1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,646 --> 00:00:50,748
[wycie syreny policyjnej]

3
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
[człowiek w radiu] <i>MPD Tech-Ops do
Ratusz Metropolii. 2078W w toku.</i>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
Porwanie przy użyciu zaawansowanej broni.
To musi być Intergang.

5
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
Wyjęli połowę rezerwy
ze swoją bronią techniczną w zeszłym tygodniu.

6
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
Wprawia Cię w nostalgię
do karabinów szturmowych.

7
00:01:03,027 --> 00:01:05,896
- [warkot śmigłowca]
- [gadanie w radiu]

8
00:01:05,963 --> 00:01:09,066
- [wycie syreny policyjnej]
- [odblokowuje broń]

9
00:01:19,676 --> 00:01:21,811
[policjant jęczy]

10
00:01:25,249 --> 00:01:26,683
[krzyczy]

11
00:01:29,819 --> 00:01:30,987
[wycie syreny policyjnej]

12
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
To śmiech
wybrać plac, Maggie.

13
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
Te dupki czegoś oczekują
zniszczyć, Dan. Prawdopodobnie z peleryną.

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
Mam szczęście,
Znam drogę odwrotną.

15
00:01:43,466 --> 00:01:45,735
[brzęk metalowego kombinezonu]

16
00:01:55,278 --> 00:01:57,746
[mruczy]

17
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
Sprowadź pana burmistrza i jego
lepsza połowa stąd

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
zanim wpadniemy w kłopoty
od mężczyzny na górze.

19
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
Nie znałem cię
był wierzący, szefie.

20
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
To nie jest ten człowiek na górze
mówię o.

21
00:02:08,223 --> 00:02:09,425
[chichocze]

22
00:02:09,491 --> 00:02:10,959
[pisk opon]

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,627
[chrząkanie]

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
Odsuń się od
burmistrz Mannheim.

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
Nie dawaj mi powodu.

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
Więc nie powinieneś
dali mi jednego.

27
00:02:20,769 --> 00:02:23,806
[Dan i Maggie jęczą]

28
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
Ty, upewnij się, że nie żyją.
Boleśnie pewne.

29
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
A ty, chwyć naszych szanownych
Burmistrzu, kiedy zadzwonię po podwózkę.

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
[Dan] OK. Dostanę cię
stąd.

31
00:02:36,150 --> 00:02:37,285
[jęki]

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,222
[dławienie się]

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,758
[wzdycha i sapie]

34
00:02:46,495 --> 00:02:48,696
[śmiech]

35
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
Chodź, koleś. Ty nie
Chcę być zabójcą policjanta.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
Dlaczego?

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,903
[strzały]

38
00:02:58,139 --> 00:03:00,241
- [krzyczy]
- [promieniowanie termowizyjne]

39
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
co?

40
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
[Superman] Hej, zastanawiałeś się kiedyś, co to jest
masz ochotę spaść z dużej odległości?

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
- [Superman] Przekonajmy się.
- [jęczy]

42
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
- [krzyczy z bólu]
- [Superman] Och, wygląda na to, że to boli.

43
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
Zaraz wracam.

44
00:03:22,829 --> 00:03:25,198
[krzyczy]

45
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
[Mannheim] Pracuj, do cholery!
Głupi kawał gówna!

46
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
Powinieneś
przewieź mnie na mój rozkaz.

47
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
[Superman] Nie przejmuj się.
Usmażyłem to moją wizją ciepła.

48
00:03:36,276 --> 00:03:37,310
[wzdycha]

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
Jedyne miejsce, w którym jesteś
przewieziono do Mannheim,

50
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
ma trzy kwadraty dziennie,
i gaśnie o 8:00.

51
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
Syn...

52
00:03:47,154 --> 00:03:49,489
[mruczy]

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
[Superman] Wiesz, jeśli taki istnieje
czego nie mogę znieść, to tyran.

54
00:03:55,495 --> 00:03:57,763
[mruczy]

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,668
[jęczy]

56
00:04:11,676 --> 00:04:12,877
[wykrzykuje]

57
00:04:13,745 --> 00:04:15,014
[mruczy]

58
00:04:22,354 --> 00:04:23,888
[chrząkanie]

59
00:04:49,047 --> 00:04:50,181
[mruczy]

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
[Superman] Faceci tacy jak ty
dać Metropolis złą sławę.

61
00:04:56,521 --> 00:04:58,755
[warczy]

62
00:04:58,822 --> 00:05:02,826
- [krzyczy i chrząka]
- [trzeszczenie]

63
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
Ale powinieneś wiedzieć
już w Mannheim,

64
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
nikt nie rozdziera mojego miasta
i ujdzie mu to na sucho.

65
00:05:31,954 --> 00:05:33,789
[wycie syren policyjnych]

66
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
Mam wrażenie, że mówię to kilka razy
razy w tygodniu, ale dzięki, Supermanie.

67
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
Nie wiem co
poradzilibyśmy sobie bez ciebie.

68
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
Brzmisz jak facet, który
chce mojego głosu, panie burmistrzu.

69
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
[Bibbo] Hej, hej.
To mój przyjaciel.

70
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
[chichocze] Supermanie!
Hej, to ja, twój stary kumpel.

71
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
Bibbo Bibbowskiego. Jak jest
najbardziej pechowy marynarz w mieście?

72
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
Ach, daj spokój. Nie musisz
ratuj mój bekon tyle razy!

73
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
Tak czy inaczej, nie jestem już marynarzem.
Jestem restauratorem.

74
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
Bar i grill Ace O' Clubs.

75
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
A co powiesz na zdjęcie?
dla jointa?

76
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
- [miganie kamery]
- Tak.

77
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
Głupia rzecz. Nigdy nie działa
kiedy tego potrzebujesz.

78
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
Zabezpieczyłem cię.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
[Bibbo] Jimmy Olsen,
jesteś ratownikiem.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
[Jimmy]
Powiedz Supermanie!

81
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
- Supermanie!
- [kliknięcie kamery]

82
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
[chichocze]
Dzięki, wielkoludzie.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
Na pewno dostanę
to dla pana, panie Bibbowski.

84
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
Do zobaczenia w knajpie, dzieciaku.
Żeberka są na mnie.

85
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
Dziękuję, Jimmy. Naprawdę
żeby iść.

86
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
Leaguers, czy ktoś...

87
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- Dostępne?
- „Witam?”

88
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
Muszę gdzieś być.
Myślisz, że mógłbyś pomóc w sprzątaniu?

89
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
Och, znowu?

90
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
Przysięgam, że myślicie, że jestem kimś
coś w rodzaju jednoosobowej ekipy sprzątającej.

91
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
Cóż, skoro już przy tym jesteś,
mojemu mieszkaniu przydałoby się przejście.

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
och! Co do cholery
czy miałeś do czynienia z?

93
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
W jakiś sposób załoga Intergangu
zdobyłem Mother Box.

94
00:06:59,641 --> 00:07:02,543
[sygnał dźwiękowy]

95
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
[Cyborg] Ale to nie wszystko.
Ta zbroja też jest od Apokolips.

96
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
Jak myślisz?

97
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
Mam na sobie te same rzeczy,
pamiętasz?

98
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
Och, świetnie. Resztki
z naszej wojny z Darkseidem.

99
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
Musimy to przeanalizować.
Może któryś z pozostałych mógłby pomóc.

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
Nie, potrzebujemy kogoś
kto pracował z tym badziewiem.

101
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
Ktoś, kto to wie
wewnątrz i na zewnątrz.

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
Potrzebujemy mojego taty.

103
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
Jeśli chcesz, mogę mu to zanieść.
Wiem, że wy dwoje nie do końca...

104
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
Nie, jest fajnie. Nie ma problemu
kiedykolwiek było lepiej, unikając tego.

105
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
Cóż, przynajmniej
Nie będę cię spowalniać w sprzątaniu.

106
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- Później, partnerze.
- Jestem ci coś winien, Flash.

107
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
Jesteś mi to winien
około 30.

108
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
Zastanawiam się, czy nie jest już za późno
aby dołączyć do Tytanów.

109
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
Czy istnieje granica wieku?

110
00:07:48,689 --> 00:07:50,189
[trąbią samochody]

111
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
[Lois wzdycha] On przyjmie
zdjęcia każdemu, kto o to poprosi.

112
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
Facet po prostu nie może
pomóc sobie.

113
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
Powiedziałeś
dwie minuty, góra.

114
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
Przepraszam, panno Lane,
gangsterzy z zaawansowanymi technologiami

115
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
porwanie burmistrza i
inne różne rozrywki.

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
Ja wiem. Widziałem to na żywo.

117
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
Czy na pewno nie
po prostu się starzeje?

118
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
Będziesz musiał mi powiedzieć
jak to jest.

119
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
Ha! Super dotyk.

120
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
[Superman] Twoje historie o Supermanie
pomógł mi zdobyć zaufanie ludzi.

121
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
Teraz nadszedł czas, aby się nauczyli
o technologii kryptońskiej

122
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
który przyprowadził dziwnego gościa
z innej planety na Ziemię.

123
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
A oto przedział
które zawierało mnie jako niemowlę.

124
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
Przez całą podróż tak było
odpowiedzialny za monitorowanie

125
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
także mój skład genetyczny
jako mój podstawowy metabolizm.

126
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
Nie wspominając
karmienie o północy.

127
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
Jak to wszystko zrobiło?

128
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
Tylko doszedłem tak daleko
studiuje technologię kryptońską.

129
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
Dlatego oddałem tę pracę
doktor Klyburn i jej załodze.

130
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
Których było nas więcej
niż chętnie się tego podejmę.

131
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
Dopiero niedawno je odkryliśmy
superskondensowane zjonizowane kryształy.

132
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
Uważamy, że działały jak hiperfala
jednostki przyspieszenia w transporcie.

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
O gaz.

134
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
Mówiąc prościej. Wyciągnęliśmy to
z głównej części kapsuły,

135
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
fotelik samochodowy dla dziecka,
że tak powiem.

136
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
Tylko tak może być
aktywowany w jeden sposób.

137
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
Być może zechcesz odwrócić wzrok w poszukiwaniu
chwilę, panno Lane.

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
Technologia kryptońska
może być nieco przytłaczający.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
[Lois] Święty...

140
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
Genom Twojej tożsamości
zostało potwierdzone, Kal-Elu.

141
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
Jestem matrycą danych, fizyczną
ucieleśnienie osobiście dostosowanego programu

142
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
zaprojektowany jako repozytorium dla wszystkich
to ma charakter kryptoński.

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
Mój jedyny cel w tym
podróż polega na poinformowaniu Cię,

144
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
pomóc ci i chronić cię
i całe życie kryptońskie.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- Podczas...
- Poczekaj chwilę. Czy on...

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
[Superman]
Tak, panno Lane.

147
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
Patrzysz na ostatni
syn niani Kryptona.

148
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
Oglądaj dalej.

149
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
Tak jak ja
również powierzono

150
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
z zachowaniem historii
wszystkich kryptońskich rodów.

151
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
Zaczniemy od Twojego.

152
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- Dom El.
- [Lois] Czekaj, czy to...

153
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
Oto twój nagłówek,
Pani Lane.

154
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
Polubię ciebie i resztę
świat, żeby poznać moich rodziców.

155
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
Jak myślisz?

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
Nie wiem co
powiedzieć. To jest...

157
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
Hej, Supermanie,
dobrze wyglądać.

158
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
To będzie przypomnienie
tego, jak obcy jesteś.

159
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
Ludzie o tym zapominają, kiedy jesteś
ratując ich przed spadającymi samolotami.

160
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
- [pisk opon, trąbienie klaksonu]
- To prawda, ale wierzę, że...

161
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
- [trąbi]
- [mężczyzna] Hej, szalejesz, Supermanie!

162
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
Dzięki. Ty też...

163
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
Naprawdę
mądra kobieta, którą znam

164
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
który zawsze mówi „światło dzienne”.
jest najlepszym środkiem dezynfekującym.

165
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
Windą z powrotem na <i>Planetę?</i>

166
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
I ocal mnie od płacenia za taksówkę
do Perry'ego White'a? Jesteś bohaterski.

167
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
Znasz mnie,
zawsze ratując dzień.

168
00:11:46,453 --> 00:11:48,521
[ludzie rozmawiają podekscytowani]

169
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
Dziękuję za podwózkę.
Muszę iść.

170
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- [kobieta] Tam jest!
- [man 1] Hej Supermanie, mogę zrobić sobie selfie?

171
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
- [mężczyzna 2] Ja też.
- [wszyscy krzyczą]

172
00:12:00,767 --> 00:12:04,269
- [dzwonienie windy]
- [chichocze]

173
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- Spieszysz się.
- Mam ważną historię.

174
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
nie chcę
zepsuć ci dzień

175
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
ale ty patrzysz na faceta
z wyłącznością na Intergang.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
To miłe.
Proszę ze mną.

177
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
[chichocze] Co jest
większy od Intergangu?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
Dowiesz się.

179
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
Nie, prawda. Miałeś to
wywiad ze swoim super przyjacielem.

180
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
Wiem, co to oznacza.

181
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
[wzdycha]
Tutaj.

182
00:12:38,137 --> 00:12:39,671
[jęczy]

183
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
Zawsze jesteś w ogniu
po zobaczeniu go.

184
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
Czy powinienem być zazdrosny?

185
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
Myślę, że to rajstopy.

186
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
Mogę odebrać parę
jeśli to wszystko, czego potrzeba.

187
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
Doskonały. Noś je podczas naszej podróży
do Hamptons w ten weekend.

188
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
Ach, o to...

189
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
[szydzi] Och, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

190
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
Czy wiesz, jak ciężko
czy to dla mnie ucieczka?

191
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
Zrezygnowałem z tej rozmowy
z Sekretarzem Stanu!

192
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- Mogę wyjaśnić.
- Naprawdę?

193
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
Masz na myśli, że tak nie jest
jakieś tajne spotkanie

194
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
z kilkoma tajnymi szpiegami
w jakimś sekretnym miejscu?

195
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
Moi rodzice są w mieście.

196
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
Poważny? Więc,
zakopałeś diodę?

197
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
Właśnie nadszedł ten weekend
o wiele bardziej interesujące.

198
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
Um... ja nie...

199
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
Nie wiesz co?

200
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
Chcesz, żebym ich poznał?

201
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
Nie sądzisz, że już czas?

202
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
Lois, poczekaj.
Po prostu...

203
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
Słuchaj, Clark, nie jestem
będę marnować czas

204
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
martwienie się, czy facet mnie lubi, czy nie.
Oboje jesteśmy dorośli.

205
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
Wiem, że to był mój pomysł, żeby zatrzymać rzeczy
tajemnica w pracy, ale tutaj naprawdę się staram.

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
Nie. Nie, masz rację.
Powinieneś ich poznać.

207
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
Po prostu tak jest
dla mnie niezbadany teren

208
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
i jest kilka rzeczy
Muszę się przyzwyczaić do dzielenia się.

209
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Clark, to twoi rodzice.

210
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
Czego się dowiem?

211
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
Że byłeś wielkim kretynem?

212
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
Już to wiem.

213
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
Będzie dobrze. W porządku.

214
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
[Superman] Cóż, doktorze Stone,
jaki jest werdykt?

215
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
Pasuje do tego, co widzieliśmy u innych
Technologia apokoliptyczna, ale nie do końca.

216
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
John, możesz przyjść?
tu na chwilę?

217
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
Nie pamiętam ostatniego
raz poprosiłeś o pomoc.

218
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
Doktor Irons jest jednym z członków S.T.A.R.
Najlepsi inżynierowie laboratoriów.

219
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
Jeśli chodzi o ten metal,
Silas, byłem... Och.

220
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
To on.

221
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- Czy się spotkaliśmy?
- Raz na budowie.

222
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
Właśnie odszedłem z LexCorp i
chciałam o tym zapomnieć.

223
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
pamiętam. Ładna koszula.

224
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
Noszę go z dumą.

225
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
Och, czy możemy po prostu
zrobić to już?

226
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
Co znalazłeś, John?

227
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
To zdecydowanie
z Apokolipsa.

228
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
Ale jest powiązany z Ziemią
triformulit na poziomie atomowym.

229
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
Kombinacja
czyni to silniejszym.

230
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
Niesamowity!

231
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
To znaczy, że jest równo
silniejszy od ciebie, Victorze.

232
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
Zawsze otrzymywałem zachętę
słowo, co, tato?

233
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
Potrzebowałbyś czegoś bardzo wyrafinowanego
zasobów do wytworzenia takiego stopu.

234
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
S.T.A.R. Laboratoria mogłyby to zrobić,
ale na pewno nie pochodziło stąd.

235
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
Może Wayne Tech. Albo nawet...

236
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
Oczywiście. Cyborg,
nadrobimy zaległości później.

237
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
Dziękuję wam obojgu
swój czas i wiedzę.

238
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
Nie ma za co, Supermanie.

239
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
Doceniam, że przyniosłeś
jestem w to zamieszany, synu.

240
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
Minęło dużo czasu.

241
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
Tak, wiem.
Przepraszam za to.

242
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
[Cyborg]
Doktorze Irons, wszystko w porządku?

243
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
Lepiej niż kiedykolwiek, Victorze.

244
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
Zgubiłeś coś, Lex?

245
00:16:36,234 --> 00:16:38,336
[Lex wzdycha]

246
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
Przepraszam. Czym jesteśmy
obwiniasz mnie na razie, Supermanie?

247
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
Ta broń
dziś rano.

248
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
Są oparte
o obcej technologii,

249
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
ale wyraźnie zmodyfikowany
dla Intergang tu na Ziemi.

250
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
Och, to brzmi przerażająco.

251
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
Ale jak widzisz, całe dnie spędzam pod wodą
areszt domowy, nosząc tę prymitywną smycz.

252
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
Dodałem małą kreskę
w kolorze kryptonitowej zieleni.

253
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
Nie martw się, to nie jest prawdziwe.

254
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
Och, daj spokój.

255
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
Intergang ma powiązania w całym kraju
planeta. To może być każdy.

256
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
Dotrzemy do
na dnie, Lex.

257
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
A kiedy to zrobimy, wrócę.

258
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
Wiesz coś
nie wiem?

259
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
Tylko, że to miasto nigdy nie zniknie
kochać cię tylko za to, że mnie nienawidzisz.

260
00:17:32,555 --> 00:17:34,490
[warczy]

261
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
Ale senatorze, czynsze dalej
te slumsy zostały podniesione o 200%.

262
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
Jako nowo ujawniony właściciel,
musisz mieć jakiś komentarz.

263
00:17:43,632 --> 00:17:44,969
[sygnał wybierania]

264
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- Chyba nie.
- [Kot] Nadchodzi.

265
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
Usłyszałem coś soczystego
i musiałem się podzielić.

266
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
Nie <i>Daily Planet Live</i>
wyjść na antenę za dwie minuty?

267
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
Mmm-mmm. Nie jestem włączony
aż do drugiego segmentu.

268
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
Jestem pewien, że to może poczekać.

269
00:18:03,819 --> 00:18:05,554
[klawiatura klaszcze]

270
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
Więc się spotykacie
rodzice?

271
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
O Boże, spraw, żeby to przestało.

272
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
Lois, jesteś świetna.
Szanuję cię.

273
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
Chciałem być tobą aż do
Dowiedziałem się z kamery

274
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
to coś więcej niż kopanie
przez rządowe śmieci.

275
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- Kto ci w ogóle powiedział?
- Zrobiłeś to właśnie teraz.

276
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
Kiedys podejrzewałem, że coś jest na rzeczy
przestałeś nazywać go „Smallville”.

277
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
- Zrobiłem?
- [szydzi]

278
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
Kochanie, kobiety tutaj to zauważają
wszystko o wysokich, przystojnych mężczyznach.

279
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
I jedyny konkurs w
to miejsce to Steve Lombard,

280
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
i on sprawia, że czuję
jakbym potrzebował prysznica.

281
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
Witam panie, czy ktoś to zrobił
wspomniałeś o Stevenatorze?

282
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
Tak, myślę, że tak było
zasoby ludzkie.

283
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
Widzisz, o co mi chodzi.

284
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
Hej!

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
Słuchaj, Cat, Clark i ja jesteśmy
teraz po prostu dobrymi przyjaciółmi.

286
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
Chcesz to rozpowszechnić
biuro? Miej to na uwadze.

287
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- Pozwól mi wrócić do pracy, dobrze?
- OK, OK.

288
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
Po prostu bądź ostrożny.

289
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
Zawsze mówiłeś, że Clark wydaje się inny,
jakby otaczał go mur.

290
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
Jakby nikomu tego nie życzył
podejdź za blisko, wiesz, co mam na myśli?

291
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
Tak, chyba tak.

292
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
[mężczyzna] Potrzebujemy cię
na planie, panno Grant.

293
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
- [sygnał dźwiękowy]
- To moja wskazówka. Do zobaczenia.

294
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
[Terri] Upuściłeś coś?

295
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
Jako Twoja wielkoduszna cierpliwość,
oddana żona,

296
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
Przyzwyczaiłem się do twojego masła
palce w domu

297
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
ale Hank, ty ustawiasz
zły przykład dla innych.

298
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
Tak, Komendancie,
Zaczynam się zastanawiać

299
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
jeśli się pomyliliśmy
Henshaw na czele.

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
Chłopaki, chętnie pozwolę
Terri decyduje o losach,

301
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
ale muszę cię ostrzec,
Jestem uważany za miłego Henshawa.

302
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
Tak, prawda.

303
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Terri, zadzwoń do Houston.

304
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
Wygląda na to, że mieli rację
o rozpórkach hydraulicznych.

305
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
Prawdopodobnie wibracje startowe
poluzowałem kilka śrubek.

306
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
Wykręciłem kilka śrub
luźne. Bardzo techniczny.

307
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
Cóż, jestem pewien, że potrafisz się uczyć
to trochę uproszczone, pani inżynier.

308
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
Houston, tu <i>Excalibur.</i>
Wejdź, Houstonie.

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
[Hank] Chodź,
Kosmiczni Strażnicy.

310
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
Ostatnie spojrzenia przed
wracamy do środka.

311
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
To twoja dziewiąta podróż tutaj, szefie.
Nie możesz wciąż być oszołomiony.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
Po prostu szukam
za czerwoną pelerynę.

313
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
Możesz to zobaczyć
jeśli jest ponad egzosferą.

314
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
Wiesz, był tu dwa razy.
Raz uratował mi tyłek.

315
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
[Hank] Tak, proszę pana.
Na Supermana zawsze można liczyć.

316
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
[jąka się] Nienawidziłem tego
przerwać swoje plany.

317
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
Jak minęła noc?
w mieście, panie Luthor?

318
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
Fenomenalny, Grzegorz.

319
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
Ale potem znowu,
każdym prywatnym występie Bolszoj

320
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
jest trochę lepiej
kiedy jest to zabronione.

321
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
Czy masz coś dla mnie?

322
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
Uh... [odchrząkuje]
Jasne.

323
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
Czasami zapominam, który z nas
rząd został objęty aresztem domowym.

324
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
Ja nie.

325
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
Motek? Oni cię potrzebują
z powrotem do Internetu. Ważny.

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
Henshawa, tutaj. Co słychać?

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
Och, do diabła!

328
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
Mamy niezidentyfikowanych
śmieci zmierzają w naszą stronę.

329
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
Wszyscy, z powrotem
na statek. Teraz!

330
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
Zostaw to!

331
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
[Lex] Zawsze chętnie spaceruję wśród
największych umysłów tego pokolenia.

332
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
Dlatego je kupiłem.

333
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
Ten egzemplarz jest ewidentnie
skała porfirowa.

334
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
Poczytaj książkę, głupku.

335
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
Wreszcie ktoś rozumie
Piąty postulat Euklidesa.

336
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
Szkoda, że ​​to nie ty.

337
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
Ludzie, nie cierpię głupców.

338
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
Świat jest wypełniony
ze zbyt wieloma już

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
służalczymi kretynami
którzy czczą kosmitów,

340
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
wierząc, że takie są
agentów sprawiedliwości.

341
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
Ale widziałem prawdziwą twarz obcego.
Rozumiem jego groźbę.

342
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
Pomimo mojego fałszywego przekonania
z rąk tych strażników,

343
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
LexCorp pozostał na misji,
podwajając swoje wysiłki

344
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
znaleźć następny
obcy <i>Ubermensch</i>

345
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
i zmiażdżyć go
w powijakach.

346
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- A teraz pokaż mi, co znalazłeś.
- Dobra.

347
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
Włamali się do Houston
zaszyfrowany kanał

348
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
z promu <i>Excalibur</i>,
i coś zmierza w naszą stronę.

349
00:23:20,861 --> 00:23:22,563
[sygnał dźwiękowy]

350
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
[Hank] <i>Mamy 30 sekund.
Trzeba natychmiast odpalić silniki!</i>

351
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
Chciałbym zobaczyć, czym jeżdżą
z dala od. Czy mamy w pobliżu satelitę?

352
00:23:34,374 --> 00:23:35,975
[stukanie w klawisze]

353
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
Powiększ.

354
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
Czy ta asteroida wygląda
dla ciebie niezwykłe?

355
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- Wygląda na nierówne.
- Hmm.

356
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
szedłem
powiedzieć w ciąży.

357
00:23:57,830 --> 00:24:00,266
[sygnał dźwiękowy]

358
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
Tether jest nadal podłączony,
Drzwi do wykuszu są otwarte. 12 stopni.

359
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
Nie obchodzi mnie to. Zainicjuj
główne silniki odrzutowe teraz!

360
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
- [dudnienie]
- Kapitanie, uderzenie! Zrywamy!

361
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
Straciliśmy prawą burtę
siłowniki i...

362
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
O mój Boże, Hank,
nie damy rady.

363
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- [mężczyzna] Co powiesz, kapitanie?
- Jak cholera, nie jesteśmy!

364
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
Superman nas ocali,
tak jak zawsze.

365
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
- [wszyscy krzyczą]
- [mężczyzna] Zrywamy!

366
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
Zachowajcie spokój, wszyscy.
Jest w drodze. Wiem to.

367
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- Strać kilka silników odrzutowych. Poza kontrolą...
- Hej, co ty...

368
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
Wszystko w porządku, Terri. Możesz
zawsze licz na Supermana.

369
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
[wszyscy krzyczą]

370
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
- [Terri krzyczy]
- Terri, nie!

371
00:24:51,649 --> 00:24:53,351
[dyszy]

372
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
Wiedziałem, że Superman
przyszedłbyś.

373
00:25:30,521 --> 00:25:32,021
[sygnał dźwiękowy]

374
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
[mężczyzna] <i>Pan. Luthora?
Muszę się spieszyć, zanim mnie przegapią.</i>

375
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>Uderzenie meteorytu było
w kanale środkowoatlantyckim</i>

376
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>współrzędne 4712 Północ,
74595 Zachód.</i>

377
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>Rozumiem?</i>

378
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
[Lex] Wola antytoksyna twojego syna
zostać dostarczone w ciągu godziny.

379
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
- Gratuluję przeżycia.
- [dzwoni telefon]

380
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
Czas iść popływać.

381
00:25:56,379 --> 00:25:59,449
- [mruczy]
- [warcząc]

382
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
[Cudowna Kobieta]
Clark, flankuj mnie!

383
00:26:03,453 --> 00:26:05,221
[mruczy]

384
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
Poważnie, Diano.
Musimy używać nazw kodowych w polu.

385
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
Właśnie nazwałeś mnie Dianą.

386
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
Ale to właśnie ty
chcesz, żeby cię wezwano.

387
00:26:18,768 --> 00:26:19,968
[warczenie]

388
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
- Chcesz, żeby nazywano Cię Supermanem?
- [mruczy]

389
00:26:23,972 --> 00:26:26,374
[jęki]

390
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
Brzmi nawet jak twoje ego
jest super mocny.

391
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
Po prostu nie potrzebuję
moje prawdziwe imię i nazwisko publiczne.

392
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
Poza tym...

393
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
Lubię Supermana.

394
00:26:36,251 --> 00:26:39,053
- [warcząc]
- [mruczy]

395
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
Ponieważ brzmi Wonder Man
jakbyśmy byli małżeństwem?

396
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
Nie. Ponieważ
dała mi to.

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,999
[mruczy]

398
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
Masz na myśli Lois?

399
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
Tak, Lois.

400
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
Zabawne, jak używasz jej prawdziwego imienia,
ale nie pozwól jej poznać twojego.

401
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
To skomplikowane
związek.

402
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
Trochę jak u nas.

403
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
Przez jakiś czas było miło.

404
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
Tak, to było.

405
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
Jest równie dobrze.
[wzdycha]

406
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
Nie byłem zbyt dobry w grze
ta twoja maskarada.

407
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
Ręcznik?

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
Nie pocę się.

409
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
Może nie na zewnątrz.

410
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
[Cyborg] <i>Chłopaki, Lennon
w końcu się udało.</i>

411
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>Wszyscy jesteśmy za
sala konferencyjna.</i>

412
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
[Hazelwood] <i>Opadająco
w dół, ponad 9000 metrów.</i>

413
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2500 metrów. Coś słyszę
z lewej burty.</i> [wzdycha]

414
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
[Lex] Płacę ci za to
Twoje doświadczenie, Hazelwood.

415
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
Bądź płochliwy
swój własny czas.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
[Hazelwood] <i>Już jesteśmy
10 000 metrów, panie Luthor.</i>

417
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
Zanurz się głębiej. Chcę
znajdź ten meteoryt.

418
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
Uch, panie Luthor,
jest tam ktoś.

419
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
[Lex] To są Atlantydzi,
ty idioto. Plemię Aquamana.

420
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
[Mercy] Trzymaj się, Lex.
Zbieram coś.

421
00:28:44,978 --> 00:28:50,248
[przytłumiony oddech]

422
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
Chyba chcesz, żebyśmy znaleźli
skąd to pochodzi.

423
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
[Lex]
<i>Przypuszczasz prawidłowo.</i>

424
00:29:12,535 --> 00:29:17,875
[przytłumiony oddech trwa]

425
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
[Leszczynowe]
<i>Zatrzymali się.</i>

426
00:29:28,953 --> 00:29:30,387
[Atlantyjczycy krzyczą]

427
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
[Hazelwood] <i>Coś ich po prostu złapało!
Nie widzę obrazu.</i>

428
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
- [Atlantydzi krzyczą]
- [Hazelwood] <i>Wygląda na to, że ktoś je rozrywa!</i>

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>Pan. Luthora,
jesteś tam jeszcze?</i>

430
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
Lepiej się stąd wynośmy!
Musimy... Musimy...

431
00:29:50,273 --> 00:29:51,808
[krzyczy]

432
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
Co do cholery?

433
00:29:55,311 --> 00:29:58,748
- [krzyczy]
- [sygnał alarmowy]

434
00:30:01,350 --> 00:30:03,285
[Hazelwood krzyczy]

435
00:30:03,352 --> 00:30:06,255
- [jęczy Leszczyna]
- [ciężkie dudnienie]

436
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
Nie ma go.

437
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
Wracać. chcę
żeby znów zobaczyć tę rzecz.

438
00:30:38,219 --> 00:30:39,887
[statyczny]

439
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
[Lex] Niesamowite. Stworzenie
który przebył lata świetlne

440
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
przez przestrzeń i przeżył
katastrofalne wejście na Ziemię.

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
Niebieski skaut mógłby
mieć jakąś konkurencję.

442
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
OK, teraz budżet operacyjny
na nadchodzący rok budżetowy.

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
Narzędzia są ponad to, co
ONZ dostała pozwolenie na finansowanie, chłopaki.

444
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
Zajmę się tym.
Ruszaj się, Cyborgu.

445
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
gadżety Wonder Woman
poradził sobie w tym roku bardzo dobrze.

446
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
Mogę przyspieszyć, gdy Wayne
Fundacja zawodzi.

447
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
Żartujesz, prawda?

448
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
OK, OK. Po prostu zgódźmy się
mieć to pod kontrolą. Co jeszcze?

449
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
Tylko incydent z <i>Excaliburem</i>.

450
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
Odnaleziono tylko trzy ciała.

451
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
Mam swoich strażników
zbadanie obszaru uderzenia.

452
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
GWIAZDA. Poszukiwane laboratoria
kilka próbek skał.

453
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
W porządku. Cóż, jeśli tak
to spotkamy się w przyszły czwartek.

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
Ten sam czas nietoperza,
ten sam kanał Bat.

455
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- Nie będzie mnie tutaj.
- Dlaczego?

456
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
Tak, jeśli mogę tu być,
możesz tu być.

457
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
Stary, potrzeba całej trójki
sekundy na dotarcie tu i z powrotem.

458
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
Maksymalnie dwa,
ale punkt został przyjęty.

459
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
Mam spotkanie z dyrektorem
w szkole z internatem Damiana.

460
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
[chichocze] Nie ma mowy! Batman ma
konferencja rodziców z nauczycielami? To wspaniale.

461
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
Ty też jesteś w PTA?
Powiedz, że jesteś w PTA.

462
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
[odchrząkuje,
naśladuje Batmana] Jestem Batmanem.

463
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
Potrzebujemy więcej opiekunów
na powrót do domu.

464
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
Kto musi być
przekonany do rejestracji?

465
00:32:04,370 --> 00:32:07,373
[chichocze nerwowo]

466
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
[odchrząkuje] Ja tylko żartuję.
Myślę, że to świetnie.

467
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
Czy nadal jest
gapi się na mnie?

468
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
[Batman] Hmm.

469
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
Moglibyśmy po prostu nacisnąć
spotkanie, wracamy wspomnieniami do tamtego wieczoru.

470
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
Ach, nie mogę. mam
próbną kolację tego wieczoru.

471
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
Czy on gra w sztuce?

472
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
On się żeni. Jakoś.

473
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
Tak, ślub następnego dnia.

474
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
Limuzyny, sala bankietowa, DJ,
cały szajs.

475
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
Tylko najbliższa rodzina,
rozumiesz?

476
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
Czy Iris wie?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
Ona lepiej,
wybrała datę.

478
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
Nie, mam na myśli, że tak
ona o tobie wie?

479
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
Żartujesz?
Powiedziałem jej to wieki temu.

480
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
O rany, Supes. Nie możesz rzucić
taką bombę w czasie miesiąca miodowego.

481
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- Nie martwisz się?
- O czym?

482
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
O przywiezieniu jej
do twojego świata?

483
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
Niebezpieczeństwa, poświęcenie...

484
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
Clark, o to właśnie chodzi
chodzi o małżeństwo.

485
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
To wymaga wzniesienia toastu.
Mamy trochę piwa w lodówce.

486
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
Ja wiem. Mleko dla Ciebie.

487
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
Gratulacje. Gdzie idziesz?
Fidżi, Bora Bora, SeaWorld?

488
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
[Zielona Latarnia] OK, Flash,
są chwile, kiedy prędkość nie jest dobra.

489
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
[Jonathan] Więc następną rzeczą, jaką wiem,
wspiął się na byka.

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
To nie mogło się wyrzucić
chociaż mój mały Clark.

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
Dzieciak był
śmiałek.

492
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
Tego Clarka? Facet
kto prasuje skarpetki?

493
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
Tato, chodź! TMI.

494
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- Co to znaczy?
- Za dużo informacji, Jonathanie.

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
Jestem pewien, że Lois usłyszała
połowę tych historii wcześniej.

496
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
Nie bardzo.

497
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
Zupełnie nie.

498
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
To dlatego, że jeśli moi ludzie
nauczyły mnie jednej rzeczy,

499
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
to nie rozmawiać
o sobie.

500
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
[chichocze]
To zadanie rodzica.

501
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
Misja wykonana.
Wygląda na to, że wielu rzeczy nie wiem.

502
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
Ostrzeż mnie teraz, jeśli powinienem
zachowaj dystans.

503
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
Cóż, nie byłbyś pierwszy
młoda dama, aby złamać mu serce.

504
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
TMI, mamo!

505
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
Och, teraz dostajemy
do dobrych rzeczy.

506
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
[śmiech] Cóż, najpierw było
Lana, śliczna dziewczyna, mieszkała obok.

507
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
Przychodziła co jakiś czas
podczas gdy nie... nie jak Pete Ross.

508
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
To znaczy, był
tam codziennie.

509
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
Zawsze się zastanawiałem
o tym chłopcu.

510
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
No cóż, była tam dziewczyna
drużyna pływacka. Laurel, Laura... um...

511
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
Lori. Lori Lemaris.

512
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
Pamiętam ją.
Była niezłym chwytem. [śmiech]

513
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
- Tato!
- Clark ma rację.

514
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
Może nie powinniśmy o niej rozmawiać.
Podaję halibuta.

515
00:34:48,064 --> 00:34:49,231
[jęki]

516
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
Chodź. Taxi!

517
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
Oto nadchodzi.
I proszę bardzo.

518
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
Wszystko w porządku?

519
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
Nie mogłeś się doczekać, aż mnie dopadniesz
stamtąd, mógłbyś?

520
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
Cóż, to nieprawda. nie chciałem
znudzą ci się te wszystkie historie.

521
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
Znudzony? Clark,
to jest pierwszy raz

522
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
Myślę, że kiedykolwiek się nauczyłem
cokolwiek o tobie.

523
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
Szczerze mówiąc, jak dojechałem do domu
jaki dystans utrzymujesz między nami.

524
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
Lois, znasz mnie
lepiej niż ktokolwiek inny.

525
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
Wtedy to naprawdę wstyd.

526
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
Nic nie jest ważniejsze
dla mnie niż ty.

527
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
Po prostu mam kłopoty
pokazując to.

528
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
Jest coś jeszcze
dzieje się i czasami

529
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
Mam wrażenie, że cię to przeraża
abym doszedł do prawdy.

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
Taxi!

531
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
Po namyśle
Myślę, że pójdę pieszo.

532
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
Myślę, że jestem na miejscu
gdzie pojawił się zabójca.

533
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
nie widzę
jakikolwiek jego znak.

534
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>Muszę wracać
innym.</i>

535
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
Mam współrzędne.
Poinformuję wszystkich.

536
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
Przykro mi z powodu twojej straty, stary.

537
00:36:49,648 --> 00:36:52,818
[chrapanie]

538
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
[Ma Kent] Przepraszam.

539
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
Chyba za dużo rozmawialiśmy
dziś wieczorem, prawda?

540
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
Miałaś się dobrze, mamo.

541
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
Starzejemy się.
Sekrety, hm...

542
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
Nie wydają się takie
ważne jak dawniej.

543
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
Służyły czemuś.
Nadal tak.

544
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
To miła dziewczyna, Clark.
Zasługujesz na kogoś wyjątkowego.

545
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
Problem w tym, że są one bardziej wyjątkowe
są, tym bardziej chcesz je chronić.

546
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
Ja wiem. Ale powinieneś
wyborów jak każdy inny.

547
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
Tak cię wychowaliśmy
możesz być sobą.

548
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
Nie my cię wychowaliśmy
być sama, kochanie.

549
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
Nigdy nie byłem sam.

550
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
Nie od tamtego dnia
ty i tata mnie przyjęliście.

551
00:37:53,042 --> 00:37:54,744
[ryczy]

552
00:37:59,415 --> 00:38:01,951
[warczy cicho]

553
00:38:04,686 --> 00:38:06,788
[jęczy]

554
00:38:14,831 --> 00:38:17,400
[warczy]

555
00:38:19,035 --> 00:38:22,305
- [warczy]
- [dysząc]

556
00:38:23,273 --> 00:38:25,674
[dyszy]

557
00:38:25,741 --> 00:38:27,709
[warczenie, dudnienie]

558
00:38:31,513 --> 00:38:33,182
[krzyczy i wzdycha]

559
00:38:35,617 --> 00:38:38,686
[ciężko dysząc]

560
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
Briana?

561
00:38:41,623 --> 00:38:43,158
[dyszy]

562
00:38:54,603 --> 00:38:56,737
[krzyczy]

563
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
[Lois] Kot, proszę.

564
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
Przynajmniej pozwól mi
najpierw wypij moją kawę.

565
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
[Kot] Abrakadabra.
Masz, kofeina, połknij i gotowe.

566
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
Nie ma nic do powiedzenia.

567
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
To nigdy nie jest prawdą.

568
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
Czy nie ma tam Wayne’a albo…
Kardashian, za którym możesz gonić?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
Ty, Kencie,
załoga Kansas.

570
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
Czy był cały zdenerwowany?
i chwieje się jak on?

571
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
Muszę zacząć
wchodzenie po schodach.

572
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
- [dzwonienie windy]
- No wiesz, przyjechał tu wcześniej.

573
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
- Clarku?
- [Kot] Tak.

574
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
I ciągle znajduje
powodów, dla których warto chodzić przy biurku.

575
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
Kot, serio
możesz zwolnić?

576
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
Sprawy nie potoczyły się
całkiem zgodnie z oczekiwaniami.

577
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
Naciśnięcie przycisków jest
naprawdę nic nie pomaga.

578
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
- [krzyczy]
- Lois!

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
Zatrzymałem się i dostałem
ty jakiś...

580
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
kawa.

581
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
Czy powinienem odejść?

582
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
Nie, Kot. Po prostu szukałem
na tło

583
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
na kongresmena
Lois przeprowadziła wywiad w zeszłym roku.

584
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
Może uda nam się spotkać na lunchu.
Musimy porozmawiać.

585
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
Dobra. Mogę jeść
około 14:00

586
00:40:04,103 --> 00:40:06,305
[brzęczy telefon komórkowy]

587
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
Byłoby wspaniale.
Cokolwiek działa na Ciebie, działa również na mnie.

588
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
Jest miejsce
w zatoce Hob.

589
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
Zdobądź adres od Jimmy'ego
i spotkamy się tam.

590
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
Wow!

591
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- A jak myślisz?
- Trudno powiedzieć.

592
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
Jest zdenerwowany, to pewne.
To może być nic.

593
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
Wiesz, jak mężczyźni
są, nigdy nie wiadomo.

594
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
Hmm. Tak,
masz kłopoty.

595
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
- Przepraszam.
- [wzdycha]

596
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
Nie zamawiaj dużo na lunch.
Nie chcesz być wzdęty, kiedy, mmm...

597
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
- [dzwoni telefon]
- Dostałem powiadomienie. Co słychać?

598
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
[Wonder Woman] Po prostu chciałam, żebyś to zrobił
wiedz, że w Twojej strefie dzieje się akcja.

599
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- [Superman] <i>Gdzie?</i>
- Myślę, że na razie wszystko w porządku.

600
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
Flasha i kilka innych
już wyruszają.

601
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
Wstępne raporty są pewne
rodzaj stworzenia.

602
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
Artur coś zauważył
na morzu, może być powiązane.

603
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
Mam lunch
z Lois, ale odwołam spotkanie.

604
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
Dobrze nam z tym, kim mamy.

605
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
Ten lunch nie miałby nic wspólnego
z tym, o czym rozmawialiśmy pewnego dnia?

606
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
Zadzwoń, jeśli liga
potrzebuje mnie.

607
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
Czy to twój sposób na powiedzenie,
– Zajmować się swoimi sprawami?

608
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
Tak.

609
00:41:19,043 --> 00:41:22,213
[wycie syren policyjnych]

610
00:41:23,147 --> 00:41:25,383
[ludzie krzyczą]

611
00:41:47,437 --> 00:41:48,972
[odbijanie broni]

612
00:42:02,918 --> 00:42:04,387
[jęczy]

613
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
[wzdycha]
To go zabiło. To go zabiło!

614
00:42:15,998 --> 00:42:17,967
[krzyczy]

615
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
O mój Boże!
Dobroć!

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
Jeśli ktoś to ogląda,
wyślij pomoc.

617
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
Tego potwora
zabijając wszystkich!

618
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
[wzdycha]
O nie!

619
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
NIE!

620
00:42:39,421 --> 00:42:40,488
[krzyczy]

621
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
[Batman] W porządku, dzieciaku.
Jesteśmy tu teraz.

622
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
Błyskajcie, cywile!

623
00:43:06,915 --> 00:43:10,317
[stękanie i jęki]

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,356
- [wzdycha]
- [warczy]

625
00:43:15,423 --> 00:43:16,524
[mruczy]

626
00:43:22,530 --> 00:43:23,731
[brzęk młotka]

627
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
- [sygnał dźwiękowy łącza komunikacyjnego]
- Hawk wciąż żyje.

628
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
[Batman] <i>Latarnia?
Potrzebujemy obwodu.</i>

629
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
Jak cholera! To nie jest czas
za narkotyki.

630
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
Jestem członkiem
Korpusu Zielonych Latarni.

631
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
Jemy potwory
tak na śniadanie.

632
00:43:37,644 --> 00:43:39,513
[wycie syreny policyjnej]

633
00:43:40,747 --> 00:43:42,650
[ryczy]

634
00:43:42,717 --> 00:43:46,119
[wiercenie]

635
00:43:50,924 --> 00:43:52,559
[mruczy]

636
00:43:52,626 --> 00:43:54,561
[warczy cicho]

637
00:43:55,562 --> 00:43:59,632
[oboje chrząkają]

638
00:44:05,738 --> 00:44:07,306
[jęczy]

639
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
OK, nie widziałem
to nadchodzi.

640
00:44:10,008 --> 00:44:11,644
[ryczy]

641
00:44:18,651 --> 00:44:20,453
[jęczy]

642
00:44:24,357 --> 00:44:26,659
[oddychając cicho]

643
00:44:30,696 --> 00:44:32,063
[warczy]

644
00:44:36,701 --> 00:44:38,703
[trzeszczenie]

645
00:44:42,842 --> 00:44:45,076
[mruczy]

646
00:44:45,778 --> 00:44:47,647
[jęki]

647
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
[metalowe dudnienie]

648
00:44:59,089 --> 00:45:00,492
[wieje lądowanie]

649
00:45:01,793 --> 00:45:03,562
[krzyczy]

650
00:45:06,630 --> 00:45:09,500
[jęczy]

651
00:45:09,567 --> 00:45:11,769
[warczy]

652
00:45:11,835 --> 00:45:13,103
[sygnał dźwiękowy]

653
00:45:13,872 --> 00:45:16,073
[warczy]

654
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
Alarm. Trzej liderzy w dół i my
dopiero co tu dotarłem. Potrzebujesz wsparcia, teraz.

655
00:45:23,048 --> 00:45:25,316
[warczy]

656
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
[Lex] Dabney Donovan,
jak wydawane są moje ciężko zarobione pieniądze?

657
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
Lex, dlaczego to wszystko jest przed tobą.
Każdy grosz.

658
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
Zostanę tutaj. ja nie
szaleć bardzo dobrze.

659
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- Nadal nosisz broń?
- O tak.

660
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
Nigdy nie wiadomo, kiedy któryś z
moje dzieci mogą wybuchnąć.

661
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
Stają się... zdezorientowani.

662
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
Jakieś postępy?

663
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
Hit czy chybiony, spodziewam się więcej
wkrótce posłuszne próbki. Już wkrótce.

664
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
Nie chcę próbek.
Chcę armię.

665
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
To trudne
replikację DNA.

666
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
Potrzebujemy więcej
trwały kod.

667
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
A teraz to stworzenie
powiedziałeś mi o...

668
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
Tropimy to, Dabney.
Nie licz swoich kurczaków.

669
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
A co z tym?

670
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
To miał być prototyp.

671
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- Wciąż rośnie.
- Lexie!

672
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
Znaleźliśmy to.

673
00:46:48,196 --> 00:46:49,398
[mruczy]

674
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
Spadaj, draniu!

675
00:46:54,536 --> 00:46:55,737
[sygnał dźwiękowy]

676
00:47:02,978 --> 00:47:05,980
[warczy]

677
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
[Bibbo] <i>I wtedy mówię
do Supermana, mówię,</i>

678
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
„Uderz go górnym cięciem.
A teraz kontratak, kontratak!”

679
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
I mniej więcej w ten sposób pomogłem
on ocali miasto, mniej więcej.

680
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
To niezła historia.

681
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- Mam ich sto.
- Założę się, że tak.

682
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
A co z menu,
masz któreś z nich?

683
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
O tak. Proszę bardzo.
[chichocze]

684
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
Spróbuj żeberek. Pochodzi z super
sos i dodatek superslaw.

685
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
Super!

686
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
Przepraszam. Jimmy
uwielbia to miejsce.

687
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
Jimmy Olsen je
chili dogi na śniadanie.

688
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
Więc co zrobiłeś
chcesz porozmawiać?

689
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
Dobra.

690
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
Któregoś dnia to powiedziałeś
czułem się, jakbym się powstrzymywał,

691
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
jakby coś było nie tak.

692
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
Miałeś rację.

693
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
Dobra. Miło wiedzieć
Nie jestem szalony.

694
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
Cóż, to nie ma miejsca
być złym rozstaniem.

695
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
Jeszcze przyjdę
do pracy każdego dnia.

696
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
Jeśli to stanowi problem,
musisz sobie z tym poradzić. ja...

697
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
Poczekaj, daj mi dokończyć.

698
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
Jest powód
dlaczego jestem taki skryty.

699
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
I myślę, że zasługujesz
wiedzieć dlaczego.

700
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
I?

701
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
Jestem Supermanem.

702
00:48:21,154 --> 00:48:23,489
[śmiech]

703
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
To... To dobrze,
Clarka. Masz mnie.

704
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
Spójrz na mnie.

705
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
O mój Boże!

706
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
To jest szalone. Ale to sprawia
całkowity sens. Ty...

707
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
Zawsze pojawiałeś się mniej więcej w tym samym czasie.
To było tak, jakbyś po prostu tam był.

708
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
I byłeś dobry,
zbyt dobrze.

709
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
O mój Boże, to takie nieetyczne.
Pisałaś historie o sobie.

710
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
No tak, ale tylko
kilka razy.

711
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
Naprawdę chciałem tej pracy.

712
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
Nigdy nie bierzesz wakacji,
nigdy się nie pocisz, nigdy się nie opalasz...

713
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
[wzdycha] Czy to są ludzie
nawet twoi rodzice?

714
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
Są, ale wiesz,
to skomplikowane.

715
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
O mój Boże!
Jesteś z innej planety!

716
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
[wzdycha] Mojego chłopaka
z innej planety.

717
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
Słuchaj, Lois, jestem tylko chłopakiem z małego miasteczka
miasto, które chce postępować właściwie.

718
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
Ale robienie tego, co robię, mogłoby
narazić moją rodzinę na niebezpieczeństwo.

719
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
Zrobiłem to, żeby tego nie zrobili
muszę płacić za swoje wybory.

720
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
A teraz mnie chcesz
też z tym żyć.

721
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
Mam nadzieję, że możesz, bo tak jest
coś jeszcze, co trzymałem w tajemnicy.

722
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
- [dzwoni telefon komórkowy]
- Chcesz to dostać?

723
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
[wzdycha] Jimmy, jestem zajęty.
Oddzwoń... Co?

724
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
Co? Mów głośno,
Nie słyszę cię.

725
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
Szef chce cię na helikopterze.
Zaraz tam będę!

726
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- Co, dlaczego?
- Potwór zmierza w stronę Metropolis.

727
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
Został już wyjęty
połowa Ligi Sprawiedliwości.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
-No cóż, chyba słyszałeś...
- [brzęk monet]

729
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
...to.

730
00:50:19,302 --> 00:50:20,603
[odległy huk]

731
00:50:27,109 --> 00:50:29,144
[warkot śmigłowca]

732
00:50:37,920 --> 00:50:41,156
- [warczy]
- [krzyczy]

733
00:50:42,325 --> 00:50:44,126
[ryczy]

734
00:50:46,962 --> 00:50:48,898
[chrząkanie]

735
00:50:52,001 --> 00:50:53,601
[jęczy]

736
00:50:56,305 --> 00:50:58,173
[warczy]

737
00:50:58,240 --> 00:51:01,242
[dysza]

738
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
Czy możesz powiedzieć co
on myśli?

739
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
Żadnych prawdziwych myśli.

740
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
To cała agresja, cała walka.
Maszyna do zabijania.

741
00:51:13,322 --> 00:51:15,790
[ryczy]

742
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
Nie!
[jęczy]

743
00:51:26,367 --> 00:51:28,802
[nieziemski krzyk]

744
00:51:31,406 --> 00:51:33,206
[jęczy]

745
00:51:39,179 --> 00:51:40,613
[warczy]

746
00:51:41,381 --> 00:51:42,816
[metal skrzypi]

747
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
Batmanie, głowa do góry!

748
00:51:49,390 --> 00:51:51,191
[stęka i jęczy]

749
00:51:55,128 --> 00:51:56,797
[warczy]

750
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
Nie wyglądasz zbyt dobrze, Cyborgu.

751
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
Możemy zabrać tego kretyna.
Pospiesz się! Chodźmy...

752
00:52:17,516 --> 00:52:20,019
[jęczy]

753
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
Gdzie jest to monstrum?

754
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
Południe. Nagłówek
w stronę Metropolii.

755
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
Potrzebujemy cię, Clarku.

756
00:52:38,237 --> 00:52:40,638
[ludzie krzyczą]

757
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
Wzywam cię, potworze!

758
00:52:47,446 --> 00:52:49,048
[warczy]

759
00:53:13,071 --> 00:53:15,040
[metalowe dudnienie]

760
00:53:18,510 --> 00:53:19,944
[mruczy]

761
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
[Cudowna Kobieta]
Zmuszam cię do poddania się!

762
00:53:42,566 --> 00:53:45,102
[mruczy]

763
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
[Wonder Woman] Możesz się opierać
lasso, bezmyślne stworzenie.

764
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
Ale przez Herę,
upadniesz!

765
00:54:15,566 --> 00:54:17,133
[krzyczy]

766
00:54:19,268 --> 00:54:20,803
[wzdycha]

767
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
[jęki]

768
00:54:43,326 --> 00:54:45,194
[jęczy]

769
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
Diana?

770
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
Powinienem był
dotarłem tu wcześniej.

771
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
[wzdycha] To nie twoja wina.

772
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
- [jęczy]
- Poczekaj tutaj, dobrze?

773
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
Czekać. Zdejmij go, Clark.

774
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
Nie powstrzymuj się.

775
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
Albo zabije wszystkich.

776
00:55:24,165 --> 00:55:25,866
[jęczy]

777
00:55:30,571 --> 00:55:32,306
[ryczy]

778
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
Nie wiem do jakiej dziury się wczołgałeś
skąd pochodzisz lub skąd przybyłeś,

779
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
ale odsyłam cię z powrotem.

780
00:55:44,151 --> 00:55:46,220
[ryczy]

781
00:55:54,928 --> 00:55:57,163
[napinanie się]

782
00:56:04,571 --> 00:56:06,172
[warczy]

783
00:56:07,806 --> 00:56:11,009
[ludzie krzyczą]

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,845
[mruczy]

785
00:56:22,188 --> 00:56:23,523
[chrząkanie]

786
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
Tego stworzenia nie było
zidentyfikowane przez rząd

787
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>i krążą plotki, że odszedł
członkowie Ligi Sprawiedliwości</i>

788
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>ranny lub bliski śmierci
w Carlon Heights.</i>

789
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
- [gadający tłum]
- Hej, jeśli nie masz dokąd pójść,

790
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
możesz zostać ze mną na jakiś czas
Superman czyści zegar tego klauna.

791
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
Będę tu dla ciebie.

792
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
Podobnie jak mój kumpel Supes
jest zawsze przy nas.

793
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
Pytanie brzmi: wola
Superman po raz kolejny

794
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
podejmij wyzwanie i zachowaj to...
Dzień Sądu poza Metropolis?

795
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
- [dzwonią telefony]
- Słyszeliście ją, ludzie,

796
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
Lois dała
ta rzecz to imię.

797
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
Dzień Sądu Ostatecznego. Zajmijmy się tym.
Potrzebujemy nowej strony pierwszej.

798
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
Tak, jeśli istnieje
ktoś jeszcze to przeczytał.

799
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
[Lois] <i>Superman może być
jedyna nadzieja, jaką ma Metropolis.</i>

800
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>W przeszłości
to zawsze wystarczało.</i>

801
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
Och, proszę,
wypłacz mi rzekę.

802
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
Fascynujący. Jakiego rodzaju
cywilizacja by to wyprodukowała?

803
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
Wygląda na to, że jedyny
funkcją jest niszczenie.

804
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
Być może to broń.
Pierwsze uderzenie miało zniszczyć całe życie

805
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
na planecie dla
zwycięska siła.

806
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
[Mercy] To by wyjaśniało
dlaczego przybył do Metropolis.

807
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
To przyciąga
skupiska ludności.

808
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
Kto poza mną by to zrobił
wyślij tutaj drapieżnika wierzchołkowego

809
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
zabić najsilniejszego
rzecz, którą mógłby znaleźć?

810
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
[Mercy] Myślisz, że tak
zabić Supermana?

811
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
To by mnie uratowało
dużo kłopotów.

812
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
Ale co, jeśli w pelerynie
cud nie może go powalić?

813
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
Metropolia nadal będzie
trzeba chronić.

814
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
Na szczęście to mój dzień
planuje od dłuższego czasu.

815
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
[prezenter wiadomości] <i>Stany Zjednoczone
dział doradztwa metahuman</i>

816
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>zaleca wszystkich cywilów
udaj się do stref bezpieczeństwa.</i>

817
00:58:26,609 --> 00:58:28,510
[sygnał dźwiękowy gry wideo]

818
00:58:29,912 --> 00:58:32,381
[dudnienie]

819
00:58:34,583 --> 00:58:36,552
[jęczy]

820
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
Wysiadaj z samochodu, wysiadaj z samochodu!
Pospiesz się!

821
00:58:43,693 --> 00:58:45,928
- [wyją alarmy samochodowe]
- [ludzie krzyczą]

822
00:58:45,994 --> 00:58:47,996
[mruczy]

823
00:58:51,667 --> 00:58:53,868
[ciężko dysząc]

824
00:58:53,935 --> 00:58:55,671
[wzdycha]

825
00:58:55,738 --> 00:58:59,040
- [metalowy pisk]
- [mruczy]

826
00:59:14,956 --> 00:59:16,558
[chrząkanie]

827
00:59:28,168 --> 00:59:30,638
- [Superman jęczy]
- [drży się]

828
00:59:35,777 --> 00:59:39,045
[jęczy]

829
00:59:50,758 --> 00:59:52,426
[mruczy]

830
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
- [kobieta krzyczy]
- [mężczyzna] Wynoś się stąd!

831
01:00:00,400 --> 01:00:01,967
[mruczy]

832
01:00:05,739 --> 01:00:07,607
[ryczy]

833
01:00:11,913 --> 01:00:14,414
[oddychając ciężko]

834
01:00:15,081 --> 01:00:17,149
[ryczy]

835
01:00:19,218 --> 01:00:21,253
[kobieta krzyczy]

836
01:00:25,926 --> 01:00:28,194
[ludzie krzyczą]

837
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
Joey, nie!

838
01:00:36,769 --> 01:00:40,004
[ryczy i chrząka]

839
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
[kobieta] Ktoś,
pomóż mojemu dziecku!

840
01:01:02,961 --> 01:01:05,597
[jęki]

841
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
Wracaj do mamy, synu.
Wszystko będzie w porządku.

842
01:01:11,168 --> 01:01:15,039
[wycie syreny policyjnej]

843
01:01:28,987 --> 01:01:32,356
- [warczy]
- [jęczy]

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,025
[mruczy]

845
01:01:37,628 --> 01:01:39,061
[ryczy]

846
01:01:55,044 --> 01:01:56,580
[krzyczy]

847
01:01:57,514 --> 01:01:58,815
[jęki]

848
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
Och, stary! Supermana
nie wygląda dobrze.

849
01:02:10,693 --> 01:02:12,229
[szloch]

850
01:02:13,797 --> 01:02:15,264
[jęki]

851
01:02:17,034 --> 01:02:18,835
[warczy]

852
01:02:18,902 --> 01:02:20,570
[warkot śmigłowca]

853
01:02:21,137 --> 01:02:23,372
[ryczy]

854
01:02:28,544 --> 01:02:31,279
- [sygnał alarmowy]
- [krzyczy]

855
01:02:31,847 --> 01:02:34,182
[chrząkanie]

856
01:02:38,955 --> 01:02:40,789
[mruczy]

857
01:02:42,959 --> 01:02:44,894
[wzdycha]

858
01:02:44,961 --> 01:02:47,063
[wyłączanie]

859
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
co?

860
01:02:51,166 --> 01:02:53,501
[oddychając ciężko]

861
01:02:56,504 --> 01:02:58,807
[jęki]

862
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
- Mam cię.
- [wzdycha]

863
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
Masz mnie?
Ale kto cię ma?

864
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
Musimy zadzwonić
kawaleria.

865
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
- [wyją syreny]
- Jestem kawalerią.

866
01:03:09,149 --> 01:03:10,584
[odległy ryk]

867
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
Nie możesz później wrócić
ta rzecz. To samobójstwo!

868
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
Podobnie postępowałem
w helikopterze.

869
01:03:24,866 --> 01:03:27,635
[ryczy]

870
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
- Muszę wracać do pracy.
- [niewyraźna pogawędka radiowa]

871
01:03:32,706 --> 01:03:34,173
[wzdycha]

872
01:03:36,810 --> 01:03:38,378
[mruczy]

873
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
[mruczy]

874
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
[Lois] Chodź, Jimmy.

875
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
[Lois] <i>W tym momencie
nie da się powiedzieć, kto jest zwycięzcą.</i>

876
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>Chociaż Superman tak
zajdź od tyłu wcześniej...</i>

877
01:04:37,070 --> 01:04:38,837
[Lois wstrzymuje oddech]

878
01:04:38,904 --> 01:04:40,305
[Lois krzyczy]

879
01:04:42,075 --> 01:04:43,576
[wzmacnianie broni]

880
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
[Lex] Lane, Olsen,
trzymaj kamerę w ruchu.

881
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
Będziesz chciał to zdobyć.

882
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
Myślisz o pokonaniu Sprawiedliwości
Liga ma nas straszyć?

883
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
To zdarza się raz w tygodniu.

884
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
Nie wiem, skąd przyszedłeś
od, obca szumowino.

885
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
Ale wybrałeś
niewłaściwe miasto.

886
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
I niewłaściwy człowiek.

887
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
Metropolia jest,
i zawsze tak było,

888
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
pod opieką Lexa
Luthor, ty sukinsynu!

889
01:05:35,059 --> 01:05:36,861
[warczy]

890
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
A teraz dostanę kawałek ciebie.

891
01:05:42,067 --> 01:05:43,300
[warczy]

892
01:05:52,143 --> 01:05:53,844
[jęki]

893
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
[Lex] Cofnij się,
ty wybryku natury!

894
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
NIE! Trzymaj się z daleka ode mnie.

895
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
Jestem Lex Luthor!
Mam wygrać.

896
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
- NIE! Mam wygrać.
- [pipie]

897
01:06:12,062 --> 01:06:14,597
[jęczy]

898
01:06:15,799 --> 01:06:17,867
[krzyczy]

899
01:06:18,835 --> 01:06:21,171
[jęczy]

900
01:06:21,237 --> 01:06:24,040
[oddychając ciężko]

901
01:06:26,976 --> 01:06:28,544
[wzdycha]

902
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
Nie!

903
01:06:40,155 --> 01:06:41,658
[jęczy]

904
01:06:46,762 --> 01:06:48,897
[warczy]

905
01:06:51,500 --> 01:06:54,368
[oddychając ciężko]

906
01:06:57,072 --> 01:06:59,340
[mruczy]

907
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
[mruczy]

908
01:07:14,289 --> 01:07:15,691
[mruczy]

909
01:07:18,526 --> 01:07:21,129
[chrząkanie]

910
01:07:39,012 --> 01:07:41,115
[ryczy]

911
01:07:47,021 --> 01:07:49,991
[oddychając ciężko]

912
01:07:50,057 --> 01:07:51,993
[chrząkanie]

913
01:07:55,096 --> 01:07:57,497
[jęczy]

914
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
- [Lois] Clark?
- [jęczy]

915
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
Mam twoją notatkę.

916
01:08:35,234 --> 01:08:37,002
[warczy]

917
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
I ja też cię kocham.

918
01:09:01,260 --> 01:09:03,995
[jęczy]

919
01:09:06,464 --> 01:09:09,033
[krzyczy]

920
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
Nie!

921
01:09:14,639 --> 01:09:16,641
[pęknięcia kości]

922
01:09:38,495 --> 01:09:41,666
[jęczy]

923
01:09:42,633 --> 01:09:46,004
[krzyczy z bólu]

924
01:09:46,070 --> 01:09:49,006
[jęczy]

925
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
Zostań ze mną.
Proszę, zostań ze mną.

926
01:09:52,310 --> 01:09:54,144
[wzdycha]

927
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
To coś... to on?

928
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
Tak.

929
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
Zrobiłeś to.
Uratowałeś wszystkich.

930
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
Dobry. To wszystko
kiedykolwiek chciałem.

931
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
Z wyjątkiem ciebie.

932
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
Jakim byłem szczęściarzem.

933
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
[ze łzami w oczach]
Nie! Nie, nie, nie!

934
01:10:37,652 --> 01:10:40,822
[szloch]

935
01:10:44,660 --> 01:10:47,229
- [wzdycha]
- [Lois płacze]

936
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
[Burmistrz Booker] Superman był
przykład, który nas zainspirował

937
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
sięgnąć poza siebie,
by wznieść się w stronę lepszego jutra.

938
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
Był bohaterem Metropolis, ale
co ważniejsze, był przyjacielem.

939
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
Naprawdę przepraszam, proszę pana.
Musisz się trochę cofnąć.

940
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
[Burmistrz Booker] Jego moce
były naprawdę niesamowite.

941
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
Czy nic jej nie będzie?

942
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
Tak, oficerze. To po prostu
wielka strata dla wszystkich.

943
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
Tak, Superman był w pewnym sensie
jak rodzina, prawda?

944
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
Oczywiście,
nie działał sam.

945
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
Liga Sprawiedliwości także
postawić swoje życie na szali

946
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
przeciwko temu brutalnemu,
niezrozumiałe zło.

947
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
Na wiele sposobów
Jestem pewien, że czują stratę

948
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
ich przywódcy i towarzysza,
przede wszystkim.

949
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
I nie zapominajmy o
szybka akcja Lexa Luthora,

950
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
który dał Supermanowi czas
musiał ocalić nas wszystkich.

951
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
Panie i Panowie,
Lexa Luthora.

952
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
Dziękuję, burmistrzu Booker.

953
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
Nie jest tajemnicą, że Superman
i były między nami różnice,

954
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
ale to nie było to
zawsze tak jest.

955
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
Zdziwilibyście się wszyscy
razy przychodził z wizytą.

956
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
Mądrość, którą miał przekazać.

957
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
Będzie mi brakować tych późnych nocy
rozmowy na moim balkonie.

958
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
Dla Supermana,
zawsze w naszych sercach.

959
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
[Bibbo] <i>Zdrowaś Maryjo, pełna
Łaska, Pan jest z Tobą.</i>

960
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>Błogosławiony jesteś
wśród kobiet</i>

961
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
<i>i błogosławiony jest owoc
z Twojego łona, Jezu.</i>

962
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>Święta Maryjo, Matko Boga,</i>

963
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>módlcie się za nami grzesznymi</i>

964
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>teraz i o godz
naszej śmierci.</i>

965
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>Amen.</i>

966
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
Dlaczego miałbyś to zrobić?
niech Superman umrze

967
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
kiedy wymyty stary grubas
tak jak ja, żyje dalej?

968
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
To nie w porządku, Boże.

969
01:15:35,942 --> 01:15:37,478
[pociągając nosem]

970
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
To po prostu nie w porządku.

971
01:15:40,782 --> 01:15:43,250
[płacze]

972
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
[Lex] Nie rozumiem Twojego
wahanie, doktorze Klyburn.

973
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
Jeśli S.T.A.R. Badania laboratoryjne dot
zwłoki obcego są kompletne,

974
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
Projekt Cadmus idealnie się do tego nadaje
przechowuj go do czasu, aż będzie gotowy do utylizacji.

975
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
Tutaj jest dobrze. LexCorp po prostu potrzebuje
aby przygotować rakietę z ładunkiem

976
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
aby rząd mógł uzyskać
to stworzenie spoza planety

977
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
zanim wyląduje
w niewłaściwych rękach.

978
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
Wiesz, że byłem
uniewinniony, tak?

979
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
Ty i Twoja S.T.A.R.
biurokraci nie mogą mnie ciągle prześladować

980
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
za przestępstwa, którymi byłem
oczyszczony.

981
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
Być może zostałeś oczyszczony, Luthor,
ale nikt nie uważa, że jesteś niewinny.

982
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
Jeśli o mnie chodzi, Cadmus jest
genetyczny statek piracki udający badania...

983
01:16:52,985 --> 01:16:54,453
[dudnienie]

984
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
Niech ktoś to wyśledzi.
Dokąd to zmierza?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
W górę, w górę i dalej.

986
01:17:45,903 --> 01:17:47,438
[brzęk]

987
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
[Kot] Nikogo
dotknął czegoś.

988
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
Ja wiem. Chciałem tylko...
sprawdź co u niego.

989
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
Wiesz, jest jeszcze dużo
ludzie zaginieni po bitwie.

990
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
Odnajduje się je każdego dnia.

991
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
Clark się pojawi.

992
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
Ma najlepszy powód
przede wszystkim wrócić.

993
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
Dziękuję, Kot.

994
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- [Jimmy] Louis! Dobrze, że nadal tu jesteś.
- Tak. Co się dzieje?

995
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
Skanery policyjne.
Pospiesz się!

996
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Jim, nie mam nastroju do gonienia
teraz historia.

997
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
Będziesz. Zaufaj mi!
Jeździsz.

998
01:19:10,953 --> 01:19:12,655
[rozmawianie w radiu]

999
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- Czy to prawda?
- [Maggie] Ty mi powiedz.

1000
01:19:15,189 --> 01:19:16,592
[wzdycha]

1001
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
O mój Boże!

1002
01:19:27,735 --> 01:19:29,169
[boom dźwiękowy]

1003
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
Superman?

1004
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
[Kot] <i>Po przebudzeniu
naszej tragicznej straty</i>

1005
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>w miarę wzrostu wskaźników przestępczości w całym kraju
a niepokoje społeczne osiągnęły najwyższy poziom w historii</i>

1006
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>wydaje się, że jesteśmy narodem
to straciło wszelką nadzieję.</i>

1007
01:20:01,668 --> 01:20:02,936
[wycie syren]

1008
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
[Kot] <i>Minęło sześć miesięcy
od Dnia Sądu Ostatecznego</i>

1009
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>a świat wciąż jest wstrząśnięty</i>

1010
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>przez śmierć
Kal-El z Kryptonu...</i>

1011
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
nam lepiej znane
jako Superman.

1012
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
Moim gościem jest komentator,
G. Gordona Godfreya.

1013
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
Panie, masz
napisał artykuł wstępny

1014
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
w którym nas wzywacie
odrzucić tak zwanych „Supers”,

1015
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
[chichocze] i skutecznie
stać się naszymi własnymi bohaterami.

1016
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
Mamy plagę, Cat.

1017
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
To wymknęło się spod kontroli.

1018
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
[Kot] <i>O którym piszesz
tajemniczych nowych Supermenów.</i>

1019
01:20:33,164 --> 01:20:34,800
[wycie syreny
w oddali]

1020
01:20:35,935 --> 01:20:37,268
[złowieszczy śmiech]

1021
01:20:37,335 --> 01:20:39,005
[jęk i chrząknięcie]

1022
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
[dziewczyna krzyczy] Och, Eric!

1023
01:20:40,673 --> 01:20:42,742
[mruczy]

1024
01:20:43,609 --> 01:20:45,611
[jęki]

1025
01:20:45,678 --> 01:20:46,779
[świst]

1026
01:20:46,846 --> 01:20:48,180
[jęki]

1027
01:20:48,748 --> 01:20:49,749
[wzdycha]

1028
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
[G. Gordon] <i>Spójrz, kotku,
rzeczywistość jest taka,</i>

1029
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>to są „Nadludzie”
nic o tym nie wiemy.</i>

1030
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
Ale tak naprawdę są
robić różnicę.

1031
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
Czy zrobili różnicę
załoga promu <i>Excalibur</i>?

1032
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>Już to zrobiliśmy
decydenci.</i>

1033
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>Policja...</i>
- [Kot] <i>Liga Sprawiedliwości, Tytani.</i>

1034
01:21:11,003 --> 01:21:12,437
[trąbienie ciężarówki]

1035
01:21:12,938 --> 01:21:14,140
[krzyczy]

1036
01:21:14,205 --> 01:21:15,607
[awaria]

1037
01:21:27,919 --> 01:21:29,319
[kliknięcie migawki aparatu]

1038
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
Ale, Cat, o to właśnie chodzi
moja redakcja

1039
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
to powiedzieć
nadszedł czas na ludzi

1040
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
przestać na nim polegać
Ligi i Tytani,

1041
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
i zacznijmy się ratować.

1042
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
Więc powinniśmy, każdy z nas
być naszym własnym Supermanem?

1043
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
To znaczy, czyż nie tak
dokładnie co

1044
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
[chichocze] te
chłopaki robią?

1045
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
[mężczyzna] Odbierz wiadomość
do Mannheimu.

1046
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
Powiedz mu, Snakey Doyle'a
wziął sprawę w swoje ręce.

1047
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
Zobaczymy go
pięć do dziesięciu. [śmiech]

1048
01:22:05,722 --> 01:22:07,390
[rozbicie, rozbicie szkła]

1049
01:22:08,391 --> 01:22:09,692
[głośny huk]

1050
01:22:16,567 --> 01:22:17,668
[jęki]

1051
01:22:21,804 --> 01:22:22,939
[wzdycha]

1052
01:22:23,006 --> 01:22:26,509
[pękanie kości,
krzyczeć]

1053
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
[G. Gordon] <i>Przestań
oszukujesz siebie, Cat.</i>

1054
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
„Człowiek ze stali” nie żyje.

1055
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
Widzieliśmy ciało.

1056
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
[Kot] <i>Zanim zniknął.</i>

1057
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>Słuchaj, nie mamy pojęcia, czy
Kryptończyk może nawet umrzeć.</i>

1058
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>To znaczy, gdzie jest ciało?</i>

1059
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
[G. Gordon] <i>Kogo to obchodzi?</i>

1060
01:22:45,328 --> 01:22:46,395
[kliknięcia]

1061
01:22:46,462 --> 01:22:48,664
[dudnienie]

1062
01:22:54,503 --> 01:22:55,972
[metalowy pisk]

1063
01:22:56,038 --> 01:22:58,473
[sygnał dźwiękowy]

1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
[G. Gordon] <i>Prawdziwe pytania
tutaj są o wiele pilniejsze.</i>

1065
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>Kim są ci nowi goście?</i>

1066
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>Dlaczego tu są?</i>

1067
01:23:15,056 --> 01:23:16,658
[eksplozja]

1068
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>Jakie jest ich miejsce</i>

1069
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>w świecie bez Supermana?</i>

1070
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
[Perry] <i>Panowanie nadludzi.</i>

1071
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
Nienawidzę tego!

1072
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
Obudź się, Trupo.

1073
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
Pisanie jest w porządku,
po prostu beznadziejny nagłówek.

1074
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
Naprawimy to później.

1075
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
[krzyczy] Teraz chcę kąty!

1076
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
Sullivana?

1077
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
Kąt egzekwowania prawa.

1078
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
Statystyki przestępczości.
„Czy Nadludzie sprawili, że jesteśmy bezpieczniejsi?”

1079
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
Kocham to. Zmień „Prawo
egzekwowanie prawa” do „Millenialsów”

1080
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
i „Statystyki przestępczości”
do opcji „Ponownie tweetuj”.

1081
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
Czy Supermeni są modni?
Trupa?

1082
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
Miałem zamiar przykryć
Dziś wieczorem gala charytatywna LexCorp.

1083
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
Zło.
Relacjonujesz wielką premierę

1084
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
z Ligi Sprawiedliwości
Wieża strażnicza.

1085
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
Mieć nowe
Supermeni zostali zaproszeni?

1086
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
Lombardzki?

1087
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
[jąka się] Uh, ja... ja naprawdę nie
myślę, że jest tu aspekt sportowy.

1088
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
Kocham to! Kenta?

1089
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
[jąkając się] Miałem na myśli
kąt Kenta.

1090
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
„Śledzenie osób zaginionych
atak Dnia Sądu Ostatecznego.

1091
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
W poszukiwaniu ocalałych.”

1092
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
Myślę, że Lois
kryje to, szefie.

1093
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
Nie mów do mnie „szefie”.

1094
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
Lane, co masz?

1095
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
[Perry krzyczy]
Wielki duch Cezara!

1096
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
[warczy] Gdzie
do cholery jest Lois Lane?

1097
01:24:38,570 --> 01:24:41,641
[brzęk talerzy]

1098
01:24:59,825 --> 01:25:01,093
[płacze]

1099
01:25:07,798 --> 01:25:08,866
[wzdycha]

1100
01:25:09,800 --> 01:25:12,671
[szloch]

1101
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
[Ma Kent] W porządku, Lois.

1102
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
Mamy cię.

1103
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Jimmy spakował swoje biurko.

1104
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
On ma pudełko, ale ja nie
był na <i>Planecie</i> od...

1105
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
Kiedy tam jestem,
po prostu przypomina mi, że nim nie jest.

1106
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
Powinienem był zadzwonić.

1107
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
Chciałem.

1108
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
Po prostu się cieszę
w końcu się przyznał.

1109
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
To był taki wielki sekret
trzymać od ciebie.

1110
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
[drżenie głosu]
Ja też go kochałam.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- Próbowałem mu powiedzieć, ale...
- Och, kochanie...

1112
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
Wiedział.

1113
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
ja po prostu...
Nie mogę uwierzyć, że go nie ma.

1114
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
Może go nie będzie, jeśli ty
uważaj na tę cholerną Grant.

1115
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
[surowo] Jonathan!

1116
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
Ciało Clarka znika,

1117
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
i nagle ci nowi Supermeni
pojawić się niespodziewanie.

1118
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
A co jeśli jeden z nich
czy Clark naprawdę się odrodził?

1119
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
Niemożliwe.

1120
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
Wiedziałbym.

1121
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
Oczywiście. Mam na myśli tylko...

1122
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
Jest ich wiele
pytania bez odpowiedzi.

1123
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
Kiedy Superman był pierwszy
pojawił się w Metropolis,

1124
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
nikt nie wiedział
co z nim zrobić,

1125
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
bo nikt nie wiedział
o co go zapytać.

1126
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
Wiedziałem, o co go zapytać.

1127
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
Wiem, o co zapytać tych gości!

1128
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
Przepraszam, muszę iść.

1129
01:26:41,557 --> 01:26:43,525
[gra muzyka fortepianowa]

1130
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

1131
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
Cieszę się, że przyszedłeś.

1132
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
Miałem nadzieję
mógłbyś mi pomóc.

1133
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- Podążam...
- Nigdy nie myślałem o nas jak o rywalach, wiesz.

1134
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
Czy jesteśmy?

1135
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
Kal-El i ja
łączyła nas szczególna więź,

1136
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
ale byłeś
miłość życia Clarka Kenta.

1137
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
W każdym razie mu ulżyło
w końcu powiedziałem ci wszystko.

1138
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
Najwyraźniej tego nie zrobił.

1139
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
Przepraszam. Dla Amazonki,

1140
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
Mam zaskakująco
kilka dziewczyn tutaj.

1141
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
[wdycha] Więc jestem w tym kiepski.

1142
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
Jest w porządku. nie mam
wiele koleżanek.

1143
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
W każdym razie powód
Zadzwoniłem i tyle

1144
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
Śledzę historię
o nowych Supermenach

1145
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
i na to liczyłem

1146
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
ty lub Liga możecie je mieć
wewnętrzne informacje na temat tych gości.

1147
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
Anonimowy, głębokie tło,

1148
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
żeby mi pomóc
kierować moimi wysiłkami.

1149
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
Więc nie zaprosiłeś mnie tutaj
smucić się razem z tobą?

1150
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
Jako przyjaciele?

1151
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
Niezupełnie, nie.

1152
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
Dziękuję Hera!

1153
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
Pomimo mojej reputacji,
Nie jestem dobry w byciu drażliwym.

1154
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
Lois, nie mam nic
dla ciebie o Supermenach.

1155
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
Chciałbym to zrobić.

1156
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
Nieoficjalnie,

1157
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
Liga została rozciągnięta
bardzo chudy, odkąd straciliśmy Kala.

1158
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
Nie sądzę
świat zdał sobie sprawę

1159
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
jak bardzo oni
zależało od niego.

1160
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
Znam to uczucie.

1161
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
[szydzi] Nie. Przykro mi, Lois.

1162
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- Nie zrobiłem tego...
- W porządku.

1163
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
Naprawdę.

1164
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
Miło jest z tobą rozmawiać
ktoś, kto rozumie.

1165
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
Przepraszam, że cię niepokoję
o nowych Supermenach.

1166
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
Zapomnij, że zapytałem.

1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
Tylko między nami,

1168
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
Podoba mi się ten brutalny
z wizjerem.

1169
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
Ale najwyraźniej mam swój typ.

1170
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
Cokolwiek innego, co mogę
dostać dla was, drogie panie?

1171
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
Lody.

1172
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
Hmm.
Może nie jesteś taki zły

1173
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
u koleżanki
w końcu rzecz.

1174
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
A ty, Lois Lane,

1175
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
mieć serce Amazonki.

1176
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
Więc chcesz się razem przejechać?

1177
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
[z wahaniem] Dziękuję,
Mam coś takiego.

1178
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
Czy miałbyś coś przeciwko?

1179
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
[warczenie]

1180
01:29:02,193 --> 01:29:03,228
[grzmot]

1181
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
[z wahaniem] Powinniśmy
zrób to kiedyś jeszcze raz.

1182
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
Wiem
aby się wyleczyć,

1183
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
musisz rozwiązać
tajemnica tych Supermenów.

1184
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
Tylko upewnij się, że tego nie robisz
zatracić się w tym procesie.

1185
01:29:33,491 --> 01:29:35,692
[płynna muzyka jazzowa
odtwarzane w tle]

1186
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
Coś nie tak?

1187
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
Nie. Wszystko zgodnie z harmonogramem.

1188
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
On jest tylko trochę...
dla mnie przydatny.

1189
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
Musi to dostać
od ciebie, Donovanie.

1190
01:29:53,844 --> 01:29:55,445
[niewyraźne szczekanie
i śmiech]

1191
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
[mężczyzna] Lois Lane?

1192
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
Johna Henry’ego Ironsa.

1193
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
Kiedyś przeprowadziłeś ze mną wywiad.

1194
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
[jąkając się] Uch,
Doktorze Irons! Prawidłowy.

1195
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
przepraszam,
wybaczysz mi?

1196
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
I oto moja wskazówka.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
Panie i panowie,

1198
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
jeszcze raz chcę ci podziękować
wszystko za tak hojne dawanie.

1199
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
Razem to zrobimy
odbuduj nasze wielkie miasto,

1200
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
i upewnij się, że nigdy
obudź się, czekając na kolejny Dzień Sądu.

1201
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
Widziałeś go w wiadomościach,

1202
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
ale nie wiedziałeś, kto to był
finansuje go do tej pory.

1203
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
Panie i Panowie,

1204
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
Daję ci LexCorp
nowy Superman!

1205
01:30:57,673 --> 01:31:00,842
[tłum krzyczy]

1206
01:31:00,909 --> 01:31:02,444
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1207
01:31:03,912 --> 01:31:06,780
[brawa i wiwatuje]

1208
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
Witam, panie!

1209
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
Jeśli chcesz bohatera
kto może zmierzyć,

1210
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- Mogę...
- I obiecuję ci

1211
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
tak długo jak
LexCorp istnieje,

1212
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
Superman żyje.

1213
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
Metropolia będzie chroniona.

1214
01:31:34,908 --> 01:31:36,810
[publiczność bije brawa]

1215
01:31:51,191 --> 01:31:53,427
[muzyka trwa
w tle]

1216
01:32:02,670 --> 01:32:05,371
[sygnał dźwiękowy]

1217
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
Um, impreza wraca w tamtą stronę.

1218
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
O, cześć!

1219
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
Cześć.

1220
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
Szukałem kogoś.

1221
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[Lois] Panie Donovan.

1222
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
Nie tutaj.

1223
01:32:45,912 --> 01:32:47,113
[sygnał dźwiękowy]

1224
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
Wyglądasz... znajomo.

1225
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
Nie patrzysz
sam jesteś taki zły.

1226
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
Pracujesz tutaj?

1227
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
Co robisz?

1228
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
Zaawansowana genetyka.

1229
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
Fragmentacja
i manipulowanie DNA

1230
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
do duplikacji molekularnej

1231
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
i, ach, reprodukcja.

1232
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
Och! Brzmi ważne.

1233
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
Nie myślisz
wyrafinowany klon

1234
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
jak nowy Superman LexCorp
tam dzieje się samo.

1235
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
Klon?

1236
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
[Lex] Zgadza się.

1237
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
[Donovan] Panie Luthor.

1238
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- [jąkając się] Ja tylko...
- Oderwij usta.

1239
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
Ponownie.

1240
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
Dobra rada, Donovan.

1241
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
Człowiek, który nie potrafi zachować tajemnic

1242
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
nie powinien spać
na jego żonę.

1243
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
[jąka się] Lex,
Przysięgam, że nie.

1244
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
Oczywiście, że tak.
A tobą zajmę się później.

1245
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
[cicho] Wyjdź.

1246
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
Pani Lane,

1247
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
Jestem zraniony.

1248
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
Zawsze zakładałem kiedyś Supermana
nie było na zdjęciu,

1249
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
odbiłbyś się ze mną.

1250
01:33:54,478 --> 01:33:55,780
[głośny trzask]

1251
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
Co do cholery?

1252
01:33:57,147 --> 01:34:00,651
[wszyscy krzyczą]

1253
01:34:03,086 --> 01:34:04,387
[chrząkanie]

1254
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
Co ty?
myślisz, że robisz?

1255
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
W tej chwili

1256
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
Odpowiadam na pytanie
pozowane przez Lexa Luthora.

1257
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
Dobra. Cóż,
oto kolejny.

1258
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
Dlaczego do cholery tu jesteś?

1259
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
Lex Luthor jest
znany przestępca.

1260
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
Przestępcy muszą być
wykorzenione. [warczenie]

1261
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- Dziękuję.
- Po co?

1262
01:34:33,817 --> 01:34:36,385
[krzyczy]

1263
01:34:41,858 --> 01:34:43,193
[Lois dyszy]

1264
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
[Lois] Spadaj!

1265
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
Dlaczego, pani Lane, naprawdę cię to obchodzi.

1266
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
Odwołaj swoje klony, Lex!

1267
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
Tylko chłopak jest mój.

1268
01:35:00,609 --> 01:35:01,710
[warczenie]

1269
01:35:01,777 --> 01:35:02,778
[wzdycha]

1270
01:35:02,845 --> 01:35:04,045
[warczenie]

1271
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
Przepraszam, kolego.

1272
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
Rozbij moją imprezę,

1273
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
zostajesz odrzucony.

1274
01:35:26,100 --> 01:35:27,803
[awaria]

1275
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
Zostałeś sklasyfikowany jako A
priorytetowe akcesorium przestępcze.

1276
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
Poddaj się lub zostań wykorzeniony.

1277
01:35:33,674 --> 01:35:35,008
[warczenie]

1278
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
Cóż, zostałeś sklasyfikowany

1279
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
priorytetowy worek na śmieci,
więc tam!

1280
01:35:43,317 --> 01:35:44,519
[stękanie i dławienie się]

1281
01:35:45,453 --> 01:35:46,654
[krzyczy]

1282
01:35:48,856 --> 01:35:50,391
[warczenie]

1283
01:35:59,399 --> 01:36:00,600
[Lex trzaska knykciami]

1284
01:36:01,167 --> 01:36:03,169
[jęczy]

1285
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
[sapiąc] Tak!

1286
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
Lepiej uciekaj!
Szarpać!

1287
01:36:15,783 --> 01:36:17,384
[warczący dźwięk nasila się]

1288
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
Uch-och.

1289
01:36:19,352 --> 01:36:21,054
[tłuczenie szkła]

1290
01:36:27,627 --> 01:36:28,628
[głośny brzęk]

1291
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
[ze złością] Hej! Miałem tego gościa.

1292
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
Jak najbardziej,
jedź do miasta, Superboyu.

1293
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
To Superman.

1294
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
[Steel] OK, możemy
zrób to w łatwy sposób

1295
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
albo trudna droga.

1296
01:36:49,783 --> 01:36:50,783
[przechwala się]

1297
01:36:52,184 --> 01:36:53,419
[brzęk]

1298
01:36:53,886 --> 01:36:55,087
[mruczy]

1299
01:37:00,659 --> 01:37:02,160
[chrząkanie]

1300
01:37:03,227 --> 01:37:04,495
[jęczy]

1301
01:37:10,836 --> 01:37:13,339
[głośny huk]

1302
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
Poddaj się Luthorowi
do Supermana i to się kończy.

1303
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
To wystarczy.

1304
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
Możemy to widzieć inaczej,

1305
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
ale w świetle prawa

1306
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
Lex Luthor nie jest przestępcą.

1307
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
Rządy prawa są
zasada, której nigdy nie łamiesz.

1308
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
I prawdziwa sprawiedliwość
czy wszyscy mają rację.

1309
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
Nawet najgorsi wśród nas.

1310
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
Kim do cholery jesteś?

1311
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
Jestem Supermanem.

1312
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
Jest tylko jeden Superman.

1313
01:37:56,114 --> 01:37:57,314
[jęki]

1314
01:38:15,599 --> 01:38:17,135
[chrząkanie]

1315
01:38:21,938 --> 01:38:24,306
[warczenie]

1316
01:38:38,154 --> 01:38:39,823
[wycie syren]

1317
01:38:46,163 --> 01:38:48,531
[sygnał dźwiękowy]

1318
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
[Superboy] Och! Nie ma problemu.

1319
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
Po prostu wykonuję swoją pracę.

1320
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
Jak mówi szef
tak długo jak istnieje LexCorp,

1321
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
Superman żyje.

1322
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
A ja jestem Supermanem.

1323
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
Ja.

1324
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
[kobieta] Oto on!
Tam.

1325
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- [mężczyzna 1] Tam! Tam!
- [mężczyzna 2] To on!

1326
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
- [reporter] Dlaczego tu jesteś?
- [wszyscy krzyczą]

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
Niezła robota. Dziękuję.

1328
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
Uciekł.

1329
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
Tak, my też.

1330
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
Co się stało
człowiek ze stali?

1331
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
Wystartował.

1332
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
Lois Lane. <i>Planeta Codzienna.</i>

1333
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
Ile masz lat?

1334
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
Przepraszam?

1335
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
Ile masz lat?

1336
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
Wystarczająco stary.

1337
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
OK, kochanie. Uderz mnie.

1338
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
To było odrażające.

1339
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
Więc czy możesz mi powiedzieć

1340
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
kim do cholery byłeś
co robisz w tym laboratorium?

1341
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
Pracowałem tam.

1342
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
Podejrzewam, że Lex
korzystając z technologii, którą opracowałem

1343
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
do modernizacji broni
dla czarnego rynku.

1344
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
Co to do cholery było
robisz z Donovanem?

1345
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
Dowiedzieć się tego
Superboy jest klonem.

1346
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
[Cat] <i>Dlaczego więc to ukrywałeś
twój nowy Superman jest właściwie klonem?</i>

1347
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
[Lex] <i>Nigdy nie mówiłem
nie był klonem.</i>

1348
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>Powiedziałem, że to Superman.</i>

1349
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>I jest klonem Supermana.</i>

1350
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>A teraz wybacz.</i>

1351
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
[robot 1] Budzimy go?

1352
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
[robot 2] Nie.

1353
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
Ostatnia bitwa Kal-Ela
pozostawił go poważnie wyczerpanego.

1354
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
Nie wolno nam przeszkadzać
jego transfer promieniowania jonowego.

1355
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
<i>Lane nie jest wyraźnie
nazywając je podróbkami.</i>

1356
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
Ona zadaje pytania
o to trzeba zapytać.

1357
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
Po jej oszołomieniu
Ujawnienie klona LexCorp,

1358
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>ona przykuła naszą uwagę.</i>

1359
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
Witam, pani Lane.

1360
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
Chyba dostałeś moją wiadomość?

1361
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
Całe miasto to zrobiło.

1362
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
Czuję się okropnie my
nie mogłem jeszcze rozmawiać.

1363
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
Na płycie?

1364
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
Ale pomyślałem
byłbyś szczęśliwy, gdybyś mnie zobaczył.

1365
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
Widzisz kto?

1366
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
Nie wiem kim jesteś.

1367
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
Lois, to ja!

1368
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
Wyglądasz jak Superman,

1369
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
ale Superman zmarł.

1370
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
W moich ramionach.

1371
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
zrobiłem.

1372
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
Dla moich ludzi,

1373
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
śmierć nie
musi być koniec.

1374
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
Nasza technologia była...
jest...

1375
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
daleko poza co
istnieje dzisiaj na Ziemi.

1376
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
Część tej technologii
jest zakodowane w moim genomie.

1377
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
Zanim umarłem,

1378
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
Udało mi się to tak aktywować
mogłoby mnie odbudować i ożywić.

1379
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
Jako robot?

1380
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
Nie jestem robotem.

1381
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
To są po prostu
sztuczne części zamienne.

1382
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
[sarkastycznie]
Cyborg Superman?

1383
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
Po prostu Superman.

1384
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
Dobra.

1385
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
Jaki był twój ostatni sekret?

1386
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
Nie wiem.

1387
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
Połowa moich wspomnień zniknęła
wraz z resztą mnie.

1388
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
Więc powiedz mi
co pamiętasz.

1389
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
Pamiętam, że byliśmy blisko.

1390
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
Jak blisko?

1391
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
Wystarczająco, że posiadanie ciebie boli
spójrz na mnie, jakbym był potworem.

1392
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
Sposób w jaki o mnie napisałeś...

1393
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
Nigdy nie marzyłem
Straciłbym cię w ten sposób.

1394
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
Szczególnie nie teraz, kiedy...

1395
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
straszne rzeczy
nadchodzą, Lois.

1396
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
Czuję to.

1397
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
Kiedy <i>Daily Planet</i>
powiedział: „Superman nie żyje”

1398
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
to namalowane
cel na Ziemi.

1399
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
Dlaczego tu przyszedłeś?

1400
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
Ponieważ potrzebuję Twojego głosu.

1401
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
Nie mogę chronić ludzi, jeśli
myślą, że jestem fałszywa, Lois.

1402
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
Nawet jeśli tego nie zrobisz
uwierz, że jestem Supermanem

1403
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
przynajmniej w to uwierz
Próbuję zrobić coś dobrego.

1404
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
A może napisz o tym.

1405
01:43:27,568 --> 01:43:30,471
[wszyscy krzyczą]

1406
01:43:35,609 --> 01:43:37,712
[wszyscy kibicują]

1407
01:43:51,492 --> 01:43:55,662
- [wiwatujący tłum]
- [klikanie kamer]

1408
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
[surowo] Wsiadaj.

1409
01:44:17,517 --> 01:44:19,619
[trąbią samochody]

1410
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
- Podobnie jak w przypadku każdego nowego produktu.
- [otwieranie, zamykanie szyb samochodu]

1411
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
Jak dotąd wszystko, co masz
udało się zrobić

1412
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
- wytworny, dowcipny i...
- [buczenie okna]

1413
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
Przestań!

1414
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
Gdzie jest miłosierdzie?

1415
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
Wciąż w trakcji,
dzięki tobie.

1416
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
Widziałeś gazety?

1417
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
Tak, widziałem je
wszędzie.

1418
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
Czytałeś je?

1419
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
Oh. Słusznie!

1420
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
To naprawdę odzwierciedla
więcej o tobie.

1421
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
Czy wiesz
jak cię nazywają?

1422
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
Superboy.

1423
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
Ale... jestem Supermanem.

1424
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
Nie dostali notatki.

1425
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
Całe to rozwinięcie
była katastrofa.

1426
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
Gogle i robot są
zdobywając całą dobrą prasę.

1427
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
Podczas gdy ty przechadzasz się po drugiej stronie
Ekrany telewizorów jak klaun.

1428
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
Nie masz na myśli klona?

1429
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
[sarkastycznie] Dziękuję za
nawiasem mówiąc, heads-up.

1430
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
Och, proszę.

1431
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
Więc zostałeś genetycznie zmodyfikowany.
Kto nie jest?

1432
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
Trochę DNA stąd, trochę stamtąd.
Bam! Urodziłeś się.

1433
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>Mazel tov!</i>

1434
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
Jedyna różnica pomiędzy
ty i biologiczne dziecko

1435
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
jest to, że zainwestowałem
o wiele większy kapitał

1436
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
żeby zabrać cię na imprezę.

1437
01:45:32,056 --> 01:45:33,124
[brzęczenie okna]

1438
01:45:33,691 --> 01:45:34,892
[mruczy]

1439
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
Więc jesteśmy
zacznę od nowa.

1440
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
To wznowienie.

1441
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
Superman 2.0.1.

1442
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
To okropne,

1443
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
ale zostawmy marketing
uporządkuj to wszystko.

1444
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
[wzdycha] Co robisz
chcesz, żebym to zrobił?

1445
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
Dobrze się bawiłeś,
Superboy,

1446
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
ale teraz nadszedł czas
zachowywać się jak mężczyzna.

1447
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
Załatwiłem ci koncert.

1448
01:46:07,157 --> 01:46:08,657
[wycie syreny]

1449
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
[Batman] Właśnie minęli
Bulwar Burnetta.

1450
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
Już niedługo na Rodeo.

1451
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
Myślę, że mówią Ro-day-o.

1452
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
Oni się mylą.

1453
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
Latarnia?

1454
01:46:20,303 --> 01:46:21,606
[wycie syreny]

1455
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
Tak, mówię Ro-day-o.

1456
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- [Batman w radiu] <i>Zgłoś!</i>
- Och!

1457
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
[chichocze] Gładko
żeglując tutaj. Błysk?

1458
01:46:27,710 --> 01:46:29,346
[świst]

1459
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- Chcę tylko zapytać.
- [Green Lantern] <i>Ach, nadchodzi.</i>

1460
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
Po prostu mówię.

1461
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
Czy my?
ochroniarze prezydenta,

1462
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
czy jesteśmy Ligą Sprawiedliwości?

1463
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
Dziś jesteśmy ochroniarzami.

1464
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
A myślisz, że nie ma
inne rzeczy, które powinniśmy robić?

1465
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
Tytani mają to pod kontrolą.

1466
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
Młodzi Tytani.

1467
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
[sarkastycznie] O, tak!
Dobrze się z tym czuję.

1468
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
Chillax, Zippy.
Tytani są fajni.

1469
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
Pełen werwy?

1470
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
Czekać.
Czy on właśnie powiedział „Chillax”?

1471
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
Młody człowieku,
trzymaj się z dala od tej częstotliwości.

1472
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
Jest przeznaczony wyłącznie dla członków Ligi.

1473
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
Nie, to dla
Detal ochronny prezydenta.

1474
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
Jako nowy szef
globalnego bezpieczeństwa LexCorp,

1475
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
Kwalifikuję się.

1476
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
Mam strzał.

1477
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
Mówię, weź to.

1478
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
To wystarczy.

1479
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
Mamy pracę do wykonania.

1480
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
Dobra. Czy możemy to przyspieszyć,

1481
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
bo jeśli nie będzie mnie w domu
obiad, Iris mnie zabije.

1482
01:47:32,941 --> 01:47:35,742
[Wiwatujący tłum
i oklaski]

1483
01:47:35,809 --> 01:47:37,212
[klikanie kamer]

1484
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
Ktoś powinien iść się przywitać.

1485
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
[mamrocze] Jestem
teraz trochę zajęty.

1486
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
Naprawdę go nie znam. Vic?

1487
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
Och, więc myślisz
wszystkie cyborgi się znają?

1488
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
Tak. Ale na moją obronę

1489
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
Jestem strasznie niewrażliwy.

1490
01:48:12,913 --> 01:48:14,248
[Superboy chichocze w radiu]

1491
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
Lex bardzo się myli.

1492
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
Jesteście szalenie świezi.

1493
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
[Lex w radiu] <i>Donovana
pozwalałem ci oglądać</i>

1494
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>te lata 90-te
Widzę, że znowu seriale komediowe.</i>

1495
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
Lex?

1496
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
[Lex] <i>Jestem w twoim</i> drugim <i>uchu.</i>

1497
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>Przypominając o zachowaniu czujności.</i>

1498
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
Prezydent Dale
ma na ciebie oko.

1499
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
Zapewnij jej bezpieczeństwo.

1500
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
Pod koniec tygodnia,
z odrobiną manewru politycznego,

1501
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
ona będzie
publicznie Cię rozpoznać

1502
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>jako jedyny prawdziwy Superman.</i>

1503
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
Wczoraj mój mąż powiedział:

1504
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
„Joanno, dlaczego to robisz
muszę to zrobić?”

1505
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
I powiedziałem,

1506
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
„Ponieważ stoję po stronie Sprawiedliwości
League, tak jak byli z nami.”

1507
01:48:51,250 --> 01:48:52,752
[warczenie]

1508
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
[Dale mówi w oddali]
Naprawdę, jestem podekscytowany, że tu jestem.

1509
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
Aby pomóc poświęcić

1510
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
Ligi Sprawiedliwości
nową Strażnicę.

1511
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
Dumny...

1512
01:49:00,359 --> 01:49:01,993
[głośny huk]

1513
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
Pani Prezydent...

1514
01:49:07,799 --> 01:49:08,801
[wzdycha]

1515
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
Mam cię, pani.

1516
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
Mam ją, wszyscy!

1517
01:49:15,073 --> 01:49:16,941
[piszczy i warczy]

1518
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
[drżenie głosu] Uh, Lois?

1519
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
- [krzyczy tłum]
- [krzyczy] Wszyscy wyjdźcie!

1520
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
Chłopcze, jeśli dowiem się, że LexCorp to zrobił
cokolwiek z tym wspólnego...

1521
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
Spójrz, panie Roboto,
mamy większe problemy.

1522
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
Chłopak ma rację.

1523
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
chodźmy.

1524
01:49:44,336 --> 01:49:45,836
[chrząkanie]

1525
01:49:53,877 --> 01:49:55,412
[tłum krzyczy]

1526
01:50:00,718 --> 01:50:02,619
[świst]

1527
01:50:02,686 --> 01:50:04,053
[tłum krzyczy]

1528
01:50:20,604 --> 01:50:22,272
[warczy]

1529
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
Uważaj na swój krok.
Pospiesz się. Bez pośpiechu.

1530
01:50:26,876 --> 01:50:29,078
[wszyscy wołają]

1531
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
[jąkając się] Uch,
właściwie trochę pośpiechu.

1532
01:50:30,613 --> 01:50:31,914
[krzyczy]

1533
01:50:37,085 --> 01:50:38,388
[pękanie]

1534
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
Hej, metalowa główko!

1535
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
Chcesz pomóc?

1536
01:50:52,968 --> 01:50:54,570
[tłum krzyczy]

1537
01:50:56,773 --> 01:50:58,106
[jęki]

1538
01:50:59,074 --> 01:51:00,610
- [głośny huk]
- [krzyczy]

1539
01:51:00,676 --> 01:51:02,010
[odbijanie broni]

1540
01:51:04,146 --> 01:51:07,482
[głośne uderzenia i jęki]

1541
01:51:10,085 --> 01:51:12,522
[wzdycha, krzyczy]

1542
01:51:12,588 --> 01:51:13,589
[warczy]

1543
01:51:17,926 --> 01:51:19,127
[krzyczy]

1544
01:51:21,029 --> 01:51:23,031
[metalowy jęk]

1545
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
Superman?

1546
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
Do usług
Pani Prezydent.

1547
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
Czas cię stąd wydostać.

1548
01:51:38,279 --> 01:51:41,283
[brzęczenie i trzaskanie]

1549
01:52:00,801 --> 01:52:02,001
[wzdycha]

1550
01:52:11,579 --> 01:52:14,148
[wszyscy wołają]

1551
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
Wciąż się wahamy
najnowszy atak obcych,

1552
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
i druzgocąca strata
Ligi Sprawiedliwości.

1553
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
Prezydent Dale to zrobi
przemawiać na pomniku

1554
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
w Parku Stulecia
aby uczcić poległych.

1555
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
Obok mężczyzny
którego bohaterskie czyny

1556
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
udowodniły nam wszystkim

1557
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
że nim naprawdę jest
Superman, odrodzony.

1558
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
[drżenie głosu]
I powiem tylko,

1559
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
to dobre uczucie
mieć go z powrotem.

1560
01:52:51,484 --> 01:52:52,886
[roztrzaskanie]

1561
01:52:52,952 --> 01:52:54,721
[mruczy]

1562
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
Nie mogłeś znaleźć pilota?

1563
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
[ze złością] To
nie jest Supermanem.

1564
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
Mieliśmy prawdziwego
okazja tutaj!

1565
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
Prawdziwa szansa,

1566
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
i spieprzyłeś to!

1567
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
Chodź, synu.

1568
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
Lexie, jest...

1569
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
Hej, zrobiłem co mi kazałeś.
Wszystko, co jestem w stanie zrobić.

1570
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
A ty i tak przegrałeś.

1571
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
Dałem ci wszystko
przewaga Supermana,

1572
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
i więcej.

1573
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
I doceniam...

1574
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
Czekaj, więcej?

1575
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
Poczekaj tutaj.

1576
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
Pamiętam to miejsce.

1577
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
[Donovan] Proszę bardzo.

1578
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
Doktor Donovan?
Co się stało?

1579
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
Twój ojciec jest...

1580
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
- [sygnał dźwiękowy]
- ...twardy człowiek.

1581
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
Mój ojciec?

1582
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
Masz na myśli Supermana?

1583
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
Nie pracuję dla Super...

1584
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
Och, nie.

1585
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
Myślałam, że by to zrobił
powiedziałem ci. Ja...

1586
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
Nie chciałem...

1587
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
[Lex] No cóż, spójrz kto mówi.

1588
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
[surowo] Znowu!

1589
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
[drżenie głosu]
Panie Luthor, proszę!

1590
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
Co się dzieje?

1591
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
Wszystko w porządku, Dabney.
Powiedz mu.

1592
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
Jaka różnica
czy mogłoby się teraz udać?

1593
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- Nie sądzę, żebym...
- Powiedz mu!

1594
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
DNA, twoje DNA,

1595
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- to...
- Supermana.

1596
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
[z wahaniem]
Tak, ale także...

1597
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
Mówiłem, że dałem ci więcej.

1598
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
Wszystkie Supermana
siła, plus

1599
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
cały intelekt Luthorów.

1600
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
Rzekomo.

1601
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
Potrzebuje tylko wskazówek.

1602
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
Proszę! Mamy tak wiele
bliżej z tym

1603
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
niż którykolwiek inny.

1604
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
[wzdycha] Masz rację, Dabney.

1605
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
Obecny model naprawdę taki jest

1606
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
skacze i przekracza
przed swoimi braćmi.

1607
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
- [rozbicie fiolki]
- Nie wiem, o czym myślałem.

1608
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
chodźmy.

1609
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
I Dabney'a,

1610
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
jesteś zwolniony.

1611
01:55:19,561 --> 01:55:20,729
[sygnał dźwiękowy]

1612
01:55:20,796 --> 01:55:21,864
[sygnał dźwiękowy]

1613
01:55:29,270 --> 01:55:31,372
[warczy i krzyczy]

1614
01:55:34,142 --> 01:55:35,576
[dyszy]

1615
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
Nie! NIE! [krzyczy]

1616
01:55:40,115 --> 01:55:43,284
[strzały i krzyki]

1617
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
Nadal nie mogę utrzymać
zamknął usta.

1618
01:56:07,941 --> 01:56:10,645
[wysoki, przenikliwy pisk]

1619
01:56:10,712 --> 01:56:12,245
[jęczy]

1620
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
Jeśli skończyłeś z pobłażaniem
w tym emocjonalnym nonsensie,

1621
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
mamy pracę do wykonania,

1622
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
Superman.

1623
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
Tak, mistrzu.

1624
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
To był on.

1625
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
No cóż, w każdym razie jego połowa.

1626
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
Czy był z kimś innym?

1627
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
Tylko ona.

1628
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
[Lois] Terri Henshaw.

1629
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
Całkiem mu to nie wychodziło.

1630
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
Stałem tam pół nocy

1631
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
rozmawiam z powietrzem.

1632
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
Wyglądał na udręczonego.

1633
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
Oczywiście, że nie
niezwykłe tutaj.

1634
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
To jest dla Supermana.

1635
01:57:21,180 --> 01:57:22,847
[sygnał dźwiękowy]

1636
01:57:36,426 --> 01:57:38,831
[brzęk metalu]

1637
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
[Lois] Najwyższy czas
pojawiłeś się.

1638
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
Co do...

1639
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
Tak, nie powinieneś wyjeżdżać
okno twojej łazienki jest otwarte.

1640
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
Każdy mógł tu wejść.

1641
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
Więc mam trop
na cmentarzu

1642
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
że myślę, że powinniśmy...

1643
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
John?

1644
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
Wiesz to
Wiem, że jesteś Steel, prawda?

1645
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
A ja dosłownie
najgorzej w tajnych tożsamościach.

1646
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
Mam na myśli,
gdybyś nie potrafił mnie oszukać...

1647
01:58:11,196 --> 01:58:13,097
[wzdycha]

1648
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
Superman raz uratował mi życie.

1649
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
Teraz, kiedy go nie ma,

1650
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
Jestem mu to winien
aby wypełnić pustkę.

1651
01:58:19,169 --> 01:58:20,237
[sygnał dźwiękowy]

1652
01:58:20,304 --> 01:58:22,005
[warkot mechaniczny]

1653
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
Schludnie!

1654
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
Co znalazłeś
na cmentarzu?

1655
01:58:31,681 --> 01:58:32,782
[piszę]

1656
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
[Stal] Terri Henshaw?
Astronauta?

1657
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
Była włączona
<i>Excalibur</i>, prawda?

1658
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
Tak. Czy możesz uzyskać dostęp do S.T.A.R.
Stąd komputer mainframe Labs?

1659
01:58:43,293 --> 01:58:44,493
[piszę]

1660
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
Jeśli cyborg
mówienie prawdy,

1661
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
że naprawdę jest Supermanem,

1662
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
więc dlaczego miałby to zrobić
pójść na grób Terri Henshaw?

1663
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
To jest dziwne.

1664
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
Tu jest napisane, że są szczątki Henshawa
nigdy nie zostały odzyskane.

1665
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
Przepraszam. Pozostałości były
odzyskany dla Terri Henshaw,

1666
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
ale nie dla Hanka Henshawa.

1667
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
[cicho] Henshawowie.

1668
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
Oczywiście!

1669
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
Mąż
i żona astronautów.

1670
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
Nakręciliśmy o nich ogromną historię.

1671
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
Byli oboje
przydzielony do <i>Excalibura.</i>

1672
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
A zatem było to ciało męża
którego nigdy nie odnaleziono.

1673
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
To on, John.

1674
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
Dlatego był
odwiedzając grób Terri.

1675
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
[wzdycha] Nie wiem jak,

1676
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
ale cyborg Superman
jest Hank Henshaw.

1677
01:59:24,532 --> 01:59:26,835
[Wiwatujący tłum
i oklaski]

1678
01:59:37,578 --> 01:59:39,114
[klikanie kamer]

1679
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
co?

1680
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
[Prezydent Dale] <i>Superman?</i>

1681
01:59:55,930 --> 01:59:57,531
[wiwatujący tłum]

1682
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
ja...

1683
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
nie sądzę...

1684
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
Liga Sprawiedliwości
byli najlepsi wśród nas.

1685
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
W związku z tym tak by było
chcesz, żebyśmy dzisiaj świętowali.

1686
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
Nie opłakiwać.

1687
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
A jednak oto jesteśmy.

1688
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
Otoczony przypomnieniami
w kamieniu smutnych czasów

1689
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
które spadły na nasz świat.

1690
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
To tylko cudem kosmitów
nauki, że jestem tu dzisiaj.

1691
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
Żywy. Zastępstwo
prawdziwych bohaterów, których straciliśmy

1692
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
[Superman] Podczas
bitwa dnia sądu ostatecznego,

1693
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
atak na Strażnicę,

1694
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
i zbyt wiele
inne krwawe napady.

1695
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
Musimy się zamknąć
ten dupek w dół.

1696
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
Jak? Jest dla nich Supermanem.

1697
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
Mógłbym spróbować rozbić Henshawa
historia dla Perry’ego White’a, ale

1698
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
bez żadnych dowodów,
nie zbliży się do tego.

1699
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
Dlatego dzisiaj,

1700
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
Ogłaszam utworzenie
nowa, silniejsza liga.

1701
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
Korporacja Cyborgów,

1702
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
aby je uhonorować
którzy zginęli

1703
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
w imię sprawiedliwości,

1704
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
i przyjmuję ochotników.

1705
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
- [szmer tłumu]
- Co do cholery?

1706
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- Zgłaszam się na ochotnika.
- Co?

1707
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
Ale nie mam żadnej mocy.

1708
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
Nikt nie ma.

1709
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
Nie bardzo.

1710
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
Ale mogę to wszystko zmienić
jeśli wyjdziesz.

1711
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
Eryk, nie!

1712
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
Becky, proszę.

1713
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
To może zmienić wszystko.

1714
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
Dla świata, dla nas.

1715
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
Witamy w zespole.

1716
02:01:42,401 --> 02:01:44,002
[brzęczenie i piszczenie]

1717
02:01:48,240 --> 02:01:50,175
[tłum krzyczy]

1718
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
Każdemu z Was mogę dać
moc bycia swoim własnym bohaterem.

1719
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
Ta sama technologia
to mnie uratowało,

1720
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
może uratować nas wszystkich.

1721
02:02:07,191 --> 02:02:08,859
[tłum krzyczy]

1722
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
Dzień Sądu był tylko
początek.

1723
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
Nasi wrogowie
nie zostały zniszczone.

1724
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
Tylko opóźniony.

1725
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
Kiedy wrócą,

1726
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
kto stanie
i walczyć ze mną?

1727
02:02:21,072 --> 02:02:22,872
[szmer tłumu]

1728
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
To jest to.
To jest jego plan.

1729
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
Jak do cholery zrobił Hank Henshaw

1730
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
dostać jego ręce
na takiej technologii?

1731
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
Intergang działa
Technologia Apokolips firmy Luthor.

1732
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
Mogę do nich dotrzeć.

1733
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
Dowiedz się, czy mają
powiązania z Cyborgiem Supermanem.

1734
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
Brzmi jak plan.

1735
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
Oprzem się na Lexie.

1736
02:02:42,725 --> 02:02:44,127
[sygnał dźwiękowy]

1737
02:02:54,037 --> 02:02:55,938
[warczenie]

1738
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
[Wężowy Doyle]
Nie spieszcie się, chłopcy.

1739
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
nikt nie patrzy
dzisiaj w sklepie. [śmiech]

1740
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
Więc mówisz, że tak
droga do Hob's Bay?

1741
02:03:42,683 --> 02:03:43,885
[wzdycha]

1742
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
Eryk?

1743
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
[dziecko] Czy potrafisz latać?

1744
02:03:48,256 --> 02:03:49,724
[dzieci się śmieją]

1745
02:03:53,594 --> 02:03:54,862
[wzdycha i łomocze]

1746
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
[Becky] Och, daj spokój!
Nie znowu!

1747
02:04:00,501 --> 02:04:02,303
[dysza]

1748
02:04:02,370 --> 02:04:03,703
[dudnienie]

1749
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
Wierzę, że to należy do ciebie.

1750
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
Mój bohater.

1751
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
Czy wymagasz
dalsza pomoc?

1752
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
Eryk. To ja, Becky.

1753
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
Czy wszystko w porządku?

1754
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
nie słyszałem
od ciebie za kilka dni.

1755
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
OK, przestań.
Przerażasz mnie.

1756
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
Miłego dnia, obywatelu.

1757
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
Eryk? Eryk!

1758
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
Doyle, wiem, że tu jesteś.

1759
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
Nie szukam kłopotów.

1760
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
Potrzebuję tylko informacji
na jakiejś obcej technologii

1761
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
mogłeś się rozładować.

1762
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
Co do cholery?

1763
02:04:54,753 --> 02:04:56,722
[wszyscy jęczą]

1764
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
Co się tutaj wydarzyło?

1765
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
Superman nas oczyścił.

1766
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
Ten w cieniu.

1767
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
Wytępiacz?

1768
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
[jęczy] Tutaj.

1769
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
Ślady na naszych rzeczach.

1770
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
Możesz go dogonić
jeśli się pospieszysz.

1771
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
Idź po niego.

1772
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
Nie czekaj.

1773
02:05:26,585 --> 02:05:28,219
[wycie syreny
w oddali]

1774
02:05:31,589 --> 02:05:33,091
[otwieranie drzwi]

1775
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
Oboje wiemy
zabrałeś mnie tam

1776
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
aby pozbyć się Superboya
na dobre.

1777
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
Nie wiem co
zmieniłeś zdanie, ale...

1778
02:05:41,766 --> 02:05:42,967
[zbliżają się kroki]

1779
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
Och. Myślałem, że jesteś...

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
Niech zgadnę.

1781
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
Myślałeś, że jestem Lexem Luthorem.

1782
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
Szukam starej bili białej.
Wiesz, gdzie on jest, Superboyu?

1783
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
Nie nazywaj mnie tak!

1784
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
Co jest nie tak?

1785
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
On jest moim ojcem.

1786
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
Przynajmniej jest połową mojego DNA.

1787
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
Właśnie się dowiedziałem.

1788
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
Nie, nie kupuję tego.

1789
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
Mam na myśli same włosy.

1790
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
Wow. Wyglądasz jak on.

1791
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
Mam na myśli Supermana.

1792
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
Słuchaj, byłem palantem
kiedy cię poznałem, Lois.

1793
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
Przepraszam.

1794
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
Nie wiem dlaczego, ale...

1795
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
Czuję, że mogę z tobą porozmawiać.

1796
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
Wiem dlaczego.

1797
02:06:41,891 --> 02:06:43,593
[brzęczy telefon komórkowy]

1798
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
Tak.

1799
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
[Stal] <i>Eradicator
gromadzenie technologii Apokolips.</i>

1800
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>Mógłby być
pracując z Henshawem.</i>

1801
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>Śledzę go teraz.</i>

1802
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
W porządku. Informuj mnie na bieżąco.

1803
02:07:24,032 --> 02:07:25,867
[warczenie]

1804
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
[robot] Pozdrawiam.

1805
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
Pozdrowienia?

1806
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
[robot] Kal-El jest niedostępny

1807
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
gdy zbliża się do końca
jego cyklu rewitalizacji.

1808
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
Dziękujemy za cierpliwość.

1809
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
[Stal] Kal-El?

1810
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
Więc to naprawdę jesteś ty.

1811
02:07:40,081 --> 02:07:41,550
[warkot mechaniczny]

1812
02:07:50,725 --> 02:07:52,527
[brzęczy telefon]

1813
02:07:52,594 --> 02:07:53,595
[awaria]

1814
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
[krzyczy] Ojej, Stal!

1815
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
Co się dzieje?

1816
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
Trochę tu zajęty, Lois.

1817
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
Zadzwoniłeś do mnie.

1818
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
Przepraszam. Tylne pokrętło.

1819
02:08:04,904 --> 02:08:06,206
[jęki]

1820
02:08:21,889 --> 02:08:23,190
[jęki]

1821
02:08:26,693 --> 02:08:28,462
[awaria telefonu trwa nadal]

1822
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
Co do cholery
dzieje się tutaj?

1823
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
Daj mi to.

1824
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
Och, nie!

1825
02:08:35,168 --> 02:08:36,936
[Stal chrząka przez telefon]

1826
02:08:40,574 --> 02:08:41,575
[jęki]

1827
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- Czy to...
- Statek Kal-Ela!

1828
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
Od S.T.A.R. Laboratoria.

1829
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
On potrzebuje pomocy. idę.

1830
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
Nie.

1831
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
Te cyborgi

1832
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
wyskakują
w całym mieście.

1833
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
- [głośny huk]
- To zajmie trochę czasu, a potrzebuję cię tutaj.

1834
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
Nie jesteś
Mój szef, Lex.

1835
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
Dosłownie jestem.

1836
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
Nie możesz skrzywdzić
matryca danych.

1837
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
Matryca danych?

1838
02:09:12,405 --> 02:09:13,406
[mruczy]

1839
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
John! To hologram!

1840
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
Jest do tego przeznaczony
chronić Kryptończyków.

1841
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
[Stal] <i>Nie widzę żadnego
Kryptończycy w okolicy.</i>

1842
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>A ty?</i>

1843
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
O mój Boże!

1844
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
John, on jest...

1845
02:09:32,891 --> 02:09:34,526
[świst]

1846
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
[Darkseid]
<i>Ci żałośni ludzie.</i>

1847
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>Upokorzony śmiercią
swoich bohaterów</i>

1848
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>chętnie się stali
bezmyślne automaty.</i>

1849
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>Mój podstęp tak
działało idealnie.</i>

1850
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
Już niedługo Ziemia
zostanie ochrzczony

1851
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
autorstwa Darkseida jako New Apokolips.

1852
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
I tym razem,

1853
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
nie ma Ligi Sprawiedliwości

1854
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
albo Supermana, żeby mnie powstrzymał.

1855
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
Jedyne co pozostaje to
abyś otworzył bramy.

1856
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
[Bibbo] Wszystko, co musisz zrobić, to
wyjrzyj przez okno

1857
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
zobaczyć rzeczy
już nie w porządku.

1858
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
Znałem Supermana.

1859
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
Superman był moim kumplem.

1860
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
I te rzeczy
nie jest Supermenem.

1861
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
Nie są równe
ludzie, którymi kiedyś byli.

1862
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
[z wahaniem] Mam na myśli,
przynajmniej zachowują spokój, prawda?

1863
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
Wiesz to
nie potrwa.

1864
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
Nie możemy się doczekać

1865
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
po tym, jak ta rzecz trwa
zwrot na gorsze.

1866
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
Wtedy będzie już za późno!

1867
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
Robot powiedział
jedno prawda.

1868
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
Powiedział: „Musimy
bądźmy naszymi własnymi bohaterami.”

1869
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
Ludzie protestują
w dół, do Strażnicy.

1870
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
Robi się niezły tłum.

1871
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
Na co czekamy?

1872
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
Razem może nas nie być
potrafi obniżyć rytm,

1873
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
ale jesteśmy cholernie pewni
może narobić trochę hałasu.

1874
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
Czy mam rację?

1875
02:11:20,997 --> 02:11:23,832
[piszczy i warczy]

1876
02:11:23,899 --> 02:11:25,200
[głośny huk]

1877
02:11:26,468 --> 02:11:28,302
[warczy]

1878
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
[wzdycha] Ostatni na razie.

1879
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
Jakieś szczęście?

1880
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
Nie.

1881
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
Systemy są
działa normalnie,

1882
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
ale z jakiegoś powodu nie mogę
otwórz tu rurę wysięgnika.

1883
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
Masz pomysł, gdzie jest „tutaj”?

1884
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
nie rozpoznaję
którakolwiek z tych formacji gwiazdowych.

1885
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
J'onn?

1886
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
Są obcokrajowcy
do mnie również.

1887
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
To dlatego
nie są gwiazdami.

1888
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
[Zielona Latarnia]
Czym oni są?

1889
02:12:02,302 --> 02:12:04,437
[piszczy]

1890
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
Głodny.

1891
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
Po prostu to zrobię
ukryj się za Amazonką

1892
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
dopóki Vic nie odwiezie nas do domu.

1893
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
Nic się nie dzieje, chłopaki.

1894
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
Chyba, że ktoś
z drugiej strony

1895
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
stara się nas sprowadzić z powrotem...

1896
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
jesteśmy w domu.

1897
02:12:29,396 --> 02:12:31,564
- [głośny huk]
- [Stal jęczy]

1898
02:12:38,405 --> 02:12:39,940
[pulsuje]

1899
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
[Steel] <i>Na pewno nie
uderzył jak hologram.</i>

1900
02:12:42,043 --> 02:12:43,243
[jęki]

1901
02:12:45,578 --> 02:12:46,846
[jęki]

1902
02:12:46,913 --> 02:12:48,682
[głośne uderzenia]

1903
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
- Intruzi muszą być...
- [otwieranie drzwi]

1904
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
Wystarczy!

1905
02:13:13,139 --> 02:13:15,474
[świst]

1906
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
Stal przestała nadawać.

1907
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
Nie mogę znaleźć sygnału.

1908
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
Nawet po przekierowaniu
każdego satelitę LexCorp.

1909
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
Więc,

1910
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
naprawdę myślisz?
Kal-El żyje?

1911
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
Nie wiem.

1912
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
Ale po raz pierwszy

1913
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
Naprawdę czuję
jakby to było możliwe.

1914
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
[Lex] Po raz pierwszy

1915
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
Mam nadzieję, że tak.

1916
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
Teraz jest coś
musisz zobaczyć.

1917
02:13:41,332 --> 02:13:42,568
[klawiatura klaszcze]

1918
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
To naprawdę ty, prawda?

1919
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
Jak?

1920
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
[Superman] Szczerze mówiąc,
nie wiem.

1921
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
Roboty ciągle to wołają
cykl rewitalizacji.

1922
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
Ale to nie jest coś, co kiedykolwiek bym zrobił
słyszałeś lub wiedziałeś, że jest możliwe.

1923
02:14:10,461 --> 02:14:11,829
[świszczące roboty]

1924
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
Co to za miejsce?

1925
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
Twierdza.

1926
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
Zbudowany, żeby mnie izolować
podczas tego... procesu.

1927
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
Czy musi
po prostu tak stać?

1928
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
Przeraża mnie to.

1929
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
On jest po prostu
próbując mnie chronić.

1930
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
Więc dlaczego nim był?
czerpiąc z Ciebie energię

1931
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
kiedy byłeś w kapsule?

1932
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
[robot] Wręcz przeciwnie.

1933
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
Kal-El był tym, który absorbował jon
promieniowanie z Eradicatora

1934
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
jako część
cykl rewitalizacji.

1935
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
Wysoce zaawansowana technologia

1936
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
zaprogramowany
chroń moich ludzi.

1937
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
Więc zdecydował
założyć pelerynę

1938
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
i wydał swoje
własny wymiar sprawiedliwości?

1939
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
Po prostu mówię.

1940
02:14:58,040 --> 02:14:59,508
[warkot robotów]

1941
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
Cóż, nie mogę ci powiedzieć jak
cieszę się, że cię znowu widzę.

1942
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
Jest dużo
musisz wiedzieć.

1943
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
Te transmisje mają
przyśpieszył mnie.

1944
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
Darkseid zabił moich przyjaciół,

1945
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
i ludzie są
zamieniając się w potwory

1946
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
przez tego cyborga oszusta.

1947
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
Hanka Henshawa.

1948
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
Astronauta?

1949
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
Myślałem, że nie żyje.

1950
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
Chyba nie
wiedzieć wszystko.

1951
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
[Superboy] Jest
dużo tego się kręci.

1952
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
Jaki jest plan?

1953
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
Tata?

1954
02:15:34,809 --> 02:15:36,343
[świst]

1955
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>I tym razem</i>

1956
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
<i>nie ma Ligi Sprawiedliwości</i>

1957
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>lub Supermana, aby mnie powstrzymał.</i>

1958
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>Pozostaje tylko
abyś otworzył bramy.</i>

1959
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
Od czasów Ligi
„wypadek”,

1960
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
moje satelity przechwyciły
dziwne zakodowane sygnały.

1961
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
To jakiś rodzaj
interfejs holograficzny

1962
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
Darkseid promienieje
prosto w głowę Henshawa.

1963
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
Dosłownie manipuluje
swoim umysłem.

1964
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
Kiedy Supermana już nie było,

1965
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
się oczyścił
Liga Sprawiedliwości,

1966
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
stworzył armię cybernetyczną
Minionki, a teraz...

1967
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
Otwierają bramy.

1968
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
Jak w ogóle
zacząć z tym walczyć?

1969
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
Może coś mam.

1970
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
Czy to plan?

1971
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
Bo co my
naprawdę potrzebny jest plan.

1972
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
Plan jest taki, aby powstrzymać Darkseida,

1973
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
i ocal Henshawa.

1974
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
I zdobądź dziewczynę.
Slashowe dziewczyny.

1975
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
Do czasu Twojej regeneracji
jest kompletny,

1976
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
Muszę nalegać, żebyś się wstrzymał
od aktywności seksualnej.

1977
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
Um, w porządku?

1978
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
Nie jesteś w pełni
masz już zasilanie, prawda?

1979
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
Jak długo?

1980
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
Nie wiem.

1981
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
Może na zawsze.

1982
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
Po Darkseidzie
pierwsza inwazja,

1983
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
nie mogłeś
iść ulicą

1984
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
bez potykania się
nad obcą technologią.

1985
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
[śmieje się sarkastycznie] Tak,
technologię, którą dałeś Intergangowi.

1986
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
Dał?

1987
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
Naprawdę nie
złap mnie, prawda?

1988
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
[sarkastycznie] A tak w ogóle,
Nie ma za co.

1989
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
Ponieważ to
układ biznesowy

1990
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
to jest to, co nas sprowadziło...

1991
02:17:07,200 --> 02:17:08,201
[warczenie]

1992
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
To piękno.

1993
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
Pudełko Matki?

1994
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
Musimy go po prostu aktywować

1995
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
poza Strażnicą
dokładnie we właściwym miejscu.

1996
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
Niestety, Blaszanego Człowieka
wszędzie mam oczy.

1997
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
Jeden z nas to zrobi
trzeba wejść do środka

1998
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
i zajmij go czymś

1999
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
podczas gdy drugi to włącza.

2000
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
Dobra. Pokaż mi jak to działa.

2001
02:17:30,555 --> 02:17:32,290
[śmiech]

2002
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
Czy jesteś szalony?

2003
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
Nie wejdę tam,
jesteś.

2004
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
Kal-El,

2005
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
Muszę nalegać
towarzyszyć Ci.

2006
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
[Stal] Zły pomysł.

2007
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
Ten facet to dzika karta.

2008
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
Może dzika karta
jest tym, czego potrzebujemy.

2009
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
Potrzebujemy sposobu
żeby zabrać cię do Metropolis.

2010
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
Na zewnątrz jest 40 poniżej,
i teraz jesteś tylko facetem.

2011
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
Facet ze statkiem kosmicznym.

2012
02:18:09,227 --> 02:18:10,828
[dudnienie]

2013
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
Trzaskanie!

2014
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
Przepraszam?

2015
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
Czy ludzie nie
już tak mówić?

2016
02:18:34,684 --> 02:18:36,052
[wszyscy krzyczą]

2017
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
[Bibbo krzyczy]
Nie jesteśmy maszynami!

2018
02:18:44,527 --> 02:18:47,164
[wszyscy krzyczą]

2019
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
[Lex] Słuchaj, Lane.

2020
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- Chcę tylko powiedzieć...
- Dziękuję?

2021
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
Nie schrzań się.

2022
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
[Lois] Hej, wy dwoje.
Tutaj.

2023
02:19:05,214 --> 02:19:06,214
[świst]

2024
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
Zabierz mnie do swojego szefa.

2025
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
Poważnie. Pokój pełen
głodnych Bizarros.

2026
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
Brzmi wstrząsająco.

2027
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
Czy mogę?
mieszkać z tobą czy nie?

2028
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
Chłopaki, rozumiem
połączenie przychodzące

2029
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
z numeru LexCorp.
Może być Lois.

2030
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
Przerzucam to.

2031
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>Och! To ty.</i>

2032
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
Lexa Luthora.

2033
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
Tak jak żyję i oddycham.

2034
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
Tak, o co chodzi?

2035
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
Gdzie jest Lois?

2036
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
Choć bardzo chciałbym porozmawiać,

2037
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
Tylko dzwonię
zapytać synka

2038
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>jeśli nie miałby nic przeciwko
wpadnę na chwilę.</i>

2039
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
Jestem w centrum miasta
w głębi tego,

2040
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
i cóż, mógłbym
użyj trochę mięśni.

2041
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
Chłopak zostaje ze mną,

2042
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
i muszę wiedzieć teraz
że z Lois wszystko w porządku.

2043
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
Och, ma się dobrze.

2044
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
Jest w Strażnicy.

2045
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
Co?

2046
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
[Darkseid] Do
pomyśl, że to wszystko

2047
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
stało się możliwe
kiedy moja broń zagłady

2048
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
zniszczył twoje
prymitywny statek kosmiczny.

2049
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
Zerwałem twoje
martwe zwłoki z pustki,

2050
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
i podał ci
szansę na chwałę.

2051
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
Tak, Twoja łaska.

2052
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
A wszystko dlatego
Kryptończyk cię zawiódł.

2053
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
Nawet w śmierci

2054
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
zapłaci za swoje zbrodnie.

2055
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
Aby zdobyć chwałę, Henshaw,

2056
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
musisz najpierw
zrozumieć ten smutek,

2057
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
wściekłość i pragnienie
dla zemsty,

2058
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
są niezbędnymi częściami
równania.

2059
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
[mężczyzna] Panie?

2060
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
[ze złością] Co teraz?

2061
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
Zostaw nas.

2062
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
Doktor Frankenstein.

2063
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
A może to jego potwór?

2064
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
Tak łatwo się pomylić.

2065
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
Frankenstein chciał
bawić się w Boga.

2066
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
Czy wyglądam jakbym grał?

2067
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
Przegrasz, Hank.

2068
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
Hank Henshaw nie żyje.

2069
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
Podobnie jak twój ukochany
rycerz w niebieskich rajstopach.

2070
02:21:15,441 --> 02:21:16,742
[wzdycha]

2071
02:21:16,808 --> 02:21:18,710
[dławienie się]

2072
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
Ze wszystkich rzeczy, których się nauczyłem
tej nocy na balkonie,

2073
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
- [dysząc]
- Myślę, że najważniejsze

2074
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
była twoja prawdziwa natura
związek z Supermanem.

2075
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
Obawiam się, że związek

2076
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
to się spotkamy
tragiczny koniec.

2077
02:21:33,392 --> 02:21:35,360
[jęczy]

2078
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
[komputer] <i>Uwaga! Strażnica
wykrycie nadlatującej rakiety balistycznej</i>

2079
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>pochodzenia kryptońskiego.</i>

2080
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>Powiększanie widoku.</i>

2081
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
[Cyborg Superman] Superman.

2082
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
Wiedziałem, że przyjdziesz.

2083
02:21:51,809 --> 02:21:52,877
[wzdycha]

2084
02:21:52,944 --> 02:21:55,346
- [wycie syreny]
- [chrząkanie]

2085
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
[krzyczy] Nie! Nie teraz!

2086
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
Więc moja broń zagłady zawiodła,

2087
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
i
Kryptończyk wciąż żyje.

2088
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
[krzyczy] Wyjdź z mojej głowy!

2089
02:22:05,456 --> 02:22:07,559
[oddychając ciężko]

2090
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
[Darkseid] Tak!

2091
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
będę się cieszyć
zabijając człowieka ze stali

2092
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
wszystko od nowa.

2093
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
Tym razem gołymi rękami.

2094
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
[krzyczy] Nie! Superman
należy do mnie, aby zniszczyć!

2095
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
Nie zgadzamy się.

2096
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
Otwórz bramy!

2097
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
Przygotuj się na moje przybycie.

2098
02:22:28,745 --> 02:22:30,480
[warczenie]

2099
02:22:32,682 --> 02:22:34,451
[jęczy]

2100
02:22:36,721 --> 02:22:39,189
[drżenie głosu]

2101
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
[krzyczy] Nie!

2102
02:22:42,526 --> 02:22:44,461
[warczy]

2103
02:22:46,796 --> 02:22:48,465
[sygnał dźwiękowy]

2104
02:22:49,699 --> 02:22:51,334
[wszyscy piszczą]

2105
02:22:56,539 --> 02:22:58,941
[niewyraźny krzyk]

2106
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
Co do cholery?

2107
02:23:10,953 --> 02:23:13,122
[trzeszczenie prądu]

2108
02:23:14,557 --> 02:23:16,825
[wszyscy krzyczą]

2109
02:23:35,778 --> 02:23:37,446
[wszyscy wołają]

2110
02:23:44,819 --> 02:23:47,055
[wszyscy wołają]

2111
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
[krzyczy] Za Apokolips!

2112
02:24:00,535 --> 02:24:02,337
[warczy]

2113
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
Nie! Jeszcze nie! Nie teraz!

2114
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
[cicho] Mój Boże!

2115
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
Myślałem, że Superman jest twój.

2116
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
Po prostu to zrobisz
przekazać go Darkseidowi?

2117
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
[szydzi] Wow.

2118
02:24:29,596 --> 02:24:32,332
[pulsuje]

2119
02:24:33,933 --> 02:24:36,001
[oddychając ciężko]

2120
02:24:36,503 --> 02:24:39,473
[warczy]

2121
02:24:40,540 --> 02:24:42,876
[metal skrzypi]

2122
02:24:50,217 --> 02:24:53,219
[stękanie, krzyk]

2123
02:25:18,878 --> 02:25:20,945
[pulsuje]

2124
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
Co?

2125
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
[warczy] Henshaw!

2126
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
[krzyczy] Nie!

2127
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
Teraz, kiedy już były
odcięty od Darkseid,

2128
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
Korpusu Cyborgów
należy do mnie.

2129
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
I właśnie je zamówiłem

2130
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
zniszczyć Supermana
cenna Metropolia.

2131
02:25:53,778 --> 02:25:55,580
[świst]

2132
02:25:59,751 --> 02:26:01,418
[sygnał dźwiękowy]

2133
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
Ach, daj spokój!

2134
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
To jest to! [warczy]

2135
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
- Zapal je!
- [wszyscy kibicują]

2136
02:26:20,971 --> 02:26:22,806
[grzechotanie]

2137
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
Poświęciłem się
wszystko, teraz,

2138
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
tylko po to, żeby go zabić.

2139
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
Ale nie wcześniej
Kazałem mu patrzeć

2140
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
gdy rozrywam cię na kawałki.

2141
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
Nawet on nie może cię uratować.

2142
02:26:37,454 --> 02:26:39,022
[warczenie]

2143
02:26:39,924 --> 02:26:41,258
[jęki]

2144
02:27:08,384 --> 02:27:11,654
[jęczy]
[krzyczy]

2145
02:27:15,791 --> 02:27:17,593
[sygnał alarmowy]

2146
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
Ach, daj spokój!

2147
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
Co robię źle?

2148
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
[Stal] Przepraszam.

2149
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
Nie masz nic przeciwko, jeśli skopiemy ci tyłek?

2150
02:27:33,608 --> 02:27:35,142
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

2151
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
[sarkastycznie]
Nie ma za co!

2152
02:28:01,769 --> 02:28:04,705
[Lois dyszy]

2153
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
Serwetka u Bibbo.

2154
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
Jaki był twój ostatni sekret?

2155
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
Kocham cię.

2156
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
Clark!

2157
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
[wzdycha] Kocham...
[wzdycha]

2158
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
Przepraszam, że przeszkadzam
tę czułą chwilę.

2159
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
Hank, musisz z tym skończyć.
Darkseid jest...

2160
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
Już nie
twój największy problem.

2161
02:28:41,642 --> 02:28:43,577
[krzyczy]

2162
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
Zostań tutaj.
Zajmę się tobą później.

2163
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
[Superman] Po moim trupie.

2164
02:28:52,019 --> 02:28:53,586
[roztrzaskanie]

2165
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
Jeszcze nie jest za późno.
Zawsze jest wyjście.

2166
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
[krzyczy]
A co powiesz na moją żonę?

2167
02:28:59,257 --> 02:29:01,094
[dławienie się]

2168
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
Czy było dla niej jakieś wyjście?

2169
02:29:11,105 --> 02:29:12,872
[pękanie kości,
jęk Supermana]

2170
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
Czy tego właśnie chciałaby Terri?

2171
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
[krzyczy] Nie wymawiaj jej imienia!

2172
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
Nie wolno ci
powiedzieć jej imię.

2173
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
Ona nie żyje przez ciebie.

2174
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
Zawsze była
pełen obaw w przestrzeni.

2175
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
Próbowała to ukryć,
ale wiedziałem.

2176
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
Powiedziałem jej, że nic jej nie będzie.

2177
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
Wszyscy by to zrobili.
Mieliśmy Supermana.

2178
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
Dopóki tego nie zrobiliśmy.

2179
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
Aż do mojego statku i
moja załoga była w gruzach.

2180
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
[krzyczy] I ty
jeszcze nawet nie umarli!

2181
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
Po prostu zbyt zajęty.

2182
02:30:17,268 --> 02:30:19,770
[dysza]

2183
02:30:25,042 --> 02:30:26,242
[wzdycha]

2184
02:30:38,756 --> 02:30:40,858
[dławienie się]

2185
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
Wszystko, co dzisiaj usłyszysz

2186
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
brzmi: „Jak żyjemy
świat bez Supermana?”

2187
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
Cóż, niektórzy z nas
już musiałem.

2188
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
Niektórzy z nas oglądali

2189
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
jak wszystko co mieliśmy,

2190
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
wszystko, co kochaliśmy, zostało utracone.

2191
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
[Lois] Och, daj spokój!

2192
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
co?

2193
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
Tu nie chodzi o to
twoja żona i ty o tym wiesz.

2194
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
Chodzi o ciebie.

2195
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
Pozwoliłeś Darkseidowi
zamienić cię w to.

2196
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
Superman mnie w to wciągnął.

2197
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
Darkseid tylko mnie odbudował i nauczył
jak używać nienawiści jako broni.

2198
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- Tak jak to zrobił z...
- Dzień Sądu Ostatecznego.

2199
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
Ta bestia była jedyna
bezmyślnym zabójcą.

2200
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
Podczas gdy byłem nastawiony na
pojedynczy cel.

2201
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
Zniszczyć co
pozostałości Supermana.

2202
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
Jego dobre imię.

2203
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
To była najlepsza zemsta
mogłem mieć nadzieję.

2204
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
Aż do teraz.

2205
02:31:33,474 --> 02:31:36,512
[jęknięcia i krzyki]

2206
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
To jest szalone!

2207
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
Powinniśmy być
tam pomaga Supermanowi.

2208
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
Jeśli możesz znaleźć
sposób na tych facetów,

2209
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
Jestem tuż za tobą.

2210
02:32:01,468 --> 02:32:03,470
[wycie alarmu]

2211
02:32:06,474 --> 02:32:07,575
[wycie alarmu]

2212
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
Potrzebuję źródła zasilania.

2213
02:32:14,982 --> 02:32:17,552
[brzęczenie prądu]

2214
02:32:29,529 --> 02:32:31,364
[sygnał alarmowy]

2215
02:32:34,167 --> 02:32:36,771
[aktywacja maszyny]

2216
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
Luthor! Co
do cholery zrobiłeś?

2217
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
Robo-ludzie? Pospiesz się!
Jak długo nas nie było?

2218
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
[Lex] Wreszcie!

2219
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
Luthora? Sprowadziłeś nas z powrotem?

2220
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
Nie dodawaj mnie
jeszcze do listy znajomych.

2221
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
To było czysto
posunięcie biznesowe.

2222
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
Bierz się do pracy!

2223
02:33:06,166 --> 02:33:07,934
[mężczyzna krzyczy]

2224
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
Całe miasto jest zainfekowane.
Rozczapierzyć.

2225
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
[komputer] <i>Uwaga! Liga Sprawiedliwości
wykryto członków. Naruszenie nieuchronne.</i>

2226
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
To tylko kwestia
już trochę czasu, Hank.

2227
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
Gdy już dostaną się do środka...

2228
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
To będzie dla nich trudne

2229
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
kiedy już osiągniemy orbitę.

2230
02:33:40,199 --> 02:33:41,700
[chrząkanie]

2231
02:33:45,137 --> 02:33:46,939
[dyszy]

2232
02:33:47,906 --> 02:33:49,674
[sygnał dźwiękowy]

2233
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
Wkrótce będziemy razem, Terri.

2234
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
To zostaje między nami, Hank.

2235
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
Pozwól jej odejść.

2236
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
Gdy opuścimy egzosferę,

2237
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
ty i twoja koleżanka
się udusi. Zamrażać.

2238
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
I to wszystko twoja wina.

2239
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
To prawie poezja.

2240
02:34:25,742 --> 02:34:28,912
- [trzeszczenie prądu]
- [Hank krzyczy]

2241
02:34:45,295 --> 02:34:48,031
[oddychając ciężko]

2242
02:35:08,484 --> 02:35:09,685
[wzdycha]

2243
02:35:12,588 --> 02:35:13,923
[napinanie się]

2244
02:35:26,534 --> 02:35:28,670
[jęczy]

2245
02:35:45,254 --> 02:35:47,155
[jęczy]

2246
02:35:48,290 --> 02:35:49,624
[wzdycha]

2247
02:35:57,432 --> 02:35:59,733
[awaria]

2248
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
Odejdź od niego,
ty sukinsynu!

2249
02:36:23,590 --> 02:36:26,360
[dysza]

2250
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
Wyjdź, Lois.

2251
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
Tak czy inaczej,

2252
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
to będzie
zakończyć się dla ciebie źle.

2253
02:36:40,475 --> 02:36:41,675
[wzdycha]

2254
02:37:06,666 --> 02:37:08,368
[dysza]

2255
02:37:09,702 --> 02:37:11,137
[krzyczy]

2256
02:37:13,072 --> 02:37:14,073
[jęki]

2257
02:37:17,510 --> 02:37:18,710
[wzdycha]

2258
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
Zabicie cię nie jest zemstą

2259
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
chyba że twój
chłopak musi patrzeć.

2260
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
Otwórz oczy.

2261
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
Będziesz to oglądać

2262
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
jeśli muszę
oderwij powieki!

2263
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
[warczy] Otwórz je!

2264
02:37:52,110 --> 02:37:54,045
[warczenie]

2265
02:37:57,415 --> 02:37:59,116
[krzyczy]

2266
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
Nie zabijesz mnie

2267
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
i nie przestanę
dopóki cię nie zabiję.

2268
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
Masz rację.
Nie tak jestem zaprogramowany.

2269
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
Ale powinieneś wiedzieć

2270
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
Mam dziką kartę
w rękawie.

2271
02:38:32,449 --> 02:38:34,017
[warczy]

2272
02:38:35,653 --> 02:38:37,421
[krzyczy]

2273
02:38:41,824 --> 02:38:43,027
[wzdycha]

2274
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
[jąkając się] Co?
Co to jest?

2275
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
[Eradicator] <i>Eradykacja.</i>

2276
02:38:52,168 --> 02:38:53,303
[krzyczy]

2277
02:39:00,709 --> 02:39:02,978
[krzyczy i
zwarcie]

2278
02:39:10,453 --> 02:39:12,388
[gra niebiańska muzyka]

2279
02:39:14,490 --> 02:39:16,226
[jęczy]

2280
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
Clark!

2281
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- Czy to koniec?
- Tak.

2282
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
Jest jeszcze jeden
więcej rzeczy, które muszę zrobić.

2283
02:40:09,777 --> 02:40:11,912
[niewyraźna paplanina]

2284
02:40:26,860 --> 02:40:28,462
[Becky płacze]

2285
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
[drżenie głosu] Och, Eric!

2286
02:40:34,000 --> 02:40:35,502
[jęczy]

2287
02:40:40,374 --> 02:40:42,108
[płacze]

2288
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
Sześć miesięcy
i 400 mil później,

2289
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
szczęśliwego powrotu dla
jeden z materiałów <i>Daily Planet</i>.

2290
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
Clarka Kenta,

2291
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
obawiał się utraty
w walce o dzień sądu ostatecznego,

2292
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
wraca dziś wieczorem do domu.

2293
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
Dzięki bystremu oku

2294
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
innego mieszkańca Metropolii

2295
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
myśleliśmy, że przegraliśmy.

2296
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
Poznałem pana Kenta
z jego zdjęcia w tle

2297
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>i przywiozłem go do domu.</i>

2298
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
Marsjanin-Łowca
nie brzmi jak ja.

2299
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
[sarkastycznie]
Och, wszyscy tak mówią.

2300
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
Hej, prawie zapomniałem.

2301
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
Conner już wszystko ustalone.

2302
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
Powiedział: „Dzięki za
sweter, kochanie.

2303
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
Ach!

2304
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
Zjedzą go żywcem.

2305
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
Gdzie więc zakończyliśmy?

2306
02:41:33,826 --> 02:41:35,293
[brzęczy telefon]

2307
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
tak?

2308
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
Spóźniłeś się.

2309
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
[wzdycha] Jasne.

2310
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
Bądź tam za chwilę.

2311
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
Och, powiedz Lois
Zobaczę się z nią w piątek.

2312
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
Piątek?

2313
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
Co to jest?

2314
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
Zderzenie światów.

2315
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
Ja też muszę iść.

2316
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
Jest w porządku. Rozumiem.

2317
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
Poczekam.

2318
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
[Cudowna kobieta]
<i>Henshaw może zniknąć</i>

2319
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>ale to było
wciąż najodważniejszy ruch</i>

2320
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>widzieliśmy
jeszcze od Apokolips.</i>

2321
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
[Batman] Darkseid
nie pozostanie długo na dole

2322
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
i nie możemy
grać zawsze w obronie.

2323
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
Wtedy się zgadzamy.

2324
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
Będziemy musieli wziąć
tę walkę do jego drzwi.

2325
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
- [drzwi otwierają się]
- [Lex] Doskonale.

2326
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
Zalicz mnie...

2327
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
zespół.

2328
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
OK, kto wyszedł
drzwi wejściowe są otwarte?

2329
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org