1 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 [zjarr qëllon] 2 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 [gurgullon] 3 00:00:32,533 --> 00:00:34,619 ♪ Dun-dun-duh ♪ 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,079 [psherëtij] 5 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 [burrë] Djalë? 6 00:00:59,602 --> 00:01:02,021 Djalosh. Duhet të shkosh! 7 00:01:02,104 --> 00:01:04,190 - Djalë, është në rregull. - Jo! 8 00:01:04,273 --> 00:01:08,152 Bir, katrani po rritet. Duhet të shkosh. 9 00:01:08,236 --> 00:01:09,737 Jo, jo pa ty! 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 [grua] Mos na shiko. Shikoni pas jush. 11 00:01:12,615 --> 00:01:16,953 A e shihni dritën? Duhet ta ndiqni atë dritë, mirë? 12 00:01:17,036 --> 00:01:19,080 Mos u ndal. Mos u fsheh. 13 00:01:19,163 --> 00:01:20,873 Ndiqni dritën, 14 00:01:20,957 --> 00:01:24,460 dhe do ta gjesh Nesër. [jehonë] 15 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 [nuhat] 16 00:01:40,476 --> 00:01:42,353 "Ndiq dritën." 17 00:01:48,526 --> 00:01:50,444 [Djali duke treguar] Regjistri i udhëtimeve: Djaloshi këtu. 18 00:01:50,528 --> 00:01:53,030 Kanë kaluar 14 hëna që nga fillimi i misionit. 19 00:01:53,114 --> 00:01:56,033 Duke ndjekur dritën, por ende nuk ka asnjë shenjë të së nesërmes. 20 00:01:56,117 --> 00:01:58,536 Regjistri i udhëtimeve: kanë kaluar 29 hëna. 21 00:01:58,619 --> 00:02:00,413 Ende nuk ka asnjë shenjë të së nesërmes. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 - E gjeta këtë shokun e vogël. - [grimë] 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,792 Ai është krejt vetëm, ashtu si unë. 24 00:02:04,875 --> 00:02:06,377 - Ai është një vëzhgues i mirë. - [guzhin] 25 00:02:06,460 --> 00:02:09,213 Po mendoj ta quaj "Shiko." 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,549 Ditari i udhëtimeve: kanë kaluar 54 hëna. 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Shtatëdhjetë e tre hëna. Njëqind e dhjetë hëna. 28 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 Dyqind hëna. 29 00:02:15,553 --> 00:02:18,055 [Djalë i rritur] Regjistri i udhëtimeve: ka qenë... 30 00:02:19,098 --> 00:02:20,182 shumë hëna. 31 00:02:20,266 --> 00:02:21,267 Të gjitha hënat. 32 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Ende asnjë shenjë e së nesërmes. 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,312 - [guzhin] - [duke kërcitur] 34 00:02:24,395 --> 00:02:26,772 Diçka po vjen. Rrip, modaliteti i maskimit. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,780 [pëshpërit] Është një person! 36 00:02:51,756 --> 00:02:53,883 [grykë] 37 00:02:54,425 --> 00:02:55,885 - [grimë] - [bërtit] 38 00:02:55,968 --> 00:02:57,887 [vajza po rrëfen] Oops. Po, isha unë. 39 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 Përshëndetje. Unë jam Eep. 40 00:02:59,638 --> 00:03:03,017 Në mbrojtjen time, Unë kisha jetuar në një shpellë gjithë jetën time, 41 00:03:03,100 --> 00:03:05,353 dhe nuk e kam hasur vërtet njerëz të tjerë shumë shpesh, 42 00:03:05,436 --> 00:03:07,772 le më... një djalë! 43 00:03:07,855 --> 00:03:11,859 Dhe për të menduar, dy adoleshentët e vetëm në botë dhe ne e gjetëm njëri-tjetrin. 44 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 Është sikur fati na bashkoi. 45 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 E gjithë familja ime e donte atë... 46 00:03:15,905 --> 00:03:17,365 - Uu-hu! - [gërritet] 47 00:03:17,448 --> 00:03:18,616 ...përveç babit. 48 00:03:18,699 --> 00:03:19,909 [bërthet] 49 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 Por përfundimisht, Guy e fitoi atë. 50 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Zjarri. - Zjarri. 51 00:03:24,205 --> 00:03:25,873 [Eep vazhdon] Dhe tani po udhëtojmë nëpër botë, 52 00:03:25,956 --> 00:03:28,334 në kërkim të një vendi të përsosur për të thirrur në shtëpi, 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,544 një vend që Guy e quan nesër. 54 00:03:30,628 --> 00:03:32,922 Oh! Nesër. 55 00:03:33,005 --> 00:03:34,382 [Eep] A nuk është Guy i mahnitshëm? 56 00:03:34,465 --> 00:03:37,718 Ai më jep një ndjenjë qesharake, sikur kam flutura në bark. 57 00:03:37,802 --> 00:03:41,138 [griçin] Jo vetëm ato që kisha për drekë, por flutura të tjera. 58 00:03:41,222 --> 00:03:44,183 Nuk e di si quhet kjo ndjenjë, por duket kështu. 59 00:03:44,266 --> 00:03:46,685 Dhe kjo, dhe kjo, dhe kjo! 60 00:03:46,769 --> 00:03:50,773 Më pëlqen të vizatoj këtë formë! Nuk e di pse. Thjesht ndihet mirë. 61 00:03:50,856 --> 00:03:54,568 [qesh, këndim] Eep i pëlqen Guy. Eep i pëlqen Guy. 62 00:03:54,652 --> 00:03:56,237 bruto. Po, Douglas? 63 00:03:56,695 --> 00:04:00,157 - [qesh] - Mami! Thunk po shikon përsëri ditarin tim! 64 00:04:00,241 --> 00:04:01,742 Mendoj, lëre të qetë motrën! 65 00:04:01,826 --> 00:04:03,411 Hajde, Eep. Ndani tabletin. 66 00:04:03,494 --> 00:04:05,579 - [Eep] Nuk kam mbaruar akoma! Kthejeni atë! - [Thunk] Jo! 67 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 [nëna] Fëmijë, pushoni së luftuari. 68 00:04:07,248 --> 00:04:09,041 Merre atë, Eep! Shkoni për ijë. 69 00:04:09,125 --> 00:04:11,627 Do ta kthej këtë mace të vdekjes! 70 00:04:12,378 --> 00:04:15,464 [Eep narrating] Ka pasur shumë pengesa gjatë rrugës, 71 00:04:15,548 --> 00:04:17,591 por nuk është asgjë që ne Croods nuk mund ta trajtojmë. 72 00:04:19,176 --> 00:04:21,345 Kemi disa kangadillo të zemëruar në bishtin tonë. 73 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 - [ulërima] - Aah! 74 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 - Rrip, modaliteti i rripit të sigurimit. - [cicërimat e rripit] 75 00:04:38,279 --> 00:04:40,865 [nëna] të thashë, mos e merrni kanionin! 76 00:04:40,948 --> 00:04:43,742 - [babai] Mirë! - [Nëna] Nuk e merr kurrë kanionin! 77 00:04:45,077 --> 00:04:47,329 Ua! 78 00:04:51,459 --> 00:04:53,461 [shpërthim] 79 00:04:55,254 --> 00:04:56,297 Oh. [Bërtet] 80 00:04:56,380 --> 00:04:58,299 [Bërtet] Lëre atë! 81 00:05:01,969 --> 00:05:03,929 - Oh! - [gërritet] 82 00:05:04,013 --> 00:05:05,014 Ranor! 83 00:05:05,848 --> 00:05:07,766 [gërryhet] 84 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 - [bërthet] - [grimë] 85 00:05:10,853 --> 00:05:12,021 - Oops. - [i zemëruar] Hej! 86 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 - Hej. - [me ëndërr] Hej. 87 00:05:13,481 --> 00:05:15,024 Hej! Fute kokën në lojë! 88 00:05:15,691 --> 00:05:16,817 [gulçim, rënkim] 89 00:05:18,652 --> 00:05:19,987 [Bërtet] 90 00:05:20,738 --> 00:05:21,906 Kjo është vajza ime. 91 00:05:22,490 --> 00:05:23,491 Bum! 92 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 - Boomsies? - Boomsies. 93 00:05:26,118 --> 00:05:29,205 [Vazhdoni të rrëfeni] Babi gjithmonë thotë, "Paketa qëndron së bashku." 94 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 Pakoja qëndron së bashku! 95 00:05:30,623 --> 00:05:31,749 [grimë] 96 00:05:31,832 --> 00:05:32,917 [Eep] Por me Guy, 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,461 ndonjëherë është sikur jemi vetëm ne të dy. 98 00:05:35,544 --> 00:05:37,755 ♪ Mendoj se të dua ♪ 99 00:05:39,298 --> 00:05:40,382 Hajde! 100 00:05:40,466 --> 00:05:44,303 ♪ Mendoj se të dua Pra, nga çfarë kam kaq frikë? ♪ 101 00:05:44,386 --> 00:05:48,474 ♪ Kam frikë se nuk jam i sigurt Një dashuri për të cilën nuk ka shërim ♪ 102 00:05:48,557 --> 00:05:49,600 kam marrë. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 [Bërtet, ulërimat] 104 00:05:52,353 --> 00:05:55,064 ♪ Mendoj se të dua A nuk është ajo nga e cila është krijuar jeta? ♪ 105 00:05:55,147 --> 00:05:57,066 - Prit! po vij! - Më vjen mirë. 106 00:05:57,149 --> 00:06:01,612 ♪ Edhe pse më shqetëson të them Se kurrë nuk u ndjeva kështu ♪ 107 00:06:02,947 --> 00:06:04,323 [bërthet] 108 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 [duke bërtitur] 109 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Eep! 110 00:06:13,499 --> 00:06:16,502 ♪ Hej, mendoj se të dua ♪ 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 ♪ Pra, nga çfarë kam kaq frikë? ♪ 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 ♪ Kam frikë se nuk jam i sigurt për ♪ 113 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 ♪ Një dashuri nuk ka shërim për ♪ 114 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 [zaps] 115 00:06:30,140 --> 00:06:32,601 [të gjitha duke rënkuar] 116 00:06:32,685 --> 00:06:36,480 Mmm. [puthje] 117 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 [gërmimi i stomakut] 118 00:06:39,525 --> 00:06:42,611 Pra... i uritur. 119 00:06:42,695 --> 00:06:43,696 [qesh] 120 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [bërthet] 121 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 - Ahh! - [ulërimat] 122 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 Unë ende do ta kisha ngrënë atë. 123 00:06:49,702 --> 00:06:51,203 Në rregull, paketoje. 124 00:06:51,287 --> 00:06:54,832 Asgjë nuk është përpjekur të na vrasë në të fundit dhjetë minuta, kështu që le të kampojmë këtu. 125 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 Gran dhe Thunk, na gjeni një vend për të fjetur. 126 00:06:57,585 --> 00:06:59,128 - [Thunk] Këtu. - Ja ku është mirë. 127 00:06:59,211 --> 00:07:01,338 Sandy dhe Chunky, ju rrini roje. 128 00:07:01,422 --> 00:07:02,423 [gërryhet] 129 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 Ugga dhe unë do të gjejmë foragjere. 130 00:07:04,174 --> 00:07:06,594 Djalë dhe Eep? Djalë dhe Eep? 131 00:07:06,677 --> 00:07:08,345 [Bërtet] Guy dhe Eep? 132 00:07:08,429 --> 00:07:09,763 - [Eep] Boop. [qesh] - [Djalë] Boop! 133 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 - Boop. - Boop. 134 00:07:11,015 --> 00:07:12,016 - Boop. - Boop. 135 00:07:12,099 --> 00:07:13,434 Përshëndetje! Hej! 136 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 Ju jeni në krye të zjarrit. 137 00:07:15,185 --> 00:07:17,855 - Nuk ka problem babi. - [Djalë] Mund të mbështeteni tek ne, babi. 138 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Mos më quaj kështu! 139 00:07:19,648 --> 00:07:21,734 - [Luajtë "E vërtetë"] - Hej. 140 00:07:21,817 --> 00:07:23,235 "Hej" çfarë? 141 00:07:23,319 --> 00:07:24,570 Hej, ti. 142 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 "Hej, ti" kthehu. 143 00:07:26,155 --> 00:07:28,699 - [qesh] - Uh-uh. Unë "Hej, ju do" së pari. 144 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 Dhe unë po ju "përshëndes" menjëherë. 145 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 [Gran rënkon] 146 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 Shikoni ato! 147 00:07:35,205 --> 00:07:37,541 Djaloshi kishte kaq shumë ide. [qesh] 148 00:07:37,625 --> 00:07:40,336 Dua të them, a nuk ishte ai që na dha zjarr? 149 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 [qesh] 150 00:07:41,503 --> 00:07:44,882 Tani ai është i padobishëm! Th-Ata nuk do të mbijetonin kurrë vetë! 151 00:07:44,965 --> 00:07:46,634 I uritur. 152 00:07:46,717 --> 00:07:51,013 E di, Thunk, dhe ne do të hamë racionin tonë të degëve të thata dhe rrënjëve të hidhura 153 00:07:51,096 --> 00:07:54,558 sapo dy anëtarë të paketës, që do të mbetet pa emër, 154 00:07:54,642 --> 00:07:57,394 bëjnë punën e tyre dhe ndezin zjarrin! 155 00:07:58,020 --> 00:08:00,814 Hajde, njeri. Vetëm qetësohu. 156 00:08:01,774 --> 00:08:04,568 Jo, ju "hajde, njeri!" Unë do të qetësoj një... 157 00:08:04,652 --> 00:08:05,653 Hej, hej, hej, Grug. 158 00:08:05,736 --> 00:08:08,947 - Lehtë. Qetësohu, djalë i madh. - [merr frymë rëndë] 159 00:08:09,031 --> 00:08:10,324 [rënkon] 160 00:08:11,367 --> 00:08:13,786 E di, Grug, përfundimisht, 161 00:08:13,869 --> 00:08:18,457 Eep dhe Guy, ata do të duan fillojnë paketën e tyre, ashtu si ne. 162 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Është natyra jonë. 163 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 Në asnjë mënyrë. Nuk ndodh! 164 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 Paketa është më e fortë së bashku. 165 00:08:25,089 --> 00:08:27,966 po! E bëre! [qesh] 166 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 Eep nuk do të na linte kurrë. Nr. 167 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 [përqesh] Ashtu si Eep do të bënte ndonjëherë... Hajde. 168 00:08:33,055 --> 00:08:35,974 [tallet në mënyrë të përsëritur] 169 00:08:36,058 --> 00:08:39,186 [gërhitës] 170 00:08:42,606 --> 00:08:43,607 [rënkon] 171 00:08:43,691 --> 00:08:45,192 Jo. Jo! 172 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 [rënkon] Pak qëndron së bashku. 173 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 - Pakoja qëndron së bashku. Pakoja qëndron së bashku. - [grimë] 174 00:08:50,531 --> 00:08:51,865 [të gjitha rënkojnë] 175 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [rënkon] 176 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 - [gërhitja, nxjerrja e frymës] - Oh! 177 00:08:57,705 --> 00:09:00,249 Eep. Eep, jeni zgjuar? 178 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 Po. 179 00:09:01,417 --> 00:09:03,168 Pritni. Unë po vij. 180 00:09:04,253 --> 00:09:05,254 Aah! 181 00:09:06,255 --> 00:09:07,631 Oh. Hej, Gran. 182 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 [gërhet] 183 00:09:13,512 --> 00:09:15,723 - [gërhitja vazhdon] - [dridhje] 184 00:09:17,683 --> 00:09:19,727 [grimë] 185 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 [grykë] 186 00:09:21,437 --> 00:09:22,771 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 187 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 A mund të na dëgjojë? 188 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 - Jo. Sapo del, del jashtë. - Oh. 189 00:09:27,943 --> 00:09:29,862 - Hej. - Hej. 190 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 Jo, jo. Ky është një "hej" me një pyetje. Um... 191 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 Pra, po mendoja ... 192 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 Kjo nuk është dora ime. 193 00:09:41,457 --> 00:09:43,083 Gjithsesi,... 194 00:09:43,167 --> 00:09:45,961 Nuk mund të flija. Po mendoja për Nesër. 195 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 E Nesermja Jone. 196 00:09:47,755 --> 00:09:50,215 E nesërmja jonë? Çfarë do të thotë? 197 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 Ajo që dua të them është, um, 198 00:09:51,925 --> 00:09:57,514 ndoshta Nesermja jone eshte ndryshe se pjesa tjetër e... e paketës. 199 00:09:57,598 --> 00:10:01,477 Ndoshta Nesërma jonë është një vend e jona, e di? 200 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 Si një shtëpi. Vetëm ne të dy. 201 00:10:04,646 --> 00:10:06,148 Vetëm ne të dy? 202 00:10:06,899 --> 00:10:10,027 Hmm. Djalë, do të më mungonte vërtet familja ime. 203 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 Por kjo tingëllon e mahnitshme! 204 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 Vendi ynë? 205 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 Shtëpia jonë? 206 00:10:17,534 --> 00:10:19,620 Oh! A mund të ketë lule shtëpia jonë? 207 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 Sigurisht që mundet. Dhe fluturat. 208 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 Dhe një përrua i ëmbël, llafazan? 209 00:10:22,915 --> 00:10:24,500 Dhe privatësi. 210 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 Oh! Çfarë është "privacy"? 211 00:10:27,002 --> 00:10:29,713 Do të thotë të nuhasësh vetëm këmbët doni të nuhasni. 212 00:10:29,797 --> 00:10:30,798 Uau. 213 00:10:30,881 --> 00:10:32,716 Pra, um... 214 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 ti, Eep Amber Crood, 215 00:10:37,387 --> 00:10:40,599 mendoni se mundeni kaloni të nesërmen tuaj me mua? 216 00:10:40,682 --> 00:10:41,850 [grykë] 217 00:10:43,894 --> 00:10:45,312 Unë bëj. 218 00:10:46,647 --> 00:10:48,148 [gërmimi i stomakut] 219 00:10:48,232 --> 00:10:52,069 Unë do të bie në gjumë dhe ëndërrojmë për shtëpinë tonë. 220 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 - Natën e mirë, djalë. - Natën e mirë, Eep. 221 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Vetëm ata të dy? 222 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 Duke shtrembëruar mendjen e fëmijës tim me pëshpëritje dhe puthje. 223 00:11:05,457 --> 00:11:09,378 "A mund të na dëgjojë Grug?" Oh, po, dëgjon Grug. Grug i dëgjon të gjitha. 224 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 Gjithçka për privatin tuaj shtëpia e së nesërmes me dy persona, 225 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 duke pëshpëritur, puthur, gjalpë-babble-brooking. 226 00:11:15,175 --> 00:11:17,678 [Bërtet] Çfarë dreqin është kjo? 227 00:11:17,761 --> 00:11:20,097 [gërhitës] 228 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 [stomaku gjëmon vazhdimisht] 229 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 Mendoj, 230 00:11:26,687 --> 00:11:28,230 bëje të ndalojë. 231 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Ugga] Hit Snooze! 232 00:11:30,524 --> 00:11:31,608 Ndaloje, bark. 233 00:11:31,692 --> 00:11:34,444 [ulërima] 234 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 Një tjetër mëngjes i lavdishëm. [grimë] 235 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 Çfarë është kjo? Dëshironi të luani? 236 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 Shko merre, djalë! 237 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 Jo, Sandy! 238 00:11:40,868 --> 00:11:43,912 mami! Sandy po merr Shkopi i Douglas përsëri. 239 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 [fëshfërimë] 240 00:11:45,789 --> 00:11:47,249 [duke bërtitur] 241 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 Eh, çfarë është kjo? 242 00:11:48,625 --> 00:11:49,710 [gërryhet] 243 00:11:49,793 --> 00:11:51,044 Vrasni rrethin! 244 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 Siguria jashtë, zemër. 245 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 faleminderit. 246 00:12:03,599 --> 00:12:06,143 Sot është një ditë e mirë për të vdekur! 247 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Hej, të gjithë! Ju kurrë nuk do ta merrni me mend se për çfarë... 248 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Oops. Më fal, zemër. 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 Ne menduam se ju jeni një grabitqar duke u përpjekur të na vrasin. 250 00:12:15,277 --> 00:12:17,487 Jo, kurrë mos kërkoni falje për një rreth efektiv të vrasjes. 251 00:12:17,571 --> 00:12:20,365 Duhet të vini ta shihni këtë. Më ndiqni! Hajde. Në këtë mënyrë. 252 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 Uu-hu! 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 po! Do ta duash! 254 00:12:23,535 --> 00:12:25,203 - [qesh] - [Gërmoje e trashë] 255 00:12:30,125 --> 00:12:32,377 - Uau! - Ua. 256 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Dun-dun-duh? 257 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 [Ugga] Çfarë është kjo? 258 00:12:48,226 --> 00:12:50,562 [Eep] Nuk kam parë kurrë diçka të tillë. 259 00:12:50,646 --> 00:12:53,398 [Thunk bërtet] 260 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 Çfarë është, mami? Bëje të largohet. 261 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Ka diçka për këtë. 262 00:12:59,112 --> 00:13:02,366 Mendoj se është fundi i botës. 263 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Më duket se i kam parë të gjitha. 264 00:13:05,410 --> 00:13:08,580 Epo, kjo është për mua. Më vjen mirë që je ti, Chunky. 265 00:13:09,581 --> 00:13:10,958 [Grug] Nuk është fundi. 266 00:13:11,583 --> 00:13:12,793 [grimë] 267 00:13:12,876 --> 00:13:14,795 Është vetëm fillimi. 268 00:13:14,878 --> 00:13:18,048 Mirë se vini në Nesër tonë! 269 00:13:22,010 --> 00:13:23,553 - [Djalë] Ua. - [Eep] Uau! 270 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 [Ugga] Uau! 271 00:13:25,138 --> 00:13:27,975 [gjithë gulçim] 272 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 Shikoni gjithë këtë ushqim! 273 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 Djalë, po e sheh këtë? 274 00:13:31,687 --> 00:13:33,814 Ju jeni babai më i mirë ndonjëherë! Le të hamë! 275 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 Ua, hë, hë, qi. Një moment, Thunk. 276 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 Para se të hamë, Unë do të doja të them disa fjalë. 277 00:13:39,152 --> 00:13:43,991 Lëreni këtë flamur të shënojë ditën Unë zbulova shtëpinë tonë, 278 00:13:44,074 --> 00:13:47,494 mbushur me lule dhe flutura, 279 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 dhe një përrua të ëmbël, llafazan. 280 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 Huh? 281 00:13:50,622 --> 00:13:53,250 Këtu, pikërisht këtu, te gjitha nevojat tuaja do te plotesohen... 282 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 - Unë jam i uritur! - [Bërtet] Në një minutë! 283 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 Shko tani! Ai nuk po shikon. 284 00:13:56,878 --> 00:13:58,797 - Ua! - Ua. Ahh. 285 00:13:58,880 --> 00:14:01,508 Ua, hë, kush. Vetëm një minutë. Vetëm një minutë. Një minutë. 286 00:14:01,591 --> 00:14:03,802 - [ulëritës] - Jo, jo, jo. Prit, prit. Vetëm prisni. 287 00:14:03,885 --> 00:14:07,514 Kjo është shtëpia jonë, një vend që do të jemi gjithmonë të jemi bashkë përgjithmonë e përgjithmonë, 288 00:14:07,597 --> 00:14:08,849 dhe ju jeni të mirëpritur! 289 00:14:08,932 --> 00:14:10,517 [gulçim] 290 00:14:10,600 --> 00:14:12,019 Unë e bëra këtë. 291 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 Problemi i zgjidhur. 292 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 [gërmimi i stomakut] Uu-hu! 293 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 - [Thunk] Ushqim! - [qesh] 294 00:14:19,026 --> 00:14:22,112 A nuk është e çuditshme se si ky ushqim rritet në mënyrë të përkryer drejt... 295 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 Ahh! 296 00:14:23,280 --> 00:14:25,198 [Gjithçka rrënqeth] 297 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 Uu-hu! 298 00:14:29,995 --> 00:14:31,121 [gërryhet] 299 00:14:34,499 --> 00:14:35,500 [qesh] 300 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 [të gjitha rënkojnë, gllabërojnë] 301 00:14:45,302 --> 00:14:46,428 [përkulje e qetë] 302 00:14:46,511 --> 00:14:48,472 [duke qeshur] 303 00:14:57,314 --> 00:14:58,356 [të gjitha duke rënkuar] 304 00:14:58,440 --> 00:15:00,650 Nuk kam më dëshirë të ha. 305 00:15:00,734 --> 00:15:01,943 Mami, jam i sëmurë? 306 00:15:02,027 --> 00:15:04,488 Jo, zemër. Ju jeni plot. 307 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 Full ndihet e çuditshme. 308 00:15:06,531 --> 00:15:10,243 Nuk mund të ha një kafshatë tjetër. 309 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 Prisni. 310 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 Po, mundem. 311 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 Buh-nah-nuh. 312 00:15:19,127 --> 00:15:20,378 Banane? 313 00:15:20,462 --> 00:15:24,174 E kam shijuar një herë, shumë kohë më parë. 314 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Ishte verë. Dielli ishte i ngrohtë mbi supet e mia. 315 00:15:28,261 --> 00:15:30,388 Lulet ishin në lulëzim të lartë. 316 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 Unë isha vetëm një këlysh. 317 00:15:32,349 --> 00:15:36,228 Epo, unë e hëngra atë banane me një kafshatë. 318 00:15:36,311 --> 00:15:40,857 Dhe që atëherë, nuk ka kaluar asnjë ditë pa e menduar une. 319 00:15:40,941 --> 00:15:43,860 Si ishte, baba? Si ishte? 320 00:15:43,944 --> 00:15:45,946 Asnjë fjalë nuk mund ta përshkruajë atë, Thunk. 321 00:15:46,780 --> 00:15:49,282 Asnjë fjalë nuk është mjaft e mirë. 322 00:15:49,366 --> 00:15:52,869 E kuptojmë, babi. Thjesht kap bananen! 323 00:15:53,829 --> 00:15:54,996 Eja këtu, gjë e ëmbël. 324 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 [duke bërtitur] 325 00:15:57,457 --> 00:15:59,835 [të dy duke bërtitur] 326 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [duke bërtitur në distancë] 327 00:16:07,259 --> 00:16:11,138 [zogjtë që bërtasin] 328 00:16:11,221 --> 00:16:13,140 [rënkim] 329 00:16:13,223 --> 00:16:14,558 [duke trokitur] 330 00:16:15,267 --> 00:16:16,518 A e dëgjoni këtë? 331 00:16:18,019 --> 00:16:19,437 Çfarë është kjo? 332 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 Çfarë po ndodh? Unë nuk mund të shoh. 333 00:16:25,777 --> 00:16:26,903 Po afrohet! 334 00:16:28,196 --> 00:16:29,656 Të vras ​​rrethin? 335 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 Diçka e kapërceu murin. 336 00:16:35,036 --> 00:16:36,121 Mos u afro shumë. 337 00:16:36,204 --> 00:16:39,875 Kush e di se çfarë lloj të çuditshme janë krijesa përtej murit. 338 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 Le t'i godasim nga larg. 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,503 - Jab! - [Djalë] Oh! 340 00:16:43,587 --> 00:16:44,921 Gjuajtje, goditje! 341 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 - [gumëzhitje] - [grua] Ah! 342 00:16:47,007 --> 00:16:48,341 Prisni një moment. 343 00:16:48,425 --> 00:16:51,553 Shikoni përtej lëkurave të lyera dhe kërcëllim dhëmbësh. 344 00:16:51,636 --> 00:16:55,182 Sytë, ka një lloj humanizmi në to. 345 00:16:55,932 --> 00:16:57,475 Ba-na-na. 346 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Po përpiqet të komunikojë. 347 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 Shpresoj, këta janë njerëz! 348 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 Njerëzit e shpellave. 349 00:17:06,902 --> 00:17:09,487 Mendova se njerëzit e shpellave vdiqën vite më parë. 350 00:17:13,909 --> 00:17:19,956 Jemi të lumtur që ju takuam. 351 00:17:20,540 --> 00:17:22,083 Në zemrat... 352 00:17:22,167 --> 00:17:25,712 [së bashku] ...shumë gëzim. 353 00:17:25,795 --> 00:17:28,965 - Faleminderit. - Shumë gëzim edhe për ty. 354 00:17:29,049 --> 00:17:31,301 Oh. Ata flasin bukur. 355 00:17:31,384 --> 00:17:34,262 Oh, na fal mospërfilljen, mik. 356 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 Unë jam Phil. 357 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 Dhe unë jam Shpresa. Dhe ne jemi... 358 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 Bettermans. 359 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 "Njeri më i mirë"? 360 00:17:41,478 --> 00:17:43,313 - Betterman. - Theksi në "më të mirën". 361 00:17:43,396 --> 00:17:45,482 - Epo, ne jemi Croods. - [grimë] 362 00:17:45,565 --> 00:17:47,234 - Dhe kjo është ... - Djalë? 363 00:17:47,317 --> 00:17:49,444 Uau. Supozim i mirë. 364 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 Zoti dhe zonja Betterman? 365 00:17:51,988 --> 00:17:53,907 - Djalë! - Çfarë po ndodh këtu? 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,951 - Oh, djalë. - Djalë. Djalë! 367 00:17:56,034 --> 00:17:57,827 Shpresoj, është Guy. 368 00:17:57,911 --> 00:17:59,579 Djalë, djalë, djalë. 369 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 Çfarë po ndodh këtu? 370 00:18:02,040 --> 00:18:04,167 [Djalë] Unë u rrita me Hope dhe Phil. 371 00:18:04,251 --> 00:18:06,836 Ata ishin Miqtë më të mirë të prindërve të mi deri në... 372 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 [Shpresa] Oh, Djalë. 373 00:18:08,046 --> 00:18:10,632 Ne menduam se humbëm të gjithë familjen tuaj. 374 00:18:10,715 --> 00:18:15,011 Ky ishte momenti kur kuptuam, në një botë kaq të rrezikshme, 375 00:18:15,095 --> 00:18:17,722 duhej të kishte një mënyrë më të mirë për të jetuar. 376 00:18:17,806 --> 00:18:20,892 Çfarë... [qesh] 377 00:18:20,976 --> 00:18:22,310 A është ajo shtëpia juaj? 378 00:18:22,394 --> 00:18:24,729 [Eep] Ua! Kjo është shtëpia e tyre! 379 00:18:24,813 --> 00:18:26,856 - [Gran] Ua, mama! - [Thunk] Shiko, babi! 380 00:18:26,940 --> 00:18:28,858 - Uau. - [duke qeshur] 381 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Hej, Djalë, të garosh në majë. 382 00:18:30,694 --> 00:18:32,028 [grimë] 383 00:18:32,112 --> 00:18:35,156 Oh, um, më falni, vajzë e vogël tigër? 384 00:18:35,240 --> 00:18:37,617 - Uh, ne nuk ngjitemi në këtë pemë. - Hë? 385 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 - Ka një mënyrë "Betterman". - Moto jozyrtare. 386 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 - Oh. - Mirë, të gjithë brenda? 387 00:18:43,164 --> 00:18:44,666 - Ah! - [purrs] 388 00:18:44,749 --> 00:18:48,420 Po, macja e vdekjes do të duhet të qëndrojë jashtë. 389 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 - Shihemi Chunky. - [vëngës] 390 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 Na vjen keq. Kafshët gjurmojnë shumë... 391 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 um, pisllëk. 392 00:18:55,719 --> 00:18:56,803 Duke u ngjitur. 393 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 [I mërzitur] Ua! Çfarë po ndodh? 394 00:19:01,224 --> 00:19:02,434 Oh. 395 00:19:03,268 --> 00:19:04,519 [psherëtij] 396 00:19:04,602 --> 00:19:06,771 Mirë se vini në shtëpinë e Betterman! 397 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 [të gjitha] Uau! 398 00:19:08,064 --> 00:19:09,357 [Ugga] Është e bukur! 399 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 Disi i madh, apo jo? 400 00:19:12,527 --> 00:19:13,570 Çfarë? 401 00:19:14,154 --> 00:19:18,658 Ua! [qesh] Unë mund të shoh retë! Por unë jam brenda. 402 00:19:18,742 --> 00:19:20,869 Çfarë është kjo? Çfarë është kjo? 403 00:19:20,952 --> 00:19:23,663 Ne e quajmë atë një dritare. 404 00:19:24,664 --> 00:19:26,708 [ngadalë] Dritarja. 405 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - [rënkon] - Mirë. 406 00:19:29,794 --> 00:19:32,797 Djalë, Agimi do të jetë shumë i lumtur të të shohë. 407 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 - Agimi? - Agimi? 408 00:19:34,257 --> 00:19:35,800 Po, po. Ne u rritëm bashkë. 409 00:19:35,884 --> 00:19:37,469 Oh, Agim! 410 00:19:37,552 --> 00:19:38,720 - Ahh! - [shpartallohet] 411 00:19:38,803 --> 00:19:42,015 Oh. Ky është vetëm reflektimi juaj. Ajo quhet pasqyrë. 412 00:19:42,098 --> 00:19:43,350 Oh, më fal. 413 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 Agimi! 414 00:19:44,559 --> 00:19:45,602 [xhami thyhet] 415 00:19:45,685 --> 00:19:47,562 - Më fal. - Agim! 416 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 Ku është ajo? 417 00:19:49,272 --> 00:19:51,816 - [Agim] Unë jam në panik! - Panik i vogël! 418 00:19:51,900 --> 00:19:54,527 Agimi, nuk ishin kafshë të egra. 419 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 Është e sigurt të dalësh. 420 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 [grykë] 421 00:19:59,741 --> 00:20:03,078 Mami, ndoshta duhet të hapim disa vrima ajri në derën e cubit paniku? 422 00:20:03,161 --> 00:20:05,246 Nuk ka vrima ajri. Gjarpërinjtë mund të hyjnë. 423 00:20:05,330 --> 00:20:07,582 Por ju kurrë nuk do të besoni që sapo gjetëm. 424 00:20:08,833 --> 00:20:10,335 - Djalë? - Agimi? 425 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 Djalë! A jeni vërtet ju? 426 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 je ti! Ju jeni këtu! 427 00:20:14,172 --> 00:20:18,009 [së bashku] Ju jeni shumë të vjetër! Kështu jeni edhe ju! Kështu thashë! [duke qeshur] 428 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 Oh, përsëri bashkë. 429 00:20:19,177 --> 00:20:21,930 Këta të dy ishin të pandashëm kur ishin të rinj. 430 00:20:22,013 --> 00:20:23,723 Të pandashme. 431 00:20:23,807 --> 00:20:25,308 Agimi është një vajzë? 432 00:20:25,392 --> 00:20:27,894 [qesh, gulçohet] 433 00:20:27,977 --> 00:20:30,313 Prit, ndalo. Ju aksesoni me një përtaci? 434 00:20:30,397 --> 00:20:33,149 Unë aksesorizoj me një përtaci! Ky është Rripi! 435 00:20:33,233 --> 00:20:34,526 [guzhin] 436 00:20:35,527 --> 00:20:38,154 - [Agimi] Brezi i Mines. - Ooh la la. 437 00:20:38,238 --> 00:20:40,156 Oh, oh! Këta janë Croods. 438 00:20:40,240 --> 00:20:41,241 - Përshëndetje. - Hej. 439 00:20:41,324 --> 00:20:42,909 - 'Sup? - Dhe kjo... 440 00:20:42,992 --> 00:20:44,411 Prisni. Jo, jo. 441 00:20:44,494 --> 00:20:45,870 Po. Ky është Eep. 442 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 - Ti je vajze? - Po. 443 00:20:47,831 --> 00:20:48,998 Një vajzë... 444 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 mik! 445 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 Unë kurrë nuk kam pasur një të dashur më parë! 446 00:20:52,710 --> 00:20:54,045 - Edhe unë! Edhe unë! - Të dashurat! 447 00:20:54,129 --> 00:20:55,463 Mirë, kujdes! Kockat e vogla. 448 00:20:55,547 --> 00:20:56,965 Rruaza shtesë! 449 00:20:57,048 --> 00:20:58,550 - Kjo është e mahnitshme! - Çfarë të bëjmë? 450 00:20:58,633 --> 00:21:00,760 - Çfarë i themi njëri-tjetrit? - Çfarë po ndodh me zërat tanë? 451 00:21:00,844 --> 00:21:03,346 Pse zëri ynë po rritet kaq shumë? [ulëritës] 452 00:21:03,430 --> 00:21:05,306 [ulërimë] 453 00:21:05,390 --> 00:21:07,934 [krakatur] 454 00:21:08,017 --> 00:21:11,980 Si të ftuarit tanë të shtëpisë, ju jeni të mirëpritur për çdo gjë që dëshironi. 455 00:21:12,522 --> 00:21:14,858 [qesh] Unë e di se çfarë dua. 456 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 Eh, përveç kësaj. [qesh] 457 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Por ka kaq shumë prej tyre. 458 00:21:20,071 --> 00:21:21,197 Uh, më fal, Grug. 459 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 Kam frikë se kemi një rregull shtëpie këtu. 460 00:21:24,242 --> 00:21:25,577 Ne nuk hamë banane. 461 00:21:25,660 --> 00:21:26,786 Por ata janë pikërisht këtu. 462 00:21:26,870 --> 00:21:29,873 Çdo gjë tjetër, çdo gjë fare, është e juaja për ta shijuar. 463 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Por ne nuk hamë banane. [qesh] 464 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 - Vërtet? - Heh? 465 00:21:35,211 --> 00:21:37,422 - Nuk ka banane? - Heh? 466 00:21:37,505 --> 00:21:38,506 Por... 467 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 Ne nuk do të hamë bananet tuaja. 468 00:21:40,550 --> 00:21:42,469 [qesh] Po bëhet vonë, ndaj... 469 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Epo, ne mund të flemë këtu. 470 00:21:45,054 --> 00:21:47,182 E kuptova. Vend i fortë, babi. 471 00:21:47,765 --> 00:21:49,893 Shiko, Phil. Ata flenë në një grumbull. 472 00:21:49,976 --> 00:21:51,895 - Oh, argëtim! - Nuh-uh. 473 00:21:51,978 --> 00:21:54,856 Në fakt, të gjithë kanë dhomat e tyre. 474 00:21:54,939 --> 00:21:57,400 [frymë] Ne kemi dhoma të ndara! 475 00:21:57,484 --> 00:21:59,527 - Çfarë është një dhomë? - Çfarë është më vete? 476 00:21:59,611 --> 00:22:02,572 Ne Bettermans besojmë se privatësia promovon individualitetin. 477 00:22:02,655 --> 00:22:04,032 Moto jozyrtare. 478 00:22:04,115 --> 00:22:08,411 Epo, ne Croods e besojmë këtë paketa ngjitet së bashku pa marrë parasysh ... 479 00:22:08,495 --> 00:22:09,496 Çfarë? 480 00:22:09,579 --> 00:22:11,289 Më trego për dhomën time, Zoti më mirë-baba. 481 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 Epo, bir, kështu është. 482 00:22:13,374 --> 00:22:16,377 Gjithçka filloi me një pemë dhe një ide. 483 00:22:16,461 --> 00:22:17,629 [rënkon] 484 00:22:19,589 --> 00:22:23,051 - [Rripi psherëtin] - Uau. Çfarë dite. 485 00:22:23,134 --> 00:22:25,553 Nuk e kam menduar kurrë Do të shihja përsëri Bettermans. 486 00:22:25,637 --> 00:22:26,846 - Hej, ti! - Hej. 487 00:22:26,930 --> 00:22:27,931 Uau. 488 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Sigurisht që ia kalon pamjes nga çdo shpellë që njoh. 489 00:22:30,517 --> 00:22:32,268 Po, Nuk mund ta besoj këtë vend. 490 00:22:32,352 --> 00:22:34,687 [rënkon] 491 00:22:34,771 --> 00:22:37,857 Oh, ky shtrat është shumë i rehatshëm. 492 00:22:37,941 --> 00:22:38,983 [cicërima] 493 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Ah, askush nuk ka këmbë në gojën time. 494 00:22:41,945 --> 00:22:43,279 Shumë më mirë. 495 00:22:43,363 --> 00:22:45,114 [qesh] Po. 496 00:22:45,698 --> 00:22:51,371 Pra, a është kjo gjëja e privatësisë po me tregove per ? 497 00:22:51,454 --> 00:22:52,956 Thjesht ndjehet disi... 498 00:22:53,957 --> 00:22:55,708 larg... e dini? 499 00:22:57,335 --> 00:22:58,336 Djalë? 500 00:22:58,836 --> 00:22:59,837 Djalë? 501 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 [gërhitës] 502 00:23:01,673 --> 00:23:02,757 Djalë? 503 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 - [gërvishtje] - [grimë] 504 00:23:05,218 --> 00:23:09,389 - Koha për të parë një dritare të natës vonë. - [leh] 505 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Oh, oh. Shikoje, Douglas. Ky djalë është i preferuari im. 506 00:23:13,434 --> 00:23:16,521 Mirë, mommumë. Çfarë do të bëni tani? 507 00:23:16,604 --> 00:23:18,356 [rënkime, bori] 508 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Oh! Çfarë idiot! 509 00:23:20,817 --> 00:23:22,610 [grimë] 510 00:23:23,945 --> 00:23:26,197 [gërhitje] 511 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Ugga? 512 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Ugga. 513 00:23:41,963 --> 00:23:43,423 [gërhitës lehtë] 514 00:23:43,506 --> 00:23:44,799 - Ugga! - Vrasni rrethin! 515 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 Oh. Hej, zemër. 516 00:23:47,552 --> 00:23:49,220 Po, as unë nuk mund të flija. 517 00:23:49,304 --> 00:23:52,599 Të gjitha këto dhoma të veçanta. Kush mund të jetojë në një vend si ky? 518 00:23:52,682 --> 00:23:53,683 Epo... 519 00:23:53,766 --> 00:23:57,270 Dhe ka diçka në lidhje me këtë Djali i Phil Betterman. Si, shumë larg. 520 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Grug, e di se çfarë mendoj? 521 00:23:59,439 --> 00:24:01,274 Ndoshta mund të qëndronim. 522 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 Më falni? Po mendoni të qëndroni këtu? 523 00:24:04,027 --> 00:24:07,697 Jo. Unë dua të jem në natyrë duke luftuar minjtë e shkaba për mbetjet. 524 00:24:07,780 --> 00:24:09,574 - Sigurisht që dua të qëndroj. - Po, por... 525 00:24:09,657 --> 00:24:10,950 - Është mirë këtu. - Por... 526 00:24:11,034 --> 00:24:14,078 Dhe ju vetëm u shqetësove vajza juaj po largohet, 527 00:24:14,162 --> 00:24:16,664 por paketa është bashkë. 528 00:24:16,748 --> 00:24:17,749 Një lloj. 529 00:24:17,832 --> 00:24:21,294 Nëse i jepni këtij vendi një shans, mund të të pëlqejë vërtet këtu. 530 00:24:21,961 --> 00:24:23,296 [psherëtij] 531 00:24:23,671 --> 00:24:25,256 A duhet të më pëlqejë Phil? 532 00:24:25,340 --> 00:24:27,675 Duhet të jesh i mirë. Asnjë goditje. 533 00:24:28,259 --> 00:24:29,636 Në rregull. 534 00:24:29,719 --> 00:24:31,638 Por nëse më duhet të jem vetëm ... 535 00:24:34,057 --> 00:24:35,808 Unë do të jem vetëm me ju. 536 00:24:36,851 --> 00:24:39,103 [Shpresoj] Dua të them, a mund ta besoni? 537 00:24:39,187 --> 00:24:43,274 Pas gjithë këtyre viteve, dhe Guy shfaqet në pragun tonë. 538 00:24:43,358 --> 00:24:47,236 Dhe të mendosh se ishim të shqetësuar për Agimin që ishte vetëm. 539 00:24:47,320 --> 00:24:48,571 Dhe tani Guy është kthyer! 540 00:24:48,655 --> 00:24:50,782 Është si fati i solli sërish bashkë. 541 00:24:50,865 --> 00:24:52,659 Ashtu siç ishte menduar të ishte. 542 00:24:52,742 --> 00:24:57,538 Por a e patë rrugën ajo vajza e shpellës po i mbante dorën Guy-it? 543 00:24:57,622 --> 00:24:58,456 Hmm. 544 00:24:58,539 --> 00:25:02,251 Ti nuk mendon se Guy mundet të jesh serioz për atë Meep? 545 00:25:02,335 --> 00:25:03,961 Apo "Peep"? Apo është "Eep"? 546 00:25:04,045 --> 00:25:05,296 "Eep." Është "Eep", apo jo? 547 00:25:05,380 --> 00:25:09,425 Epo, thjesht nuk jam i sigurt Eep përshtatet këtu. E dini? 548 00:25:09,509 --> 00:25:12,053 Në fakt, asnjë prej tyre nuk e bën. 549 00:25:12,136 --> 00:25:16,349 Gjërat e varfëra duket se po luftojnë me konceptin e mureve. 550 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Nuk e di nëse njerëzit e shpellës i përkasin një bote moderne. 551 00:25:19,644 --> 00:25:21,437 [Thunk] Aah! [qesh] 552 00:25:21,521 --> 00:25:23,815 Unë do të shikoj dritaren përgjithmonë! 553 00:25:24,482 --> 00:25:25,775 A e dinë ata këtë? 554 00:25:26,359 --> 00:25:28,569 Ndjehem sikur na duhet vetëm ndihmojini ata të kuptojnë 555 00:25:28,653 --> 00:25:30,697 se ata kanë një të ardhme të ndritur... 556 00:25:30,780 --> 00:25:32,323 jashtë këtyre mureve. 557 00:25:33,241 --> 00:25:34,283 [ulërima, rënkime] 558 00:25:34,367 --> 00:25:37,912 Dhe e ardhmja e Guy është brenda mureve. 559 00:25:37,995 --> 00:25:39,747 Me Agim. 560 00:25:39,831 --> 00:25:42,542 [Phil] Hope Betterman, duke menduar gjithmonë për të tjerët. 561 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 [Shpresoj] Sinqerisht, thjesht nuk mund ta ndihmoj. 562 00:25:46,754 --> 00:25:48,756 [foka gjeli këndon, leh] 563 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 - [Djalë] Oh, kjo ishte... - [plasaritje e qafës] 564 00:25:54,971 --> 00:25:57,724 ...duart ulur, gjumi më i mirë i natës që kam bërë... 565 00:25:57,807 --> 00:25:59,058 - Mëngjes, djalë! - Oh! 566 00:25:59,142 --> 00:26:00,226 Përshëndetje, zoti Betterman. 567 00:26:00,309 --> 00:26:01,561 Lëng i freskët i fasules së hidhur? 568 00:26:01,644 --> 00:26:04,188 Eh, faleminderit? 569 00:26:04,272 --> 00:26:06,232 - Përshëndetje, djalë! - Ah! Zonja Betterman. 570 00:26:06,315 --> 00:26:08,693 Këto janë për ju. I bëra mbrëmë. 571 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 Oh, uh, duhet të zgjoj Eep. 572 00:26:13,656 --> 00:26:16,534 E dini, kanë kaluar shtatë orë që kur thashë, "Hej". 573 00:26:16,617 --> 00:26:18,453 Kjo është e adhurueshme! 574 00:26:18,536 --> 00:26:22,039 E di, le ta lëmë atë Eep të gjorë të flejë. Ajo duhet të jetë e lodhur. 575 00:26:22,123 --> 00:26:24,208 - Jo, jam i sigurt që ajo është... - Oh, shiko! 576 00:26:24,292 --> 00:26:27,003 Këtu është Agimi! Çfarë rastësie. 577 00:26:27,086 --> 00:26:30,631 Pse, Agim, çfarëdo që të bësh në këtë urë të veçantë me litar 578 00:26:30,715 --> 00:26:33,217 në këtë moment të caktuar në kohë? 579 00:26:34,218 --> 00:26:36,345 Punët e mia të mëngjesit? 580 00:26:36,429 --> 00:26:38,055 Punët e mëngjesit! 581 00:26:48,816 --> 00:26:49,901 [përpëlitjet] 582 00:26:51,235 --> 00:26:52,278 Gjeniu. 583 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 [grimë] 584 00:26:57,158 --> 00:26:58,159 Gjeniu! 585 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 Gjeniu! 586 00:27:00,244 --> 00:27:01,329 Gjeniu! 587 00:27:01,412 --> 00:27:03,831 [duke kënduar] Gjeniu! Gjeniu! Gjeniu! 588 00:27:03,915 --> 00:27:05,208 [krokitje, klithma] 589 00:27:05,291 --> 00:27:06,667 [qesh] 590 00:27:06,751 --> 00:27:07,877 Gjeniu. 591 00:27:11,923 --> 00:27:14,592 Gjeniu. Mmm. 592 00:27:20,181 --> 00:27:22,266 - Bum. - Bum. 593 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 [rënkon] Nuk mund të flija natën e kaluar. 594 00:27:24,101 --> 00:27:25,353 As unë. 595 00:27:25,436 --> 00:27:27,480 Kur u zgjova, nëna jote mungonte. 596 00:27:27,563 --> 00:27:29,899 Ju nuk mendoni një grabitqar e mori atë, apo jo? 597 00:27:29,982 --> 00:27:31,442 Jo. E gjeti. 598 00:27:32,985 --> 00:27:34,403 [psherëtij] 599 00:27:35,655 --> 00:27:37,532 Është sikur ky vend po i ndryshon të gjithë. 600 00:27:37,615 --> 00:27:40,618 Ne nuk flemë më grumbull. Ne nuk zgjohemi bashkë. 601 00:27:40,701 --> 00:27:43,454 Dhe Thunk thjesht shikon në atë kuti. 602 00:27:43,538 --> 00:27:44,914 [Thunk] Ohh. 603 00:27:44,997 --> 00:27:47,667 - [grimë] - Jo tani, Douglas. Zogjtë janë ndezur. 604 00:27:47,750 --> 00:27:51,212 - [rënkon] - Babi, pusho. Ka kaluar një natë. 605 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Dhe një ndryshim i vogël mund të jetë... Djalë? 606 00:27:56,968 --> 00:27:58,553 - Hej. - Djalë? 607 00:27:58,636 --> 00:28:02,557 Uau. ti je ti, por ti nuk dukesh si ty. 608 00:28:03,724 --> 00:28:06,018 [nuhat] Dhe ju erë si lule. 609 00:28:06,102 --> 00:28:07,645 Dhe shi i butë. 610 00:28:07,728 --> 00:28:09,856 Më shumë si një përrua malor i pastër. 611 00:28:09,939 --> 00:28:11,774 Me vetëm një nuancë vanilje. 612 00:28:11,858 --> 00:28:14,443 Quhet dush. Duhet ta provoni. 613 00:28:15,069 --> 00:28:17,405 Dëshironi që unë të kem erë si vanilje? 614 00:28:17,488 --> 00:28:18,656 Vetëm një aluzion. 615 00:28:18,739 --> 00:28:20,366 Çfarë ndodhi me rrobat tuaja? 616 00:28:20,449 --> 00:28:22,577 I dogjëm rrobat ndërsa ai ishte në dush. 617 00:28:22,660 --> 00:28:26,789 Në fakt, ata ishin aq të ndyrë që i lamë dhe më pas i dogjëm. 618 00:28:26,873 --> 00:28:29,125 [duke qeshur] 619 00:28:29,208 --> 00:28:31,127 [ngadalësoi duke qeshur] 620 00:28:33,087 --> 00:28:35,006 Hajde, Thunk. Ne po dalim jashtë. 621 00:28:35,089 --> 00:28:37,341 [rënkon] Nuk dua. Unë jam duke parë zogjtë. 622 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 Në kohën time, ne nuk i shikonim zogjtë. Ne i luftuam ata. 623 00:28:40,469 --> 00:28:41,846 [Thunk] Më lër të jetoj jetën time! 624 00:28:41,929 --> 00:28:43,931 Hej, vajzë shoqe e re! Dëshironi pak mëngjes? 625 00:28:44,015 --> 00:28:45,308 Eh, sigurisht! 626 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Oh! Unë do të ndez përsëri zjarrin. 627 00:28:47,143 --> 00:28:48,185 zjarr. 628 00:28:49,812 --> 00:28:53,149 - [Luajtë "E vërtetë"] - Hej. 629 00:28:53,232 --> 00:28:54,692 Hej, po. Kontrolloni këtë. 630 00:28:55,234 --> 00:28:56,277 - [muzika ndalon] - [grimë] 631 00:28:58,446 --> 00:29:01,908 Tani, kështu ju bëni një zjarr. Nuk ju duhen më dy persona. 632 00:29:01,991 --> 00:29:05,202 Nuk mund ta besoj sa kohë I shpërdorova duke kërcitur gurë. Kjo është e mahnitshme! 633 00:29:05,286 --> 00:29:08,456 Dhe është një kursim i tillë i kohës, dhe është kaq e thjeshtë. 634 00:29:08,539 --> 00:29:09,999 Nuk ka më gishta të thyer. 635 00:29:10,082 --> 00:29:11,542 Bettermans vërtet bëjnë... 636 00:29:12,627 --> 00:29:16,547 [kafshët që bërtasin, zogjtë thërrasin] 637 00:29:20,927 --> 00:29:25,348 Oh, ja ku jeni. Të kërkoja gjithandej. 638 00:29:25,431 --> 00:29:28,726 Ua. Ne jemi vërtet këtu lart! 639 00:29:28,809 --> 00:29:31,479 A kam erë të çuditshme për ju? 640 00:29:32,021 --> 00:29:34,523 [nuhat] Ju erë... ndryshe. 641 00:29:34,607 --> 00:29:36,359 Ashtu si shkëmbinjtë e lumit me... 642 00:29:37,360 --> 00:29:39,153 një aluzion myshk. 643 00:29:40,196 --> 00:29:41,906 Ua! Çfarë është ajo shenjë në kyçin tuaj? 644 00:29:41,989 --> 00:29:43,783 Oh, është vetëm një mbresë. 645 00:29:43,866 --> 00:29:44,867 Shenja? 646 00:29:44,951 --> 00:29:47,411 Po, nga një gaforre me gjemba. Asnjë punë e madhe. 647 00:29:47,495 --> 00:29:49,080 Ua! Dhe kjo? 648 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Krimb rroje. 649 00:29:50,790 --> 00:29:52,750 - Epo, po për atë? - Akrep baldos. 650 00:29:52,833 --> 00:29:55,378 Gjarpër moçal, gjarpër qielli, vullkan, 651 00:29:55,461 --> 00:29:56,629 fundi i botës, 652 00:29:56,712 --> 00:30:00,049 motra ime e vogël, motra ime e vogël, motra ime e vogel. Ajo kafshon shumë. 653 00:30:00,132 --> 00:30:02,802 Dhe babai im nuk e di në lidhje me këtë. 654 00:30:02,885 --> 00:30:06,097 - Ua. Gishti i kikirikut. - [pëshpëritje] 655 00:30:07,264 --> 00:30:10,184 Çdo shenjë është një aventurë! 656 00:30:10,267 --> 00:30:12,853 Prindërit e mi nuk më lënë as plagë. 657 00:30:12,937 --> 00:30:15,898 Prandaj e ndërtuan murin. Për të më mbajtur të sigurt. 658 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 Nuk ju lejohet të dilni nga muri? 659 00:30:20,945 --> 00:30:24,365 Jo, jo që atëherë çfarë ndodhi me familjen e Guy. 660 00:30:25,032 --> 00:30:27,827 Pra, kjo fermë... 661 00:30:28,619 --> 00:30:30,830 është si shpella juaj. 662 00:30:30,913 --> 00:30:32,415 Ti je njesoj si une! 663 00:30:33,749 --> 00:30:34,750 Hajde. 664 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 Oh, njeri. A është ky udhëtimi juaj? 665 00:30:39,463 --> 00:30:40,923 Epo, është e babait tim. 666 00:30:41,924 --> 00:30:43,509 [grumbullimë] 667 00:30:43,592 --> 00:30:45,845 [luajtjet e hyrjes në rock] 668 00:30:45,928 --> 00:30:48,014 Dëgjojeni këtë gjëmim të foshnjës. 669 00:30:48,097 --> 00:30:50,641 - E sheh atë gatorin e derrit atje? - [Agimi] Po. 670 00:30:50,725 --> 00:30:52,560 - Dëshiron ta kërcesh? - Po. 671 00:30:53,352 --> 00:30:54,186 [ulërima] 672 00:30:55,021 --> 00:30:56,439 Uu! 673 00:30:56,522 --> 00:30:58,816 - [Eep] E shikon atë vulën e pulës atje? - Po. 674 00:30:58,899 --> 00:31:00,109 - Dëshiron ta kërcesh? - Po! 675 00:31:00,776 --> 00:31:01,986 - Uu! - [korba] 676 00:31:02,069 --> 00:31:03,946 - E shikon atë mur? - Po! 677 00:31:04,030 --> 00:31:05,990 - Dëshiron ta kërcesh? - Po! 678 00:31:06,073 --> 00:31:09,160 Jo! Eep, nuk më lejohet për të dalë jashtë murit! 679 00:31:09,243 --> 00:31:11,996 Mos u shqetësoni. Ne do të kthehemi para se dikush ta dijë. 680 00:31:12,079 --> 00:31:15,124 [muzika rock luan] 681 00:31:17,793 --> 00:31:19,795 [ulërimë] 682 00:31:22,089 --> 00:31:24,842 [duke bërtitur] 683 00:31:25,968 --> 00:31:27,303 [gulçim] 684 00:31:27,386 --> 00:31:28,804 [muzika ndalon] 685 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 je mire? 686 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 Uu-hu! 687 00:31:32,892 --> 00:31:36,562 O zot! Zemra po rrah! Ndihem kaq i gjallë! 688 00:31:37,313 --> 00:31:39,899 Le të hedhim më shumë gjëra. 689 00:31:39,982 --> 00:31:43,694 - [Rifillon muzika] - Uu! 690 00:31:43,778 --> 00:31:44,779 [muzika ndalon] 691 00:31:44,862 --> 00:31:46,363 - Gati? - [cicërima e përtacit] 692 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Le ta bëjmë atë. 693 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 - [shpihet] - Po! 694 00:31:51,035 --> 00:31:52,953 [qesh] Përsëri! Diçka më e madhe! 695 00:31:53,037 --> 00:31:54,330 Uh... 696 00:31:54,413 --> 00:31:56,373 Oh! Zonja Betterman. 697 00:31:56,457 --> 00:31:59,168 Sapo po kontrollonim këtë shpikje. Për çfarë është? 698 00:31:59,251 --> 00:32:01,879 - Um... Ajo... W... - [shpëlarja vazhdon] 699 00:32:01,962 --> 00:32:03,798 E di, pse nuk e pyet Filin? 700 00:32:03,881 --> 00:32:06,592 Ai kalon shumë kohë atje. [qesh] 701 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 Gjithsesi, këtu. 702 00:32:09,095 --> 00:32:10,971 Mendova se ju mund të dëshironi ta keni këtë. 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,682 Janë disa foto të vjetra të familjeve tona. 704 00:32:15,392 --> 00:32:16,685 Oh. 705 00:32:16,769 --> 00:32:17,853 faleminderit. 706 00:32:18,938 --> 00:32:21,607 - [shpihet] - Ua! 707 00:32:22,233 --> 00:32:23,651 Ku shkon kjo? 708 00:32:24,235 --> 00:32:28,155 [Thunk] Babi, çka nëse më mungon diçka? Dua të kthehem brenda. 709 00:32:28,239 --> 00:32:31,450 Jo, Thunk. Luaj me Douglas. Ai ndihet i lënë jashtë. 710 00:32:31,534 --> 00:32:34,787 Dhe ai është i trishtuar që të gjithë nuk janë duke kaluar më kohë së bashku. 711 00:32:34,870 --> 00:32:37,081 - [gulçim] - [Thunk psherëtin] 712 00:32:37,164 --> 00:32:39,291 Në rregull. Dëshiron të luash fetch, Douglas? 713 00:32:39,375 --> 00:32:42,795 - [leh] - Po? Në rregull. Në rregull. Shko merre! 714 00:32:43,212 --> 00:32:44,839 - [Bërtitje] - Oh! 715 00:32:44,922 --> 00:32:47,258 me vjen keq! me fal, me fal, me fal! 716 00:32:47,341 --> 00:32:49,343 Po kthehem te dritarja! 717 00:32:50,177 --> 00:32:51,262 [psherëtij] 718 00:32:51,345 --> 00:32:53,389 [Phil] Hej! Ja ku është ai! 719 00:32:53,472 --> 00:32:56,433 - [rënkimi] - I mërzitur! Këtu, shok. 720 00:32:56,517 --> 00:32:58,310 Le të shkojmë për një xhiro. 721 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 I mërzitur. Gruggers. 722 00:33:00,479 --> 00:33:01,564 G-G-G-Grug. 723 00:33:01,647 --> 00:33:02,648 I mërzitur. 724 00:33:02,731 --> 00:33:04,275 [ulërima] 725 00:33:04,358 --> 00:33:06,235 I mërzitur? I mërzitur. 726 00:33:06,318 --> 00:33:08,028 Dëshironi të shkoni për atë udhëtim? 727 00:33:08,112 --> 00:33:09,905 Shumë mbresëlënëse, eh, Grug? 728 00:33:09,989 --> 00:33:11,240 Histori qesharake, 729 00:33:11,323 --> 00:33:16,996 gjithçka që shihni më parë një djerrinë e trishtuar, e pashpresë, e mbushur me pluhur. 730 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 Kjo nuk tingëllon qesharake. 731 00:33:18,581 --> 00:33:20,833 Por përmes fuqisë së mendimit më të lartë, 732 00:33:20,916 --> 00:33:25,296 Kam shpikur një mënyrë për të marrë të gjithë ujin nga ai burim i lartë malor 733 00:33:25,379 --> 00:33:26,505 të rrjedhin këtu poshtë. 734 00:33:26,589 --> 00:33:27,798 [Grug] Sa interesante. 735 00:33:27,882 --> 00:33:31,427 Po, ktheva një shkretëtirë djerrë në një oaz të harlisur. 736 00:33:31,510 --> 00:33:33,971 Tani kemi të gjithë ujin që na nevojitet dhe pastaj disa. 737 00:33:34,054 --> 00:33:36,473 Në fakt, ne po mendojmë duke vendosur një të re... 738 00:33:36,557 --> 00:33:38,434 - Oh, banane. - Jo! 739 00:33:38,517 --> 00:33:39,727 Oh. 740 00:33:39,810 --> 00:33:40,936 Për çfarë e bëre atë? 741 00:33:41,020 --> 00:33:44,523 Na vjen keq. Kam frikë se duhet t'ju kujtoj të një rregulli tonë të vetëm. 742 00:33:44,607 --> 00:33:46,358 Ne nuk hamë banane. 743 00:33:46,442 --> 00:33:49,695 Epo, pse jo? Dua të them, ata janë kudo! 744 00:33:49,778 --> 00:33:53,115 Shikoni! Ju keni një tas të tërë plot me to atje. Për kë janë ato? 745 00:33:53,199 --> 00:33:55,576 Grung, mund të flasim për fruta gjatë gjithë ditës. 746 00:33:55,659 --> 00:33:56,869 Ose... 747 00:33:56,952 --> 00:33:59,163 dëshiron të shohësh diçka vërtet interesante? 748 00:33:59,246 --> 00:34:00,497 [Gug] Nuk e di. 749 00:34:01,707 --> 00:34:04,126 [klithje] 750 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 [grimë] 751 00:34:14,178 --> 00:34:16,639 Hej. Po i rregulloni vetes një meze të lehtë? 752 00:34:16,722 --> 00:34:20,684 Oh, mendova të pastroj pak. Vura re se bëmë pak rrëmujë dje. 753 00:34:20,768 --> 00:34:24,688 - Oh, jo. nuk e kisha vënë re. - [miza duke gumëzhitur] 754 00:34:24,772 --> 00:34:27,691 Epo, mund ta vendosësh atje në koshin e plehrave. 755 00:34:27,775 --> 00:34:29,777 Oh, i zgjuar. 756 00:34:33,489 --> 00:34:34,573 punë të mbarë. 757 00:34:34,657 --> 00:34:38,160 Epo, ne nuk donim që ju të mendoni ne jemi një familje egërsirësh. [qesh] 758 00:34:38,244 --> 00:34:39,870 [trombetim] 759 00:34:39,954 --> 00:34:41,830 [qesh] Egërsira. 760 00:34:41,914 --> 00:34:43,749 Sandy, hidhe atë. 761 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 - Lëshoje! - [gërritet] 762 00:34:46,293 --> 00:34:48,087 Fëmijë, apo jo? 763 00:34:48,170 --> 00:34:51,382 [pastron fytin] Pra, Ugga, ju duhet vërtet të humbisni egërsinë. 764 00:34:51,465 --> 00:34:53,842 - Po? Me gjuetinë... - Jo me të vërtetë. 765 00:34:53,926 --> 00:34:56,262 - ...dhe grumbullimi... - Jo me të vërtetë. 766 00:34:56,345 --> 00:34:58,180 ...dalja në hënë. 767 00:34:58,264 --> 00:34:59,473 [ulërimë] 768 00:34:59,556 --> 00:35:00,891 Aspak. 769 00:35:00,975 --> 00:35:03,602 Sinqerisht, ajo është e thithur atje. 770 00:35:03,686 --> 00:35:07,439 Nëse askush nuk ka vdekur para mëngjesit, është një fitore. [qesh] 771 00:35:07,523 --> 00:35:10,276 Është shumë më mirë këtu. 772 00:35:10,359 --> 00:35:11,568 [zëri dridhet] Oh. 773 00:35:11,652 --> 00:35:12,820 Kjo është e bukur. 774 00:35:14,405 --> 00:35:15,447 Po. 775 00:35:15,531 --> 00:35:19,535 Në fakt, Grug dhe unë po mendonim se ndoshta ne... 776 00:35:19,618 --> 00:35:22,288 Ah! Unë pothuajse harrova. Unë e bëra këtë për ju. 777 00:35:22,371 --> 00:35:23,831 - Një shportë? - Mm-hmm. 778 00:35:23,914 --> 00:35:26,875 Epo, është më shumë si një shportë udhëtimi. 779 00:35:26,959 --> 00:35:28,335 Shporta e udhëtimit? 780 00:35:28,419 --> 00:35:29,837 Po, për rrugën. 781 00:35:29,920 --> 00:35:34,300 Ka fruta, arra, sapun, më shumë sapun dhe një jastëk në qafë. 782 00:35:34,842 --> 00:35:38,637 Oh. Po. Kjo do të jetë e mrekullueshme ... për rrugën. 783 00:35:39,388 --> 00:35:40,764 faleminderit. 784 00:35:40,848 --> 00:35:43,809 Është më e pakta që mund të bëjmë për t'ju falënderuar që sollët Guy në shtëpi. 785 00:35:43,892 --> 00:35:45,185 - Në shtëpi? - Shtëpi. 786 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Djalë? 787 00:35:46,353 --> 00:35:47,688 Në shtëpinë e djalit. E kuptove. 788 00:35:47,771 --> 00:35:49,857 Epo, duhet të shkoj. Shihemi në darkë, mirë? 789 00:35:52,818 --> 00:35:54,153 [grimë] 790 00:35:55,654 --> 00:35:58,574 - [duke bërtitur] - Po! 791 00:35:58,657 --> 00:36:02,202 [Agimi duke qeshur] Uu! 792 00:36:02,828 --> 00:36:04,413 Oh! 793 00:36:04,496 --> 00:36:06,248 Huh? Ua! 794 00:36:08,250 --> 00:36:12,046 Ua. [qesh] 795 00:36:12,129 --> 00:36:15,382 - Po! - Uu! 796 00:36:17,301 --> 00:36:18,552 Po! 797 00:36:19,803 --> 00:36:22,264 [daulle, vokalizimi i korit] 798 00:36:22,348 --> 00:36:24,099 - [grykë] - Ua! 799 00:36:30,564 --> 00:36:32,691 [qesh] 800 00:36:33,942 --> 00:36:35,694 [të dy duke qeshur] 801 00:36:35,778 --> 00:36:37,905 Oh! 802 00:36:37,988 --> 00:36:40,949 - [duke qeshur] - Ahh! Eep! 803 00:36:44,119 --> 00:36:45,621 - Eep? - [rënkimi] 804 00:36:46,205 --> 00:36:48,499 [duke bërtitur] 805 00:36:50,459 --> 00:36:51,752 [rënkon] 806 00:36:52,836 --> 00:36:55,339 [grimë] 807 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 - [gërritet] - [qesh] 808 00:37:00,219 --> 00:37:03,722 [grykë] Oh. 809 00:37:05,057 --> 00:37:06,308 Unë kam një mbresë. 810 00:37:06,392 --> 00:37:07,434 Ju keni një mbresë! 811 00:37:07,518 --> 00:37:09,269 - Unë kam një mbresë! - Po! 812 00:37:09,353 --> 00:37:10,521 Oh! 813 00:37:11,313 --> 00:37:13,232 [ fishkëllimë] 814 00:37:13,315 --> 00:37:16,276 [rënkon] Mos i thuaj zonjës Betterman, 815 00:37:16,360 --> 00:37:19,947 por ndërsa ajo mendon Unë jam duke u munduar në diellin e nxehtë, 816 00:37:20,030 --> 00:37:21,865 Unë në fakt jam këtu, 817 00:37:21,949 --> 00:37:23,367 njeriu im shpellë. 818 00:37:23,992 --> 00:37:26,578 [psherëtin] Është nxehtë këtu. 819 00:37:26,662 --> 00:37:30,624 I mërzitur, mund të jesh më rehat nëse e keni hequr leshin tuaj. 820 00:37:30,707 --> 00:37:32,042 Unë-E kam bërë tashmë. 821 00:37:32,876 --> 00:37:33,877 E drejta. 822 00:37:33,961 --> 00:37:38,549 Po, është një vend për baba mund t'i shpëtojë kaosit të jetës familjare. 823 00:37:38,632 --> 00:37:41,135 Relaksohuni, rrini me vëllezërit e tij, 824 00:37:41,218 --> 00:37:43,720 nëse ai ka vëllezër. 825 00:37:43,804 --> 00:37:45,389 Një qumësht tjetër peshkaqeni? 826 00:37:45,472 --> 00:37:50,144 Pra, ju hyni këtu të fshihesh nga familja jote? 827 00:37:50,227 --> 00:37:53,689 Mos u fsheh, ndihmo. Unë ndihmoj familjen time. 828 00:37:53,772 --> 00:37:55,899 [përshpëritet, psherëtin] 829 00:37:57,484 --> 00:38:00,237 Pra, uh, 830 00:38:00,320 --> 00:38:01,864 si e ndihmon kjo familjen tuaj? 831 00:38:01,947 --> 00:38:03,323 Po. [psherëtij] 832 00:38:03,407 --> 00:38:07,828 Këtu gjej zgjidhje për problemet më të mëdha të familjes sime. 833 00:38:07,911 --> 00:38:09,163 [fëshpëritje me avull] 834 00:38:09,246 --> 00:38:10,414 Në rregull. 835 00:38:10,497 --> 00:38:14,042 Pra, ndjeheni të relaksuar? Të rehatshme? 836 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 I ndjeshëm ndaj sugjerimit? 837 00:38:16,628 --> 00:38:18,422 [fëshpëritja vazhdon] 838 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 Cili është problemi yt, djalë i madh? 839 00:38:20,174 --> 00:38:22,176 [grit] Nuk kam problem. 840 00:38:22,259 --> 00:38:24,720 Eja, Grug. Të kam parë duke lagur përreth. 841 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 Cili është problemi juaj? 842 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 Unë jam i nxehtë. Ky është problemi im. 843 00:38:28,015 --> 00:38:29,391 Trokitni, trokisni. 844 00:38:29,475 --> 00:38:32,686 Po trokas në derë, djalë i madh. Hape atë. 845 00:38:32,769 --> 00:38:34,438 - Jo. - [vulli bilbil] 846 00:38:34,521 --> 00:38:36,773 - Më hap. - Jo. 847 00:38:36,857 --> 00:38:40,027 - Ndaje me mua. - Uh-uh. Unë nuk dua. Unë jam i nxehtë. 848 00:38:40,110 --> 00:38:41,403 [Phil] Më trego problemin tënd. 849 00:38:41,487 --> 00:38:42,905 Nuk kam problem. 850 00:38:42,988 --> 00:38:44,448 Ju keni një problem. 851 00:38:44,531 --> 00:38:46,742 Më trego problemin tënd. [duke bërë jehonë] 852 00:38:46,825 --> 00:38:48,160 - Unë nuk... - Më thuaj. 853 00:38:48,243 --> 00:38:49,119 - Unë nuk... - Më thuaj. 854 00:38:49,203 --> 00:38:50,537 - Unë nuk... - Më thuaj. më thuaj. 855 00:38:50,621 --> 00:38:52,706 Nuk më pëlqen këtu, në rregull? 856 00:38:52,789 --> 00:38:55,584 Pakoja ime është e gjitha e ndarë. Nuk ka me kë të flejë. 857 00:38:55,667 --> 00:38:57,753 Ju nuk do të më lejoni të ha banane. 858 00:38:57,836 --> 00:39:00,631 Djaloshi i dha Eep-it një gur. Ai më puthi dorën. 859 00:39:00,714 --> 00:39:02,841 Ata po planifikojnë të largohen nga pakoja. 860 00:39:02,925 --> 00:39:04,426 Dhe nuk më pëlqen fare! 861 00:39:04,510 --> 00:39:06,637 Hmm. Tani, kjo është interesante. 862 00:39:06,720 --> 00:39:09,806 E dini, ndoshta unë vetëm duhet të të njoh më mirë. 863 00:39:09,890 --> 00:39:12,851 Jo, jo atë. Pjesa rreth Eep dhe Guy. 864 00:39:12,935 --> 00:39:16,063 Oh. Djali po përpiqet të ma marrë vajzën. 865 00:39:16,146 --> 00:39:19,274 baba për baba, Unë shqetësohem edhe për vajzën time. 866 00:39:19,358 --> 00:39:22,110 Ajo ishte aq e vetmuar përpara se Guy të kthehej. 867 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Po. 868 00:39:23,403 --> 00:39:25,906 Është pothuajse sikur problemi është Guy. 869 00:39:25,989 --> 00:39:29,326 Prisni një minutë. A thua cfare mendoj se po thua? 870 00:39:29,409 --> 00:39:31,203 po. Nr. 871 00:39:31,286 --> 00:39:32,871 nuk e di. E nxehtë. 872 00:39:32,955 --> 00:39:34,623 - A po sugjeroni... - [fëshpëritje me avull] 873 00:39:34,706 --> 00:39:38,377 ...ne ju heqim Guy nga duart kështu që Agimi nuk është i vetmuar, 874 00:39:38,460 --> 00:39:41,380 dhe Eep qëndron me ju, me paketën tuaj? 875 00:39:42,381 --> 00:39:44,216 Epo, jam unë? 876 00:39:44,299 --> 00:39:47,261 Pse, Grug, kjo është një ide vërtet e mrekullueshme. 877 00:39:47,344 --> 00:39:49,930 Ju e keni bërë atë! Na i ke zgjidhur të dyja problemet. 878 00:39:50,472 --> 00:39:53,058 [qesh] Jo. Vërtet? 879 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 Pra, kemi një marrëveshje, vëlla? 880 00:39:56,478 --> 00:39:57,521 Marrëveshje. 881 00:40:03,110 --> 00:40:06,196 Hej, Ugga! Sapo kalova kohën më të mirë me Phil! 882 00:40:06,280 --> 00:40:09,408 Më shiko mua. Qëndrimi drejt, mori shumë ide. 883 00:40:09,491 --> 00:40:11,076 E dini, Phil është një dëgjues i mirë. 884 00:40:11,159 --> 00:40:14,454 Ai di një ide të zgjuar kur dëgjon... një. 885 00:40:18,000 --> 00:40:19,042 Heh. 886 00:40:19,126 --> 00:40:22,754 [psherëtin] Bettermans na duan të largohesh pa Guy. 887 00:40:22,838 --> 00:40:26,133 - Oh, um... Mendon kështu, hë? - Sikur do ta bënim ndonjëherë këtë. 888 00:40:26,216 --> 00:40:28,135 - Epo... - Guy është një anëtar i paketës sonë. 889 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Një lloj. 890 00:40:29,303 --> 00:40:32,598 Dhe a mund ta imagjinoni se çfarë do të bënte te Eep? Do ta shkatërronte absolutisht atë! 891 00:40:32,681 --> 00:40:34,141 Epo, fillimisht. 892 00:40:34,224 --> 00:40:36,226 Ata mendojnë se ne jemi thjesht njerëz të shpellave. 893 00:40:36,310 --> 00:40:39,479 Se ne jemi kaq budallenj, do ta ndërronim Guy-in me një shportë frutash. 894 00:40:40,314 --> 00:40:43,150 Dhe pastaj ajo u përpoq më bëj të mendoj se ishte ideja ime! 895 00:40:43,233 --> 00:40:46,445 - Kjo është një ide e mrekullueshme. - Betterman. 896 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 [Ugga] Sikur ta bënim ndonjëherë këtë! 897 00:40:48,447 --> 00:40:50,616 - Pra, kemi një marrëveshje? - Betterman. 898 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 [Ugga] Ata duhet të mendojnë ne jemi goxha budallenj. 899 00:40:52,784 --> 00:40:55,829 E ke bërë, Grug. Njeri që mendon. Ju nuk jeni budallenj. 900 00:40:55,912 --> 00:40:57,456 - Betterman! - Betterman! 901 00:40:58,165 --> 00:40:59,750 - [gritje] Betterman! - Betterman! 902 00:41:00,667 --> 00:41:02,961 - [ngacmim] - Betterman! 903 00:41:04,379 --> 00:41:06,882 [ulërimë] 904 00:41:06,965 --> 00:41:08,925 Ndoshta ne duhet hiqe pak, zemër. 905 00:41:09,009 --> 00:41:10,510 - [mërmëritë] - [përsërit mërmëritje] 906 00:41:10,594 --> 00:41:14,139 Duhet të fokusohemi. Ne duhet të marrim Guy dhe ik nga këtu. 907 00:41:14,222 --> 00:41:15,849 Në rregull. Por së pari, 908 00:41:15,932 --> 00:41:20,354 ka diçka që kam dashur të bëj për një kohë vërtet, vërtet të gjatë. 909 00:41:24,983 --> 00:41:28,612 Ah. Nuk mund ta besoj se e mbajtën këto albume të vjetra fotografish. 910 00:41:28,695 --> 00:41:30,489 Ky është Bettermans. 911 00:41:30,572 --> 00:41:34,451 Mirë, kjo është nëna ime, ky është babai im, dhe ai jam unë. 912 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 [duke qeshur] 913 00:41:35,994 --> 00:41:37,871 Po, e kuptoj. Unë isha i dobët. 914 00:41:41,375 --> 00:41:44,711 [psherëtinë] Është shumë mirë këtu, a, Brezi? 915 00:41:45,671 --> 00:41:46,880 [fëshfërimë] 916 00:41:46,963 --> 00:41:48,298 - [duke qeshur] - Shh! 917 00:41:55,305 --> 00:41:57,933 [Gjithë rrëmujë] Uhi! 918 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Shh. [qesh] 919 00:42:00,894 --> 00:42:02,145 [trokitje e këpucëve] 920 00:42:02,229 --> 00:42:04,731 A është ai babai im? Më fshihni! 921 00:42:04,815 --> 00:42:06,024 Zoti Betterman? 922 00:42:07,484 --> 00:42:08,610 "Zoti Betterman"? 923 00:42:08,694 --> 00:42:12,280 [fryn mjedrën] Është thjesht Guy. Përshëndetje, Djalë! 924 00:42:12,364 --> 00:42:13,573 Hej, ti. 925 00:42:13,657 --> 00:42:16,076 - Ku shkuat? - E mori Chunky-n për një gëzim. 926 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 - Joyride! - [grykë] Joyride? 927 00:42:18,370 --> 00:42:19,830 Ne e rrotulluam vdekjen... 928 00:42:19,913 --> 00:42:21,331 - Jashtë murit. - ...macja! 929 00:42:21,415 --> 00:42:24,835 E ke marrë Agimin për një gëzim 930 00:42:24,918 --> 00:42:26,628 - Jashtë murit? - Po. 931 00:42:26,712 --> 00:42:28,880 Bettermans nuk e duan Agimin jashtë murit. 932 00:42:28,964 --> 00:42:32,384 Ata e ndërtuan murin për një arsye, ju e dini, për t'i mbajtur të gjithë të sigurt. 933 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 Djalë, pusho. 934 00:42:33,885 --> 00:42:37,514 Po, djalosh, ul poshtë. 935 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Çfarë nuk shkon me të? 936 00:42:39,391 --> 00:42:41,143 Është vetëm një reagim ndaj helmit të bletës. 937 00:42:41,226 --> 00:42:43,437 - Helmi i bletës? - Helmi i bletës! 938 00:42:43,520 --> 00:42:44,646 Ajo që... 939 00:42:45,772 --> 00:42:47,607 - Është vetëm një thumb i vogël blete. - "E vogël"? 940 00:42:47,691 --> 00:42:50,694 Hej, ti nuk je shefi im. 941 00:42:50,777 --> 00:42:51,903 Kjo është një shumë e rëndë... 942 00:42:51,987 --> 00:42:53,280 - Shh. - [qesh] 943 00:42:53,363 --> 00:42:56,241 Eep, ky është një pickim shumë i rëndë bletësh! 944 00:42:56,324 --> 00:42:58,452 - "Ky është një thumb shumë i rëndë bletësh." - Ajo është mirë. 945 00:42:58,535 --> 00:42:59,828 Jo, jo. Ajo nuk është mirë. 946 00:42:59,911 --> 00:43:01,580 - Unë jam mirë. - Agim! 947 00:43:01,663 --> 00:43:05,375 Eep, kjo nuk ishte e zgjuar. Ajo mund të ishte lënduar rëndë. 948 00:43:05,459 --> 00:43:07,377 Ju duhet të mendoni për këto gjëra! 949 00:43:07,461 --> 00:43:10,046 Pse sillesh keshtu? Ju pëlqejnë aventurat. 950 00:43:10,130 --> 00:43:13,633 Jo! Jo. Më pëlqen të mos vdes. Tani gjërat janë ndryshe. 951 00:43:14,217 --> 00:43:15,886 Por ajo duhej të dilte jashtë. 952 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Ajo është njësoj si unë. Kjo është shpella e saj! 953 00:43:18,638 --> 00:43:21,183 Jo, ajo nuk është si ju. Kjo nuk është shpella e saj! 954 00:43:21,266 --> 00:43:22,642 Ajo nuk është një vajzë shpelle. 955 00:43:24,603 --> 00:43:26,021 "Vajza e shpellës"? 956 00:43:31,067 --> 00:43:33,445 Çfarë do të thotë ai me "vajzë shpellë"? 957 00:43:33,528 --> 00:43:35,322 Unë do t'i jap atij një vajzë shpellë! 958 00:43:37,783 --> 00:43:40,702 [grimë] 959 00:43:43,789 --> 00:43:46,249 Besoj se të gjithë i keni sjellë orekset tuaja. 960 00:43:46,333 --> 00:43:48,502 Shefi Hope ka punuar shumë gjatë gjithë ditës. 961 00:43:48,585 --> 00:43:51,630 Mmm. Kjo është shumë mirë, zonja Better-mami. 962 00:43:52,214 --> 00:43:54,466 Ju jeni duke ngrënë aranzhimin e luleve. 963 00:43:56,968 --> 00:43:58,011 Uau. 964 00:43:58,094 --> 00:44:00,931 Uh, Grug, Ugga, çfarë mund t'ju ofrojmë? 965 00:44:01,014 --> 00:44:02,140 Ah, jemi mirë. 966 00:44:02,224 --> 00:44:04,810 Po, hëngrëm pak gjatë rrugës. 967 00:44:04,893 --> 00:44:06,937 [gropos] Oops. Më falni. 968 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 - Eh... - [grimë] 969 00:44:08,480 --> 00:44:09,606 Në rregull. 970 00:44:09,689 --> 00:44:10,690 Oh, shiko! 971 00:44:10,774 --> 00:44:12,943 - Oh! - Djaloshi dhe Agimi janë këtu... 972 00:44:13,026 --> 00:44:14,778 - [fryn mjedrën] - ...së bashku. 973 00:44:14,861 --> 00:44:16,363 [qesh] 974 00:44:16,446 --> 00:44:17,823 Je mirë ta bësh këtë? 975 00:44:17,906 --> 00:44:19,950 Thjesht përpiquni të mbani dorën tuaj gjigante jashtë syve. 976 00:44:20,033 --> 00:44:21,117 - Gotcha! - Ah! 977 00:44:21,201 --> 00:44:22,202 [qesh] 978 00:44:22,285 --> 00:44:24,329 - [degët që thyhen] - [grimë] 979 00:44:24,412 --> 00:44:26,081 [grimë] 980 00:44:26,164 --> 00:44:29,042 Oh, mirë se erdhe, Eep. Vendi juaj është këtu, pranë... 981 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Gran. 982 00:44:31,920 --> 00:44:34,798 Nuk kemi mbaruar. Më quajte vajzë shpellë. 983 00:44:34,881 --> 00:44:37,551 Por y-y-ju jeni një vajzë shpellë. 984 00:44:37,634 --> 00:44:38,844 [fryn mjedrën] 985 00:44:38,927 --> 00:44:42,013 Por ju thatë "vajzë shpellë" sikur është një gjë e keqe. 986 00:44:42,097 --> 00:44:45,267 Çfarë nuk shkon me njerëzit e shpellave, Guy? 987 00:44:45,350 --> 00:44:47,102 Nuk ka asgjë të keqe me njerëzit e shpellave. 988 00:44:47,185 --> 00:44:48,895 Mund të të marr një peshqir apo një vegël apo diçka tjetër? 989 00:44:48,979 --> 00:44:50,689 [gëlltitje] 990 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 [gricim] 991 00:44:51,857 --> 00:44:53,108 Unë jam mirë. 992 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Pse sillesh keshtu? 993 00:44:54,609 --> 00:44:56,528 Unë jam thjesht si një vajzë shpellë, Guy. 994 00:44:56,611 --> 00:44:58,613 Por unë mendoj se kjo nuk është mjaft e mirë për ju më. 995 00:44:58,697 --> 00:44:59,739 Nuk e kam thënë kurrë këtë. 996 00:44:59,823 --> 00:45:02,576 Grug, le të marrim këtë moment për të folur për idenë tuaj të mrekullueshme. 997 00:45:02,659 --> 00:45:03,743 Eh, çfarë? 998 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Grug u ndje, dhe unë u pajtova, 999 00:45:05,704 --> 00:45:08,999 ai Guy duhet të jetë me llojin e njerëzve të tij, njerëz të evoluar. 1000 00:45:09,082 --> 00:45:10,792 Dhe Eep duhet të qëndrojë me llojin e saj. 1001 00:45:10,876 --> 00:45:13,837 - Pra, bëmë një marrëveshje. - Thuaj përsëri? 1002 00:45:13,920 --> 00:45:14,963 - Çfarë marrëveshje? - Marrëveshja e tij! 1003 00:45:15,797 --> 00:45:17,799 - Ideja juaj. - Ideja juaj? 1004 00:45:17,883 --> 00:45:20,302 Djali qëndron me ne, dhe Eep qëndron me paketën e saj. 1005 00:45:20,385 --> 00:45:21,678 Fjalët e Grugut, jo të miat. 1006 00:45:21,761 --> 00:45:24,097 - U përpoqët të më hiqnit qafe? - Vërtet, babi? 1007 00:45:24,180 --> 00:45:25,599 Jo! E dashur, nuk e mendoj këtë. 1008 00:45:25,682 --> 00:45:27,976 Domethënë, më bëri të mendoj që mendova se. 1009 00:45:28,059 --> 00:45:29,477 Ai më mashtroi! 1010 00:45:29,561 --> 00:45:31,605 Ai më mori mua në shpellën e tij të fshehtë budallaqe, 1011 00:45:31,688 --> 00:45:32,981 dhe ai më mashtroi. 1012 00:45:33,064 --> 00:45:34,399 Çfarë është një shpellë njeriu? 1013 00:45:34,482 --> 00:45:37,193 Është një vend ku shkoj për të ikur. 1014 00:45:37,277 --> 00:45:38,486 Larg nga çfarë? 1015 00:45:38,570 --> 00:45:40,572 Larg jush! Duh! 1016 00:45:40,655 --> 00:45:42,741 - Çfarë? - Të gjithë po e mendojmë. 1017 00:45:42,824 --> 00:45:44,701 - Si guxon ti? - Si guxon! 1018 00:45:44,784 --> 00:45:46,244 Si guxoni të dy! 1019 00:45:46,328 --> 00:45:48,830 - [grykë] - Po përpiqesh të më rregullosh me Guy? 1020 00:45:48,914 --> 00:45:50,332 Çfarë ka ndodhur me dorën tuaj? 1021 00:45:50,415 --> 00:45:52,208 Oh. Më ka pickuar një bletë. Oh! 1022 00:45:52,292 --> 00:45:53,919 Jashtë murit. [qesh] Oh! 1023 00:45:54,002 --> 00:45:56,421 - Keni dalë jashtë murit? - Jashtë murit? 1024 00:45:56,504 --> 00:45:58,715 - Ky është i gjithë faji juaj! - Oh! Faji ynë? 1025 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Mund të them diçka? 1026 00:45:59,883 --> 00:46:01,009 - [të gjitha] Jo! - Mirë. 1027 00:46:01,092 --> 00:46:03,178 Nuk mund ta besoj ju në fakt e keni bërë atë marrëveshje. 1028 00:46:03,261 --> 00:46:05,722 - Çfarë të kanë bërë? - Kam marrë plagë [zëri i thellë]. 1029 00:46:05,805 --> 00:46:07,015 Bebi ynë! 1030 00:46:07,098 --> 00:46:08,475 [Grug] Ishte vërtet nxehtë. 1031 00:46:08,558 --> 00:46:11,353 Isha plot me qumësht peshkaqeni. Isha lakuriq! 1032 00:46:11,436 --> 00:46:13,021 Pse, Phil? Pse? 1033 00:46:13,104 --> 00:46:16,942 Sepse privatësia promovon individualitetin! Moto jozyrtare! 1034 00:46:17,025 --> 00:46:19,569 Epo, fëmijë, duket të gjithë kemi diçka për të fshehur. 1035 00:46:19,653 --> 00:46:21,279 - [përshpërit] - [bërtit] 1036 00:46:21,363 --> 00:46:24,407 [duke bërtitur] 1037 00:46:24,491 --> 00:46:26,743 Kjo është ajo! Hajde, Djalë. Ne po largohemi. 1038 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Prisni, prisni një sekondë. Së pari, doje të më shpëtoje, Grug, 1039 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 dhe tani doni që unë të vij me ju? 1040 00:46:31,331 --> 00:46:32,832 Ti po përpiqeshe të ma merrje vajzën! 1041 00:46:32,916 --> 00:46:36,127 Duke premtuar flutura për vajzën time dhe përrenjtë llafazan. 1042 00:46:36,211 --> 00:46:37,504 Aha! 1043 00:46:37,587 --> 00:46:39,339 E sheh? E dija që po dëgjonit. 1044 00:46:39,422 --> 00:46:41,299 Nuk ka privatësi me ju njerëz. 1045 00:46:41,383 --> 00:46:43,385 Oh, do të thotë njerëzit e shpellave? 1046 00:46:43,468 --> 00:46:44,552 Jo ajo që thashë. 1047 00:46:44,636 --> 00:46:48,682 Pozitivët, Eep, kjo është gjithçka që po them. Shumë gjëra këtu janë më të mira. 1048 00:46:48,765 --> 00:46:53,061 - "Më mirë"? - Si të mos vdisni nga uria, pa gjumë të grumbulluar. 1049 00:46:53,144 --> 00:46:57,399 - Çfarë nuk shkon me grumbullin e gjumit? - Oh, hajde, Eep! Grumbulli i gjumit mban erë! 1050 00:46:57,482 --> 00:46:58,733 Erërat e dashurisë! 1051 00:46:58,817 --> 00:47:01,820 Epo, të paktën kam erë si unë. [duke nuhatur] 1052 00:47:01,903 --> 00:47:04,030 Unë as nuk e di se si keni erë. 1053 00:47:04,114 --> 00:47:05,699 Lule dhe shi i butë. 1054 00:47:05,782 --> 00:47:07,617 Nuk e di më kush je ti! 1055 00:47:07,701 --> 00:47:10,745 Me vaniljen tuaj dhe qafa jote budalla rock! 1056 00:47:10,829 --> 00:47:13,540 Është ky vend. Ky vend është... 1057 00:47:13,623 --> 00:47:16,042 Shtëpi! Ky vend është shtëpia! 1058 00:47:16,751 --> 00:47:17,752 "Shtëpi"? 1059 00:47:17,836 --> 00:47:20,422 Ky është vendi prindërit e mi donin që unë të gjeja! 1060 00:47:20,505 --> 00:47:22,257 Kjo është Nesër. 1061 00:47:23,008 --> 00:47:27,470 [psherëtin] Epo, qartë, Unë nuk i përkas kësaj Nesërore. 1062 00:47:29,681 --> 00:47:31,266 po largohem. 1063 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 A po vjen me mua? 1064 00:47:33,435 --> 00:47:34,436 Unë, um... 1065 00:47:35,395 --> 00:47:36,521 nuk mundem. 1066 00:47:40,066 --> 00:47:42,318 Atëherë mendoj se kemi dy Nesërme të ndryshme. 1067 00:47:49,868 --> 00:47:50,869 Eep. 1068 00:47:51,369 --> 00:47:53,204 [hapat po largohen] 1069 00:47:57,542 --> 00:48:00,879 [plas buzët] Pra, kush është gati për ëmbëlsirë? 1070 00:48:00,962 --> 00:48:02,088 të thashë, 1071 00:48:02,172 --> 00:48:04,632 nuk jemi të uritur! 1072 00:48:04,716 --> 00:48:06,259 Keni ngrënë një banane? 1073 00:48:06,342 --> 00:48:09,471 Nuh-uh. Ne i hëngrëm të gjitha bananet. 1074 00:48:10,096 --> 00:48:13,683 [qesh] Kjo është e pamundur. 1075 00:48:13,767 --> 00:48:15,685 Jo për njerëzit e shpellave. 1076 00:48:16,352 --> 00:48:17,979 Çfarë keni bërë? 1077 00:48:18,063 --> 00:48:20,065 Ato janë vetëm banane, Phil. 1078 00:48:20,148 --> 00:48:22,609 "Vetëm banane"? "Vetëm banane," thotë ajo! 1079 00:48:22,692 --> 00:48:24,319 Ky ishte rregulli im i vetëm! 1080 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 Prit, nuk kemi mbaruar. 1081 00:48:26,905 --> 00:48:29,199 Kishte më shumë Unë kisha në plan të të them! 1082 00:48:29,949 --> 00:48:33,203 Zonja më e mirë-mami, Unë thjesht do të marr ëmbëlsirën time në dritare. 1083 00:48:33,787 --> 00:48:36,915 Po tallesh me mua? Sa kohë kam jetuar me familjen e saj? 1084 00:48:36,998 --> 00:48:40,085 Me... Me pisllëkun dhe erën. 1085 00:48:40,168 --> 00:48:44,214 - [ulërimë] - Eep? Eep, a është ai... ti? 1086 00:48:44,297 --> 00:48:47,050 [duke qarë] 1087 00:48:47,133 --> 00:48:48,510 nuk e di. 1088 00:48:48,593 --> 00:48:50,095 [qarë vazhdon] 1089 00:48:50,178 --> 00:48:52,472 - E ke goditur? - Jo. 1090 00:48:52,555 --> 00:48:53,723 Mendova për këtë. 1091 00:48:53,807 --> 00:48:57,102 Bananet ishin çelësi i mbijetesës sonë. 1092 00:48:57,185 --> 00:49:02,607 Bananet na mbanin të sigurt. [qarë] 1093 00:49:02,690 --> 00:49:04,317 I sigurt nga çfarë? 1094 00:49:04,400 --> 00:49:08,321 [degët këputen, gjethet shushurijnë] 1095 00:49:08,404 --> 00:49:09,781 [Phil] Është këtu... 1096 00:49:09,864 --> 00:49:11,449 për bananet! 1097 00:49:11,533 --> 00:49:12,909 Çfarë është, Phil? 1098 00:49:12,992 --> 00:49:15,912 Ka ardhur çdo natë për 100 hëna ose më shumë. 1099 00:49:18,957 --> 00:49:22,168 Kam zbuluar se bananet janë e vetmja gjë që e mban larg. 1100 00:49:25,547 --> 00:49:27,132 [bërthet] 1101 00:49:27,215 --> 00:49:28,967 Çfarë është në anën tjetër e murit, Phil? 1102 00:49:29,050 --> 00:49:32,720 [Phil] Natë pas nate, nuk ishte kurrë e mjaftueshme! 1103 00:49:36,224 --> 00:49:37,225 [grykë] 1104 00:49:37,308 --> 00:49:41,229 Ajo dëshiron bananet e saj! 1105 00:49:41,312 --> 00:49:43,648 Çfarë ka pas murit, Phil? 1106 00:49:44,190 --> 00:49:45,275 Çfarë është ajo, Phil? 1107 00:49:45,358 --> 00:49:46,943 [bërthet] 1108 00:49:47,026 --> 00:49:49,028 - Për çfarë janë bananet? - Çfarë është ajo? 1109 00:49:49,112 --> 00:49:51,698 nuk e di! 1110 00:49:54,826 --> 00:50:00,832 [bërthet] 1111 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 Huh? 1112 00:50:06,171 --> 00:50:07,797 Është vetëm një majmun i vogël me grusht. 1113 00:50:07,881 --> 00:50:10,592 - Po iki. - [duke qeshur] 1114 00:50:10,675 --> 00:50:12,886 Vazhduat t'i jepni banane? 1115 00:50:12,969 --> 00:50:15,388 [e qeshura vazhdon] 1116 00:50:15,471 --> 00:50:17,557 Prit, prit. Më lejoni të kuptoj diçka. 1117 00:50:18,349 --> 00:50:21,394 Nuk e kishit idenë se po punonit... 1118 00:50:22,896 --> 00:50:24,397 për një majmun të ashpër? 1119 00:50:25,064 --> 00:50:31,613 Duke i dhënë banane për vite! [qesh] 1120 00:50:34,199 --> 00:50:38,953 [goditje ritmike] 1121 00:50:40,872 --> 00:50:42,665 [grykë] 1122 00:50:42,749 --> 00:50:43,791 Kjo nuk është mirë. 1123 00:50:43,875 --> 00:50:46,294 - [majmuni bërtet] - [duke bërtitur] 1124 00:50:46,377 --> 00:50:48,588 Jo, jo, jo! Largohu! 1125 00:50:50,340 --> 00:50:51,341 Phil! 1126 00:50:51,424 --> 00:50:52,800 [bërthet] 1127 00:50:54,385 --> 00:50:57,180 [duke përsëritur] Hajde, hajde, hajde! 1128 00:50:57,263 --> 00:50:58,890 [Djali bërtet] 1129 00:51:04,854 --> 00:51:08,858 Oh, Douglas, ato lule nuk u pajtua me mua. 1130 00:51:08,942 --> 00:51:10,777 - Çfarë më ka marrë malli? - [rënkon] 1131 00:51:12,445 --> 00:51:15,406 Hej, zonja Better-mami, a nuk kishte ndonjë mur më parë? 1132 00:51:15,490 --> 00:51:16,491 [grykë] 1133 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Phil? 1134 00:51:20,286 --> 00:51:22,330 Babai? Djalë? 1135 00:51:22,413 --> 00:51:23,456 I mërzitur? 1136 00:51:23,539 --> 00:51:25,250 [Rrip, rënkim brezi] 1137 00:51:25,333 --> 00:51:26,584 [Shpresoj] Ka ikur. 1138 00:51:26,668 --> 00:51:29,128 Muri është zhdukur. Fili ka ikur. 1139 00:51:29,212 --> 00:51:32,257 O zot. Diçka e ka marrë, i ka marrë të gjitha. 1140 00:51:32,340 --> 00:51:33,633 Çfarë do të bëjmë? 1141 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Asnjë shenjë prej tyre. Por unë e gjeta këtë megjithatë. 1142 00:51:37,095 --> 00:51:39,722 - A është ajo shporta ime? - Sy të mirë. 1143 00:51:39,806 --> 00:51:42,058 Sandy mund t'i gjurmojë me këtë. 1144 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Sandy, kërko. 1145 00:51:43,518 --> 00:51:44,560 [nuhat] 1146 00:51:44,644 --> 00:51:45,645 [Shpresa] Mirë, në rregull. 1147 00:51:45,728 --> 00:51:48,690 Ju djema shkoni, dhe Agimi dhe unë do të qëndrojë këtu dhe do të rregullojë murin. 1148 00:51:48,773 --> 00:51:52,026 Ose më mirë akoma, Agim, le të të kapim kthehu brenda cubit tuaj të panikut. 1149 00:51:52,110 --> 00:51:54,779 Në fakt, mendoj se të dy mund të përshtatemi nëse e thithim. 1150 00:51:54,862 --> 00:51:57,115 - [ulërimë] - Ajo e ka aromën. 1151 00:51:57,198 --> 00:51:58,950 [Ugga] Çfarëdo që i mori nuk mund të kishte arritur larg. 1152 00:51:59,033 --> 00:52:01,244 [psherëtij] Mami, 1153 00:52:01,828 --> 00:52:02,829 po shkoj edhe une. 1154 00:52:02,912 --> 00:52:06,416 Agim, dëgjo veten! Ne nuk jemi si ata. 1155 00:52:06,499 --> 00:52:08,001 Babi ka nevojë për ne. 1156 00:52:08,084 --> 00:52:09,794 Prisni. Agimi! 1157 00:52:11,838 --> 00:52:15,216 [grimë] Agim, do të të duhet shporta e udhëtimit. 1158 00:52:15,300 --> 00:52:16,592 Ka një jastëk në qafë. 1159 00:52:17,176 --> 00:52:18,886 Ku po na çoni? [grimë] 1160 00:52:18,970 --> 00:52:20,013 Ndaloni së foluri! 1161 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 [Phil] Nëse do të na hani, 1162 00:52:22,640 --> 00:52:25,435 së pari duhet të hani atë të yndyrshëm. Ai hëngri bananet tuaja. 1163 00:52:25,518 --> 00:52:27,228 Oh, mos më fajësoni mua për këtë. 1164 00:52:27,312 --> 00:52:29,272 - [Phil] Ky është i gjithë faji juaj! - Faji im? 1165 00:52:29,355 --> 00:52:30,690 Tregoji atij, djalë! 1166 00:52:30,773 --> 00:52:33,568 [Djalë] Ajo thotë se kam ndryshuar. [qesh] 1167 00:52:33,651 --> 00:52:36,362 Unë nuk kam ndryshuar! Ky jam unë i vërtetë, fëmijë! 1168 00:52:36,446 --> 00:52:38,364 - E di? E dini se çfarë po them? - [gërritet] 1169 00:52:38,448 --> 00:52:41,492 Ajo që shihni, kjo është ajo që merrni. Kjo është ajo që ju ... 1170 00:52:41,576 --> 00:52:43,369 Ja ku jeni. Të humba për një sekondë. 1171 00:52:43,453 --> 00:52:45,330 Gjithsesi, nuk kam nevojë për askënd. Askush fare. 1172 00:52:45,413 --> 00:52:49,375 Oh! Mirë! Nuk ishte shumë të një bisede gjithsesi. 1173 00:52:49,459 --> 00:52:52,503 Mendoj se jam vetëm unë me mendimet e mia. 1174 00:52:52,587 --> 00:52:53,838 Ditari i udhëtimit. 1175 00:52:53,921 --> 00:52:56,341 Fjalë për fjalë, unë jam duke udhëtuar në një regjistër. 1176 00:52:56,424 --> 00:52:58,468 Pra, ka kaluar një kohë. Një përditësim i vogël. 1177 00:52:58,551 --> 00:53:00,178 [Djali duke treguar] Të kujtohet nesër? 1178 00:53:00,261 --> 00:53:02,972 Ti e di, ai Kam kaluar gjithë jetën time duke kërkuar? 1179 00:53:03,056 --> 00:53:06,809 Epo, rezulton, vajza që dua nuk dëshiron të bëjë asgjë me të... 1180 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 ose unë. 1181 00:53:07,977 --> 00:53:10,646 Vajza, shumë, shumë të ndërlikuara. 1182 00:53:10,730 --> 00:53:13,483 [Eep narrating] I dashur ditar. Hej, jam unë. 1183 00:53:13,566 --> 00:53:15,568 - E mbani mend atë që thashë për fatin? - [bubullimë] 1184 00:53:15,651 --> 00:53:18,488 Epo, fati është memec dhe gënjeshtar. 1185 00:53:18,571 --> 00:53:20,782 Fati mendon se është më mirë se ti. 1186 00:53:20,865 --> 00:53:22,909 Fati dëshiron të qëndrojë me... 1187 00:53:22,992 --> 00:53:26,537 [Djalë] The Bettermans! Ata janë të mahnitshëm. Dua të them, e keni parë shtëpinë e tyre në pemë? 1188 00:53:26,621 --> 00:53:29,165 [Eep] Çfarë ka kaq të mrekullueshme të jetosh në një pemë? 1189 00:53:29,248 --> 00:53:31,709 [Djalë] Dush, zjarr i menjëhershëm, kaq shumë ushqim dhe... 1190 00:53:31,793 --> 00:53:33,211 [Eep, tallje] "Privatësia." 1191 00:53:33,294 --> 00:53:34,629 Epo, një gjë është e qartë. 1192 00:53:34,712 --> 00:53:36,255 - Ka mbaruar! - ...përfundoi! 1193 00:53:36,339 --> 00:53:37,465 - Mirë! - Mirë! 1194 00:53:37,548 --> 00:53:38,800 - Kujt i intereson? - Jo unë. 1195 00:53:38,883 --> 00:53:42,804 [të dy tallen në mënyrë të përsëritur] 1196 00:53:42,887 --> 00:53:45,515 [tallja vazhdon] 1197 00:53:45,598 --> 00:53:48,518 je mire? 1198 00:53:48,601 --> 00:53:51,270 - Hë? - [rënkon] Është kaq e ndritshme këtu. 1199 00:53:51,354 --> 00:53:54,357 Më duhet vetëm të shikoj dritaren për një... Më duhet vetëm ta shikoj për një minutë! 1200 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 [gërryhet] 1201 00:53:56,818 --> 00:53:58,277 Oh. 1202 00:53:58,361 --> 00:54:00,279 Hej, shporta ime e udhëtimit! 1203 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 [psherëtij] Dritarja e udhëtimit. 1204 00:54:03,157 --> 00:54:07,078 Ugga, a mund t'i thuash djalit tënd të mbajë duart e tij të ndyra larg sendeve të mia, të lutem? 1205 00:54:07,161 --> 00:54:09,872 Dëgjo, ndihem shumë keq për atë që ndodhi në darkë 1206 00:54:09,956 --> 00:54:12,458 me prindërit e mi, ty dhe Guy. 1207 00:54:12,542 --> 00:54:14,043 Oh. [përqesh] 1208 00:54:14,127 --> 00:54:16,963 Ju lutem, jam mirë. Është në të kaluarën! 1209 00:54:18,339 --> 00:54:21,175 Ti e di, Guy dhe unë, ne jemi shumë të ndryshëm. 1210 00:54:21,259 --> 00:54:25,847 Epo, unë dhe ti jemi të ndryshëm, dhe shkojmë mirë, apo jo? 1211 00:54:25,930 --> 00:54:27,306 Po, po. 1212 00:54:27,390 --> 00:54:29,642 Por është - është e ndërlikuar. 1213 00:54:29,725 --> 00:54:31,310 Ai është një djalë. 1214 00:54:31,394 --> 00:54:34,480 Ai është... um... budalla. 1215 00:54:34,564 --> 00:54:35,815 E dini, është ndryshe. 1216 00:54:35,898 --> 00:54:38,317 Çfarë është puna? Probleme me djalin? 1217 00:54:38,401 --> 00:54:41,737 Epo, në kohën time, nuk kishim probleme me djalin. 1218 00:54:41,821 --> 00:54:46,576 Sepse nuk kishim djem, ose burra, ose rroba. 1219 00:54:46,659 --> 00:54:50,496 Ne ishim një fis luftëtarësh i vininëve. 1220 00:54:50,580 --> 00:54:53,207 Motrat Thunder! 1221 00:54:53,291 --> 00:54:54,459 [grykë] 1222 00:54:54,542 --> 00:54:56,461 Çfarë është një Motra Thunder? 1223 00:54:56,544 --> 00:54:59,338 Thjesht tregimet e vjetra të Granit para gjumit. 1224 00:54:59,422 --> 00:55:00,673 Histori të vërteta! 1225 00:55:00,756 --> 00:55:04,135 Në rregull. Agim, mos fol te zonja e çmendur. Ua! 1226 00:55:04,760 --> 00:55:07,221 Ne nuk jemi në fakt do ta kalojmë atë, apo jo? 1227 00:55:07,305 --> 00:55:09,182 po. Sandy po ndjek aromën. 1228 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 Epo, duhet të ketë një mënyrë tjetër. E dini? 1229 00:55:11,726 --> 00:55:16,272 Ndoshta një që është e qëndrueshme dhe jo të infektuar me peshkaqenë tokësorë! 1230 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 [Ugga] Të them çfarë, 1231 00:55:17,440 --> 00:55:21,068 ju jeni përgjegjës për shportat e dhuratave, dhe unë do të jem përgjegjës për gjurmimin e burrave. 1232 00:55:21,152 --> 00:55:22,153 Ne kalojmë! 1233 00:55:22,236 --> 00:55:25,573 [grykë] Oh, jo, jo, jo. Ne nuk po e kalojmë këtë! 1234 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 [Ugga] Macja ime, rregullat e mia. Ne kalojmë! 1235 00:55:28,409 --> 00:55:30,495 - Ndoshta duhet të bëjmë një votë? - Rreth e rrotull! 1236 00:55:30,578 --> 00:55:32,747 - Ua! - Kryq! 1237 00:55:32,830 --> 00:55:34,207 Rreth e rrotull! 1238 00:55:34,790 --> 00:55:36,709 - [Ugga] Kryq! - [Shpresoj] Jo! 1239 00:55:40,463 --> 00:55:41,631 [Ugga] Sandy, eja! 1240 00:55:41,714 --> 00:55:43,341 [gërvishje, bërtitje] 1241 00:55:44,008 --> 00:55:47,345 Faleminderit, Shpresa. Kjo është shumë më e sigurt. 1242 00:55:47,428 --> 00:55:50,056 [majmunët cicërijnë] 1243 00:55:50,139 --> 00:55:51,599 [Phil] Nuk shoh! 1244 00:55:51,682 --> 00:55:52,975 Çfarë po ndodh? 1245 00:55:53,059 --> 00:55:54,727 [Djalë] Ku po na çojnë? 1246 00:55:54,810 --> 00:55:57,355 Mbaje fort, Djalë. Sapo të dalim nga ky regjistër, 1247 00:55:57,438 --> 00:56:00,358 Do të filloj të lëkundem dhe të godas rrugën tonë drejt lirisë. 1248 00:56:00,441 --> 00:56:02,610 [bërthet] 1249 00:56:05,905 --> 00:56:09,534 Ejani, grushtoni majmunët! Le ta marrim këtë! 1250 00:56:11,911 --> 00:56:12,912 [rënkon] 1251 00:56:12,995 --> 00:56:15,373 [grimë] 1252 00:56:16,040 --> 00:56:17,124 [psherëtij] 1253 00:56:17,208 --> 00:56:19,669 Është-Nuk janë vetëm majmunët me grusht. 1254 00:56:19,752 --> 00:56:20,920 Janë majmunët me shkelm, 1255 00:56:21,003 --> 00:56:23,548 majmunë me kokë, majmunë me goditje të ulët, 1256 00:56:23,631 --> 00:56:25,591 majmunët e kafshuar, majmunët e ngushtë! 1257 00:56:25,675 --> 00:56:28,135 Shpatullat që grushtojnë! Bishtat që krisin! 1258 00:56:28,219 --> 00:56:31,347 Mbytëse të çmendur! Dangler të çuditshëm! Gjuajtësit e fanguar! 1259 00:56:31,430 --> 00:56:33,683 Gojë-frymëmarrës! Shtrydhëse truri! 1260 00:56:33,766 --> 00:56:35,476 Dhe një tip me... 1261 00:56:36,102 --> 00:56:37,144 sy të çuditshëm. 1262 00:56:38,646 --> 00:56:39,730 [me zë të lartë] Mmm. 1263 00:56:41,983 --> 00:56:44,569 [cicërima] 1264 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 [gërryhet] 1265 00:56:49,198 --> 00:56:51,325 [duke gjuajtur] 1266 00:56:52,827 --> 00:56:54,161 [gërryhet] 1267 00:56:55,663 --> 00:56:57,081 Hmm. 1268 00:56:57,164 --> 00:57:00,334 Ata duket se kanë një lloj gjuhe primitive. 1269 00:57:00,418 --> 00:57:02,670 Por nuk mund ta flasësh, ah, pantallona të zgjuara? 1270 00:57:02,753 --> 00:57:06,048 Epo, jo. Por jam i sigurt pas disa muajsh në robëri... 1271 00:57:06,132 --> 00:57:09,176 Unë mund të flas me ta. Unë flas rrjedhshëm gjuhën grusht majmun. 1272 00:57:09,260 --> 00:57:10,928 - Ti je? - E pamundur. 1273 00:57:11,012 --> 00:57:13,889 Oh, vërtet nuk dua ta bëj këtë. Nuk është një gjuhë e bukur. 1274 00:57:15,766 --> 00:57:18,686 [pastron fytin] Më falni, do të doja të pyesja ... 1275 00:57:20,938 --> 00:57:22,481 Hmm. 1276 00:57:23,190 --> 00:57:24,567 - [Bërtitje] - Uh-huh. 1277 00:57:24,650 --> 00:57:26,444 - Oh! Unë shoh. - [Grug] Pra, çfarë po thotë ai? 1278 00:57:27,278 --> 00:57:31,324 Ata janë të zemëruar sepse Phil theu kushtet e kontratës së tyre! 1279 00:57:31,407 --> 00:57:34,452 Qesharake! Nuk kishim marrëveshje formale, ju dalta! 1280 00:57:34,535 --> 00:57:37,246 Oh! Gjithashtu, ata duan bananet e tyre. 1281 00:57:37,330 --> 00:57:41,417 Po, bananet janë të shijshme. Pse është ky problemi ynë? 1282 00:57:41,500 --> 00:57:43,502 Dhe një pyetje tjetër. 1283 00:57:45,963 --> 00:57:47,923 - [plasaritje e gishtave] - [grimë] 1284 00:57:48,007 --> 00:57:51,385 Shumë hëna më parë, bota e tyre ishte një parajsë. 1285 00:57:51,469 --> 00:57:53,346 [rënkon] Kjo do të jetë një histori e gjatë. 1286 00:57:53,846 --> 00:57:56,223 [Djali duke treguar] "Ishte një kohë shumë gëzimi. 1287 00:57:56,307 --> 00:57:58,392 Uji rridhte lirshëm. 1288 00:57:58,476 --> 00:58:00,728 Bananet u rritën në tufa. 1289 00:58:00,811 --> 00:58:03,481 - Kishim art, politikë... - [duke bërtitur] 1290 00:58:03,564 --> 00:58:05,608 - ...ekonomia... - Oh. 1291 00:58:05,691 --> 00:58:07,693 ...por mbi të gjitha, bananet. 1292 00:58:07,777 --> 00:58:09,987 Kaq shumë banane. 1293 00:58:10,071 --> 00:58:11,947 Pastaj, në hënë të plotë, 1294 00:58:12,031 --> 00:58:14,116 përbindëshi erdhi për bananet e tij. 1295 00:58:14,909 --> 00:58:16,702 Po. Kohë të mira." 1296 00:58:16,786 --> 00:58:19,497 - Prit. Um, kthehu. - Po. A tha ai "përbindësh"? 1297 00:58:19,580 --> 00:58:22,166 Nuk kthehemi më! Siç po thosha... 1298 00:58:22,249 --> 00:58:23,584 [rrëfimi vazhdon] "Kohë të mira. 1299 00:58:23,668 --> 00:58:27,922 Por më pas, për një arsye të çuditshme, uji u largua. 1300 00:58:28,005 --> 00:58:31,050 Pas kësaj, edhe bananet u larguan. 1301 00:58:31,133 --> 00:58:33,594 Por përbindëshi nuk u largua. Jo. 1302 00:58:33,678 --> 00:58:36,597 - U kthye për bananet e saj. - [përbindësh që rënkon] 1303 00:58:36,681 --> 00:58:38,182 Nuk kishte banane." 1304 00:58:39,225 --> 00:58:43,437 [duke bërtitur] 1305 00:58:44,980 --> 00:58:48,442 Në përmbledhje, ata vërtet kanë nevojë për ato banane. 1306 00:58:49,026 --> 00:58:50,861 Monstra, banane. 1307 00:58:50,945 --> 00:58:55,116 Unë do t'ju them se cili është problemi i tyre. Furnizimi me ujë i tyre është tharë. 1308 00:58:55,199 --> 00:58:57,118 Thuaju atyre këtë fjalë për fjalë, Guy. 1309 00:58:57,201 --> 00:59:01,163 Unë, Phil Betterman, i vetëm e ktheu një shkretëtirë në një oaz 1310 00:59:01,247 --> 00:59:03,999 duke devijuar ujin nga një burim i lartë malor, 1311 00:59:04,083 --> 00:59:06,544 shumë si ajo... një. 1312 00:59:06,627 --> 00:59:08,045 Prit, djalë, mos e përkthej këtë. 1313 00:59:10,005 --> 00:59:11,090 [majmunët gulçojnë] 1314 00:59:11,173 --> 00:59:13,592 - Shumë vonë. - [Bërtitje] 1315 00:59:15,177 --> 00:59:16,512 Ishte e gjitha ai! 1316 00:59:16,595 --> 00:59:19,682 Ai ju vodhi ujin, hëngri bananet tuaja dhe shkatërroi shoqërinë tuaj! 1317 00:59:21,058 --> 00:59:24,103 Kjo është ajo! Nuk do të më godasin! 1318 00:59:25,312 --> 00:59:27,815 Tani, majmunët e paturpshëm... 1319 00:59:27,898 --> 00:59:30,526 - [grykë] - ...takoj fuqinë e plotë të intelektit tim. 1320 00:59:30,609 --> 00:59:35,030 Shikoni Betterman, krijuesin e veglave dhe dëshpërim! 1321 00:59:35,114 --> 00:59:36,282 Gjuajtje, goditje. 1322 00:59:37,700 --> 00:59:39,201 [të gjitha] Oh! 1323 00:59:46,584 --> 00:59:47,752 [duke kënduar] Jab, jab, goditje. 1324 00:59:47,835 --> 00:59:49,420 Mirë për të shkuar, Phil. 1325 00:59:50,629 --> 00:59:53,466 [Ugga] Sa për të shkuar, Shpresa. Na humbi aromën. 1326 00:59:57,094 --> 00:59:59,555 Jo, jo, jo! Dritarja e udhëtimit! 1327 01:00:00,139 --> 01:00:02,183 Hajde, hajde. Uu! 1328 01:00:02,266 --> 01:00:03,768 Ende funksionon, të gjithë! 1329 01:00:03,851 --> 01:00:06,729 Ne jemi të humbur. 1330 01:00:06,812 --> 01:00:10,357 Kjo është arsyeja pse ju nuk i ndiqni njerëzit e shpellave. Edhe një fjalë nga... 1331 01:00:10,441 --> 01:00:13,903 Ne kemi harruar mënyrat e vjetra, 1332 01:00:13,986 --> 01:00:17,823 mënyrat e botës kur ishte e re, dhe isha i ri, 1333 01:00:17,907 --> 01:00:24,914 kur isha mbretëresha matriark i një fisi luftëtarësh të wimmins. 1334 01:00:24,997 --> 01:00:26,540 Motrat Thunder. 1335 01:00:26,624 --> 01:00:29,877 E kuptove, vajzë. Motrat Thunder. 1336 01:00:29,960 --> 01:00:33,547 Ne u përballëm me rrezikun dhe shkelmonte vdekjen në bigëzim! 1337 01:00:33,631 --> 01:00:38,010 Ne nuk kemi nevojë për motrat Thunder, mami. Ne kemi nevojë për një mënyrë për të gjetur burrat! 1338 01:00:38,093 --> 01:00:39,929 Oh, një mënyrë? 1339 01:00:40,012 --> 01:00:43,140 Motrat Thunder gjithmonë gjejnë një mënyrë! 1340 01:00:43,224 --> 01:00:45,476 Mendoni se keni një fluturim më shumë në ty, plakë? 1341 01:00:45,559 --> 01:00:46,560 [ladra] 1342 01:00:48,395 --> 01:00:49,772 Oh, zoti im. 1343 01:00:52,358 --> 01:00:54,819 Fluturo, Wigasus, fluturo! 1344 01:00:54,902 --> 01:00:56,445 - [Bërtitje] - Shko. 1345 01:00:56,529 --> 01:00:58,322 Shko dhe gjeji, Wigasus. 1346 01:01:00,074 --> 01:01:01,575 Kjo është ajo! 1347 01:01:01,659 --> 01:01:03,744 Jeni të gjithë të çmendur! 1348 01:01:03,828 --> 01:01:06,539 Dhe e dini çfarë? Ata flokë nuk kthehen më. Ajo shpëtoi. 1349 01:01:06,622 --> 01:01:08,541 Kjo është ajo që ne duhet të bëjmë, Agimi. 1350 01:01:08,624 --> 01:01:11,544 Duke u larguar nga këto të çmendura... njerëzit e shpellave! 1351 01:01:11,627 --> 01:01:12,628 mami! 1352 01:01:12,711 --> 01:01:15,047 Ti erdhët duke u përplasur në jetën tonë të paftuar, 1353 01:01:15,130 --> 01:01:18,425 edhe pa u fshirë këmbët e tua të neveritshme! 1354 01:01:18,509 --> 01:01:19,718 [bërthet] 1355 01:01:19,802 --> 01:01:23,305 Dhe duke përgjuar Thunk këtu, me memec... dritaren e tij. 1356 01:01:23,389 --> 01:01:25,057 [rënkon] Kjo shfaqje është për fëmijët më të rritur. 1357 01:01:25,140 --> 01:01:27,476 Dhe ai miu i infektuar nga pleshtat! 1358 01:01:27,560 --> 01:01:29,228 - Mmm? - Ti foshnjë memece. 1359 01:01:29,311 --> 01:01:30,813 Në rregull. Unë do ta vras ​​atë. 1360 01:01:30,896 --> 01:01:32,606 Hej, hej, hej. Qetë. 1361 01:01:32,690 --> 01:01:34,066 Dhe ju! 1362 01:01:34,149 --> 01:01:38,028 Duke nxjerrë vajzën time jashtë murit, duke i dhënë shenja dhe ide budallaqe! 1363 01:01:38,112 --> 01:01:40,281 mami! Mos fol me shokun tim në këtë mënyrë. 1364 01:01:40,364 --> 01:01:41,991 Dhe më vjen mirë që Guy erdhi në vete 1365 01:01:42,074 --> 01:01:44,201 dhe kuptoi se nuk i takon me një vajzë shpelle. 1366 01:01:44,285 --> 01:01:46,537 Ai është me ne, Bettermans! 1367 01:01:46,620 --> 01:01:48,080 Le të shkojmë, Agim! 1368 01:01:48,163 --> 01:01:49,957 Mami, ku po shkon? 1369 01:01:50,040 --> 01:01:52,209 [Shpresoj] Duhet të largohem! 1370 01:01:53,294 --> 01:01:54,545 Njerëz të shpellave! 1371 01:01:54,628 --> 01:01:59,133 [bërthet] 1372 01:02:01,760 --> 01:02:03,012 Oh, jo. 1373 01:02:03,095 --> 01:02:04,763 [gërryhet] 1374 01:02:04,847 --> 01:02:07,182 Çfarë është kjo? 1375 01:02:10,019 --> 01:02:11,270 [grykë] 1376 01:02:14,732 --> 01:02:16,442 [Bërtet] 1377 01:02:16,525 --> 01:02:17,526 Eep! 1378 01:02:20,571 --> 01:02:22,197 Merre atë, Eep! Merre atë! 1379 01:02:23,282 --> 01:02:24,867 - [Agim] Mami! - [Ugga] Ja ku është! 1380 01:02:26,827 --> 01:02:28,996 [Gran] Ne po vijmë për ty, zonjë e akullit! 1381 01:02:29,622 --> 01:02:30,915 [leh] 1382 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 - [leh] - [bërthet] 1383 01:02:40,132 --> 01:02:42,301 - [gërritet] - Vrasni rrethin! 1384 01:02:42,384 --> 01:02:45,471 Hajde, me thikë. Koha për të goditur me thikë. 1385 01:02:48,307 --> 01:02:49,850 [bërthet] 1386 01:02:49,934 --> 01:02:50,976 [ulërima] 1387 01:02:51,602 --> 01:02:53,437 - [gritet, ankohet] - Djema, prisni një minutë. 1388 01:02:53,520 --> 01:02:55,314 Të gjithë ulin armët. 1389 01:02:55,397 --> 01:02:57,816 Agimi. Çfarë po bën ajo? 1390 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Besojini asaj. Ulni armët. 1391 01:03:00,027 --> 01:03:01,111 [gërryhet] 1392 01:03:01,195 --> 01:03:02,780 [ulërima] 1393 01:03:02,863 --> 01:03:05,324 Eja këtu, djalë i vogël. Mund të dalësh. 1394 01:03:06,825 --> 01:03:08,953 Po. është në rregull. E kuptove. 1395 01:03:12,164 --> 01:03:13,707 Ky nuk është një përbindësh. 1396 01:03:13,791 --> 01:03:15,000 Është një nënë 1397 01:03:15,084 --> 01:03:19,421 e cila thjesht kishte frikë për fëmijën e saj dhe duke qenë mbrojtës, 1398 01:03:19,505 --> 01:03:22,174 dhe ndoshta pak, e vrazhdë. 1399 01:03:22,257 --> 01:03:26,178 Dhe ndoshta ajo thjesht nuk e kuptoi 1400 01:03:26,261 --> 01:03:30,349 se të huajt nuk ishin kërcënim por ne fakt... 1401 01:03:30,432 --> 01:03:31,809 miq. 1402 01:03:31,892 --> 01:03:33,394 Dhe se ndoshta, 1403 01:03:33,477 --> 01:03:37,147 merimangat e ujkut dhe të huajt mund të jetonin në harmoni të bukur së bashku 1404 01:03:37,231 --> 01:03:39,358 - në shtëpinë e tyre në pemë! - [rënkon] 1405 01:03:39,441 --> 01:03:40,776 E kam fjalën për një shpellë akulli. 1406 01:03:41,819 --> 01:03:42,820 Ua. 1407 01:03:42,903 --> 01:03:46,365 Ju i keni të gjitha këto vetëm nga shikimi i tyre? 1408 01:03:46,448 --> 01:03:51,286 Ndoshta dritarja me të cilën unë e shoh bota është me të meta. 1409 01:03:52,496 --> 01:03:54,456 [qesh] Unë do të shkoj t'i përkëdheli. 1410 01:03:54,540 --> 01:03:56,083 - [qesh] - [gërritet] 1411 01:03:56,166 --> 01:03:57,960 Oh, shiko, po me perqafojne me dhembe! 1412 01:03:58,043 --> 01:03:59,211 Oh! 1413 01:04:08,303 --> 01:04:09,596 [psherëtij] 1414 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 - [Eep] Djalë. - Eep? 1415 01:04:12,266 --> 01:04:14,560 - Djalë. - Eep, u kthyet! 1416 01:04:14,643 --> 01:04:15,853 [Eep] Jo. 1417 01:04:16,562 --> 01:04:18,063 Ju bëtë zgjedhjen tuaj. 1418 01:04:18,147 --> 01:04:21,817 - Jo. Kjo nuk është ajo që doja! - Kënaquni... Nesër! 1419 01:04:21,900 --> 01:04:23,694 Eep! Kthehu! 1420 01:04:23,777 --> 01:04:24,778 Jo! 1421 01:04:24,862 --> 01:04:26,405 [gulçim] 1422 01:04:30,409 --> 01:04:32,369 [Bërtitje, rënkime] 1423 01:04:32,453 --> 01:04:34,830 [grimë] 1424 01:04:36,081 --> 01:04:39,918 Grug, të pengon? Po mundohem të mendoj! 1425 01:04:40,002 --> 01:04:44,506 Epo, po përpiqem të iki nga këtu para se ai përbindësh të shfaqet! 1426 01:04:45,883 --> 01:04:48,260 Nuk ka asnjë përbindësh, ju kockë. 1427 01:04:48,343 --> 01:04:51,055 Ata thjesht duan të na trembin. 1428 01:04:51,138 --> 01:04:52,139 Kjo është ajo! 1429 01:04:52,222 --> 01:04:55,768 Koha për të goditur frikën në zemrat e këtyre majmunëve. 1430 01:04:58,187 --> 01:04:59,438 [bërthet] 1431 01:05:01,315 --> 01:05:03,067 [ulëritës] 1432 01:05:03,150 --> 01:05:07,613 Shikoni Bettermanin, krijuesin e zjarrit dhe dëshpërim! 1433 01:05:07,696 --> 01:05:08,697 Flakë, flakë! 1434 01:05:09,531 --> 01:05:11,950 [duke bërtitur] 1435 01:05:12,034 --> 01:05:14,661 E madhe. Tani ata kanë heshta dhe zjarr. 1436 01:05:14,745 --> 01:05:17,164 Djalosh, ai sapo u dha zjarr majmunëve! 1437 01:05:18,040 --> 01:05:19,208 [ulërima] 1438 01:05:21,585 --> 01:05:23,003 [qan] 1439 01:05:24,671 --> 01:05:26,173 [bërthet] 1440 01:05:28,759 --> 01:05:29,927 [gulçim] 1441 01:05:30,010 --> 01:05:33,097 - Je gati? Dhe shkundni. - [leh] 1442 01:05:33,180 --> 01:05:34,681 Oh. Dhe shkundni! 1443 01:05:35,224 --> 01:05:36,225 [lehja vazhdon] 1444 01:05:36,308 --> 01:05:38,852 Dhe shkund, dhe shkund, dhe shkund, dhe shkund, dhe shkund! 1445 01:05:38,936 --> 01:05:41,647 Hej, Gran? Jeni i sigurt se kjo është e sigurt? 1446 01:05:41,730 --> 01:05:44,817 Mos u shqetësoni. Nuk do të dëmtojë... shumë. 1447 01:05:44,900 --> 01:05:48,320 - Ku është Eep? - Ajo u nis për të marrë më shumë dru zjarri. 1448 01:05:48,403 --> 01:05:50,823 - Do shkoj ta gjej. - Ugga, më ndihmo. 1449 01:05:50,906 --> 01:05:52,491 [Gran] Shh. 1450 01:05:52,574 --> 01:05:53,909 Eep? 1451 01:05:53,992 --> 01:05:55,869 - [Grani qesh] - Eep? 1452 01:05:56,995 --> 01:05:59,248 [duke bërtitur] 1453 01:05:59,832 --> 01:06:00,958 [Bërtet] 1454 01:06:03,919 --> 01:06:05,087 [grimë] 1455 01:06:06,964 --> 01:06:09,424 [gulçim, rënkim] 1456 01:06:11,009 --> 01:06:12,302 Oh, hej! 1457 01:06:12,386 --> 01:06:13,428 Unë jam thjesht... 1458 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Unë jam duke marrë pak dru zjarri. 1459 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 [Ugga] Unë mendoj se e keni mbuluar. 1460 01:06:20,686 --> 01:06:24,106 A doni të bëni një pushim nga rrahja e pyllit? 1461 01:06:26,108 --> 01:06:29,111 - [grumbullon] - [grimë] 1462 01:06:31,155 --> 01:06:32,948 A jeni gati të flisni për të? 1463 01:06:34,283 --> 01:06:35,325 [psherëtij] 1464 01:06:38,912 --> 01:06:43,792 Nuk mund ta besoj ai do të zgjidhte një pemë mbi mua. 1465 01:06:43,876 --> 01:06:46,253 Nuk mendoj se është kaq e thjeshtë. 1466 01:06:46,336 --> 01:06:49,756 Guy i njihte Bettermanët kur ishte i vogël. 1467 01:06:49,840 --> 01:06:52,676 Ata janë gjëja më e afërt ai ka një familje. 1468 01:06:55,095 --> 01:06:57,598 Sa herë që jam lënduar më parë... 1469 01:06:58,724 --> 01:07:02,144 Kam marrë një shenjë që mund ta shoh. 1470 01:07:02,227 --> 01:07:05,564 Kjo dhemb shumë, 1471 01:07:05,647 --> 01:07:07,733 dhe as nuk mund ta shoh. 1472 01:07:07,816 --> 01:07:09,526 Unë mund ta shoh atë. 1473 01:07:10,485 --> 01:07:13,030 [nuhat] Nuk ka rëndësi. 1474 01:07:13,113 --> 01:07:14,907 Ne thjesht jemi shumë të ndryshëm. 1475 01:07:15,699 --> 01:07:17,201 Nuk më intereson as. 1476 01:07:18,035 --> 01:07:21,580 Eep, nëse diçka dhemb kaq shumë, 1477 01:07:21,663 --> 01:07:23,707 ndoshta kjo do të thotë që ju kujdeseni. 1478 01:07:24,458 --> 01:07:27,836 Ndoshta ia vlen të luftosh për të. 1479 01:07:29,213 --> 01:07:32,341 Pra, çfarë do të bëni për këtë? 1480 01:07:35,344 --> 01:07:38,847 [duke dridhur] 1481 01:07:40,015 --> 01:07:43,518 Mami, je i sigurt që nuk dëshiron të bashkohesh me ne? Është vërtet ngrohtë këtu. 1482 01:07:43,602 --> 01:07:46,063 Uh, unë nuk jam me të vërtetë një person i rënduar në gjumë. 1483 01:07:46,146 --> 01:07:50,400 Kam një shall për të më mbajtur... ngrohtë. Kjo është në rregull. 1484 01:07:50,484 --> 01:07:53,904 Unë do të përdor vetëm shportën e udhëtimit për të mbrojtur të miat... 1485 01:07:53,987 --> 01:07:55,864 Ah, hajde! 1486 01:07:57,491 --> 01:08:00,410 [bërthet] 1487 01:08:04,414 --> 01:08:06,875 - [gulçim] - Është komod, apo jo? 1488 01:08:06,959 --> 01:08:09,044 - Mmm. - Të thashë. 1489 01:08:10,212 --> 01:08:11,296 [psherëtij] 1490 01:08:13,882 --> 01:08:16,051 Hej, um, Ugga? 1491 01:08:16,635 --> 01:08:18,220 - Eep? - Hmm? 1492 01:08:18,303 --> 01:08:19,846 Përshëndetje. 1493 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Unë thjesht dua të them, um ... 1494 01:08:23,308 --> 01:08:25,644 se kam qenë i tmerrshëm. 1495 01:08:25,727 --> 01:08:32,025 Pas gjithçkaje që bëra dhe thashë, ti akoma me shpetuat. 1496 01:08:32,109 --> 01:08:33,110 Pse? 1497 01:08:33,694 --> 01:08:36,530 Epo, ne gjithmonë themi paketa qëndron së bashku. 1498 01:08:37,114 --> 01:08:38,282 Moto jozyrtare. 1499 01:08:38,365 --> 01:08:39,700 është në rregull. 1500 01:08:40,450 --> 01:08:44,997 - Jo. Nuk është në rregull. Isha i tmerrshëm. - Është mirë. 1501 01:08:45,080 --> 01:08:46,999 - Unë u përpoqa të të vjedh Guy-n. - Është në rregull. 1502 01:08:47,082 --> 01:08:50,252 Dhe ju dhashë një shportë pasive-agresive. 1503 01:08:50,335 --> 01:08:51,378 Po, ishte e çuditshme. 1504 01:08:51,461 --> 01:08:53,005 Kush e bën këtë? 1505 01:08:53,088 --> 01:08:58,176 Dhe vajza juaj, padyshim, nuk është një fëmijë miu. 1506 01:08:58,260 --> 01:08:59,553 Ajo është e bukur. 1507 01:08:59,636 --> 01:09:03,890 Ajo është një foshnjë e bukur njerëzore. 1508 01:09:03,974 --> 01:09:05,517 - Dhe... - [Gran] Mjaft! 1509 01:09:06,852 --> 01:09:10,105 [duke bërtitur] 1510 01:09:15,527 --> 01:09:16,695 Ku është Guy? 1511 01:09:18,196 --> 01:09:20,240 - Mendoj se jam kafsha e tij e re. - [gërritet] 1512 01:09:20,324 --> 01:09:22,617 Oh, kjo është e ashpër. 1513 01:09:23,618 --> 01:09:24,661 [duke bërtitur] 1514 01:09:25,704 --> 01:09:27,122 Çfarë po thotë ai, djalë? 1515 01:09:27,205 --> 01:09:29,875 I urti i moshuar ka vendosur, 1516 01:09:29,958 --> 01:09:32,627 sepse nuk kemi banane për përbindëshin, 1517 01:09:32,711 --> 01:09:35,213 do te jesh... 1518 01:09:35,297 --> 01:09:37,716 Mendoj se mund të përkthej nga këtu, Guy. 1519 01:09:37,799 --> 01:09:43,138 Ata po thonë shpellari oafish do të rriten banane për ta, 1520 01:09:43,221 --> 01:09:46,266 duke ujitur fushat me lotët e tij të hidhur. 1521 01:09:46,350 --> 01:09:50,312 Oh. Dhe natyrisht, ata duan që unë të mbikëqyr. 1522 01:09:50,395 --> 01:09:51,396 Jo ajo që thanë. 1523 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 Nuk mund të flasësh majmun me grusht. 1524 01:09:53,273 --> 01:09:54,566 Nuk mundem? 1525 01:09:54,649 --> 01:09:59,780 Majmunë, unë e kam zotëruar zellësinë tuaj dhe gjuhë shprehëse. 1526 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 [Djalë] Jo, nuk e ke bërë. 1527 01:10:00,989 --> 01:10:06,036 Më lejoni të flas një majmun të vogël grusht. Phil Betterman është kaq i zgjuar, ai është budalla! 1528 01:10:06,119 --> 01:10:09,206 Oh, çfarë keni për të thënë për këtë kundërpërgjigje të mprehtë? 1529 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 [qesh] E dini çfarë? Më lejoni ta rregulloj këtë. 1530 01:10:13,251 --> 01:10:15,587 E ke problem? A mund ta marr këtë? faleminderit. 1531 01:10:15,670 --> 01:10:17,672 - Mos më ndërprisni! - Mos më ndërprisni! 1532 01:10:17,756 --> 01:10:20,258 Do ta ndaloni ju të dy? Po mundohem të na nxjerr nga kjo! 1533 01:10:20,342 --> 01:10:22,969 Unë jam mirë me këta majmunë. Unë kam një punë! 1534 01:10:23,053 --> 01:10:24,888 Dhe ju të dy, do ta ngatërroni! 1535 01:10:24,971 --> 01:10:26,264 Sikur ngatërroni gjithçka! 1536 01:10:26,348 --> 01:10:30,185 Sikur të ngatërrove romanca ime e bukur adoleshente. 1537 01:10:30,268 --> 01:10:32,521 [duke qarë] 1538 01:10:33,480 --> 01:10:37,734 Djalë, bir, të lutem kupto. 1539 01:10:37,818 --> 01:10:39,653 Është faji i Grug. 1540 01:10:40,320 --> 01:10:41,321 [Bërtet] 1541 01:10:41,405 --> 01:10:42,781 Huh? 1542 01:10:42,864 --> 01:10:45,242 - [Phil] Merre atë, djalë! - [Djalë] Unë nuk jam në anën tuaj! 1543 01:10:45,325 --> 01:10:47,119 - Po, ai është me mua! - As unë nuk jam në tuajën! 1544 01:10:48,954 --> 01:10:50,205 Oh. 1545 01:10:51,706 --> 01:10:54,418 I njoh ato shpatulla të gjera. 1546 01:10:54,501 --> 01:10:57,045 Oh, Eep, ti erdhe për mua. Boop. 1547 01:10:57,129 --> 01:10:58,797 - [gërritet] - Ah! 1548 01:11:03,051 --> 01:11:04,636 [bërthet] 1549 01:11:04,719 --> 01:11:06,138 [grimë] 1550 01:11:06,763 --> 01:11:08,056 [me zë të lartë] Mmm. 1551 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Çfarë po bën? 1552 01:11:12,060 --> 01:11:13,520 [Grug] Ku po shkon, Phil? 1553 01:11:13,603 --> 01:11:15,605 [duke marrë frymë rëndë] 1554 01:11:15,689 --> 01:11:18,150 Këtu nuk ka shpellë njeriu. 1555 01:11:18,233 --> 01:11:21,653 - [Bërtitje] - Mund të fshihesh nga familja... 1556 01:11:21,736 --> 01:11:26,283 [qesh] ...por ju nuk mund të fshiheni nga unë. 1557 01:11:28,160 --> 01:11:31,037 Epo, paketa juaj e çmuar... 1558 01:11:31,955 --> 01:11:33,832 me vjen mire qe ke ikur... 1559 01:11:34,958 --> 01:11:36,501 sepse ju i mbytni ato. 1560 01:11:37,544 --> 01:11:41,256 Oh! Epo, keni ndërtuar një mur rreth familjes tuaj. 1561 01:11:41,339 --> 01:11:43,467 Por ndërtove edhe një mur 1562 01:11:43,550 --> 01:11:46,428 rreth zemrës tënde. 1563 01:11:46,511 --> 01:11:47,679 Oh! 1564 01:11:47,762 --> 01:11:49,473 E di cfare je? 1565 01:11:49,556 --> 01:11:51,057 Unë do t'ju them se çfarë jeni. 1566 01:11:51,141 --> 01:11:52,476 -Ti je... - Një e keqe ... 1567 01:11:52,559 --> 01:11:53,685 [së bashku] Baba! 1568 01:11:53,768 --> 01:11:57,272 - [të dy gulçojnë] - [rënkon duke bërë jehonë] 1569 01:12:00,442 --> 01:12:02,736 Fjalët si armë? 1570 01:12:02,819 --> 01:12:04,279 Ti je thjesht një vajzë shpelle. 1571 01:12:04,362 --> 01:12:06,364 Quhet dush. Provojeni. 1572 01:12:06,448 --> 01:12:09,075 I thashë të bënte një dush. Kush e bën këtë? 1573 01:12:09,159 --> 01:12:10,494 [qesh] E ke bërë. 1574 01:12:11,203 --> 01:12:12,329 Oh, Eep. 1575 01:12:12,412 --> 01:12:13,413 [ulërima] 1576 01:12:13,497 --> 01:12:15,165 Urime, Phil. 1577 01:12:16,124 --> 01:12:17,584 Më godit aty ku të dhemb. 1578 01:12:17,667 --> 01:12:20,295 [grykë] Po kështu. 1579 01:12:20,378 --> 01:12:22,297 [Djalë, i mbytur] Hej, Phil! Hej! 1580 01:12:22,380 --> 01:12:23,673 Përshëndetje, Grug! 1581 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Grug, a kam halucinacione? 1582 01:12:27,260 --> 01:12:30,388 Jo. Guy është një banane gjigante. 1583 01:12:30,472 --> 01:12:32,557 [Djalë] Çfarë po përpiqeshin të thoshin majmunët 1584 01:12:32,641 --> 01:12:36,520 ishte se ne do të sakrifikohemi te përbindëshi në hënën e plotë sonte. 1585 01:12:38,188 --> 01:12:42,484 [ulërimë] 1586 01:12:44,945 --> 01:12:46,613 Ajo është ende duke pritur atje. 1587 01:12:46,696 --> 01:12:49,658 Nuk jam i sigurt për flokët e saj po kthehet. 1588 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 [ulërima] 1589 01:12:53,161 --> 01:12:55,330 [gërryhet] 1590 01:12:58,583 --> 01:13:02,254 Oh. [rënkon] Sa kohë isha jashtë? 1591 01:13:02,337 --> 01:13:03,880 [gjithë gulçim] 1592 01:13:03,964 --> 01:13:05,674 Çfarë po shikoni të gjithë ju djema? 1593 01:13:05,757 --> 01:13:09,135 [muzika rock luan] 1594 01:13:12,222 --> 01:13:13,223 mami! 1595 01:13:14,266 --> 01:13:17,519 Flokët e tu! Është masiv dhe i egër, dhe e dua. 1596 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 faleminderit. 1597 01:13:19,312 --> 01:13:21,565 Gran, flokët e tu! 1598 01:13:21,648 --> 01:13:23,567 Çfarë? Është e përkohshme. 1599 01:13:23,650 --> 01:13:26,486 Jo! Po fluturon në këtë mënyrë! 1600 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 [ladra] 1601 01:13:31,157 --> 01:13:34,661 - [Wigasus qan] - Wigasus është kthyer! 1602 01:13:34,744 --> 01:13:35,870 Largohu nga unë. 1603 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Uh-huh, uh-huh. 1604 01:13:41,042 --> 01:13:42,335 Shkoni te pika. 1605 01:13:42,419 --> 01:13:46,006 Grusht majmunët. I urrej majmunët me grusht. 1606 01:13:46,089 --> 01:13:50,468 Wigasus thotë burrat janë marrë përsipër. 1607 01:13:50,927 --> 01:13:52,137 [bubullima gjëmon] 1608 01:13:52,220 --> 01:13:54,222 E madhe. Cili është plani? 1609 01:13:54,306 --> 01:13:57,100 Çfarë do të bënin Motrat Thunder? 1610 01:13:57,183 --> 01:14:00,270 Aw. Në rregull, motrat Thunder! 1611 01:14:00,353 --> 01:14:04,608 Nëse ne do t'i shpëtojmë këta njerëz, ka diçka që do të na duhet. 1612 01:14:04,691 --> 01:14:05,817 - Një dritare? - Jo. 1613 01:14:05,900 --> 01:14:07,235 - Një këngë tërheqëse? - Jo! 1614 01:14:07,986 --> 01:14:08,987 njëri-tjetrin. 1615 01:14:09,070 --> 01:14:10,447 "Secili" çfarë? Jo! 1616 01:14:11,656 --> 01:14:13,325 Emrat e rinj të fiseve. 1617 01:14:13,408 --> 01:14:16,077 Sandy, do të quhesh "Kërkues". 1618 01:14:16,161 --> 01:14:17,829 Eep, "Zemër e zjarrtë". 1619 01:14:17,912 --> 01:14:19,581 Ugga, "Bri i gjakut". 1620 01:14:19,664 --> 01:14:21,082 Faleminderit, ju jeni ... 1621 01:14:21,166 --> 01:14:22,250 "Thunk." 1622 01:14:22,334 --> 01:14:24,419 Vajzë e zgjuar, emri i së cilës nuk ia mbaj mend. 1623 01:14:24,502 --> 01:14:25,587 - Unë jam Agimi. - Jo! 1624 01:14:25,670 --> 01:14:27,631 Ju jeni "Motra Sunset". 1625 01:14:27,714 --> 01:14:30,425 Dhe ju jeni "Uji i Bog". 1626 01:14:30,508 --> 01:14:31,885 Emri im është "Uji i Bog"? 1627 01:14:31,968 --> 01:14:34,012 E mendova përpara se të kishe flokë të freskët. 1628 01:14:34,929 --> 01:14:38,016 Unë jam Uji i Bog! 1629 01:14:38,099 --> 01:14:40,977 - Hej, motër perëndimi i diellit. - Po, Zemër zjarri? 1630 01:14:41,061 --> 01:14:43,104 - I sheh ato merimangat ujku? - Po. 1631 01:14:43,188 --> 01:14:44,773 - Dëshironi t'i hipni ato? - Po! 1632 01:14:44,856 --> 01:14:46,983 - Motrat Thunder. - Motrat Thunder! 1633 01:14:47,067 --> 01:14:49,444 - Motrat Thunder! - Motra Thunder! 1634 01:14:49,527 --> 01:14:51,112 [të dy bërtasin] 1635 01:14:51,196 --> 01:14:56,743 [të gjitha] Motrat Thunder! [ulërimë] 1636 01:15:01,373 --> 01:15:02,791 [bubullimë] 1637 01:15:05,960 --> 01:15:11,216 - [duke rënë daulle] - [grusht majmunët duke bërtitur] 1638 01:15:21,226 --> 01:15:22,644 - [Bërtitje] - [grykë] 1639 01:15:26,022 --> 01:15:27,524 Oh, më shkoi në gojë. 1640 01:15:27,607 --> 01:15:30,694 - [hapat po afrohen] - [grykë] 1641 01:15:30,777 --> 01:15:33,238 [ulërima] 1642 01:15:33,321 --> 01:15:34,322 [ulërima] 1643 01:15:35,824 --> 01:15:37,826 [duke bërtitur] 1644 01:15:40,161 --> 01:15:41,162 [psherëtij] 1645 01:15:43,790 --> 01:15:45,750 [goditje e këmbëve] 1646 01:15:45,834 --> 01:15:47,210 Epo, 1647 01:15:47,293 --> 01:15:49,045 Unë mendoj se kjo është ajo. 1648 01:15:49,838 --> 01:15:53,174 Phil, më vjen keq që hëngra bananet e tua. 1649 01:15:54,259 --> 01:15:58,012 Unë mendoj se ndoshta Edhe unë kam bërë gabime. 1650 01:15:59,222 --> 01:16:02,434 - Të pëlqen t'i armatosh këta majmunë? - Epo, po. 1651 01:16:02,517 --> 01:16:03,768 Apo vjedhur ujin e tyre? 1652 01:16:03,852 --> 01:16:05,019 Mmm. 1653 01:16:05,103 --> 01:16:06,855 Dhe duke i mësuar të lidhin këto nyje? 1654 01:16:06,938 --> 01:16:08,773 Epo, nyjet e tyre ishin mizore! 1655 01:16:08,857 --> 01:16:11,526 [përbindëshi qan] 1656 01:16:12,444 --> 01:16:16,406 Unë vetëm do të doja që të kisha mundur për të parë Eep edhe një herë. 1657 01:16:17,907 --> 01:16:21,619 E kalova gjithë jetën duke kërkuar për një vend që prindërit e mi donin të gjeja, 1658 01:16:22,203 --> 01:16:23,913 dhe e gjeta. 1659 01:16:23,997 --> 01:16:27,333 Por tani, gjithçka për të cilën mund të mendoj është Eep. 1660 01:16:28,126 --> 01:16:29,544 Shoku im më i mirë... 1661 01:16:30,545 --> 01:16:33,381 dashuria ime e pare dhe e vetme. 1662 01:16:34,758 --> 01:16:37,761 E dini, prindërit tuaj te doja shume. 1663 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Unë mendoj se gjithçka që ata donin për ju ishte të... 1664 01:16:41,139 --> 01:16:42,474 gjeni lumturinë. 1665 01:16:44,184 --> 01:16:46,269 Dhe nëse di një gjë, 1666 01:16:46,352 --> 01:16:49,856 është se ti dhe Eep bëjnë njëri-tjetrin të lumtur. 1667 01:16:51,316 --> 01:16:52,317 Djalë, 1668 01:16:52,400 --> 01:16:57,155 nuk ka njeri që të preferoj vajzën time kaloni atë nesër me ju. 1669 01:16:58,239 --> 01:17:02,327 Djalë, edhe unë të jap leje për të filluar një shtëpi me vajzën e Grugut. 1670 01:17:02,410 --> 01:17:04,829 - Nuk funksionon kështu. - Por vlerësohet. 1671 01:17:04,913 --> 01:17:07,749 Dhe ju dy twits jeni gjëja më e afërt Unë kam për baballarët. 1672 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Faleminderit bir. 1673 01:17:08,917 --> 01:17:11,127 Në fund të fundit, ne nuk jemi aq të ndryshëm, Grug. 1674 01:17:11,211 --> 01:17:15,590 Ne jemi dy baballarë thellësisht budallenj e fiksuar pas bananeve... 1675 01:17:15,673 --> 01:17:17,133 - [goditje e këmbëve] - [grimë] 1676 01:17:17,217 --> 01:17:20,428 ... gati për të vdekur një vdekje tepër ironike. 1677 01:17:21,179 --> 01:17:22,889 [goditje e këmbëve] 1678 01:17:27,393 --> 01:17:28,937 [Phil] Grug! Çfarë po ndodh? 1679 01:17:29,813 --> 01:17:31,773 nuk e di! Unë nuk mund të shoh! 1680 01:17:41,407 --> 01:17:42,408 [Phil] Ah! 1681 01:17:42,492 --> 01:17:44,577 Unë nuk mund të shikoj. Çfarë është ajo? 1682 01:17:44,661 --> 01:17:46,246 Është... Është... 1683 01:17:46,329 --> 01:17:47,413 eshte... 1684 01:17:49,457 --> 01:17:51,334 në fakt disi e lezetshme. 1685 01:17:53,461 --> 01:17:56,631 Ky është vetëm balli i saj? Oh, hajde! 1686 01:17:57,298 --> 01:17:59,133 [ulërima] 1687 01:18:00,552 --> 01:18:01,803 [duke bërtitur] 1688 01:18:04,931 --> 01:18:05,932 [të gjithë bërtasin] 1689 01:18:07,725 --> 01:18:08,726 Ajo që... 1690 01:18:08,810 --> 01:18:09,811 Huh? 1691 01:18:10,311 --> 01:18:12,730 [muzika rock luan] 1692 01:18:12,814 --> 01:18:16,359 Motrat Thunder! 1693 01:18:16,442 --> 01:18:17,652 Eep! 1694 01:18:17,735 --> 01:18:18,987 [gërryhet] 1695 01:18:19,779 --> 01:18:21,322 Çfarë dreqin është kjo? 1696 01:18:21,406 --> 01:18:22,615 [gërryhet] 1697 01:18:24,158 --> 01:18:25,368 [ulërima] 1698 01:18:27,203 --> 01:18:30,373 [duke bërtitur] 1699 01:18:30,456 --> 01:18:34,294 ♪ A mund të dëgjoni A janë afër motrat e bubullimës? ♪ 1700 01:18:34,377 --> 01:18:38,548 ♪ Përplasje, fuqi e plotë Po vjen pikërisht përmes reve ♪ 1701 01:18:38,631 --> 01:18:42,385 ♪ Nevoja për shpejtësi Do t'ju ulë në gjunjë ♪ 1702 01:18:42,468 --> 01:18:44,137 ♪ Është i madh, është i zhurmshëm ♪ 1703 01:18:44,220 --> 01:18:45,597 Zemër zjarri, kokat lart! 1704 01:18:45,680 --> 01:18:47,599 [duke bërtitur] 1705 01:18:48,933 --> 01:18:52,562 ♪ Ndjeheni duke u dridhur, doni më shumë? ♪ 1706 01:18:52,645 --> 01:18:56,024 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1707 01:18:56,566 --> 01:18:58,776 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1708 01:18:58,860 --> 01:19:00,653 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1709 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 ♪ Ndjeni bubullimën ♪ 1710 01:19:03,239 --> 01:19:04,908 ♪ Ndjeni zhurmën ♪ 1711 01:19:04,991 --> 01:19:07,368 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1712 01:19:07,452 --> 01:19:09,495 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1713 01:19:10,121 --> 01:19:11,497 - Ah! - ♪ Ou ♪ 1714 01:19:11,581 --> 01:19:13,625 - Uau. - [duke bërtitur] 1715 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 - [Phil] Jo, jo, jo! - Babi! 1716 01:19:15,793 --> 01:19:17,128 ♪ Ejani, motra ♪ 1717 01:19:21,716 --> 01:19:22,800 Jo! 1718 01:19:22,884 --> 01:19:24,218 Hani paruke! 1719 01:19:25,303 --> 01:19:28,681 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1720 01:19:29,223 --> 01:19:31,434 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1721 01:19:31,517 --> 01:19:33,519 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1722 01:19:33,603 --> 01:19:35,521 - [grimë] - [muzika ndalon] 1723 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 [burrat bërtasin] 1724 01:19:43,154 --> 01:19:45,239 [duke bërtitur] 1725 01:19:46,532 --> 01:19:48,910 - [ulërima] - [Bërtitje] 1726 01:19:53,873 --> 01:19:54,874 Huh? 1727 01:19:54,958 --> 01:19:56,918 Eep! Eep! Unë kam diçka për të thënë! 1728 01:19:57,001 --> 01:19:58,211 Kështu edhe unë! 1729 01:20:05,343 --> 01:20:07,637 - [ulërima] - Bum! Kjo është vajza ime! 1730 01:20:07,720 --> 01:20:09,097 Bum! 1731 01:20:10,223 --> 01:20:11,474 Hej! Je i uritur? 1732 01:20:11,557 --> 01:20:13,559 Ejani dhe më merrni! 1733 01:20:14,978 --> 01:20:16,437 Shkoni në dalje! 1734 01:20:17,188 --> 01:20:20,358 Në rregull, djema! Ne po ju nxjerrim nga këtu! 1735 01:20:20,441 --> 01:20:22,485 - Uu! Po! - [bërtit] 1736 01:20:22,568 --> 01:20:24,320 Mbylle një! E drejtë? 1737 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Djema? 1738 01:20:26,447 --> 01:20:27,657 [grimë] 1739 01:20:27,740 --> 01:20:29,033 Phil, a je mirë? 1740 01:20:29,117 --> 01:20:30,952 [rënkon] 1741 01:20:31,035 --> 01:20:33,037 Është keq, Grug! 1742 01:20:33,121 --> 01:20:35,164 Mendoj se kam rrotulluar kyçin e këmbës! 1743 01:20:35,248 --> 01:20:36,958 Ju vazhdoni. Shpëtoni veten. 1744 01:20:37,041 --> 01:20:38,042 Nuh-uh. 1745 01:20:38,126 --> 01:20:40,503 Pak qëndron së bashku, vëlla. 1746 01:20:41,295 --> 01:20:42,547 Vëllai? 1747 01:20:42,630 --> 01:20:44,424 - [Luajtë "E vërtetë"] - Bro. 1748 01:20:44,507 --> 01:20:46,009 - Bros. - Çfarë... 1749 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 - Vëllezërit më të mirë! - Bro-FFs! 1750 01:20:48,845 --> 01:20:50,138 Vëllezër banane! 1751 01:20:50,221 --> 01:20:52,640 Vëllezërit për jetën! 1752 01:20:52,724 --> 01:20:54,350 [të dyja] Çfarë po bëjnë ata? 1753 01:20:54,434 --> 01:20:56,185 Hej! Merrni kokat tuaja në lojë! 1754 01:20:59,897 --> 01:21:01,482 - [ulërima] - [bërtit] 1755 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 I trashë, shko! 1756 01:21:06,446 --> 01:21:07,447 [ulërima] 1757 01:21:07,530 --> 01:21:08,573 Eep! 1758 01:21:16,706 --> 01:21:17,957 - [Ugga] Grug! - [Thunk] Babi? 1759 01:21:18,041 --> 01:21:19,042 Ku janë ata? 1760 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 Mendoj se shoh diçka. 1761 01:21:24,630 --> 01:21:27,759 [Luajtë "E vërtetë"] 1762 01:21:28,676 --> 01:21:33,306 ♪ E di që kjo është shumë e vërtetë ♪ 1763 01:21:33,389 --> 01:21:34,390 [Grug] A jemi të gjithë këtu? 1764 01:21:34,474 --> 01:21:36,017 - Ku është Guy? - Ku është Eep? 1765 01:21:38,311 --> 01:21:40,146 [grimë] 1766 01:21:40,229 --> 01:21:42,231 [duke bërtitur, bërtitur] 1767 01:21:49,030 --> 01:21:52,658 - [Bërtet] - Boomsies! 1768 01:21:53,618 --> 01:21:55,119 [përbindëshi rënkon] 1769 01:21:56,412 --> 01:21:58,164 [ulërima] 1770 01:22:02,126 --> 01:22:03,878 - [grimë] - [Eep] Ua! 1771 01:22:07,924 --> 01:22:09,092 [ulërima] 1772 01:22:22,230 --> 01:22:23,231 [Eep, Djali duke bërtitur] 1773 01:22:24,023 --> 01:22:26,400 Eep, prisni, prisni. Ka diçka Më duhet t'ju them. 1774 01:22:26,484 --> 01:22:27,610 Tani? 1775 01:22:29,320 --> 01:22:33,449 E kalova gjithë jetën duke kërkuar për një vend të quajtur Nesër, 1776 01:22:33,533 --> 01:22:35,034 por nuk është një... [ulërima] 1777 01:22:36,661 --> 01:22:37,745 Ua! 1778 01:22:37,829 --> 01:22:39,205 Vazhdoni. 1779 01:22:39,288 --> 01:22:41,249 Por nesër nuk është një vend. 1780 01:22:41,833 --> 01:22:43,835 Është një person. Je ti, Eep. 1781 01:22:44,585 --> 01:22:46,921 Ti je Nesermja ime. 1782 01:22:48,339 --> 01:22:49,465 Vërtet? 1783 01:22:50,466 --> 01:22:51,926 [duke bërtitur] 1784 01:22:57,056 --> 01:22:58,474 - [Bërtet] - [grykë] 1785 01:23:01,310 --> 01:23:03,980 - [qesh përbindëshi] - [Bërtet] 1786 01:23:05,356 --> 01:23:06,357 [ulërima] 1787 01:23:06,440 --> 01:23:09,443 [rënkim] 1788 01:23:12,321 --> 01:23:13,322 - Uu! - Po! 1789 01:23:15,158 --> 01:23:17,702 Aah! Merre atë! 1790 01:23:22,415 --> 01:23:24,250 - [Bërtitje] - Ah! 1791 01:23:26,002 --> 01:23:27,962 Unë mendoj se e kam bërë atë më të çmendur. 1792 01:23:28,045 --> 01:23:29,797 [ulërima] 1793 01:23:29,881 --> 01:23:30,923 Vraponi! 1794 01:23:32,341 --> 01:23:33,759 Hajde! Hyni këtu! 1795 01:23:36,971 --> 01:23:38,931 Ne duhet ta heqim këtë gjë. 1796 01:23:39,015 --> 01:23:40,808 Si? Ka shumë hardhi! 1797 01:23:43,644 --> 01:23:46,147 - Hej! - Hej! 1798 01:23:49,567 --> 01:23:50,401 [të dy bërtasin] 1799 01:23:55,740 --> 01:23:56,741 [duke bërtitur] 1800 01:24:01,495 --> 01:24:02,747 [duke bërtitur] 1801 01:24:14,008 --> 01:24:16,510 Uau. [qeshje] Nuk mund ta besoj se funksionon në të vërtetë... 1802 01:24:16,594 --> 01:24:18,638 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1803 01:24:21,307 --> 01:24:25,144 ♪ Mendoj se të dua Pra, nga çfarë kam kaq frikë? ♪ 1804 01:24:25,228 --> 01:24:30,775 ♪ Kam frikë se nuk jam i sigurt Një dashuri për të cilën nuk ka shërim ♪ 1805 01:24:33,361 --> 01:24:37,114 ♪ Mendoj se të dua A nuk është ajo nga e cila është krijuar jeta? ♪ 1806 01:24:37,198 --> 01:24:38,449 [Djalë] Jo! 1807 01:24:38,532 --> 01:24:40,243 [bërthet] 1808 01:24:40,326 --> 01:24:41,535 - Eep! - [Ugga] Jo! 1809 01:24:41,619 --> 01:24:43,204 - [Djalë] Eep! - [Grug] Të kuptova! 1810 01:24:44,997 --> 01:24:47,541 [duke bërtitur] 1811 01:24:48,793 --> 01:24:49,794 [gulçim] 1812 01:24:49,877 --> 01:24:53,547 - E di çfarë? Ky nuk është gishti im i vërtetë. - Hë? 1813 01:24:55,841 --> 01:24:57,260 Huh? 1814 01:24:57,343 --> 01:25:00,763 ♪ Mendoj se të dua A nuk është ajo nga e cila është krijuar jeta? ♪ 1815 01:25:00,846 --> 01:25:03,224 Nuk më ke thënë kurrë për këtë. 1816 01:25:03,307 --> 01:25:05,643 - A e dinit që ajo kishte një gisht kikiriku? - Jo. 1817 01:25:05,726 --> 01:25:09,480 [muzika zbehet] 1818 01:25:14,986 --> 01:25:16,404 [Djali duke rrëfyer] Regjistri i udhëtimeve... 1819 01:25:17,321 --> 01:25:18,572 hyrja përfundimtare. 1820 01:25:19,073 --> 01:25:22,827 Pas dy nga më të gjatat, hënat më të tmerrshme në jetën time, 1821 01:25:23,744 --> 01:25:26,622 Croods dhe Bettermans e bënë sërish bashkë. 1822 01:25:26,706 --> 01:25:27,832 [gulçim, leh] 1823 01:25:27,915 --> 01:25:29,834 - Douglas? - [leh] 1824 01:25:29,917 --> 01:25:31,377 Douglas! 1825 01:25:31,836 --> 01:25:32,837 [Bërtitje] Douglas! 1826 01:25:35,589 --> 01:25:37,383 - [Bërtitje] - [gulçim] 1827 01:25:38,217 --> 01:25:42,013 [Djaloshi vazhdon] Dhe Bettermans mirëpriti të gjithë të qëndrojnë... përgjithmonë. 1828 01:25:42,096 --> 01:25:44,765 Pra, ne bëmë disa ndryshime rreth fermës. 1829 01:25:44,849 --> 01:25:45,933 [Ugga rënkon] 1830 01:25:47,393 --> 01:25:50,104 - Po, me të vërtetë e hap vendin. - Po? 1831 01:25:50,187 --> 01:25:51,188 Po! 1832 01:25:51,272 --> 01:25:53,190 [Djalë] Oh, dhe majmunët me grusht u zhvendos në vendin fqinj. 1833 01:25:53,274 --> 01:25:56,527 Njeri, a festojnë shumë! 1834 01:25:56,610 --> 01:25:58,529 Gjithë ditën, gjithë natën. 1835 01:25:58,612 --> 01:26:01,324 Phil në fakt mësoi për të folur grusht majmun. 1836 01:26:01,407 --> 01:26:04,160 Në rregull. Unë do t'ju jap atë recetë. Mos u shqetëso. 1837 01:26:04,243 --> 01:26:05,244 [Djalë] Dhe Grug... 1838 01:26:05,328 --> 01:26:06,329 Eja përsëri? 1839 01:26:06,412 --> 01:26:08,414 [Djalë] Epo, ai është ende duke punuar për të. 1840 01:26:08,497 --> 01:26:09,540 Edhe nje here. 1841 01:26:09,623 --> 01:26:12,376 [Eep] Hej, vogëlushe. Shkoni te pjesa e mirë! 1842 01:26:12,460 --> 01:26:14,253 [Djali qesh] Oh, po. E drejtë! 1843 01:26:14,337 --> 01:26:15,796 Këto nuk ishin të vetmet ndryshime. 1844 01:26:15,880 --> 01:26:18,257 Oh, me të vërtetë do të më mungosh. 1845 01:26:18,341 --> 01:26:20,926 Nëna juaj dhe unë jemi këtu nëse keni nevojë për ne. 1846 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Bum? 1847 01:26:23,554 --> 01:26:24,680 Bum. 1848 01:26:25,723 --> 01:26:27,350 Hyr këtu, bir. 1849 01:26:30,311 --> 01:26:31,645 Lamtumirë babi. 1850 01:26:32,730 --> 01:26:33,939 Fëmija jonë po largohet. 1851 01:26:34,774 --> 01:26:37,902 [qarë] Bebi ynë po largohet! 1852 01:26:41,238 --> 01:26:43,657 [qarë] 1853 01:26:44,909 --> 01:26:47,870 - Boomsies? - [grykë] 1854 01:26:47,953 --> 01:26:49,372 [së bashku] Bum. 1855 01:26:49,455 --> 01:26:51,123 Hej, të gjithë! 1856 01:26:51,207 --> 01:26:55,086 Sandy tha fjalën e saj të parë! Sandy tha: "Boomsies!" 1857 01:26:55,711 --> 01:26:57,838 - [ulërima] - Uu! 1858 01:26:58,839 --> 01:27:00,216 - Hej. - Hej, çfarë? 1859 01:27:00,299 --> 01:27:01,675 Hej, ti. 1860 01:27:01,759 --> 01:27:03,844 Dun-dun-dun? 1861 01:27:03,928 --> 01:27:05,805 Mmm! 1862 01:27:06,764 --> 01:27:09,350 Gran, a ke bërë diçka të re? me flokët e tu? 1863 01:27:09,975 --> 01:27:11,185 Oh, kjo? 1864 01:27:11,268 --> 01:27:15,147 Wigasus mori ditën e pushimit, kështu që po provoj një punë të re. 1865 01:27:15,231 --> 01:27:16,399 [ulërima] 1866 01:27:16,482 --> 01:27:18,734 - Thunk, nuk ka dritare në tavolinë. - Ah! 1867 01:27:18,818 --> 01:27:19,944 Kush është i uritur? 1868 01:27:20,027 --> 01:27:23,072 Është një pjatë e veçantë që ne e quajmë Bukë Bronana. 1869 01:27:23,155 --> 01:27:25,699 [Vazhdim duke treguar] Babai im kishte frikë paketimi bëhet më i vogël. 1870 01:27:25,783 --> 01:27:28,619 [Djalë] Por në fund, u bë më i madh. 1871 01:27:28,702 --> 01:27:30,454 Shumë më i madh. 1872 01:27:30,538 --> 01:27:32,248 [Eep] Babi kishte të drejtë në fund të fundit. 1873 01:27:32,331 --> 01:27:35,042 Ne ishim më të fortë së bashku. 1874 01:27:35,126 --> 01:27:37,086 [Wigasus qan] 1875 01:27:39,338 --> 01:27:40,339 ♪ Po flasim ♪ 1876 01:27:40,423 --> 01:27:43,843 [përhapje] 1877 01:27:49,473 --> 01:27:53,018 ♪ Unë isha duke fjetur Dhe pikërisht në mes të një ëndrre të mirë ♪ 1878 01:27:53,102 --> 01:27:55,312 ♪ Ashtu si zgjohem menjëherë ♪ 1879 01:27:55,396 --> 01:27:58,816 ♪ Nga diçka Kjo vazhdon të më trokasë në tru ♪ 1880 01:27:58,899 --> 01:28:03,612 ♪ Para se të çmendem E mbaj jastëkun në kokë ♪ 1881 01:28:03,696 --> 01:28:07,491 ♪ Dhe mbiu në shtratin tim Duke bërtitur fjalët që kam frikë ♪ 1882 01:28:07,575 --> 01:28:10,119 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1883 01:28:10,202 --> 01:28:12,455 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1884 01:28:12,538 --> 01:28:16,375 ♪ Mendoj se të dua Pra, nga çfarë kam kaq frikë? ♪ 1885 01:28:16,459 --> 01:28:18,377 ♪ Kam frikë se nuk jam i sigurt për ♪ 1886 01:28:18,461 --> 01:28:21,922 ♪ Një dashuri nuk ka shërim për ♪ 1887 01:28:24,049 --> 01:28:28,262 ♪ Mendoj se të dua A nuk është ajo nga e cila është krijuar jeta? ♪ 1888 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 ♪ Megjithëse më shqetëson të them ♪ 1889 01:28:31,515 --> 01:28:33,934 ♪ Kurrë nuk jam ndjerë kështu ♪ 1890 01:28:34,393 --> 01:28:36,729 [burrë] Më duhet të të them diçka Unë kam qenë duke menduar për një kohë të gjatë 1891 01:28:36,812 --> 01:28:38,564 por nuk pata guximin ta thoshte. 1892 01:28:38,647 --> 01:28:40,399 Unë mendoj se të dua. 1893 01:28:40,483 --> 01:28:42,860 E dini çfarë? Gërvishte atë. Unë të dua. 1894 01:28:43,444 --> 01:28:47,740 ♪ Nuk e di se çfarë kam kundër Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë ♪ 1895 01:28:47,823 --> 01:28:50,493 ♪ Kam kaq shumë për të menduar ♪ 1896 01:28:50,576 --> 01:28:51,994 ♪ Hej ♪ 1897 01:28:52,077 --> 01:28:55,956 ♪ Mendoj se të dua Pra, nga çfarë kam kaq frikë? ♪ 1898 01:28:56,040 --> 01:29:01,170 ♪ Kam frikë se nuk jam i sigurt Një dashuri për të cilën nuk ka shërim ♪ 1899 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 po çmendem! 1900 01:29:03,756 --> 01:29:05,382 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1901 01:29:05,466 --> 01:29:07,843 ♪ A nuk është kjo nga e cila përbëhet jeta? ♪ 1902 01:29:08,677 --> 01:29:13,557 ♪ Edhe pse më shqetëson të them Nuk jam ndjerë kurrë në këtë mënyrë ♪ 1903 01:29:13,641 --> 01:29:14,934 ♪ Më beso ♪ 1904 01:29:15,017 --> 01:29:17,102 ♪ Me të vërtetë nuk keni pse të shqetësoheni ♪ 1905 01:29:17,186 --> 01:29:19,480 ♪ Dua vetëm të të bëj të lumtur ♪ 1906 01:29:19,563 --> 01:29:22,983 ♪ Dhe nëse thua, "Hej, largohu", unë do të ♪ 1907 01:29:23,067 --> 01:29:27,321 ♪ Por mendoj akoma më mirë Më mirë të qëndroj pranë dhe të të dua ♪ 1908 01:29:27,404 --> 01:29:29,532 ♪ A mendoni se kam një rast ♪ 1909 01:29:29,615 --> 01:29:31,700 ♪ Më lejoni t'ju pyes në fytyrë ♪ 1910 01:29:31,784 --> 01:29:34,119 ♪ Mendon se më do? ♪ 1911 01:29:34,203 --> 01:29:36,664 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1912 01:29:36,747 --> 01:29:38,082 [Bërtet] 1913 01:29:38,874 --> 01:29:40,751 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1914 01:29:41,710 --> 01:29:45,297 ♪ Ua, mendoj se të dua ♪ 1915 01:29:46,048 --> 01:29:48,217 [duke bërtitur] 1916 01:29:48,300 --> 01:29:53,013 ♪ Mendoj se të dua ♪ 1917 01:29:53,097 --> 01:29:55,849 ♪ Oh, po ♪ 1918 01:29:56,600 --> 01:29:59,270 ♪ Mm-hmm ♪ 1919 01:30:00,187 --> 01:30:03,190 [muzika rock luan] 1920 01:30:04,483 --> 01:30:05,526 [grua] Ha! 1921 01:30:06,902 --> 01:30:07,945 Ha! 1922 01:30:08,654 --> 01:30:09,697 Hajde. 1923 01:30:11,657 --> 01:30:12,700 Uh-oh. 1924 01:30:17,830 --> 01:30:18,872 Epo! 1925 01:30:26,547 --> 01:30:30,467 ♪ A mund të dëgjoni A janë afër motrat e bubullimës? ♪ 1926 01:30:30,551 --> 01:30:34,179 ♪ Përplasje, fuqi e plotë Po vjen pikërisht përmes reve ♪ 1927 01:30:34,263 --> 01:30:38,309 ♪ Nevoja për shpejtësi Do t'ju ulë në gjunjë ♪ 1928 01:30:38,392 --> 01:30:40,311 ♪ Është i madh, është i zhurmshëm ♪ 1929 01:30:40,394 --> 01:30:42,938 ♪ Po, jemi në lëvizje ♪ 1930 01:30:43,022 --> 01:30:46,817 ♪ Ndiejeni se ju dridhet deri në thelb ♪ 1931 01:30:46,900 --> 01:30:50,446 ♪ Ndjeheni duke u dridhur, doni më shumë? ♪ 1932 01:30:50,529 --> 01:30:54,366 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1933 01:30:54,450 --> 01:30:56,869 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1934 01:30:56,952 --> 01:30:58,787 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1935 01:30:58,871 --> 01:31:00,748 ♪ Ndjeni bubullimën ♪ 1936 01:31:00,831 --> 01:31:02,958 ♪ Ndjeni zhurmën ♪ 1937 01:31:03,042 --> 01:31:05,252 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1938 01:31:05,336 --> 01:31:07,588 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1939 01:31:11,508 --> 01:31:13,594 ♪ Ejani, motra! Uu! ♪ 1940 01:31:15,596 --> 01:31:19,600 ♪ Mund ta shihni Fuqia jonë që tund pemët? ♪ 1941 01:31:19,683 --> 01:31:23,479 ♪ Bam, bum, zhurmë Ti e di që ne nuk mund të zbutet ♪ 1942 01:31:23,562 --> 01:31:25,522 ♪ Nuk mund ta ngadalësojmë ♪ 1943 01:31:25,606 --> 01:31:27,566 ♪ Po e çojmë në qytetin e bubullimës ♪ 1944 01:31:27,650 --> 01:31:31,695 ♪ Në hardhi ne lëkundem Po ju marrim në ring ♪ 1945 01:31:32,488 --> 01:31:36,325 ♪ Ndjeni atë të gjëmojë Në thelbin tuaj ♪ 1946 01:31:36,408 --> 01:31:39,495 ♪ Ke bërë një rrëshqitje Dëshironi më shumë? ♪ 1947 01:31:39,578 --> 01:31:43,499 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1948 01:31:43,582 --> 01:31:45,834 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1949 01:31:45,918 --> 01:31:47,711 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1950 01:31:47,795 --> 01:31:51,674 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1951 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1952 01:31:54,093 --> 01:31:56,512 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1953 01:32:02,518 --> 01:32:04,520 ♪ Ejani, motra! Uu! ♪ 1954 01:32:28,335 --> 01:32:32,256 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1955 01:32:32,339 --> 01:32:34,591 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1956 01:32:34,675 --> 01:32:36,593 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1957 01:32:36,677 --> 01:32:40,681 ♪ Ndjeni bubullimën Ndjeni zhurmën ♪ 1958 01:32:40,764 --> 01:32:43,016 ♪ Ndjeni bubullimën, uh-huh ♪ 1959 01:32:43,100 --> 01:32:45,519 ♪ 'Sepse ne jemi në gjendje të shkatërrojmë ♪ 1960 01:32:46,520 --> 01:32:50,149 [duke bërtitur] 1961 01:32:51,984 --> 01:32:55,738 [majmunët që shpërndajnë] 1962 01:32:58,365 --> 01:33:03,036 [burrë] ♪ Në një shpellë lart një pemë Pavarësisht se ku mund të jeni ♪ 1963 01:33:03,120 --> 01:33:07,416 ♪ Ne të gjithë jetojmë këtu së bashku ♪ 1964 01:33:08,208 --> 01:33:10,586 ♪ Kjo botë në të cilën jetojmë është e vogël ♪ 1965 01:33:10,669 --> 01:33:12,755 ♪ Nuk është fare i madh ♪ 1966 01:33:12,838 --> 01:33:17,384 ♪ Krah për krah, duke jetuar këtu së bashku ♪ 1967 01:33:18,302 --> 01:33:20,763 ♪ Ti ke stilin tënd, unë kam timin ♪ 1968 01:33:20,846 --> 01:33:23,140 ♪ Së bashku jemi kaq sublime ♪ 1969 01:33:23,223 --> 01:33:25,559 ♪ Nesër është një ditë tjetër ♪ 1970 01:33:25,642 --> 01:33:28,061 ♪ Së bashku do të gjejmë një mënyrë ♪ 1971 01:33:28,145 --> 01:33:31,356 ♪ Nesër është një ditë tjetër ♪ 1972 01:33:31,857 --> 01:33:34,860 [grua] Uu! ♪ Shiko ti, më shiko mua ♪ 1973 01:33:34,943 --> 01:33:37,279 ♪ Unë kam nevojë për ty, ti ke nevojë për mua ♪ 1974 01:33:37,362 --> 01:33:41,700 ♪ Ne të gjithë jetojmë këtu së bashku ♪ 1975 01:33:42,284 --> 01:33:44,787 ♪ Si ekip, ne jemi të fortë ♪ 1976 01:33:44,870 --> 01:33:46,997 ♪ Dorë për dorë, nuk mund të gabojmë ♪ 1977 01:33:47,080 --> 01:33:51,126 ♪ Dhe ne të gjithë jetojmë këtu së bashku ♪ 1978 01:33:51,210 --> 01:33:52,669 ♪ Po, oo ♪ 1979 01:33:52,753 --> 01:33:55,214 - [burrë] ♪ Ti e ke stilin tënd, unë kam timin ♪ - ♪ Unë e mora timen ♪ 1980 01:33:55,297 --> 01:33:57,591 - ♪ Së bashku jemi kaq sublimë ♪ - ♪ Sa sublime ♪ 1981 01:33:57,674 --> 01:33:59,885 ♪ Nesër është një ditë tjetër ♪ 1982 01:33:59,968 --> 01:34:02,346 ♪ Së bashku do të gjejmë një mënyrë ♪ 1983 01:34:02,429 --> 01:34:05,224 - ♪ Mjafton vetëm një plan ♪ - ♪ Mjaft ♪ 1984 01:34:05,307 --> 01:34:07,434 - ♪ Vetëm vend i mjaftueshëm për të gjithë ne ♪ - ♪ Të gjithë ne ♪ 1985 01:34:07,518 --> 01:34:09,603 ♪ Nesër është një ditë tjetër ♪ 1986 01:34:09,686 --> 01:34:12,147 ♪ Së bashku do të gjejmë një mënyrë ♪ 1987 01:34:12,231 --> 01:34:15,984 ♪ Punoni së bashku në një ditë krejt të re ♪ 1988 01:34:23,367 --> 01:34:25,285 [gruaja vokalizon] 1989 01:34:26,203 --> 01:34:29,456 ♪ Një ditë tjetër ♪ 1990 01:34:31,875 --> 01:34:34,461 - [burrë] ♪ Ti e ke stilin tënd, unë kam timin ♪ - ♪ Unë e mora timen ♪ 1991 01:34:34,545 --> 01:34:36,839 - ♪ Së bashku jemi kaq sublimë ♪ - ♪ Sa sublime ♪ 1992 01:34:36,922 --> 01:34:39,132 ♪ Nesër është një ditë tjetër ♪ 1993 01:34:39,216 --> 01:34:41,593 ♪ Së bashku do të gjejmë një mënyrë ♪ 1994 01:34:41,677 --> 01:34:44,221 - [burrë] ♪ Ti e ke stilin tënd, unë kam timin ♪ - ♪ Unë e mora timen ♪ 1995 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 - ♪ Më pëlqen kur ndërthuremi ♪ - ♪ Ndërthure ♪ 1996 01:34:46,765 --> 01:34:49,017 ♪ Po afrohemi çdo ditë ♪ 1997 01:34:49,101 --> 01:34:52,938 ♪ Punoni së bashku në një ditë krejt të re ♪