1
00:00:03,483 --> 00:00:05,986
(Orang, organisasi, institusi,
agama, dan latarnya fiktif.)

2
00:00:05,986 --> 00:00:08,488
(Semua aktor cilik difilmkan
di lingkungan yang aman.)

3
00:00:10,223 --> 00:00:11,491
(SMA Woojin
Han Yu Na)

4
00:00:19,466 --> 00:00:21,434
Selanjutnya, Han Yu Na, silakan masuk.

5
00:00:21,701 --> 00:00:22,569
Ya.

6
00:00:48,995 --> 00:00:51,865
(Hakim Yoo Hyung Rae)

7
00:00:51,865 --> 00:00:54,100
Saya pikir kita bisa pergi bersama.

8
00:00:54,100 --> 00:00:55,035
Benar-benar?

9
00:00:55,435 --> 00:00:56,569
Lepaskan aku.

10
00:00:56,569 --> 00:00:58,438
- Kamu tidak bisa masuk.
- Aku bilang lepaskan!

11
00:00:59,039 --> 00:00:59,773
Mama.

12
00:00:59,773 --> 00:01:01,775
Han Yu Na! Keluar dari sini sekarang juga!

13
00:01:02,409 --> 00:01:03,276
Saya minta maaf.

14
00:01:04,411 --> 00:01:05,845
- Datang.
- Ini tidak benar.

15
00:01:05,845 --> 00:01:07,747
- Aku bilang ayo.
- Tunggu sebentar.

16
00:01:07,747 --> 00:01:08,515
Datang!

17
00:01:08,515 --> 00:01:09,749
Ini tidak benar.

18
00:01:16,890 --> 00:01:18,458
Dengan serius.

19
00:01:21,761 --> 00:01:22,595
Mengapa?

20
00:01:24,064 --> 00:01:25,699
Apakah Ibu ikut campur lagi?

21
00:01:26,132 --> 00:01:28,435
Saya bekerja sangat keras untuk audisi itu.

22
00:01:28,435 --> 00:01:30,236
Tapi ibu...

23
00:01:30,603 --> 00:01:32,806
Kapan ibu datang?

24
00:01:32,806 --> 00:01:35,275
Aku tidak tahu. Dia sangat menyebalkan.

25
00:01:53,627 --> 00:01:54,494
Yu Na.

26
00:01:54,928 --> 00:01:58,164
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengontrol
napasmu saat marah?

27
00:01:59,933 --> 00:02:02,736
Mari bernapas perlahan.

28
00:02:07,807 --> 00:02:09,142
Anda harus berbaring dengan benar.

29
00:02:10,944 --> 00:02:12,112
Anda mencoba menghipnotis saya lagi,
bukan?

30
00:02:12,946 --> 00:02:15,248
Ini bukan hipnosis, ini terapi.

31
00:02:17,117 --> 00:02:19,185
Saya tidak yakin itu berhasil pada saya.

32
00:02:27,694 --> 00:02:30,397
Bernapaslah perlahan.

33
00:02:36,202 --> 00:02:37,537
Bagus.

34
00:02:42,342 --> 00:02:45,312
Saat Anda menghembuskan napas dengan tenang,

35
00:02:45,979 --> 00:02:49,649
rasa frustrasi di hatimu...

36
00:02:50,317 --> 00:02:53,186
dan simpul di dalamnya akan terurai.

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,261
Yu Na.

38
00:03:01,828 --> 00:03:05,098
Kamu kesal karena Ibu terus berbicara
tentang belajar, kan?

39
00:03:05,932 --> 00:03:06,766
Ya.

40
00:03:07,534 --> 00:03:09,302
Dia tidak mengerti perasaanmu.

41
00:03:10,370 --> 00:03:14,240
Dia tidak tahu apa yang kamu suka.

42
00:03:14,240 --> 00:03:15,608
Ya itu benar.

43
00:03:16,810 --> 00:03:19,479
Apa yang kamu ingin aku lakukan untukmu?

44
00:03:20,480 --> 00:03:21,448
saya hanya…

45
00:03:22,515 --> 00:03:24,584
ingin kamu mendukungku.

46
00:03:25,385 --> 00:03:28,788
Aku selalu mendukungmu, Yu Na.

47
00:03:29,956 --> 00:03:32,959
Terima kasih, Ayah.

48
00:03:33,393 --> 00:03:36,262
Hanya aku yang kamu punya, kan?

49
00:03:37,063 --> 00:03:37,897
Ya.

50
00:03:38,898 --> 00:03:39,899
Lalu...

51
00:03:41,501 --> 00:03:42,936
bagaimana kalau memanggilku "sayang?"

52
00:03:43,937 --> 00:03:44,838
Apa?

53
00:03:45,505 --> 00:03:46,706
Daripada "ayah",

54
00:03:48,008 --> 00:03:49,209
panggil aku "sayang."

55
00:03:54,748 --> 00:03:55,815
Apa yang kamu katakan,

56
00:03:57,884 --> 00:03:59,252
sayang.

57
00:04:24,778 --> 00:04:25,879
Itu bukan apa-apa.

58
00:04:30,583 --> 00:04:34,054
(Kecacatan,
Episode 2. Kualitas Kurang Memuaskan)

59
00:04:35,755 --> 00:04:36,823
Berita terkini.

60
00:04:36,823 --> 00:04:38,124
Sekitar pukul 01.10 hari ini...

61
00:04:38,124 --> 00:04:40,327
di Jembatan Yanghyeon di Kota Wonpo,
Gyeonggi-do,

62
00:04:40,327 --> 00:04:42,729
sebuah van menabrak pagar pembatas
dan meledak,

63
00:04:42,729 --> 00:04:44,431
mengakibatkan kecelakaan besar.

64
00:04:44,431 --> 00:04:46,633
Untung saja karena masih pagi
dengan lalu lintas rendah,

65
00:04:46,633 --> 00:04:48,201
tidak ada kerusakan sekunder.

66
00:04:48,201 --> 00:04:50,603
Namun, pengemudinya
kendaraannya hilang,

67
00:04:50,603 --> 00:04:52,872
dan polisi
dan otoritas pemadam kebakaran sedang menyelidiki...

68
00:04:52,872 --> 00:04:55,508
di bawah asumsi
bahwa dia mungkin terjatuh dari jembatan.

69
00:04:56,176 --> 00:04:57,811
- Polisi mengatakan kobaran api yang hebat...
- Ah Hyun.

70
00:04:57,811 --> 00:04:59,813
rusak berat
barang-barang di dalam kendaraan,

71
00:04:59,813 --> 00:05:01,748
membuatnya sulit
untuk mengidentifikasi korbannya.

72
00:05:01,748 --> 00:05:02,849
Ah Hyun, itu bukan dia, kan?

73
00:05:03,650 --> 00:05:05,452
Itu bukan Tae Sik, kan?

74
00:05:05,452 --> 00:05:08,388
Telah dikonfirmasi bahwa pencarian
karena korban sedang menghadapi kesulitan.

75
00:05:08,922 --> 00:05:11,424
Polisi sedang mempertimbangkan untuk bunuh diri
dan kecelakaan lalu lintas...

76
00:05:12,425 --> 00:05:13,893
Hei!

77
00:05:13,893 --> 00:05:16,029
Ini semua salahmu!

78
00:05:16,029 --> 00:05:17,497
Karena kamu, Tae Sik...

79
00:05:17,497 --> 00:05:18,398
Ini salahmu!

80
00:05:18,398 --> 00:05:20,166
- Hentikan.
- Ini semua salahmu.

81
00:05:20,166 --> 00:05:21,901
Mengapa kamu menelepon ibumu?

82
00:05:21,901 --> 00:05:24,137
Hai! Melepaskan. Anda datang ke sini!

83
00:05:24,137 --> 00:05:26,039
- Aku bilang hentikan.
- Karena kamu, Tae Sik...

84
00:05:26,039 --> 00:05:27,307
Ini semua salahmu!

85
00:05:30,210 --> 00:05:31,311
Tak seorang pun di ruangan ini...

86
00:05:32,779 --> 00:05:34,047
telah melakukan apa pun untuk disalahkan.

87
00:05:44,958 --> 00:05:45,925
Halo?

88
00:05:46,726 --> 00:05:48,428
Saya di sini untuk berbagi kata-kata baik.

89
00:05:52,766 --> 00:05:53,900
Apakah ada orang di dalam?

90
00:05:59,839 --> 00:06:00,774
Choi Si Woo?

91
00:06:02,542 --> 00:06:03,777
Choi Si Woo, apakah kamu di dalam?

92
00:06:05,245 --> 00:06:06,946
Ibumu adalah
putus asa mencarimu.

93
00:06:09,015 --> 00:06:12,319
Dia memberitahuku
dia ingin meminta maaf dengan tulus.

94
00:06:12,719 --> 00:06:13,620
Tidak.

95
00:06:13,620 --> 00:06:15,722
Dia bilang dia sangat merindukanmu.

96
00:06:22,095 --> 00:06:23,330
Si Woo, tidak.

97
00:06:24,965 --> 00:06:25,832
Jangan.

98
00:06:35,742 --> 00:06:37,243
Menurutku dia tidak ada di dalam.

99
00:06:41,414 --> 00:06:43,249
Kemana perginya bocah itu?

100
00:06:56,129 --> 00:06:57,163
Semuanya, kemasi barang-barangmu.

101
00:07:11,344 --> 00:07:12,178
Tidak apa-apa.

102
00:07:22,322 --> 00:07:23,556
(Han Yuna)

103
00:07:30,730 --> 00:07:31,731
Bagaimana denganmu, Tae Sik?

104
00:07:32,465 --> 00:07:33,566
Aku punya sesuatu yang perlu aku lakukan.

105
00:07:34,868 --> 00:07:35,802
Setelah semuanya selesai...

106
00:07:36,436 --> 00:07:38,872
Aku akan mengikutimu setelah semuanya selesai.

107
00:07:39,339 --> 00:07:40,840
Tidak bisakah kita pergi bersama saja?

108
00:07:41,775 --> 00:07:42,709
Saya minta maaf.

109
00:07:43,610 --> 00:07:45,578
Rasanya aku terlalu membebanimu.

110
00:08:40,934 --> 00:08:42,068
(Target Akhir, Monster)

111
00:08:42,068 --> 00:08:43,503
(Awal dan akhir dari segalanya,
Ketua Pengurus Anggota)

112
00:08:59,185 --> 00:09:01,121
(Kepada Ah Hyun)

113
00:09:01,121 --> 00:09:04,257
Mungkin aku sudah mengetahuinya sejak awal.

114
00:09:06,793 --> 00:09:09,329
Isi seperti ini, oke?

115
00:09:16,403 --> 00:09:17,304
Kerja bagus.

116
00:09:18,004 --> 00:09:18,838
Terima kasih.

117
00:09:19,339 --> 00:09:20,540
Ayo keluar untuk minum.

118
00:09:20,874 --> 00:09:22,475
Mereka bilang itu hanya pekerjaan
tentang membuang sampah,

119
00:09:23,476 --> 00:09:25,612
dan saya bisa menghasilkan banyak uang
hanya melakukan itu.

120
00:09:26,379 --> 00:09:28,148
Saya pikir itu aneh...

121
00:09:28,148 --> 00:09:30,884
mereka akan menawarkan uang sebesar itu
untuk sesuatu yang sangat sederhana.

122
00:09:33,653 --> 00:09:34,521
Tapi...

123
00:09:35,288 --> 00:09:38,959
ya sejujurnya aku sudah tahu dari awal.

124
00:09:39,459 --> 00:09:41,127
Tolong selamatkan saya.

125
00:09:41,127 --> 00:09:43,964
- Bahwa ada seseorang di dalam.
- Aku tidak ingin mati.

126
00:09:44,531 --> 00:09:45,865
Pertama kali aku melihatmu, Ah Hyun,

127
00:09:47,167 --> 00:09:49,970
Saya melihat mata semua anak
Aku telah membunuh dengan tanganku sendiri.

128
00:09:50,370 --> 00:09:52,472
Tolong selamatkan saya, tuan.

129
00:09:52,472 --> 00:09:54,941
Untuk menghilangkan rasa bersalah yang aku rasakan
untuk anak-anak itu,

130
00:09:56,009 --> 00:09:56,876
aku menyelamatkanmu...

131
00:09:57,577 --> 00:09:59,179
dan yang lainnya.

132
00:09:59,179 --> 00:10:00,847
(Pemandian)

133
00:10:02,749 --> 00:10:04,217
Apakah ini rumahmu?

134
00:10:06,119 --> 00:10:07,621
Anda bisa masuk.

135
00:10:10,023 --> 00:10:10,924
Tidak apa-apa.

136
00:10:11,825 --> 00:10:13,126
Tidak apa-apa, kamu aman sekarang.

137
00:10:13,827 --> 00:10:15,462
Tapi tidak peduli berapa banyak yang kusimpan,

138
00:10:16,696 --> 00:10:18,431
Saya masih seorang pembunuh yang menjijikkan.

139
00:10:20,333 --> 00:10:21,801
Jadi saya harap tidak ada di antara Anda...

140
00:10:21,801 --> 00:10:23,003
Tolong selamatkan saya.

141
00:10:23,003 --> 00:10:24,070
kasihanilah aku...

142
00:10:24,738 --> 00:10:27,173
- Tolong selamatkan aku.
- atau rindu aku.

143
00:10:27,173 --> 00:10:28,475
Saya tidak ingin mati.

144
00:10:28,875 --> 00:10:31,811
Karena aku tidak pantas mendapatkannya.

145
00:10:38,084 --> 00:10:40,520
(Target Akhir, Monster)

146
00:10:59,406 --> 00:11:02,642
(Kim Ah Hyun)

147
00:11:28,969 --> 00:11:31,905
Saya setuju untuk menyangkal
dan membuang Kwon Sung Woo,

148
00:11:31,905 --> 00:11:33,606
yang saya adopsi 18 tahun lalu.

149
00:11:34,307 --> 00:11:36,409
Penyebabnya adalah kualitas yang kurang memuaskan.

150
00:11:36,409 --> 00:11:37,377
(Kwon Kang Man,
Son Kwon Sung Woo, Seok Su)

151
00:11:37,377 --> 00:11:39,512
Sial, apa aku benar-benar harus melakukan ini?

152
00:11:40,880 --> 00:11:42,148
Aku, Yoon Se Hoon,

153
00:11:42,515 --> 00:11:44,684
setuju untuk menyangkal dan membuang
dari Yoon Ji Seok,

154
00:11:45,018 --> 00:11:47,053
yang saya adopsi 17 tahun lalu.

155
00:11:47,921 --> 00:11:49,589
Penyebabnya adalah kualitas yang kurang memuaskan.

156
00:11:50,323 --> 00:11:51,291
Anda juga mengatakannya.

157
00:11:51,891 --> 00:11:54,794
Saya setuju. Amin.

158
00:11:57,864 --> 00:11:59,332
Aku, Han Cheol Soo,

159
00:12:00,567 --> 00:12:03,637
setuju untuk menyangkal dan membuang Han Yu Na,

160
00:12:04,671 --> 00:12:08,742
yang saya adopsi 17 tahun lalu.

161
00:12:09,976 --> 00:12:10,877
Alasannya adalah…

162
00:12:11,778 --> 00:12:13,947
Menurutku dia gadis yang pendiam,

163
00:12:13,947 --> 00:12:14,948
tapi dia tidak.

164
00:12:18,618 --> 00:12:21,454
(Keanggotaan VIP)

165
00:12:24,557 --> 00:12:26,693
(Permintaan Pengembalian Dana Han Yu Na)

166
00:12:36,336 --> 00:12:39,306
kapal ekspres,
Rabu, 25:00, Pelabuhan Incheon.

167
00:12:41,341 --> 00:12:44,911
Anggota Majelis Kwon Kang Man harus mengusulkan
sebuah undang-undang khusus.

168
00:12:44,911 --> 00:12:46,046
Usulkan itu.

169
00:12:46,046 --> 00:12:47,113
Anggota Majelis Kwon Kang Man,

170
00:12:47,113 --> 00:12:49,649
bagaimana Anda bisa membatalkan janji temu
seperti ini?

171
00:12:50,583 --> 00:12:51,985
Halo?

172
00:12:55,655 --> 00:12:59,559
Saya dengan tulus meminta maaf, Nona Se Hee.

173
00:12:59,559 --> 00:13:01,761
Dia berjanji akan datang hari ini,

174
00:13:01,761 --> 00:13:04,531
tapi dia memanfaatkan para pengunjuk rasa
sebagai alasan untuk membatalkan.

175
00:13:05,131 --> 00:13:07,100
Jika memang memang ditakdirkan, kita akan bertemu lagi.

176
00:13:07,667 --> 00:13:08,601
Saya minta maaf.

177
00:13:08,601 --> 00:13:11,404
Aku pasti akan mengaturnya
janji temu lain kali.

178
00:13:12,005 --> 00:13:13,807
Pendeta, tapi Anda pasti sibuk.

179
00:13:13,807 --> 00:13:15,008
Terima kasih banyak.

180
00:13:15,709 --> 00:13:18,111
Sama sekali tidak. Itu tugasku.

181
00:13:18,845 --> 00:13:20,513
Saya menerima pesan dari Nyonya.

182
00:13:20,513 --> 00:13:22,082
Kami sepakat untuk bertemu di gereja.

183
00:13:22,282 --> 00:13:23,249
Apakah begitu?

184
00:13:23,249 --> 00:13:25,018
Selamat, Nona Se Hee.

185
00:13:25,785 --> 00:13:26,853
Ayo pergi sekarang.

186
00:13:27,153 --> 00:13:28,021
Hati-hati di jalan.

187
00:13:30,724 --> 00:13:33,593
Anggota Majelis Kwon Kang Man
harus mengubah undang-undang khusus.

188
00:13:33,593 --> 00:13:35,595
- Brengsek.
- Ubahlah!

189
00:13:45,639 --> 00:13:47,474
Kemana perginya pengemudi itu?

190
00:13:57,284 --> 00:13:58,585
Dia seharusnya berada di dekatnya.

191
00:14:03,023 --> 00:14:04,791
- Lacak ID ini. Buru-buru.
- Ya, tuan.

192
00:14:22,442 --> 00:14:23,276
Bicara.

193
00:14:25,412 --> 00:14:26,313
Tunggu.

194
00:15:10,156 --> 00:15:11,625
Kami sudah memeriksanya di sini.

195
00:15:11,625 --> 00:15:13,193
Karena dijadwalkan untuk dibongkar,
tidak ada seorang pun di sini.

196
00:15:14,961 --> 00:15:15,795
Apa kamu yakin?

197
00:15:16,296 --> 00:15:17,130
Ya.

198
00:15:17,530 --> 00:15:19,399
Mereka adalah anak-anak yang seharusnya tidak ada
di dunia ini.

199
00:15:20,767 --> 00:15:22,268
Jadi kemana mereka akan pergi?

200
00:15:24,404 --> 00:15:26,172
Tempat yang tidak ada di dunia ini.

201
00:15:30,844 --> 00:15:32,746
(Pemandian)

202
00:15:41,888 --> 00:15:42,722
Dengarkan baik-baik.

203
00:15:44,424 --> 00:15:45,692
Setelah Anda pergi dari sini,

204
00:15:46,826 --> 00:15:48,194
kamu harus melupakan kenangan masa lalumu.

205
00:15:48,995 --> 00:15:49,763
Ah Hyun.

206
00:15:50,764 --> 00:15:51,731
Bagaimana dengan Tae Sik?

207
00:15:53,733 --> 00:15:55,468
Apakah dia benar-benar mati?

208
00:15:59,139 --> 00:15:59,973
Teman-teman.

209
00:16:00,674 --> 00:16:02,876
Bagaimana menurut anda
Tae Sik paling menginginkan dari kita?

210
00:16:07,981 --> 00:16:09,182
Keberangkatan tanpa izin.

211
00:16:11,084 --> 00:16:14,087
Kita tidak perlu hidup dalam persembunyian lagi.

212
00:16:14,087 --> 00:16:16,256
Kita akan pergi ke tempat yang aman
dimana tidak ada seorangpun yang mengenal kita.

213
00:16:16,723 --> 00:16:17,724
Begitu kita sampai di sana,

214
00:16:18,358 --> 00:16:20,894
kita bisa keluar kapan pun kita mau,

215
00:16:22,729 --> 00:16:24,898
bermain di air sepuasnya,
dan makan enak...

216
00:16:28,568 --> 00:16:29,436
Apakah kamu baik-baik saja?

217
00:16:29,703 --> 00:16:31,104
- Apa itu tadi?
- Apakah kamu baik-baik saja?

218
00:16:32,672 --> 00:16:33,573
Persiapan pembongkaran selesai.

219
00:16:39,079 --> 00:16:41,081
- Kita harus pergi.
- Keluarkan mereka sekarang! Buru-buru!

220
00:16:50,423 --> 00:16:51,257
Pergi!

221
00:16:55,629 --> 00:16:57,163
Lewat sini, di sini.

222
00:17:07,440 --> 00:17:08,341
Gyu Tae.

223
00:17:11,444 --> 00:17:12,445
Ayo masuk.

224
00:17:12,912 --> 00:17:13,813
Ya.

225
00:17:19,753 --> 00:17:20,620
Buka itu.

226
00:17:26,293 --> 00:17:27,127
Buru-buru!

227
00:17:35,001 --> 00:17:36,202
Apa yang kita lakukan sekarang?

228
00:17:43,143 --> 00:17:44,544
Ayo pergi ke sana, ikuti aku!

229
00:17:53,086 --> 00:17:53,920
Hai.

230
00:17:55,922 --> 00:17:56,790
Bergerak.

231
00:17:57,390 --> 00:17:58,224
Bergerak.

232
00:17:59,192 --> 00:18:00,026
Buru-buru!

233
00:18:01,227 --> 00:18:03,029
- Ayo cepat!
- Ayo pergi.

234
00:18:10,136 --> 00:18:11,104
Hati-hati.

235
00:18:11,104 --> 00:18:12,839
Hati-hati, ayo pergi.

236
00:18:12,839 --> 00:18:14,274
- Temukan mereka!
- Ya.

237
00:18:15,942 --> 00:18:17,677
Sial, kemana mereka pergi?

238
00:18:24,851 --> 00:18:26,252
Kita harus pergi sekarang! Buru-buru!

239
00:18:30,190 --> 00:18:31,024
Buru-buru.

240
00:18:41,935 --> 00:18:42,836
Ayo.

241
00:18:44,304 --> 00:18:45,205
Datang.

242
00:18:47,007 --> 00:18:47,874
Apakah kamu baik-baik saja?

243
00:18:50,844 --> 00:18:52,379
- Si Woo, kamu baik-baik saja?
- Si Woo!

244
00:18:52,879 --> 00:18:54,080
Aku akan menjaga Si Woo.

245
00:18:56,483 --> 00:18:57,417
Apa yang kita lakukan?

246
00:19:02,422 --> 00:19:03,323
Itu dia!

247
00:19:08,128 --> 00:19:09,029
Di atas sana!

248
00:19:15,335 --> 00:19:16,236
Angkat.

249
00:19:20,974 --> 00:19:21,908
Temukan mereka dengan cepat!

250
00:19:21,908 --> 00:19:23,777
Hei, masuk. Kamu, turun.

251
00:19:35,255 --> 00:19:36,690
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa Si Woo baik-baik saja?

252
00:19:37,157 --> 00:19:38,625
- Ayo pergi.
- Ayo pergi.

253
00:19:38,625 --> 00:19:39,659
Tunggu sebentar lagi, Si Woo.

254
00:19:44,798 --> 00:19:45,632
Masuk.

255
00:20:49,529 --> 00:20:51,331
(Rabu, 25:00, Pelabuhan Incheon,
Restoran Sashimi Nobmeori)

256
00:21:10,383 --> 00:21:12,218
Senang bertemu dengan Anda, Nyonya.

257
00:21:28,134 --> 00:21:30,603
Kudengar kamu membutuhkanku untuk sesuatu.

258
00:21:36,242 --> 00:21:37,344
Jadi kamu datang.

259
00:21:39,412 --> 00:21:40,914
Aku ingin bertemu denganmu.

260
00:21:42,349 --> 00:21:43,416
Tuhan memberitahuku...

261
00:21:46,086 --> 00:21:48,722
untuk bertemu denganmu, Suster.

262
00:21:51,057 --> 00:21:52,258
Jadi begitu.

263
00:21:53,493 --> 00:21:54,661
Pria itu adalah...

264
00:21:56,663 --> 00:21:58,198
sempurna...

265
00:22:00,500 --> 00:22:01,835
tanpa aku.

266
00:22:04,504 --> 00:22:06,840
Karena saya tidak bisa punya anak.

267
00:22:10,977 --> 00:22:12,679
Jangan katakan itu.

268
00:22:12,912 --> 00:22:14,714
Anda datang sejauh ini untuk menemukan saya.

269
00:22:20,954 --> 00:22:23,690
Saya ingin memberinya anak yang cocok untuknya.

270
00:22:25,992 --> 00:22:27,294
Anak yang sempurna.

271
00:22:34,567 --> 00:22:36,202
Si Woo tidak masuk sekolah lagi hari ini.

272
00:22:37,003 --> 00:22:38,471
Kata ibuku...

273
00:22:38,471 --> 00:22:40,974
Choi Si Woo diterima
ke rumah sakit jiwa.

274
00:22:40,974 --> 00:22:42,008
Benar-benar?

275
00:22:42,008 --> 00:22:44,611
Apa? Tapi kudengar dia hilang.

276
00:22:44,611 --> 00:22:46,579
Ibunya mengada-ada.

277
00:22:46,579 --> 00:22:49,282
Ibuku melihatnya tertawa di kafe.

278
00:22:49,282 --> 00:22:50,483
Mustahil.

279
00:22:50,483 --> 00:22:52,385
Maksudku, bagaimana dia bisa bersikap seperti itu
kapan anaknya hilang?

280
00:22:52,719 --> 00:22:55,689
Tepat sekali, itu sebabnya sebenarnya tidak demikian
sebuah kasus yang hilang.

281
00:22:58,458 --> 00:23:00,193
(Choi Si Woo)

282
00:23:04,030 --> 00:23:04,931
Sayang.

283
00:23:05,498 --> 00:23:06,433
Mama.

284
00:23:10,136 --> 00:23:11,037
Datang.

285
00:23:12,205 --> 00:23:13,106
Ayo pergi.

286
00:23:24,451 --> 00:23:25,318
Sayang.

287
00:23:26,586 --> 00:23:27,320
Ya?

288
00:23:27,320 --> 00:23:28,555
Apa yang kubilang padamu?

289
00:23:29,189 --> 00:23:30,991
Aku sudah bilang padamu
kamu harus selalu memperhatikan...

290
00:23:30,991 --> 00:23:32,425
untuk penampilan ketika Anda berada di luar, kan?

291
00:23:34,861 --> 00:23:35,762
Saya minta maaf.

292
00:23:36,363 --> 00:23:37,697
Kamu putri siapa, sayang?

293
00:23:38,398 --> 00:23:39,399
Putrimu, Bu.

294
00:23:39,633 --> 00:23:40,734
Siapa yang kamu kejar?

295
00:23:41,401 --> 00:23:42,335
Kamu, Bu.

296
00:23:42,936 --> 00:23:46,406
Maka Anda harus selalu menonjol
kemanapun kamu pergi, kan?

297
00:23:47,240 --> 00:23:49,009
Ya, seperti kamu, Bu.

298
00:23:51,845 --> 00:23:52,679
Sayang.

299
00:23:54,314 --> 00:23:57,317
Moodku sedang bagus hari ini...

300
00:23:57,317 --> 00:23:58,618
seperti aku bisa terbang.

301
00:23:59,319 --> 00:24:01,888
Saya pikir saat yang saya impikan
akan segera hadir.

302
00:24:02,922 --> 00:24:05,592
Sayang, apakah kamu menginginkanku
untuk bercerita tentang masa kecilku?

303
00:24:06,059 --> 00:24:06,893
Ya.

304
00:24:08,161 --> 00:24:10,430
Ketika saya masih di sekolah,

305
00:24:11,564 --> 00:24:13,867
Saya pikir saya akan mati
jika aku tidak mendapat tempat pertama.

306
00:24:15,769 --> 00:24:16,970
Tapi lihat apa yang terjadi.

307
00:24:17,804 --> 00:24:19,072
Aku tidak mati, kan?

308
00:24:19,372 --> 00:24:20,240
Itu benar.

309
00:24:20,874 --> 00:24:23,009
Tidak seorang pun boleh mati karena suatu pangkat.

310
00:24:28,114 --> 00:24:29,049
saya...

311
00:24:30,517 --> 00:24:32,118
tidak pernah kehilangan tempat pertama.

312
00:24:33,887 --> 00:24:35,121
Itu sebabnya aku tidak mati.

313
00:24:40,193 --> 00:24:41,494
Cuma bercanda.

314
00:24:54,374 --> 00:24:55,241
Paman.

315
00:24:57,811 --> 00:24:59,112
Hai.

316
00:25:02,015 --> 00:25:02,849
Apa kamu sudah makan?

317
00:25:03,783 --> 00:25:04,618
Apakah kamu?

318
00:25:08,788 --> 00:25:09,889
Berhenti makan sekarang.

319
00:25:11,424 --> 00:25:13,360
Jika Anda tidak memberi tahu,
tidak akan ada yang tahu, Paman.

320
00:25:18,331 --> 00:25:19,899
Lihat ini.

321
00:25:20,300 --> 00:25:22,335
Anda perlu tahu kapan harus berhenti berolahraga.

322
00:25:28,908 --> 00:25:32,112
Jika Anda melakukan sesuatu secara berlebihan,
pada akhirnya kamu akan terluka.

323
00:25:32,545 --> 00:25:34,114
Anda harus melakukan banyak hal untuk menang.

324
00:25:36,383 --> 00:25:37,450
Tapi Paman,

325
00:25:38,084 --> 00:25:39,119
Ibu...

326
00:25:43,290 --> 00:25:44,357
Tidak ada, Paman.

327
00:25:45,492 --> 00:25:48,194
Sebenarnya, apakah kamu ingat
apa yang kukatakan padamu sebelumnya...

328
00:25:48,995 --> 00:25:50,664
tentang sahabatku di kelas?

329
00:25:52,465 --> 00:25:53,433
Dia...

330
00:25:54,200 --> 00:25:56,002
sudah berhari-hari tidak muncul di sekolah.

331
00:25:58,705 --> 00:25:59,639
Jadi apa?

332
00:26:00,407 --> 00:26:01,374
Aku tidak tahu.

333
00:26:02,442 --> 00:26:04,611
Ada berbagai macam rumor.

334
00:26:06,212 --> 00:26:07,981
Ada yang mengatakan dia pergi ke rumah sakit jiwa,

335
00:26:09,549 --> 00:26:11,117
yang lain mengatakan dia hilang.

336
00:26:15,055 --> 00:26:16,389
Saya harap dia baik-baik saja.

337
00:26:18,191 --> 00:26:21,094
Kamu harus pergi sekarang. Saatnya makan malam.

338
00:26:38,211 --> 00:26:39,112
Ayo pergi.

339
00:26:59,366 --> 00:27:00,233
Kenapa kamu tidak datang?

340
00:27:02,035 --> 00:27:03,136
Bukankah tempat ini luar biasa?

341
00:27:08,742 --> 00:27:09,643
Suatu hari nanti,

342
00:27:11,878 --> 00:27:13,213
Saya tidak tahu kapan,

343
00:27:19,252 --> 00:27:20,353
ayo kembali ke sini.

344
00:27:28,862 --> 00:27:30,196
Ya, ayo kembali.

345
00:27:30,997 --> 00:27:32,666
Mari kita membuat janji. Janji.

346
00:27:33,833 --> 00:27:34,801
Aku bilang ayo buat janji.

347
00:27:34,801 --> 00:27:37,103
Bukan jabat tangan. Janji kelingking.

348
00:27:37,103 --> 00:27:37,971
Janji.

349
00:27:43,443 --> 00:27:45,879
(Restoran Sashimi Nobmeori)

350
00:27:53,386 --> 00:27:54,454
Bagaimana sekarang?

351
00:27:55,889 --> 00:27:57,958
Ah Hyun, apakah tidak ada orang di sana?

352
00:28:01,261 --> 00:28:02,529
Apakah kita harus tetap berdiri di sini?

353
00:28:03,096 --> 00:28:03,930
Tunggu.

354
00:28:08,702 --> 00:28:09,602
Kapal ekspres?

355
00:28:14,140 --> 00:28:15,075
Dimana Tae Sik?

356
00:28:18,878 --> 00:28:20,947
Masuk.

357
00:28:37,430 --> 00:28:40,166
(Restoran Sashimi)

358
00:28:44,771 --> 00:28:47,574
Pasti sulit
pergi jauh-jauh ke sini.

359
00:28:58,051 --> 00:28:58,952
Tapi ini...

360
00:29:00,820 --> 00:29:02,589
Ini akan menjadi jalan yang sulit di sana.

361
00:29:02,589 --> 00:29:03,657
Anda juga akan membutuhkan uang.

362
00:29:04,257 --> 00:29:06,293
Itu termasuk bagian Tae Sik.

363
00:29:06,293 --> 00:29:07,661
Jadi jangan ragu. Ambillah.

364
00:29:39,326 --> 00:29:41,695
Jaga anak-anak dan berhati-hatilah.

365
00:30:02,582 --> 00:30:04,317
Permisi. Apakah ini benar...

366
00:30:04,918 --> 00:30:06,086
Ah Hyun!

367
00:30:19,866 --> 00:30:20,767
Ah Hyun.

368
00:30:28,775 --> 00:30:29,676
Berlari.

369
00:30:29,676 --> 00:30:30,610
Berlari!

370
00:30:47,560 --> 00:30:48,495
Menyebarkan.

371
00:30:48,495 --> 00:30:49,562
- Oke.
- Pergi.

372
00:31:21,094 --> 00:31:22,696
- Kalian berdua, pergilah ke sana.
- Oke.

373
00:31:31,171 --> 00:31:32,138
Apakah kamu baik-baik saja?

374
00:31:33,873 --> 00:31:34,708
Ayo pergi.

375
00:31:48,722 --> 00:31:49,823
- Kemana mereka pergi?
- Brengsek.

376
00:31:53,593 --> 00:31:54,928
- Jadi Mi.
- Apa?

377
00:31:54,928 --> 00:31:56,029
Beri aku waktu sebentar.

378
00:31:56,029 --> 00:31:56,896
Mengapa?

379
00:31:59,332 --> 00:32:00,900
(Kembang api)

380
00:32:02,569 --> 00:32:03,436
Oke.

381
00:32:08,808 --> 00:32:09,643
Permisi.

382
00:32:10,043 --> 00:32:10,910
Itu dia.

383
00:32:11,511 --> 00:32:12,412
Tangkap dia.

384
00:32:16,182 --> 00:32:17,550
Ju An.

385
00:32:20,153 --> 00:32:21,488
Tunggu!

386
00:32:21,488 --> 00:32:22,789
Izinkan saya mengatakan satu hal sebelum saya mati.

387
00:32:24,024 --> 00:32:24,924
Lihatlah ke sisimu.

388
00:32:26,726 --> 00:32:27,527
Apa itu?

389
00:32:31,298 --> 00:32:32,565
Buru-buru.

390
00:32:55,889 --> 00:32:57,390
kamu cacat,

391
00:32:59,793 --> 00:33:01,061
tidak berharga.

392
00:33:32,959 --> 00:33:33,760
Ah Hyun!

393
00:33:55,915 --> 00:33:57,384
Saya, Kwon Kang Man,

394
00:33:57,384 --> 00:34:00,320
setuju untuk tidak mengakui
dan membuang Kwon Sung Woo,

395
00:34:00,320 --> 00:34:01,988
yang saya adopsi 18 tahun lalu.

396
00:34:03,023 --> 00:34:05,158
Penyebabnya adalah kualitas yang kurang memuaskan.

397
00:34:06,126 --> 00:34:08,361
Sial, apa aku benar-benar harus melakukan ini?

398
00:34:09,329 --> 00:34:11,765
Saya setuju untuk menyangkal
dan membuang Yoon Ji Seok,

399
00:34:11,765 --> 00:34:14,000
yang saya adopsi 17 tahun lalu.

400
00:34:14,301 --> 00:34:15,302
Anda juga mengatakannya.

401
00:34:15,869 --> 00:34:16,970
Saya setuju.

402
00:34:20,507 --> 00:34:22,042
Aku, Han Cheol Soo,

403
00:34:23,109 --> 00:34:26,146
setuju untuk menyangkal dan membuang Han Yu Na,

404
00:34:26,846 --> 00:34:30,784
yang saya adopsi 17 tahun lalu.

405
00:34:33,486 --> 00:34:34,421
Alasannya adalah...

406
00:34:40,727 --> 00:34:41,661
Setidaknya,

407
00:34:45,799 --> 00:34:48,001
Saya pikir akan ada
setidaknya satu latar belakang yang menyedihkan...

408
00:34:49,069 --> 00:34:51,104
sepertinya mereka tidak mampu membesarkan kami,

409
00:34:51,638 --> 00:34:53,306
atau mereka tidak bisa membentuk keterikatan.

410
00:34:54,541 --> 00:34:55,608
Tapi tidak.

411
00:34:56,343 --> 00:34:57,811
Kami hanyalah produk.

412
00:34:58,678 --> 00:35:00,113
Mereka membeli kita dengan uang,

413
00:35:00,947 --> 00:35:02,616
dan jika mereka tidak menyukai kita,
mereka akan mengembalikan kita...

414
00:35:04,884 --> 00:35:05,752
seperti produk.

415
00:35:06,653 --> 00:35:07,654
Produk?

416
00:35:09,255 --> 00:35:10,090
Kami...

417
00:35:12,092 --> 00:35:13,326
produk.

418
00:35:17,464 --> 00:35:18,665
aku akan membunuh mereka.

419
00:35:21,067 --> 00:35:22,435
Aku akan membunuh mereka semua.

420
00:35:23,903 --> 00:35:25,005
Saya perlu tahu.

421
00:35:26,239 --> 00:35:27,974
Mengapa orang-orangnya
yang pernah menjadi orang tua kita adalah...

422
00:35:29,142 --> 00:35:31,111
pergi sejauh ini hanya untuk membunuh kita.

423
00:35:31,711 --> 00:35:33,480
Mengapa kita harus hidup seperti buronan.

424
00:35:34,981 --> 00:35:37,217
Orang yang membeli dan menjual anak
seperti barang dagangan,

425
00:35:37,951 --> 00:35:38,852
dan…

426
00:35:39,719 --> 00:35:42,989
apa yang Tae Sik tidak dapat temukan.

427
00:35:44,157 --> 00:35:45,058
Monster itu.

428
00:35:48,628 --> 00:35:49,796
Saya akan menemukannya.

429
00:35:54,234 --> 00:35:55,669
Ini tidak akan mudah.

430
00:35:56,036 --> 00:35:58,171
(Kepala Sekolah SD Daehan,
Han Cheol Soo)

431
00:35:58,171 --> 00:35:59,039
Tapi ini…

432
00:36:00,373 --> 00:36:01,408
(Keanggotaan VIP)

433
00:36:01,408 --> 00:36:02,442
Bukankah ini kartu?

434
00:36:04,811 --> 00:36:06,379
Kita mungkin harus mulai dengan ini.

435
00:36:09,716 --> 00:36:10,617
Anda benar.

436
00:36:10,817 --> 00:36:12,285
Tapi bagaimana kita menemukannya?

437
00:36:20,193 --> 00:36:21,728
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya.

438
00:36:26,800 --> 00:36:29,269
(Sekolah impian dan cinta
dimana kebahagiaan hidup)

439
00:36:30,203 --> 00:36:32,605
aku cinta kamu.

440
00:36:38,378 --> 00:36:41,114
- Halo.
- Halo. Aku mencintaimu.

441
00:36:43,984 --> 00:36:45,218
Halo.

442
00:36:45,218 --> 00:36:47,687
- Halo. Aku mencintaimu.
- Terima kasih.

443
00:36:48,455 --> 00:36:50,624
Halo, aku mencintaimu.

444
00:36:52,192 --> 00:36:55,261
Kelas sepulang sekolah akan dimulai minggu depan.

445
00:36:55,261 --> 00:36:56,896
Oke, kalau begitu.

446
00:36:57,864 --> 00:37:00,567
Posting lowongan pekerjaan
untuk asisten guru segera.

447
00:37:00,567 --> 00:37:01,334
Ya.

448
00:37:19,819 --> 00:37:21,554
(Sekolah Dasar Daehan)

449
00:37:21,554 --> 00:37:23,056
Ya, masuklah.

450
00:37:27,527 --> 00:37:31,331
Kepala Sekolah Han,
kamu harus menghadiri makan malam hari ini.

451
00:37:32,899 --> 00:37:34,601
Apakah itu hari ini?

452
00:37:34,601 --> 00:37:35,335
Ya.

453
00:37:35,335 --> 00:37:38,505
Jika saya pergi, guru-guru lainnya
mungkin terasa tidak nyaman.

454
00:37:38,505 --> 00:37:40,240
Tidak, tidak sama sekali.

455
00:37:40,607 --> 00:37:43,476
Semua orang menunggumu.

456
00:37:45,512 --> 00:37:48,848
Tapi aku sudah punya rencana untuk malam ini.

457
00:37:49,416 --> 00:37:53,186
Meski hanya mampir sebentar,

458
00:37:53,186 --> 00:37:56,523
itu akan sangat berarti bagi para guru,
Kepala Sekolah Han.

459
00:37:57,324 --> 00:38:00,827
Saya akan mencoba meluangkan waktu.

460
00:38:01,428 --> 00:38:03,596
Oke, Kepala Sekolah Han.

461
00:38:15,175 --> 00:38:17,644
Bernapaslah perlahan.

462
00:38:20,680 --> 00:38:21,681
Ada apa?

463
00:38:22,782 --> 00:38:23,950
(Ibu)

464
00:38:23,950 --> 00:38:26,386
Yuna, aku minta maaf.

465
00:38:26,386 --> 00:38:27,554
Bisakah kamu keluar sebentar?

466
00:38:30,223 --> 00:38:31,124
Mama.

467
00:38:52,646 --> 00:38:54,314
Ju An, bisakah kamu mendengarku?

468
00:38:54,881 --> 00:38:55,815
Ya, aku mendengarmu.

469
00:39:09,329 --> 00:39:10,263
Dia ada di dalam mobil.

470
00:39:13,466 --> 00:39:14,434
Kami akan mengikutinya.

471
00:39:16,703 --> 00:39:17,470
Ayo pergi.

472
00:39:37,657 --> 00:39:38,658
Silakan merokok.

473
00:39:39,592 --> 00:39:40,593
Tidak, tidak apa-apa.

474
00:39:41,227 --> 00:39:42,295
Kenapa kamu mematikannya?

475
00:39:47,801 --> 00:39:49,369
Kudengar kamu sedang menuju ke suatu tempat yang bagus.

476
00:39:49,369 --> 00:39:50,236
Maaf?

477
00:39:50,503 --> 00:39:51,838
Tidak.

478
00:39:53,139 --> 00:39:54,507
Wakil Kepala Sekolah, maukah Anda...

479
00:39:54,507 --> 00:39:56,042
Tidak, itu buruk.

480
00:39:57,744 --> 00:40:00,180
Aku tidak tahu kamu juga merokok,
Kepala Sekolah Han.

481
00:40:00,680 --> 00:40:01,715
Kadang-kadang.

482
00:40:02,816 --> 00:40:04,284
Apakah Anda menuju putaran kedua?

483
00:40:04,284 --> 00:40:05,251
Kedua?

484
00:40:05,251 --> 00:40:06,486
Tidak, tidak sama sekali.

485
00:40:06,987 --> 00:40:08,622
Baiklah, selamat bersenang-senang.

486
00:40:09,222 --> 00:40:10,256
Hati-hati, Pak.

487
00:40:11,458 --> 00:40:12,759
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

488
00:40:12,759 --> 00:40:13,660
Aku akan pergi sekarang.

489
00:40:21,201 --> 00:40:22,435
Anda membutuhkan supir, bukan?

490
00:40:36,583 --> 00:40:37,517
Ayo pergi.

491
00:40:58,672 --> 00:41:00,707
Anda terlihat muda, Nona.

492
00:41:04,010 --> 00:41:05,545
Jangan khawatir, saya punya lisensi.

493
00:41:06,579 --> 00:41:07,414
Berapa usiamu?

494
00:41:11,584 --> 00:41:12,752
Mengapa kamu bertanya?

495
00:41:15,188 --> 00:41:16,122
Maaf.

496
00:41:41,047 --> 00:41:42,115
Kami di sini.

497
00:41:50,690 --> 00:41:52,492
(Wanita kelahiran tahun 2008 dalam panggilan)

498
00:41:53,526 --> 00:41:54,361
Permisi.

499
00:41:55,962 --> 00:41:57,597
Bisakah saya melihat lisensi Anda?

500
00:41:58,064 --> 00:41:58,932
Permisi?

501
00:42:01,267 --> 00:42:02,235
Berapa usiamu?

502
00:42:02,969 --> 00:42:05,672
Aku hanya bertanya karena penasaran.

503
00:42:06,840 --> 00:42:08,074
Mengapa kamu bertanya?

504
00:42:08,775 --> 00:42:09,809
Kamu terlihat muda.

505
00:42:10,644 --> 00:42:12,979
Kamu terlihat baru berusia 20 tahun.

506
00:42:13,713 --> 00:42:14,648
Mungkin 21?

507
00:42:15,248 --> 00:42:18,018
Anda baru saja berangkat
seragam sekolahmu, kan?

508
00:42:18,184 --> 00:42:20,153
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

509
00:42:30,196 --> 00:42:31,931
Mereka belum pindah.

510
00:42:42,342 --> 00:42:44,577
Apakah Anda ingin datang dan minum kopi?

511
00:42:46,112 --> 00:42:48,882
Jangan khawatir, aku tinggal sendiri.

512
00:42:53,486 --> 00:42:54,988
Aku sebenarnya tidak ingin kopi.

513
00:42:59,192 --> 00:43:02,162
Sejujurnya, saya butuh uang.

514
00:43:03,296 --> 00:43:05,131
Jadi saya melakukan apa pun yang menghasilkan uang.

515
00:43:05,732 --> 00:43:06,633
Bagus.

516
00:43:08,134 --> 00:43:10,537
Anda terlihat lebih muda tanpa topi Anda.

517
00:43:12,405 --> 00:43:15,542
Aku suka anak-anak yang terlihat muda sepertimu.

518
00:43:15,542 --> 00:43:16,876
Bahkan lebih baik...

519
00:43:17,143 --> 00:43:18,645
jika mereka benar-benar anak-anak.

520
00:43:20,747 --> 00:43:22,115
Tapi bagian terbaiknya adalah...

521
00:43:22,482 --> 00:43:25,885
ketika anak-anak itu mengatakan mereka butuh uang.

522
00:43:25,885 --> 00:43:26,953
Itu yang terbaik.

523
00:43:29,055 --> 00:43:30,757
Uangnya bagus.

524
00:43:32,993 --> 00:43:33,960
Tapi...

525
00:43:34,995 --> 00:43:37,497
Saya kenal seseorang
Saya pikir Anda ingin lebih banyak lagi.

526
00:43:38,298 --> 00:43:40,600
Dia bahkan lebih muda, dan lebih berwajah bayi.

527
00:43:44,270 --> 00:43:45,805
Tapi dia masih di bawah umur.

528
00:43:46,573 --> 00:43:48,108
Itu terlalu jauh, bukan?

529
00:43:48,108 --> 00:43:51,011
Tidak, aku menyukainya.

530
00:43:51,611 --> 00:43:52,579
Berapa umurnya?

531
00:43:55,682 --> 00:43:56,716
Lahir pada tahun 2008.

532
00:43:58,451 --> 00:44:00,687
Haruskah aku meneleponnya ke sini?

533
00:44:01,021 --> 00:44:03,623
Telepon dia.

534
00:44:03,923 --> 00:44:04,758
Telepon dia.

535
00:44:12,365 --> 00:44:13,300
Dimana Ju An?

536
00:44:20,407 --> 00:44:21,274
Ju An.

537
00:44:22,842 --> 00:44:24,110
Apakah kamu yakin tentang ini?

538
00:44:24,611 --> 00:44:25,445
Ya.

539
00:44:31,217 --> 00:44:32,052
Dimana Si Woo?

540
00:44:32,852 --> 00:44:33,820
Dia tertidur.

541
00:44:34,387 --> 00:44:35,121
Ayo pergi.

542
00:44:43,096 --> 00:44:43,964
Ju An.

543
00:44:46,132 --> 00:44:47,000
Hati-hati.

544
00:44:47,901 --> 00:44:48,902
Jangan khawatir.

545
00:44:49,869 --> 00:44:50,704
Aku akan pergi sekarang.

546
00:45:30,710 --> 00:45:32,812
Masuk.

547
00:45:35,782 --> 00:45:37,517
Tidak ada masalah yang ditemukan
di kediaman Tuan Han Cheol Soo.

548
00:45:37,517 --> 00:45:39,653
Tidak ada masalah yang ditemukan
di kediaman Tuan Kwon Kang Man.

549
00:45:40,086 --> 00:45:42,188
Sedang diproses
ke kediaman Tuan Choi Hyun Gyu.

550
00:45:58,004 --> 00:45:59,973
Kenapa kamu tidak melepas syalnya?

551
00:46:01,608 --> 00:46:02,442
Apakah kamu kedinginan?

552
00:46:07,514 --> 00:46:09,149
Kamu cukup pemalu.

553
00:46:09,883 --> 00:46:11,685
Apakah kamu benar-benar seorang siswa sekolah menengah?

554
00:46:12,485 --> 00:46:13,420
Kelas sepuluh?

555
00:46:14,187 --> 00:46:15,021
Kesebelas?

556
00:46:16,423 --> 00:46:19,225
Mengapa memakai begitu banyak riasan
kapan kamu masih pelajar?

557
00:46:19,225 --> 00:46:21,261
Apakah kamu ingin mandi denganku?

558
00:46:24,597 --> 00:46:25,732
Cuma bercanda.

559
00:46:36,109 --> 00:46:37,243
Tetap diam.

560
00:46:50,223 --> 00:46:52,058
Mandi?

561
00:46:52,058 --> 00:46:55,762
Kau benar-benar bajingan mesum.

562
00:46:56,162 --> 00:46:58,264
Siapa kamu, kamu punk?

563
00:46:58,264 --> 00:46:59,265
Apa yang sedang kamu lakukan?

564
00:46:59,933 --> 00:47:01,368
Kamu bajingan!

565
00:47:02,802 --> 00:47:03,770
- Berlutut.
- Kamu…

566
00:47:04,337 --> 00:47:06,239
Yu Na.

567
00:47:06,573 --> 00:47:08,141
Aku bilang berlutut, bajingan!

568
00:47:17,217 --> 00:47:18,985
Aku akan berjaga.

569
00:47:19,619 --> 00:47:20,654
Selesaikan dengan cepat dan ayo keluar.

570
00:47:28,995 --> 00:47:30,196
Dimana kartu anggotanya?

571
00:47:32,799 --> 00:47:34,234
Apa yang kamu bicarakan?

572
00:47:36,236 --> 00:47:37,804
Dimana kartu anggotanya?

573
00:47:38,471 --> 00:47:41,408
Saya benar-benar tidak tahu.

574
00:47:41,408 --> 00:47:42,909
Saya tidak tahu apa-apa.

575
00:47:45,345 --> 00:47:46,479
Dimana Im Gyeong Mi?

576
00:47:46,946 --> 00:47:48,415
Dimana perempuan jalang itu?

577
00:47:50,684 --> 00:47:52,953
Yu Na.

578
00:47:52,953 --> 00:47:53,987
Sial.

579
00:47:55,322 --> 00:47:57,791
Sial, berhenti memanggilku seperti itu!

580
00:47:58,158 --> 00:48:01,261
Saat kamu marah,

581
00:48:08,234 --> 00:48:09,135
Yu Na.

582
00:48:09,836 --> 00:48:12,405
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengontrol
napasmu saat marah?

583
00:48:13,540 --> 00:48:15,408
Bernapaslah perlahan.

584
00:48:22,749 --> 00:48:23,583
Bagus.

585
00:48:24,618 --> 00:48:26,419
Kerja bagus, Yu Na.

586
00:48:30,457 --> 00:48:31,791
Dasar sampah.

587
00:48:33,059 --> 00:48:34,861
Apa kamu pikir aku akan jatuh cinta lagi?

588
00:48:34,861 --> 00:48:36,029
Dimana Im Gyeong Mi?

589
00:48:37,631 --> 00:48:38,898
Dimana Im Gyeong Mi?

590
00:48:39,199 --> 00:48:41,034
Dimana dia?

591
00:48:41,034 --> 00:48:42,702
Dia pergi ke rumah orang tuanya.

592
00:48:43,470 --> 00:48:45,572
Dia pergi
kapan rumahnya berantakan seperti ini?

593
00:48:46,339 --> 00:48:49,075
Aku belum pernah melihatnya meninggalkan rumah
selama ini.

594
00:48:51,645 --> 00:48:52,512
Anda sebaiknya...

595
00:48:53,413 --> 00:48:54,714
berbicara dengan jelas.

596
00:48:54,981 --> 00:48:56,816
Atau foto di ponsel Anda...

597
00:48:58,418 --> 00:49:00,020
akan dikirim ke semua orang.

598
00:49:00,020 --> 00:49:00,920
Apakah kamu gila?

599
00:49:02,622 --> 00:49:05,925
Apakah menurut Anda
kalian semua akan lolos begitu saja?

600
00:49:06,559 --> 00:49:08,261
Aku belum melakukannya.

601
00:49:08,862 --> 00:49:10,263
Dan ada satu hal lagi.

602
00:49:10,597 --> 00:49:11,665
Bagus.

603
00:49:12,932 --> 00:49:15,168
Anda terlihat lebih muda tanpa topi Anda.

604
00:49:16,036 --> 00:49:18,805
Aku suka anak-anak yang terlihat muda sepertimu.

605
00:49:19,973 --> 00:49:21,541
Bahkan lebih baik...

606
00:49:21,908 --> 00:49:23,376
jika mereka benar-benar anak-anak.

607
00:49:25,779 --> 00:49:27,047
Tapi bagian terbaiknya adalah...

608
00:49:27,580 --> 00:49:30,283
ketika anak-anak itu mengatakan mereka butuh uang.

609
00:49:31,551 --> 00:49:32,786
Itu yang terbaik.

610
00:49:33,320 --> 00:49:34,421
Hai!

611
00:49:40,260 --> 00:49:42,862
Aku tahu! Aku tahu di mana Im Gyeong Mi berada!

612
00:49:43,229 --> 00:49:44,331
Rumah Sakit Jiwa!

613
00:49:44,731 --> 00:49:46,266
Aku membawanya ke rumah sakit jiwa!

614
00:49:46,833 --> 00:49:48,635
- Apa?
- Dia kehilangan akal sehatnya.

615
00:49:48,635 --> 00:49:50,203
Dia akhirnya kehilangannya.

616
00:49:50,203 --> 00:49:52,305
Bicaralah dengan jelas dan perlahan!

617
00:49:53,506 --> 00:49:57,210
Saat dia mendengar kamu hilang,

618
00:49:58,345 --> 00:50:01,614
dia mencarimu ke seluruh negeri.

619
00:50:02,182 --> 00:50:04,584
Pada akhirnya, dia menjadi gila.

620
00:50:05,151 --> 00:50:05,986
saya…

621
00:50:07,787 --> 00:50:08,688
Apa?

622
00:50:09,689 --> 00:50:11,358
Orang yang mengembalikan uangmu...

623
00:50:11,992 --> 00:50:14,094
bukan ibumu.

624
00:50:14,094 --> 00:50:15,095
Itu aku.

625
00:50:27,073 --> 00:50:29,275
Yuna, aku minta maaf.

626
00:50:29,576 --> 00:50:30,810
Bisakah kamu keluar sebentar?

627
00:50:34,381 --> 00:50:35,348
Mama.

628
00:50:50,897 --> 00:50:51,831
Mama.

629
00:51:18,692 --> 00:51:21,428
(Yu Na, aku minta maaf.
Bisakah kamu keluar sebentar?)

630
00:51:21,428 --> 00:51:22,829
(Dihapus)

631
00:51:33,306 --> 00:51:34,474
Pikiranku ada dimana-mana.

632
00:51:34,741 --> 00:51:36,276
Anda lengah.

633
00:51:36,843 --> 00:51:37,744
Dimana Yu Na?

634
00:51:38,578 --> 00:51:39,612
Dia keluar lebih awal.

635
00:51:39,913 --> 00:51:40,981
Aku akan kembali, sayang.

636
00:51:40,981 --> 00:51:43,416
Beritahu Yu Na aku akan memeriksa esainya
ketika dia sampai di rumah.

637
00:51:43,917 --> 00:51:44,784
Mengerti.

638
00:51:45,251 --> 00:51:46,419
Ayo pergi, Pak.

639
00:51:59,766 --> 00:52:01,301
Saya tidak tahu,

640
00:52:03,903 --> 00:52:05,238
dan aku mengutuk ibuku.

641
00:52:07,073 --> 00:52:07,907
Beri tahu saya.

642
00:52:08,875 --> 00:52:10,043
Beritahu aku di mana Ibu berada.

643
00:52:10,777 --> 00:52:11,778
Beri tahu saya!

644
00:52:12,245 --> 00:52:13,313
Jadi Mi, tenanglah.

645
00:52:13,313 --> 00:52:15,682
Beri tahu saya!

646
00:52:15,682 --> 00:52:16,850
Anda tidak bisa membunuhnya!

647
00:52:16,850 --> 00:52:19,886
Beritahu aku dimana rumah sakitnya.

648
00:52:19,886 --> 00:52:21,588
- Aku akan membunuhnya.
- TIDAK!

649
00:52:26,593 --> 00:52:30,297
(Kecacatan,
Epilog)

650
00:52:35,435 --> 00:52:36,369
Sayang.

651
00:52:36,369 --> 00:52:37,304
Ya?

652
00:52:37,304 --> 00:52:39,239
Jangan terlalu khawatir tentang Si Woo.

653
00:52:39,239 --> 00:52:40,473
Dia akan baik-baik saja.

654
00:52:58,325 --> 00:52:59,960
(Kim Ah Hyun)

655
00:53:05,398 --> 00:53:07,267
(Kim Ah Hyun)

656
00:53:31,992 --> 00:53:33,960
(Pemenang Siaran dan Video 2022
Kompetisi Proposal Konten)

657
00:53:35,028 --> 00:53:37,530
(Terima kasih khusus kepada aktor Yoo Seung Mok
dan Kim Soo Ro atas penampilan mereka.)

658
00:53:38,064 --> 00:53:40,600
(Cacatnya)

659
00:53:40,600 --> 00:53:41,768
Ada berapa anak di sana?

660
00:53:41,768 --> 00:53:43,003
Totalnya ada lima.

661
00:53:43,003 --> 00:53:44,371
Kalau begitu, kamu pasti pernah melihat wajahnya.

662
00:53:44,371 --> 00:53:45,905
Aku ingin tahu apakah dia mirip denganku.

663
00:53:46,373 --> 00:53:47,407
Saya menemukannya.

664
00:53:47,774 --> 00:53:49,776
Konfirmasikan kediaman Han Cheol Soo.

665
00:53:49,776 --> 00:53:50,877
Keluar dari sana sekarang.

666
00:53:51,244 --> 00:53:53,213
Seperti apa orang tuamu, Ah Hyun?

667
00:53:53,213 --> 00:53:56,149
Seorang wanita yang ingin bersinar
lebih dari siapa pun.

668
00:53:56,950 --> 00:53:58,618
Silakan tinggalkan
semacam jaminan.

669
00:53:58,618 --> 00:54:00,987
Ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu, Ah Hyun.

670
00:54:00,987 --> 00:54:02,055
Anda akan membantu, bukan?

671
00:54:02,055 --> 00:54:03,456
Ayo kita cari ibu So Mi.

672
00:54:03,890 --> 00:54:05,859
Tapi kita bahkan tidak tahu
cara menggunakan kartu itu.

673
00:54:05,859 --> 00:54:07,460
Bajingan-bajingan itu akan menjadi seperti itu
di seluruh tempat itu.

674
00:54:07,460 --> 00:54:08,461
Mengapa pergi ke sana?

675
00:54:08,762 --> 00:54:10,430
Jadi ibu Mi akan tahu.

676
00:54:10,430 --> 00:54:13,199
Mengapa kalian semua terus berjuang untuk hidup?

677
00:54:13,199 --> 00:54:14,367
Jika Anda tertangkap, Anda mati...

678
00:54:14,367 --> 00:54:15,201
Bu!

679
00:54:15,902 --> 00:54:16,770
seperti ini.

680
00:54:18,618 --> 00:54:20,618
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)