1
00:00:42,460 --> 00:00:44,045
Μεγαλειότατε.

2
00:00:48,841 --> 00:00:52,470
Άρα, είναι πάντα ο κυρίαρχος
που αρχίζει το γεύμα.

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,601
Απαγορεύεται απολύτως η έναρξη

4
00:00:58,684 --> 00:01:02,230
πριν αυτός ή αυτή πιάσει την πρώτη τους μπουκιά.

5
00:01:06,234 --> 00:01:07,276
Κατά τη διάρκεια του γεύματος,

6
00:01:07,693 --> 00:01:11,656
όταν είναι το πρώτο πιάτο, πρέπει μόνο
μιλήστε με το άτομο που κάθεται στα δεξιά σας

7
00:01:11,781 --> 00:01:12,949
μέχρι το τέλος.

8
00:01:13,032 --> 00:01:14,617
Ώρα για τον αντιπρόεδρο, lilibet.

9
00:01:47,358 --> 00:01:50,278
Η Βασιλική σας Υψηλότητα. Ερχομαι.

10
00:01:52,071 --> 00:01:55,449
«Υπάρχουν δύο στοιχεία
του συντάγματος»

11
00:01:55,533 --> 00:01:59,662
έγραψε ο Walter bagehot το 1867.

12
00:02:02,873 --> 00:02:06,377
«Οι αποτελεσματικοί και οι αξιοπρεπείς».

13
00:02:08,629 --> 00:02:09,880
Ποιος είναι ο μονάρχης;

14
00:02:12,717 --> 00:02:14,176
Η Βασιλική σας Υψηλότητα;

15
00:02:19,473 --> 00:02:21,892
- Οι αξιοπρεπείς;
- Πολύ καλό.

16
00:02:22,685 --> 00:02:26,897
Ο αποτελεσματικός έχει τη δύναμη
να χαράξει και να εκτελέσει πολιτική,

17
00:02:27,398 --> 00:02:29,900
και είναι υπόλογος στο εκλογικό σώμα.

18
00:02:30,401 --> 00:02:34,113
Ό,τι αγγίζει όλα πρέπει να εγκρίνεται από όλους.

19
00:02:34,822 --> 00:02:40,077
Το αξιοπρεπές δίνει σημασία
και νομιμότητα στους αποτελεσματικούς,

20
00:02:40,619 --> 00:02:43,414
και λογοδοτεί μόνο...

21
00:02:46,250 --> 00:02:48,461
- Προς Θεού.
- Ακριβώς.

22
00:02:49,170 --> 00:02:52,423
Δύο θεσμοί, το στέμμα και η κυβέρνηση,

23
00:02:52,923 --> 00:02:58,095
αξιοπρεπής και αποτελεσματικός,
λειτουργούν μόνο όταν υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

24
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
όταν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

25
00:03:02,266 --> 00:03:03,976
Μπορείτε να το υπογραμμίσετε.

26
00:03:09,857 --> 00:03:13,736
- Το διδάσκετε αυτό στους άλλους μαθητές σας;
- Όχι, μόνο εσύ.

27
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
Αυτό τους διδάσκω.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,118
Αυτά είναι τα χαρτιά των εξετάσεων.

29
00:03:27,208 --> 00:03:30,628
- Να μην τα ξέρω κι εγώ όλα αυτά;
- Όχι, κυρία.

30
00:03:31,504 --> 00:03:33,923
Όλα πολύ αναξιοπρεπή.

31
00:05:37,254 --> 00:05:40,424
Ο κύριος Αϊνστάιν άλλαξε πάλι γνώμη;

32
00:05:43,093 --> 00:05:44,261
Ο επιστήμονας.

33
00:05:44,929 --> 00:05:46,430
Όχι, ξέρω ποιος είναι.

34
00:05:46,931 --> 00:05:48,933
Τι ακριβώς
έχει αλλάξει γνώμη;

35
00:05:54,146 --> 00:05:55,689
Αυτό είναι λιγότερο σαφές για μένα,

36
00:05:55,773 --> 00:05:58,192
αλλά όλοι φτιάχνουν
μια τεράστια φασαρία για αυτό.

37
00:06:06,075 --> 00:06:10,120
Την εποχή της εκπαίδευσής μου,
Ρώτησα τον αντιπρόεδρο

38
00:06:10,204 --> 00:06:16,168
αν δεν πρέπει να ξοδέψουμε λίγο χρόνο
για τη λογοτεχνία, τη φιλοσοφία, την επιστήμη.

39
00:06:17,586 --> 00:06:20,130
Ένιωθε ότι είχα αρκετά στο πιάτο μου όπως ήταν.

40
00:06:21,173 --> 00:06:23,300
Αλλά μη νομίζεις
Έπρεπε να το είχα μάθει;

41
00:06:27,471 --> 00:06:31,976
Λοιπόν, δεν έχει κανείς καθήκον
να ξέρεις ορισμένα πράγματα;

42
00:06:32,059 --> 00:06:36,814
Έχεις πολλές άλλες αρετές.
Δεν μπορεί να περιμένει κανείς να ξέρει τα πάντα.

43
00:06:36,897 --> 00:06:41,318
Λοιπόν, όχι, αυτό είναι το θέμα, μαμά.
Δεν ξέρω σχεδόν τίποτα.

44
00:06:41,402 --> 00:06:46,156
Ξέρεις πότε πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο.

45
00:06:47,032 --> 00:06:50,619
Και αυτό θα ήταν μια χαρά
αν συνέχιζα να ζω μια κανονική ζωή.

46
00:06:51,453 --> 00:06:56,834
Αλλά τώρα, ξοδεύω τόσο πολύ χρόνο
με πολιτικούς και πολιτικούς.

47
00:06:56,917 --> 00:07:00,588
Ξέρεις, ζω μέσα στον τρόμο
να μείνει μόνος μαζί τους.

48
00:07:00,713 --> 00:07:03,007
Αγαπητέ σου παππού, το ίδιο.

49
00:07:05,593 --> 00:07:10,472
Να είσαι ωραίο να πιστεύεις ότι θα μπορούσε,
αν δεν κρατήσει κανείς το δικό του,

50
00:07:10,556 --> 00:07:12,600
τότε τουλάχιστον δεν χρειάζεται να οδηγείτε
η συνομιλία

51
00:07:12,683 --> 00:07:15,019
μακριά σε σκύλους και άλογα κάθε φορά.

52
00:07:16,729 --> 00:07:18,355
Ο πρωθυπουργός είναι καθ' οδόν, κυρία.

53
00:07:18,897 --> 00:07:22,234
Λοιπόν, ένα καλό πράγμα για αυτό είναι
ποτέ δεν χρειάζεται να ανοίξεις καθόλου το στόμα σου.

54
00:07:22,359 --> 00:07:23,360
Αυτό είναι αλήθεια.

55
00:07:23,819 --> 00:07:26,614
Απλά χαμογέλα ευγενικά
ενώ αυτός κηφήνας συνεχώς.

56
00:07:27,865 --> 00:07:30,951
Η μεγαλειότητά σας μπορεί να γνωρίζει ή όχι,
αλλά αυτό είναι το έτος συνταξιοδότησής μου.

57
00:07:31,035 --> 00:07:33,037
Είναι αλήθεια; Πόσο καιρό έχει περάσει;

58
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Τριάντα τρία χρόνια, κυρία,
εξυπηρετώντας τέσσερις ηγεμόνες.

59
00:07:35,581 --> 00:07:37,374
Δύσκολα μπορεί κανείς να φανταστεί
το μέρος χωρίς εσένα.

60
00:07:37,625 --> 00:07:40,937
Λοιπόν, είναι ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε, κυρία,
αλλά είμαστε καλά προετοιμασμένοι για τη μετάβαση.

61
00:07:40,961 --> 00:07:43,213
Ένας βουλευτής είναι καλλωπισμένος εδώ και καιρό
και ετοιμάστηκε.

62
00:07:43,297 --> 00:07:44,858
- Δύο βουλευτές, έχω δίκιο;
- Ναι, κυρία.

63
00:07:44,882 --> 00:07:47,217
- Ένας ανώτερος και ένας νεώτερος.
- Ένας κληρονόμος και ένας εφεδρικός.

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,469
Αρκετά.

65
00:07:48,552 --> 00:07:51,472
Λοιπόν, πριν συζητήσουμε κάτι από αυτά,

66
00:07:52,681 --> 00:07:55,476
Θα ήθελα να ξέρετε πόσο ευγνώμων
είμαστε όλοι μαζί σας.

67
00:07:55,559 --> 00:07:57,895
- Για τα χρόνια υπηρεσίας σας.
- Ευχαριστώ, κυρία.

68
00:07:57,978 --> 00:08:01,440
Ο πατέρας μου ήταν αρκετά εξαρτημένος από σένα.
Το ξέρεις αυτό.

69
00:08:01,523 --> 00:08:05,778
Και στο σύντομο χρονικό διάστημα που είμαστε μαζί,
Μπορούσα να δω πώς θα μπορούσα να είμαι, επίσης.

70
00:08:05,861 --> 00:08:08,072
Αλλά σου αξίζει να βάλεις τα πόδια σου ψηλά.

71
00:08:08,155 --> 00:08:10,991
Και νομίζω ότι θα μπορούσα να δουλέψω αρκετά καλά
με τον Martin charteris.

72
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
- Μάρτιν τσάρτερις;
- Ναι.

73
00:08:15,079 --> 00:08:16,997
Υποθέτω ότι θα δώσεις την ευλογία σου.

74
00:08:19,583 --> 00:08:22,920
Ο Μάρτιν είναι ο κατώτερος αναπληρωτής
ιδιωτική γραμματέας, κυρία, η ρεζέρβα.

75
00:08:23,003 --> 00:08:27,591
Ο Michael Adeane είναι ο πρεσβύτερος.
Ο νόμιμος κληρονόμος.

76
00:08:29,134 --> 00:08:31,095
Ο Μάρτιν κι εγώ έχουμε δουλέψει μαζί στο παρελθόν.

77
00:08:31,637 --> 00:08:33,013
Το γνωρίζω αυτό.

78
00:08:33,097 --> 00:08:34,449
Είμαι σίγουρος ότι ο Μάικλ θα καταλάβαινε

79
00:08:34,473 --> 00:08:38,143
ότι είχα προϋπάρχουσα σχέση
με τον Μάρτιν και να μην το πάρεις προσωπικά.

80
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
Ο Μάρτιν είναι νεότερος άντρας.

81
00:08:40,938 --> 00:08:42,731
Είναι η πιο φυσική εφαρμογή.

82
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
Αν αυτή είναι η επιθυμία της μεγαλειότητάς σας.

83
00:09:09,341 --> 00:09:12,219
Πρωθυπουργός,
Λυπάμαι πολύ που σε κράτησα να περιμένεις.

84
00:09:12,302 --> 00:09:14,304
- Καθόλου.
- Μα βλέπω ότι έχεις βρει παρέα.

85
00:09:14,388 --> 00:09:15,389
Ναί.

86
00:09:15,472 --> 00:09:18,976
Μέλι, ζάχαρη, πιπίν, πες αντίο.
Ευχαριστώ, Tommy.

87
00:09:24,732 --> 00:09:25,983
Να κάνουμε μια αρχή;

88
00:09:26,984 --> 00:09:32,030
Το ένα στοιχείο επισκιάζει το ένα το άλλο
στην ατζέντα αυτή την εβδομάδα, κυρία.

89
00:09:32,114 --> 00:09:34,616
Οι Σοβιετικοί και η βόμβα τους.

90
00:09:34,700 --> 00:09:37,077
Τώρα έχουμε επιβεβαίωση
ότι έχουν δοκιμάσει

91
00:09:37,369 --> 00:09:39,413
στην έρημο του Καζακστάν.

92
00:09:39,496 --> 00:09:43,333
Είναι ζωτικής σημασίας να δράσουμε
γρήγορα για να εξασφαλίσει την ειρήνη,

93
00:09:43,417 --> 00:09:46,587
και ζωτικής σημασίας εμείς οι Βρετανοί
αιχμή του δόρατος στην προσπάθεια.

94
00:09:47,463 --> 00:09:53,886
Πάντα ήμουν ο άνθρωπος
όλοι θέλουν σε ένα δωμάτιο με τους Ρώσους

95
00:09:53,969 --> 00:09:56,805
γιατί ο Στάλιν θα μιλούσε μόνο σε μένα.

96
00:09:56,889 --> 00:10:00,350
Με την απουσία του, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος

97
00:10:00,434 --> 00:10:03,771
ότι ο Αϊζενχάουερ θα το πάρει πάνω του
για να τρέξει την παράσταση.

98
00:10:05,856 --> 00:10:06,899
Και αυτό θα ήταν κακό;

99
00:10:08,442 --> 00:10:11,695
Καταστροφή, κυρία.
Για όλους τους προφανείς λόγους.

100
00:10:14,114 --> 00:10:15,199
Φυσικά.

101
00:10:18,076 --> 00:10:20,829
Θυμίστε μου τους προφανείς λόγους.

102
00:10:24,875 --> 00:10:26,376
Ρωσία

103
00:10:28,212 --> 00:10:33,801
είναι μια μεγάλη παλιά αυτοκρατορία
που απαιτεί και αξίζει σεβασμό.

104
00:10:33,884 --> 00:10:39,473
Στους Αμερικανούς αρέσει να κουνάνε το μεγάλο ραβδί,
και μίλα με δυνατή φωνή.

105
00:10:39,556 --> 00:10:44,019
Στο θέμα της παγκόσμιας διακυβέρνησης,
δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

106
00:10:44,895 --> 00:10:51,443
Χρειάζονται μια έμπειρη και ηλικιωμένη δύναμη

107
00:10:52,027 --> 00:10:54,655
να τους καθοδηγήσετε, να τους σχολιάσετε.

108
00:10:54,738 --> 00:10:56,216
Ναι, όλοι θα μπορούσαμε να κάνουμε με κάποιο σχολείο.

109
00:10:56,240 --> 00:11:00,786
Για το σκοπό αυτό, ρώτησα τον ξένο
γραμματέα να πάει στην Ουάσιγκτον

110
00:11:00,869 --> 00:11:05,499
να καταρτίσει σχέδια για μια σύνοδο κορυφής
ανάμεσα σε εμένα και τον Αϊζενχάουερ,

111
00:11:05,582 --> 00:11:07,960
να αρχίσει η συζήτηση για μια ενιαία προσέγγιση

112
00:11:08,085 --> 00:11:10,587
για το πώς να φέρουν τους Ρώσους
πίσω στην οικογένεια.

113
00:11:10,838 --> 00:11:13,257
- Νομίζεις ότι το κάνει;
- Αϊζενχάουερ;

114
00:11:13,507 --> 00:11:14,967
Όχι, ο υπουργός Εξωτερικών.

115
00:11:15,759 --> 00:11:21,932
Ο Άντονι είναι ο καλύτερος υπουργός Εξωτερικών
αυτή η χώρα έχει για γενιές.

116
00:11:22,641 --> 00:11:25,018
Ναι, αλλά έχω ακούσει ότι είναι
επίσης πολύ άρρωστος άνθρωπος.

117
00:11:25,769 --> 00:11:30,107
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ
ότι η χώρα δεν ήταν σε ασφαλή χέρια,

118
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
με επικεφαλής υγιείς άνδρες.

119
00:11:33,944 --> 00:11:37,531
Είμαστε και οι δύο καλά, κυρία. σας διαβεβαιώνω.

120
00:11:40,242 --> 00:11:43,036
Οι πρώιμες ενδείξεις είναι
ότι η βόμβα που δοκίμασαν

121
00:11:43,120 --> 00:11:45,956
ήταν μια σχάση και τροφοδοτούμενη από σύντηξη
sloika design,

122
00:11:46,039 --> 00:11:49,459
με βάση το δευτερίδιο του λιθίου-6
και ουράνιο-235

123
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
με απόδοση 400 κιλοτόνους.

124
00:11:52,629 --> 00:11:57,009
Ο Χρουστσόφ ισχυρίζεται ότι το όπλο είναι έτοιμο
για άμεση χρήση,

125
00:11:57,092 --> 00:11:59,428
ικανό για ανάπτυξη
από βομβαρδιστικό αεροσκάφος.

126
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
Το καμάρωνε
στο προεδρείο την περασμένη εβδομάδα.

127
00:12:02,222 --> 00:12:03,557
Το πιστεύουμε αυτό;

128
00:12:03,640 --> 00:12:07,895
Οι τελευταίες πληροφορίες της CIA φαίνεται να
να το υποστηρίξουν, με τους Σοβιετικούς να είναι γνωστό ότι είναι

129
00:12:07,978 --> 00:12:11,356
ενισχύοντας την παραγωγή τους
βομβαρδιστικών αεροσκαφών μεγάλης εμβέλειας...

130
00:12:11,440 --> 00:12:12,482
Είστε καλά, κύριε;

131
00:12:16,486 --> 00:12:19,823
Η τσάντα μου, παρακαλώ. Δώσε μου την τσάντα μου.

132
00:12:36,256 --> 00:12:37,299
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

133
00:12:41,511 --> 00:12:43,239
Κύριε, αυτό πρέπει πραγματικά
να γίνει από γιατρό.

134
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Απλά βρείτε μια φλέβα. Ερχομαι!

135
00:13:02,699 --> 00:13:06,495
Λοιπόν, μπορούμε να πούμε με σιγουριά
ότι η συνολική απόδοση του Joe-4,

136
00:13:06,578 --> 00:13:10,374
γιατί, ήταν στην περιοχή των 400-500 κιλοτόνων.

137
00:13:10,457 --> 00:13:15,504
Τώρα, πηγές πληροφοριών αναφέρουν
οι Σοβιετικοί χρησιμοποίησαν το πολυεπίπεδο σχέδιο

138
00:13:15,587 --> 00:13:20,008
παρόμοια με τη δική μας
Η έκρηξη του Ivy Mike το '52,

139
00:13:20,092 --> 00:13:22,594
που είναι συνεπής με την ακτίνα έκρηξης.

140
00:13:23,387 --> 00:13:25,639
Ο Βρετανός υπουργός Εξωτερικών.

141
00:13:38,068 --> 00:13:43,115
Αυτό, κύριοι, δεν είναι απλώς ένα
κοιμισμένος, είναι μια θλιβερή μεταφορά.

142
00:13:43,907 --> 00:13:45,409
Ο δεύτερος ισχυρότερος άνθρωπος

143
00:13:45,492 --> 00:13:48,912
σε αυτό που ήταν κάποτε
η πιο ισχυρή χώρα στη γη.

144
00:13:51,665 --> 00:13:53,041
Τι είναι αυτό στο μπράτσο του;

145
00:13:54,251 --> 00:13:57,004
Μοιάζει με αίμα, κύριε.

146
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Καλό θεό.

147
00:14:07,681 --> 00:14:10,183
- Συνταγματάρχης τσάρτερις, κυρία.
- Μεγαλειότατε.

148
00:14:12,227 --> 00:14:15,022
- Ζήτησες να με δεις;
- Το έκανα. Κάτσε κάτω.

149
00:14:22,779 --> 00:14:26,033
Τώρα, όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε,

150
00:14:26,116 --> 00:14:30,996
Ο Tommy lascelles θα μας αφήσει σύντομα
για να ξεκινήσει την επάξια συνταξιοδότησή του.

151
00:14:32,789 --> 00:14:36,626
Και η αποχώρησή του θα φύγει
κάτι σαν κενό.

152
00:14:37,127 --> 00:14:38,211
Ναί.

153
00:14:39,129 --> 00:14:44,342
Και αναρωτιόμουν αν εσύ
μπορεί να ενδιαφέρεται να καλύψει αυτό το κενό;

154
00:14:44,468 --> 00:14:47,804
- Ως τι, κυρία;
- Η ιδιωτική μου γραμματέας.

155
00:14:50,515 --> 00:14:53,435
- Θα χαιρόμουν, αλλά...
- Μα τι;

156
00:14:53,977 --> 00:14:55,353
Τι γίνεται με τον Michael Adeane;

157
00:14:55,437 --> 00:14:58,190
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Είναι ο φυσικός διάδοχος.

158
00:14:59,066 --> 00:15:03,153
Ήλπιζα ότι θα ήταν δυνατό για μένα
να πάρω τη δική μου απόφαση μόνο μια φορά.

159
00:15:04,154 --> 00:15:07,657
Υπάρχουν δύο ιδιωτικές γραμματείς
για να διαλέξετε.

160
00:15:08,158 --> 00:15:10,494
Και τυχαίνει να προτιμώ το junior.

161
00:15:13,997 --> 00:15:17,167
Λοιπόν, να πούμε ότι είναι αυτό;

162
00:15:18,627 --> 00:15:21,213
Ναί. Υποθέτω ότι θα το κάνουμε.

163
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
- Καλά.
- Ευχαριστώ.

164
00:15:26,176 --> 00:15:28,804
Υπάρχει κάτι που μπορώ
κάνω; Στο μεταξύ;

165
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
Όχι, όχι, όχι. Ευχαριστώ, Μάρτιν.

166
00:15:34,684 --> 00:15:36,186
Στην πραγματικότητα, ο Μάρτιν...

167
00:15:37,187 --> 00:15:38,396
Ένας δάσκαλος.

168
00:15:39,314 --> 00:15:42,317
- Κυρία;
- Θα ήθελα να ασχοληθώ με ένα.

169
00:15:43,401 --> 00:15:46,113
- Κάποιο συγκεκριμένο πεδίο;
- Γενική παιδεία.

170
00:15:46,196 --> 00:15:48,532
- Θα βρω μερικά ονόματα.
- Ευχαριστώ.

171
00:15:49,741 --> 00:15:53,870
Και, Μάρτιν, κατά προτίμηση ένας, ξέρεις,
όχι πολύ βουλωμένο.

172
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Αίσθηση του χιούμορ.

173
00:15:55,705 --> 00:15:56,832
Κατανοητό.

174
00:16:02,963 --> 00:16:07,968
Δεν είμαι ξένος στον πόνο, Ουίνστον,
αλλά αυτό έχει γίνει αφόρητο.

175
00:16:08,051 --> 00:16:11,221
Πρέπει να κάνω διορθωτική επέμβαση.

176
00:16:11,304 --> 00:16:15,976
Και αυτή η διορθωτική επέμβαση,
πρέπει όντως να είναι η Βοστώνη;

177
00:16:16,059 --> 00:16:19,479
Εκεί είναι ο κουμπάρος. Ο μόνος άντρας.

178
00:16:19,563 --> 00:16:24,442
Είναι καλύτερα εξοπλισμένοι να αντιμετωπίσουν
με προβλήματα χοληδόχου κύστης στην Αμερική,

179
00:16:24,526 --> 00:16:27,612
λόγω των δίαιτων υψηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά που έχουν εδώ.

180
00:16:27,696 --> 00:16:30,448
Αφήνοντας με χωρίς εσένα
για τη σύνοδο κορυφής με ike.

181
00:16:30,532 --> 00:16:33,076
- Δεν μπορείς να το καθυστερήσεις;
- Όχι, δεν μπορώ.

182
00:16:34,703 --> 00:16:40,917
Εξάλλου, έχετε ήδη δηλώσει την ικανότητά σας
να τρέχει το πλοίο χωρίς εμένα για λίγο.

183
00:16:41,001 --> 00:16:43,170
Για πλάκα, αγαπητό μου αγόρι,

184
00:16:43,253 --> 00:16:45,547
όταν γίνεσαι στασιαστής
και αλαζονικός.

185
00:16:45,630 --> 00:16:47,465
Ξέρεις πόσο εξαρτώμαι από σένα.

186
00:16:49,176 --> 00:16:51,094
- Ναι.
- Λοιπόν;

187
00:16:53,680 --> 00:16:56,266
Αλλά θα ήθελα ακόμα
σε ακούω να το ξαναλές.

188
00:16:56,933 --> 00:16:57,976
Τι;

189
00:16:58,977 --> 00:17:01,521
Θα ήθελα να το ξαναπείτε, έτσι

190
00:17:02,480 --> 00:17:05,150
όλοι όσοι ακούνε μπορούν να ακούσουν.

191
00:17:06,276 --> 00:17:07,611
Έλεγες;

192
00:17:08,695 --> 00:17:10,197
Αυτό...

193
00:17:12,741 --> 00:17:14,451
εξαρτώμαι από σένα, Αντώνη.

194
00:17:15,410 --> 00:17:16,620
Για ποιο λόγο;

195
00:17:17,787 --> 00:17:21,208
Για την κρίση σας.

196
00:17:21,958 --> 00:17:27,297
- Τι άλλο;
- Η ακεραιότητα και η πίστη σας.

197
00:17:27,589 --> 00:17:29,007
Πιο δυνατά, παρακαλώ.

198
00:17:29,591 --> 00:17:32,761
Ναι, εντάξει! Ναι, εγώ
σε χρειάζομαι εκεί, Αντώνη!

199
00:17:32,844 --> 00:17:34,930
Νομίζω ότι όλοι συμφωνήσαμε, σε χρειάζομαι!

200
00:17:35,013 --> 00:17:40,310
Και χρειάζομαι το χειρουργείο, Γουίνστον.
Είναι η ζωή μου που διακυβεύεται τώρα.

201
00:17:41,311 --> 00:17:42,479
λυπάμαι.

202
00:18:17,013 --> 00:18:19,808
Πρωθυπουργός. Πρωθυπουργός;

203
00:18:20,725 --> 00:18:22,185
Γειά σου;

204
00:18:42,330 --> 00:18:46,376
- Τι είναι αυτό;
- Ορίστε, Τσαρλς. Εκείνο.

205
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Ματιά. Δες αυτό. Σας αρέσει η φωτογραφία μου;

206
00:18:53,842 --> 00:18:57,178
Είναι ένας πύραυλος. Μια μέρα
θα σε μεταφέρει στο διάστημα.

207
00:19:01,725 --> 00:19:04,561
- Καθηγητή Χογκ, μεγαλειότατε.
- ΠΟΥ;

208
00:19:04,644 --> 00:19:06,896
είπε ο συνταγματάρχης Charteris
τον περίμενες.

209
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
Ναί.

210
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
Πού είναι ο Ερμής;

211
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Ψηλά στον ουρανό, Τσαρλς.
Εκεί βρίσκονται όλοι οι άλλοι πλανήτες.

212
00:19:17,032 --> 00:19:19,951
- Μεγαλειότατε.
- Ο καθηγητής Χογκ.

213
00:19:23,288 --> 00:19:25,206
Κατά τη διάρκεια της νέας μου καθημερινότητας,

214
00:19:25,290 --> 00:19:29,044
Πρέπει να περάσω πολύ χρόνο μόνος
με πολιτικούς.

215
00:19:29,127 --> 00:19:32,922
Άντρες, όπως εσύ, του
εξαιρετική διάνοια,

216
00:19:33,006 --> 00:19:34,859
που έχουν ανέβει στην κορυφή
του επαγγέλματός τους

217
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
χάρη στην ευφυΐα τους
και την ικανότητά τους.

218
00:19:44,434 --> 00:19:46,478
Υπάρχουν συχνά φορές

219
00:19:47,437 --> 00:19:52,025
όταν συζητώ τις ατζέντες της ημέρας
με αυτούς τους ανθρώπους

220
00:19:52,108 --> 00:19:54,027
που βρίσκω τον εαυτό μου

221
00:19:57,989 --> 00:19:59,491
στο πίσω πόδι.

222
00:20:01,951 --> 00:20:05,789
Σε κάτι α
μειονέκτημα. Επειδή εγώ...

223
00:20:07,624 --> 00:20:09,000
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

224
00:20:10,460 --> 00:20:12,796
Ή δεν ξέρω τι κρύβεται πίσω από κάτι.

225
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
Και αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις.

226
00:20:15,298 --> 00:20:19,928
Να είσαι απληροφόρητος
και εντελώς στο έλεος κάποιου άλλου.

227
00:20:20,011 --> 00:20:21,888
Αρκετά. Γι' αυτό ήλπιζα

228
00:20:21,971 --> 00:20:25,058
για να με βοηθήσεις να κρατήσω το δικό μου,
μερικά ακόμα,

229
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
νιώθεις λιγότερο μειονέκτημα, συμπλήρωσε...

230
00:20:31,231 --> 00:20:32,690
Συμπληρώστε μερικά από τα κενά.

231
00:20:32,982 --> 00:20:37,946
Ίσως η μεγαλειότητά της να μου έδινε μια ιδέα
πόσο περίπου έφτασε;

232
00:20:38,696 --> 00:20:41,408
- Πότε;
- Με την εκπαίδευσή της.

233
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
Με ποια έννοια;

234
00:20:43,827 --> 00:20:47,664
Ποιες εξετάσεις μπορεί να είχε δώσει
και πέρασε,

235
00:20:47,872 --> 00:20:52,001
που ίσως να ξέρω καλύτερα
σε ποιο επίπεδο να παρουσιάσουμε τα σεμινάρια μας.

236
00:20:55,004 --> 00:20:58,508
Το πιστοποιητικό τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για παράδειγμα.

237
00:21:03,513 --> 00:21:06,433
Εντάξει. Το πιστοποιητικό του σχολείου, λοιπόν.

238
00:21:12,105 --> 00:21:16,359
Τυχόν ισοδύναμα με ιδιωτική διδασκαλία
από αυτό, ίσως;

239
00:21:20,196 --> 00:21:21,448
βλέπω.

240
00:21:31,791 --> 00:21:33,543
Η μεγαλειότητά της η βασίλισσα, κυρία.

241
00:21:35,378 --> 00:21:37,464
Αυτό είναι μια έκπληξη.

242
00:21:39,132 --> 00:21:40,967
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

243
00:21:42,343 --> 00:21:45,889
Ήρθα γιατί ήθελα να σε ρωτήσω
μια ερώτηση για την εκπαίδευσή μου.

244
00:21:47,932 --> 00:21:49,309
Τι γίνεται με αυτό;

245
00:21:51,186 --> 00:21:53,062
Το γεγονός ότι δεν έλαβα ένα.

246
00:21:53,563 --> 00:21:54,814
Το έκανες.

247
00:21:55,273 --> 00:21:58,485
Ράψιμο, κεντήματα,
και λέγοντας ποιήματα με κρόφι.

248
00:21:59,360 --> 00:22:00,945
Αυτό δεν είναι εκπαίδευση.

249
00:22:01,029 --> 00:22:04,491
Αγαπητέ, πέρασες επίσης χρόνια ένας προς έναν

250
00:22:04,574 --> 00:22:06,910
με τον αντιπρόεδρο του Eton College.

251
00:22:07,076 --> 00:22:08,721
Το να τρυπιέται σε θέματα
του συντάγματος.

252
00:22:08,745 --> 00:22:11,372
Που είναι πολύ περισσότερο από
απέκτησε ποτέ η αδερφή σου.

253
00:22:12,123 --> 00:22:16,753
Μαμά, μιλάω για
μια κανονική εκπαίδευση, σε κανονικά μαθήματα.

254
00:22:16,878 --> 00:22:19,088
Λάβατε
μια απολύτως κατάλληλη εκπαίδευση

255
00:22:19,214 --> 00:22:20,590
για μια γυναίκα της καταγωγής σου.

256
00:22:20,757 --> 00:22:23,384
Το οποίο απέτυχε εντελώς να με προετοιμάσει
για τη ζωή που κάνω τώρα.

257
00:22:23,551 --> 00:22:28,097
Σας μάθαμε πώς να είστε κυρία, πριγκίπισσα.
Τι θέλετε; Πτυχίο;

258
00:22:28,598 --> 00:22:32,185
Κανείς δεν θέλει ένα bluestocking
ή ένας λέκτορας κολεγίου ως κυρίαρχος.

259
00:22:32,602 --> 00:22:33,728
Θέλουν μια βασίλισσα.

260
00:22:33,895 --> 00:22:39,150
Ναι, μια βασίλισσα που είναι απελπιστικά ανεπαρκώς εξοπλισμένη
να ασχοληθεί με τους ανθρώπους που πρέπει να συναντήσει.

261
00:22:45,949 --> 00:22:47,617
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

262
00:22:49,160 --> 00:22:51,829
Πώς μπόρεσες να με απογοητεύσεις έτσι;

263
00:22:53,206 --> 00:22:55,625
Είναι αυτό μια κριτική για τη μητρότητά μου;

264
00:22:58,795 --> 00:23:03,341
Γιατί θα πίστευα ότι θα σκεφτόσασταν
δύο φορές πριν ρίξει πέτρες σε αυτό το σκορ.

265
00:23:04,968 --> 00:23:06,386
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

266
00:23:06,469 --> 00:23:09,389
Δεν σε βλέπω σχεδόν να ανοίγεις μονοπάτι
σε εκείνο το τμήμα.

267
00:23:10,640 --> 00:23:11,683
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

268
00:23:11,766 --> 00:23:15,979
Άλλωστε, νόμιζα ότι είχαμε περάσει πλέον την ηλικία
όπου κάνουμε φτηνές βολές στους γονείς μας.

269
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
σε εκπαίδευσα ως
ο πατέρας σου κι εγώ θεωρούσαμε κατάλληλο.

270
00:23:19,440 --> 00:23:21,401
Γιατί δεν πιέσαμε περισσότερο;

271
00:23:21,484 --> 00:23:24,988
Κανείς δεν μας συμβούλεψε ότι πρέπει.
Αυτό περιλαμβάνει τον αντιπρόεδρο.

272
00:23:28,241 --> 00:23:32,704
Μην πιέζεις κάτι
αυτό δεν έρχεται φυσικά, αγαπητέ.

273
00:23:32,787 --> 00:23:34,247
Αυτό έχω μάθει.

274
00:23:38,793 --> 00:23:41,754
Όλοι πρέπει να δεχτούμε
τους περιορισμούς μας στη ζωή.

275
00:24:05,320 --> 00:24:10,033
Αυτό είναι, εκεί. Το διαμέρισμα χάρης και εύνοιας
που ανήκει στον ιδιωτικό γραμματέα της βασίλισσας.

276
00:24:10,700 --> 00:24:13,453
- Το νέο μας σπίτι.
- Πόσο είναι το ισόγειο;

277
00:24:14,203 --> 00:24:17,790
Όλα αυτά.
Συμπεριλαμβανομένων των δωματίων που εκτείνονται προς τα πίσω.

278
00:24:21,544 --> 00:24:23,171
Τα κορίτσια θα είναι χαρούμενα εδώ.

279
00:24:24,756 --> 00:24:26,382
Τώρα, πρέπει να πάμε.

280
00:24:26,758 --> 00:24:28,968
- Δεν θέλω να μας δει κανείς.
- Γιατί;

281
00:24:29,052 --> 00:24:30,970
Λοιπόν, είναι απλώς αδιάκριτο.

282
00:24:31,304 --> 00:24:34,766
-Μα δεν έχω πιάσει τη δουλειά ακόμα.
- Τι γίνεται με αυτό το δέντρο;

283
00:24:35,892 --> 00:24:37,560
Μπλοκάρει όλο το φως.

284
00:24:37,644 --> 00:24:40,021
Λοιπόν, θαρρώ θα μπορούσε να ρωτήσει κανείς
να το κόψουν πίσω.

285
00:24:40,104 --> 00:24:41,814
Θα ρωτήσετε;

286
00:24:41,898 --> 00:24:46,527
Δεν βλέπω τη βιασύνη,
αλλά, ναι, μπορώ να ρωτήσω. Διακριτικά.

287
00:24:54,577 --> 00:24:55,620
Καλό θεό.

288
00:24:55,703 --> 00:24:59,499
Ένα εγκεφαλικό, μπόμπι,
αυτό είναι όλο, ένα μικρό εγκεφαλικό.

289
00:24:59,582 --> 00:25:02,168
Αλλά είμαι σε φάση αποκατάστασης, ανακάμπτω.

290
00:25:02,251 --> 00:25:04,337
Λοιπόν, δεν μου φαίνεσαι και πολύ δυναμικός.

291
00:25:04,420 --> 00:25:06,047
- Ποιος ξέρει;
- Κανένας.

292
00:25:06,130 --> 00:25:08,883
Και κανείς δεν μπορεί να ξέρει, ειδικά η βασίλισσα.

293
00:25:08,966 --> 00:25:10,009
Τι;

294
00:25:10,093 --> 00:25:15,306
Της έχω υποσχεθεί ότι η χώρα
θα έχει πάντα έναν υγιή άντρα υπεύθυνο.

295
00:25:15,390 --> 00:25:19,143
Με ξέρεις, Μπόμπι,
Είμαι άνθρωπος του λόγου μου.

296
00:25:19,936 --> 00:25:21,688
Αλλά δεν μπορείς απλά να της το κρύψεις.

297
00:25:22,730 --> 00:25:25,942
Εννοώ, είσαι αρχηγός της κυβέρνησης
που διοικεί τη χώρα στο όνομά της.

298
00:25:27,193 --> 00:25:28,986
Εξάλλου, μη νομίζεις ότι θα μυρίσει αρουραίο

299
00:25:29,070 --> 00:25:31,072
όταν δεν εμφανίζεται κανείς
στο ιδιωτικό της κοινό;

300
00:25:31,322 --> 00:25:34,909
Το παλάτι ήταν
είπε ότι έχω κρυώσει.

301
00:25:34,992 --> 00:25:36,202
Κρυολόγημα;

302
00:25:37,620 --> 00:25:42,125
Τζοκ, έχεις την άδειά μου
για να επεκταθεί και στη γρίπη.

303
00:25:42,625 --> 00:25:44,752
- Κύριε.
- Αλλά όχι περισσότερο.

304
00:25:44,836 --> 00:25:47,076
Και τι γίνεται με τη συνάντηση
με τον Αϊζενχάουερ στην Ουάσιγκτον;

305
00:25:47,797 --> 00:25:52,427
Αλίμονο, καθώς με έχουν αρνηθεί
άδεια πτήσης,

306
00:25:52,510 --> 00:25:54,679
Δεν έχω καμία επιλογή.

307
00:25:54,762 --> 00:25:57,765
- Να το αναβάλω;
- Είσαι τρελός;

308
00:25:57,849 --> 00:26:02,729
Η κατάσταση στη Ρωσία
δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευαίσθητη,

309
00:26:03,271 --> 00:26:06,983
ούτε περισσότερη ανάγκη για την επιρροή μου. Όχι.

310
00:26:08,860 --> 00:26:11,195
Πρέπει να πάρουμε τον Αϊζενχάουερ εδώ.

311
00:26:12,530 --> 00:26:17,285
Λοιπόν, βλέπεις, Τόμι, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τις 12 Ιουλίου;

312
00:26:17,368 --> 00:26:20,580
- Αμφιβάλλω.
- Εντάξει, το 13ο;

313
00:26:21,456 --> 00:26:24,375
- Κι αυτό αμφιβάλλω.
- Το 14ο λοιπόν.

314
00:26:24,459 --> 00:26:27,170
Μπορώ να της το βάλω, Μπόμπι,
αλλά δεν θα σου κρατούσα την ανάσα.

315
00:26:27,295 --> 00:26:29,215
Λοιπόν, θα το αφήσω
στις δυνάμεις σας πειθούς.

316
00:26:30,590 --> 00:26:31,674
Αντίο.

317
00:27:04,040 --> 00:27:05,917
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία,

318
00:27:06,000 --> 00:27:11,839
αλλά μόλις είχα τον λόρδο Σάλσμπερι στο τηλέφωνο
με ένα ασυνήθιστο αίτημα.

319
00:27:12,965 --> 00:27:16,636
Αναμένεται ο Πρόεδρος Αϊζενχάουερ
να συναντήσει τον πρωθυπουργό στην Ουάσιγκτον

320
00:27:16,719 --> 00:27:18,763
για τη σύνοδο κορυφής την επόμενη εβδομάδα,

321
00:27:18,846 --> 00:27:22,016
αλλά ο κύριος Τσόρτσιλ κρυολόγησε,
ένα άσχημο κρύο,

322
00:27:22,099 --> 00:27:24,227
και ο λόρδος Μόραν, ο γιατρός του,
του έχει απαγορεύσει να πετάξει.

323
00:27:24,310 --> 00:27:27,104
Τώρα, η αίσθηση είναι η συνάντηση
είναι υψίστης σημασίας,

324
00:27:27,188 --> 00:27:30,358
αναρωτιόταν λοιπόν ο downing street
αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

325
00:27:31,025 --> 00:27:32,109
Βοήθεια πώς;

326
00:27:32,401 --> 00:27:34,195
Προσκαλώντας τον πρόεδρο εδώ.

327
00:27:35,780 --> 00:27:36,823
Οπου;

328
00:27:37,073 --> 00:27:40,451
Εδώ, κυρία, στο παλάτι του Μπάκιγχαμ,
σε ένα κρατικό συμπόσιο την επόμενη εβδομάδα.

329
00:27:40,576 --> 00:27:43,496
Η αίσθηση είναι ότι, μέχρι εκείνη τη στιγμή,

330
00:27:43,579 --> 00:27:45,915
Ο Ουίνστον έπρεπε να το είχε κάνει
επαρκή ανάκαμψη.

331
00:27:46,666 --> 00:27:48,876
Λοιπόν, το σχεδίαζα
πηγαίνοντας στο Σάντριγχαμ.

332
00:27:51,587 --> 00:27:54,924
Φοβάμαι ότι θα σήμαινε
αναβάλλοντας για λίγες μέρες.

333
00:28:01,931 --> 00:28:05,351
Μπορούμε να απευθύνουμε μια πρόσκληση
μέσω του πρεσβευτή μας στην Ουάσιγκτον.

334
00:28:05,434 --> 00:28:08,187
- Είναι πράσινο φως, κυρία;
- Ναι.

335
00:28:08,771 --> 00:28:11,357
Τότε, αν με συγχωρείς,
Καλύτερα να κάνω κράξιμο.

336
00:28:14,902 --> 00:28:17,589
Έχεις μια στιγμή, Τόμι;
Πρέπει να σας μιλήσω για ένα επείγον θέμα.

337
00:28:17,613 --> 00:28:20,157
Όχι, φοβάμαι,
Έχω ένα κρατικό συμπόσιο να κανονίσω,

338
00:28:20,241 --> 00:28:22,034
οπότε αν μπορεί να περιμένει μέχρι αργότερα...

339
00:28:22,118 --> 00:28:24,704
Νομίζω ότι όταν το ακούς,
θα μοιραστείς την αίσθηση του συναγερμού μου.

340
00:28:24,787 --> 00:28:26,581
Φαίνεται ότι ο Martin charteris

341
00:28:26,664 --> 00:28:30,751
είναι να σε αντικαταστήσει
ως ιδιωτική γραμματέας της μεγαλειότητάς της, όχι εγώ.

342
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Τι; Λέει ποιος;

343
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
Λέει η Μάργκαρετ Κόλβιλ,
η γυναίκα του Τζοκ Κόλβιλ,

344
00:28:35,256 --> 00:28:38,217
που παίζει μπριτζ με την Άλις Τζέιμσον,
κυρία σε αναμονή,

345
00:28:38,301 --> 00:28:42,471
ο οποίος, όπως ίσως γνωρίζετε,
παίζει τένις με τη Μαίρη Τσάρτερις.

346
00:28:42,805 --> 00:28:44,181
Γιατί στο καλό να το ξέρω αυτό;

347
00:28:44,265 --> 00:28:46,893
Τέλος πάντων, είναι τόσο σίγουροι
του ραντεβού,

348
00:28:46,976 --> 00:28:50,062
- ότι η Μαίρη έφυγε τόσο...
- Μη μου πεις.

349
00:28:50,146 --> 00:28:51,946
Ως εκεί για να μιλήσω
στον επικεφαλής κηπουρό του παλατιού

350
00:28:51,981 --> 00:28:54,150
για το κόψιμο του δέντρου έξω από το παράθυρό μου.

351
00:28:55,109 --> 00:28:56,277
Ναί.

352
00:28:57,320 --> 00:28:59,530
Ζητήστε από τον Μάρτιν να έρθει να με δει, θα θέλατε;

353
00:28:59,614 --> 00:29:01,866
Αν δηλαδή αυτός και η κυρά του γυναίκα
δεν είναι πολύ απασχολημένοι

354
00:29:01,949 --> 00:29:05,161
μέτρηση χαλιών και κουρτινών
για αυτό που είναι ακόμα το σπίτι μου.

355
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
- Σωστά, είναι πράσινο φως. Πήδα σε αυτό.
- Κύριε.

356
00:30:16,232 --> 00:30:19,568
- Ζήτησες να με δεις, Τόμι.
- Το έκανα. Κάτσε κάτω.

357
00:30:30,121 --> 00:30:33,374
Μάρτιν, έχεις δουλέψει στο παλάτι τώρα,
για τι, τρία χρόνια;

358
00:30:34,041 --> 00:30:36,585
Θα το σκεφτόμουν τόσο καιρό
για να ξέρεις τα σχοινιά,

359
00:30:37,044 --> 00:30:41,132
κατανοούν τους κανόνες,
τον τρόπο που γίνονται τα πράγματα.

360
00:30:41,257 --> 00:30:42,717
Νομίζω ότι το κάνω.

361
00:30:45,219 --> 00:30:46,762
Προφανώς όχι.

362
00:31:10,453 --> 00:31:12,788
Κύριε Χογκ, μεγαλειότατε.

363
00:31:15,499 --> 00:31:17,209
- Μεγαλειότατε.
- Καθηγητής.

364
00:31:23,299 --> 00:31:25,676
Ξέρω ότι θα ετοιμαζόσουν
μερικά σεμινάρια

365
00:31:25,760 --> 00:31:27,344
γενικότερου χαρακτήρα,

366
00:31:27,636 --> 00:31:31,974
αλλά φαίνεται ότι θα χρειαστώ
κάποιες πιο συγκεκριμένες γνώσεις πρώτα.

367
00:31:32,433 --> 00:31:34,602
Σε ποιο θέμα;

368
00:31:34,685 --> 00:31:36,520
Πρόεδρος Αϊζενχάουερ.

369
00:31:37,229 --> 00:31:40,733
Θα έρθει εδώ σε λίγες μέρες,
και θα με περιμένουν

370
00:31:41,817 --> 00:31:44,612
να καθίσει δίπλα του
και να συζητήσεις μαζί του.

371
00:31:45,154 --> 00:31:48,657
Λοιπόν, πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτόν,
και τι τον ενδιαφέρει.

372
00:31:48,908 --> 00:31:51,660
Το στρατιωτικό-βιομηχανικό συγκρότημα, κυρία.

373
00:31:53,037 --> 00:31:54,246
Τι;

374
00:31:54,330 --> 00:31:58,584
Και η απειλή της για τη δημοκρατική κυβέρνηση,
είναι αυτό που τον απασχολεί περισσότερο.

375
00:32:02,004 --> 00:32:03,506
Κάτι πιο ελαφρύ, ίσως;

376
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
Γκολφ;

377
00:32:07,176 --> 00:32:10,012
- Τίποτα άλλο;
- Ελαιογραφία.

378
00:32:10,679 --> 00:32:14,558
- Μου λένε ότι ζωγραφίζει τοπία.
- Δεν είναι όλοι;

379
00:32:18,187 --> 00:32:22,983
Θα μου έδινε η μεγαλειότητά σας 24 ώρες
να κάνω λίγη έρευνα και να επιστρέψω σε σένα;

380
00:32:23,067 --> 00:32:24,110
Ναί. Φυσικά.

381
00:32:28,489 --> 00:32:32,785
Βαφτίστηκε, έτσι δεν είναι;
Μόλις πριν από έξι μήνες.

382
00:32:34,620 --> 00:32:37,623
Ναι, νομίζω ότι διάβασα
ότι. Πρεσβυτεριανός.

383
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
Τον βύθισαν, νομίζεις;

384
00:32:43,045 --> 00:32:44,255
Βουτώ στον καφέ;

385
00:32:45,089 --> 00:32:48,134
Πλήρης βύθιση. Σε κάποιο ποτάμι.

386
00:32:48,884 --> 00:32:51,387
Αν ήμουν άνθρωπος του τζόγου, θα έλεγα ναι.

387
00:32:52,346 --> 00:32:53,556
Είσαι;

388
00:32:54,890 --> 00:32:58,352
Ενίοτε. Το ντέρμπι, κυρία,
και η μεγάλη εθνική.

389
00:32:59,145 --> 00:33:00,729
Πώς τα πήγες φέτος;

390
00:33:01,230 --> 00:33:03,315
Στην εθνική, μάλλον καλά.

391
00:33:03,399 --> 00:33:07,319
- Είχα νωρίς mist σε ένα στοίχημα κάθε φορά.
- Μπράβο εσύ.

392
00:33:07,444 --> 00:33:10,906
Κέρδισες με 20 μήκη.
Συμμερίζομαι τον θαυμασμό σας για τον κύριο O'brien,

393
00:33:10,990 --> 00:33:13,492
και όλα αυτά που κάνει
στους στάβλους του Ballydoyle.

394
00:33:14,410 --> 00:33:16,620
- ΠΟΥ;
- Ο προπονητής.

395
00:33:18,247 --> 00:33:19,790
Δεν είναι αυτός ο λόγος που τον υποστήριξες;

396
00:33:20,082 --> 00:33:22,501
Όχι. Απλώς μου άρεσε το όνομα.

397
00:33:25,629 --> 00:33:26,797
βλέπω.

398
00:33:27,840 --> 00:33:30,676
- Επιστροφή σε 24 ώρες.
- Ευχαριστώ.

399
00:33:45,608 --> 00:33:48,027
«Λυπάμαι πολύ που το ακούω
ότι αυτές τις προηγούμενες μέρες

400
00:33:48,110 --> 00:33:50,321
«Δεν έχεις πάει
με την καλή σου υγεία..."

401
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
Δεν είναι ωραίο αυτό;

402
00:33:52,448 --> 00:33:55,868
«Και ότι οι ακούραστες προσπάθειές σου
για λογαριασμό αυτής της χώρας

403
00:33:55,951 --> 00:33:59,622
«προέκυψαν
σε αυτή την προσωρινή ταλαιπωρία».

404
00:34:01,081 --> 00:34:02,791
«Προσωρινή ταλαιπωρία».

405
00:34:04,585 --> 00:34:06,629
Πόσα ξέρει ακριβώς;

406
00:34:07,713 --> 00:34:09,465
Γιατί από τον τόνο αυτού...

407
00:34:10,925 --> 00:34:12,301
Ουίνστον.

408
00:34:14,136 --> 00:34:17,056
- Νομίζει ότι είναι κρύο.
- Κρυολόγημα;

409
00:34:17,139 --> 00:34:20,976
Ναι, κρυολόγημα. Αν ήξερε την αλήθεια,
θα με πρότεινε να πάω κάτω.

410
00:34:21,060 --> 00:34:23,187
- Καλά.
- Θα πρέπει να βρεθεί αντικαταστάτης.

411
00:34:23,270 --> 00:34:26,190
Λάθος αντικατάσταση.
Γιατί ο σωστός άνθρωπος...

412
00:34:26,273 --> 00:34:29,735
- Αντώνη.
- Είναι ο ίδιος ανίκανος.

413
00:34:29,818 --> 00:34:32,738
Πάρα πολλές γνώσεις
μπορεί να είναι επικίνδυνο πράγμα.

414
00:34:33,447 --> 00:34:35,199
Θέλεις να μου πεις ότι αυτή τη στιγμή,

415
00:34:35,282 --> 00:34:38,953
αυτή η χώρα είναι χωρίς κατάλληλο ηγέτη
ή υπαρχηγός;

416
00:34:39,703 --> 00:34:41,413
- Όχι βουβά.
-Αλλά_

417
00:34:41,789 --> 00:34:43,040
Ελάτε.

418
00:34:44,500 --> 00:34:47,503
Καλά νέα, κύριε. Είναι ένα ναι από τον Αϊζενχάουερ.

419
00:34:48,671 --> 00:34:50,756
Είχες δίκιο
πρόσκληση από το παλάτι

420
00:34:50,839 --> 00:34:53,342
έχει αποδειχθεί αδύνατο
για να αρνηθούν οι Αμερικανοί.

421
00:34:53,592 --> 00:34:55,820
Του έχουν αλλάξει το πρόγραμμα,
και θα το κάνουμε να δουλέψει.

422
00:34:55,844 --> 00:34:59,181
- Αυτά είναι υπέροχα νέα!
- Μη σηκώνεσαι από το κρεβάτι, Ουίνστον.

423
00:34:59,265 --> 00:35:01,767
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Όχι, μη σηκώνεσαι από το κρεβάτι, αγάπη μου.

424
00:35:01,850 --> 00:35:03,352
Μην σηκώνεστε από το κρεβάτι.

425
00:35:03,644 --> 00:35:06,021
Αν έρθει ο Ικέ εδώ, μπορώ να γίνω ξανά αρχηγός.

426
00:35:06,105 --> 00:35:07,982
- Ουίνστον...
- Αυτό είναι που έχει πραγματικά σημασία.

427
00:35:08,065 --> 00:35:10,651
Φέρνοντας εμένα και τον ίδιο στο ίδιο δωμάτιο,
για να μπορέσουμε εγώ και αυτός...

428
00:35:10,734 --> 00:35:11,819
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

429
00:35:11,902 --> 00:35:15,614
Συνεχίστε με την κατασκευή ενός πραγματικού
και διαρκής ειρήνη με τους Ρώσους!

430
00:35:15,698 --> 00:35:19,743
Αγαπητέ, κοίτα, γιατί δεν παραδέχεσαι την αλήθεια,
ότι παλεύεις για τη ζωή σου

431
00:35:19,827 --> 00:35:21,495
και να πω στη βασίλισσα;

432
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
Ο Ουίνστον;

433
00:36:02,411 --> 00:36:05,664
- Πόσο σοβαρό είναι αυτή τη φορά;
- Είναι αδύνατο να ξέρεις.

434
00:36:08,834 --> 00:36:11,879
Φοβάμαι ότι το κάνουμε τώρα
πρέπει να αναβάλει τους Αμερικανούς.

435
00:36:11,962 --> 00:36:13,172
Ναι, φυσικά.

436
00:36:13,255 --> 00:36:15,007
Και πες το στη βασίλισσα.

437
00:36:15,424 --> 00:36:18,510
Όχι. Όχι, είμαστε πολύ βαθιά τώρα για αυτό.

438
00:36:20,012 --> 00:36:23,766
Αν δεν έρθει ο Αϊζενχάουερ,
κατηγορήστε το σε αυτόν, όχι στον Winston.

439
00:36:24,600 --> 00:36:27,436
Η βασίλισσα δεν πρέπει ποτέ να μάθει
πόσα της έχουμε κρατήσει.

440
00:37:00,344 --> 00:37:01,804
Ετοιμαστείτε για επιθεώρηση!

441
00:37:07,101 --> 00:37:08,811
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.

442
00:37:11,146 --> 00:37:14,358
Με ρώτησαν η downing street
να σε ενημερώσω πρώτα

443
00:37:14,441 --> 00:37:18,570
ότι ο πρόεδρος Αϊζενχάουερ δεν είναι
μπορεί να φύγει περισσότερο από τις Ηνωμένες Πολιτείες

444
00:37:18,654 --> 00:37:21,115
λόγω μιας πολιτικής κρίσης στο εσωτερικό.

445
00:37:25,828 --> 00:37:27,371
Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση.

446
00:37:27,830 --> 00:37:30,332
Και ότι ο πρωθυπουργός
ακόμα δεν έχει διώξει το κρύο του,

447
00:37:31,166 --> 00:37:33,669
και δεν θα παρευρεθούν
το σημερινό ιδιωτικό κοινό.

448
00:37:33,752 --> 00:37:36,213
Πραγματικά; Καλοσύνη.

449
00:37:36,797 --> 00:37:40,092
Είναι η δεύτερη συνεχόμενη
ιδιωτικό κοινό που του έχει λείψει.

450
00:37:40,175 --> 00:37:43,345
- Είναι πολύ διαφορετικό από αυτόν.
- Ναι, έτσι δεν είναι;

451
00:37:44,847 --> 00:37:46,014
Είσαι καλά, Μάρτιν;

452
00:37:48,892 --> 00:37:51,562
Μεγαλειότατε, είχα την ευκαιρία

453
00:37:51,645 --> 00:37:55,399
να σκεφτώ την πολύ ευγενική προσφορά σας
για να γίνει η ιδιωτική γραμματέας σας.

454
00:37:57,192 --> 00:37:58,819
Και φοβάμαι ότι πρέπει να αρνηθώ.

455
00:38:06,952 --> 00:38:11,415
Σε αυτή την περίπτωση, πραγματικά πιστεύω
θα σε εξυπηρετήσει καλύτερα ο Μάικλ.

456
00:38:13,542 --> 00:38:14,835
Όχι, δεν το κάνεις.

457
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Κυρία;

458
00:38:18,005 --> 00:38:19,840
Δεν το νομίζεις αυτό.

459
00:38:19,923 --> 00:38:22,176
Ούτε θα μπορούσες να το σκεφτείς ποτέ αυτό.

460
00:38:22,259 --> 00:38:24,803
Για το πολύ καλό
γιατί δεν είναι αλήθεια.

461
00:38:25,721 --> 00:38:28,390
Σας έχουν μιλήσει
από τον Tommy lascelles;

462
00:38:28,765 --> 00:38:30,517
- Κυρία...
- Έχεις.

463
00:38:31,435 --> 00:38:33,145
Και τι είχε να πει;

464
00:38:36,482 --> 00:38:38,322
Ότι έπρεπε να είχα αρνηθεί την προσφορά
στο δωμάτιο.

465
00:38:40,235 --> 00:38:42,905
Ότι προφανώς δεν έχω κανέναν σεβασμό
ή κατανόηση

466
00:38:42,988 --> 00:38:48,076
για την παράδοση και το πρωτόκολλο του παλατιού,
και ότι πρέπει να είναι ο Michael Adeane.

467
00:38:52,748 --> 00:38:53,957
Το έκανε τώρα;

468
00:38:56,418 --> 00:38:58,378
Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή, Μάρτιν;

469
00:39:29,826 --> 00:39:30,869
Ελα.

470
00:39:34,706 --> 00:39:36,792
- Μεγαλειότατε.
- Κοίτα, Τόμι.

471
00:39:38,710 --> 00:39:41,505
Δεν υπάρχει ωραίος τρόπος να το πεις αυτό.
Θα προτιμούσα τον Μάρτιν.

472
00:39:41,588 --> 00:39:43,715
Και αυτό είναι δικαίωμά σας, κυρία.

473
00:39:43,799 --> 00:39:46,426
Ναί. Και εγώ μάλλον έτσι νόμιζα.

474
00:39:47,177 --> 00:39:49,221
Αλλά θα ήταν λάθος.

475
00:39:50,097 --> 00:39:51,640
Και γιατί είναι αυτό;

476
00:39:51,932 --> 00:39:52,975
Παρακαλώ.

477
00:40:05,153 --> 00:40:06,947
Υπάρχει τρόπος να κάνεις πράγματα εδώ.

478
00:40:08,365 --> 00:40:11,702
Μια τάξη αναπτύχθηκε με τον καιρό, γενιές.

479
00:40:13,745 --> 00:40:17,791
Και η ατομικότητα στο σπίτι του Windsor,

480
00:40:18,667 --> 00:40:22,212
οποιαδήποτε παρέκκλιση από αυτόν τον τρόπο
να κάνεις πράγματα, δεν πρέπει να ενθαρρύνεσαι.

481
00:40:22,754 --> 00:40:25,716
Καταλήγει σε καταστροφές
όπως η παραίτηση.

482
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
Παραίτηση από τον θρόνο
και επιλέγοντας την ιδιωτική μου γραμματέα

483
00:40:29,219 --> 00:40:30,887
δύσκολα συγκρίνεται όπως με παρόμοια.

484
00:40:30,971 --> 00:40:32,347
διαφωνώ.

485
00:40:33,640 --> 00:40:35,142
Εξυπηρέτησα τον θείο σου, όπως ξέρεις.

486
00:40:36,351 --> 00:40:40,105
Και είναι στο μικρό
πράγματα που αρχίζει η σαπίλα.

487
00:40:40,897 --> 00:40:43,609
Κάνε το λάθος μια φορά,
είναι πιο εύκολο να το ξανακάνεις.

488
00:40:43,692 --> 00:40:48,989
Κάντε το ατομικιστικό πράγμα μια φορά,
είναι εύκολο να το ξανακάνεις.

489
00:40:49,072 --> 00:40:52,909
Τώρα, στην περίπτωση του θείου σου,
ξεκίνησε με την επιθυμία χρήσης

490
00:40:52,993 --> 00:40:56,538
Τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ απλά ως γραφείο,
και το York house ως σπίτι του.

491
00:40:57,372 --> 00:41:02,628
Μετά σταμάτησε να πηγαίνει στην εκκλησία,
αποφάσισε ότι ήθελε να πουλήσει το Σάντριγχαμ.

492
00:41:02,711 --> 00:41:05,047
Απέλυσε τους αυλικούς
που υπηρετούσε υπό τον πατέρα του

493
00:41:05,130 --> 00:41:08,383
υπέρ των νεότερων,
συκοφαντικοί ικέτες.

494
00:41:09,176 --> 00:41:12,679
Φυσικά,
κανείς δεν είδε την παραίτηση να έρχεται τότε,

495
00:41:12,763 --> 00:41:17,434
αλλά το εγώ, η θέληση,
ο ατομικισμός,

496
00:41:17,517 --> 00:41:19,645
είχε μπει η σαπίλα.

497
00:41:19,728 --> 00:41:22,856
Ο Μάρτιν κι εγώ έχουμε κατανόηση.

498
00:41:23,315 --> 00:41:24,816
Δεν το αρνούμαι.

499
00:41:26,109 --> 00:41:29,905
Θα με έκανε να νιώσω σαν να είχα σύμμαχο,

500
00:41:30,822 --> 00:41:32,908
φίλος σχεδόν,

501
00:41:33,575 --> 00:41:35,911
σε αυτό που μερικές φορές μπορεί να μοιάζει πολύ...

502
00:41:50,801 --> 00:41:52,010
Λοιπόν...

503
00:41:53,804 --> 00:41:57,849
Ο επόμενος στη σειρά,
και ο πρεσβύτερος των δύο αναπληρωτών μου,

504
00:41:57,933 --> 00:42:02,020
και φυσικός κληρονόμος είναι ο Μιχαήλ.

505
00:42:03,563 --> 00:42:05,899
- Ο άνθρωπός σου.
- Ο σωστός άνθρωπος.

506
00:42:10,696 --> 00:42:15,075
Όμως, όπως πάντα,
ο τελευταίος λόγος είναι μαζί σας, κυρία.

507
00:42:26,795 --> 00:42:28,130
Σας ευχαριστώ.

508
00:43:08,837 --> 00:43:12,215
Μόλις είχα το παλάτι στο τηλέφωνο, ζητώντας
ένα ιδιωτικό κοινό σήμερα το απόγευμα.

509
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
Φαίνεται ότι η βασίλισσα θέλει να σας δει, κύριε.

510
00:43:34,946 --> 00:43:36,299
Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά, Πάτρικ;

511
00:43:36,323 --> 00:43:38,283
- Δεν ξέρω, κύριε.
- Δεν μπορείς να μου δώσεις ιδέα;

512
00:43:43,789 --> 00:43:46,082
Κύριε Κόλβιλ, μεγαλειότατε.

513
00:43:51,671 --> 00:43:53,840
- Ζήτησες να με δεις, μεγαλειότατε;
- Ναι, Τζόκ.

514
00:43:54,424 --> 00:43:59,346
Ήσουν ο ιδιωτικός μου γραμματέας για δύο χρόνια
πριν από τον Martin charteris.

515
00:43:59,429 --> 00:44:00,764
ήμουν.

516
00:44:00,847 --> 00:44:04,643
Και ήταν η εντύπωσή μου
ότι είχαμε πάντα καλή κατανόηση,

517
00:44:05,060 --> 00:44:08,480
και μπόρεσαν να μιλήσουν ανοιχτά
ο ένας με τον άλλον.

518
00:44:08,563 --> 00:44:11,983
- Ναι, φυσικά.
- Και εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον.

519
00:44:12,609 --> 00:44:15,946
Μίλα ξεκάθαρα όταν έχει σημασία
προέκυψε πραγματική σημασία.

520
00:44:16,029 --> 00:44:20,408
Και πριν πει οτιδήποτε άλλο η μεγαλειότητά της,
επιτρέψτε μου να πω πόσο λυπάμαι.

521
00:44:21,701 --> 00:44:23,411
Ήταν αγωνία.

522
00:44:23,495 --> 00:44:27,666
Προσπάθησα να τους σταματήσω, εγώ
τους είπα τη γνώμη μου,

523
00:44:27,749 --> 00:44:30,085
αλλά ήταν τόσο επίμονοι
σας το κρατάμε.

524
00:44:30,585 --> 00:44:34,005
Μετά το δεύτερο, ήμουν πραγματικά
ένα μυαλό για να σας ενημερώσω για την αλήθεια.

525
00:44:35,090 --> 00:44:37,467
- Δεύτερο τι;
- Εγκεφαλικό, κυρία.

526
00:44:38,510 --> 00:44:42,681
Αλλά επέμειναν ξανά,
όλοι σιωπά, μην πείτε τίποτα.

527
00:44:46,268 --> 00:44:47,269
βλέπω.

528
00:44:51,314 --> 00:44:54,609
Και ποιος ήταν αυτός
έκανε την επιμονή;

529
00:44:55,360 --> 00:44:56,736
Λόρδος Σάλσμπερι, κυρία.

530
00:44:57,946 --> 00:45:02,659
Και ο ίδιος ο πρωθυπουργός,
στις σπάνιες περιπτώσεις είχε τις αισθήσεις του.

531
00:45:07,163 --> 00:45:08,331
βλέπω.

532
00:45:09,749 --> 00:45:12,544
Αυτό μου ζήτησες να συζητήσουμε εδώ;

533
00:45:15,922 --> 00:45:19,050
Σας ζήτησα εδώ να συζητήσουμε
αν πρέπει να πάρω τον Μάικλ Αντέιν

534
00:45:19,134 --> 00:45:22,637
για την ιδιωτική μου γραμματέα,
παρά ο Martin charteris.

535
00:45:26,308 --> 00:45:30,478
Αλλά αυτό που μόλις μου είπες
είναι πολύ πιο σημαντικό.

536
00:45:36,818 --> 00:45:38,320
- Όχι.
- Ναι.

537
00:45:38,403 --> 00:45:40,155
Οι γλιστεροί παλιοί λοιποί.

538
00:45:40,780 --> 00:45:43,241
Είναι μάλλον χειρότερο από ολισθηρό,
δεν θα έλεγες;

539
00:45:43,325 --> 00:45:45,201
Κάπως αντισυνταγματικό.

540
00:45:45,869 --> 00:45:47,370
Τι θα κάνεις;

541
00:45:48,163 --> 00:45:51,958
Τίποτα, φυσικά. Αυτή είναι η δουλειά μου.

542
00:45:52,542 --> 00:45:55,795
- Μην κάνετε τίποτα και μείνετε σιωπηλοί ανά πάσα στιγμή.
- Είναι;

543
00:45:56,463 --> 00:45:59,883
Από μνήμης, και συγχωρέστε με, κυρία,
έχω καιρό που διάβασα μπαγκότα,

544
00:46:00,592 --> 00:46:05,388
αλλά σε συνθήκες όπως αυτές,
δεν είναι και δικό σας καθήκον να ενεργήσετε;

545
00:46:07,599 --> 00:46:09,684
Αμφιβάλλω. Θα έπρεπε να ελέγξω.

546
00:46:09,768 --> 00:46:11,978
Νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς.

547
00:46:15,106 --> 00:46:16,483
Ναι, είναι.

548
00:46:18,151 --> 00:46:22,364
Αλλά δεν μπορώ να καλέσω μόνο τους πιο έξυπνους,
οι πιο τρομεροί άνδρες της χώρας,

549
00:46:22,447 --> 00:46:25,158
και δώσε τους ένα ντύσιμο,
σαν παιδιά.

550
00:46:25,241 --> 00:46:28,995
Γιατί; Είστε στο
σωστά, αυτοί στο λάθος.

551
00:46:29,412 --> 00:46:32,666
Ναι, αλλά είναι πολύ πιο έξυπνοι
από ό,τι είμαι.

552
00:46:32,749 --> 00:46:37,253
Οποιαδήποτε σύγκρουση, θα με διώχνουν,
έξω-σκέψου με και έξω-ελιγμούς με.

553
00:46:37,337 --> 00:46:40,465
Αλλά αυτό δεν πρόκειται
εκπαίδευση ή ευφυΐα.

554
00:46:40,548 --> 00:46:43,718
Πρόκειται για ακεραιότητα και αρχή.

555
00:46:44,511 --> 00:46:48,181
Κυρία, λέτε ότι δεν έχετε αυτό που χρειάζεται
να δώσει μάχη με αυτούς τους ανθρώπους.

556
00:46:48,264 --> 00:46:49,641
Το κάνεις.

557
00:46:49,724 --> 00:46:53,311
Σε τρυπούσαν χρόνια
στα λεπτότερα σημεία του συντάγματός μας.

558
00:46:53,395 --> 00:46:56,272
Το ξέρεις καλύτερα από μένα,
καλύτερα από όλους μας.

559
00:46:56,731 --> 00:46:59,317
Έχεις τη μόνη μόρφωση που έχει σημασία.

560
00:47:00,777 --> 00:47:02,487
Λοιπόν, τι θα ήθελες να κάνω;

561
00:47:02,570 --> 00:47:03,655
Καλέστε τους,

562
00:47:04,072 --> 00:47:07,534
και δώσε τους ένα καλό ντύσιμο,
σαν παιδιά.

563
00:47:08,118 --> 00:47:09,786
Γιατί να το υποστηρίξουν;

564
00:47:09,869 --> 00:47:13,248
Επειδή είναι Άγγλοι, άνδρες
και ανώτερης τάξης.

565
00:47:13,331 --> 00:47:17,335
Ένα καλό ντύσιμο από την νταντά
είναι αυτό που θέλουν περισσότερο στη ζωή.

566
00:47:22,298 --> 00:47:25,176
Αντισυμβατικό μέχρι τέλους, κύριε καθηγητά.

567
00:47:30,807 --> 00:47:32,308
Ευχαριστώ, καθηγητή.

568
00:47:33,977 --> 00:47:36,688
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι κάτι επειγόντως
από το κάστρο του Windsor.

569
00:47:37,063 --> 00:47:39,024
Τουλάχιστον νομίζω ότι είναι στο Windsor.

570
00:47:39,274 --> 00:47:42,110
Μπορεί να είναι στο Sanringham. Ή balmoral.

571
00:47:42,777 --> 00:47:44,946
- Ή μπορεί να είναι εδώ.
- Κυρία.

572
00:49:17,038 --> 00:49:19,207
Λόρδος Σάλσμπερι, παρακαλώ.

573
00:49:20,416 --> 00:49:23,837
Αν δεν σας πειράζει, πρωθυπουργέ.

574
00:49:46,901 --> 00:49:47,902
Κυρία.

575
00:50:00,915 --> 00:50:05,962
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
ότι για ένα χρονικό διάστημα την περασμένη εβδομάδα,

576
00:50:06,045 --> 00:50:09,591
ο πρωθυπουργός μου ήταν ανίκανος.

577
00:50:11,217 --> 00:50:13,344
Και ο υπουργός Εξωτερικών επίσης.

578
00:50:14,512 --> 00:50:18,933
Και ότι συνωμοτήσατε
κρατώντας αυτές τις πληροφορίες από εμένα.

579
00:50:20,101 --> 00:50:23,521
- Το δικό σου...
- Όχι, δεν είναι δουλειά μου να κυβερνώ.

580
00:50:23,605 --> 00:50:27,483
Αλλά είναι δουλειά μου να διασφαλίσω
σωστή διακυβέρνηση.

581
00:50:29,444 --> 00:50:30,862
Αλλά πώς μπορώ να το κάνω αυτό

582
00:50:31,070 --> 00:50:35,283
αν οι υπουργοί μου λένε ψέματα και επιβουλεύονται
και να μου κρύψει την αλήθεια;

583
00:50:37,118 --> 00:50:40,205
Με εμπόδισες να κάνω το καθήκον μου.

584
00:50:40,288 --> 00:50:44,459
Εχετε παρεμποδίσει και μπερδέψει
τη σωστή λειτουργία του στέμματος.

585
00:50:47,962 --> 00:50:49,380
Πώς θα μπορούσες;

586
00:50:51,549 --> 00:50:54,177
Ο αείμνηστος πατέρας μου σε εκτιμούσε πολύ.

587
00:50:54,761 --> 00:50:58,514
Πίστευε τη φράση,
"Η ιστορία διδάσκει, μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν Σεσίλ"

588
00:50:58,598 --> 00:51:00,600
βαθιά άδικο.

589
00:51:03,811 --> 00:51:05,104
Ίσως όχι.

590
00:51:20,328 --> 00:51:21,412
Μπορείς να πας.

591
00:51:43,518 --> 00:51:44,852
Πρωθυπουργός.

592
00:51:47,146 --> 00:51:48,356
Παρακαλώ.

593
00:51:50,191 --> 00:51:51,943
Ο πρωθυπουργός, μεγαλειότατε.

594
00:52:06,249 --> 00:52:07,709
Μεγαλειότατε.

595
00:52:08,960 --> 00:52:10,211
Ουίνστον.

596
00:52:21,055 --> 00:52:24,934
Είμαι απλώς μια νέα γυναίκα,
ξεκινώντας από τη δημόσια υπηρεσία.

597
00:52:25,977 --> 00:52:31,149
Και δεν θα υποθέτω ποτέ ότι θα δώσω έναν άντρα
τόσο μεγάλος μου,

598
00:52:31,232 --> 00:52:34,068
και ποιος έχει δώσει τόσα πολλά σε αυτή τη χώρα,

599
00:52:34,152 --> 00:52:35,570
μια διάλεξη.

600
00:52:38,406 --> 00:52:39,532
Ωστόσο,

601
00:52:41,701 --> 00:52:43,745
ήσουν στη στέψη μου.

602
00:52:44,787 --> 00:52:46,331
ήμουν.

603
00:52:46,414 --> 00:52:50,877
Και λοιπόν ακούσατε μόνοι σας
καθώς έδωσα τον πανηγυρικό όρκο

604
00:52:50,960 --> 00:52:54,922
να κυβερνήσω τους ανθρώπους των βασιλείων μου

605
00:52:55,006 --> 00:52:58,259
σύμφωνα με τους αντίστοιχους νόμους τους
και τα έθιμα.

606
00:53:00,345 --> 00:53:02,513
Τώρα, ένα από αυτά τα έθιμα

607
00:53:03,348 --> 00:53:09,062
είναι ότι ο εκλεγμένος πρωθυπουργός τους θα έπρεπε
να έχει εύλογα υγιές σώμα και μυαλό.

608
00:53:10,021 --> 00:53:13,107
Όχι μια εξωφρενική προσδοκία,
θα νόμιζε κανείς.

609
00:53:15,026 --> 00:53:18,237
Αλλά φαίνεται ότι δεν έχετε

610
00:53:18,321 --> 00:53:21,741
ήταν υγιούς σώματος και πνεύματος
αυτές τις τελευταίες εβδομάδες.

611
00:53:22,992 --> 00:53:28,498
Και ότι εσύ επέλεξες
να μου αποκρύψει αυτές τις πληροφορίες.

612
00:53:31,459 --> 00:53:36,547
Μια απόφαση που μοιάζει με προδοσία,
όχι μόνο της διαθήκης της εμπιστοσύνης

613
00:53:36,631 --> 00:53:40,134
μεταξύ μας και των θεσμών
που εκπροσωπούμε και οι δύο,

614
00:53:41,928 --> 00:53:44,514
αλλά της προσωπικής μας σχέσης.

615
00:54:22,343 --> 00:54:26,055
Το 1867, ο Walter bagehot έγραψε:

616
00:54:27,014 --> 00:54:30,184
«Υπάρχουν δύο στοιχεία
του συντάγματος,

617
00:54:31,519 --> 00:54:34,689
«Οι αποτελεσματικοί και οι αξιοπρεπείς.

618
00:54:36,691 --> 00:54:41,529
«Ο μονάρχης είναι ο αξιοπρεπής,
και η κυβέρνηση, η αποτελεσματική.

619
00:54:43,072 --> 00:54:49,495
«Αυτοί οι δύο θεσμοί λειτουργούν μόνο
όταν υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον,

620
00:54:50,663 --> 00:54:53,374
«Όταν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον».

621
00:54:55,793 --> 00:55:00,381
Οι ενέργειές σας, το σπάσιμο αυτής της εμπιστοσύνης

622
00:55:01,382 --> 00:55:03,342
ήταν ανεύθυνος,

623
00:55:04,218 --> 00:55:09,056
και μπορεί να είχε σοβαρές επιπτώσεις
για την ασφάλεια αυτής της χώρας.

624
00:55:16,230 --> 00:55:18,024
Είναι καλύτερη η υγεία σας τώρα;

625
00:55:18,399 --> 00:55:19,942
- Είναι.
- Καλά.

626
00:55:21,068 --> 00:55:22,987
Είναι όμως αρκετά καλύτερο;

627
00:55:24,614 --> 00:55:26,657
Ταιριάζουν καλύτερα στο γραφείο;

628
00:55:27,909 --> 00:55:31,204
Θα σας παρακαλούσα να εξετάσετε την απάντησή σας

629
00:55:31,287 --> 00:55:35,625
υπό το πρίσμα του σεβασμού
που αξίζουν ο βαθμός και το αξίωμά μου,

630
00:55:36,334 --> 00:55:40,004
όχι αυτό της ηλικίας μου
και το φύλο μπορεί να προτείνει.

631
00:55:42,173 --> 00:55:43,466
Κυρία,

632
00:55:44,800 --> 00:55:48,846
Σε κοιτάζω τώρα και συνειδητοποιώ

633
00:55:50,139 --> 00:55:54,101
ότι η ώρα πλησιάζει γρήγορα
για να παραιτηθώ.

634
00:55:54,977 --> 00:56:00,525
Όχι επειδή είμαι
αδιάθετη ή ακατάλληλη για γραφείο,

635
00:56:01,609 --> 00:56:04,862
αλλά επειδή είσαι έτοιμος.

636
00:56:06,280 --> 00:56:11,118
Και ως εκ τούτου έχω εκπληρώσει το καθήκον μου
στον πατέρα σου.

637
00:56:13,788 --> 00:56:18,000
Με την ευλογία σας και τη συγχώρεση σας,

638
00:56:19,418 --> 00:56:24,423
Θα συνεχίσω να υπηρετώ
ως αρχηγός της κυβέρνησης της μεγαλειότητάς σας.

639
00:56:30,805 --> 00:56:32,306
Μεγαλειότατε.

640
00:57:10,303 --> 00:57:11,596
Γειά σου;

641
00:57:21,522 --> 00:57:22,690
Γειά σου.

642
00:57:24,025 --> 00:57:25,484
Πού ήσουν;

643
00:57:26,485 --> 00:57:30,406
Φιλανθρωπικό κρίκετ bash για το
εθνική ένωση γηπέδων.

644
00:57:30,489 --> 00:57:33,367
Πέρασε λίγο χρόνο στο αεροδρόμιο,
κάνοντας μερικά ρολά.

645
00:57:34,076 --> 00:57:36,203
Καμία έγκριση από το υπουργικό συμβούλιο. Μην το πεις σε κανέναν.

646
00:57:37,038 --> 00:57:38,539
Τι είσαι ντυμένος;

647
00:57:39,123 --> 00:57:42,043
Δεν άκουσες;
Έχουμε ένα κρατικό συμπόσιο απόψε.

648
00:57:42,126 --> 00:57:45,129
Δεν άκουσες; Έχει ακυρωθεί.

649
00:57:46,047 --> 00:57:48,924
Χριστός. Γιατί δεν το κάνει κανείς
πες μου τίποτα;

650
00:57:49,008 --> 00:57:50,676
Λοιπόν, ίσως αν ήσουν εδώ περισσότερο.

651
00:57:50,885 --> 00:57:52,887
Έχω διαβάσει δύο βιβλία
ειδικά για τον Αϊζενχάουερ.

652
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
- Έχεις αλήθεια;
- Όχι.

653
00:57:57,308 --> 00:57:58,684
Φαίνεσαι ωραία.

654
00:57:59,602 --> 00:58:01,604
-Εγώ;
- Κάτι είναι διαφορετικό.

655
00:58:02,563 --> 00:58:05,650
- Τι;
- Δεν ξέρω. Φαίνεσαι...

656
00:58:05,733 --> 00:58:08,486
Σας συμβουλεύω να επιλέξετε τις επόμενες λέξεις σας
πολύ προσεκτικά.

657
00:58:08,569 --> 00:58:11,322
Ψηλότερος, κατά κάποιο τρόπο.

658
00:58:11,405 --> 00:58:12,865
Ή μήπως απλώς έχω συρρικνωθεί;

659
00:58:13,532 --> 00:58:15,493
Δεν υπάρχει τίποτα συρρικνωμένο
για σένα, αγαπητέ.

660
00:58:15,576 --> 00:58:16,577
Που πάτε;

661
00:58:17,244 --> 00:58:19,622
Έχω ραντεβού
με τη νέα μου ιδιωτική γραμματέα.

662
00:58:19,705 --> 00:58:21,957
Θεέ μου. Πες του να ξεφύγει.

663
00:58:22,041 --> 00:58:23,709
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

664
00:58:26,170 --> 00:58:27,421
Και να κάνω τι αντ 'αυτού;

665
00:58:30,925 --> 00:58:32,677
Δύο επιλογές,

666
00:58:32,760 --> 00:58:37,515
είτε παίρνω ξυλοπόδαρα, για να φτάσω
τα ύψη της νέας, ψηλής γυναίκας μου...

667
00:58:39,100 --> 00:58:40,101
Ή;

668
00:58:49,527 --> 00:58:51,112
Θα μπορούσε να γονατίσει.

669
00:59:07,962 --> 00:59:12,925
Ταγματάρχη Άντεαν, ζητά η μεγαλειότητά της
ότι το ραντεβού σας μπορεί να περιμένει.

670
00:59:13,300 --> 00:59:15,678
- Βλέπω.
- Μέχρι αύριο.

671
00:59:17,012 --> 00:59:18,180
Δικαίωμα.


