> 00:33:02,250
The countess was given a new task.

351
00:33:03,208 --> 00:33:04,708
But I'm just the ear.

352
00:33:06,791 --> 00:33:10,083
No. I must speak to the Archduchess herself.

353
00:33:11,125 --> 00:33:11,958
Thanks.

354
00:33:13,708 --> 00:33:15,916
What do you have there? Who is that?

355
00:33:16,916 --> 00:33:20,166
Is it about Countess Apafi?
Did you find anything?

356
00:33:20,750 --> 00:33:22,083
Not a word to anyone.

357
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Francis?

358
00:33:46,333 --> 00:33:48,750
Make sure my brother doesn't leave the castle.

359
00:33:49,250 --> 00:33:51,583
And find Kempen. I have to talk to him.

360
00:33:59,833 --> 00:34:03,541
- I want to tell you something.
- Don't I give you everything you could want?

361
00:34:06,500 --> 00:34:08,833
- I don't know what you mean.
- Answer me.

362
00:34:12,708 --> 00:34:13,833
You scare me.

363
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
None of that matters to me.

364
00:34:20,583 --> 00:34:23,458
- Gifts.
- Says someone who is very spoiled.

365
00:34:25,333 --> 00:34:29,291
You think you can make plans behind my back,
without me noticing it.

366
00:34:29,875 --> 00:34:32,875
- What are you talking about?
- You will never see my brother again.

367
00:34:37,166 --> 00:34:38,416
So you admit it.

368
00:34:42,041 --> 00:34:43,166
No.

369
00:34:43,750 --> 00:34:46,125
There is nothing between him and me.

370
00:34:46,125 --> 00:34:47,458
What should that mean?

371
00:34:49,833 --> 00:34:51,208
I love only you.

372
00:34:55,041 --> 00:34:57,541
Don't give me that look. I am defenseless.

373
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
Why is it not enough?

374
00:35:25,916 --> 00:35:27,375
Your mother wants to get rid of me.

375
00:35:30,458 --> 00:35:31,583
What has she said?

376
00:35:32,625 --> 00:35:34,375
That I confuse you.

377
00:35:35,666 --> 00:35:37,083
That something has to change.

378
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
She is right about that.

379
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
What do you mean?

380
00:35:44,458 --> 00:35:47,375
- Did you know that?
- No, but it cannot continue.

381
00:35:49,875 --> 00:35:50,833
What can't?

382
00:35:52,875 --> 00:35:56,916
That I sit all day
and drinking tea, trying on clothes,

383
00:35:57,000 --> 00:35:59,708
shut up, have a child

384
00:35:59,708 --> 00:36:01,375
and turn off my brain?

385
00:36:03,000 --> 00:36:04,666
That you roam the night,

386
00:36:04,750 --> 00:36:08,750
putting yourself in danger,
acting like you've lost your mind

387
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
not following the rules.

388
00:36:10,333 --> 00:36:12,416
That's why you wanted me.

389
00:36:15,083 --> 00:36:18,375
I want more, Franz.
I don't want to be locked up.

390
00:36:21,583 --> 00:36:24,083
i need one
who can be satisfied.

391
00:36:26,541 --> 00:36:29,208
- Then you should have chosen Helene.
- Yes, maybe.

392
00:36:33,666 --> 00:36:34,833
You are a coward.

393
00:36:43,416 --> 00:36:47,083
Tell your mother I'm leaving.
I'm going back to Bavaria.

394
00:36:48,208 --> 00:36:50,083
You can never come back.

395
00:36:54,250 --> 00:36:58,250
I'd rather be a madman in Possenhofen
than be empress here.

396
00:37:18,500 --> 00:37:20,041
Pay attention!

397
00:37:21,250 --> 00:37:24,458
We just counted 300 people
at the main gate alone.

398
00:37:25,041 --> 00:37:26,375
Others surround the castle.

399
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
What will you do about it?

400
00:37:28,875 --> 00:37:32,333
We have locked all the gates
and increased the number of shifts.

401
00:37:32,916 --> 00:37:35,375
- No one is coming in.
- Is that all?

402
00:37:35,375 --> 00:37:39,416
Put 100 armed men at the gate.

403
00:37:39,958 --> 00:37:41,750
And have the palace guard ready.

404
00:37:42,916 --> 00:37:46,333
They are poor.
They are definitely unarmed.

405
00:37:46,333 --> 00:37:50,500
If they touch, arrest them.
If they do more, shoot.

406
00:37:51,791 --> 00:37:54,250
- But they are peaceful!
- Is he contradicting me?

407
00:37:54,750 --> 00:37:56,083
Your Majesty.

408
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
Von Bach, it's none of your business. Go.

409
00:38:05,375 --> 00:38:06,625
What are you waiting for?

410
00:38:14,625 --> 00:38:16,750
Elisabeth travels away for a while.

411
00:38:17,791 --> 00:38:19,208
It makes a lot of sense.

412
00:38:20,875 --> 00:38:22,791
I know it pleases you, mother.

413
00:38:24,500 --> 00:38:26,333
No. It doesn't please me.

414
00:38:28,250 --> 00:38:31,625
It was a beautiful dream,
but every dreamer wakes up eventually.

415
00:38:39,208 --> 00:38:42,625
Do you want to make sure
that little Luzi gets this dress?

416
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
You should not travel.

417
00:38:45,791 --> 00:38:46,916
Talk to him.

418
00:38:47,416 --> 00:38:49,541
I can ask him to meet you.

419
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
Take this one here.

420
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
- No.
- Yeah.

421
00:39:08,916 --> 00:39:10,791
Does he know you're pregnant?

422
00:39:14,083 --> 00:39:15,250
You must tell it.

423
00:39:16,333 --> 00:39:17,541
No, it's over.

424
00:39:26,500 --> 00:39:28,333
Do you remember our first day?

425
00:39:29,708 --> 00:39:32,291
You said it was a symbol of mortality.

426
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
And you were right.

427
00:39:35,541 --> 00:39:37,375
The court has broken me.

428
00:39:37,375 --> 00:39:40,958
This court is a game. Can't you see it?

429
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
I never followed rules.

430
00:39:42,708 --> 00:39:45,708
Sometimes
must follow the rules to win.

431
00:39:49,750 --> 00:39:51,666
I didn't come to win anything.

432
00:39:52,791 --> 00:39:54,458
There is nothing for me here.

433
00:39:57,166 --> 00:39:58,125
I am writing.

434
00:40:03,750 --> 00:40:04,750
what are you doing

435
00:40:06,875 --> 00:40:08,750
It's not about you.

436
00:40:10,708 --> 00:40:13,750
People burn them as a cry for help.

437
00:40:14,583 --> 00:40:17,083
If you want to help them, you must stay.

438
00:40:37,833 --> 00:40:38,791
Countess Apafi.

439
00:40:54,333 --> 00:40:56,208
What can I do for you?

440
00:40:57,000 --> 00:40:58,583
It's about the emperor.

441
00:41:06,250 --> 00:41:07,708
Your Imperial Highness.

442
00:41:07,708 --> 00:41:09,958
I have heard from St. Petersburg.

443
00:41:14,625 --> 00:41:16,666
The Tsar withdrew his troops.

444
00:41:17,708 --> 00:41:21,375
It will be seen as a victory.
Your brother's plan worked.

445
00:41:25,583 --> 00:41:27,208
But no one knows yet.

446
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
Does he know?

447
00:41:30,541 --> 00:41:32,250
Keep it to yourself.

448
00:41:32,250 --> 00:41:34,833
I can't do that.
We missed the opportunity.

449
00:41:34,833 --> 00:41:38,083
No! I'm talking to my mother.
Give me an hour.

450
00:41:38,083 --> 00:41:41,083
- It's over.
- It's over when I say it is!

451
00:41:52,500 --> 00:41:55,916
They haven't seemed so relaxed in a long time,
Imperial Highness.

452
00:41:57,500 --> 00:41:58,916
If I may say so.

453
00:42:02,083 --> 00:42:03,500
Thank you for your trust.

454
00:42:05,125 --> 00:42:07,041
I don't want to disappoint you.

455
00:42:09,375 --> 00:42:10,208
I know that.

456
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
Archduke Maximilian.

457
00:42:14,250 --> 00:42:17,958
Excuse me. I have to...
I must speak to you again immediately.

458
00:42:19,875 --> 00:42:21,500
Do you know what he wants?

459
00:42:22,916 --> 00:42:24,708
He thinks he can be emperor.

460
00:42:25,750 --> 00:42:28,375
But he is equally unsuitable
like the rest of you.

461
00:42:31,375 --> 00:42:32,916
Why do you say that?

462
00:42:34,708 --> 00:42:38,958
All my life I have stood behind weak men.
You, Maximilian, are one of them.

463
00:42:40,375 --> 00:42:44,208
None of my sons are fit for the throne.
No. Neither do you.

464
00:42:47,000 --> 00:42:50,208
You think I'll let you ruin it,
I have created?

465
00:42:50,875 --> 00:42:54,000
Not you, not your father, not your brother

466
00:42:54,000 --> 00:42:55,916
and definitely not that girl.

467
00:43:00,458 --> 00:43:03,750
It reminds me,
that I wanted to say goodbye.

468
00:43:45,708 --> 00:43:46,833
Elisabeth.

469
00:43:51,500 --> 00:43:55,250
The ability to realize one's limitations
is very important in life.

470
00:43:55,250 --> 00:43:56,166
Trust me.

471
00:43:58,000 --> 00:43:59,916
I wish you a good journey.

472
00:44:16,666 --> 00:44:17,625
Your Majesty.

473
00:44:21,000 --> 00:44:24,833
I will not allow myself
to question my emperor's decisions.

474
00:44:32,000 --> 00:44:34,083
The Empress is on her way to the carriage.

475
00:44:57,166 --> 00:44:58,291
Your Majesty?

476
00:46:05,291 --> 00:46:06,291
Stop!

477
00:46:13,083 --> 00:46:14,708
Drop the knife!

478
00:46:35,000 --> 00:46:35,833
For the people!

479
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Back!

480
00:47:14,250 --> 00:47:15,750
He must stop.

481
00:47:18,500 --> 00:47:20,916
Your Majesty, you must turn around.

482
00:47:21,000 --> 00:47:23,041
No one is leaving the palace tonight.

483
00:47:23,125 --> 00:47:26,500
Turn the cart.
Take Her Majesty back to the palace.

484
00:47:28,625 --> 00:47:32,208
Your Majesty, the people block the gate.
It's too dangerous.

485
00:47:32,208 --> 00:47:34,500
I must ask you to come back in.

486
00:47:34,500 --> 00:47:35,541
Open the gate.

487
00:47:35,625 --> 00:47:36,500
Certainly not.

488
00:47:36,500 --> 00:47:38,000
Open the gate! Right now!

489
00:47:40,208 --> 00:47:41,375
I have to get out of here.

490
00:47:46,625 --> 00:47:48,000
We are hungry!

491
00:47:53,208 --> 00:47:54,333
Look at us!

492
00:48:02,125 --> 00:48:05,208
Your Majesty, what are you doing?
I warn you.

493
00:48:07,291 --> 00:48:08,625
You betrayed him.

494
00:48:19,833 --> 00:48:21,125
Nobody knows about you.

495
00:48:22,125 --> 00:48:24,125
You can go. I will not betray you.

496
00:48:25,000 --> 00:48:29,083
You can never go back to Vienna.
We take care of it.

497
00:48:29,666 --> 00:48:32,833
One step outside and we kill you.

498
00:48:32,833 --> 00:48:36,666
I hear your days here are numbered too.

499
00:48:38,041 --> 00:48:39,041
There you are.

500
00:48:45,458 --> 00:48:48,291
- Did you know that the empress has left?
- Yes.

501
00:48:48,375 --> 00:48:51,291
Because of the unrest?
Or an argument with the emperor?

502
00:48:51,375 --> 00:48:54,625
- What happens to us?
- Shut up for once.

503
00:48:55,625 --> 00:48:59,666
Are other people's lives so interesting,
or do you have no thoughts yourself?

504
00:49:09,125 --> 00:49:13,625
Then I won't tell
about the photographs of you Amalia has shown.

505
00:49:23,000 --> 00:49:24,541
The Empress is at the gate.

506
00:49:24,625 --> 00:49:26,500
We need reinforcements!

507
00:49:26,500 --> 00:49:28,541
- Come on!
- Faster! Faster!

508
00:49:44,541 --> 00:49:45,875
They have my dress.

509
00:49:45,875 --> 00:49:47,291
It does not belong to you.

510
00:49:47,875 --> 00:49:50,125
What did you do with the real Apafi?

511
00:49:51,958 --> 00:49:52,916
I am begging you.

512
00:49:53,000 --> 00:49:54,500
Think about it.

513
00:49:54,500 --> 00:49:58,000
Why? They have tried
to surpass me from the start.

514
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
Are you jealous?

515
00:50:01,208 --> 00:50:04,166
I'm here for
to protect the empress and the court.

516
00:50:04,250 --> 00:50:05,666
It is sacred to me!

517
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
I've been struggling all my life
to fulfill my duty.

518
00:50:10,333 --> 00:50:12,750
And you will ruin it all!

519
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
You are scum.

520
00:50:45,708 --> 00:50:47,166
What are you doing there?

521
00:50:59,583 --> 00:51:00,458
Close it up.

522
00:52:13,458 --> 00:52:14,291
I see you.

523
00:52:57,958 --> 00:52:59,083
Imperial Highness.

524
00:53:00,875 --> 00:53:02,083
If you follow along.

525
00:53:18,625 --> 00:53:20,541
What is she doing? What is happening?

526
00:53:20,625 --> 00:53:21,833
Imperial Highness.

527
00:53:22,333 --> 00:53:25,125
She told the people,
that she is expecting a child.

528
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
Did she do it?

529
00:53:31,708 --> 00:53:33,541
This is wonderful news.

530
00:53:42,541 --> 00:53:43,708
Open the gate.

531
00:59:08,208 --> 00:59:13,208
Texts by: Maiken Waldorff


