1
00:00:00,470 --> 00:00:03,140
(έντονη μουσική)

2
00:00:06,383 --> 00:00:09,943
- [Αφηγητής] 44π.Χ., η
απέραντη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εκτεινόταν

3
00:00:09,940 --> 00:00:12,260
σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.

4
00:00:12,262 --> 00:00:15,092
διακήρυξε ο Ιούλιος Καίσαρας
δικτάτορας στο διηνεκές

5
00:00:15,093 --> 00:00:18,843
ανέλαβε πλήρεις εξουσίες και
κυβερνούσε σαν βασιλιάς.

6
00:00:23,003 --> 00:00:26,053
Το νέο καθεστώς περιφρονήθηκε
από την πλειοψηφία των γερουσιαστών

7
00:00:26,049 --> 00:00:29,219
που έμειναν πιστοί στη Δημοκρατία.

8
00:00:32,749 --> 00:00:34,719
Κάσσιος και Βρούτος, ηγέτες των

9
00:00:34,720 --> 00:00:37,470
δυσαρεστημένος, έτοιμος να αναδημοσιεύσει.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,270
Στις Ίδες της 15ης Μαρτίου,

11
00:00:44,272 --> 00:00:46,992
Το δεξί χέρι του Καίσαρα
Ο Mark Antony συνόδευε

12
00:00:46,985 --> 00:00:50,675
ο δικτάτορας σε μια συνάντηση στη Γερουσία.

13
00:00:50,677 --> 00:00:53,337
(έντονη μουσική)

14
00:01:22,659 --> 00:01:24,299
Σε μια προσπάθεια να σώσει τους απειλούμενους

15
00:01:24,297 --> 00:01:29,117
Republic Brutus και Cassius
δολοφόνησε τον Καίσαρα.

16
00:01:29,120 --> 00:01:31,140
Ο Antony, ο δεύτερος πιο ισχυρός άνδρας

17
00:01:31,144 --> 00:01:35,234
η αυτοκρατορία, είχε καλό λόγο
να φοβάται για τη ζωή του.

18
00:01:38,185 --> 00:01:40,845
(έντονη μουσική)

19
00:02:05,372 --> 00:02:07,462
(φωνάζει)

20
00:02:22,636 --> 00:02:25,376
Εν τω μεταξύ η Ρώμη βυθίστηκε
σε πανικό, η πόλη διχάστηκε

21
00:02:25,382 --> 00:02:29,132
μεταξύ Ρεπουμπλικανών και
υποστηρικτές του Καίσαρα.

22
00:02:30,571 --> 00:02:33,331
Σύμφωνα με τους Plebs ένας θεός ήταν

23
00:02:33,329 --> 00:02:37,499
δολοφονήθηκε και η Ρώμη ήταν καταδικασμένη,
οι άνθρωποι φοβήθηκαν ένα λουτρό αίματος.

24
00:02:44,857 --> 00:02:46,667
Κλεοπάτρα, φημισμένη ερωμένη

25
00:02:46,674 --> 00:02:48,814
του Καίσαρα και έγκυος στον γιο του,

26
00:02:48,814 --> 00:02:50,664
ανακάλυψε τα τρομερά νέα και μου αρέσει

27
00:02:50,658 --> 00:02:53,078
Ο Άντονι είδε τον κόσμο της να καταρρέει.

28
00:02:58,118 --> 00:03:00,818
Λίγες ώρες μετά την
δολοφονία Ο Αντώνης το έμαθε

29
00:03:00,821 --> 00:03:03,591
Οι δολοφόνοι του Καίσαρα είχαν προβλέψει
κανένα σύστημα αντικατάστασης του

30
00:03:03,590 --> 00:03:08,120
διακυβέρνηση, το σχέδιο των Γερουσιαστών
σταμάτησε να σκοτώνει τον τύραννο.

31
00:03:08,118 --> 00:03:09,748
Η έδρα της εξουσίας της Ρώμης ήταν κενή,

32
00:03:09,753 --> 00:03:13,223
μια ευκαιρία που έπρεπε να αδράξει ο Άντονι.

33
00:03:13,217 --> 00:03:15,717
(έντονη μουσική)

34
00:03:31,318 --> 00:03:35,488
Η πόλη κοιμόταν κάτω από α
κουβέρτα φόβου, εμφυλίου πολέμου.

35
00:03:38,033 --> 00:03:41,373
(ακατάληπτες κραυγές)

36
00:03:45,231 --> 00:03:46,421
Αντώνη καταφέραμε να ονομάσουμε α

37
00:03:46,415 --> 00:03:48,775
συνεδρίαση σε μια πολύ ταραγμένη Γερουσία.

38
00:03:48,782 --> 00:03:50,192
Η ένταση ήταν αισθητή μεταξύ

39
00:03:50,192 --> 00:03:53,442
οι δολοφόνοι και οι υποστηρικτές του Καίσαρα.

40
00:06:19,606 --> 00:06:22,356
(το πλήθος χειροκροτεί)

41
00:07:37,821 --> 00:07:40,281
- [Αφηγητής] ο Αντώνης είχε αποφύγει
ένας εμφύλιος πόλεμος, που τον κάνει να μπει

42
00:07:40,284 --> 00:07:44,314
τα μάτια πολλών ο άνθρωπος που
αποκαταστάθηκε η δημόσια ειρήνη.

43
00:07:44,305 --> 00:07:45,735
Γεμάτο με μεγάλη αυτοπεποίθηση

44
00:07:45,743 --> 00:07:48,913
απαίτησε την ανάγνωση της διαθήκης του Καίσαρα.

45
00:08:06,623 --> 00:08:09,453
Ο Αντώνης είχε ζήσει και
πολέμησε στο πλευρό του Καίσαρα.

46
00:08:09,452 --> 00:08:12,282
Ήταν μια στρατιωτική ιδιοφυΐα που
Ο Καίσαρας είχε φύγει για να κυβερνήσει

47
00:08:12,281 --> 00:08:15,351
Ιταλία ερήμην του, αυτός
επομένως είχε καλό λόγο να

48
00:08:15,354 --> 00:08:19,104
ελπίζω να είναι δυνατά
ευνοείται στη διαθήκη του Καίσαρα.

49
00:09:46,969 --> 00:09:48,609
- [Αφηγητής] Η κηδεία του Καίσαρα
θα χρησίμευε ως το ιδανικό

50
00:09:48,607 --> 00:09:50,837
αφορμή για να πείσει ο Αντώνιος τη Ρώμη

51
00:09:50,838 --> 00:09:55,298
ότι ήταν ο δίκαιος
φύλακας της κληρονομιάς του Καίσαρα.

52
00:09:55,300 --> 00:09:58,050
(δραματική μουσική)

53
00:13:02,002 --> 00:13:03,722
Στο τέλος της ομιλίας του ο Αντώνιος

54
00:13:03,716 --> 00:13:07,616
πλησίασε την αυτοσχέδια νεκρική πυρά.

55
00:13:07,617 --> 00:13:09,827
Το πλήθος παρασύρθηκε από θέρμη το πλήθος έβαλε φωτιά

56
00:13:09,830 --> 00:13:12,510
στην πυρά και πέταξε όπλα, ρούχα

57
00:13:12,512 --> 00:13:16,682
και κοσμήματα που το
χώρους λατρείας του Καίσαρα.

58
00:13:35,887 --> 00:13:37,717
- [Αφηγητής] Αντιμέτωπος με
μια μνησικακία των

59
00:13:37,717 --> 00:13:39,417
άνθρωποι ο Βρούτος και ο Κάσιος αναγκάστηκαν να

60
00:13:39,424 --> 00:13:43,604
φύγετε από τη Ρώμη αφήνοντας το
καθαρό μονοπάτι για τον Αντώνιο.

61
00:13:43,598 --> 00:13:46,348
(δραματική μουσική)

62
00:13:49,327 --> 00:13:51,667
Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που έφυγαν,

63
00:13:51,667 --> 00:13:55,167
κάποιος άλλος είχε ήδη πάει πριν από αυτούς.

64
00:13:56,852 --> 00:13:59,192
Η Κλεοπάτρα επέστρεψε στην Αίγυπτο.

65
00:14:16,102 --> 00:14:17,532
- [Αφηγητής] Το βασίλειο
της Αιγύπτου ήταν το πιο

66
00:14:17,532 --> 00:14:19,402
σημαντική χώρα στα ανατολικά,

67
00:14:19,397 --> 00:14:21,697
ο σιτοβολώνας της Μεσογείου.

68
00:14:21,702 --> 00:14:23,492
Την Αλεξάνδρεια συναγωνιζόταν μόνο η Ρώμη

69
00:14:23,488 --> 00:14:27,658
και ήταν περήφανος για το λιμάνι της,
το μεγαλύτερο στον κόσμο.

70
00:14:33,565 --> 00:14:36,165
Η Κλεοπάτρα ήταν ελεύθερη σκέψη και

71
00:14:36,174 --> 00:14:39,764
έξυπνη, ήξερε
ήταν υπό απειλή.

72
00:15:11,375 --> 00:15:15,285
Ταυτόχρονα του Καίσαρα
ο κληρονόμος έφτασε στη Ρώμη.

73
00:16:10,717 --> 00:16:12,557
- [Αφηγητής] Ο Οκταβιανός ήταν φιλόδοξος.

74
00:16:12,562 --> 00:16:15,042
Ξεκίνησε προπαγάνδα
εναντίον του Αντώνη, κολακευμένος

75
00:16:15,036 --> 00:16:17,346
γερουσιαστές, αγόρασαν βετεράνους και κάθισαν

76
00:16:17,345 --> 00:16:19,885
το ηθικό των λεγεώνων.

77
00:16:19,893 --> 00:16:22,603
Μοίρασε δωρεές
χρηματοδοτείται από τον πατέρα του

78
00:16:22,597 --> 00:16:25,057
κληρονομιά να σχηματίσουν
το δικό του κόμμα και στρατό,

79
00:16:25,059 --> 00:16:28,559
επιβεβαιώνοντας τις ιδιότητές του ως υιοθετημένου γιου.

80
00:16:30,539 --> 00:16:33,119
Ο Οκταβιανός ήταν μόλις 19 ετών.

81
00:16:36,120 --> 00:16:38,500
Για ενάμιση χρόνο ο Brutus και ο Cassius,

82
00:16:38,504 --> 00:16:42,114
ακόμη επιφυλακτικός απέναντι στη Ρώμη, συσπειρώθηκε
οι λεγεώνες τους στα ανατολικά.

83
00:16:42,109 --> 00:16:44,709
Ο Βρούτος πήρε τον έλεγχο
Ελλάδα και Μακεδονία,

84
00:16:44,713 --> 00:16:46,133
Ο Κάσιος στη Συρία.

85
00:16:53,117 --> 00:16:55,347
Προσέλαβαν όλους τους παλιούς στρατιώτες που συνάντησαν,

86
00:16:55,354 --> 00:16:57,244
σήκωσε βαριά αφιερώματα και καθιέρωσε α

87
00:16:57,244 --> 00:16:59,224
τομέα που θα τους επέτρεπε να δουν

88
00:16:59,224 --> 00:17:02,394
μακριά από τους εχθρούς τους σε περίπτωση σύγκρουσης.

89
00:17:33,045 --> 00:17:34,815
Αντιμέτωπος με μια αυξανόμενη Ρεπουμπλικανική απειλή

90
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
Ο Αντώνιος ένωσε τις δυνάμεις του με τον Οκταβιανό,

91
00:17:37,173 --> 00:17:39,103
παρά τις έντονες διαφορές τους.

92
00:17:39,100 --> 00:17:40,850
Σχημάτισαν τριανδρία με

93
00:17:40,853 --> 00:17:45,153
Marcusemelius Lepidus,
ο κύριος υπολοχαγός του Καίσαρα.

94
00:17:45,154 --> 00:17:48,364
Αυτό το λεγόμενο
δεύτερο τριανδρικό ήταν α

95
00:17:48,359 --> 00:17:50,629
νομίμως εγκατεστημένη αρχή
με την εξουσία να μοιράζεται

96
00:17:50,634 --> 00:17:53,444
μεταξύ των τριών ανδρών για
περίοδο πέντε ετών.

97
00:17:53,438 --> 00:17:55,028
Το να εκδικηθείς τον Καίσαρα ήταν το πιο σίγουρο

98
00:17:55,029 --> 00:17:57,529
τρόπο διατήρησης αυτής της εξουσίας.

99
00:18:16,395 --> 00:18:18,625
Πολλοί από τους απαγορευμένους ήταν
αφαιρέθηκαν τα περιουσιακά τους στοιχεία

100
00:18:18,626 --> 00:18:20,606
και εισπράχθηκαν νέοι φόροι, που προέβλεπαν

101
00:18:20,605 --> 00:18:24,495
τα χρήματα που χρειάζονται
αντιμετωπίσει τους Ρεπουμπλικάνους.

102
00:18:24,499 --> 00:18:26,249
Ο πανικός σάρωσε την αριστοκρατία

103
00:18:26,248 --> 00:18:29,078
αναγκάζοντας πολλούς από αυτούς να εγκαταλείψουν τη Ρώμη.

104
00:18:33,440 --> 00:18:35,150
Η συμμαχία μεταξύ του Αντώνη και

105
00:18:35,153 --> 00:18:37,533
Ο Οκταβιανός εξαπέλυσε μια βασιλεία τρόμου.

106
00:18:37,532 --> 00:18:41,702
Από εκεί και πέρα θα ήταν
γνωστοί ως Καισαριανοί.

107
00:18:44,027 --> 00:18:45,877
Πήγαν σε αναζήτηση του Βρούτου και

108
00:18:45,876 --> 00:18:47,506
Κάσσιος πέρα από την Αδριατική από

109
00:18:47,506 --> 00:18:49,286
Brundisium στο Dyrrachium, μετά και μετά στο

110
00:18:49,292 --> 00:18:52,382
η πεδιάδα δυτικά των Φιλίππων στην Ελλάδα.

111
00:18:53,853 --> 00:18:55,243
Ο Αντώνιος και οι λεγεώνες του ήταν πρώτοι που

112
00:18:55,242 --> 00:18:57,292
αναζητήστε τη γρήγορη πορεία των Ρεπουμπλικανών

113
00:18:57,289 --> 00:19:00,289
οι άντρες του ξεπέρασαν τα 500 χιλιόμετρα σε 10 μέρες,

114
00:19:00,292 --> 00:19:03,542
προς μεγάλη έκπληξη των εχθρών τους.

115
00:19:05,060 --> 00:19:06,530
Αντιμετωπίστηκε ως αδέρφια στα όπλα, τα στρατεύματά του

116
00:19:06,533 --> 00:19:09,453
ώθησαν, ξεπερνώντας τα όριά τους.

117
00:19:15,292 --> 00:19:17,122
Ο Αντώνιος, ο μεγαλύτερος πολεμιστής της Ρώμης, ήταν

118
00:19:17,119 --> 00:19:19,269
άρα έτοιμος να διασταυρώσει τα ξίφη με ένα

119
00:19:19,265 --> 00:19:21,355
ισχυρές λεγεώνες των δολοφόνων του Καίσαρα

120
00:19:21,360 --> 00:19:25,530
και να παραδώσει έναν ανελέητο
μάχη στην πεδιάδα των Φιλίππων.

121
00:19:30,335 --> 00:19:33,035
Με παρότρυνση του αρχηγού τους,
υπόδειγμα μεγάλης εκτίμησης και

122
00:19:33,042 --> 00:19:36,212
αξιοπρέπεια, λεγεώνες του Αντώνη
αγκάλιασε με ανυπομονησία την αιτία

123
00:19:36,211 --> 00:19:38,961
παρά την αντιμετώπισή τους Ρωμαίους.

124
00:19:44,348 --> 00:19:45,818
Ο Βρούτος και ο Κάσσιος πήραν θέση

125
00:19:45,821 --> 00:19:49,961
ψηλό σημείο κοντά στην πόλη των Φιλίππων.

126
00:19:49,955 --> 00:19:51,625
Το στρατόπεδο του Βρούτου προστατεύονταν από

127
00:19:51,629 --> 00:19:54,629
πυκνά δάση και απότομα αναχώματα.

128
00:19:58,593 --> 00:20:00,403
Ενώ αυτή του Κάσιου συνόρευε α

129
00:20:00,397 --> 00:20:03,257
φαινομενικά αδιάβατο έλος.

130
00:20:03,262 --> 00:20:05,022
Ο Αντώνης έστησε στρατόπεδο δύο χιλιόμετρα μακριά

131
00:20:05,016 --> 00:20:08,266
αρκείται σε μια ερημιά μιας πεδιάδας.

132
00:20:10,057 --> 00:20:12,537
Τα δύο στρατόπεδα των Ρεπουμπλικανών
καθόταν σε κάθε πλευρά του

133
00:20:12,539 --> 00:20:14,929
Viaanyatta ο μόνος δρόμος που διέσχιζε

134
00:20:14,927 --> 00:20:17,007
την ανατολική Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία.

135
00:20:18,098 --> 00:20:20,378
Από το ένα στρατόπεδο στο άλλο
Μπλόκαρε ο Βρούτος και ο Κάσσιος

136
00:20:20,382 --> 00:20:23,222
ο δρόμος με επάλξεις και τάφρο.

137
00:20:26,469 --> 00:20:29,399
Περίπου 10 χιλιόμετρα μακριά
ήταν το λιμάνι της Νεάπολης,

138
00:20:29,401 --> 00:20:33,591
διευκόλυνση των επικοινωνιών και επανατοποθέτηση.

139
00:20:33,588 --> 00:20:36,438
Το καλά εφοδιασμένο και καλά
προστατευόμενοι Ρεπουμπλικάνοι θα ήταν

140
00:20:36,439 --> 00:20:40,049
ικανός να κάνει α
παρατεταμένος πόλεμος, ενώ ο

141
00:20:40,047 --> 00:20:43,627
Οι καισαρικοί δεν είχαν νερό
και όχι κοντινές πόλεις

142
00:20:58,733 --> 00:21:01,403
Ο Αντώνιος ζήτησε βοήθεια από την Κλεοπάτρα.

143
00:21:04,945 --> 00:21:06,535
Έπρεπε να στείλει εκατό πλοία

144
00:21:06,535 --> 00:21:08,945
Νεάπολης με ενισχύσεις.

145
00:21:19,924 --> 00:21:22,134
Ο Antony δεν μπόρεσε να αποκτήσει πρόσβαση στο

146
00:21:22,127 --> 00:21:26,967
θάλασσα που ήταν απαραίτητη
για τον ανεφοδιασμό των στρατευμάτων του.

147
00:21:26,968 --> 00:21:29,718
(δραματική μουσική)

148
00:22:47,612 --> 00:22:49,942
Ο Κάσιος έχτισε ένα τεράστιο περίπτερο πριν από αυτό

149
00:22:49,944 --> 00:22:52,974
το στρατόπεδό του για να προστατεύσει τις δυνάμεις του.

150
00:22:52,967 --> 00:22:54,777
Πίστευε το φυσικό ψέμα του

151
00:22:54,781 --> 00:22:58,231
marshland προσφέρεται περαιτέρω
προστασία προς τα νότια.

152
00:22:58,228 --> 00:23:03,048
Ο Άντονι ήξερε ότι έπρεπε
παραβίαση του κάστρου του Κάσιου.

153
00:23:03,048 --> 00:23:04,748
Σε λιγότερο από 10 ημέρες κρυφά

154
00:23:04,747 --> 00:23:06,907
κατασκεύασε ένα μονοπάτι σε όλη την υποτιθέμενη

155
00:23:06,914 --> 00:23:09,104
αδιάβατους βάλτους, που θα επέτρεπαν

156
00:23:09,095 --> 00:23:11,165
να κάνει τον γύρο της περιφέρειας και να επιτεθεί

157
00:23:11,171 --> 00:23:13,341
Ο Κάσιος σε πολλά μέτωπα.

158
00:23:34,474 --> 00:23:37,204
- [Αφηγητής] Αλλά ο Αντώνης
δεν ήταν μόνος, ήταν

159
00:23:37,203 --> 00:23:40,953
μαζί με τους νέους
Ο Οκταβιανός και οι λεγεώνες του.

160
00:23:44,291 --> 00:23:48,461
Η αποστολή του ήταν να ηγηθεί του α
χρέωση στο στρατόπεδο του Βρούτου.

161
00:23:55,779 --> 00:23:58,359
Μακάρι να μην ένιωθε τόσο αδύναμος.

162
00:24:01,741 --> 00:24:04,571
Ο Οκταβιανός είχε φτάσει σε ένα
φορείο δύο μέρες νωρίτερα.

163
00:24:04,571 --> 00:24:07,261
Ο Αντώνης έδωσε μάχη
εντολές, ο Οκταβιανός έπρεπε να επιτεθεί

164
00:24:07,259 --> 00:24:09,779
Ο Βρούτος αλλά ο Οκταβιανός δεν έδειξε σημάδια

165
00:24:09,775 --> 00:24:11,665
αναρρώνει από την ασθένεια που ήταν

166
00:24:11,665 --> 00:24:14,415
χτυπημένος από τότε που έφυγε από τη Ρώμη.

167
00:24:15,856 --> 00:24:17,416
Ο γιατρός του θύμισε α

168
00:24:17,416 --> 00:24:20,556
εφιάλτης που είχε, κακός οιωνός.

169
00:24:20,561 --> 00:24:24,731
Αν πήγαινε σε μάχη το
το αποτέλεσμα θα ήταν μοιραίο.

170
00:24:25,908 --> 00:24:29,238
(ακατάληπτες κραυγές)

171
00:25:41,678 --> 00:25:43,738
- [Αφηγητής] ο Αντώνης κατάφερε
να παραβιάσει την περίφραξη

172
00:25:43,738 --> 00:25:47,908
και μπορούσε να εμπλέξει τον εχθρό
σε μάχη σώμα με σώμα.

173
00:26:06,193 --> 00:26:09,293
Την ίδια στιγμή ο Βρούτος
επιτέθηκε στο στρατόπεδο της Καισαριανής,

174
00:26:09,287 --> 00:26:12,667
Ο Οκταβιανός δεν φαινόταν πουθενά.

175
00:26:12,670 --> 00:26:14,940
Δεδομένης της μικρής αντίστασης που προσφέρθηκε

176
00:26:14,938 --> 00:26:17,268
Ο Βρούτος πήρε εύκολα το στρατόπεδο.

177
00:26:26,467 --> 00:26:29,127
(έντονη μουσική)

178
00:26:42,435 --> 00:26:44,075
Ο Αντώνιος αποφάσισε να χωρίσει το ιππικό του

179
00:26:44,084 --> 00:26:46,494
σε δύο ομάδες, η πρώτη ήταν να αποκοπεί

180
00:26:46,493 --> 00:26:48,513
το πεζικό του εχθρού του ενώ ο δεύτερος,

181
00:26:48,511 --> 00:26:52,341
με επικεφαλής τον Αντώνιο, με επικεφαλής α
χρέωση στο στρατόπεδο του Κάσιου.

182
00:26:53,331 --> 00:26:56,081
(δραματική μουσική)

183
00:27:40,304 --> 00:27:42,314
Ο Αντώνης κέρδισε μια εκπληκτική νίκη,

184
00:27:42,308 --> 00:27:45,098
εκπληρώνοντας όλους τους στόχους του.

185
00:27:45,096 --> 00:27:46,636
Σύρετε τον Κάσιο στη μάχη,

186
00:27:46,644 --> 00:27:50,944
παραβίασε την περίφραξη
και να καταλάβει το στρατόπεδο.

187
00:27:50,940 --> 00:27:55,110
Ο Βρούτος ήταν επίσης νικητής, αυτός
είχε πάρει το στρατόπεδο της Καισαριανής.

188
00:27:56,550 --> 00:27:58,340
Αλλά ο Κάσιος είχε κάνει λάθος,

189
00:27:58,336 --> 00:28:01,496
χειρότερα είχε πιστέψει ότι ο Βρούτος συνελήφθη.

190
00:28:29,726 --> 00:28:32,236
- [Αφηγητής] 12 χιλιόμετρα
μακριά στη Νεάπολη μια θάλασσα

191
00:28:32,236 --> 00:28:36,396
μάχη γινόταν στο
την ίδια ώρα με εκείνη στην ξηρά.

192
00:28:40,328 --> 00:28:41,658
Ο στόλος του Αντώνιου και του Οκταβιανού

193
00:28:41,661 --> 00:28:44,581
υπέστησαν μια συντριπτική ήττα.

194
00:28:52,868 --> 00:28:54,898
Ο στόλος του Βρούτου και του Κάσιου έκλεισε το

195
00:28:54,898 --> 00:28:57,488
θάλασσα στον Αντώνη για τα καλά,
διώχνοντας έτσι οποιαδήποτε

196
00:28:57,487 --> 00:29:00,027
ελπίδα για εφόδια και ενισχύσεις.

197
00:29:00,032 --> 00:29:01,802
Αν τα πλοία υπόσχονται από την Κλεοπάτρα είχαν

198
00:29:01,801 --> 00:29:05,971
έφτασε το αποτέλεσμα μπορεί
πιθανώς να ήταν διαφορετικά.

199
00:29:09,466 --> 00:29:12,216
(δραματική μουσική)

200
00:29:15,609 --> 00:29:17,719
Η ίδια η Κλεοπάτρα είχε μάλιστα αποπλεύσει

201
00:29:17,715 --> 00:29:19,785
από την Αλεξάνδρεια στο κεφάλι ενός τεράστιου

202
00:29:19,794 --> 00:29:23,464
αρμάδα για να φέρει βοήθεια
στον Αντώνιο και τον Οκταβιανό.

203
00:30:05,514 --> 00:30:08,344
Θα πρόκειται για σειρά
που επιβάλλεται από καταιγιστικούς

204
00:30:08,339 --> 00:30:12,509
της Μεσογείου είναι
κατάλαβαν οι Καισαριανοί;

205
00:30:13,872 --> 00:30:16,622
(δραματική μουσική)

206
00:31:36,484 --> 00:31:38,694
- [Αφηγητής] Αυτό το υπέροχο
καθιερώθηκε στρατιωτικό κατόρθωμα

207
00:31:38,692 --> 00:31:41,532
Ο Αντώνιος ως αληθινός κληρονόμος του Καίσαρα.

208
00:33:54,490 --> 00:33:56,540
- [Αφηγητής] Για να χειροτερέψει
η κατάσταση καθημερινά

209
00:33:56,543 --> 00:33:59,373
Οι λεγεώνες του Αντώνη ανέλαβαν
θέση στο μήκος του ξίφους

210
00:33:59,365 --> 00:34:03,525
για να αψηφήσει τα στρατεύματα του Βρούτου με
ύβρεις και προκλήσεις.

211
00:34:18,506 --> 00:34:22,586
Ο Βρούτος ένιωθε μόνος, μόνος
και στερήθηκε τον Κάσσιο,

212
00:34:24,514 --> 00:34:27,254
και όμως σίγουρος για το δικό του
θέση που καθυστέρησε τον τελικό

213
00:34:27,248 --> 00:34:31,418
μάχη που οι Καισαριανοί
προκαλείται συνεχώς.

214
00:34:59,094 --> 00:35:01,594
(έντονη μουσική)

215
00:35:08,416 --> 00:35:10,276
- [Αφηγητής] Για τον Αντώνιο
και το στρατόπεδο του Οκταβιανού το

216
00:35:10,282 --> 00:35:12,302
η κατάσταση είχε γίνει κρίσιμη.

217
00:35:12,298 --> 00:35:14,478
Ο λιμός έκανε θύματα μετά από θύματα,

218
00:35:14,477 --> 00:35:17,637
το ηθικό ήταν χαμηλά, τα στομάχια δεμένα.

219
00:35:19,350 --> 00:35:20,980
Τα στρατεύματα είχαν χορτάσει να τραμπουκίζουν

220
00:35:20,984 --> 00:35:22,844
μέσα από λάσπη και το πρωί αυτοί

221
00:35:22,842 --> 00:35:24,702
συχνά έπρεπε να σπάσει το λεπτό

222
00:35:24,700 --> 00:35:26,650
στρώμα πάγου που είχε σχηματιστεί πάνω τους

223
00:35:26,646 --> 00:35:29,046
δάχτυλα κατά τη διάρκεια της παγωμένης νύχτας.

224
00:35:29,048 --> 00:35:30,648
Αφού έχασε την πρόσβαση στη θάλασσα

225
00:35:30,650 --> 00:35:33,480
οι προμήθειες ήταν ελάχιστες.

226
00:35:36,029 --> 00:35:39,989
Στους πόρους του στρατοπέδου του Βρούτου
ήταν ανεξάντλητες,

227
00:35:39,986 --> 00:35:42,396
αλλά παρόλο που η κατάσταση
φαινόταν άνετα του

228
00:35:42,397 --> 00:35:44,327
στρατιώτες, απελπισμένοι για εκδίκηση,

229
00:35:44,327 --> 00:35:47,757
αποστραγγίστηκαν σταδιακά
από τη συνεχή αναμονή.

230
00:35:47,763 --> 00:35:50,643
Για να τους ειρηνεύσει ο Βρούτος τάιζε
καλά, τους πλήρωσαν διπλά

231
00:35:50,644 --> 00:35:54,814
και μάλιστα πρόσφερε πανοπλία
συμπαγές ασήμι στους αξιωματικούς του.

232
00:37:04,725 --> 00:37:07,385
(έντονη μουσική)

233
00:37:57,051 --> 00:37:59,171
- [Αφηγητής] Για τρεις
εβδομάδες οι λεγεώνες της Καισαριανής

234
00:37:59,172 --> 00:38:01,912
στάθηκε σε σχηματισμό, για
τρεις εβδομάδες οι Ρεπουμπλικάνοι

235
00:38:01,912 --> 00:38:06,082
αρνήθηκε τη μάχη αλλά τελικά
αποφάσισαν να δεχτούν.

236
00:38:12,723 --> 00:38:15,143
(αετοί αγελάδες)

237
00:38:46,486 --> 00:38:50,236
(φωνάζει σε ξένη γλώσσα)

238
00:39:19,621 --> 00:39:23,131
Ο αετός από τον Αντώνη
στρατόπεδο ήταν ο νικητής.

239
00:39:23,127 --> 00:39:26,667
Ο Άντονι παρότρυνε τα στρατεύματά του να μπουν
μάχη με τον συνηθισμένο τρόπο.

240
00:39:26,669 --> 00:39:29,629
Σύμφωνα με τον ιστορικό Αππιανό είπε

241
00:39:29,626 --> 00:39:32,256
«Στρατιώτες της Ρώμης ο εχθρός είναι μπροστά μας,

242
00:39:32,260 --> 00:39:34,480
«αυτούς που προσπαθήσαμε να βγάλουμε έξω

243
00:39:34,479 --> 00:39:36,649
«από πίσω από τις οχυρώσεις τους.

244
00:39:36,651 --> 00:39:39,901
«Κανένας από εσάς να μην προτιμά το μη θεραπεύσιμο και

245
00:39:39,900 --> 00:39:42,840
«δολοφονική πείνα σε εχθρικές επάλξεις και

246
00:39:42,835 --> 00:39:46,995
«σώματα επιτεύξιμα μέσω
θάρρος, το σπαθί και η απελπισία.

247
00:39:48,506 --> 00:39:52,586
«Η κατάστασή μας είναι τόσο κακή
ότι τίποτα δεν μπορεί να αναβληθεί

248
00:39:52,589 --> 00:39:55,789
«Μέχρι αύριο είναι
σήμερα αυτό θα αποφασιστεί

249
00:39:55,786 --> 00:39:59,616
«Είτε ολοκληρωτική νίκη
ή θάνατος με τιμή».

250
00:40:04,772 --> 00:40:08,572
Έτσι οι Φίλιπποι έγιναν α
πεδίο μάχης ιδεών.

251
00:40:08,566 --> 00:40:10,406
Από τη μια πλευρά ο Βρούτος και ο Κάσιος

252
00:40:10,411 --> 00:40:12,731
αγωνίζονται για την ελευθερία και τη Δημοκρατία.

253
00:40:12,725 --> 00:40:15,895
Και από την άλλη ο Αντώνιος και ο Οκταβιανός, να

254
00:40:15,895 --> 00:40:19,895
υποστηρίξει το έργο του Καίσαρα
και η δύναμη της Ρώμης.

255
00:40:23,465 --> 00:40:27,465
Ένας αγώνας μεταξύ
ρεπουμπλικανισμός και μοναρχισμός.

256
00:40:36,055 --> 00:40:38,645
Ένας από τους κορυφαίους αξιωματικούς του Βρούτου από τη Γαλατία

257
00:40:38,651 --> 00:40:42,821
παραδόθηκε στον εχθρό,
αναγκάζοντάς τον να δεχτεί τη μάχη.

258
00:40:43,945 --> 00:40:46,605
(έντονη μουσική)

259
00:41:34,658 --> 00:41:37,328
(έντονη μουσική)

260
00:42:21,799 --> 00:42:23,699
Με την εμπειρία πολλών στρατιωτικών

261
00:42:23,699 --> 00:42:27,019
εκστρατείες πίσω του ο Αντώνιος είχε ένα σχέδιο.

262
00:42:27,019 --> 00:42:29,549
Πρώτα θα άπλωνε το δεξί του

263
00:42:29,550 --> 00:42:32,680
πτέρυγα αναγκάζοντας τον αντίπαλό του
να κάνει το ίδιο και

264
00:42:32,675 --> 00:42:35,835
αποδυναμώνοντας έτσι το κέντρο
του πολεμικού του σχηματισμού.

265
00:42:35,843 --> 00:42:39,333
Δεύτερον ο Αντώνης θα έπαιρνε
πλεονέκτημα του κενού για αποστολή

266
00:42:39,326 --> 00:42:43,166
το ιππικό του για να επιτεθεί στο κέντρο του Βρούτου.

267
00:42:43,171 --> 00:42:45,351
Επιτέλους όλα αυτά θα έμεναν να γίνουν

268
00:42:45,348 --> 00:42:48,108
ήταν να περικυκλώσει το πεζικό του Βρούτου με ένα

269
00:42:48,113 --> 00:42:53,013
κίνηση τσιμπίδας που θα
αποδειχθεί μοιραίο για τον εχθρό.

270
00:42:53,012 --> 00:42:55,762
(δραματική μουσική)

271
00:43:22,521 --> 00:43:24,251
Ο Βρούτος έκανε λογική πρόοδο στο

272
00:43:24,245 --> 00:43:26,995
Ο Καισαριανός κατατάσσεται αλλά το αποδυναμωμένο κέντρο του

273
00:43:27,000 --> 00:43:29,160
δεν θα αντέξει πολύ περισσότερο,
ήρθε η ώρα να το υπενθυμίσω

274
00:43:29,164 --> 00:43:32,464
λεγεωνάριοι του
τη δικαιοσύνη της υπόθεσης τους,

275
00:43:32,457 --> 00:43:34,787
την υπεράσπιση της Δημοκρατίας.

276
00:43:56,665 --> 00:43:59,325
(έντονη μουσική)

277
00:44:04,289 --> 00:44:06,649
Καθώς ο κάμπος κοκκίνισε από το χυμένο αίμα

278
00:44:06,650 --> 00:44:08,890
η ελπίδα της νίκης δεκαπλασιάστηκε,

279
00:44:08,887 --> 00:44:13,267
τη δύναμη και τη ζέση
των καισαριανών στρατευμάτων.

280
00:44:13,271 --> 00:44:15,941
(έντονη μουσική)

281
00:44:36,717 --> 00:44:39,197
Η κλειστή μάχη ήταν
μιας ακραίας βίας,

282
00:44:39,195 --> 00:44:43,565
κάθε άνθρωπος που παλεύει από τα δάχτυλα των ποδιών
με τα ίδια όπλα.

283
00:44:43,571 --> 00:44:47,711
Ο Apeon μας λέει ότι η μία πλευρά πολέμησε
για επιβίωση παρά

284
00:44:47,709 --> 00:44:51,859
νίκη ο άλλος για νίκη
και για να ευχαριστήσει έναν στρατηγό

285
00:44:51,857 --> 00:44:55,767
ποιος θα τους ανάγκαζε
αγώνα ενάντια στη θέλησή του.

286
00:44:57,140 --> 00:45:01,780
Το μακελειό και τα ουρλιαχτά
των ετοιμοθάνατων ήταν απαίσια.

287
00:45:01,782 --> 00:45:03,682
Ο Αντόνι διέλυσε τους Ρεπουμπλικάνους

288
00:45:03,676 --> 00:45:06,326
εμποδίζοντάς τους να ανασυνταχθούν.

289
00:45:06,331 --> 00:45:10,501
Τα στρατεύματα του Βρούτου συνθηκολόγησαν
κάτω από την πίεση του Αντώνη.

290
00:46:46,928 --> 00:46:50,068
Στο τέλος του δεύτερου
μάχη ο Βρούτος μόλις τα κατάφερε

291
00:46:50,072 --> 00:46:52,392
φεύγει στους λόφους, το
αποτέλεσμα της αδυναμίας

292
00:46:52,390 --> 00:46:55,220
επιβάλλεται στους λεγεωνάριους του.

293
00:46:56,775 --> 00:46:58,995
Η λαμπρή στρατιωτική στρατηγική του Αντώνη είχε

294
00:46:58,996 --> 00:47:02,666
έφερε επιτυχία,
χτυπώντας τον Κάσσιο

295
00:47:02,665 --> 00:47:06,285
ξεσκέπασε τις αδυναμίες
του Βρούτου στέρησε

296
00:47:06,287 --> 00:47:08,867
του συμβουλίου του πολύτιμου συμμάχου του.

297
00:47:14,747 --> 00:47:17,507
30.000 άνδρες πέθαναν σε αυτόν τον εμφύλιο πόλεμο,

298
00:47:17,512 --> 00:47:20,552
το πιο αιματηρό σε όλη την αρχαιότητα.

299
00:47:20,548 --> 00:47:23,418
Οπλισμένοι με τα ίδια όπλα,
μιλώντας την ίδια γλώσσα,

300
00:47:23,416 --> 00:47:27,576
πολέμησαν εναντίον συμπατριωτών,
φίλους ακόμα και αδέρφια.

301
00:47:28,508 --> 00:47:31,928
(οι φωτιές βρυχώνται και κροταλίζουν)

302
00:47:45,167 --> 00:47:47,637
Σε απόγνωση ο Βρούτος αυτοκτόνησε

303
00:47:47,639 --> 00:47:51,849
προτιμώντας τον θάνατο ως ελεύθερος
στην αδιαφορία της σύλληψης.

304
00:47:51,847 --> 00:47:54,567
Σύμφωνα με τον Πλούταρχο
τα θανάσιμα λόγια του ήταν,

305
00:47:54,571 --> 00:47:57,441
«Ω άθλια αρετή
δεν ήσουν παρά ένα όνομα και

306
00:47:57,435 --> 00:47:59,665
«Αλλά σε λατρεύω, πράγματι,

307
00:47:59,665 --> 00:48:03,845
«αλλά τώρα σου φαίνεται
δεν ήταν παρά σκλάβος της τύχης».

308
00:48:03,846 --> 00:48:05,516
Με τον Βρούτο οι τελευταίες φλόγες του

309
00:48:05,522 --> 00:48:07,922
Οι γερουσιαστές Δημοκρατίας πέθανε, το σώμα του ήταν

310
00:48:07,922 --> 00:48:12,682
φέρεται μπροστά στο αληθινό
αρχιτέκτονας της νίκης.

311
00:48:12,680 --> 00:48:15,350
(έντονη μουσική)

312
00:49:08,838 --> 00:49:10,968
Ο Αντώνιος και ο Οκταβιανός είχαν πάρα πολλά άλλα

313
00:49:10,966 --> 00:49:14,796
ανησυχίες να επιτρέψει
να απολαύσουν τη δόξα.

314
00:49:16,063 --> 00:49:17,703
Ο Καίσαρας τελικά εκδικήθηκε και

315
00:49:17,700 --> 00:49:20,120
παγιωθεί η δική τους εξουσία.

316
00:49:21,401 --> 00:49:24,331
Η μοίρα της Ρώμης είχε σαρώσει
εκτός από τη Δημοκρατία των Γερουσιαστών,

317
00:49:24,331 --> 00:49:27,021
κουρασμένος μετά από πέντε αιώνες ύπαρξης,

318
00:49:27,021 --> 00:49:30,021
αλλά η ειρήνη είχε επιτέλους αποκατασταθεί.

319
00:49:38,590 --> 00:49:40,960
Ο λαός της Ρώμης επικρότησε αυτή την ειρήνη

320
00:49:40,961 --> 00:49:43,081
είχαν λαχταρήσει.

321
00:49:43,076 --> 00:49:46,116
Στέφθηκε με δόξα Οκταβιανός
και ο Αντώνης επιβεβαίωσε τους

322
00:49:46,124 --> 00:49:48,724
εξουσία και διαίρεσε τις ζώνες επιρροής

323
00:49:48,720 --> 00:49:51,160
της Αυτοκρατορίας μεταξύ τους.

324
00:49:51,156 --> 00:49:53,616
Όσο πιο ανεπιτήδευτο
Ο Οκταβιανός πήρε τη δύση,

325
00:49:53,624 --> 00:49:57,104
ενώ ο Αντώνης ο αληθινός
αρχιτέκτονας της νίκης, η ανατολή.

326
00:49:57,095 --> 00:49:58,765
Το πλουσιότερο μέρος της Αυτοκρατορίας,

327
00:49:58,772 --> 00:50:01,772
πρωτεύουσα της οποίας ήταν η Αλεξάνδρεια.

328
00:50:07,600 --> 00:50:09,520
Η Κλεοπάτρα δεν είχε καμία αμφιβολία ότι θα ήταν

329
00:50:09,517 --> 00:50:13,707
ανέλαβε ο Αντώνιος
η απουσία της από τους Φιλίππους.

330
00:50:13,705 --> 00:50:17,865
Για άλλη μια φορά θα ανησυχούσε
για το γιο της και το βασίλειό της.

331
00:50:24,601 --> 00:50:26,351
Ο Αντώνιος γνώριζε καλά ότι η Αλεξάνδρεια

332
00:50:26,348 --> 00:50:28,908
σήμαινε τον έλεγχο του εμπορίου στα ανατολικά και

333
00:50:28,906 --> 00:50:33,066
μια κρίσιμη στρατηγική βάση
για τυχόν σχέδια επέκτασης.

334
00:50:35,268 --> 00:50:39,438
Η κυριαρχία στην Αίγυπτο ήταν α
μεγάλη ανησυχία για τους Ρωμαίους.

335
00:50:42,455 --> 00:50:45,025
Ο Αντώνιος και ο Οκταβιανός είχαν
γίνετε κύριοι του

336
00:50:45,033 --> 00:50:49,203
η Μεσόγειος, η Ρωμαϊκή
Η Αυτοκρατορία είχε πλέον δύο κεφάλια.

337
00:50:50,059 --> 00:50:53,559
Θα παρέμενε η ειρήνη μια από τις φιλοδοξίες τους;

338
00:51:06,971 --> 00:51:09,721
(δραματική μουσική)