1
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
[fuòc ronca]
2
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
[gorgolha]
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,619
♪ Dun-dun-duh ♪
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
[sospirs]
5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[òme] Tipe?
6
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
Tipe. Te cal anar!
7
00:01:02,104 --> 00:01:04,190
- Tipe, es plan.
- Non!
8
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
Filh, lo quitran monta. Te cal anar.
9
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Non, pas sens tu!
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[femna]
Nos agachatz pas. Agacha darrièr tu.
11
00:01:12,615 --> 00:01:16,953
Vesètz la lutz?
Cal seguir aquela lutz, d'acòrdi?
12
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Arrèsta pas. Amagatz pas.
13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Seguissètz la lutz,
14
00:01:20,957 --> 00:01:24,460
e trobaretz Deman.
[ressons]
15
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[snifa]
16
00:01:40,476 --> 00:01:42,353
"Seguissètz la lutz."
17
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
[Tipe que conta]
Journal de viatge : Tipe aicí.
18
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
Fa 14 lunas
dempuèi que la mission comencèt.
19
00:01:53,114 --> 00:01:56,033
Seguint la lutz,
mas pas cap de signe de Deman encara.
20
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
Registre de viatge : fa 29 lunas.
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
Encara pas cap de signe de Deman.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
- Ai trobat aqueste pichòt.
- [gronha]
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
Es tot sol, coma ieu.
24
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
- Es un bon agachant.
- [coos]
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Pensi de l'apelar « Velha ».
26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Registre de viatge : fa 54 lunas.
27
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Setanta tres lunas.
Cent dètz lunas.
28
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
Dos cents lunas.
29
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
[adult Guy] Jornal de viatge: es estat...
30
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
un fum de lunas.
31
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Totas las lunas.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Encara pas cap de signe de Deman.
33
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
- [coos]
- [clatar]
34
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
Quicòm ven. Cencha, mòde de desguisament.
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
[murmura] Es una persona!
36
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
[arrepièja]
37
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
- [gronha]
- [crida]
38
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
[gojata que conta] Ops. Òc, aquò èri ieu.
39
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Adieu. Soi Eep.
40
00:02:59,638 --> 00:03:03,017
En ma defensa,
Aviái viscut dins una cauna tota ma vida,
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
e me trobèri pas vertadièrament
d'autras personas fòrça sovent,
42
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
deishatz... un gojat!
43
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
E a pensar, los sols dos adolescents
dins lo mon, e nos trobèrem.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
Es coma se lo destin nos amassava.
45
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Tota ma familha l'aimava...
46
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
- U-u!
- [grònh]
47
00:03:17,448 --> 00:03:18,616
...levat lo papà.
48
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
[crida]
49
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
Mas fin finala, Guy lo ganhèt.
50
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Fuòc.
- Fòc.
51
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
[Eep contunha]
E ara viatjam lo mond,
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,334
en cercant un luòc perfièch
trucar a l'ostal,
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
un luòc que Guy sona Deman.
54
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Ò! Deman.
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
[Eep] Es pas estonant Guy ?
56
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
Me dona un sentiment dròlle,
coma ai de parpalhòls dins mon estomac.
57
00:03:37,802 --> 00:03:41,138
[burps] Pas sonque los qu'aviái
per dinnar, mas d'autras parpalhòlas.
58
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
Sabi pas cossí s'apèla aquel sentiment,
mas sembla aquò.
59
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
E aquò, e aquò, e aquò!
60
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
M'encanta dessenhar aquesta forma!
Sabi pas perqué. Sembla plan.
61
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[risons, cantant]
Eep aima Guy. Eep aima Guy.
62
00:03:54,652 --> 00:03:56,237
Brut. D'acòrdi, Douglas?
63
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [riu]
- Mamà! Thunk torna agachar mon jornal!
64
00:04:00,241 --> 00:04:01,742
Thunk, daissa ta sòrre en patz!
65
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
Anem, Eep. Partejatz la tauleta.
66
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
- [Eep] Ai pas encara acabat! Tornatz-lo!
- [Thunk] Non!
67
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[maire] Dròlles, arrèstatz de vos pelejar.
68
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
Prenètz-lo, Eep! Anatz per l'inguinal.
69
00:04:09,125 --> 00:04:11,627
Virarai aquel gat de mòrt!
70
00:04:12,378 --> 00:04:15,464
[Eep narrating] I a agut
plen d'obstacles sus lo camin,
71
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
mas es pas res que los Croods podèm pas gerir.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Avèm qualques kangadillos enrabiats
sus nòstra coa.
73
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- [rugís]
- Aah!
74
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Cencha, mòde cencha de seguretat.
- [La cencha chirrida]
75
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
[maire] Te disiái,
prenètz pas lo canyon!
76
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [paire] D'acòrdi!
- [maire] Prenes pas jamai lo canhon!
77
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Ò!
78
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
[explosion]
79
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Ò. [crida]
80
00:04:56,380 --> 00:04:58,299
[crida] Daissa-la tombar!
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Ò!
- [grònh]
82
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Sandy!
83
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[grònh]
84
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [cridas]
- [gronha]
85
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
- Òps.
- [en colèra] Òc!
86
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Èp.
- [somiant] Òc.
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
Èp! Metètz vòstre cap dins lo jòc!
88
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[arrepièja, gronhiá]
89
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[crida]
90
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Aquò's ma gojata.
91
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
Boom!
92
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Boomsies.
93
00:05:26,118 --> 00:05:29,205
[Eep narrant] Papà ditz totjorn,
msgstr "Lo paquet demòra amassa."
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Lo paquet demòra amassa!
95
00:05:30,623 --> 00:05:31,749
[gronha]
96
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[Eep] Mas amb Guy,
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
de còps se sentís coma
es sonque nosautres dos.
98
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
♪ Cresi que t'aimi ♪
99
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Anem!
100
00:05:40,466 --> 00:05:44,303
♪ Cresi que t'aimi
Alara de qué ai tan paur? ♪
101
00:05:44,386 --> 00:05:48,474
♪ Ai paur que siáu pas segur de
Un amor n'i a pas de remèdi ♪
102
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Ai agut.
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[crida, crida]
104
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
♪ Cresi que t'aimi
Es pas d'aquò que la vida es facha? ♪
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
- Espèra! Veni!
- Ai agut.
106
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Encara que m'inquieta de dire
Que jamai me soi sentit aital ♪
107
00:06:02,947 --> 00:06:04,323
[crida]
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[cridant]
109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
110
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
♪ Ò, cresi que t'aimi ♪
111
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Alora de qué ai tan paur? ♪
112
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Ai paur que siáu pas segur de ♪
113
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Un amor n'i a pas de remèdi ♪
114
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]
115
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[totes gemegant]
116
00:06:32,685 --> 00:06:36,480
Mmm. [potons]
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[estomac roncament]
118
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Alara... afamat.
119
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
[rison]
120
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[cridas]
121
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- A!
- [crida]
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Auriái encara manjat aquò.
123
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
D'acòrdi, embalar.
124
00:06:51,287 --> 00:06:54,832
Res a pas ensajat de nos tuar dins lo darrièr
dètz minutas, alara nos acampam aicí.
125
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Grand e Thunk,
nos trobatz un luòc per dormir.
126
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
- [Thunk] Aquí.
- Aquí es bon.
127
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy e Chunky,
tu gardas.
128
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
[grònh]
129
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga e ieu forrarem.
130
00:07:04,174 --> 00:07:06,594
Guy e Eep? Guy e Eep?
131
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[crida] Guy e Eep?
132
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [risons]
- [Tipe] Bop!
133
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Bop.
- Bop.
134
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
- Bop.
- Bop.
135
00:07:12,099 --> 00:07:13,434
Adieu! Èp!
136
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Sètz en carga del fuòc.
137
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Pas de problèma, papà.
- [Tipe] Podètz comptar sus nosautres, papà.
138
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Me sonatz pas aital!
139
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
- ["Vertat" jòga].
- Òc.
140
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Oi" qué?
141
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Òc, tu.
142
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Oi, tu" enrè.
143
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
- [riu]
- U-uh. Ieu "Oi, o fariás" primièr.
144
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
E te "heyying" de retorn.
145
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran gemega]
146
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Agachatz-los!
147
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Lo tipe aviá tant d'idèas.
[rison]
148
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Vòli dire, èra pas el
que nos donèt de fuòc?
149
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[ritz]
150
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Ara es inutil!
T-Subreviurián pas jamai per eles meteisses!
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
Afamat.
152
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
O sabi, Thunk, e manjarem nòstra racion
de brancas secas e de raiças amaras .
153
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
tre que dos membres del paquet,
qui demorarà sens nom,
154
00:07:54,642 --> 00:07:57,394
fan lor trabalh e metre lo fuòc!
155
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Anem, òme. Basta de relaxar.
156
00:08:01,774 --> 00:08:04,568
Non, tu "anem, òme!"
Vau vos refrescar un...
157
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Òc, òi, òi, Grug.
158
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Facil. Calma-te, grand tipe.
- [respira pesuc]
159
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[gemega]
160
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Sabètz, Grug, fin finala,
161
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep e Guy, van voler
començar lor pròpri paquet, coma o faguèrem.
162
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Es nòstra natura.
163
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Pas ges. Se passa pas!
164
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Lo paquet es mai fòrt amassa.
165
00:08:25,089 --> 00:08:27,966
Òc! O as fach!
[ritz]
166
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nos daissariá pas jamai. Non.
167
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[se trufa] Coma Eep o fariá jamai... Anem.
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
[se trufa a maitas represas]
169
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[roncant]
170
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[gemega]
171
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
Non. Non!
172
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[geme] Pack demòra amassa.
173
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Lo paquet demòra amassa. Lo paquet demòra amassa.
- [gronha]
174
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[totes gemegan]
175
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[gemega]
176
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [roncant, exhalant]
- Ò!
177
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, sètz desvelhat?
178
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Que òc.
179
00:09:01,417 --> 00:09:03,168
Tenir bon. Veni.
180
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aah!
181
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Ò. Òc, grand.
182
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[sòrça]
183
00:09:13,512 --> 00:09:15,723
- [lo roncament contunha]
- [tremola]
184
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
[gronhent]
185
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[arrepièja]
186
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
- Adieu.
- Adieu.
187
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Nos pòt ausir?
188
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Non. Un còp fòra, es fòra.
- Ò.
189
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Èp.
- Èp.
190
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Non, non. Aquò's un "òi" amb una question.
Um...
191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Alara, eh, pensavi...
192
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Aquò's pas ma man.
193
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
De tot biais, eh...
194
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Podiái pas dormir.
Pensavi a Deman.
195
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Nòstre Deman.
196
00:09:47,755 --> 00:09:50,215
Nòstre deman?
Qué vòles dire?
197
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Çò que vòli dire es, um,
198
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
benlèu nòstre Deman es diferent
que lo rèsta de... del paquet.
199
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Benlèu que nòstre Deman es un luòc
del nòstre, o sabètz?
200
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Coma un ostal. Sonque nosautres dos.
201
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Sonque nosautres dos?
202
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Mmm. Tipe, me mancariá plan ma familha.
203
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Mas aquò sona estonant!
204
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Un luòc nòstre?
205
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Nòstre ostal?
206
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ò! Nòstre ostal pòt aver de flors?
207
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
De segur pòt. E de papilhons.
208
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
E un ruisseau doç e balbujant?
209
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
E la vida privada.
210
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ò! Qu'es "intimitat"?
211
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Vòl dire que sentissètz pas que los pès
volètz flairar.
212
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Macarèl.
213
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Alara, um...
214
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
o fasètz, Eep Amber Crood,
215
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
pensi que poiriás
passar ton Deman amb ieu?
216
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[arrepièja]
217
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
O fasi.
218
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[estomac roncament]
219
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Vau m'endormir
e somiar a nòstre ostal.
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Bona nuèch, Tipe.
- Bona nuèch, Eep.
221
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Sonque los dos?
222
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Deformar l'esperit de mon nenon
amb de murmurs e de petons.
223
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Grug nos pòt ausir?"
Ò, òc, Grug ausís. Grug ausís tot.
224
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Tot a prepaus de vòstre privat
ostal de doas personas de Deman,
225
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
murmurant, beisant,
burre-babble-broking.
226
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[crida] Qué diables es aquò?
227
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[roncant]
228
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[l'estomac roncant a maitas represas]
229
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Mercés,
230
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
far s'arrestar.
231
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Picatz snooze!
232
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Arrèsta-lo, ventre.
233
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[rugis]
234
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Un autre matin gloriós. [gronha]
235
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Qu'es aquò? Volètz jogar?
236
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Anatz lo prene, garçon!
237
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Non, Sandy!
238
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mamà! La trapa de Sandy
Lo baston de Douglas de nòu.
239
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[ruscament]
240
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[cridant]
241
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Uh, qu'es aquò?
242
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[grònh]
243
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Tuar lo cercle!
244
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Seguretat, bebèta.
245
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Mercés.
246
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Uèi es un bon jorn per morir!
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Òc, totes!
Devinaretz pas jamai çò que fau...
248
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Òps. O planhèm, amor.
249
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Cresiam qu'èras un predator
ensajar de nos tuar.
250
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Non, demandatz pas jamai de perdon
per un cercle de tuariá eficaç.
251
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Te cal venir veire aquò.
Seguissètz-me! Anem. D'aqueste biais.
252
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
U-u!
253
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Òc! Te vas a encantar!
254
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
- [riu]
- [Chunky ronca]
255
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Vau!
- Ò.
256
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Qu'es aquò?
258
00:12:48,226 --> 00:12:50,562
[Eep] Ai pas jamai vist quicòm coma aquò.
259
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk crida]
260
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Qu'es aquò, mamà? Fasètz-lo partir.
261
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
I a quicòm a prepaus d'aquò.
262
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Cresi qu'es... la fin del mond.
263
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Sembla que l'ai tot vist.
264
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Bon, aquò's tot per ieu.
Soi content qu'es tu, Chunky.
265
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Es pas la fin.
266
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[gronha]
267
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Es pas que lo començament.
268
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Planvenguda a nòstre Deman!
269
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
- [Tipe] Ò.
- [Eep] Vau!
270
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Vau!
271
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[totes s'escafan]
272
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Agachatz tot aquel manjar!
273
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Tipe, vesètz aquò?
274
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Sètz lo melhor paire de totjorn! Anem manjar!
275
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Ai, ai, ai, ai.
Un moment, Thunk.
276
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Abans de manjar,
M'agradariá de dire qualques mots.
277
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Que aquesta bandièra marca lo jorn
Ai descobèrt nòstre ostal,
278
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
plen de flors, e de parpalhòls,
279
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
e un ruisseau doç e balbujant.
280
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Ein?
281
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Aquí, juste aquí,
totes vòstres besonhs seràn satisfaches...
282
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Ai fam!
- [crida] Dins una minuta!
283
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Anatz ara! Cerca pas.
284
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
- Ò!
- Ò. Ahh.
285
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Ai, ai, ai.
Sonque una minuta. Sonque una minuta. Una minuta.
286
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
- [grognant]
- Non, non, non. Espèra, espèra. Esperatz pas que.
287
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Aquò's nòstre ostal, un luòc ont serem totjorn
siatz amassa per totjorn e per totjorn,
288
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
e sètz planvengut!
289
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[anhelant]
290
00:14:10,600 --> 00:14:12,019
Ai fach aquò.
291
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problèma resolgut.
292
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[estomac roncament]
U-u!
293
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Manjar!
- [riu]
294
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Es pas estranh cossí aquel manjar
creis dins un ròtle perfièchament drech...
295
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
A!
296
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
[tot en gronhissent]
297
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
U-u!
298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[grònh]
299
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[ritz]
300
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[totes en gronhissent, en engolissent]
301
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[laparatge tranquille]
302
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
[risent]
303
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
[totes gemegant]
304
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Ai pas pus enveja de manjar.
305
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Mamà, soi malauta?
306
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Non, mon amor. Sètz plen.
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Plen sembla estranh.
308
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Pòdi pas manjar un autre bocin.
309
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Espèra.
310
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Òc, pòdi.
311
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
312
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
Banana?
313
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
N'ai tastat un un còp, fa gaire, gaire.
314
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
Èra l'estiu.
Lo solelh èra caud sus mas espatlas.
315
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Las flors èran en flor.
316
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
Èri pas qu'un pichon.
317
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Bon, ai manjat aquela banana en un bocin.
318
00:15:36,311 --> 00:15:40,857
E dempuèi, un jorn es pas passat
sens que i pense.
319
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Cossí èra, paire?
Cossí èra?
320
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Cap de mot pòt pas o descriure, Thunk.
321
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Cap de mot son pro bons.
322
00:15:49,366 --> 00:15:52,869
O comprenèm, papà. Agachatz la banana!
323
00:15:53,829 --> 00:15:54,996
Venètz aicí, causa doça.
324
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[cridant]
325
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[los dos cridant]
326
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[cridant a luènh]
327
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[aucèls que cridan]
328
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[gemegant]
329
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[tocant]
330
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Ausissètz aquò?
331
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Qu'es aquò?
332
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Qué se passa? Pòdi pas veire.
333
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
S'apròcha!
334
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
Cercle de tuar?
335
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Quicòm passèt lo mur.
336
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Apropatz pas tròp.
337
00:16:36,204 --> 00:16:39,875
Qual sap quina mena d'estranh
son de creaturas al delà de la paret.
338
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Los picam de luènh.
339
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
- Jab!
- [Tipe] O!
340
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Pica, pica!
341
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
- [bufa]
- [femna] A!
342
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
Espèra un moment.
343
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Agachatz al delà de las pèls empalhadas
e roncament de dents.
344
00:16:51,636 --> 00:16:55,182
Los uèlhs,
i a una mena d'umanitat en eles.
345
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Banana.
346
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Es ensajar de comunicar.
347
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Espèri, aquò's de monde!
348
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
De gents de las caunas.
349
00:17:06,902 --> 00:17:09,487
Cresiái que las gents de las caunas moriguèron fa d'annadas.
350
00:17:13,909 --> 00:17:19,956
Sèm contents de vos rescontrar.
351
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
Dins los còrs...
352
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
[amassa] ...fòrça jòia.
353
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
- Mercés.
- Fòrça jòia a tu tanben.
354
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Ò. Parlan polidament.
355
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Ò, perdonatz nòstra condescendéncia, amic.
356
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Soi Phil.
357
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
E soi l'Espèr. E sèm...
358
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Los Bettermans.
359
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
"Melhor òme"?
360
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- Accent sus lo "melhor".
361
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
- Ben, sèm los Croods.
- [gronha]
362
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
- E aquò's...
- Tipe?
363
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Macarèl. Bona devinalha.
364
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Sénher e senhora Betterman?
365
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
- Tipe!
- Qué-Qué se passa aquí?
366
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
- Ò, Tipe.
- Tipe. Tipe!
367
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Espèri, es Guy.
368
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Tipe, Tipe, Tipe.
369
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Qué se passa aicí?
370
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
[Tipe] Ai grandit amb Hope e Phil.
371
00:18:04,251 --> 00:18:06,836
Èran
los melhors amics de mos parents fins a...
372
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Espèr] Ò, Tipe.
373
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Cresiam qu'aviam perdut tota vòstra familha.
374
00:18:10,715 --> 00:18:15,011
Foguèt lo moment que nos rendèrem compte,
dins un mond tan perilhós,
375
00:18:15,095 --> 00:18:17,722
i deviá aver un biais melhor de viure.
376
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
Qué... [ritz]
377
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
Es aquò vòstre ostal?
378
00:18:22,394 --> 00:18:24,729
[Eep] Ò! Aquò's lor ostal!
379
00:18:24,813 --> 00:18:26,856
- [Gran] Ò, mamà!
- [Thunk] Agacha, papà!
380
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
- Macarèl.
- [risent]
381
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Òc, Tipe, corsa-te fins al naut.
382
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
[gronhent]
383
00:18:32,112 --> 00:18:35,156
Ò, um, excusatz-me, pichòta tigre?
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
- Eh, pujam pas aquel arbre.
- È?
385
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- I a un biais "Betterman".
- Devisa non oficiala.
386
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ò.
- D'acòrdi, tot lo monde dedins?
387
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
- A!
- [ronron]
388
00:18:44,749 --> 00:18:48,420
Òc, lo, um, gat de la mòrt
deurà demorar defòra.
389
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
- A veire, Chunky.
- [joulas]
390
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
O planhèm. Los animals seguisson tròp...
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
um, brutícia.
392
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
En montar.
393
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Ò! Qué se passa?
394
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Ò.
395
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
[sospirs]
396
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Benvenguda a l'ostal de Betterman!
397
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[tot] Vau!
398
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
[Ugga] Es bèl!
399
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Un pauc grand, non?
400
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
Qué?
401
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
Ò! [rison] Pòdi veire los nívols!
Mas soi dedins.
402
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Qu'es aquò? Qu'es aquò?
403
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
Uh, aquò l'apelam una fenèstra.
404
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
[lentament] Fenèstra.
405
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [geme]
- D'acòrdi.
406
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Tipe, Dawn serà tan contenta de te veire.
407
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Alba?
- Alba?
408
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Òc, òc. Cresquèrem amassa.
409
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Ò, Alba!
410
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
- A!
- [esclafa]
411
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Ò. Aquò's pas que vòstre rebat.
Se sona un miralh.
412
00:19:42,098 --> 00:19:43,350
Ò, perdon.
413
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Alba!
414
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
[lo veire esclafa]
415
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
- O planhèm.
- Alba!
416
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Ont es ela?
417
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
- [Alba] Soi dins lo cub de panica!
- Cub de panic!
418
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Alba, èra pas d'animals salvatges.
419
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Es segur de sortir.
420
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
[arrepièja]
421
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mamà, benlèu que deuriam far qualques traucs d'aire
dins la pòrta del cub de panic?
422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Pas de traucs d'aire. De sèrps podián dintrar.
423
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Mas creiràs pas jamai
que venèm de trobar.
424
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
- Tipe?
- Alba?
425
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Tipe! Es vertadièrament tu?
426
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Es tu! Sètz aquí!
427
00:20:14,172 --> 00:20:18,009
[amassa] Sètz tan vièlh! Vos tanben!
Es çò que disiái! [risent]
428
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Ò, amassa de nòu.
429
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Aquestes dos èran inseparables
quand èran joves.
430
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Inseparable.
431
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Dawn es una gojata?
432
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
[ritz, s'escafa]
433
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
Atencion, arrèsta.
Te accessorisas amb un paresseu?
434
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
Me accessorizo con un perezoso!
Aquò's Cencha!
435
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[coos]
436
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
- [Dawn] La faja de la miá.
- Ooh la la.
437
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Ò, ò! Aquestes son los Croods.
438
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Adieu.
- Èp.
439
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
- 'Sup?
- E aquò...
440
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Espèra. Non, non.
441
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Que òc. Aquò's Eep.
442
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
- Sètz una gojata?
- Que òc.
443
00:20:47,831 --> 00:20:48,998
Una gojata...
444
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
amic!
445
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Ai pas jamai agut una nòvia abans!
446
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
- Ieu tanpauc! Ieu tanpauc!
- Amigas!
447
00:20:54,129 --> 00:20:55,463
D'acòrdi, atencion! Òsses pichons.
448
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Vertèbras suplementàrias!
449
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
- Aquò es estonant!
- Qué fasèm?
450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
- Que se disèm los uns los autres?
- Qué se passa amb nòstras votz?
451
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
Perqué nòstras votz son tan nautas?
[cridant]
452
00:21:03,430 --> 00:21:05,306
[udolant]
453
00:21:05,390 --> 00:21:07,934
[crocant]
454
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Coma nòstres convidats,
sètz planvengut a tot çò que volètz.
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
[rison] Sabi çò que vòli.
456
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Uh, levat per aquò. [rison]
457
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Mas n'i a tant de monde.
458
00:21:20,071 --> 00:21:21,197
Uh, o planhèm, Grug.
459
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Ai paur qu'ajam una règla de l'ostal aicí.
460
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
Manjam pas las bananas.
461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Mas son aquí.
462
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Tot çò d'autre, tot çò que siá,
es tuyo para disfrutar.
463
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Mas manjam pas las bananas.
[rison]
464
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
- Vertadièrament?
- Èh?
465
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
- Pas de bananas?
- Èh?
466
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Mas...
467
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Manjarem pas vòstras bananas.
468
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
[rison]
Se fa tard, alara...
469
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Bon, podèm sonque dormir aquí.
470
00:21:45,054 --> 00:21:47,182
Ai comprés. Endrech solide, papà.
471
00:21:47,765 --> 00:21:49,893
Agacha, Phil. Dormisson dins una molonada.
472
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
- Ò, divertit!
- Nuh-uh.
473
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
En realitat, cadun a sas pròprias cambras.
474
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
[gasps] Avèm de salas separadas!
475
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
- Qu'es una cambra?
- Qu'es un a despart?
476
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
Nosautres Bettermans cresèm
que la vida privada promòu l'individualitat.
477
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Devisa non oficiala.
478
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
Bon, nosautres Croods cresèm que
lo paquet se pega amassa pas importa...
479
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Qué?
480
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Parlatz-me de ma cambra,
Sénher Better-papà.
481
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
E ben, filh, es plan d'aquesta manièra.
482
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Tot comencèt amb un arbre e una idèa.
483
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[gemega]
484
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
- [Belt sospira]
- Vau. Quin jorn.
485
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
Ai pas jamai pensat
Tornariái veire los Bettermans.
486
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
- Ei, tu!
- Èp.
487
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Macarèl.
488
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
De segur bat la vista
de tota cauna que coneissi.
489
00:22:30,517 --> 00:22:32,268
Òc,
Pòdi pas creire aquel luòc.
490
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
[gemega]
491
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
Ò, aquel lièch es tan confortable.
492
00:22:37,941 --> 00:22:38,983
[chirrups]
493
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ah, lo pè de degun dins ma boca.
494
00:22:41,945 --> 00:22:43,279
Plan melhor.
495
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
[rison] Òc.
496
00:22:45,698 --> 00:22:51,371
Alara, es aquò aquela causa de la vida privada
me ne parlavas?
497
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
Se sentís una mena de...
498
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
luènh... o sabètz?
499
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Tipe?
500
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Tipe?
501
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
[roncant]
502
00:23:01,673 --> 00:23:02,757
Tipe?
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
- [rascament]
- [gronha]
504
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
- Temps de regardar qualque fenèstra de tard.
- [ladra]
505
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Ò, ò. Agachatz-lo, Douglas.
Aquel tipe es mon favorit.
506
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
D'acòrdi, moommuth. Qué vas far ara?
507
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
[gemecs, trompetas]
508
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Ò! Quin idiota!
509
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[gronhent]
510
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
[en roncant]
511
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Ugga?
512
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Ugga.
513
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
[roncant leugièrament]
514
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
- Ugga!
- Tuar lo cercle!
515
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Ò. Òc, mon amor.
516
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Òc, podiái pas dormir tanpauc.
517
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Totas aquelas salas separadas.
Qual poiriá viure dins un luòc coma aquò?
518
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Ben...
519
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
E i a quicòm de mal a prepaus d'aquò
Tipe Phil Betterman. Coma, luènh.
520
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Grug, sabes çò que pensi?
521
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Benlèu poiriam demorar.
522
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Excusatz-me?
Pensas a demorar aicí?
523
00:24:04,027 --> 00:24:07,697
Non. Vòli èsser dins la natura
luchar contra de rats de voltor per de rèstas.
524
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
- De segur que vòli demorar.
- Òc, mas...
525
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
- Es polit aquí.
- Mas...
526
00:24:11,034 --> 00:24:14,078
E èras sonque preocupat per
vòstra filha en partant,
527
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
mas lo paquet es amassa.
528
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Una mena de.
529
00:24:17,832 --> 00:24:21,294
Se donatz una escasença a aquel luòc,
t'agradariá benlèu aicí.
530
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
[sospirs]
531
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Me cal aimar Phil?
532
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Cal èsser polit. Pas de tustar.
533
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Òc ben.
534
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Mas se me cal èsser sol...
535
00:24:34,057 --> 00:24:35,808
Vau èsser sol amb tu.
536
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
[Espèr] Vòli dire, o pòdes creire?
537
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Après totas aquelas annadas,
e Guy apareis sus nòstra pòrta.
538
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
E de pensar que nos preocupavam
a prepaus de Dawn qu'es sola.
539
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
E ara Guy es de retorn!
540
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Es coma lo destin
los tornèt amassar.
541
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Coma èra destinat a èsser.
542
00:24:52,742 --> 00:24:57,538
Mas vegètz lo camin
aquela gojata de la cauna teniá la man de Guy?
543
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
Mmm.
544
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
Pensatz pas que Guy poiriá possiblament
èsser seriós a prepaus d'aquel Meep?
545
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
O "Peep"? O es "Eep"?
546
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
"Eep." Es "Eep", non?
547
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Bon, ne soi pas segur
Eep s'inscriu aicí. Sabes?
548
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
En fach, cap d'eles o fa pas.
549
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Las causas pauras semblan se desbaratar
amb lo concèpte de parets.
550
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Sabi pas se las gents de las caunas
aparténer a un mond modèrne.
551
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
[Thunk] Aah! [ritz]
552
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
Vau veire la fenèstra per totjorn!
553
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
O sabon?
554
00:25:26,359 --> 00:25:28,569
Ai l'impression que nos cal pas que
los ajudar a comprene
555
00:25:28,653 --> 00:25:30,697
qu'an un futur brilhant...
556
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
en defòra d’aquelas muralhas.
557
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
[crida, grunha]
558
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
E l'avenir de Guy es dedins las parets.
559
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Amb Dawn.
560
00:25:39,831 --> 00:25:42,542
[Phil]
Hope Betterman, totjorn en pensant als autres.
561
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[Espèr] Onèstament, pòdi pas m'empachar.
562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
[gal de foca canta, brama]
563
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
- [Tipe] Ooh, aquò èra...
- [fendidura de còl]
564
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
...mans en bas,
la melhora nuèch de sòm qu'ai agut...
565
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
- Bonjorn, Tipe!
- Ò!
566
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Adieu, Sénher Betterman.
567
00:26:00,309 --> 00:26:01,561
Suc de mongeta amara fresca?
568
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Uh, mercés?
569
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
- Adieu, Tipe!
- A! Sra. Betterman.
570
00:26:06,315 --> 00:26:08,693
Aquestes son per vos.
Los ai faches ièr de ser.
571
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Ò, eh, deuriái desrevelhar Eep.
572
00:26:13,656 --> 00:26:16,534
Sabètz, fa sèt oras
dempuèi que disiái, eh, "Oi."
573
00:26:16,617 --> 00:26:18,453
Aquò's adorable!
574
00:26:18,536 --> 00:26:22,039
Sabètz, daissam dormir aquel paure Eep.
Deu èsser esgotada.
575
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
- Non, soi segur qu'es...
- Ò, agacha!
576
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
Vaquí Dawn! Quina coïncidéncia.
577
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
Perqué, Alba, çò que fasètz
sus aquel pont de còrda particular
578
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
a aqueste moment particular del temps?
579
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Mas tòcas del matin?
580
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
Trabalhs del matin!
581
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
[cranca]
582
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
Gèni.
583
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
[gronha]
584
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Gèni!
585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Gèni!
586
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Gèni!
587
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
[en cantant] Gèni! Gèni! Gèni!
588
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
[crocant, crida]
589
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
[ritz]
590
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Gèni.
591
00:27:11,923 --> 00:27:14,592
Gèni. Mmm.
592
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Bom.
- Bom.
593
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
[geme] Poguèri pas dormir ièr de nuèch.
594
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Ieu tanpauc.
595
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Quand me desrevelhèri,
ta maire mancava.
596
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Pensatz pas
un predator la prenguèt, non?
597
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
Nani. La trobèt.
598
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
[sospirs]
599
00:27:35,655 --> 00:27:37,532
Es coma se aquel luòc cambiava totes.
600
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Dormèm pas pus.
Nos desrevelham pas amassa.
601
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
E Thunk fixa aquela bóstia.
602
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
[Thunk] Ohh.
603
00:27:44,997 --> 00:27:47,667
- [gronha]
- Pas ara, Douglas. Los aucèls son sus.
604
00:27:47,750 --> 00:27:51,212
- [geme]
- Papà, relaxatz-vos. Fa una nuèch.
605
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
E un pauc de cambiament pòt èsser... Tipe?
606
00:27:56,968 --> 00:27:58,553
- Èp.
- Tipe?
607
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Macarèl. Sètz vos,
mas semblas pas a tu.
608
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
[sniffs] E fasètz l'odor de flors.
609
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
E de pluèja doça.
610
00:28:07,728 --> 00:28:09,856
Mai coma un riu de montanha clar.
611
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Amb sonque un toc de vanilha.
612
00:28:11,858 --> 00:28:14,443
Se sona una docha.
O deuriás ensajar.
613
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Volètz que sentissi de vanilha?
614
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
Sonque un indici.
615
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Qué se passèt amb vòstras ròbas?
616
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
Li cremèrem las ròbas
del temps qu'èra dins la docha.
617
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
De fach, èran tan bruts
que los lavàvem e puèi los cremàvem.
618
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
[risent]
619
00:28:29,208 --> 00:28:31,127
[rire alentit]
620
00:28:33,087 --> 00:28:35,006
Anem, Thunk. Anam defòra.
621
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
[geme] Vòli pas.
Regardi los aucèls.
622
00:28:37,425 --> 00:28:40,386
A mon temps, fixàvem pas los aucèls.
Los combatèrem.
623
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
[Thunk] Daissa-me viure ma vida!
624
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Òc, novèla amiga gojata!
Volètz un pauc de dejunar?
625
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
Uh, segur!
626
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
Ò! Tornarai alucar lo fuòc.
627
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Fòc.
628
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
- ["Vertat" jòga].
- Òc.
629
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Òc, òc. Agachatz aquò.
630
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
- [la musica s'arrèsta]
- [gronha]
631
00:28:58,446 --> 00:29:01,908
Ara, es aital que fasètz un fuòc.
Avètz pas pus besonh de doas personas.
632
00:29:01,991 --> 00:29:05,202
Pòdi pas creire quant de temps
Ai perdut de claquejar de ròcs. Aquò's estonant!
633
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
E es un estalvi de temps,
e es tan simple.
634
00:29:08,539 --> 00:29:09,999
Pas mai de dets esclafats.
635
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Los Bettermans o fan vertadièrament...
636
00:29:12,627 --> 00:29:16,547
[d'animals que cridan, d'aucèls que cridan]
637
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
Ò, aquí sètz.
Te cercavi pertot.
638
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
Ò. Sèm vertadièrament aquí dessús!
639
00:29:28,809 --> 00:29:31,479
Te sentissi estranh?
640
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
[sniffs] Fasètz una flaira... diferenta.
641
00:29:34,607 --> 00:29:36,359
Coma de ròcs de riu amb, eh...
642
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
un toc de musc.
643
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
Ò! Qu'es aquela marca sus ton ponhet?
644
00:29:41,989 --> 00:29:43,783
Oh, es pas qu'una cicatritz.
645
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Cicatritz?
646
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Òc, d'un cranc espinat.
Pas grand causa.
647
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
Ò! E aquò?
648
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Vèrme de rasoir.
649
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
- E ben, e aquela?
- Teson d'escorpion.
650
00:29:52,833 --> 00:29:55,378
Serp de palun, serp de cèl, volcan,
651
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
fin del mond,
652
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
ma sòrre pichòta, ma sòrre pichòta,
ma sòrre pichòta. Mordís fòrça.
653
00:30:00,132 --> 00:30:02,802
E mon paire o sap quitament pas
a prepaus d'aqueste.
654
00:30:02,885 --> 00:30:06,097
- Ò. Det de cacauèta.
- [gemença]
655
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
Cada marca es una aventura!
656
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
Mos parents me daissaràn quitament pas aver de cicatrices.
657
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Es per aquò que bastiguèron lo mur.
Per me gardar en seguretat.
658
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Sètz pas autorizat a sortir del mur?
659
00:30:20,945 --> 00:30:24,365
Non, pas dempuèi
çò que se passèt a la familha de Guy.
660
00:30:25,032 --> 00:30:27,827
Alara, aquela granja...
661
00:30:28,619 --> 00:30:30,830
es coma vòstra cauna.
662
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
Sètz coma ieu!
663
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Anem.
664
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
Ò, òme. Es aquò vòstre viatge?
665
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
Non, es de mon paire.
666
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
[ronron]
667
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
[jòga l'intro de ròck]
668
00:30:45,928 --> 00:30:48,014
Escotatz aquel ronron de nenon.
669
00:30:48,097 --> 00:30:50,641
- Vesètz aquel gator de pòrc d'aquí?
- [Dawn] Òc.
670
00:30:50,725 --> 00:30:52,560
- Lo volètz sautar?
- Que òc.
671
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
[rugis]
672
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
U!
673
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
- [Eep] Vesètz aquel foca de polalha d'aquí?
- Que òc.
674
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
- Lo volètz sautar?
- Que òc!
675
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
- Ò!
- [corbs]
676
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
- Veses aquel mur?
- Que òc!
677
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
- Lo volètz sautar?
- Que òc!
678
00:31:06,073 --> 00:31:09,160
Non! Eep, soi pas autorizat
per anar defòra de la paret!
679
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Te tafures pas.
Tornarem abans que degun o sàpia.
680
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
[la musica ròck jòga]
681
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
[rugissent]
682
00:31:22,089 --> 00:31:24,842
[cridant]
683
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
[anhelant]
684
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
[la musica s'arrèsta]
685
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Sètz plan?
686
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
U-u!
687
00:31:32,892 --> 00:31:36,562
Ò, mon dieu! Mon còr pica!
Me sentissi tan viu!
688
00:31:37,313 --> 00:31:39,899
Sautem mai de causas.
689
00:31:39,982 --> 00:31:43,694
- [la musica repren]
- Ò!
690
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
[la musica s'arrèsta]
691
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
- Lèst?
- [los paresseus chirran]
692
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Fasèm-o.
693
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
- [s'escampa]
- Òc!
694
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
[ritz]
Encara un còp! Quicòm de mai grand!
695
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
Uh...
696
00:31:54,413 --> 00:31:56,373
Ò! Sra. Betterman.
697
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
Èrem juste a verificar aquela invencion.
Per qué servís?
698
00:31:59,251 --> 00:32:01,879
- Um... Es... W...
- [lo roge contunha]
699
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Sabètz, perqué demandatz pas a Phil?
700
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Passa fòrça temps aquí dedins.
[rison]
701
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
De tot biais, aquí.
702
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Pensèri que voldriás benlèu aver aquò.
703
00:32:11,722 --> 00:32:13,682
Es qualques fòtos ancianas de nòstras familhas.
704
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Ò.
705
00:32:16,769 --> 00:32:17,853
Mercés.
706
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
- [s'escampa]
- Ò!
707
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Ont va aquò?
708
00:32:24,235 --> 00:32:28,155
[Thunk] Papà, e se me manca quicòm?
Vòli tornar dedins.
709
00:32:28,239 --> 00:32:31,450
Non, Thunk. Jòga amb Douglas.
Se sentís abandonat.
710
00:32:31,534 --> 00:32:34,787
E es triste que tot lo monde siá pas
passar de temps amassa mai.
711
00:32:34,870 --> 00:32:37,081
- [anhelant]
- [Thunk sospira]
712
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
D'acòrdi.
Volètz jogar a prene, Douglas?
713
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
- [ladra]
- Òc? Òc ben. Òc ben. Anatz lo prene!
714
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
- [crida]
- Ò!
715
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
M'es de grèu!
Me'n vau, me'n vau, me'n vau!
716
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Tòrni a la fenèstra!
717
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
[sospirs]
718
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
[Phil] Òc! Aquí es!
719
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- [gemegant]
- Grug! Aquí, camarada.
720
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
Anem far un torn.
721
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Grug. Los grogèrs.
722
00:33:00,479 --> 00:33:01,564
G-G-G-Grug.
723
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
Grug.
724
00:33:02,731 --> 00:33:04,275
[crida]
725
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
Grug? Grug.
726
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Volètz anar per aquel viatge?
727
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Plan impressionant, eh, Grug?
728
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
Istòria dròlla,
729
00:33:11,323 --> 00:33:16,996
tot çò que vesètz abans d'èsser
un desèrt triste, desesperat, plen de polvera.
730
00:33:17,079 --> 00:33:18,497
Aquò sembla pas dròlle.
731
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Mas a travèrs lo poder de la pensada superiora,
732
00:33:20,916 --> 00:33:25,296
Ai pensat un biais de prene tota l'aiga
d'aquela font de nauta montanha
733
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
de rajar aquí aval.
734
00:33:26,589 --> 00:33:27,798
[Grug] Qu'es interessant.
735
00:33:27,882 --> 00:33:31,427
Òc, ai virat un desèrt arid
dins un oasi exuberant.
736
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
Ara avèm tota l'aiga que nos cal
e puèi qualques unes.
737
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
En fach, pensam a
en metent un novèl...
738
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Ò, banana.
- Non!
739
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Ow.
740
00:33:39,810 --> 00:33:40,936
Per qué faguètz aquò?
741
00:33:41,020 --> 00:33:44,523
Perdon. Ai paur que vos devi remembrar
de nòstra sola règla.
742
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Manjam pas las bananas.
743
00:33:46,442 --> 00:33:49,695
Bon, perqué pas?
Vòli dire, son pertot!
744
00:33:49,778 --> 00:33:53,115
Agachar! N'avètz un bol entièr plen
d'aquí. Per qui son aqueles?
745
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Grug, podriam parlar de frucha tota la jornada.
746
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
O...
747
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
volètz veire quicòm de vertadièrament cool?
748
00:33:59,246 --> 00:34:00,497
[Grug] Sabi pas.
749
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
[crida]
750
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
[gronha]
751
00:34:14,178 --> 00:34:16,639
Òc. Te preparas un aperitiu?
752
00:34:16,722 --> 00:34:20,684
Ò, ai pensat de netejar un pauc.
Ai remarcat que faguèrem un pauc de desòrdre ièr.
753
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
- Ò, non. Aviái pas remarcat.
- [moscas roncant]
754
00:34:24,772 --> 00:34:27,691
Um, pòdes sonque metre aquò aquí
dins lo paquet de compost.
755
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Ò, intelligent.
756
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Bon trabalh.
757
00:34:34,657 --> 00:34:38,160
Bon, voliam pas que pensèssetz
sèm una familha de sauvatges. [rison]
758
00:34:38,244 --> 00:34:39,870
[trompetant]
759
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
[riu] Sauvatges.
760
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Sandy, daissa lo daissar.
761
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Daissa-lo tombar!
- [grònh]
762
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Dròlles, non?
763
00:34:48,170 --> 00:34:51,382
[desbarrassa la garganta] Alara, Ugga,
te cal vertadièrament mancar lo salvatge.
764
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
- Drech? Amb la caça...
- Pas vertadièrament.
765
00:34:53,926 --> 00:34:56,262
- ...e l'amassada...
- Pas vertadièrament.
766
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
...lo baia a la luna.
767
00:34:58,264 --> 00:34:59,473
[udola]
768
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Pas brica.
769
00:35:00,975 --> 00:35:03,602
Onèstament, fa una suca.
770
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
Se degun es pas mòrt abans lo dejunar,
es una victòria. [rison]
771
00:35:07,523 --> 00:35:10,276
Es plan melhor aquí dedins.
772
00:35:10,359 --> 00:35:11,568
[la votz tremola] Ò.
773
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Aquò's polit.
774
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Que òc.
775
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
En realitat, Grug e ieu pensaviam
que benlèu nos...
776
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Ah! Ai gaireben oblidat. Ai fach aquò per tu.
777
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
- Un panièr?
- Mm-hmm.
778
00:35:23,914 --> 00:35:26,875
Bon, es mai coma-coma un panièr de viatge.
779
00:35:26,959 --> 00:35:28,335
Panièr de viatge?
780
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
Òc, per la rota.
781
00:35:29,920 --> 00:35:34,300
A de frucha, de noses, de sabon, mai de sabon
e un coissin de còl.
782
00:35:34,842 --> 00:35:38,637
Ò. Que òc. Aquò serà genial...
per la rota.
783
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
Mercés.
784
00:35:40,848 --> 00:35:43,809
Es lo mens que podèm far
per vos mercejar d'aver menat Guy a l'ostal.
785
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
- Ostal?
- Ostal.
786
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Tipe?
787
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
L'ostal de tipe. O avètz comprés.
788
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Bon, cal anar.
A sopar, d'acòrdi?
789
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
[gronha]
790
00:35:55,654 --> 00:35:58,574
- [en cridant]
- Òc!
791
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
[Dawn risent] Whoo!
792
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Ò!
793
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
Ein? Ò!
794
00:36:08,250 --> 00:36:12,046
Ò. [ritz]
795
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
- Òc!
- Ò!
796
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Que òc!
797
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
[tamborin, vocalizacion de còr]
798
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
- [arrepièja]
- Ò!
799
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
[ritz]
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
[los dos risent]
801
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
Ò!
802
00:36:37,988 --> 00:36:40,949
- [risent]
- A! Eep!
803
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
- Eep?
- [gemegant]
804
00:36:46,205 --> 00:36:48,499
[cridant]
805
00:36:50,459 --> 00:36:51,752
[gemega]
806
00:36:52,836 --> 00:36:55,339
[gronhent]
807
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
- [grònh]
- [riu]
808
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
[arrepièja] Ow.
809
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
Ai una cicatritz.
810
00:37:06,392 --> 00:37:07,434
Avètz una cicatritz!
811
00:37:07,518 --> 00:37:09,269
- Ai una cicatritz!
- Que òc!
812
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
O!
813
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
[fiulant]
814
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
[geme] Digatz pas a la senhora Betterman,
815
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
mas del temps que pensa
Trabalhi al solelh caud,
816
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
Soi en realitat aquí dedins,
817
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
ma cauna d'òme.
818
00:37:23,992 --> 00:37:26,578
[sospirs] Fa caud aicí dedins.
819
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
Grug, te sentiràs benlèu mai a l'aise
se te quitètz la pèl de pèl.
820
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
O-o ai ja fach.
821
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Drech.
822
00:37:33,961 --> 00:37:38,549
Òc, es un luòc un paire
pòt escapar al caos de la vida familiala.
823
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Relaxatz-vos, penjatz amb sos fraires,
824
00:37:41,218 --> 00:37:43,720
si bros el a.
825
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Un autre lach de requin?
826
00:37:45,472 --> 00:37:50,144
Alara, venètz aicí
per s'amagar de vòstra familha?
827
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
Pas amagar, ajudar. Ajudi ma familha.
828
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
[slurps, sospirs]
829
00:37:57,484 --> 00:38:00,237
Alara, eh,
830
00:38:00,320 --> 00:38:01,864
cossí aquò ajuda vòstra familha?
831
00:38:01,947 --> 00:38:03,323
Que òc. [sospirs]
832
00:38:03,407 --> 00:38:07,828
Aquí es ont trobi de solucions
als problèmas mai grands de ma familha.
833
00:38:07,911 --> 00:38:09,163
[sibilant de vapor]
834
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
D'acòrdi.
835
00:38:10,497 --> 00:38:14,042
Alara, te sentisses relaxat? Confortable?
836
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Susceptible a la suggestion?
837
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
[lo sibilatge contunha]
838
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
Qual es ton problèma, grand tipe?
839
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
[gronha] Ai pas de problèma.
840
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
Anem, Grug.
T'ai vist molar.
841
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
Qual es vòstre problèma?
842
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
Soi caud. Aquò-Aquò's mon problèma.
843
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Tustar, tustar.
844
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Tusti a la pòrta, grand tipe.
Dobrissètz-lo.
845
00:38:32,769 --> 00:38:34,438
- Non.
- [fiulas de vapor]
846
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
- Dubritz-me.
- Non.
847
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
- Partatjatz amb ieu.
- U-uh. Vòli pas. Soi caud.
848
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
[Phil] Digatz-me vòstre problèma.
849
00:38:41,487 --> 00:38:42,905
Ai pas de problèma.
850
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
Avètz un problèma.
851
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
Digatz-me vòstre problèma. [en resson]
852
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
- Ieu non...
- Digatz-me.
853
00:38:48,243 --> 00:38:49,119
- Ieu non...
- Digatz-me.
854
00:38:49,203 --> 00:38:50,537
- Ieu non...
- Digatz-me. Diga-me.
855
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
M'agrada pas aicí, d'acòrdi?
856
00:38:52,789 --> 00:38:55,584
Mon paquet es tot devesit.
I a pas degun per dormir amb el.
857
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Me daissaràs pas manjar de bananas.
858
00:38:57,836 --> 00:39:00,631
Tipe donèt a Eep una ròca.
Me beisèt la man.
859
00:39:00,714 --> 00:39:02,841
Preveson de daissar lo tropèl.
860
00:39:02,925 --> 00:39:04,426
E t'aimi pas brica!
861
00:39:04,510 --> 00:39:06,637
Mmm. Ara, aquò's interessant.
862
00:39:06,720 --> 00:39:09,806
Sabètz, benlèu que
cal vos conéisser melhor.
863
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
Non, pas aquò.
La partida sus Eep e Guy.
864
00:39:12,935 --> 00:39:16,063
Ò. Lo tipe ensaja de prene ma filha.
865
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
Paire a paire,
Me preocupi per ma filha tanben.
866
00:39:19,358 --> 00:39:22,110
Èra tan sola
abans que Guy tornèsse.
867
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Que òc.
868
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
Es gaireben coma se Guy èra lo problèma.
869
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Espèra una minuta. Disètz
çò que pensi que disètz?
870
00:39:29,409 --> 00:39:31,203
Òc. Non.
871
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Sabi pas. Caud.
872
00:39:32,955 --> 00:39:34,623
- Suggerissètz...
- [sibilant de vapor]
873
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
...te quitam Guy de las mans
donc Dawn es pas sola,
874
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
e Eep demora ab vos,
amb vòstre paquet?
875
00:39:42,381 --> 00:39:44,216
Uh, soi ieu?
876
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Perqué, Grug, es una idèa vertadièrament geniala.
877
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
O avètz fach!
Avètz resolgut los dos nòstres problèmas.
878
00:39:50,472 --> 00:39:53,058
[riu] Non. Vertadièrament?
879
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Alara, avèm un acòrdi, fraire?
880
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Pacha.
881
00:40:03,110 --> 00:40:06,196
Òc, Ugga!
Veni d'aver lo melhor moment amb Phil!
882
00:40:06,280 --> 00:40:09,408
Agachatz-me.
De pè drech, aguèri fòrça idèas.
883
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
Sabètz, Phil es un bon escotaire.
884
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
Coneis una idèa intelligenta
quand ausís... un.
885
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
Èh.
886
00:40:19,126 --> 00:40:22,754
[sospirs] Los Bettermans nos vòlon
partir sens Guy.
887
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
- Ò, um... O pensatz, non?
- Coma se fariam jamai aquò.
888
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
- Ben...
- Lo tipe es un membre de nòstre grop.
889
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Una mena de.
890
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
E podètz imaginar çò que fariá aquò
a Eep? La destruiriá absoludament!
891
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
Bon, d'en primièr.
892
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Pensan que sèm pas que de simples gents de las caunas.
893
00:40:36,310 --> 00:40:39,479
Que sèm tan nècis,
escambiariam Guy per un panièr de fruchas.
894
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
E puèi ensagèt de
me far pensar qu'èra mon idèa!
895
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
- Aquò's una granda idèa.
- Betterman.
896
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
[Ugga] Coma se o fariam jamai!
897
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
- Alara avèm un acòrdi?
- Betterman.
898
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
[Ugga] Devon pensar
sèm plan nècis.
899
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
O as fach, Grug. Òme pensant.
Sètz pas stupid.
900
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
- Betterman!
- Betterman!
901
00:40:58,165 --> 00:40:59,750
- [grognant] Betterman!
- Betterman!
902
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
- [slurring]
- Betterman!
903
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[rugissent]
904
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
Benlèu que deuriam
davalatz-lo un pauc, amor.
905
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
- [marmota]
- [repèta marmotar]
906
00:41:10,594 --> 00:41:14,139
Nos cal concentrar. Avèm de prene Guy
e anatz d'aicí.
907
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Òc ben. Mas primièr,
908
00:41:15,932 --> 00:41:20,354
i a quicòm qu'ai volgut far
pendent un temps vertadièrament, vertadièrament long.
909
00:41:24,983 --> 00:41:28,612
Ah. Pòdi pas creire que gardèron
aqueles ancians albums d'imatges.
910
00:41:28,695 --> 00:41:30,489
Aquò's los Bettermans.
911
00:41:30,572 --> 00:41:34,451
D'acòrdi, aquò's ma maire,
aquò's mon paire, e aquò's ieu.
912
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
[risent]
913
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Òc, o compreni. Èri magre.
914
00:41:41,375 --> 00:41:44,711
[sospirs] Es plan genial aicí, hein, Belt?
915
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
[ruscament]
916
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
- [risent]
- Shh!
917
00:41:55,305 --> 00:41:57,933
[totes en gronhissent] Whee!
918
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Shh. [risons]
919
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
[calçaduras que picavan]
920
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
Es aquò mon paire? Amagatz-me!
921
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
Sénher Betterman?
922
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
"Sénher Betterman"?
923
00:42:08,694 --> 00:42:12,280
[bufa de frambuèsa]
Es pas que Guy. Adieu, Tipe!
924
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Òc, tu.
925
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
- Ont sètz anat?
- Prenguèt Chunky per un joyride.
926
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
- Joyride!
- [gasps] Joyride?
927
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
Rodèrem la mòrt...
928
00:42:19,913 --> 00:42:21,331
- Defòra de la paret.
- ...gat!
929
00:42:21,415 --> 00:42:24,835
As menat Dawn per un joyride
930
00:42:24,918 --> 00:42:26,628
- defòra de la paret?
- Que òc.
931
00:42:26,712 --> 00:42:28,880
Los Bettermans vòlon pas Dawn
fòra de la paret.
932
00:42:28,964 --> 00:42:32,384
Bastiguèron lo mur per una rason,
sabètz, per gardar totes en seguretat.
933
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Tipe, relaxa-te.
934
00:42:33,885 --> 00:42:37,514
Òc, Guy, davalatz-lo bas.
935
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
Qué i a amb ela?
936
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Es pas qu'una reaccion al venin de l'abelha.
937
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
- Venin d'abelha?
- Venin d'abelha!
938
00:42:43,520 --> 00:42:44,646
Qué lo...
939
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
- Es pas qu'una pichòta picada d'abelha.
- "Pichon"?
940
00:42:47,691 --> 00:42:50,694
Òc, sètz pas lo patron de ieu.
941
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Aquò's un...
942
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
- Shh.
- [rison]
943
00:42:53,363 --> 00:42:56,241
Eep, aquò's una picada d'abelha fòrça grèva!
944
00:42:56,324 --> 00:42:58,452
- "Aquò's una picada d'abelha fòrça grèva."
- Es plan.
945
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
Non, non. Es pas plan.
946
00:42:59,911 --> 00:43:01,580
- Vau plan.
- Alba!
947
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
Eep, aquò èra pas intelligent.
Auriá pogut èsser grèvament nafrada.
948
00:43:05,459 --> 00:43:07,377
Te cal pensar a aquelas causas!
949
00:43:07,461 --> 00:43:10,046
Perqué agissètz aital?
T'agradan las aventuras.
950
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
Non! Non. M'agrada de pas morir.
Las causas son diferentas ara.
951
00:43:14,217 --> 00:43:15,886
Mas aviá besonh de sortir.
952
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
Es coma ieu.
Aquò's sa cauna!
953
00:43:18,638 --> 00:43:21,183
Non, es pas coma tu.
Aquò's pas sa cauna!
954
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Es pas una gojata de las caunas.
955
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
"Gojata de la cauna"?
956
00:43:31,067 --> 00:43:33,445
Qué vòl dire per "gojata de la cauna"?
957
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
Li balharai una cauna!
958
00:43:37,783 --> 00:43:40,702
[gronhent]
959
00:43:43,789 --> 00:43:46,249
Cresi qu'avètz totes portat vòstres apetits.
960
00:43:46,333 --> 00:43:48,502
Lo chef Hope a trabalhat fòrça tota la jornada.
961
00:43:48,585 --> 00:43:51,630
Mmm.
Aquò's tan plan, senhora Better-maire.
962
00:43:52,214 --> 00:43:54,466
Manjatz l'arranjament de flors.
963
00:43:56,968 --> 00:43:58,011
Macarèl.
964
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
Uh, Grug, Ugga,
qué vos podèm ofrir?
965
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Ah, sèm bons.
966
00:44:02,224 --> 00:44:04,810
Òc, avèm manjat un pauc quicòm
sul camin.
967
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
[burps] Òps. Perdonatz-me.
968
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
- Eh...
- [gronhent]
969
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
D'acòrdi.
970
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Ò, agachatz!
971
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
- Ò!
- Guy e Dawn son aquí...
972
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
- [bufa de frambuèsa]
- ...ensemble.
973
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
[risons]
974
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
Sètz bon de far aquò?
975
00:44:17,906 --> 00:44:19,950
Ensajatz pas que de gardar vòstra man gigantassa
fòra vista.
976
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
- Acòrdi!
- A!
977
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
[risons]
978
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
- [de brancas se trencant]
- [gronhent]
979
00:44:24,412 --> 00:44:26,081
[gronha]
980
00:44:26,164 --> 00:44:29,042
Ò, planvengut, Eep.
Vòstre sèti es aquí, a costat de...
981
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Gran.
982
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Avèm pas acabat.
Me disiás una gojata de las caunas.
983
00:44:34,881 --> 00:44:37,551
Mas s-s-sètz una gojata de las caunas.
984
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
[bufa de frambuèsa]
985
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Mas disiás "gojata de cauna".
coma se foguèsse una marrida causa.
986
00:44:42,097 --> 00:44:45,267
Qué i a de mal amb las gents de las caunas, Guy?
987
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
I a pas res de mal amb las gents de las caunas.
988
00:44:47,185 --> 00:44:48,895
Te pòdi prene una toalha
o un utensil o quicòm?
989
00:44:48,979 --> 00:44:50,689
[engulhant]
990
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
[burps]
991
00:44:51,857 --> 00:44:53,108
Soi bon.
992
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
Perqué agissètz aital?
993
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Soi pas que coma una gojata de las caunas, Tipe.
994
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
Mas cresi qu'es pas pro bon
per tu mai.
995
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Ai pas jamai dich aquò.
996
00:44:59,823 --> 00:45:02,576
Grug, prenèm aqueste moment
per parlar de vòstra granda idèa.
997
00:45:02,659 --> 00:45:03,743
Uh, qué?
998
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Grug sentiguèt, e ieu concordèri,
999
00:45:05,704 --> 00:45:08,999
aquel Tipe deuriá èsser
amb sa mena de monde, de monde evolucionats.
1000
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
E Eep deuriá demorar amb sa mena.
1001
00:45:10,876 --> 00:45:13,837
- Alara faguèrem un acòrdi.
- Tornatz dire?
1002
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
- Quin afar?
- Son afaire!
1003
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
- Vòstra idèa.
- Vòstra idèa?
1004
00:45:17,883 --> 00:45:20,302
Lo tipe demòra amb nosautres,
e Eep demòra amb son paquet.
1005
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
Las paraulas de Grug, pas las miás.
1006
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
- As ensajat de te desbarrassar de ieu?
- Vertadièrament, papà?
1007
00:45:24,180 --> 00:45:25,599
Non! Mèl, o pensi pas.
1008
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Vòli dire, me faguèt pensar
que pensavi aquò.
1009
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
M'a enganat!
1010
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
Me prenguèt
dins sa cauna d'òme secret stupid,
1011
00:45:31,688 --> 00:45:32,981
e m'enganava.
1012
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
Qu'es una cauna d'òme?
1013
00:45:34,482 --> 00:45:37,193
Es un luòc que vau per m'escapar.
1014
00:45:37,277 --> 00:45:38,486
Luènh de qué?
1015
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
Luènh de tu! Duh!
1016
00:45:40,655 --> 00:45:42,741
- Qué?
- O pensam totes.
1017
00:45:42,824 --> 00:45:44,701
- Cossí t'auses?
- Cossí t'auses!
1018
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Cossí vos ausatz los dos!
1019
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
- [arrepièja]
- Ensajatz de me reglar amb Guy?
1020
00:45:48,914 --> 00:45:50,332
Qué s'es passat a vòstra man?
1021
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Ò. Me piquèt una abelha. Ò!
1022
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Defòra de la paret. [rison] Ò!
1023
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
- Sètz sortit defòra de la paret?
- Defòra de la paret?
1024
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
- Aquò's tota vòstra fauta!
- Ò! La nòstra fauta?
1025
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Pòdi dire quicòm?
1026
00:45:59,883 --> 00:46:01,009
- [tot] Non!
- Òc ben.
1027
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
Pòdi pas creire
avètz en realitat fach aquel acòrdi.
1028
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
- Qué te faguèron?
- Ai de [votz prigonda] de cicatrices.
1029
00:46:05,805 --> 00:46:07,015
Nòstre nenon!
1030
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
[Grug] Èra plan caud.
1031
00:46:08,558 --> 00:46:11,353
Èri plen de lach de requin.
Èri nuda!
1032
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Perqué, Phil? Perqué?
1033
00:46:13,104 --> 00:46:16,942
Perque la vida privada promòu l'individualitat!
Devisa non oficiala!
1034
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Bon, dròlle, sembla
avèm totes quicòm a amagar.
1035
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
- [sibila]
- [crida]
1036
00:46:21,363 --> 00:46:24,407
[cridant]
1037
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Es aquò! Anem, Tipe. Partissèm.
1038
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Espèra, espèra un segond.
D'en primièr, voliás me desbarrassar, Grug,
1039
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
e ara volètz que venga amb vos?
1040
00:46:31,331 --> 00:46:32,832
Ensajavas de prene ma filha!
1041
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
Prometent a ma pichona de papilhons
e de ruisseaux babutants.
1042
00:46:36,211 --> 00:46:37,504
Aha!
1043
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
Vesètz? Sabiái qu'escotavas.
1044
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
I a pas de vida privada amb vosautres.
1045
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
Ò, vòls dire de monde de las caunas?
1046
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
Pas çò que disiái.
1047
00:46:44,636 --> 00:46:48,682
Positius, Eep, es tot çò que disi.
Fòrça causas aicí son melhoras.
1048
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
- "Melhor"?
- Coma pas morir de fam, pas de sòm pilòt.
1049
00:46:53,144 --> 00:46:57,399
- Qué i a lo molon de sòm?
- Ò, anem, Eep! La pila de sòm fa odor!
1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
Pudor d'amor!
1051
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Bon, al mens ai l'odor de ieu.
[sniffant]
1052
00:47:01,903 --> 00:47:04,030
Sabi quitament pas de qué sentisses.
1053
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
Flors e pluèja doça.
1054
00:47:05,782 --> 00:47:07,617
Sabi quitament pas pus qual sètz!
1055
00:47:07,701 --> 00:47:10,745
Amb vòstra vanilha
e ton còl stupid ròca!
1056
00:47:10,829 --> 00:47:13,540
Es aquel endrech. Aqueste luòc es...
1057
00:47:13,623 --> 00:47:16,042
A l'ostal! Aqueste luòc es l'ostal!
1058
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
"Ostal"?
1059
00:47:17,836 --> 00:47:20,422
Aquò's l'endrech
mos parents volián que trobèsse!
1060
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
Aquò's Deman.
1061
00:47:23,008 --> 00:47:27,470
[sospirs] E ben, clarament,
Aperteni pas a aquel Deman.
1062
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
Me'n vau.
1063
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
Venètz amb ieu?
1064
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Ieu, um...
1065
00:47:35,395 --> 00:47:36,521
Pòdi pas.
1066
00:47:40,066 --> 00:47:42,318
Alara cresi qu'avèm
dos demans diferents.
1067
00:47:49,868 --> 00:47:50,869
Eep.
1068
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
[pass en partent]
1069
00:47:57,542 --> 00:48:00,879
[esclata los labèls]
Alara, qual es prèst pel dessèrt?
1070
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
Te disiái,
1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,632
avèm pas fam!
1072
00:48:04,716 --> 00:48:06,259
As manjat una banana?
1073
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
Nuh-uh. Avèm manjat totas las bananas.
1074
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
[rison] Es impossible.
1075
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Pas per las gents de las caunas.
1076
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Qu'as fach?
1077
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Son pas que de bananas, Phil.
1078
00:48:20,148 --> 00:48:22,609
"Solament de bananas"?
"Solament de bananas," çò ditz!
1079
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
Aquò èra ma sola règla!
1080
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Espèra, avèm pas acabat.
1081
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
N'i aviá mai
Aviái previst de te dire!
1082
00:48:29,949 --> 00:48:33,203
Sra. Better-mom,
Vau prene mon dessèrt a la fenèstra.
1083
00:48:33,787 --> 00:48:36,915
Me trufatz?
Ai viscut amb sa familha dempuèi quant de temps?
1084
00:48:36,998 --> 00:48:40,085
Amb lo... Amb la brutícia e l'odor.
1085
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
- [udolant]
- Eep? Eep, es aquò... tu?
1086
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
[sobbing]
1087
00:48:47,133 --> 00:48:48,510
Sabi pas.
1088
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
[lo sanglot contunha]
1089
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
- L'as tustat?
- Non.
1090
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
I pensèri.
1091
00:48:53,807 --> 00:48:57,102
Las bananas èran la clau per nòstra subrevida.
1092
00:48:57,185 --> 00:49:02,607
Las bananas nos gardavan en seguretat.
[plora]
1093
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Segur de qué?
1094
00:49:04,400 --> 00:49:08,321
[las brancas se clafan, las fuèlhas roncan]
1095
00:49:08,404 --> 00:49:09,781
[Phil] It's here...
1096
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
per las bananas!
1097
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
Qu'es, Phil?
1098
00:49:12,992 --> 00:49:15,912
Es vengut cada nuèch
per 100 lunas o mai.
1099
00:49:18,957 --> 00:49:22,168
Trobèri que las bananas son la sola causa
que lo garda a distància.
1100
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
[cridas]
1101
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
Qué i a de l'autre costat
de la paret, Phil?
1102
00:49:29,050 --> 00:49:32,720
[Phil]
Nuèch après nuèit, n'èra pas jamai pro!
1103
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[arrepièja]
1104
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
Vòl sas bananas!
1105
00:49:41,312 --> 00:49:43,648
Qué i a darrièr la paret, Phil?
1106
00:49:44,190 --> 00:49:45,275
Qu'es aquò, Phil?
1107
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
[cridas]
1108
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
- A qué servon las banas?
- Qu'es aquò?
1109
00:49:49,112 --> 00:49:51,698
Sabi pas!
1110
00:49:54,826 --> 00:50:00,832
[crida]
1111
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
Ein?
1112
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
Es pas qu'un pichon mono de punch.
1113
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
- Me'n vau.
- [risent]
1114
00:50:10,675 --> 00:50:12,886
Contunhètz de li donar de bananas?
1115
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
[lo rire contunha]
1116
00:50:15,471 --> 00:50:17,557
Espèra, espèra. Daissatz-me comprene quicòm.
1117
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
Aviás pas cap d'idèa que trabalhavas...
1118
00:50:22,896 --> 00:50:24,397
per un mono pichon?
1119
00:50:25,064 --> 00:50:31,613
Li donant de bananas dempuèi d'annadas!
[ritz]
1120
00:50:34,199 --> 00:50:38,953
[ponchament ritmic]
1121
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
[arrepièja]
1122
00:50:42,749 --> 00:50:43,791
Aquò's pas plan.
1123
00:50:43,875 --> 00:50:46,294
- [un mono crida]
- [en cridant]
1124
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
[Grug] Non, non, non! S'enfugissètz!
1125
00:50:50,340 --> 00:50:51,341
Phil!
1126
00:50:51,424 --> 00:50:52,800
[cridas]
1127
00:50:54,385 --> 00:50:57,180
[repetint]
Anem, anem, anem!
1128
00:50:57,263 --> 00:50:58,890
[Lo tipe crida]
1129
00:51:04,854 --> 00:51:08,858
Ò, Douglas, aquelas flors
èra pas d'acòrdi amb ieu.
1130
00:51:08,942 --> 00:51:10,777
- Qué me manquèt?
- [geme]
1131
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Òc, senhora Better-maire,
i aviá pas de mur abans?
1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
[arrepièja]
1133
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
Phil?
1134
00:51:20,286 --> 00:51:22,330
Papà? Tipe?
1135
00:51:22,413 --> 00:51:23,456
Grug?
1136
00:51:23,539 --> 00:51:25,250
[Cintura, Sash ronca]
1137
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
[Espèr] Es partit.
1138
00:51:26,668 --> 00:51:29,128
Lo mur es partit. Phil es partit.
1139
00:51:29,212 --> 00:51:32,257
Ò, mon dieu. Quicòm l'a pres,
pres totes.
1140
00:51:32,340 --> 00:51:33,633
Qué anam far?
1141
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
Pas cap de signe d'eles.
Mas ai trobat aquò pasmens.
1142
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
- Es aquò mon panièr?
- Bon uèlh.
1143
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sandy los pòt seguir amb aquò.
1144
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
Sandy, cerca.
1145
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
[snifa]
1146
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Espèr] D'acòrdi, rai.
1147
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Vos anatz, e Dawn e ieu
demorarà aicí e repararà lo mur.
1148
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
O melhor encara, Dawn, te prenèm
de retorn dins vòstre cabinet de panic.
1149
00:51:52,110 --> 00:51:54,779
En fach, pensi que podèm totes dos s'adaptar
se lo sucam.
1150
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
- [udola]
- A l'odor.
1151
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
[Ugga] Quò que los prenguèt
auriá pas pogut anar luènh.
1152
00:51:59,033 --> 00:52:01,244
[sospirs] Mamà,
1153
00:52:01,828 --> 00:52:02,829
Ieu tanben i vau.
1154
00:52:02,912 --> 00:52:06,416
Alba, escota-te!
Sèm pas coma eles.
1155
00:52:06,499 --> 00:52:08,001
Papà a besonh de nosautres.
1156
00:52:08,084 --> 00:52:09,794
Espèra. Alba!
1157
00:52:11,838 --> 00:52:15,216
[gronha]
Alba, te caldrà lo panièr de viatge.
1158
00:52:15,300 --> 00:52:16,592
A un coissin de còl.
1159
00:52:17,176 --> 00:52:18,886
Ont nos menatz? [gronha]
1160
00:52:18,970 --> 00:52:20,013
Arrèsta de parlar!
1161
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
[Phil] Se nos vas manjar,
1162
00:52:22,640 --> 00:52:25,435
deuriás manjar lo gròs d'en primièr.
A manjat vòstras bananas.
1163
00:52:25,518 --> 00:52:27,228
[Grug] Ò, me culpatz pas per aquò.
1164
00:52:27,312 --> 00:52:29,272
- [Phil] Aquò's tota vòstra fauta!
- [Grug] Ma fauta?
1165
00:52:29,355 --> 00:52:30,690
Diga-li, Tipe!
1166
00:52:30,773 --> 00:52:33,568
[Tipe] Ditz que cambièri. [rison]
1167
00:52:33,651 --> 00:52:36,362
Ai pas cambiat!
Aquò's lo vertadièr ieu, nenon!
1168
00:52:36,446 --> 00:52:38,364
- Sabes? Sabètz çò que disi?
- [grònh]
1169
00:52:38,448 --> 00:52:41,492
Çò que vesètz, es çò qu'obtenètz.
Es lo que...
1170
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
Aquí sètz. Te perdèri per una segonda.
1171
00:52:43,453 --> 00:52:45,330
De tot biais, ai pas besonh de degun.
Degun brica.
1172
00:52:45,413 --> 00:52:49,375
O! Ben! Èra pas gaire
d'una convèrsa de tot biais.
1173
00:52:49,459 --> 00:52:52,503
Cresi que soi pas que ieu amb mas pensadas.
1174
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
Jornal de viatge.
1175
00:52:53,921 --> 00:52:56,341
Literalament, viatgi dins un tronc.
1176
00:52:56,424 --> 00:52:58,468
Alara, fa un moment. Una pichona mesa a jorn.
1177
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
[Tipe que conta] Te sovenès d'aquel Deman?
1178
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
Sabètz, lo
Passèri tota ma vida a cercar?
1179
00:53:03,056 --> 00:53:06,809
Ben, se vei, la gojata qu'aimi
vòl pas res a veire amb aquò...
1180
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
o ieu.
1181
00:53:07,977 --> 00:53:10,646
De gojatas, fòrça, fòrça complicadas.
1182
00:53:10,730 --> 00:53:13,483
[Eep narrating] Car jornal. Ò, soi ieu.
1183
00:53:13,566 --> 00:53:15,568
- Vos sovenètz de çò que diguèri sul destin ?
- [tron]
1184
00:53:15,651 --> 00:53:18,488
Ben, lo destin es mut e un mentidor.
1185
00:53:18,571 --> 00:53:20,782
Lo destin pensa qu'es melhor que tu.
1186
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
Lo destin vòl demorar amb...
1187
00:53:22,992 --> 00:53:26,537
[Guy] Los Bettermans! Son estonants.
Vòli dire, avètz vist lor ostal d'arbre ?
1188
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
[Eep]
Qué es tan genial de viure dins un arbre?
1189
00:53:29,248 --> 00:53:31,709
[Tipe] Dluchas, fuòc instantanèu,
tant de manjar, e...
1190
00:53:31,793 --> 00:53:33,211
[Eep, mocking] "Intimitat."
1191
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
Ben, una causa es clara.
1192
00:53:34,712 --> 00:53:36,255
- Es acabat!
- ...sus!
1193
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
- Ben!
- Ben!
1194
00:53:37,548 --> 00:53:38,800
- A qui li importa?
- Pas ieu.
1195
00:53:38,883 --> 00:53:42,804
[los dos se trufan de manièra repetida]
1196
00:53:42,887 --> 00:53:45,515
[l'escarni contunha]
1197
00:53:45,598 --> 00:53:48,518
Sètz plan?
1198
00:53:48,601 --> 00:53:51,270
- È?
- [geme] Es tan lumós aquí defòra.
1199
00:53:51,354 --> 00:53:54,357
Ai pas que besonh de susvelhar la fenèstra per un...
Me cal pas que lo regardar una minuta!
1200
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
[grònh]
1201
00:53:56,818 --> 00:53:58,277
Ò.
1202
00:53:58,361 --> 00:54:00,279
Òc, mon panièr de viatge!
1203
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
[sospirs] Fenèstra de viatge.
1204
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
Ugga, pòdes dire a ton filh de gardar
sas mans brutas quitavan las causas, mercés?
1205
00:54:07,161 --> 00:54:09,872
Escota, me sentissi plan mal
a prepaus de çò que se passèt al sopar
1206
00:54:09,956 --> 00:54:12,458
amb mos parents, e tu, e Guy.
1207
00:54:12,542 --> 00:54:14,043
Ò. [se trufa]
1208
00:54:14,127 --> 00:54:16,963
Se vos plai, soi plan. Es dins lo passat!
1209
00:54:18,339 --> 00:54:21,175
Sabètz, Guy e ieu, sèm tròp diferents.
1210
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
Bon, tu e ieu sèm diferents,
e nos entendèm plan, non?
1211
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Òc, òc.
1212
00:54:27,390 --> 00:54:29,642
Mas es-es complicat.
1213
00:54:29,725 --> 00:54:31,310
Es un garçon.
1214
00:54:31,394 --> 00:54:34,480
Es... um... stupid.
1215
00:54:34,564 --> 00:54:35,815
Sabètz, es diferent.
1216
00:54:35,898 --> 00:54:38,317
Qu'es aquò? De problèmas de garçon?
1217
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
Bon, dins mon jorn,
aviam pas de problèmas de garçon.
1218
00:54:41,821 --> 00:54:46,576
Perque aviam pas de garçons,
o d'òmes, o de vestits.
1219
00:54:46,659 --> 00:54:50,496
Èrem una tribú guerrièra de wimmins.
1220
00:54:50,580 --> 00:54:53,207
Las Sòrres del Tron!
1221
00:54:53,291 --> 00:54:54,459
[arrepièja]
1222
00:54:54,542 --> 00:54:56,461
Qu'es una sòrre de tron?
1223
00:54:56,544 --> 00:54:59,338
Sonque las ancianas istòrias de Gran abans de dormir.
1224
00:54:59,422 --> 00:55:00,673
D'istòrias vertadièras!
1225
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
Òc ben. Alba, arrèsta de parlar
a la folla dompna. Ò!
1226
00:55:04,760 --> 00:55:07,221
Sèm pas en realitat
anam traversar aquò, non?
1227
00:55:07,305 --> 00:55:09,182
Òc. Sandy es a seguir l'odor.
1228
00:55:09,265 --> 00:55:11,642
Bon, i a de besonh d'un autre biais.
Sabes?
1229
00:55:11,726 --> 00:55:16,272
Benlèu un qu'es estable
e pas infestat de requins de tèrra!
1230
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
[Ugga] Te disi qué,
1231
00:55:17,440 --> 00:55:21,068
sètz encargat dels panièrs de presents,
e serai encargat de seguir los òmes.
1232
00:55:21,152 --> 00:55:22,153
Traversam!
1233
00:55:22,236 --> 00:55:25,573
[arrepièja]
Ò, non, non, non. Traversam pas aquò!
1234
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
[Ugga] Mon gat, mas règlas. Traversam!
1235
00:55:28,409 --> 00:55:30,495
- Benlèu caldriá prene un vòte?
- A l'entorn!
1236
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
- Ò!
- Crotz!
1237
00:55:32,830 --> 00:55:34,207
A l'entorn!
1238
00:55:34,790 --> 00:55:36,709
- [Ugga] Crotz!
- [Espèr] Non!
1239
00:55:40,463 --> 00:55:41,631
[Ugga] Sandy, ven!
1240
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
[ronron, brama]
1241
00:55:44,008 --> 00:55:47,345
Mercés, Esperança. Aquò es fòrça mai segur.
1242
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
[de monins que chirpian]
1243
00:55:50,139 --> 00:55:51,599
[Phil] Pòdi pas veire!
1244
00:55:51,682 --> 00:55:52,975
Qué se passa?
1245
00:55:53,059 --> 00:55:54,727
[Tipe] Ont nos menan?
1246
00:55:54,810 --> 00:55:57,355
Tenètz-vos fòrt, Guy.
Tre que sortirem d'aqueste jornal,
1247
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
Començarai de balançar e de ponchar
nòstre camin cap a la libertat.
1248
00:56:00,441 --> 00:56:02,610
[crida]
1249
00:56:05,905 --> 00:56:09,534
Anem, de monins de còp de punh! Anem aquò!
1250
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
[gemega]
1251
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
[gronhent]
1252
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
[sospirs]
1253
00:56:17,208 --> 00:56:19,669
Es-Es pas sonque de monins de ponch.
1254
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Es de monos de petar,
1255
00:56:21,003 --> 00:56:23,548
monins de còp de cap, monins de còp bas,
1256
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
monins mordre, monins ab-tight!
1257
00:56:25,675 --> 00:56:28,135
Espatlas que poncha! Coas que crocan!
1258
00:56:28,219 --> 00:56:31,347
Estrangulaires destorbats! De penjadors estranhs!
Manglers de dents!
1259
00:56:31,430 --> 00:56:33,683
Respiradors de boca! Espressors de cervèl!
1260
00:56:33,766 --> 00:56:35,476
E un tipe amb...
1261
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
uèlhs estranhs.
1262
00:56:38,646 --> 00:56:39,730
[de ton naut] Mmm.
1263
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
[chirriant]
1264
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
[grònh]
1265
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
[buf]
1266
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
[grònh]
1267
00:56:55,663 --> 00:56:57,081
Mmm.
1268
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Sembla qu'an
una mena de lenga primitiva.
1269
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Mas lo pòdes pas parlar,
hein, de pantalons intelligents?
1270
00:57:02,753 --> 00:57:06,048
Ben, non. Mas soi segur
après qualques meses en captivitat...
1271
00:57:06,132 --> 00:57:09,176
Pòdi parlar amb eles.
Soi fluent en mon de punch.
1272
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
- Siás?
- Impossible.
1273
00:57:11,012 --> 00:57:13,889
Ò, vòli pas vertadièrament far aquò.
Es pas una polida lenga.
1274
00:57:15,766 --> 00:57:18,686
[desbarrassa la garganta]
Perdonatz-me, voldriái demandar...
1275
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
Hmm.
1276
00:57:23,190 --> 00:57:24,567
- [crida]
- Ò-èh.
1277
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
- Ò! Vesi.
- [Grug] Alara, qué ditz?
1278
00:57:27,278 --> 00:57:31,324
Son enrabiats perque
Phil a trencat las condicions de lor contracte!
1279
00:57:31,407 --> 00:57:34,452
Ridicul! Avèm pas agut d'acòrdi formal,
vosautres cisèlaires!
1280
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
Ò! Tanben, vòlon lors bananas.
1281
00:57:37,330 --> 00:57:41,417
Òc, las bananas son deliciosas.
Perqué es aquò nòstre problèma?
1282
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
E una question de mai.
1283
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
- [los artelhs se fendasclan]
- [gronha]
1284
00:57:48,007 --> 00:57:51,385
Fa fòrça lunas,
lor mond èra un paradís.
1285
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
[geme] Aquò serà una istòria longa.
1286
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
[Tipe que conta]
"Èra un temps de fòrça jòia.
1287
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
L'aiga rajava liurament.
1288
00:57:58,476 --> 00:58:00,728
Las platanas creissián en rasims.
1289
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
- Aviam l'art, la politica...
- [cridant]
1290
00:58:03,564 --> 00:58:05,608
- ...economia...
- Ò.
1291
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
...mas subretot, las bananas.
1292
00:58:07,777 --> 00:58:09,987
Tant de bananas.
1293
00:58:10,071 --> 00:58:11,947
Puèi, a plena luna,
1294
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
lo monstre venguèt per sas platanas.
1295
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
Òc. Bons moments."
1296
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
- Espèra. Um, tornatz enrè.
- Òc. Diguèt "monstre"?
1297
00:58:19,580 --> 00:58:22,166
Tornam pas enrè!
Coma o disiái...
1298
00:58:22,249 --> 00:58:23,584
[narracion contunha] "Bons moments.
1299
00:58:23,668 --> 00:58:27,922
Mas alara, per qualque rason estranha,
l’aiga s’en anèt.
1300
00:58:28,005 --> 00:58:31,050
Aprèp aquò, las banas se'n anèron tanben.
1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
Mas lo monstre s'en anèt pas. Non.
1302
00:58:33,678 --> 00:58:36,597
- Tornèt per sas platanas.
- [monstre que gemega]
1303
00:58:36,681 --> 00:58:38,182
I aviá pas de bananas."
1304
00:58:39,225 --> 00:58:43,437
[cridant]
1305
00:58:44,980 --> 00:58:48,442
En resumit,
an vertadièrament besonh d'aquelas bananas.
1306
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Monstres, bananas.
1307
00:58:50,945 --> 00:58:55,116
Vos vau dire qual es lor problèma.
Lor provesiment d'aiga es secat.
1308
00:58:55,199 --> 00:58:57,118
Digatz-los aquò mot per mot, Guy.
1309
00:58:57,201 --> 00:59:01,163
Ieu, Phil Betterman, sol
transformèt un desèrt en oasi
1310
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
en desviant l'aiga
d'una font de nauta montanha,
1311
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
plan coma aquò... un.
1312
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Espèra, Guy, tradusissètz pas aquò.
1313
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
[los monins s'escafan]
1314
00:59:11,173 --> 00:59:13,592
- Tròp tard.
- [crida]
1315
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
Èra tot el!
1316
00:59:16,595 --> 00:59:19,682
Te panèt l'aiga, te manjèt las bananas
e arroïnèt vòstra societat!
1317
00:59:21,058 --> 00:59:24,103
Es aquò! Serèi pas lançat!
1318
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Ara, de simis impertinents...
1319
00:59:27,898 --> 00:59:30,526
- [arrepièja]
- …rescontrar la plena fòrça de mon intellecte.
1320
00:59:30,609 --> 00:59:35,030
Agachatz Betterman lo fabricant d'aisinas
e lo desespèr!
1321
00:59:35,114 --> 00:59:36,282
Picada, picada.
1322
00:59:37,700 --> 00:59:39,201
[tot] Ò!
1323
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
[chantant] Jab, jab, jab.
1324
00:59:47,835 --> 00:59:49,420
Camin de far, Phil.
1325
00:59:50,629 --> 00:59:53,466
[Ugga] Camin de far, Esperança. Avèm perdut l'odor.
1326
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
Non, non, non! Fenèstra de viatge!
1327
01:00:00,139 --> 01:00:02,183
Anem, anem. U!
1328
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Fonciona encara, totes!
1329
01:00:03,851 --> 01:00:06,729
Sèm perduts.
1330
01:00:06,812 --> 01:00:10,357
Es per aquò que seguissètz pas las gents de las caunas.
Un mot de mai de...
1331
01:00:10,441 --> 01:00:13,903
Avèm oblidat los vièlhs biaisses,
1332
01:00:13,986 --> 01:00:17,823
las manieiras del mon quan era jove, .
e èri jove,
1333
01:00:17,907 --> 01:00:24,914
quand èri la reina matriarca
d'una tribú guerrièra de wimmins.
1334
01:00:24,997 --> 01:00:26,540
Las sòrres del tron.
1335
01:00:26,624 --> 01:00:29,877
L'as comprés, gojata.
Las sòrres del tron.
1336
01:00:29,960 --> 01:00:33,547
Avèm afrontat lo perilh
e fotèt la mòrt dins l'entrejambe!
1337
01:00:33,631 --> 01:00:38,010
Avèm pas besonh de las sòrres del tron, mamà.
Avèm besonh d'un biais de trobar los òmes!
1338
01:00:38,093 --> 01:00:39,929
Ò, un biais?
1339
01:00:40,012 --> 01:00:43,140
Las sòrres del tron tròban totjorn un biais!
1340
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Cresi qu'as un vòl de mai
en tu, vièlha?
1341
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[caws]
1342
01:00:48,395 --> 01:00:49,772
Ò, ma bontat.
1343
01:00:52,358 --> 01:00:54,819
Vòla, Wigasus, vòla!
1344
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
- [crida]
- Anatz.
1345
01:00:56,529 --> 01:00:58,322
Anatz los trobar, Wigasus.
1346
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
Es aquò!
1347
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Sètz totes fòls!
1348
01:01:03,828 --> 01:01:06,539
E sabètz qué?
Aquel pel torna pas. S'escapèt.
1349
01:01:06,622 --> 01:01:08,541
Qu'es çò que nos cal far,
Alba.
1350
01:01:08,624 --> 01:01:11,544
S'aluenhar d'aqueles fòls...
gents de las caunas!
1351
01:01:11,627 --> 01:01:12,628
Mamà!
1352
01:01:12,711 --> 01:01:15,047
Venguètz en bargant
dins nòstras vidas sens convidats,
1353
01:01:15,130 --> 01:01:18,425
sens quitament escobar
vòstres repugnants... pès!
1354
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
[cridas]
1355
01:01:19,802 --> 01:01:23,305
E espiar Thunk per aquí,
amb sa fenèstra muda.
1356
01:01:23,389 --> 01:01:25,057
[geme] Aqueste espectacle es pels dròlles mai grands.
1357
01:01:25,140 --> 01:01:27,476
E aquel nenon de rata infestat de puças!
1358
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
- Mmm?
- Bebè mut.
1359
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Òc ben. La vau tuar.
1360
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Òc, òi, òi. Frejor.
1361
01:01:32,690 --> 01:01:34,066
E tu!
1362
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
En menant ma filha defòra del mur,
li donant de cicatrices e d'idèas estúpidas!
1363
01:01:38,112 --> 01:01:40,281
Mamà!
Parlatz pas a mon amic d'aquel biais.
1364
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
E soi content que Guy se tornèsse a sos sens
1365
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
e s'avisèt qu'aperten pas
amb una gojata de la cauna.
1366
01:01:44,285 --> 01:01:46,537
Aperten amb nosautres,
los Bettermans!
1367
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
Anem, Alba!
1368
01:01:48,163 --> 01:01:49,957
Mamà, ont vas?
1369
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
[Espèr] Cal s'enfugir!
1370
01:01:53,294 --> 01:01:54,545
Gènt de las caunas!
1371
01:01:54,628 --> 01:01:59,133
[crida]
1372
01:02:01,760 --> 01:02:03,012
Ò, non.
1373
01:02:03,095 --> 01:02:04,763
[grònh]
1374
01:02:04,847 --> 01:02:07,182
Qu'es aquò?
1375
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
[arrepièja]
1376
01:02:14,732 --> 01:02:16,442
[crida]
1377
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
Eep!
1378
01:02:20,571 --> 01:02:22,197
Prenètz-lo, Eep! Prenètz-lo!
1379
01:02:23,282 --> 01:02:24,867
- [Alba] Mamà!
- [Ugga] Aquí es ela!
1380
01:02:26,827 --> 01:02:28,996
[Gran] Venèm per tu, dama de glaç!
1381
01:02:29,622 --> 01:02:30,915
[ladra]
1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,003
- [ladra]
- [cridas]
1383
01:02:40,132 --> 01:02:42,301
- [grònh]
- Tuar lo cercle!
1384
01:02:42,384 --> 01:02:45,471
Anem, estabo. Temps de se far picar.
1385
01:02:48,307 --> 01:02:49,850
[cridas]
1386
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
[gemença]
1387
01:02:51,602 --> 01:02:53,437
- [gronhís, ronca]
- Tipes, esperatz una minuta.
1388
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Tot lo monde baissatz vòstras armas.
1389
01:02:55,397 --> 01:02:57,816
Alba. Qué fa ela?
1390
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
Fisatz-vos d'ela. Baissatz vòstras armas.
1391
01:03:00,027 --> 01:03:01,111
[grònh]
1392
01:03:01,195 --> 01:03:02,780
[gemença]
1393
01:03:02,863 --> 01:03:05,324
Ven aquí, pichon.
Podètz sortir.
1394
01:03:06,825 --> 01:03:08,953
Que òc. Es bon. O avètz comprés.
1395
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Aquò's pas un monstre.
1396
01:03:13,791 --> 01:03:15,000
Es una mamá
1397
01:03:15,084 --> 01:03:19,421
qu'aviá pas que paur per son nenon
e essent protector,
1398
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
e benlèu un pauc, eh, grossièr.
1399
01:03:22,257 --> 01:03:26,178
E benlèu s'avisèt pas
1400
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
que los forastièrs èran pas una menaça
mas en realitat...
1401
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
amics.
1402
01:03:31,892 --> 01:03:33,394
E que benlèu,
1403
01:03:33,477 --> 01:03:37,147
las aranhas lops e los forastièrs
poirián viure en bèla armonia amassa
1404
01:03:37,231 --> 01:03:39,358
- dins lor ostal d'arbre!
- [geme]
1405
01:03:39,441 --> 01:03:40,776
Vòli dire cauna de glaç.
1406
01:03:41,819 --> 01:03:42,820
Ò.
1407
01:03:42,903 --> 01:03:46,365
Avètz tot aquò
sonque de los agachar?
1408
01:03:46,448 --> 01:03:51,286
Benlèu la fenèstra
per çò que vesi lo mond es defaut.
1409
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
[rison] Los vau acariciar.
1410
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
- [riu]
- [grònh]
1411
01:03:56,166 --> 01:03:57,960
Ò, agacha,
m'abraçan amb las dents!
1412
01:03:58,043 --> 01:03:59,211
O!
1413
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
[sospirs]
1414
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
- [Eep] Guy.
- Eep?
1415
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
- Tipe.
- Eep, t'es tornat!
1416
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
[Eep] Non.
1417
01:04:16,562 --> 01:04:18,063
As fach ta causida.
1418
01:04:18,147 --> 01:04:21,817
- Non. Es pas çò que voliái!
- Gaudís de ton... Deman!
1419
01:04:21,900 --> 01:04:23,694
Eep! Torna!
1420
01:04:23,777 --> 01:04:24,778
Non!
1421
01:04:24,862 --> 01:04:26,405
[anhelant]
1422
01:04:30,409 --> 01:04:32,369
[crida, grunha]
1423
01:04:32,453 --> 01:04:34,830
[gronhent]
1424
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Grug, t'en fas?
Ensagi de pensar!
1425
01:04:40,002 --> 01:04:44,506
Bon, ensagi de m'en sortir d'aicí
abans que lo monstre se presenta!
1426
01:04:45,883 --> 01:04:48,260
I a pas de monstre,
tu cap d'òs.
1427
01:04:48,343 --> 01:04:51,055
Vòlon pas que... nos far paur.
1428
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
Es aquò!
1429
01:04:52,222 --> 01:04:55,768
Temps de frapar la paur
dins los còrs d'aqueles simis.
1430
01:04:58,187 --> 01:04:59,438
[cridas]
1431
01:05:01,315 --> 01:05:03,067
[gronhent]
1432
01:05:03,150 --> 01:05:07,613
Agachatz Betterman lo fabricant de fuòc
e lo desespèr!
1433
01:05:07,696 --> 01:05:08,697
Flama, flama!
1434
01:05:09,531 --> 01:05:11,950
[cridant]
1435
01:05:12,034 --> 01:05:14,661
Genial. Ara an de lanças e de fuòc.
1436
01:05:14,745 --> 01:05:17,164
Tipe, ven de donar de fuòc als monins!
1437
01:05:18,040 --> 01:05:19,208
[crida]
1438
01:05:21,585 --> 01:05:23,003
[plora]
1439
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
[cridas]
1440
01:05:28,759 --> 01:05:29,927
[anhelant]
1441
01:05:30,010 --> 01:05:33,097
- Sètz prèst? E trebolar.
- [ladra]
1442
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Ò. E trebolar!
1443
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
[lo ladrament contunha]
1444
01:05:36,308 --> 01:05:38,852
E trebolar, e trebolar, e trebolar,
e trebolar, e trebolar!
1445
01:05:38,936 --> 01:05:41,647
Òc, grand?
Sètz segur qu'aquò es segur?
1446
01:05:41,730 --> 01:05:44,817
Te tafures pas. Farà pas mal... gaire.
1447
01:05:44,900 --> 01:05:48,320
- Ont es Eep?
- Partiguèt quèrre mai de lenha.
1448
01:05:48,403 --> 01:05:50,823
- La vau anar trobar.
- Ugga, ajuda-me.
1449
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
[Gran] Shh.
1450
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
Eep?
1451
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
- [Gran rís]
- Eep?
1452
01:05:56,995 --> 01:05:59,248
[cridant]
1453
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
[crida]
1454
01:06:03,919 --> 01:06:05,087
[gronha]
1455
01:06:06,964 --> 01:06:09,424
[anhelant, gronhisson]
1456
01:06:11,009 --> 01:06:12,302
Ò, òc!
1457
01:06:12,386 --> 01:06:13,428
Soi pas que...
1458
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Soi pas que a prene de lenha.
1459
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
[Ugga] Cresi que l'as cobèrt.
1460
01:06:20,686 --> 01:06:24,106
Volètz prene una pausa
de tustar lo bòsc?
1461
01:06:26,108 --> 01:06:29,111
- [gronha]
- [gronha]
1462
01:06:31,155 --> 01:06:32,948
Sètz prèst a ne parlar?
1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
[sospirs]
1464
01:06:38,912 --> 01:06:43,792
Pòdi pas creire
causissiá un arbre per dessús ieu.
1465
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
Cresi pas qu'es tant simple.
1466
01:06:46,336 --> 01:06:49,756
Guy coneissiá los Bettermans
quand èra pichon.
1467
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
Son la causa mai pròcha
a una familha.
1468
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
Cada còp que soi estat nafrat abans...
1469
01:06:58,724 --> 01:07:02,144
Ai obtengut una marca que pòdi veire.
1470
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Aquò fa tant de mal,
1471
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
e pòdi quitament pas lo veire.
1472
01:07:07,816 --> 01:07:09,526
O pòdi veire.
1473
01:07:10,485 --> 01:07:13,030
[sniffs] A pas d'importància.
1474
01:07:13,113 --> 01:07:14,907
Sèm tròp diferents.
1475
01:07:15,699 --> 01:07:17,201
Me n'en fau quitament pas.
1476
01:07:18,035 --> 01:07:21,580
Eep, se quicòm fa tant mal,
1477
01:07:21,663 --> 01:07:23,707
benlèu vòl dire que te preocupas.
1478
01:07:24,458 --> 01:07:27,836
Benlèu es quicòm que val la pena de luchar per el.
1479
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
Alara, qué vas far a prepaus d'aquò?
1480
01:07:35,344 --> 01:07:38,847
[tremolant]
1481
01:07:40,015 --> 01:07:43,518
Mamà, sètz segur que volètz pas nos rejónher?
Fa plan caud aicí dedins.
1482
01:07:43,602 --> 01:07:46,063
Uh, soi pas vertadièrament una persona de sòm.
1483
01:07:46,146 --> 01:07:50,400
Ai un xal per me gardar... al caud.
Aquò va plan.
1484
01:07:50,484 --> 01:07:53,904
Utilizarèi pas que lo panièr de viatge
per protegir lo mieu...
1485
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
Aw, anem!
1486
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[cridas]
1487
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
- [anhelant]
- Es acollidor, non?
1488
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
- Mmm.
- Te diguèri.
1489
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
[sospirs]
1490
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Òc, um, Ugga?
1491
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
- Eep?
- Mmm?
1492
01:08:18,303 --> 01:08:19,846
Adieu.
1493
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
Vòli pas que dire, um...
1494
01:08:23,308 --> 01:08:25,644
que soi estat terrible.
1495
01:08:25,727 --> 01:08:32,025
Après tot çò que faguèri e diguèri,
m'as encara salvat.
1496
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
Perqué?
1497
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Bon, disèm totjorn
lo paquet demòra amassa.
1498
01:08:37,114 --> 01:08:38,282
Devisa non oficiala.
1499
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
Es bon.
1500
01:08:40,450 --> 01:08:44,997
- Non. Es pas plan. Èri espaventós.
- Es plan.
1501
01:08:45,080 --> 01:08:46,999
- Ensagèri de te panar Guy.
- Es bon.
1502
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
E vos donèri
un panièr passiu-agressiu.
1503
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Òc, aquò èra estranh.
1504
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
Qual fa aquò?
1505
01:08:53,088 --> 01:08:58,176
E vòstra filha, evidentament,
es pas un nenon de rat.
1506
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Es polida.
1507
01:08:59,636 --> 01:09:03,890
Es un polit nenon uman.
1508
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
- E...
- [Gran] Pro!
1509
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
[cridant]
1510
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
Ont es Guy?
1511
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
- Cresi que soi sa novèla mascota.
- [grònh]
1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,617
Ò, aquò's aspre.
1513
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
[cridant]
1514
01:09:25,704 --> 01:09:27,122
Qué ditz, Tipe?
1515
01:09:27,205 --> 01:09:29,875
Lo savi vièlh a decretat,
1516
01:09:29,958 --> 01:09:32,627
perque avèm pas de bananas
pel monstre,
1517
01:09:32,711 --> 01:09:35,213
seràs...
1518
01:09:35,297 --> 01:09:37,716
Cresi que pòdi revirar d'aicí, Guy.
1519
01:09:37,799 --> 01:09:43,138
Dison que l'òme de las caunas oafish
cultivarà de bananas per eles,
1520
01:09:43,221 --> 01:09:46,266
arrosant los camps amb sas lagremas amaras.
1521
01:09:46,350 --> 01:09:50,312
Ò. E naturalament,
vòlon que supervise.
1522
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
Pas çò que diguèron.
1523
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
Pòdes pas parlar mono de punch.
1524
01:09:53,273 --> 01:09:54,566
Pòdi pas?
1525
01:09:54,649 --> 01:09:59,780
Monins, ai mestrejat vòstre zesty
e lengatge expressiu.
1526
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
[Tipe] Non, l'as pas fach.
1527
01:10:00,989 --> 01:10:06,036
Daissatz-me parlar un pichon mono de ponch.
Phil Betterman es tan intelligent, es stupid!
1528
01:10:06,119 --> 01:10:09,206
Ò, qu'as a dire
a aquela responsa esprituosa?
1529
01:10:10,749 --> 01:10:13,168
[rison]
Sabètz qué? Daissatz-me reglar aquò.
1530
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
T'en fa pas? Pòdi prene aquò? Mercés.
1531
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
- M'entrepacha pas!
- Arrèstas de m'interrompre!
1532
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
Vos dos l'arrestaretz?
Ensagi de nos sortir d'aquò!
1533
01:10:20,342 --> 01:10:22,969
Soi d'acòrdi amb aqueles monins.
Ai un trabalh!
1534
01:10:23,053 --> 01:10:24,888
E vosautres dos, o anatz embrolhar!
1535
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Coma s'escafavas tot!
1536
01:10:26,348 --> 01:10:30,185
Coma s'èras embrolhat
mon polit romanç adolescent.
1537
01:10:30,268 --> 01:10:32,521
[plorant]
1538
01:10:33,480 --> 01:10:37,734
Tipe, filh, mercés de comprene.
1539
01:10:37,818 --> 01:10:39,653
Es la fauta de Grug.
1540
01:10:40,320 --> 01:10:41,321
[crida]
1541
01:10:41,405 --> 01:10:42,781
Ein?
1542
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- [Phil] Prenètz-lo, Guy!
- [Tipe] Soi pas de ton costat!
1543
01:10:45,325 --> 01:10:47,119
- Òc, es amb ieu!
- Soi pas sul vòstre tanpauc!
1544
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Ò.
1545
01:10:51,706 --> 01:10:54,418
Reconeissi aquelas espatlas largas.
1546
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
Ò, Eep, venguètz per ieu. Boop.
1547
01:10:57,129 --> 01:10:58,797
- [grònh]
- A!
1548
01:11:03,051 --> 01:11:04,636
[crida]
1549
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
[gronhent]
1550
01:11:06,763 --> 01:11:08,056
[de ton naut] Mmm.
1551
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Qué fas?
1552
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
[Grug] Ont vas, Phil?
1553
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
[en respirant pesuc]
1554
01:11:15,689 --> 01:11:18,150
Cap d'òme cava aicí.
1555
01:11:18,233 --> 01:11:21,653
- [crida]
- Podètz vos amagar de vòstra familha...
1556
01:11:21,736 --> 01:11:26,283
[rison]
...mas me pòdes pas amagar.
1557
01:11:28,160 --> 01:11:31,037
Bon, vòstre paquet preciós...
1558
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
es content que siás partit...
1559
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
perque los esmoguètz.
1560
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
Ò!
Bon, avètz bastit un mur a l'entorn de vòstra familha.
1561
01:11:41,339 --> 01:11:43,467
Mas bastiguètz tanben un mur
1562
01:11:43,550 --> 01:11:46,428
a l'entorn de vòstre còr.
1563
01:11:46,511 --> 01:11:47,679
Ò!
1564
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
Sabètz çò que sètz?
1565
01:11:49,556 --> 01:11:51,057
Te vau dire çò que siás.
1566
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
- Sètz...
- Un marrit...
1567
01:11:52,559 --> 01:11:53,685
[amassa] Paire!
1568
01:11:53,768 --> 01:11:57,272
- [los dos gaspan]
- [gemega en resson]
1569
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
Los mots coma armas?
1570
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Sètz pas qu'una cauna.
1571
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Se sona una docha. Ensajatz-lo.
1572
01:12:06,448 --> 01:12:09,075
Li diguèri de prene una docha.
Qual fa aquò?
1573
01:12:09,159 --> 01:12:10,494
[riu] O faguètz.
1574
01:12:11,203 --> 01:12:12,329
Ò, Eep.
1575
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
[crida]
1576
01:12:13,497 --> 01:12:15,165
Felicitacions, Phil.
1577
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Me tustètz ont fa mal.
1578
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
[arrepièja] Aital meteis.
1579
01:12:20,378 --> 01:12:22,297
[Tipe, amortit] Òc, Phil! Èp!
1580
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Adieu, Grug!
1581
01:12:23,757 --> 01:12:26,510
Grug, ai alucinant?
1582
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
Non. Lo tipe es una banana giganta.
1583
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
[Tipe] Çò que los monins ensajavan de dire
1584
01:12:32,641 --> 01:12:36,520
èra que serem sacrificats
al monstre a la luna plena aqueste ser.
1585
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
[udolant]
1586
01:12:44,945 --> 01:12:46,613
Es encara a l'espèra aquí defòra.
1587
01:12:46,696 --> 01:12:49,658
Soi pas segur de son pel
es a tornar.
1588
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
[gemença]
1589
01:12:53,161 --> 01:12:55,330
[badalha]
1590
01:12:58,583 --> 01:13:02,254
Ò. [gemega]
Quant de temps èri defòra?
1591
01:13:02,337 --> 01:13:03,880
[totes s'escafan]
1592
01:13:03,964 --> 01:13:05,674
A qué fixatz totes?
1593
01:13:05,757 --> 01:13:09,135
[la musica ròck jòga]
1594
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
Mamà!
1595
01:13:14,266 --> 01:13:17,519
Los vòstres pels! Es massís e salvatge,
e l'aimi.
1596
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Mercés.
1597
01:13:19,312 --> 01:13:21,565
Grand, vòstres pels!
1598
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
Qué? Es temporari.
1599
01:13:23,650 --> 01:13:26,486
Non! Vola d'aquesta direccion!
1600
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
[caws]
1601
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
- [Wigasus plora].
- Wigasus es tornat!
1602
01:13:34,744 --> 01:13:35,870
Davalatz de ieu.
1603
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
U-uh, u-uh.
1604
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Arribatz al punt.
1605
01:13:42,419 --> 01:13:46,006
Monins de còp de punh. Odio los monos de punch.
1606
01:13:46,089 --> 01:13:50,468
Wigasus ditz los òmes
son estats preses en carga ailà.
1607
01:13:50,927 --> 01:13:52,137
[tron ronca]
1608
01:13:52,220 --> 01:13:54,222
Genial. Qual es lo plan?
1609
01:13:54,306 --> 01:13:57,100
Qué farián las Sòrres del Tron?
1610
01:13:57,183 --> 01:14:00,270
Aw. D'acòrdi, Sòrres del Tron!
1611
01:14:00,353 --> 01:14:04,608
Se anam salvar aqueles òmes,
i a quicòm que nos caldrà.
1612
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- Una fenèstra?
- Non.
1613
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
- Un chant pegadís?
- Non!
1614
01:14:07,986 --> 01:14:08,987
L'un l'autre.
1615
01:14:09,070 --> 01:14:10,447
"Cada" qué? Non!
1616
01:14:11,656 --> 01:14:13,325
Novèls noms de tribús.
1617
01:14:13,408 --> 01:14:16,077
Sandy, seràs nomenat "Cercaire".
1618
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
Eep, "Còr de Fuòc."
1619
01:14:17,912 --> 01:14:19,581
Ugga, "Còrn de sang."
1620
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
Mercés, sètz...
1621
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
"Thunk."
1622
01:14:22,334 --> 01:14:24,419
Gojata intelligenta que me soveni pas de son nom.
1623
01:14:24,502 --> 01:14:25,587
- Soi Alba.
- Non!
1624
01:14:25,670 --> 01:14:27,631
Sètz "Sòrre Sunset."
1625
01:14:27,714 --> 01:14:30,425
E sètz "Aiga de Palun."
1626
01:14:30,508 --> 01:14:31,885
Mon nom es "Aiga de pantais"?
1627
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
I pensèri abans qu'aguèssetz de pels frescs.
1628
01:14:34,929 --> 01:14:38,016
Soi l'aiga del pantan!
1629
01:14:38,099 --> 01:14:40,977
- Òc, sòrre Sunset.
- Òc, Còr de Fuòc?
1630
01:14:41,061 --> 01:14:43,104
- Veses aquelas aranhas lops?
- Que òc.
1631
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
- Volètz los montar?
- Que òc!
1632
01:14:44,856 --> 01:14:46,983
- Sòrres de Tron.
- Sòrres del tron!
1633
01:14:47,067 --> 01:14:49,444
- Sòrres del tron!
- Sòrre del tron!
1634
01:14:49,527 --> 01:14:51,112
[los dos cridan]
1635
01:14:51,196 --> 01:14:56,743
[totas] Sòrres del Tron! [udol]
1636
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
[tron]
1637
01:15:05,960 --> 01:15:11,216
- [tambor]
- [de monins de còp de punh en cridant]
1638
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- [crida]
- [arrepièja]
1639
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Ò, m'anèt dins la boca.
1640
01:15:27,607 --> 01:15:30,694
- [passes s'aprochant]
- [arrepièja]
1641
01:15:30,777 --> 01:15:33,238
[rugis]
1642
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
[crida]
1643
01:15:35,824 --> 01:15:37,826
[cridant]
1644
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
[sospirs]
1645
01:15:43,790 --> 01:15:45,750
[troncs de pas]
1646
01:15:45,834 --> 01:15:47,210
Ben,
1647
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Cresi qu'es aquò.
1648
01:15:49,838 --> 01:15:53,174
Phil, me despièch d'aver manjat vòstras bananas.
1649
01:15:54,259 --> 01:15:58,012
Supausi que benlèu
Ai fach d'errors tanben.
1650
01:15:59,222 --> 01:16:02,434
- Coma armar aqueles monins?
- Ben, òc.
1651
01:16:02,517 --> 01:16:03,768
O lor panar l'aiga?
1652
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Mmm.
1653
01:16:05,103 --> 01:16:06,855
E lor ensenhar a ligar aqueles nòus?
1654
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Bon, lors nòus èran atroces!
1655
01:16:08,857 --> 01:16:11,526
[plors de monstre]
1656
01:16:12,444 --> 01:16:16,406
Desiri pas que foguèssi pogut
per veire Eep un còp de mai.
1657
01:16:17,907 --> 01:16:21,619
Passèri tota ma vida a cercar
per un luòc que mos parents volián que trobèsse,
1658
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
e lo trobèri.
1659
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Mas ara, tot çò que pòdi pensar es Eep.
1660
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
Mon melhor amic...
1661
01:16:30,545 --> 01:16:33,381
mon primièr e sol amor.
1662
01:16:34,758 --> 01:16:37,761
Sabètz, vòstres parents
t'aimava fòrça.
1663
01:16:37,844 --> 01:16:40,305
Cresi que tot çò que volián per tu èra de...
1664
01:16:41,139 --> 01:16:42,474
trobar lo bonur.
1665
01:16:44,184 --> 01:16:46,269
E se i a una causa que sabi,
1666
01:16:46,352 --> 01:16:49,856
es que tu e Eep
se far contents los uns los autres.
1667
01:16:51,316 --> 01:16:52,317
Tipe,
1668
01:16:52,400 --> 01:16:57,155
i a pas degun que prefeririái ma filha
passar la Deman amb que tu.
1669
01:16:58,239 --> 01:17:02,327
Tipe, ieu tanben te doni la permission
per començar un ostal amb la filha de Grug.
1670
01:17:02,410 --> 01:17:04,829
- Es pas aital que fonciona.
- Mas es apreciat.
1671
01:17:04,913 --> 01:17:07,749
E vosautres dos twits sètz çò mai pròche
Ai de paires.
1672
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Mercés, filh.
1673
01:17:08,917 --> 01:17:11,127
Sèm pas tan diferents après tot, Grug.
1674
01:17:11,211 --> 01:17:15,590
Sèm dos paires prigondament fòls
obsessionat per las bananas...
1675
01:17:15,673 --> 01:17:17,133
- [troncs de pas]
- [gronha]
1676
01:17:17,217 --> 01:17:20,428
...a mand de morir
una mòrt incresiblament ironica.
1677
01:17:21,179 --> 01:17:22,889
[troncs de pas]
1678
01:17:27,393 --> 01:17:28,937
[Phil] Grug! Qué se passa?
1679
01:17:29,813 --> 01:17:31,773
Sabi pas! Pòdi pas veire!
1680
01:17:41,407 --> 01:17:42,408
[Phil] Ah!
1681
01:17:42,492 --> 01:17:44,577
Pòdi pas agachar. Qu'es aquò?
1682
01:17:44,661 --> 01:17:46,246
Es... Es...
1683
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
Es...
1684
01:17:49,457 --> 01:17:51,334
en realitat una mena de polit.
1685
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Aquò's pas que son front? Ò, anem!
1686
01:17:57,298 --> 01:17:59,133
[rugis]
1687
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
[cridant]
1688
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
[totes cridan]
1689
01:18:07,725 --> 01:18:08,726
Qué lo...
1690
01:18:08,810 --> 01:18:09,811
Ein?
1691
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
[la musica ròck jòga]
1692
01:18:12,814 --> 01:18:16,359
Sòrres del tron!
1693
01:18:16,442 --> 01:18:17,652
Eep!
1694
01:18:17,735 --> 01:18:18,987
[grònh]
1695
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
Qué diables es aquò?
1696
01:18:21,406 --> 01:18:22,615
[grònh]
1697
01:18:24,158 --> 01:18:25,368
[crida]
1698
01:18:27,203 --> 01:18:30,373
[cridant]
1699
01:18:30,456 --> 01:18:34,294
♪ Podètz ausir
Las sòrres del tron son pròchas? ♪
1700
01:18:34,377 --> 01:18:38,548
♪ Crash, plena poténcia
Ven just a travèrs los nívols ♪
1701
01:18:38,631 --> 01:18:42,385
♪ Lo besonh de velocitat
Te vau metre a genolhs ♪
1702
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
♪ Es grande, es ruido ♪
1703
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
Còr de fuòc, caps en naut!
1704
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
[cridant]
1705
01:18:48,933 --> 01:18:52,562
♪ Lo sentissètz tremolar, ne volètz mai? ♪
1706
01:18:52,645 --> 01:18:56,024
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1707
01:18:56,566 --> 01:18:58,776
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1708
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1709
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
♪ Sentís lo tron ♪
1710
01:19:03,239 --> 01:19:04,908
♪ Sentir lo bruch ♪
1711
01:19:04,991 --> 01:19:07,368
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1712
01:19:07,452 --> 01:19:09,495
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1713
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
- A!
- ♪ Ow ♪
1714
01:19:11,581 --> 01:19:13,625
- Vau.
- [en cridant]
1715
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
- [Phil] Non, non, non!
- Papà!
1716
01:19:15,793 --> 01:19:17,128
♪ Anem, sòrres ♪
1717
01:19:21,716 --> 01:19:22,800
Non!
1718
01:19:22,884 --> 01:19:24,218
Manja de perruca!
1719
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1720
01:19:29,223 --> 01:19:31,434
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1721
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1722
01:19:33,603 --> 01:19:35,521
- [gronha]
- [la musica s'arrèsta]
1723
01:19:39,609 --> 01:19:41,319
[los òmes cridan]
1724
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
[cridant]
1725
01:19:46,532 --> 01:19:48,910
- [rugís]
- [crida]
1726
01:19:53,873 --> 01:19:54,874
Ein?
1727
01:19:54,958 --> 01:19:56,918
Eep! Eep! Ai quicòm a dire!
1728
01:19:57,001 --> 01:19:58,211
Ieu tanben!
1729
01:20:05,343 --> 01:20:07,637
- [rugís]
- Bom! Aquò's ma gojata!
1730
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
Boom!
1731
01:20:10,223 --> 01:20:11,474
Èp! Avètz fam?
1732
01:20:11,557 --> 01:20:13,559
Venètz me prene!
1733
01:20:14,978 --> 01:20:16,437
Arribatz a la sortida!
1734
01:20:17,188 --> 01:20:20,358
D'acòrdi, garçons!
Te sortissèm d'aquí!
1735
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
- Ò! Que òc!
- [crida]
1736
01:20:22,568 --> 01:20:24,320
Tancar un! Drech?
1737
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Tipes?
1738
01:20:26,447 --> 01:20:27,657
[gronhent]
1739
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Phil, t'es plan?
1740
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
[geme]
1741
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
Es marrit, Grug!
1742
01:20:33,121 --> 01:20:35,164
Cresi que me soi rotlat la cavilha!
1743
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Contunhatz. Salvatz-vos.
1744
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
Nuh-uh.
1745
01:20:38,126 --> 01:20:40,503
Lo paquet demòra amassa, fraire.
1746
01:20:41,295 --> 01:20:42,547
Collèga?
1747
01:20:42,630 --> 01:20:44,424
- ["Vertat" jòga].
- Frè.
1748
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
- Bros.
- Qué lo...
1749
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
- Los melhors fraires!
- Bro-FFs!
1750
01:20:48,845 --> 01:20:50,138
Fraires de banana!
1751
01:20:50,221 --> 01:20:52,640
Fraires per tota la vida!
1752
01:20:52,724 --> 01:20:54,350
[los dos] Qué fan?
1753
01:20:54,434 --> 01:20:56,185
Èp! Metètz vòstre cap dins lo jòc!
1754
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
- [rugís]
- [crida]
1755
01:21:04,402 --> 01:21:05,778
Gròs, anatz!
1756
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
[crida]
1757
01:21:07,530 --> 01:21:08,573
Eep!
1758
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
- [Ugga] Grug!
- [Thunk] Papà?
1759
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Ont son?
1760
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
Cresi que vesi quicòm.
1761
01:21:24,630 --> 01:21:27,759
["Vertat" jòga]
1762
01:21:28,676 --> 01:21:33,306
♪ Sabi qu'aquò es vertat ♪
1763
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
[Grug] Sèm totes aquí?
1764
01:21:34,474 --> 01:21:36,017
- Ont es Guy?
- Ont es Eep?
1765
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
[gronha]
1766
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
[cridant, cridant]
1767
01:21:49,030 --> 01:21:52,658
- [crida]
- Boomsies!
1768
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
[gemega lo monstre]
1769
01:21:56,412 --> 01:21:58,164
[rugis]
1770
01:22:02,126 --> 01:22:03,878
- [gronha]
- [Eep] Ò!
1771
01:22:07,924 --> 01:22:09,092
[rugis]
1772
01:22:22,230 --> 01:22:23,231
[Eep, Tipe que crida]
1773
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Eep, espera, espera. I a quicòm
Te cal dire.
1774
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
Ara?
1775
01:22:29,320 --> 01:22:33,449
Passèri tota ma vida a cercar
per un luòc nomenat Deman,
1776
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
mas es pas un... [crida]
1777
01:22:36,661 --> 01:22:37,745
Ò!
1778
01:22:37,829 --> 01:22:39,205
Contunhatz.
1779
01:22:39,288 --> 01:22:41,249
Mas Deman es pas un luòc.
1780
01:22:41,833 --> 01:22:43,835
Es una persona. Es tu, Eep.
1781
01:22:44,585 --> 01:22:46,921
Sètz mon Deman.
1782
01:22:48,339 --> 01:22:49,465
Vertadièrament?
1783
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
[cridant]
1784
01:22:57,056 --> 01:22:58,474
- [crida]
- [arrepièja]
1785
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
- [monstre rís]
- [crida]
1786
01:23:05,356 --> 01:23:06,357
[rugis]
1787
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
[gemegant]
1788
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- Ò!
- Que òc!
1789
01:23:15,158 --> 01:23:17,702
Aah! Prenètz aquò!
1790
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
- [crida]
- D'ò!
1791
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Cresi que l'ai fach mai fòl.
1792
01:23:28,045 --> 01:23:29,797
[rugis]
1793
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
Corre!
1794
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
Anem! Anatz aquí dejós!
1795
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
[gasps] Cal daissar tombar aquela causa.
1796
01:23:39,015 --> 01:23:40,808
Cossí? I a tròp de vinhas!
1797
01:23:43,644 --> 01:23:46,147
- Èp!
- Èp!
1798
01:23:49,567 --> 01:23:50,401
[los dos cridan]
1799
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
[cridant]
1800
01:24:01,495 --> 01:24:02,747
[cridant]
1801
01:24:14,008 --> 01:24:16,510
Vau. [risent]
Pòdi pas creire que foncione...
1802
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
♪ Cresi que t'aimi ♪
1803
01:24:21,307 --> 01:24:25,144
♪ Cresi que t'aimi
Alara de qué ai tan paur? ♪
1804
01:24:25,228 --> 01:24:30,775
♪ Ai paur que siáu pas segur de
Un amor n'i a pas de remèdi ♪
1805
01:24:33,361 --> 01:24:37,114
♪ Cresi que t'aimi
Es pas d'aquò que la vida es facha? ♪
1806
01:24:37,198 --> 01:24:38,449
[Tipe] Non!
1807
01:24:38,532 --> 01:24:40,243
[crida]
1808
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
- Eep!
- [Ugga] Non!
1809
01:24:41,619 --> 01:24:43,204
- [Tipe] Eep!
- [Grug] T'ai comprés!
1810
01:24:44,997 --> 01:24:47,541
[cridant]
1811
01:24:48,793 --> 01:24:49,794
[anhelant]
1812
01:24:49,877 --> 01:24:53,547
- Sabètz qué? Aquò's pas mon vertadièr det.
- È?
1813
01:24:55,841 --> 01:24:57,260
Ein?
1814
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
♪ Cresi que t'aimi
Es pas d'aquò que la vida es facha? ♪
1815
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
M'as pas jamai parlat d'aquò.
1816
01:25:03,307 --> 01:25:05,643
- Sabiatz qu'aviá un det de cacauèta?
- Non.
1817
01:25:05,726 --> 01:25:09,480
[la musica s'esvaís]
1818
01:25:14,986 --> 01:25:16,404
[Guy narrating] Journal de viatge...
1819
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
entrada finala.
1820
01:25:19,073 --> 01:25:22,827
Aprèp dos dels mai longs,
las lunas mai espaventosas de ma vida,
1821
01:25:23,744 --> 01:25:26,622
los Croods e los Bettermans
lo tornèron amassar.
1822
01:25:26,706 --> 01:25:27,832
[anhelant, ladra]
1823
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
- Douglas?
- [ladra]
1824
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
Douglas!
1825
01:25:31,836 --> 01:25:32,837
[crida] Douglas!
1826
01:25:35,589 --> 01:25:37,383
- [crida]
- [anhelant]
1827
01:25:38,217 --> 01:25:42,013
[Guy contunha] E los Bettermans
aculhiguèt tot lo monde per demorar... per totjorn.
1828
01:25:42,096 --> 01:25:44,765
Avèm doncas fach qualques modificacions a l'entorn de la granja.
1829
01:25:44,849 --> 01:25:45,933
[Ugga grunhís]
1830
01:25:47,393 --> 01:25:50,104
- Òc, aquò dobrís vertadièrament l'endrech.
- Drech?
1831
01:25:50,187 --> 01:25:51,188
Que òc!
1832
01:25:51,272 --> 01:25:53,190
[Tipe] Oh, e los monins de punch
desplaçat a costat.
1833
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
Òme, fan fòrça fèsta !
1834
01:25:56,610 --> 01:25:58,529
Tot lo jorn, tota la nuèch.
1835
01:25:58,612 --> 01:26:01,324
Phil aprenguèt en realitat
de parlar punch mono.
1836
01:26:01,407 --> 01:26:04,160
D'acòrdi. Te vau prene aquela recèpta.
Te preocupes pas.
1837
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
[Tipe] E Grug...
1838
01:26:05,328 --> 01:26:06,329
Tornatz venir?
1839
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
[Tipe] E ben, i trabalha encara.
1840
01:26:08,497 --> 01:26:09,540
Un còp de mai.
1841
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
[Eep] Oi, bebèta. Arribatz a la bona part!
1842
01:26:12,460 --> 01:26:14,253
[Tipe ris] Ò, òc. D'acòrdi !
1843
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Aquò èran pas los sols cambiaments.
1844
01:26:15,880 --> 01:26:18,257
Ò, te vau plan mancar.
1845
01:26:18,341 --> 01:26:20,926
Ta maire e ieu sèm aquí se nos cal.
1846
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
Boom?
1847
01:26:23,554 --> 01:26:24,680
Boom.
1848
01:26:25,723 --> 01:26:27,350
Dintratz aicí, filh.
1849
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Adieu, papà.
1850
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
Nòstre nenon se'n va.
1851
01:26:34,774 --> 01:26:37,902
[sanglots] Nòstre nenon se'n va!
1852
01:26:41,238 --> 01:26:43,657
[sanglots]
1853
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
- Boomsies?
- [arrepièja]
1854
01:26:47,953 --> 01:26:49,372
[amassa] Boom.
1855
01:26:49,455 --> 01:26:51,123
Òc, totes!
1856
01:26:51,207 --> 01:26:55,086
Sandy diguèt son primièr mot!
Sandy diguèt, "Boomsies!"
1857
01:26:55,711 --> 01:26:57,838
- [rugís]
- Ò!
1858
01:26:58,839 --> 01:27:00,216
- Èp.
- Ei, qué?
1859
01:27:00,299 --> 01:27:01,675
Òc, tu.
1860
01:27:01,759 --> 01:27:03,844
Dun-dun-dun?
1861
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
Mmm!
1862
01:27:06,764 --> 01:27:09,350
Gran, as fach quicòm de nòu
amb vòstres pels?
1863
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
Ò, aquò?
1864
01:27:11,268 --> 01:27:15,147
Wigasus prenguèt lo jorn de conge,
donc ensagi un novèl far.
1865
01:27:15,231 --> 01:27:16,399
[crida]
1866
01:27:16,482 --> 01:27:18,734
- Thunk, pas de fenèstra a taula.
- Ò!
1867
01:27:18,818 --> 01:27:19,944
Qual a fam?
1868
01:27:20,027 --> 01:27:23,072
Es un plat especial que nomenam Pan Bronana.
1869
01:27:23,155 --> 01:27:25,699
[Eep narrant] Mon paire aviá paur
del paquet venent mai pichon.
1870
01:27:25,783 --> 01:27:28,619
[Tipe] Mas a la fin, venguèt mai grand.
1871
01:27:28,702 --> 01:27:30,454
Fòrça mai grand.
1872
01:27:30,538 --> 01:27:32,248
[Eep] Papà aviá rason après tot.
1873
01:27:32,331 --> 01:27:35,042
Èrem mai fòrts amassa.
1874
01:27:35,126 --> 01:27:37,086
[Wigasus plora]
1875
01:27:39,338 --> 01:27:40,339
♪ Parlam ♪
1876
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
[escampament]
1877
01:27:49,473 --> 01:27:53,018
♪ Dormissiái
E just al mitan d'un bon sòmi ♪
1878
01:27:53,102 --> 01:27:55,312
♪ Coma tot d'un còp me desrevelhi ♪
1879
01:27:55,396 --> 01:27:58,816
♪ De quicòm
Aquò contunha de me tustar al cervèl ♪
1880
01:27:58,899 --> 01:28:03,612
♪ Abans de me far fòl
Teni mon coissin a la tèsta ♪
1881
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
♪ E montar dins mon lièch
Cridant los mots que cresi ♪
1882
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
♪ Cresi que t'aimi ♪
1883
01:28:10,202 --> 01:28:12,455
♪ Cresi que t'aimi ♪
1884
01:28:12,538 --> 01:28:16,375
♪ Cresi que t'aimi
Alara de qué ai tan paur? ♪
1885
01:28:16,459 --> 01:28:18,377
♪ Ai paur que siáu pas segur de ♪
1886
01:28:18,461 --> 01:28:21,922
♪ Un amor n'i a pas de remèdi ♪
1887
01:28:24,049 --> 01:28:28,262
♪ Cresi que t'aimi
Es pas d'aquò que la vida es facha? ♪
1888
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
♪ Encara que m'inquieta de dire ♪
1889
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
♪ Me soi pas jamai sentit aital ♪
1890
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
[òme] Te cal dire quicòm
Pensi dempuèi longtemps
1891
01:28:36,812 --> 01:28:38,564
mas aguèt pas lo coratge de dire.
1892
01:28:38,647 --> 01:28:40,399
Cresi que t'aimi.
1893
01:28:40,483 --> 01:28:42,860
Sabètz qué? Rascatz aquò.
T'aimi.
1894
01:28:43,444 --> 01:28:47,740
♪ Sabi pas çò que soi contra
Sabi pas de qué se tracta ♪
1895
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
♪ Ai tant de causas a pensar ♪
1896
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
♪ Oi ♪
1897
01:28:52,077 --> 01:28:55,956
♪ Cresi que t'aimi
Alara de qué ai tan paur? ♪
1898
01:28:56,040 --> 01:29:01,170
♪ Ai paur que siáu pas segur de
Un amor n'i a pas de remèdi ♪
1899
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Me vau fòl!
1900
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
♪ Cresi que t'aimi ♪
1901
01:29:05,466 --> 01:29:07,843
♪ Es pas d'aquò que la vida es facha? ♪
1902
01:29:08,677 --> 01:29:13,557
♪ Encara que m'inquieta de dire
Me soi pas jamai sentit aital ♪
1903
01:29:13,641 --> 01:29:14,934
♪ Cresètz-me ♪
1904
01:29:15,017 --> 01:29:17,102
♪ Te cal pas vertadièrament te preocupar ♪
1905
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
♪ Te vòli pas que far content ♪
1906
01:29:19,563 --> 01:29:22,983
♪ E se disètz, "Oi, anatz-vos," ieu ♪
1907
01:29:23,067 --> 01:29:27,321
♪ Mas pensi melhor encara
Vau melhor demorar a l'entorn e t'aimar ♪
1908
01:29:27,404 --> 01:29:29,532
♪ Cresètz qu'ai un cas ♪
1909
01:29:29,615 --> 01:29:31,700
♪ Dejame que te pregunto a tu cara ♪
1910
01:29:31,784 --> 01:29:34,119
♪ Creses que m'aimas? ♪
1911
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
♪ Cresi que t'aimi ♪
1912
01:29:36,747 --> 01:29:38,082
[crida]
1913
01:29:38,874 --> 01:29:40,751
♪ Cresi que t'aimi ♪
1914
01:29:41,710 --> 01:29:45,297
♪ O, cresi que t'aimi ♪
1915
01:29:46,048 --> 01:29:48,217
[cridant]
1916
01:29:48,300 --> 01:29:53,013
♪ Cresi que t'aimi ♪
1917
01:29:53,097 --> 01:29:55,849
♪ Oh, òc ♪
1918
01:29:56,600 --> 01:29:59,270
♪ Mm-hmm ♪
1919
01:30:00,187 --> 01:30:03,190
[la musica ròck jòga]
1920
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
[femna] Ha!
1921
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
Ha!
1922
01:30:08,654 --> 01:30:09,697
Anem.
1923
01:30:11,657 --> 01:30:12,700
Uh-oh.
1924
01:30:17,830 --> 01:30:18,872
Huh!
1925
01:30:26,547 --> 01:30:30,467
♪ Podètz ausir
Las sòrres del tron son pròchas? ♪
1926
01:30:30,551 --> 01:30:34,179
♪ Crash, plena poténcia
Ven just a travèrs los nívols ♪
1927
01:30:34,263 --> 01:30:38,309
♪ Lo besonh de velocitat
Te vau metre a genolhs ♪
1928
01:30:38,392 --> 01:30:40,311
♪ Es grande, es ruido ♪
1929
01:30:40,394 --> 01:30:42,938
♪ Òc, sèm a la recèrca ♪
1930
01:30:43,022 --> 01:30:46,817
♪ Sentitz-lo tremolar fins al còr ♪
1931
01:30:46,900 --> 01:30:50,446
♪ Lo sentissètz tremolar, ne volètz mai? ♪
1932
01:30:50,529 --> 01:30:54,366
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1933
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1934
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1935
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
♪ Sentís lo tron ♪
1936
01:31:00,831 --> 01:31:02,958
♪ Sentir lo bruch ♪
1937
01:31:03,042 --> 01:31:05,252
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1938
01:31:05,336 --> 01:31:07,588
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1939
01:31:11,508 --> 01:31:13,594
♪ Anem, sòrres! U! ♪
1940
01:31:15,596 --> 01:31:19,600
♪ Podètz veire
Nòstre poder tremolant los arbres? ♪
1941
01:31:19,683 --> 01:31:23,479
♪ Bam, boom, bang
Sabètz que podèm pas èsser domesticats ♪
1942
01:31:23,562 --> 01:31:25,522
♪ Podèm pas ralentir ♪
1943
01:31:25,606 --> 01:31:27,566
♪ Lo llevamos a la ciudad de trono ♪
1944
01:31:27,650 --> 01:31:31,695
♪ Sus vinhas balançam
Te metèm dins l'anèl ♪
1945
01:31:32,488 --> 01:31:36,325
♪ Sentitz-lo roncar
A ton còr ♪
1946
01:31:36,408 --> 01:31:39,495
♪ Prenguètz una tombada
Ne volètz mai? ♪
1947
01:31:39,578 --> 01:31:43,499
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1948
01:31:43,582 --> 01:31:45,834
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1949
01:31:45,918 --> 01:31:47,711
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1950
01:31:47,795 --> 01:31:51,674
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1951
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1952
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1953
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
♪ Anem, sòrres! U! ♪
1954
01:32:28,335 --> 01:32:32,256
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1955
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1956
01:32:34,675 --> 01:32:36,593
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1957
01:32:36,677 --> 01:32:40,681
♪ Sentir lo tron
Sentir lo bruch ♪
1958
01:32:40,764 --> 01:32:43,016
♪ Sentissètz lo tron, uh-huh ♪
1959
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
♪ 'Perque sèm d'umor de destruire ♪
1960
01:32:46,520 --> 01:32:50,149
[cridant]
1961
01:32:51,984 --> 01:32:55,738
[de monins s'escampan]
1962
01:32:58,365 --> 01:33:03,036
[òme] ♪ Dins una cauna en naut d'un arbre
Pas importa ont siás ♪
1963
01:33:03,120 --> 01:33:07,416
♪ Vivèm totes aquí amassa ♪
1964
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
♪ Aquel mond ont vivèm es pichon ♪
1965
01:33:10,669 --> 01:33:12,755
♪ Es pas gaire grand brica ♪
1966
01:33:12,838 --> 01:33:17,384
♪ Costat a costat, vivent aicí amassa ♪
1967
01:33:18,302 --> 01:33:20,763
♪ Avètz vòstre estil, ai lo mieu ♪
1968
01:33:20,846 --> 01:33:23,140
♪ Ensems som tan sublimes ♪
1969
01:33:23,223 --> 01:33:25,559
♪ Deman es un autre jorn ♪
1970
01:33:25,642 --> 01:33:28,061
♪ Ensems trobarem un camin ♪
1971
01:33:28,145 --> 01:33:31,356
♪ Deman es un autre jorn ♪
1972
01:33:31,857 --> 01:33:34,860
[femna] Ò!
♪ Agacha-te, agacha-me ♪
1973
01:33:34,943 --> 01:33:37,279
♪ Ai besonh de tu, as besonh de ieu ♪
1974
01:33:37,362 --> 01:33:41,700
♪ Vivèm totes aquí amassa ♪
1975
01:33:42,284 --> 01:33:44,787
♪ Coma equipa, sèm fòrts ♪
1976
01:33:44,870 --> 01:33:46,997
♪ La man dins la man, podèm pas nos far mal ♪
1977
01:33:47,080 --> 01:33:51,126
♪ E vivèm totes aquí amassa ♪
1978
01:33:51,210 --> 01:33:52,669
♪ Òc, qui ♪
1979
01:33:52,753 --> 01:33:55,214
- [òme] ♪ Avètz vòstre estil, ai lo mieu ♪
- ♪ Ai lo mieu ♪
1980
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
- ♪ Ensems som tan sublimes ♪
- ♪ Tan sublim ♪
1981
01:33:57,674 --> 01:33:59,885
♪ Deman es un autre jorn ♪
1982
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
♪ Ensems trobarem un camin ♪
1983
01:34:02,429 --> 01:34:05,224
- ♪ Un plan sufis ♪
- ♪ Basta ♪
1984
01:34:05,307 --> 01:34:07,434
- ♪ Just pro de plaça per totes nosautres ♪
- ♪ Tots nosautres ♪
1985
01:34:07,518 --> 01:34:09,603
♪ Deman es un autre jorn ♪
1986
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
♪ Ensems trobarem un camin ♪
1987
01:34:12,231 --> 01:34:15,984
♪ Trabalhar amassa un jorn tot nòu ♪
1988
01:34:23,367 --> 01:34:25,285
[femna vocaliza]
1989
01:34:26,203 --> 01:34:29,456
♪ Un autre jorn ♪
1990
01:34:31,875 --> 01:34:34,461
- [òme] ♪ Avètz vòstre estil, ai lo mieu ♪
- ♪ Ai lo mieu ♪
1991
01:34:34,545 --> 01:34:36,839
- ♪ Ensems som tan sublimes ♪
- ♪ Tan sublim ♪
1992
01:34:36,922 --> 01:34:39,132
♪ Deman es un autre jorn ♪
1993
01:34:39,216 --> 01:34:41,593
♪ Ensems trobarem un camin ♪
1994
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
- [òme] ♪ Avètz vòstre estil, ai lo mieu ♪
- ♪ Ai lo mieu ♪
1995
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
- ♪ M'agrada quand nos entrelaçam ♪
- ♪ Entrelaçar ♪
1996
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
♪ S'apròchar cada jorn ♪
1997
01:34:49,101 --> 01:34:52,938
♪ Trabalhar amassa un jorn tot nòu ♪