1
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
[Xumbios de lume]
2
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
[gurgullo]
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,619
♪ Dun-dun-duh ♪
4
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
[suspiros]
5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[home] Mozo?
6
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
Cara. Tes que ir!
7
00:01:02,104 --> 00:01:04,190
- Cara, está ben.
- Non!
8
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
Fillo, o alcatrán está subindo. Tes que ir.
9
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Non, non sen ti!
10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[muller]
Non nos mires. Mira detrás de ti.
11
00:01:12,615 --> 00:01:16,953
Ves a luz?
Debes seguir esa luz, vale?
12
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Non pares. Non te escondas.
13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Sigue a luz,
14
00:01:20,957 --> 00:01:24,460
e atoparás mañá.
[ecos]
15
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[snifa]
16
00:01:40,476 --> 00:01:42,353
"Segue a luz".
17
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
[Narrando]
Caderno de viaxe: aquí hai un rapaz.
18
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
Foron 14 lúas
dende que comezou a misión.
19
00:01:53,114 --> 00:01:56,033
Seguindo a luz,
pero aínda non hai sinal de mañá.
20
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
Caderno de viaxe: pasaron 29 lúas.
21
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
Aínda non hai sinal de mañá.
22
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
- Atopei a este pequeno.
- [gruñidos]
23
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
Está só, coma min.
24
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
- É un bo vixiante.
- [coos]
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
Estou pensando en chamarlle "Ollo".
26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
Caderno de viaxe: pasaron 54 lúas.
27
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
Setenta e tres lúas.
Cento dez lúas.
28
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
Ducentas lúas.
29
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
[Mozo adulto] Caderno de viaxe: foi...
30
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
moitas lúas.
31
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Todas as lúas.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Aínda non hai sinal de mañá.
33
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
- [coos]
- [traqueteo]
34
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
Algo está chegando. Cinto, modo disfraz.
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
[susurro] É unha persoa!
36
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
[jadeo]
37
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
- [gruñidos]
- [berros]
38
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
[Narrando] Vaia. Si, ese fun eu.
39
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Ola. Son Eep.
40
00:02:59,638 --> 00:03:03,017
Na miña defensa,
Levaba toda a vida vivindo nunha cova,
41
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
e realmente non me atopei
outras persoas con moita frecuencia,
42
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
non digamos... un rapaz!
43
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
E a pensar, os dous únicos adolescentes
no mundo, e atopámonos.
44
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
É coma se o destino nos uniu.
45
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
Toda a miña familia queríao...
46
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
- Vaia!
- [ronxe]
47
00:03:17,448 --> 00:03:18,616
... excepto pai.
48
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
[berros]
49
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
Pero, finalmente, Guy gañouno.
50
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Lume.
- Lume.
51
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
[Eep continúa]
E agora estamos viaxando polo mundo,
52
00:03:25,956 --> 00:03:28,334
buscando un lugar perfecto
para chamar a casa,
53
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
un lugar ao que Guy chama mañá.
54
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Ai! Mañá.
55
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
[Eep] Non é incrible Guy?
56
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
Dáme unha sensación divertida,
coma se eu teño bolboretas no estómago.
57
00:03:37,802 --> 00:03:41,138
[ructos] Non só os que tiven
para xantar, pero outras bolboretas.
58
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
Non sei como se chama este sentimento,
pero semella así.
59
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
E isto, e isto, e isto!
60
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
Encántame debuxar esta forma!
Non sei por que. Só se sente ben.
61
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[risas, cantos]
Eep gústalle Guy. Eep gústalle Guy.
62
00:03:54,652 --> 00:03:56,237
Bruto. Non, Douglas?
63
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [risas]
- Mamá! Thunk está mirando o meu diario de novo!
64
00:04:00,241 --> 00:04:01,742
Thunk, deixa a túa irmá en paz!
65
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
Veña, Eep. Comparte a tableta.
66
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
- [Eep] Aínda non rematei! Devolvelo!
- [Grazas] Non!
67
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[nai] Fillos, deixade de loitar.
68
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
Cómprao, Eep! Vaia pola ingle.
69
00:04:09,125 --> 00:04:11,627
Darei a volta a este gato da morte!
70
00:04:12,378 --> 00:04:15,464
[Eep narrando] Houbo
moitos obstáculos no camiño,
71
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
pero non é nada que Croods non poidamos xestionar.
72
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Temos uns cangadillos enfadados
no noso rabo.
73
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- [ruxidos]
-¡Ah!
74
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Cinto, modo de cinto de seguridade.
- [Pío do cinto]
75
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
[nai] díxenche,
non colles o canón!
76
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [pai] Está ben!
- [nai] Nunca tomas o canón!
77
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Vaia!
78
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
[explosión]
79
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Ooh. [berra]
80
00:04:56,380 --> 00:04:58,299
[berra] Déixaa!
81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Ai!
- [ronxe]
82
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Sandy!
83
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[ronxe]
84
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [gritos]
- [gruñidos]
85
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
- Vaia.
- [enfadado] Ei!
86
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Ei.
- [soñando] Ei.
87
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
Ei! Mete a cabeza no xogo!
88
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[suspiros, gruñidos]
89
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[berra]
90
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Esa é a miña nena.
91
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
Boom!
92
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Booms.
93
00:05:26,118 --> 00:05:29,205
[Eep narrando] O pai sempre di:
"A manada permanece unida."
94
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
O paquete segue xunto!
95
00:05:30,623 --> 00:05:31,749
[gruñidos]
96
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[Eep] Pero con Guy,
97
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
ás veces parece
só somos os dous.
98
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
♪ Creo que te amo ♪
99
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Veña!
100
00:05:40,466 --> 00:05:44,303
♪ Creo que te amo
Entón, a que lle teño tanto medo? ♪
101
00:05:44,386 --> 00:05:48,474
♪ Temo que non estou seguro
Un amor para o que non hai cura para ♪
102
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Teño.
103
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[berros, berros]
104
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
♪ Creo que te amo
Non é do que está feita a vida? ♪
105
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
- Espera! Estou chegando!
- Teño.
106
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
♪ Aínda que me preocupa dicir
Que nunca me sentín así ♪
107
00:06:02,947 --> 00:06:04,323
[berros]
108
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[berrando]
109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!
110
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
♪ Ei, creo que te amo ♪
111
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ Entón, a que lle teño tanto medo? ♪
112
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ Teño medo de que non estou seguro de ♪
113
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ Un amor para o que non hai cura ♪
114
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]
115
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[todos xemidos]
116
00:06:32,685 --> 00:06:36,480
Mmm. [bicos]
117
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[estómago retumido]
118
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Así que... con fame.
119
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
[risas]
120
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[beros]
121
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ahh!
- [berros]
122
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Eu aínda tería comido iso.
123
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Está ben, paquete.
124
00:06:51,287 --> 00:06:54,832
Nada tentou matarnos no último
dez minutos, así que imos acampar aquí.
125
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran e Thunk,
atopas un lugar onde durmir.
126
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
- [Grazas] Aquí.
- Aquí está ben.
127
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy e Chunky,
estás vixiante.
128
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
[ronxe]
129
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga e eu buscaremos.
130
00:07:04,174 --> 00:07:06,594
Guy e Eep? Guy e Eep?
131
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[berra] Guy e Eep?
132
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [risas]
- [Mozo] Boop!
133
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop.
- Boop.
134
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
- Boop.
- Boop.
135
00:07:12,099 --> 00:07:13,434
Ola! Ei!
136
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Vostede é o encargado do lume.
137
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Non hai problema, papá.
- [Rapa] Podes contar connosco, papá.
138
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Non me chames así!
139
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
- [Xogas "True"]
- Ei.
140
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Ei" que?
141
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Ei, ti.
142
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Oe, ti" de volta.
143
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
- [risas]
- Uh-uh. Eu "Oe, ti" primeiro.
144
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
E estou "hey" de volta.
145
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran xeme]
146
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Míraos!
147
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guy adoitaba ter moitas ideas.
[risas]
148
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Quero dicir, non era el quen
que nos deu lume?
149
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[risas]
150
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Agora é inútil!
E-Nunca sobrevivirían por si sós!
151
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
Con fame.
152
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Seino, Thunk, e comeremos a nosa ración
de pólas secas e raíces amargas
153
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
tan pronto como dous membros do paquete,
quen permanecerá sen nome,
154
00:07:54,642 --> 00:07:57,394
facer o seu traballo e comezar o lume!
155
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Veña, home. Simplemente refresca.
156
00:08:01,774 --> 00:08:04,568
Non, ti "veña, home!"
Vou calmar o teu...
157
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Oe, oe, oe, Grug.
158
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Doado. Tranquila, grande.
- [respira pesadamente]
159
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[xemidos]
160
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Xa sabes, Grug, finalmente,
161
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep e Guy, van querer
comezar o seu propio paquete, igual que nós.
162
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
É a nosa natureza.
163
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
De ningún xeito. Non sucede!
164
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
O paquete é máis forte xuntos.
165
00:08:25,089 --> 00:08:27,966
Si! Fixéchelo!
[risas]
166
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep nunca nos deixaría. Non.
167
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[burla] Como Eep nunca... Veña.
168
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
[se mofa repetidamente]
169
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[ronco]
170
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[xemidos]
171
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
Non. Non!
172
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[xeme] O paquete segue xunto.
173
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- O paquete segue xunto. O paquete segue xunto.
- [gruñidos]
174
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[todos xemidos]
175
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[xemidos]
176
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [roncar, exhalar]
- Ai!
177
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, estás esperto?
178
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Si.
179
00:09:01,417 --> 00:09:03,168
Espera. Estou chegando.
180
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Ai!
181
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh. Ola, avoa.
182
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[bufo]
183
00:09:13,512 --> 00:09:15,723
- [continúa bufando]
- [calfríos]
184
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
[gruñando]
185
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[jadeo]
186
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
- Ola.
- Ola.
187
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Pode escoitarnos?
188
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Non. Unha vez que está fóra, está fóra.
- Ai.
189
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Ei.
- Ei.
190
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Non, non. Este é un "hey" cunha pregunta.
Um...
191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Entón, eu estaba pensando...
192
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Esa non é a miña man.
193
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
En fin, eh...
194
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Non podía durmir.
Estaba pensando no mañá.
195
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
O noso Mañá.
196
00:09:47,755 --> 00:09:50,215
O noso mañá?
Que queres dicir?
197
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
O que quero dicir é, um,
198
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
quizais o noso Mañá sexa diferente
que o resto de... da manada.
199
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Quizais o noso Mañá sexa un lugar
da nosa, sabes?
200
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Como un fogar. Só nós dous.
201
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Só nós dous?
202
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Cara, botaría de menos á miña familia.
203
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Pero iso soa incrible!
204
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Un lugar propio?
205
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
A nosa casa?
206
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ai! A nosa casa pode ter flores?
207
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Seguro que pode. E bolboretas.
208
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
E un regato doce e balbuceante?
209
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
E privacidade.
210
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ai! Que é "privacidade"?
211
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Significa que só cheiras os pés
queres cheirar.
212
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Vaia.
213
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Entón, um...
214
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
ti, Eep Amber Crood,
215
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
pensas que poderías
pasar o teu mañá comigo?
216
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[jadeo]
217
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
Eu si.
218
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[estómago retumido]
219
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Voume durmir
e soñar coa nosa casa.
220
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Boas noites, Guy.
- Boas noites, Eep.
221
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Só eles dous?
222
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Deformando a mente do meu bebé
con murmurios e bicos.
223
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Grug pode escoitarnos?"
Oh, si, Grug escoita. Grug escoita todo.
224
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Todo sobre o teu privado
casa de dúas persoas de mañá,
225
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
murmurando, bicos,
manteiga-babble-brooking.
226
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[berra] Que diaños é iso?
227
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[ronco]
228
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[estómago retumbando repetidamente]
229
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Ben,
230
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
facelo parar.
231
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Fai repetición!
232
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Pare, barriga.
233
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[ruxidos]
234
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Outra mañá gloriosa. [gruñidos]
235
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Que é iso? Queres xogar?
236
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Vai buscalo, rapaz!
237
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Non, Sandy!
238
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
Mamá! Sandy está a buscar
O pau de Douglas de novo.
239
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[ruxido]
240
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[berrando]
241
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Uh, que é iso?
242
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[ronxe]
243
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Mata círculo!
244
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Seguridade, nena.
245
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Grazas.
246
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Hoxe é un bo día para morrer!
247
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Ei, todos!
Nunca adiviñarás o que vou...
248
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Vaia. Perdón, cariño.
249
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Pensabamos que eras un depredador
intentando matarnos.
250
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Non, nunca pidas desculpas
para un círculo de matanzas eficaz.
251
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Tes que vir ver isto.
Sígueme! Veña. Deste xeito.
252
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Uuuuuuuu!
253
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Si! Encantarache!
254
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
- [risas]
- [Remunguitos grosos]
255
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Vaia!
- Vaia.
256
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?
257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Que é iso?
258
00:12:48,226 --> 00:12:50,562
[Eep] Nunca vin nada parecido.
259
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk berra]
260
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Que é, mamá? Fai que vaia.
261
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Hai algo sobre isto.
262
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Creo que é... a fin do mundo.
263
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Parece que o vin todo.
264
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Ben, iso é todo para min.
Alégrome de que sexas ti, Chunky.
265
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Non é o final.
266
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[gruñidos]
267
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
É só o comezo.
268
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Benvido ao noso Mañá!
269
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
- [Mozo] Vaia.
- [Eep] Vaia!
270
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Vaia!
271
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[todos jadean]
272
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Mirade toda esta comida!
273
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, estás vendo isto?
274
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Es o mellor pai de sempre! Imos comer!
275
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Que, que, que, que.
Un momento, Thunk.
276
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Antes de comer,
Gustaríame dicir algunhas palabras.
277
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Que esta bandeira marque o día
Descubrín a nosa casa,
278
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
cheo de flores e bolboretas,
279
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
e un regato doce e balbuceante.
280
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Eh?
281
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Aquí, aquí mesmo,
todas as túas necesidades serán atendidas...
282
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Teño fame!
- [berra] Nun minuto!
283
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Vaia agora! Non está mirando.
284
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
- Vaia!
- Vaia. Ahh.
285
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Que, que, que.
Só un minuto. Só un minuto. Un minuto.
286
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
- [grumindo]
- Non, non, non. Agarda, agarda. Só espera.
287
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Esta é a nosa casa, un lugar no que sempre estaremos
estar xuntos para sempre,
288
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
e benvido!
289
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[jadeando]
290
00:14:10,600 --> 00:14:12,019
Eu fixen isto.
291
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Problema resolto.
292
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[estómago retumido]
Uuuuuuuu!
293
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Grazas] Comida!
- [risas]
294
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Non é estraño como esta comida
crece en ro perfectamente recto...
295
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Ahh!
296
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
[todos gruñendo]
297
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Uuuuuuuu!
298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[ronxe]
299
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[risas]
300
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[todos gruñendo, tragando]
301
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[lapeo silencioso]
302
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
[risas]
303
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
[todos xemidos]
304
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Xa non teño ganas de comer.
305
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Mamá, estou enfermo?
306
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Non, cariño. Estás cheo.
307
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full séntese raro.
308
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Non podo comer outro bocado.
309
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Agarda.
310
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Si, podo.
311
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.
312
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
plátano?
313
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Probei unha unha vez, hai moito, moito tempo.
314
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
Era verán.
O sol estaba quente nos meus ombreiros.
315
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
As flores estaban en plena floración.
316
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
Eu só era un cachorro.
317
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Ben, eu comín ese plátano dun bocado.
318
00:15:36,311 --> 00:15:40,857
E desde entón, non pasou un día
sen que eu pensase niso.
319
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Como foi, pai?
Como foi?
320
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Ningunha palabra pode describilo, Thunk.
321
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Non hai palabras suficientes.
322
00:15:49,366 --> 00:15:52,869
Conseguimos, papá. Só colle o plátano!
323
00:15:53,829 --> 00:15:54,996
Ven aquí, cousa doce.
324
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[berrando]
325
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[ambos berrando]
326
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[berro a distancia]
327
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[paxaros berrando]
328
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[xemido]
329
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[tocando]
330
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Escoitades iso?
331
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Que é iso?
332
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Que está pasando? Non podo ver.
333
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Está cada vez máis preto!
334
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
Matar o círculo?
335
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Algo pasou pola parede.
336
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Non te achegues demasiado.
337
00:16:36,204 --> 00:16:39,875
Quen sabe que tipo de raro
criaturas máis aló da parede son.
338
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Imos só golpealos desde lonxe.
339
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
- Jab!
- [Mozo] Ai!
340
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Jab, jab!
341
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
- [zumbidos]
- [muller] Ah!
342
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
Agarda un momento.
343
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Mira máis alá das peles enmarañadas
e rechinar os dentes.
344
00:16:51,636 --> 00:16:55,182
Os ollos,
hai unha especie de humanidade neles.
345
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Ba-na-na.
346
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Está tentando comunicarse.
347
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Espero que estas son persoas!
348
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Xente das covas.
349
00:17:06,902 --> 00:17:09,487
Pensei que a xente das covas morreu hai anos.
350
00:17:13,909 --> 00:17:19,956
Estamos felices de coñecerte.
351
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
Nos corazóns...
352
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
[xuntos] ...moita alegría.
353
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
- Grazas.
- Moita alegría tamén para ti.
354
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh. Falan moi ben.
355
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Oh, perdoa a nosa condescendencia, amigo.
356
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Son Phil.
357
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
E eu son a Esperanza. E estamos...
358
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
Os Bettermans.
359
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
"Mellor home"?
360
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- Énfase no "mellor".
361
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
- Ben, nós somos os Crood.
- [gruñidos]
362
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
- E isto é...
- Mozo?
363
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Vaia. Boa suposición.
364
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Señor e señora Betterman?
365
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
- Mozo!
- Que-Que está pasando aquí?
366
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
- Ai, Guy.
- Mozo. Mozo!
367
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Hope, é Guy.
368
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Guy, Guy, Guy.
369
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Que está pasando aquí?
370
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
[Mozo] Crecín con Hope e Phil.
371
00:18:04,251 --> 00:18:06,836
Eran
Os mellores amigos dos meus pais ata que...
372
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Esperanza] Oh, Guy.
373
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Pensamos que perdemos a toda a túa familia.
374
00:18:10,715 --> 00:18:15,011
Foi o momento no que nos demos conta,
nun mundo tan perigoso,
375
00:18:15,095 --> 00:18:17,722
tiña que haber unha mellor forma de vivir.
376
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
Que... [risas]
377
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
É a túa casa?
378
00:18:22,394 --> 00:18:24,729
[Eep] Vaia! Esa é a súa casa!
379
00:18:24,813 --> 00:18:26,856
- [Avoa] Vaia, mamá!
- [Thunk] Mira, papá!
380
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
- Vaia.
- [risas]
381
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Ei, Guy, corre ata o cumio.
382
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
[gruñando]
383
00:18:32,112 --> 00:18:35,156
Ah, um, desculpe, nena tigre?
384
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
- A esta árbore non nos trepamos.
- Eh?
385
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- Hai un xeito de "Betterman".
- Lema non oficial.
386
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Ai.
- Está ben, todo o mundo?
387
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
- Ah!
- [ronrona]
388
00:18:44,749 --> 00:18:48,420
Si, o gato da morte
terá que quedar fóra.
389
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
- Vémonos, Chunky.
- [buxos]
390
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Sentímolo. Os animais rastrexan demasiado...
391
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
um, sucidade.
392
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Subindo.
393
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Vaia! Que está pasando?
394
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Oh.
395
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
[suspiros]
396
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Benvido á casa Betterman!
397
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[todos] Vaia!
398
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
[Ugga] É fermoso!
399
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Algo grande, non?
400
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
Que?
401
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
Vaia! [Risas] Podo ver as nubes!
Pero estou dentro.
402
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Que é isto? Que é isto?
403
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
Uh, chamámoslle unha fiestra.
404
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
[lentamente] Fiestra.
405
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [xemidos]
- Vale.
406
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Guy, Dawn estará moi feliz de verte.
407
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Amencer?
- Amencer?
408
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Si, si. Crecemos xuntos.
409
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Ai, Dawn!
410
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
- Ahh!
- [se rompe]
411
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Oh. Ese é só o teu reflexo.
Chámase espello.
412
00:19:42,098 --> 00:19:43,350
Oh, perdón.
413
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Amanecer!
414
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
[vidro rompe]
415
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
- Perdón.
- Amanecer!
416
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Onde está ela?
417
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
- [Amanecer] Estou no cubín do pánico!
- Cachorro de pánico!
418
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Amañecer, non eran animais salvaxes.
419
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
É seguro saír.
420
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
[jadeo]
421
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Mamá, quizais deberíamos facer uns buratos de aire
na porta do panic cubby?
422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Sen buratos de aire. As serpes poderían entrar.
423
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Pero nunca creerás
que acabamos de atopar.
424
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
- Mozo?
- Amencer?
425
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Mozo! Realmente es ti?
426
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Es ti! Estás aquí!
427
00:20:14,172 --> 00:20:18,009
[xuntos] Estás moi vello! Ti tamén!
Iso dixen! [risas]
428
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, xuntos de novo.
429
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Estes dous eran inseparables
cando eran mozos.
430
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Inseparable.
431
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Dawn é unha nena?
432
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
[risas, jadeos]
433
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
Espera, para.
Complementas cun perezoso?
434
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
Complemento cun preguiceiro!
Este é Cinto!
435
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[coos]
436
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
- [Dawn] Faixa de Mine.
- Oh la la.
437
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Ai, ai! Estes son os Croods.
438
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Ola.
- Ei.
439
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
- 'Sup?
- E isto...
440
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Agarda. Non, non.
441
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Si. Este é Eep.
442
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
- Ti es unha nena?
- Si.
443
00:20:47,831 --> 00:20:48,998
Unha nena...
444
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
amigo!
445
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Nunca tiven unha moza!
446
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
- Eu tampouco! Eu tampouco!
- Amigas!
447
00:20:54,129 --> 00:20:55,463
Vale, coidado! Ósos pequenos.
448
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Vertebras extra!
449
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
- Isto é incrible!
- Que facemos?
450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
- Que nos dicimos?
- Que está a pasar coas nosas voces?
451
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
Por que as nosas voces están tan altas?
[brindo]
452
00:21:03,430 --> 00:21:05,306
[ouvear]
453
00:21:05,390 --> 00:21:07,934
[croar]
454
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Como os nosos hóspedes,
benvido a todo o que queiras.
455
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
[risas] Sei o que quero.
456
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Ah, excepto por iso. [risas]
457
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Pero hai moitos deles.
458
00:21:20,071 --> 00:21:21,197
Uh, perdón, Grug.
459
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Temo que temos unha regra da casa aquí.
460
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
Non comemos os plátanos.
461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Pero están aquí mesmo.
462
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Calquera outra cousa, calquera cousa,
é teu para gozar.
463
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Pero non comemos os plátanos.
[risas]
464
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
- De verdade?
- Eh?
465
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
- Sen plátanos?
- Eh?
466
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Pero...
467
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Non comeremos os teus plátanos.
468
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
[risas]
Xa se está facendo tarde, así que...
469
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Ben, só podemos durmir aquí mesmo.
470
00:21:45,054 --> 00:21:47,182
Entendido. Punto sólido, papá.
471
00:21:47,765 --> 00:21:49,893
Mira, Phil. Durmen nunha pila.
472
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
- Oh, divertido!
- Nuh-uh.
473
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
En realidade, cada un ten as súas propias habitacións.
474
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
[Jadeo] Temos cuartos separados!
475
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
- Que é un cuarto?
- Que é un separado?
476
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
Cremos os Bettermans
que a privacidade promove a individualidade.
477
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Lema non oficial.
478
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
Ben, nós os Croods cremos iso
o paquete pega uns non importa...
479
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Que?
480
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Fálame do meu cuarto,
Sr. Mellor-pai.
481
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Ben, fillo, é así.
482
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Todo comezou cunha árbore e unha idea.
483
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[xemidos]
484
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
- [Cinto suspira]
- Vaia. Que día.
485
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
Nunca pensei
Volvería a ver aos Bettermans.
486
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
- Ei, ti!
- Ei.
487
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Vaia.
488
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
Seguro que supera a vista
de calquera cova que coñezo.
489
00:22:30,517 --> 00:22:32,268
Si,
Non podo crer neste lugar.
490
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
[xemidos]
491
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
Oh, esta cama é tan cómoda.
492
00:22:37,941 --> 00:22:38,983
[chirros]
493
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ah, ninguén ten o pé na miña boca.
494
00:22:41,945 --> 00:22:43,279
Moito mellor.
495
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
[risas] Si.
496
00:22:45,698 --> 00:22:51,371
Entón, isto é a cousa da privacidade
estabas a falarme?
497
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
Só se sente algo...
498
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
lonxe... sabes?
499
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Mozo?
500
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Mozo?
501
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
[ronco]
502
00:23:01,673 --> 00:23:02,757
Mozo?
503
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
- [raspado]
- [gruñidos]
504
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
- É hora de ver algunha fiestra nocturna.
- [ladra]
505
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Ooh, ooh. Mírao, Douglas.
Este rapaz é o meu favorito.
506
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
Vale, mamá. Que vai facer agora?
507
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
[xemidos, trompetas]
508
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Ai! Que idiota!
509
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[gruñando]
510
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
[bufo]
511
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Ugga?
512
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Ugga.
513
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
[roncando levemente]
514
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
- Ugga!
- Mata círculo!
515
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Oh. Ei, cariño.
516
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Si, eu tampouco podía durmir.
517
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Todas estas habitacións separadas.
Quen podería vivir nun lugar coma este?
518
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Pois...
519
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
E hai algo fóra diso
Phil Betterman. Como, lonxe.
520
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Grug, sabes o que penso?
521
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Quizais poderiamos quedar.
522
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Desculpe?
Estás pensando en quedarte aquí?
523
00:24:04,027 --> 00:24:07,697
Non. Quero estar na natureza
loitando contra ratos voitres por refugallos.
524
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
- Claro que quero quedarme.
- Si, pero...
525
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
- É bo aquí.
- Pero...
526
00:24:11,034 --> 00:24:14,078
E só estabas preocupado
a túa filla marchando,
527
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
pero a manada está xunto.
528
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Tipo de.
529
00:24:17,832 --> 00:24:21,294
Se dás a este lugar unha oportunidade,
pode que che guste aquí.
530
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
[suspiros]
531
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Teño que gustarme Phil?
532
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Tes que ser agradable. Sen golpes.
533
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Está ben.
534
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Pero se teño que estar só...
535
00:24:34,057 --> 00:24:35,808
Vou estar só contigo.
536
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
[Esperanza] Quero dicir, podes crer?
537
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Despois de todos estes anos,
e Guy aparece na nosa porta.
538
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
E pensar que estabamos preocupados
sobre Dawn estar só.
539
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
E agora Guy volveu!
540
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
É como o destino
reuniunos de novo.
541
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Como estaba destinado a ser.
542
00:24:52,742 --> 00:24:57,538
Pero viches o camiño?
Aquela moza das covas levaba a man de Guy?
543
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
Hmm.
544
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
Non cres que Guy poida
ser serio con iso Meep?
545
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
Ou "Peep"? Ou é "Eep"?
546
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
"Eep". É "Eep", non?
547
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Ben, non estou seguro
Eep encaixa aquí. Sabes?
548
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
De feito, ningún deles o fai.
549
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Os pobres parecen loitar
co concepto de muros.
550
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Non sei se xente das covas
pertencer a un mundo moderno.
551
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
[Grazas] Aah! [risas]
552
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
Vou ver a fiestra para sempre!
553
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Saben iso?
554
00:25:26,359 --> 00:25:28,569
Sinto que só necesitamos
axudalos a entender
555
00:25:28,653 --> 00:25:30,697
que teñen un futuro brillante...
556
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
fóra destes muros.
557
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
[chirridos, gruñidos]
558
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
E o futuro de Guy está dentro dos muros.
559
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Con Amencer.
560
00:25:39,831 --> 00:25:42,542
[Phil]
Hope Betterman, sempre pensando nos demais.
561
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[Esperanza] Sinceramente, non podo evitalo.
562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
[foca galo canta, ladra]
563
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
- [Mozo] Ooh, iso foi...
- [rachando o pescozo]
564
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
... mans abaixo,
a mellor noite de sono na que me fixen...
565
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
-Bo día, Guy!
- Ai!
566
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Ola, señor Betterman.
567
00:26:00,309 --> 00:26:01,561
Zume de feixón amargo fresco?
568
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Eh, grazas?
569
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
- Ola, Guy!
- Ah! Señora Betterman.
570
00:26:06,315 --> 00:26:08,693
Estes son para ti.
Fixenos onte á noite.
571
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Ah, debería espertar a Eep.
572
00:26:13,656 --> 00:26:16,534
Xa sabes, pasaron sete horas
xa que dixen: "Ei".
573
00:26:16,617 --> 00:26:18,453
Iso é adorable!
574
00:26:18,536 --> 00:26:22,039
Xa sabes, deixemos durmir a esa pobre Eep.
Debe estar esgotada.
575
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
- Non, estou seguro de que está...
-Oh, mira!
576
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
Velaí a Dawn! Que coincidencia.
577
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
Por que, Dawn, o que estás facendo
nesta ponte de corda en particular
578
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
neste momento concreto?
579
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
As miñas tarefas matinais?
580
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
tarefas da mañá!
581
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
[chaparros]
582
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
Xenio.
583
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
[gruñidos]
584
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Xenio!
585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Xenio!
586
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Xenio!
587
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
[cantando] Xenio! Xenio! Xenio!
588
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
[croar, berrar]
589
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
[risas]
590
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Xenio.
591
00:27:11,923 --> 00:27:14,592
Xenio. Mmm.
592
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Boom.
- Boom.
593
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
[xemidos] Non puiden durmir onte á noite.
594
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Eu tampouco.
595
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Cando espertei,
a túa nai estaba desaparecida.
596
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Non pensas
un depredador levouna, ti?
597
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
Non. Atopouna.
598
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
[suspiros]
599
00:27:35,655 --> 00:27:37,532
Parece que este lugar está cambiando a todos.
600
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Non dormimos máis.
Non espertamos xuntos.
601
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
E Thunk só mira para esa caixa.
602
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
[Grazas] Ohh.
603
00:27:44,997 --> 00:27:47,667
- [gruñidos]
- Agora non, Douglas. Os paxaros están acesos.
604
00:27:47,750 --> 00:27:51,212
- [cheiro]
- Papá, relaxa. Foi unha noite.
605
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
E un pequeno cambio pode ser... Mozo?
606
00:27:56,968 --> 00:27:58,553
- Ei.
- Mozo?
607
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Vaia. ti es ti,
pero non te pareces.
608
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
[ulira] E cheiras a flores.
609
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
E chuvia suave.
610
00:28:07,728 --> 00:28:09,856
Máis ben como un claro regato de montaña.
611
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Con só un chisco de vainilla.
612
00:28:11,858 --> 00:28:14,443
Chámase ducha.
Deberías probalo.
613
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Queres que cheira a vainilla?
614
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
Só unha pista.
615
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Que pasou coa túa roupa?
616
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
Queimamos a súa roupa
mentres estaba na ducha.
617
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
De feito, estaban moi sucios
que as lavamos e despois as queimamos.
618
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
[risas]
619
00:28:29,208 --> 00:28:31,127
[rindo lento]
620
00:28:33,087 --> 00:28:35,006
Veña, Thunk. Imos fóra.
621
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
[Xiando] Non quero.
Estou observando paxaros.
622
00:28:37,425 --> 00:28:40,386
Nos meus tempos, non mirabamos para os paxaros.
Loitamos contra eles.
623
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
[Grazas] Déixame vivir a miña vida!
624
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Ola, nova amiga!
Queres almorzar?
625
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
Uh, claro!
626
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
Ai! Vou prender o lume de novo.
627
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Lume.
628
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
- [Xogas "True"]
- Ei.
629
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Ei, si. Comproba isto.
630
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
- [a música para]
- [gruñidos]
631
00:28:58,446 --> 00:29:01,908
Agora, así fai un lume.
Xa non necesitas dúas persoas.
632
00:29:01,991 --> 00:29:05,202
Non podo crer canto tempo
Desperdiciei chameando pedras. Isto é incrible!
633
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
E é un aforro de tempo,
e é tan sinxelo.
634
00:29:08,539 --> 00:29:09,999
Non máis dedos esmagados.
635
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Os Betterman realmente fan...
636
00:29:12,627 --> 00:29:16,547
[animais graznando, chamando os paxaros]
637
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
Oh, alí estás.
Estaba buscando por ti.
638
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
Vaia. Estamos realmente aquí arriba!
639
00:29:28,809 --> 00:29:31,479
Cheiro raro para ti?
640
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
[ulira] Cheiras... diferente.
641
00:29:34,607 --> 00:29:36,359
Como rochas de río con...
642
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
un chisco de musgo.
643
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
Vaia! Cal é esa marca no teu pulso?
644
00:29:41,989 --> 00:29:43,783
Oh, só é unha cicatriz.
645
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Cicatriz?
646
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Si, dun cangrexo espiñado.
Non é gran cousa.
647
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
Vaia! E iso?
648
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Verme navalla.
649
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
- Ben, e ese?
- Teixugo escorpión.
650
00:29:52,833 --> 00:29:55,378
Serpe de pantano, serpe do ceo, volcán,
651
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
fin do mundo,
652
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
miña irmá pequena, miña irmá pequena,
miña irmá pequena. Ela morde moito.
653
00:30:00,132 --> 00:30:02,802
E meu pai nin sequera o sabe
sobre este.
654
00:30:02,885 --> 00:30:06,097
- Vaia. Dedo de cacahuete.
- [chorros]
655
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
Cada marca é unha aventura!
656
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
Os meus pais non me deixan nin cicatrices.
657
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Por iso construíron o muro.
Para manterme a salvo.
658
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Non tes permitido saír do muro?
659
00:30:20,945 --> 00:30:24,365
Non, non desde entón
que pasou coa familia de Guy.
660
00:30:25,032 --> 00:30:27,827
Entón, esta granxa...
661
00:30:28,619 --> 00:30:30,830
é como a túa cova.
662
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
Ti es coma min!
663
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Veña.
664
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
Ai, home. Este é o teu paseo?
665
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
Non, é do meu pai.
666
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
[rumar]
667
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
[Intro do rock]
668
00:30:45,928 --> 00:30:48,014
Escoita este bebé ronronear.
669
00:30:48,097 --> 00:30:50,641
- ¿Ves ese cocodrilo de porco de alí?
- [Amanecer] Si.
670
00:30:50,725 --> 00:30:52,560
- Queres saltalo?
- Si.
671
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
[ruxidos]
672
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Vaia!
673
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
- [Eep] ¿Ves esa foca de polo?
- Si.
674
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
- Queres saltalo?
- Si!
675
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
- Vaia!
- [corvos]
676
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
-Ves ese muro?
- Si!
677
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
- Queres saltalo?
- Si!
678
00:31:06,073 --> 00:31:09,160
Non! Eep, non teño permiso
para saír do muro!
679
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Non te preocupes.
Volveremos antes de que ninguén se entere.
680
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
[toca música rock]
681
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
[ruxido]
682
00:31:22,089 --> 00:31:24,842
[berrando]
683
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
[jadeando]
684
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
[a música para]
685
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Estás ben?
686
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Uuuuuuuu!
687
00:31:32,892 --> 00:31:36,562
Ai, Deus! O meu corazón latexa!
Síntome tan vivo!
688
00:31:37,313 --> 00:31:39,899
Imos saltar máis cousas.
689
00:31:39,982 --> 00:31:43,694
- [Reanuda a música]
- Vaia!
690
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
[a música para]
691
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
- Listo?
- [chiar os preguiceiros]
692
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Imos facelo.
693
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
- [rojos]
- Si!
694
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
[risas]
De novo! Algo máis grande!
695
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
Uh...
696
00:31:54,413 --> 00:31:56,373
Ai! Señora Betterman.
697
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
Acabamos de comprobar este invento.
Para que serve?
698
00:31:59,251 --> 00:32:01,879
- Um... É... W...
- [continúa o lavado]
699
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Sabes, por que non lle preguntas a Phil?
700
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Pasa moito tempo alí dentro.
[risas]
701
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
En fin, aquí.
702
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Pensei que podes querer ter isto.
703
00:32:11,722 --> 00:32:13,682
Son unhas fotos antigas das nosas familias.
704
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Oh.
705
00:32:16,769 --> 00:32:17,853
Grazas.
706
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
- [rojos]
- Vaia!
707
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Onde vai isto?
708
00:32:24,235 --> 00:32:28,155
[Grazas] Papá, e se me perdo algo?
Quero volver dentro.
709
00:32:28,239 --> 00:32:31,450
Non, Thunk. Xoga con Douglas.
Séntese excluído.
710
00:32:31,534 --> 00:32:34,787
E está triste de que non o estean todos
pasar tempo xuntos máis.
711
00:32:34,870 --> 00:32:37,081
- [xadeo]
- [Thunk suspira]
712
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Todo ben.
Queres xogar a buscar, Douglas?
713
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
- [ladra]
- Si? Está ben. Está ben. Vaia buscalo!
714
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
- [berrar]
- Ai!
715
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
Sintoo!
Sintoo, sintoo, sintoo!
716
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Volvo á fiestra!
717
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
[suspiros]
718
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
[Phil] ¡Ola! Aí está!
719
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- [xemido]
- Grug! Por aquí, amigo.
720
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
Imos dar un paseo.
721
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Grug. Gruggers.
722
00:33:00,479 --> 00:33:01,564
G-G-G-Grug.
723
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
Grug.
724
00:33:02,731 --> 00:33:04,275
[berros]
725
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
Grug? Grug.
726
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Queres ir a ese paseo?
727
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Moi impresionante, eh, Grug?
728
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
Historia divertida,
729
00:33:11,323 --> 00:33:16,996
todo o que ves antes de ser
un páramo triste, desesperado e cheo de po.
730
00:33:17,079 --> 00:33:18,497
Iso non soa gracioso.
731
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Pero a través do poder do pensamento superior,
732
00:33:20,916 --> 00:33:25,296
Ideei un xeito de conseguir toda a auga
daquela fonte de alta montaña
733
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
fluír aquí abaixo.
734
00:33:26,589 --> 00:33:27,798
[Grug] Que interesante.
735
00:33:27,882 --> 00:33:31,427
Si, convertín un deserto estéril
nun oasis exuberante.
736
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
Agora temos toda a auga que necesitamos
e despois algúns.
737
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
De feito, estamos a pensar
poñendo un novo...
738
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Oh, plátano.
- Non!
739
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Ai.
740
00:33:39,810 --> 00:33:40,936
Para que fixeches iso?
741
00:33:41,020 --> 00:33:44,523
Sentímolo. Témome que lembralo
da nosa única regra.
742
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Non comemos os plátanos.
743
00:33:46,442 --> 00:33:49,695
Ben, por que non?
Quero dicir, están en todas partes!
744
00:33:49,778 --> 00:33:53,115
Mira! Tes unha cunca chea deles
alá. Eses para quen son?
745
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Grug, poderiamos falar de froita todo o día.
746
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
Ou...
747
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
queres ver algo realmente chulo?
748
00:33:59,246 --> 00:34:00,497
[Grug] Non o sei.
749
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
[brillar]
750
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
[gruñidos]
751
00:34:14,178 --> 00:34:16,639
Ola. Preparando unha merenda?
752
00:34:16,722 --> 00:34:20,684
Oh, pensei en limpar un pouco.
Fixemos un pouco de lea onte.
753
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
- Ai, non. Non me dera conta.
- [moscas zumbando]
754
00:34:24,772 --> 00:34:27,691
Um, podes poñer iso alí
no composteiro.
755
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Oh, intelixente.
756
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Bo traballo.
757
00:34:34,657 --> 00:34:38,160
Ben, non queriamos que pensases
somos unha familia de salvaxes. [risas]
758
00:34:38,244 --> 00:34:39,870
[trompetando]
759
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
[risas] Salvaxes.
760
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Sandy, bótao.
761
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Deixalo!
- [ronxe]
762
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Nenos, non?
763
00:34:48,170 --> 00:34:51,382
[aclara a garganta] Entón, Ugga,
realmente debes botar de menos o salvaxe.
764
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
- Non? Coa caza...
- En realidade non.
765
00:34:53,926 --> 00:34:56,262
- ...e a reunión...
- En realidade non.
766
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
...o lamento á lúa.
767
00:34:58,264 --> 00:34:59,473
[ouveos]
768
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
En absoluto.
769
00:35:00,975 --> 00:35:03,602
Sinceramente, é unha merda.
770
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
Se ninguén morreu antes do almorzo,
é unha vitoria. [risas]
771
00:35:07,523 --> 00:35:10,276
É moito mellor aquí.
772
00:35:10,359 --> 00:35:11,568
[voz treme] Oh.
773
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
É bo.
774
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Si.
775
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
En realidade, Grug e eu estabamos pensando
que quizais nós...
776
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Ah! Case me esquezo. Fixen isto para ti.
777
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
- Unha cesta?
- Mm-hmm.
778
00:35:23,914 --> 00:35:26,875
Ben, é máis como unha cesta de viaxe.
779
00:35:26,959 --> 00:35:28,335
Cesta de viaxe?
780
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
Si, para a estrada.
781
00:35:29,920 --> 00:35:34,300
Ten froita, froitos secos, xabón, máis xabón
e unha almofada para o pescozo.
782
00:35:34,842 --> 00:35:38,637
Oh. Si. Isto será xenial...
para a estrada.
783
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
Grazas.
784
00:35:40,848 --> 00:35:43,809
É o mínimo que podemos facer
para agradecerte por traer a Guy a casa.
785
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
- Casa?
- Fogar.
786
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Mozo?
787
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
A casa de Guy. Conseguiches.
788
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Ben, teño que ir.
Vémonos na cea, vale?
789
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
[gruñidos]
790
00:35:55,654 --> 00:35:58,574
- [berrando]
- Si!
791
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
[Amanecer rindo] Vaia!
792
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Ai!
793
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
Eh? Vaia!
794
00:36:08,250 --> 00:36:12,046
Vaia. [risas]
795
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
- Si!
- Vaia!
796
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Si!
797
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
[batería, vocalización de coro]
798
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
- [jadeo]
- Vaia!
799
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
[risas]
800
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
[ambos rindo]
801
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
Ai!
802
00:36:37,988 --> 00:36:40,949
- [risas]
- Ahh! Eep!
803
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
- Eep?
- [xemido]
804
00:36:46,205 --> 00:36:48,499
[berrando]
805
00:36:50,459 --> 00:36:51,752
[xemidos]
806
00:36:52,836 --> 00:36:55,339
[gruñando]
807
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
- [ronxe]
- [risas]
808
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
[jadeo] Ai.
809
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
Teño unha cicatriz.
810
00:37:06,392 --> 00:37:07,434
Tes unha cicatriz!
811
00:37:07,518 --> 00:37:09,269
- Teño unha cicatriz!
- Si!
812
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
Ai!
813
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
[asubío]
814
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
[xemidos] Non lle digas á señora Betterman,
815
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
pero mentres ela pensa
Estou traballando baixo o sol quente,
816
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
De feito estou aquí dentro,
817
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
o meu home cova.
818
00:37:23,992 --> 00:37:26,578
[suspiros] Aquí dentro fai calor.
819
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
Grug, podes estar máis cómodo
se che quitaches a pel.
820
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
Eu xa o fixen.
821
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Certo.
822
00:37:33,961 --> 00:37:38,549
Si, é un lugar de pai
pode escapar do caos da vida familiar.
823
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Reláxate, pasa cos seus irmáns,
824
00:37:41,218 --> 00:37:43,720
se bros ten.
825
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Outro leite de quenlla?
826
00:37:45,472 --> 00:37:50,144
Entón, entra aquí
para esconderse da túa familia?
827
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
Non ocultar, axuda. Axudo á miña familia.
828
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
[suspiros, sorbos]
829
00:37:57,484 --> 00:38:00,237
Entón, uh,
830
00:38:00,320 --> 00:38:01,864
como axuda isto á túa familia?
831
00:38:01,947 --> 00:38:03,323
Si. [suspiros]
832
00:38:03,407 --> 00:38:07,828
Aquí é onde atopo solucións
aos maiores problemas da miña familia.
833
00:38:07,911 --> 00:38:09,163
[suseo de vapor]
834
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
Está ben.
835
00:38:10,497 --> 00:38:14,042
Entón, sentirse relaxado? Cómodo?
836
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Susceptible á suxestión?
837
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
[continúa o asubío]
838
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
Cal é o teu problema, grande?
839
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
[gruña] Non teño ningún problema.
840
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
Veña, Grug.
Eu te vin andando.
841
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
Cal é o teu problema?
842
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
estou quente. Ese-Ese é o meu problema.
843
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Tocar, petar.
844
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Estou chamando á porta, grande.
Ábreo.
845
00:38:32,769 --> 00:38:34,438
- Non.
- [asubíos de vapor]
846
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
- Ábreme.
- Non.
847
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
- Comparte comigo.
- Uh-uh. Non quero. estou quente.
848
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
[Phil] Cóntame o teu problema.
849
00:38:41,487 --> 00:38:42,905
Non teño ningún problema.
850
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
Tes un problema.
851
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
Cóntame o teu problema. [resonando]
852
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
- Eu non...
- Dime.
853
00:38:48,243 --> 00:38:49,119
- Eu non...
- Dime.
854
00:38:49,203 --> 00:38:50,537
- Eu non...
- Dime. Cóntame.
855
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
Non me gusta aquí, vale?
856
00:38:52,789 --> 00:38:55,584
O meu paquete está dividido.
Non hai con quen durmir.
857
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Non me deixarás comer bananas.
858
00:38:57,836 --> 00:39:00,631
Guy deulle unha pedra a Eep.
Bicoume a man.
859
00:39:00,714 --> 00:39:02,841
Están pensando en deixar a manada.
860
00:39:02,925 --> 00:39:04,426
E non me gustas nada!
861
00:39:04,510 --> 00:39:06,637
Hmm. Agora, iso é interesante.
862
00:39:06,720 --> 00:39:09,806
Xa sabes, quizais eu só
necesitas coñecerte mellor.
863
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
Non, iso non.
A parte sobre Eep e Guy.
864
00:39:12,935 --> 00:39:16,063
Oh. Guy está intentando levar á miña filla.
865
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
De pai a pai,
Tamén me preocupa a miña filla.
866
00:39:19,358 --> 00:39:22,110
Estaba tan soa
antes de que Guy volvese.
867
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Si.
868
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
É case coma se fose Guy o problema.
869
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Agarda un minuto. Estás dicindo
que creo que estás dicindo?
870
00:39:29,409 --> 00:39:31,203
Si. Non.
871
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Non sei. Quente.
872
00:39:32,955 --> 00:39:34,623
-Estás suxerindo...
- [asubío de vapor]
873
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
...quitamos a Guy das túas mans
así que Dawn non está soa,
874
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
e Eep queda contigo,
co teu paquete?
875
00:39:42,381 --> 00:39:44,216
Uh, eu?
876
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Por que, Grug, esa é unha idea realmente xenial.
877
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
Xa o fixeches!
Resolveches os nosos dous problemas.
878
00:39:50,472 --> 00:39:53,058
[risas] Non. De verdade?
879
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Entón, temos un trato, irmán?
880
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Trato.
881
00:40:03,110 --> 00:40:06,196
Ola, Ugga!
Acabo de pasar o mellor momento con Phil!
882
00:40:06,280 --> 00:40:09,408
Mírame.
De pé, teño moitas ideas.
883
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
Xa sabes, Phil é un bo oínte.
884
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
El coñece unha idea intelixente
cando escoita... un.
885
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
Eh.
886
00:40:19,126 --> 00:40:22,754
[suspiros] Os Betterman querennos
marchar sen Guy.
887
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
- Ah, um... Cres que si, eh?
- Como se o fixeramos algunha vez.
888
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
- Pois...
- Guy é membro da nosa manada.
889
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Tipo de.
890
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
E podes imaxinar o que iso faría
a Eep? ¡Destruiríaa absolutamente!
891
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
Ben, inicialmente.
892
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Eles pensan que somos simples persoas das covas.
893
00:40:36,310 --> 00:40:39,479
Que somos tan parvos,
cambiaríamos a Guy por unha cesta de froitas.
894
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
E entón ela intentou facelo
faime pensar que foi idea miña!
895
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
- Esa é unha gran idea.
- Betterman.
896
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
[Ugga] Como se o fixeramos algunha vez!
897
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
- Entón temos un trato?
- Betterman.
898
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
[Ugga] Deben pensar
somos bastante estúpidos.
899
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
Xa o fixeches, Grug. Home pensante.
Non es parvo.
900
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
- Mellor!
- Mellor!
901
00:40:58,165 --> 00:40:59,750
- [gruñando] Betterman!
- Mellor!
902
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
- [esbozar]
- Mellor!
903
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[ruxido]
904
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
Quizais deberíamos
baixa un pouco, cariño.
905
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
- [murmura]
- [repite murmurar]
906
00:41:10,594 --> 00:41:14,139
Temos que concentrarnos. Temos que buscar a Guy
e saír de aquí.
907
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Está ben. Pero primeiro,
908
00:41:15,932 --> 00:41:20,354
hai algo que quería facer
por un tempo moi, moi longo.
909
00:41:24,983 --> 00:41:28,612
Ah. Non podo crer que o mantiveran
estes antigos álbums de imaxes.
910
00:41:28,695 --> 00:41:30,489
Ese son os Bettermans.
911
00:41:30,572 --> 00:41:34,451
Vale, esta é a miña nai,
este é o meu pai, e ese son eu.
912
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
[risas]
913
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Si, entendo. Estaba fraco.
914
00:41:41,375 --> 00:41:44,711
[suspira] Está moi ben aquí, eh, Belt?
915
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
[ruxido]
916
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
- [rindo]
- Shh!
917
00:41:55,305 --> 00:41:57,933
[Todos gruñendo] Vai!
918
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Shh. [risas]
919
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
[tocando zapatos]
920
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
Ese é o meu pai? Escóndeme!
921
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
Señor Betterman?
922
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
"Señor Betterman"?
923
00:42:08,694 --> 00:42:12,280
[sopra framboesa]
Só é Guy. Ola, Guy!
924
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Ei, ti.
925
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
- Onde fuches?
- Levou a Chunky de paseo.
926
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
- Paseo!
- [Jadeo] Joyride?
927
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
Lanzamos a morte...
928
00:42:19,913 --> 00:42:21,331
-Fóra do muro.
- ...gato!
929
00:42:21,415 --> 00:42:24,835
Levaches a Dawn de paseo
930
00:42:24,918 --> 00:42:26,628
- fóra do muro?
- Si.
931
00:42:26,712 --> 00:42:28,880
Os Betterman non queren a Dawn
fóra do muro.
932
00:42:28,964 --> 00:42:32,384
Construíron o muro por unha razón,
xa sabes, para manter a todos a salvo.
933
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Guy, relaxa.
934
00:42:33,885 --> 00:42:37,514
Si, Guy, baixa.
935
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
Que lle pasa?
936
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
É só unha reacción ao veleno das abellas.
937
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
- Veleno de abella?
- Veleno de abella!
938
00:42:43,520 --> 00:42:44,646
Que...
939
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
- É só unha pequena picadura de abella.
- "Pequeno"?
940
00:42:47,691 --> 00:42:50,694
Ei, non es o meu xefe.
941
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Isto é moi grave...
942
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
- Shh.
- [risas]
943
00:42:53,363 --> 00:42:56,241
Eep, esta é unha picadura de abella moi severa!
944
00:42:56,324 --> 00:42:58,452
- "Esta é unha picadura de abella moi severa".
- Está ben.
945
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
Non, non. Ela non está ben.
946
00:42:59,911 --> 00:43:01,580
- Estou ben.
- Amanecer!
947
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
Eep, iso non era intelixente.
Podería estar gravemente ferida.
948
00:43:05,459 --> 00:43:07,377
Tes que pensar nestas cousas!
949
00:43:07,461 --> 00:43:10,046
Por que estás actuando así?
Gústanche as aventuras.
950
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
Non! Non, gústame non morrer.
Agora as cousas son diferentes.
951
00:43:14,217 --> 00:43:15,886
Pero ela necesitaba saír.
952
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
Ela é coma min.
Esta é a súa cova!
953
00:43:18,638 --> 00:43:21,183
Non, ela non é coma ti.
Esta non é a súa cova!
954
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Non é unha nena das covas.
955
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
"Nena das covas"?
956
00:43:31,067 --> 00:43:33,445
Que quere dicir con "nena das covas"?
957
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
Vou darlle unha rapaza das covas!
958
00:43:37,783 --> 00:43:40,702
[gruñando]
959
00:43:43,789 --> 00:43:46,249
Confío en que todos vos trouxeran o apetito.
960
00:43:46,333 --> 00:43:48,502
O chef Hope estivo traballando duro todo o día.
961
00:43:48,585 --> 00:43:51,630
Mmm.
Isto é moi bo, señora Better-mam.
962
00:43:52,214 --> 00:43:54,466
Estás comendo o arreglo floral.
963
00:43:56,968 --> 00:43:58,011
Vaia.
964
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
Uh, Grug, Ugga,
que che podemos ofrecer?
965
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Ah, estamos ben.
966
00:44:02,224 --> 00:44:04,810
Si, comemos algo
no camiño.
967
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
[ructos] Vaia. Perdóame.
968
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
- Eh...
- [gruñando]
969
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
Está ben.
970
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Ai, mira!
971
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
- Ai!
- Guy e Dawn están aquí...
972
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
- [sopra framboesa]
- ...xuntos.
973
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
[risas]
974
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
É bo facer isto?
975
00:44:17,906 --> 00:44:19,950
Só tenta manter a túa man xigante
fóra da vista.
976
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
- Teño!
- Ah!
977
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
[risas]
978
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
- [Rompándose ramas]
- [gruñando]
979
00:44:24,412 --> 00:44:26,081
[gruñidos]
980
00:44:26,164 --> 00:44:29,042
Benvido, Eep.
O teu asento está aquí, ao lado...
981
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Gran.
982
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Non rematamos.
Chamáchesme rapaza das covas.
983
00:44:34,881 --> 00:44:37,551
Pero ti es unha nena das covas.
984
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
[sopra framboesa]
985
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Pero dixeches "nena das covas"
coma se fose algo malo.
986
00:44:42,097 --> 00:44:45,267
Que lle pasa á xente das covas, Guy?
987
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
Non hai nada de malo coa xente das covas.
988
00:44:47,185 --> 00:44:48,895
Podo conseguirche unha toalla
ou un utensilio ou algo así?
989
00:44:48,979 --> 00:44:50,689
[tragar]
990
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
[eructos]
991
00:44:51,857 --> 00:44:53,108
estou ben.
992
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
Por que estás actuando así?
993
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Estou actuando como unha nena das covas, Guy.
994
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
Pero supoño que iso non é o suficientemente bo
para ti xa.
995
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Nunca dixen iso.
996
00:44:59,823 --> 00:45:02,576
Grug, aprovechemos este momento
para falar da túa xenial idea.
997
00:45:02,659 --> 00:45:03,743
Uh, que?
998
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Grug sentiu, e coincidín,
999
00:45:05,704 --> 00:45:08,999
ese Guy debería ser
co seu tipo de xente, xente evolucionada.
1000
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
E Eep debería quedar coa súa especie.
1001
00:45:10,876 --> 00:45:13,837
- Entón fixemos un trato.
- Volver dicir?
1002
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
- Que trato?
- O seu trato!
1003
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
- A túa idea.
- A túa idea?
1004
00:45:17,883 --> 00:45:20,302
O tipo queda connosco,
e Eep queda coa súa manada.
1005
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
As palabras de Grug, non as miñas.
1006
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
- Intentaches desfacerte de min?
- De verdade, papá?
1007
00:45:24,180 --> 00:45:25,599
Non! Cariño, non o creo.
1008
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Quero dicir, fíxome pensar
que eu pensaba que.
1009
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
Enganoume!
1010
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
Levoume
na súa estúpida cova do home secreto,
1011
00:45:31,688 --> 00:45:32,981
e enganoume.
1012
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
Que é un home cova?
1013
00:45:34,482 --> 00:45:37,193
É un lugar ao que vou para fuxir.
1014
00:45:37,277 --> 00:45:38,486
Lonxe de que?
1015
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
Lonxe de ti! Duh!
1016
00:45:40,655 --> 00:45:42,741
- Que?
- Todos o estamos pensando.
1017
00:45:42,824 --> 00:45:44,701
- Como te atreves?
- Como te atreves!
1018
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Como se atreven os dous!
1019
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
- [jadeo]
- Estás tentando arranxarme con Guy?
1020
00:45:48,914 --> 00:45:50,332
Que pasou coa túa man?
1021
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Oh. Picoume unha abella. Ai!
1022
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Fóra do muro. [risas] Ai!
1023
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
- Saíches fóra do muro?
- Fóra do muro?
1024
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
- Todo isto é culpa túa!
- Ai! A nosa culpa?
1025
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Podo dicir algo?
1026
00:45:59,883 --> 00:46:01,009
- [todos] Non!
- Vale.
1027
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
Non podo crer
realmente fixeches ese trato.
1028
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
- Que che fixeron?
- Teño cicatrices [voz profunda].
1029
00:46:05,805 --> 00:46:07,015
O noso bebé!
1030
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
[Grug] Estaba moi quente.
1031
00:46:08,558 --> 00:46:11,353
Estaba cheo de leite de tiburón.
Estaba espido!
1032
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Por que, Phil? Por que?
1033
00:46:13,104 --> 00:46:16,942
Porque a privacidade promove a individualidade!
Lema non oficial!
1034
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Ben, neno, parece
todos temos algo que ocultar.
1035
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
- [asubíos]
- [berros]
1036
00:46:21,363 --> 00:46:24,407
[berrando]
1037
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Iso é! Veña, Guy. Imos marchando.
1038
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Agarda, espera un segundo.
Primeiro, querías desfacerte de min, Grug,
1039
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
e agora queres que veña contigo?
1040
00:46:31,331 --> 00:46:32,832
¡Estabas tentando levar á miña filla!
1041
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
Prometéndolle bolboretas á miña nena
e regatos balbuceando.
1042
00:46:36,211 --> 00:46:37,504
Ai!
1043
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
ves? Sabía que estabas escoitando.
1044
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Non hai privacidade contigo.
1045
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
Ah, queres dicir xente das covas?
1046
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
Non o que dixen.
1047
00:46:44,636 --> 00:46:48,682
Positivos, Eep, iso é todo o que estou dicindo.
Moitas cousas aquí son mellores.
1048
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
- "Mellor"?
- Como non morrer de fame, sen pila de sono.
1049
00:46:53,144 --> 00:46:57,399
- Que ten de malo a pila de sono?
- Ai, veña, Eep! A pila do sono apesta!
1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
Cheira a amor!
1051
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Ben, polo menos eu cheiro coma min.
[olfando]
1052
00:47:01,903 --> 00:47:04,030
Non sei nin a que cheira.
1053
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
Flores e chuvia suave.
1054
00:47:05,782 --> 00:47:07,617
Xa non sei quen es!
1055
00:47:07,701 --> 00:47:10,745
Coa túa vainilla
e o teu estúpido pescozo!
1056
00:47:10,829 --> 00:47:13,540
É este lugar. Este lugar é...
1057
00:47:13,623 --> 00:47:16,042
Casa! Este lugar é a casa!
1058
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
"Casa"?
1059
00:47:17,836 --> 00:47:20,422
Este é o lugar
meus pais querían que atopase!
1060
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
Isto é mañá.
1061
00:47:23,008 --> 00:47:27,470
[suspiros] Ben, claro,
Non pertenzo a este mañá.
1062
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
marcho.
1063
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
Virás comigo?
1064
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Eu, eu...
1065
00:47:35,395 --> 00:47:36,521
Non podo.
1066
00:47:40,066 --> 00:47:42,318
Entón supoño que temos
dous mañás diferentes.
1067
00:47:49,868 --> 00:47:50,869
Eep.
1068
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
[pasos que saen]
1069
00:47:57,542 --> 00:48:00,879
[abre os beizos]
Entón, quen está preparado para a sobremesa?
1070
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
díxenche,
1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,632
non temos fame!
1072
00:48:04,716 --> 00:48:06,259
Comeches unha banana?
1073
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
Nuh-uh. Comemos todos os plátanos.
1074
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
[risas] Iso é imposible.
1075
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Non para xente das covas.
1076
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Que fixeches?
1077
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Só son plátanos, Phil.
1078
00:48:20,148 --> 00:48:22,609
"Só bananas"?
"Só plátanos", di ela!
1079
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
Esa foi a miña única regra!
1080
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Agarda, non rematamos.
1081
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
Había máis
Estaba pensando en dicirche!
1082
00:48:29,949 --> 00:48:33,203
Señora Mellor-mamá,
Só levarei a miña sobremesa na fiestra.
1083
00:48:33,787 --> 00:48:36,915
Estás bromeando?
Canto tempo vivín coa súa familia?
1084
00:48:36,998 --> 00:48:40,085
Coa... Coa sucidade e o cheiro.
1085
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
- [ouveando]
- Eep? Eep, es... ti?
1086
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
[salouco]
1087
00:48:47,133 --> 00:48:48,510
Non sei.
1088
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
[continúa os saloucos]
1089
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
- Pegácheslle?
- Non.
1090
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
Penseino.
1091
00:48:53,807 --> 00:48:57,102
Os plátanos foron clave para a nosa supervivencia.
1092
00:48:57,185 --> 00:49:02,607
Os plátanos estaban a salvo.
[laia]
1093
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
A salvo de que?
1094
00:49:04,400 --> 00:49:08,321
[ramas rompendo, frouxo de follas]
1095
00:49:08,404 --> 00:49:09,781
[Phil] Xa está aquí...
1096
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
para as bananas!
1097
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
Que é, Phil?
1098
00:49:12,992 --> 00:49:15,912
Chegou todas as noites
por 100 lúas ou máis.
1099
00:49:18,957 --> 00:49:22,168
Descubrín que as bananas son o único
que o mantén a raia.
1100
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
[beros]
1101
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
O que hai do outro lado
do muro, Phil?
1102
00:49:29,050 --> 00:49:32,720
[Phil]
Noite tras noite, nunca foi suficiente!
1103
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[jadeo]
1104
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
Quere os seus plátanos!
1105
00:49:41,312 --> 00:49:43,648
Que hai detrás do muro, Phil?
1106
00:49:44,190 --> 00:49:45,275
Que é, Phil?
1107
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
[beros]
1108
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
- Para que serven os plátanos?
- Que é?
1109
00:49:49,112 --> 00:49:51,698
Non sei!
1110
00:49:54,826 --> 00:50:00,832
[berros]
1111
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
Eh?
1112
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
É só un pequeno mono.
1113
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
- Voume.
- [risas]
1114
00:50:10,675 --> 00:50:12,886
Seguiches dándolle bananas?
1115
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
[continúa rindo]
1116
00:50:15,471 --> 00:50:17,557
Agarda, agarda. Déixame entender algo.
1117
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
Non tiñas idea de que estabas traballando...
1118
00:50:22,896 --> 00:50:24,397
para un mono pequeno?
1119
00:50:25,064 --> 00:50:31,613
Dándolle plátanos durante anos!
[risas]
1120
00:50:34,199 --> 00:50:38,953
[perforación rítmica]
1121
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
[jadeo]
1122
00:50:42,749 --> 00:50:43,791
Iso non é bo.
1123
00:50:43,875 --> 00:50:46,294
- [gritos de mono]
- [berrando]
1124
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
[Grug] Non, non, non! Fuxa!
1125
00:50:50,340 --> 00:50:51,341
Phil!
1126
00:50:51,424 --> 00:50:52,800
[beros]
1127
00:50:54,385 --> 00:50:57,180
[repetindo]
Veña, veña, veña!
1128
00:50:57,263 --> 00:50:58,890
[O tipo berra]
1129
00:51:04,854 --> 00:51:08,858
Oh, Douglas, esas flores
non estaba de acordo comigo.
1130
00:51:08,942 --> 00:51:10,777
- Que botei de menos?
- [cheiro]
1131
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Ola, señora mellor nai,
non había un muro alí antes?
1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
[jadeo]
1133
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
Phil?
1134
00:51:20,286 --> 00:51:22,330
pai? Mozo?
1135
00:51:22,413 --> 00:51:23,456
Grug?
1136
00:51:23,539 --> 00:51:25,250
[Cinturón, Sash queixar]
1137
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
[Esperanza] desapareceu.
1138
00:51:26,668 --> 00:51:29,128
O muro desapareceu. Phil desapareceu.
1139
00:51:29,212 --> 00:51:32,257
Ai, Deus. Algo o levou,
tomadas todas.
1140
00:51:32,340 --> 00:51:33,633
Que imos facer?
1141
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
Nin rastro deles.
Pero atopei isto.
1142
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
- Esa é a miña cesta?
- Bo ollo.
1143
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sandy pode rastrexalos con isto.
1144
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
Sandy, busca.
1145
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
[snifa]
1146
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Esperanza] Vale, certo.
1147
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Vostedes van, e Dawn e eu
quedará aquí e arranxará o muro.
1148
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
Ou mellor aínda, Dawn, imos por ti
de volta dentro do teu cubín de pánico.
1149
00:51:52,110 --> 00:51:54,779
De feito, creo que podemos encaixar os dous
se o chupamos.
1150
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
- [ouveos]
- Ela ten o cheiro.
1151
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
[Ugga] O que os levou
non podía chegar lonxe.
1152
00:51:59,033 --> 00:52:01,244
[suspiros] Mamá,
1153
00:52:01,828 --> 00:52:02,829
Eu tamén vou.
1154
00:52:02,912 --> 00:52:06,416
Amanecer, escoitate a ti mesmo!
Non somos coma eles.
1155
00:52:06,499 --> 00:52:08,001
Papá necesítanos.
1156
00:52:08,084 --> 00:52:09,794
Agarda. Amanecer!
1157
00:52:11,838 --> 00:52:15,216
[gruñidos]
Amanecer, necesitarás a cesta de viaxe.
1158
00:52:15,300 --> 00:52:16,592
Ten unha almofada para o pescozo.
1159
00:52:17,176 --> 00:52:18,886
Onde nos levas? [gruñidos]
1160
00:52:18,970 --> 00:52:20,013
Deixa de falar!
1161
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
[Phil] Se nos vas comer,
1162
00:52:22,640 --> 00:52:25,435
primeiro debes comer o gordo.
El comeu as túas bananas.
1163
00:52:25,518 --> 00:52:27,228
[Grug] Oh, non me culpes por isto.
1164
00:52:27,312 --> 00:52:29,272
- [Phil] Todo isto é culpa túa!
- [Grug] A miña culpa?
1165
00:52:29,355 --> 00:52:30,690
Dille, Guy!
1166
00:52:30,773 --> 00:52:33,568
[Mozo] Ela di que cambiei. [risas]
1167
00:52:33,651 --> 00:52:36,362
Non cambiei!
Este é o verdadeiro eu, bebé!
1168
00:52:36,446 --> 00:52:38,364
- Sabes? Sabes o que estou dicindo?
- [ronxe]
1169
00:52:38,448 --> 00:52:41,492
O que ves, iso é o que obtén.
Iso é o que...
1170
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
Aí estás. Perdínte por un segundo.
1171
00:52:43,453 --> 00:52:45,330
En fin, non necesito a ninguén.
Ninguén.
1172
00:52:45,413 --> 00:52:49,375
Ai! Ben! Non era moito
dunha conversa de todos os xeitos.
1173
00:52:49,459 --> 00:52:52,503
Supoño que só son eu cos meus pensamentos.
1174
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
Caderno de viaxe.
1175
00:52:53,921 --> 00:52:56,341
Literalmente, estou viaxando nun rexistro.
1176
00:52:56,424 --> 00:52:58,468
Entón, pasou un tempo. Unha pequena actualización.
1177
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
[Narrando] Lembras que mañá?
1178
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
Xa sabes, o único
Pasei toda a vida buscando?
1179
00:53:03,056 --> 00:53:06,809
Ben, resulta, a moza que amo
non quere nada que ver con iso...
1180
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
ou eu.
1181
00:53:07,977 --> 00:53:10,646
Nenas, moi, moi complicado.
1182
00:53:10,730 --> 00:53:13,483
[Eep narrando] Querido diario. Ola, son eu.
1183
00:53:13,566 --> 00:53:15,568
- Lembras o que dixen sobre o destino?
- [trobo]
1184
00:53:15,651 --> 00:53:18,488
Ben, o destino é mudo e mentireiro.
1185
00:53:18,571 --> 00:53:20,782
O destino pensa que é mellor ca ti.
1186
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
O destino quere quedar con...
1187
00:53:22,992 --> 00:53:26,537
[Mozo] Os Bettermans! Son incribles.
Quero dicir, viches a súa casa na árbore?
1188
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
[Eep]
Que é tan xenial vivir nunha árbore?
1189
00:53:29,248 --> 00:53:31,709
[Mozo] Chogueiras, lume instantáneo,
tanta comida, e...
1190
00:53:31,793 --> 00:53:33,211
[Eep, burlón] "Privacidade."
1191
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
Ben, unha cousa está clara.
1192
00:53:34,712 --> 00:53:36,255
- Rematou!
- ... remata!
1193
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
- Ben!
- Ben!
1194
00:53:37,548 --> 00:53:38,800
- A quen lle importa?
- Eu non.
1195
00:53:38,883 --> 00:53:42,804
[ambos se burlan repetidamente]
1196
00:53:42,887 --> 00:53:45,515
[continúa a burla]
1197
00:53:45,598 --> 00:53:48,518
Estás ben?
1198
00:53:48,601 --> 00:53:51,270
- Eh?
- [Xeme] Aquí fora tan brillante.
1199
00:53:51,354 --> 00:53:54,357
Só teño que mirar a fiestra por un...
Só teño que velo por un minuto!
1200
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
[ronxe]
1201
00:53:56,818 --> 00:53:58,277
Oh.
1202
00:53:58,361 --> 00:54:00,279
Ola, a miña cesta de viaxe!
1203
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
[suspiros] Fiestra de viaxe.
1204
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
Ugga, podes dicirlle ao teu fillo que siga
as súas mans sucias fóra das miñas cousas, por favor?
1205
00:54:07,161 --> 00:54:09,872
Escoita, síntome moi mal
sobre o que pasou na cea
1206
00:54:09,956 --> 00:54:12,458
cos meus pais, e ti, e Guy.
1207
00:54:12,542 --> 00:54:14,043
Oh. [burlas]
1208
00:54:14,127 --> 00:54:16,963
Por favor, estou ben. É no pasado!
1209
00:54:18,339 --> 00:54:21,175
Xa sabes, Guy e eu, somos demasiado diferentes.
1210
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
Ben, ti e eu somos diferentes,
e levámonos xenial, non?
1211
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Si, si.
1212
00:54:27,390 --> 00:54:29,642
Pero é... é complicado.
1213
00:54:29,725 --> 00:54:31,310
É un neno.
1214
00:54:31,394 --> 00:54:34,480
El é... um... estúpido.
1215
00:54:34,564 --> 00:54:35,815
Xa sabes, é diferente.
1216
00:54:35,898 --> 00:54:38,317
Que pasa? Problemas dos nenos?
1217
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
Ben, no meu día,
non tivemos problemas de nenos.
1218
00:54:41,821 --> 00:54:46,576
Porque non tiñamos nenos,
ou homes, ou roupa.
1219
00:54:46,659 --> 00:54:50,496
Eramos unha tribo guerreira de wimmins.
1220
00:54:50,580 --> 00:54:53,207
As irmás Thunder!
1221
00:54:53,291 --> 00:54:54,459
[jadeo]
1222
00:54:54,542 --> 00:54:56,461
Que é unha irmá Thunder?
1223
00:54:56,544 --> 00:54:59,338
Só os vellos contos da avo antes de durmir.
1224
00:54:59,422 --> 00:55:00,673
Historias verdadeiras!
1225
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
Está ben. Amanecer, deixa de falar
á dama tola. Vaia!
1226
00:55:04,760 --> 00:55:07,221
En realidade non o somos
cruzarémolo, non?
1227
00:55:07,305 --> 00:55:09,182
Si. Sandy segue o cheiro.
1228
00:55:09,265 --> 00:55:11,642
Ben, ten que haber outro xeito.
Sabes?
1229
00:55:11,726 --> 00:55:16,272
Quizais un que sexa estable
e non infestado de quenllas terrestres!
1230
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
[Ugga] Dígoche que,
1231
00:55:17,440 --> 00:55:21,068
estás a cargo das cestas de agasallo,
e eu serei o encargado de seguir os homes.
1232
00:55:21,152 --> 00:55:22,153
Cruzamos!
1233
00:55:22,236 --> 00:55:25,573
[jadeo]
Ai, non, non, non. Non estamos cruzando isto!
1234
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
[Ugga] O meu gato, as miñas regras. Cruzamos!
1235
00:55:28,409 --> 00:55:30,495
- Quizais deberíamos votar?
- Ao redor!
1236
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
- Vaia!
- Cruz!
1237
00:55:32,830 --> 00:55:34,207
Ao redor!
1238
00:55:34,790 --> 00:55:36,709
- [Ugga] Cruz!
- [Esperanza] Non!
1239
00:55:40,463 --> 00:55:41,631
[Ugga] Sandy, veña!
1240
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
[ronrones, berros]
1241
00:55:44,008 --> 00:55:47,345
Grazas, Hope. Isto é moito máis seguro.
1242
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
[monos piando]
1243
00:55:50,139 --> 00:55:51,599
[Phil] Non podo ver!
1244
00:55:51,682 --> 00:55:52,975
Que está pasando?
1245
00:55:53,059 --> 00:55:54,727
[Mozo] Onde nos levan?
1246
00:55:54,810 --> 00:55:57,355
Aguanta forte, Guy.
En canto saímos deste rexistro,
1247
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
Vou comezar a balancear e golpear
o noso camiño cara á liberdade.
1248
00:56:00,441 --> 00:56:02,610
[berros]
1249
00:56:05,905 --> 00:56:09,534
Veña, golpea monos! Imos poñer isto!
1250
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
[xemidos]
1251
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
[gruñando]
1252
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
[suspiros]
1253
00:56:17,208 --> 00:56:19,669
Non son só monos golpes.
1254
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Son monos patadas,
1255
00:56:21,003 --> 00:56:23,548
monos de cabeza, monos de golpe baixo,
1256
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
morde monos, monos apretados!
1257
00:56:25,675 --> 00:56:28,135
Ombros que golpean! Colas que cruxen!
1258
00:56:28,219 --> 00:56:31,347
Estranguladores desquiciados! Colgantes estraños!
Destrozadores con colmillos!
1259
00:56:31,430 --> 00:56:33,683
Respiradores bucais! Exprimidores de cerebro!
1260
00:56:33,766 --> 00:56:35,476
E un tipo con...
1261
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
ollos raros.
1262
00:56:38,646 --> 00:56:39,730
[agudo] Mmm.
1263
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
[chiar]
1264
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
[ronxe]
1265
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
[bero]
1266
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
[ronxe]
1267
00:56:55,663 --> 00:56:57,081
Hmm.
1268
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Parece que teñen
algún tipo de linguaxe primitiva.
1269
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Pero non podes falalo,
eh, pantalóns intelixentes?
1270
00:57:02,753 --> 00:57:06,048
Ben, non. Pero estou seguro
despois duns meses en catividade...
1271
00:57:06,132 --> 00:57:09,176
Podo falar con eles.
Domino o mono punch.
1272
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
- Vostede é?
- Imposible.
1273
00:57:11,012 --> 00:57:13,889
Oh, realmente non quero facer isto.
Non é unha lingua bonita.
1274
00:57:15,766 --> 00:57:18,686
[aclara a garganta]
Perdón, gustaríame preguntar...
1275
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
Hmm.
1276
00:57:23,190 --> 00:57:24,567
- [berrar]
- Uh-huh.
1277
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
- ¡Oh! Xa vexo.
- [Grug] Entón, que está dicindo?
1278
00:57:27,278 --> 00:57:31,324
Están enfadados porque
Phil rompeu os termos do seu contrato!
1279
00:57:31,407 --> 00:57:34,452
ridículo! Non tiñamos ningún acordo formal,
vos cinceladores!
1280
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
Ai! Ademais, queren os seus plátanos.
1281
00:57:37,330 --> 00:57:41,417
Si, as bananas son deliciosas.
Por que é ese o noso problema?
1282
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
E unha pregunta máis.
1283
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
- [crachando os nudillos]
- [gruñidos]
1284
00:57:48,007 --> 00:57:51,385
Hai moitas lúas,
o seu mundo era un paraíso.
1285
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
[xemidos] Esta vai ser unha longa historia.
1286
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
[Narrando]
"Foi un momento de moita alegría.
1287
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
A auga fluía libremente.
1288
00:57:58,476 --> 00:58:00,728
Os plátanos creceron en acios.
1289
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
- Tivemos arte, política...
- [berrando]
1290
00:58:03,564 --> 00:58:05,608
- ...economía...
- Ai.
1291
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
...pero sobre todo, plátanos.
1292
00:58:07,777 --> 00:58:09,987
Moitas bananas.
1293
00:58:10,071 --> 00:58:11,947
Entón, na lúa chea,
1294
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
o monstro veu buscar os seus plátanos.
1295
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
Si. Bos tempos."
1296
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
- Agarda. Um, volve.
- Si. Dixo "monstro"?
1297
00:58:19,580 --> 00:58:22,166
Non imos volver!
Como dicía...
1298
00:58:22,249 --> 00:58:23,584
[continúa a narración] "Bos tempos.
1299
00:58:23,668 --> 00:58:27,922
Pero entón, por algún motivo estraño,
a auga foise.
1300
00:58:28,005 --> 00:58:31,050
Despois diso, as bananas tamén desapareceron.
1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
Pero o monstro non se foi. Non.
1302
00:58:33,678 --> 00:58:36,597
- Volveu polos seus plátanos.
- [monstro xemido]
1303
00:58:36,681 --> 00:58:38,182
Non había plátanos."
1304
00:58:39,225 --> 00:58:43,437
[berrando]
1305
00:58:44,980 --> 00:58:48,442
En resumo,
realmente necesitan esas bananas.
1306
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Monstros, plátanos.
1307
00:58:50,945 --> 00:58:55,116
Vouche dicir cal é o seu problema.
O seu abastecemento de auga está seco.
1308
00:58:55,199 --> 00:58:57,118
Dilles isto palabra por palabra, Guy.
1309
00:58:57,201 --> 00:59:01,163
Eu, Phil Betterman, só
converteu un deserto nun oasis
1310
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
ao desviar a auga
dunha fonte de alta montaña,
1311
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
moito así... un.
1312
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Espera, Guy, non traduzas iso.
1313
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
[os monos jadean]
1314
00:59:11,173 --> 00:59:13,592
- Demasiado tarde.
- [berrar]
1315
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
Era todo el!
1316
00:59:16,595 --> 00:59:19,682
Roubouche a auga, comeu as túas bananas
e estragou a túa sociedade!
1317
00:59:21,058 --> 00:59:24,103
Iso é! Non me van a petar!
1318
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Agora, simios impertinentes...
1319
00:59:27,898 --> 00:59:30,526
- [jadeo]
- ...coñecer toda a forza do meu intelecto.
1320
00:59:30,609 --> 00:59:35,030
Mira a Betterman, o fabricante de ferramentas
e desesperación!
1321
00:59:35,114 --> 00:59:36,282
Jab, jab.
1322
00:59:37,700 --> 00:59:39,201
[todos] Ooh!
1323
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
[cantando] Jab, jab, jab.
1324
00:59:47,835 --> 00:59:49,420
Bo camiño, Phil.
1325
00:59:50,629 --> 00:59:53,466
[Ugga] Bo camiño, Hope. Perdemos o cheiro.
1326
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
Non, non, non! Fiestra de viaxe!
1327
01:00:00,139 --> 01:00:02,183
Veña, veña. Vaia!
1328
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Aínda funciona, todos!
1329
01:00:03,851 --> 01:00:06,729
Estamos perdidos.
1330
01:00:06,812 --> 01:00:10,357
É por iso que non segues á xente das covas.
Unha palabra máis de...
1331
01:00:10,441 --> 01:00:13,903
Esquecemos os vellos camiños,
1332
01:00:13,986 --> 01:00:17,823
os camiños do mundo cando era novo,
e eu era novo,
1333
01:00:17,907 --> 01:00:24,914
cando eu era a raíña matriarca
dunha tribo guerreira de wimmins.
1334
01:00:24,997 --> 01:00:26,540
The Thunder Sisters.
1335
01:00:26,624 --> 01:00:29,877
Conseguiches, rapaza.
The Thunder Sisters.
1336
01:00:29,960 --> 01:00:33,547
Enfrontámonos ao perigo
e morte patada na entrepierna!
1337
01:00:33,631 --> 01:00:38,010
Non necesitamos as irmás Thunder, mamá.
Necesitamos un xeito de atopar os homes!
1338
01:00:38,093 --> 01:00:39,929
Ah, un xeito?
1339
01:00:40,012 --> 01:00:43,140
As irmás Thunder sempre atopan un xeito!
1340
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Pensa que tes un voo máis
en ti, vella?
1341
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[caws]
1342
01:00:48,395 --> 01:00:49,772
Ai, Deus.
1343
01:00:52,358 --> 01:00:54,819
Voa, Wigasus, voa!
1344
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
- [berrar]
- Vaia.
1345
01:00:56,529 --> 01:00:58,322
Vai e buscalos, Wigasus.
1346
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
Iso é!
1347
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Estades todos tolos!
1348
01:01:03,828 --> 01:01:06,539
E sabes que?
Ese cabelo non volve. Escapouse.
1349
01:01:06,622 --> 01:01:08,541
Que é o que temos que facer,
Amanecer.
1350
01:01:08,624 --> 01:01:11,544
Fuxindo destes tolos...
xente das covas!
1351
01:01:11,627 --> 01:01:12,628
Mamá!
1352
01:01:12,711 --> 01:01:15,047
Viñeches a irrumpir
nas nosas vidas sen ser convidado,
1353
01:01:15,130 --> 01:01:18,425
sen sequera limpar
os teus noxentos... pés!
1354
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
[beros]
1355
01:01:19,802 --> 01:01:23,305
E mirando a Thunk por aquí,
co seu mudo... ventá.
1356
01:01:23,389 --> 01:01:25,057
[xemidos] Este espectáculo é para nenos maiores.
1357
01:01:25,140 --> 01:01:27,476
E ese bebé rato infestado de pulgas!
1358
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
- Mmm?
- Bebé tonto.
1359
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Está ben. Vouna matar.
1360
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Oe, oe, oe. Arrefriar.
1361
01:01:32,690 --> 01:01:34,066
E ti!
1362
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
Levando á miña filla fóra do muro,
dándolle cicatrices e ideas estúpidas!
1363
01:01:38,112 --> 01:01:40,281
Mamá!
Non fales co meu amigo así.
1364
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
E alégrome que Guy recuperase o sentido
1365
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
e deuse conta de que non pertence
cunha nena das covas.
1366
01:01:44,285 --> 01:01:46,537
El está connosco,
os Bettermans!
1367
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
Imos, Dawn!
1368
01:01:48,163 --> 01:01:49,957
Mamá, onde vas?
1369
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
[Esperanza] Teño que fuxir!
1370
01:01:53,294 --> 01:01:54,545
Xente da cova!
1371
01:01:54,628 --> 01:01:59,133
[berros]
1372
01:02:01,760 --> 01:02:03,012
Ah, non.
1373
01:02:03,095 --> 01:02:04,763
[ronxe]
1374
01:02:04,847 --> 01:02:07,182
Que é iso?
1375
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
[jadeo]
1376
01:02:14,732 --> 01:02:16,442
[berra]
1377
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
Eep!
1378
01:02:20,571 --> 01:02:22,197
Cómprao, Eep! Conseguilo!
1379
01:02:23,282 --> 01:02:24,867
- [Amanecer] Mamá!
- [Ugga] Aí está!
1380
01:02:26,827 --> 01:02:28,996
[Avoa] Imos por ti, dama de xeo!
1381
01:02:29,622 --> 01:02:30,915
[ladra]
1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,003
- [ladra]
- [gritos]
1383
01:02:40,132 --> 01:02:42,301
- [ronxe]
- Mata círculo!
1384
01:02:42,384 --> 01:02:45,471
Veña, puñalada. Tempo de apuñalar.
1385
01:02:48,307 --> 01:02:49,850
[beros]
1386
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
[chorros]
1387
01:02:51,602 --> 01:02:53,437
- [gruñidos, chorros]
- Rapaces, agardade un minuto.
1388
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Todos baixan as armas.
1389
01:02:55,397 --> 01:02:57,816
Amanecer. Que está facendo?
1390
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
Confía nela. Baixa as armas.
1391
01:03:00,027 --> 01:03:01,111
[ronxe]
1392
01:03:01,195 --> 01:03:02,780
[chorros]
1393
01:03:02,863 --> 01:03:05,324
Ven aquí, pequeno.
Podes saír.
1394
01:03:06,825 --> 01:03:08,953
Si. Está ben. Conseguiches.
1395
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Este non é un monstro.
1396
01:03:13,791 --> 01:03:15,000
É unha nai
1397
01:03:15,084 --> 01:03:19,421
que só tiña medo polo seu bebé
e ser protector,
1398
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
e quizais un pouco, uh, groseiro.
1399
01:03:22,257 --> 01:03:26,178
E quizais simplemente non se decatou
1400
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
que os de fóra non eran unha ameaza
pero en realidade...
1401
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
amigos.
1402
01:03:31,892 --> 01:03:33,394
E que quizais,
1403
01:03:33,477 --> 01:03:37,147
as arañas lobo e os forasteiros
poder vivir xuntos nunha fermosa harmonía
1404
01:03:37,231 --> 01:03:39,358
- na súa casa da árbore!
- [cheiro]
1405
01:03:39,441 --> 01:03:40,776
Quero dicir cova de xeo.
1406
01:03:41,819 --> 01:03:42,820
Vaia.
1407
01:03:42,903 --> 01:03:46,365
Tes todo iso
só de miralos?
1408
01:03:46,448 --> 01:03:51,286
Quizais a fiestra
polo que vexo que o mundo é defectuoso.
1409
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
[Risas] Vou acaricialos.
1410
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
- [risas]
- [ronxe]
1411
01:03:56,166 --> 01:03:57,960
Oh, mira,
estánme abrazando cos dentes!
1412
01:03:58,043 --> 01:03:59,211
Ai!
1413
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
[suspiros]
1414
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
- [Eep] Mozo.
- Eep?
1415
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
- Mozo.
- Eep, volveches!
1416
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
[Eep] Non.
1417
01:04:16,562 --> 01:04:18,063
Ti fixeches a túa elección.
1418
01:04:18,147 --> 01:04:21,817
- Non. Iso non é o que eu quería!
- Disfruta do teu... Mañá!
1419
01:04:21,900 --> 01:04:23,694
Eep! Volve!
1420
01:04:23,777 --> 01:04:24,778
Non!
1421
01:04:24,862 --> 01:04:26,405
[jadeando]
1422
01:04:30,409 --> 01:04:32,369
[berros, gruñidos]
1423
01:04:32,453 --> 01:04:34,830
[gruñando]
1424
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Grug, importa?
Estou tentando pensar!
1425
01:04:40,002 --> 01:04:44,506
Ben, estou tentando saír de aquí
antes de que apareza ese monstro!
1426
01:04:45,883 --> 01:04:48,260
Non hai monstro,
ti bonehead.
1427
01:04:48,343 --> 01:04:51,055
Só queren... asustarnos.
1428
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
Iso é!
1429
01:04:52,222 --> 01:04:55,768
Tempo de dar medo
nos corazóns destes simios.
1430
01:04:58,187 --> 01:04:59,438
[beros]
1431
01:05:01,315 --> 01:05:03,067
[grumindo]
1432
01:05:03,150 --> 01:05:07,613
Mira a Betterman, o fogoeiro
e desesperación!
1433
01:05:07,696 --> 01:05:08,697
Chama, chama!
1434
01:05:09,531 --> 01:05:11,950
[berrando]
1435
01:05:12,034 --> 01:05:14,661
Genial. Agora teñen lanzas e lume.
1436
01:05:14,745 --> 01:05:17,164
Cara, só lle deu lume aos monos!
1437
01:05:18,040 --> 01:05:19,208
[berros]
1438
01:05:21,585 --> 01:05:23,003
[choros]
1439
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
[beros]
1440
01:05:28,759 --> 01:05:29,927
[jadeando]
1441
01:05:30,010 --> 01:05:33,097
- Estás listo? E axitar.
- [ladra]
1442
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Oh. E axita!
1443
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
[ladrando continúa]
1444
01:05:36,308 --> 01:05:38,852
E axitar, e axitar, e axitar,
e axita, e axita!
1445
01:05:38,936 --> 01:05:41,647
Ei, avo?
Estás seguro de que isto é seguro?
1446
01:05:41,730 --> 01:05:44,817
Non te preocupes. Non vai doer... moito.
1447
01:05:44,900 --> 01:05:48,320
- Onde está Eep?
- Foi buscar máis leña.
1448
01:05:48,403 --> 01:05:50,823
- Vou buscar a ela.
- Ugga, axúdame.
1449
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
[Gran] Shh.
1450
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
Eep?
1451
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
- [A avoa ri]
- Eep?
1452
01:05:56,995 --> 01:05:59,248
[berrando]
1453
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
[berra]
1454
01:06:03,919 --> 01:06:05,087
[gruñidos]
1455
01:06:06,964 --> 01:06:09,424
[jadeando, gruñidos]
1456
01:06:11,009 --> 01:06:12,302
Ai!
1457
01:06:12,386 --> 01:06:13,428
Eu só son...
1458
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Só estou a conseguir un pouco de leña.
1459
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
[Ugga] Creo que o tes cuberto.
1460
01:06:20,686 --> 01:06:24,106
Queres facer un descanso
de bater o bosque?
1461
01:06:26,108 --> 01:06:29,111
- [ronxa]
- [gruñidos]
1462
01:06:31,155 --> 01:06:32,948
Estás preparado para falar diso?
1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
[suspiros]
1464
01:06:38,912 --> 01:06:43,792
Non podo crer
el escollería unha árbore sobre min.
1465
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
Non creo que sexa tan sinxelo.
1466
01:06:46,336 --> 01:06:49,756
Guy coñecía aos Betterman
cando era pequeno.
1467
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
Son o máis parecido
ten a unha familia.
1468
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
Cada vez que me ferín antes...
1469
01:06:58,724 --> 01:07:02,144
Teño unha marca que vexo.
1470
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Isto doe moito,
1471
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
e nin sequera o podo ver.
1472
01:07:07,816 --> 01:07:09,526
Podo velo.
1473
01:07:10,485 --> 01:07:13,030
Non importa.
1474
01:07:13,113 --> 01:07:14,907
Somos demasiado diferentes.
1475
01:07:15,699 --> 01:07:17,201
Nin sequera me importa.
1476
01:07:18,035 --> 01:07:21,580
Eep, se algo doe tanto,
1477
01:07:21,663 --> 01:07:23,707
quizais significa que che importa.
1478
01:07:24,458 --> 01:07:27,836
Quizais sexa algo polo que paga a pena loitar.
1479
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
Entón, que vai facer ao respecto?
1480
01:07:35,344 --> 01:07:38,847
[tremendo]
1481
01:07:40,015 --> 01:07:43,518
Mamá, estás segura de que non queres unirte a nós?
Fai moito calor aquí.
1482
01:07:43,602 --> 01:07:46,063
Eu non son realmente unha persoa que dorme.
1483
01:07:46,146 --> 01:07:50,400
Teño un mantón para manterme... quente.
Está ben.
1484
01:07:50,484 --> 01:07:53,904
Só vou usar a cesta de viaxe
para protexer o meu...
1485
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
Ai, veña!
1486
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[beros]
1487
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
- [xadeo]
- É acolledor, non?
1488
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
- Mmm.
-Díxenche.
1489
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
[suspiros]
1490
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Eh, Ugga?
1491
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
- Eep?
- Hmm?
1492
01:08:18,303 --> 01:08:19,846
Ola.
1493
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
Só quero dicir, um...
1494
01:08:23,308 --> 01:08:25,644
que fun terrible.
1495
01:08:25,727 --> 01:08:32,025
Despois de todo o que fixen e dixen,
aínda me salvaches.
1496
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
Por que?
1497
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Pois sempre dicimos
a manada segue xunto.
1498
01:08:37,114 --> 01:08:38,282
Lema non oficial.
1499
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
Está ben.
1500
01:08:40,450 --> 01:08:44,997
- Non. Non está ben. Fun horrible.
- Está ben.
1501
01:08:45,080 --> 01:08:46,999
- Tentei roubarche a Guy.
- Está ben.
1502
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
E eu che dei
unha canastra pasivo-agresiva.
1503
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Si, iso foi raro.
1504
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
Quen fai iso?
1505
01:08:53,088 --> 01:08:58,176
E a túa filla, obviamente,
non é un bebé rato.
1506
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Ela é fermosa.
1507
01:08:59,636 --> 01:09:03,890
É un fermoso bebé humano.
1508
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
- E...
- [Avoa] Xa abonda!
1509
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
[berrando]
1510
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
Onde está Guy?
1511
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
- Creo que son a súa nova mascota.
- [ronxe]
1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,617
Ah, é áspero.
1513
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
[berrando]
1514
01:09:25,704 --> 01:09:27,122
Que está dicindo, Guy?
1515
01:09:27,205 --> 01:09:29,875
O ancián sabio decretou,
1516
01:09:29,958 --> 01:09:32,627
porque non temos plátanos
para o monstro,
1517
01:09:32,711 --> 01:09:35,213
estarás...
1518
01:09:35,297 --> 01:09:37,716
Creo que podo traducir dende aquí, Guy.
1519
01:09:37,799 --> 01:09:43,138
Están dicindo que o home das cavernas oafish
cultivaralles plátanos,
1520
01:09:43,221 --> 01:09:46,266
regando os campos coas súas amargas bágoas.
1521
01:09:46,350 --> 01:09:50,312
Oh. E naturalmente,
queren que eu supervise.
1522
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
Non o que dixeron.
1523
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
Non podes falar monazo.
1524
01:09:53,273 --> 01:09:54,566
Non podo?
1525
01:09:54,649 --> 01:09:59,780
Monos, dominei o teu sabor
e linguaxe expresiva.
1526
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
[Mozo] Non, non o fixeches.
1527
01:10:00,989 --> 01:10:06,036
Déixame falar cun pequeno mono.
Phil Betterman é tan intelixente, é estúpido!
1528
01:10:06,119 --> 01:10:09,206
Oh, que tes que dicir
a esta enxeñosa réplica?
1529
01:10:10,749 --> 01:10:13,168
[risas]
Sabes que? Déixame arranxar isto.
1530
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Impórtache? Podo levar isto? Grazas.
1531
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
- Non me interrompes!
- ¡Deixa de interromperme!
1532
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
Vos dous pararedes?
Estou tentando sacarnos disto!
1533
01:10:20,342 --> 01:10:22,969
Estou ben con estes monos.
Teño traballo!
1534
01:10:23,053 --> 01:10:24,888
E vós dous, ides desordenar!
1535
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
¡Como que lo estropeas todo!
1536
01:10:26,348 --> 01:10:30,185
Como se te estragaste
o meu fermoso romance de adolescente.
1537
01:10:30,268 --> 01:10:32,521
[chorando]
1538
01:10:33,480 --> 01:10:37,734
Mozo, fillo, entende.
1539
01:10:37,818 --> 01:10:39,653
A culpa é de Grug.
1540
01:10:40,320 --> 01:10:41,321
[berra]
1541
01:10:41,405 --> 01:10:42,781
Eh?
1542
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- [Phil] Cómprao, Guy!
- [Mozo] Non estou do teu lado!
1543
01:10:45,325 --> 01:10:47,119
- Si, está comigo!
- Eu tampouco estou no teu!
1544
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Oh.
1545
01:10:51,706 --> 01:10:54,418
Recoñezo eses amplos ombreiros.
1546
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
Ai, Eep, viñeches por min. Boop.
1547
01:10:57,129 --> 01:10:58,797
- [ronxe]
- Ah!
1548
01:11:03,051 --> 01:11:04,636
[berros]
1549
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
[gruñando]
1550
01:11:06,763 --> 01:11:08,056
[agudo] Mmm.
1551
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Que estás facendo?
1552
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
[Grug] Onde vas, Phil?
1553
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
[respirando pesadamente]
1554
01:11:15,689 --> 01:11:18,150
Ningún home cave aquí.
1555
01:11:18,233 --> 01:11:21,653
- [berrar]
- Podes esconderte da túa familia...
1556
01:11:21,736 --> 01:11:26,283
[risas]
...pero non podes esconderme de min.
1557
01:11:28,160 --> 01:11:31,037
Ben, o teu precioso paquete...
1558
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
alégrome de que te foras...
1559
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
porque os sufocas.
1560
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
Ai!
Ben, construíches un muro arredor da túa familia.
1561
01:11:41,339 --> 01:11:43,467
Pero tamén construíches un muro
1562
01:11:43,550 --> 01:11:46,428
arredor do teu corazón.
1563
01:11:46,511 --> 01:11:47,679
Ai!
1564
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
Sabes o que es?
1565
01:11:49,556 --> 01:11:51,057
Vouche dicir o que es.
1566
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
- Estás...
- Unha mala...
1567
01:11:52,559 --> 01:11:53,685
[xuntos] Pai!
1568
01:11:53,768 --> 01:11:57,272
- [ambos jadean]
- [xemidos facendo eco]
1569
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
As palabras como armas?
1570
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Só es unha nena das covas.
1571
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Chámase ducha. Probao.
1572
01:12:06,448 --> 01:12:09,075
Díxenlle que se duchase.
Quen fai iso?
1573
01:12:09,159 --> 01:12:10,494
[risas] Fixécheste.
1574
01:12:11,203 --> 01:12:12,329
Ai, Eep.
1575
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
[berros]
1576
01:12:13,497 --> 01:12:15,165
Parabéns, Phil.
1577
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Golpeasme onde me doe.
1578
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
[bodeo] Igualmente.
1579
01:12:20,378 --> 01:12:22,297
[Mozo, abafado] Ei, Phil! Ei!
1580
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Ola, Grug!
1581
01:12:23,757 --> 01:12:26,510
Grug, estou alucinando?
1582
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
Non. Guy é un plátano xigante.
1583
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
[Mozo] O que os monos estaban tentando dicir
1584
01:12:32,641 --> 01:12:36,520
foi que imos ser sacrificados
ao monstro de lúa chea esta noite.
1585
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
[ouvear]
1586
01:12:44,945 --> 01:12:46,613
Ela aínda está esperando alí fóra.
1587
01:12:46,696 --> 01:12:49,658
Non estou seguro do seu cabelo
está volvendo.
1588
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
[chorros]
1589
01:12:53,161 --> 01:12:55,330
[boscexo]
1590
01:12:58,583 --> 01:13:02,254
Ooh. [xemidos]
Canto tempo estiven fóra?
1591
01:13:02,337 --> 01:13:03,880
[todos jadean]
1592
01:13:03,964 --> 01:13:05,674
Que estás mirando todos?
1593
01:13:05,757 --> 01:13:09,135
[toca música rock]
1594
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
Mamá!
1595
01:13:14,266 --> 01:13:17,519
O teu cabelo! É enorme e salvaxe,
e encántame.
1596
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Grazas.
1597
01:13:19,312 --> 01:13:21,565
Avoa, o teu cabelo!
1598
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
Que? É temporal.
1599
01:13:23,650 --> 01:13:26,486
Non! ¡Voa por aquí!
1600
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
[caws]
1601
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
- [Wigasus chora]
- Wigasus volveu!
1602
01:13:34,744 --> 01:13:35,870
Baixa de min.
1603
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Uh-huh, uh-huh.
1604
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Chegar ao grano.
1605
01:13:42,419 --> 01:13:46,006
Golpear monos. Odio os monos punch.
1606
01:13:46,089 --> 01:13:50,468
Wigasus di os homes
foron tomadas alí.
1607
01:13:50,927 --> 01:13:52,137
[retumores de tronos]
1608
01:13:52,220 --> 01:13:54,222
Genial. Cal é o plan?
1609
01:13:54,306 --> 01:13:57,100
Que farían as Thunder Sisters?
1610
01:13:57,183 --> 01:14:00,270
Ai. Está ben, irmás Thunder!
1611
01:14:00,353 --> 01:14:04,608
Se queremos rescatar a estes homes,
hai algo que imos necesitar.
1612
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- Unha fiestra?
- Non.
1613
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
- Un canto pegadizo?
- Non!
1614
01:14:07,986 --> 01:14:08,987
Uns aos outros.
1615
01:14:09,070 --> 01:14:10,447
"Cada un" que? Non!
1616
01:14:11,656 --> 01:14:13,325
Novos nomes de tribos.
1617
01:14:13,408 --> 01:14:16,077
Sandy, chamaráselle "Buscador".
1618
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
Eep, "Corazón de lume".
1619
01:14:17,912 --> 01:14:19,581
Ugga, "Corno de sangue".
1620
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
Ben, estás...
1621
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
"Grazas".
1622
01:14:22,334 --> 01:14:24,419
Moza intelixente cuxo nome non lembro.
1623
01:14:24,502 --> 01:14:25,587
- Son Dawn.
- Non!
1624
01:14:25,670 --> 01:14:27,631
Ti es "Sister Sunset".
1625
01:14:27,714 --> 01:14:30,425
E ti es "Bog Water".
1626
01:14:30,508 --> 01:14:31,885
Chámome "Bog Water"?
1627
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Penseino antes de que tiveses o pelo fresco.
1628
01:14:34,929 --> 01:14:38,016
Eu son Bog Water!
1629
01:14:38,099 --> 01:14:40,977
- Ola, irmá Sunset.
- Si, Corazón de Lume?
1630
01:14:41,061 --> 01:14:43,104
- ¿Ves esas arañas lobo?
- Si.
1631
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
- Queres montalos?
- Si!
1632
01:14:44,856 --> 01:14:46,983
- Irmás Trono.
- Irmás Trono!
1633
01:14:47,067 --> 01:14:49,444
- Irmás Trono!
- Irmá do trono!
1634
01:14:49,527 --> 01:14:51,112
[ambos berran]
1635
01:14:51,196 --> 01:14:56,743
[todos] Thunder Sisters! [ouvear]
1636
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
[trono]
1637
01:15:05,960 --> 01:15:11,216
- [batería]
- [golpear monos berrando]
1638
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- [berrar]
- [jadeo]
1639
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Oh, entrou na miña boca.
1640
01:15:27,607 --> 01:15:30,694
- [se achegan pasos]
- [jadeo]
1641
01:15:30,777 --> 01:15:33,238
[ruxidos]
1642
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
[berros]
1643
01:15:35,824 --> 01:15:37,826
[berrando]
1644
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
[suspiros]
1645
01:15:43,790 --> 01:15:45,750
[golpes de paso]
1646
01:15:45,834 --> 01:15:47,210
Ben,
1647
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Supoño que isto é.
1648
01:15:49,838 --> 01:15:53,174
Phil, sinto que te comín as bananas.
1649
01:15:54,259 --> 01:15:58,012
Supoño que quizais
Eu tamén cometín erros.
1650
01:15:59,222 --> 01:16:02,434
- Gústalle armar a estes monos?
- Ben, si.
1651
01:16:02,517 --> 01:16:03,768
Ou roubarlles a auga?
1652
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Mmm.
1653
01:16:05,103 --> 01:16:06,855
E ensinarlles a atar estes nós?
1654
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Ben, os seus nós eran atroces!
1655
01:16:08,857 --> 01:16:11,526
[monstros lamentos]
1656
01:16:12,444 --> 01:16:16,406
Só desexaría poder
para ver a Eep unha vez máis.
1657
01:16:17,907 --> 01:16:21,619
Pasei toda a vida buscando
por un lugar que os meus pais querían que atopase,
1658
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
e atopeino.
1659
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Pero agora, o único que podo pensar é en Eep.
1660
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
O meu mellor amigo...
1661
01:16:30,545 --> 01:16:33,381
o meu primeiro e único amor.
1662
01:16:34,758 --> 01:16:37,761
Xa sabes, teus pais
queríate moito.
1663
01:16:37,844 --> 01:16:40,305
Creo que o único que querían para ti era...
1664
01:16:41,139 --> 01:16:42,474
atopar a felicidade.
1665
01:16:44,184 --> 01:16:46,269
E se hai algo que sei,
1666
01:16:46,352 --> 01:16:49,856
é que ti e Eep
facerse felices.
1667
01:16:51,316 --> 01:16:52,317
Mozo,
1668
01:16:52,400 --> 01:16:57,155
non hai ninguén que prefira a miña filla
pasala Mañá con que ti.
1669
01:16:58,239 --> 01:17:02,327
Guy, eu tamén che dou permiso
para comezar un fogar coa filla de Grug.
1670
01:17:02,410 --> 01:17:04,829
- Non é así como funciona.
- Pero é de agradecer.
1671
01:17:04,913 --> 01:17:07,749
E vostedes dous twits son o máis parecido
Teño a pais.
1672
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Grazas, fillo.
1673
01:17:08,917 --> 01:17:11,127
Despois de todo, non somos tan diferentes, Grug.
1674
01:17:11,211 --> 01:17:15,590
Somos dous pais profundamente parvos
obsesionado coas bananas...
1675
01:17:15,673 --> 01:17:17,133
- [golpes de paso]
- [gruñidos]
1676
01:17:17,217 --> 01:17:20,428
...a piques de morrer
unha morte incriblemente irónica.
1677
01:17:21,179 --> 01:17:22,889
[golpes de paso]
1678
01:17:27,393 --> 01:17:28,937
[Phil] Grug! Que está pasando?
1679
01:17:29,813 --> 01:17:31,773
Non sei! Non podo ver!
1680
01:17:41,407 --> 01:17:42,408
[Phil] Ah!
1681
01:17:42,492 --> 01:17:44,577
Non podo mirar. Que é?
1682
01:17:44,661 --> 01:17:46,246
É... É...
1683
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
É...
1684
01:17:49,457 --> 01:17:51,334
en realidade algo bonito.
1685
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Esa é só a súa fronte? Ai, veña!
1686
01:17:57,298 --> 01:17:59,133
[ruxidos]
1687
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
[berrando]
1688
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
[todos berran]
1689
01:18:07,725 --> 01:18:08,726
Que...
1690
01:18:08,810 --> 01:18:09,811
Eh?
1691
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
[toca música rock]
1692
01:18:12,814 --> 01:18:16,359
Irmás Trono!
1693
01:18:16,442 --> 01:18:17,652
Eep!
1694
01:18:17,735 --> 01:18:18,987
[ronxe]
1695
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
Que carallo é iso?
1696
01:18:21,406 --> 01:18:22,615
[ronxe]
1697
01:18:24,158 --> 01:18:25,368
[berros]
1698
01:18:27,203 --> 01:18:30,373
[berrando]
1699
01:18:30,456 --> 01:18:34,294
♪ Podes escoitar
As irmás do trono están preto? ♪
1700
01:18:34,377 --> 01:18:38,548
♪ Crash, plena potencia
Está chegando a través das nubes ♪
1701
01:18:38,631 --> 01:18:42,385
♪ A necesidade de velocidade
Vou poñerte de xeonllos ♪
1702
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
♪ É grande, é ruidoso ♪
1703
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
Corazón de lume, cabeza arriba!
1704
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
[berrando]
1705
01:18:48,933 --> 01:18:52,562
♪ Síntoo tremer, queres máis? ♪
1706
01:18:52,645 --> 01:18:56,024
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1707
01:18:56,566 --> 01:18:58,776
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1708
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1709
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
♪ Sente o trono ♪
1710
01:19:03,239 --> 01:19:04,908
♪ Sente o ruído ♪
1711
01:19:04,991 --> 01:19:07,368
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1712
01:19:07,452 --> 01:19:09,495
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1713
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
- Ah!
- ♪ Ai ♪
1714
01:19:11,581 --> 01:19:13,625
- Vaia.
- [berrando]
1715
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
- [Phil] Non, non, non!
- Papá!
1716
01:19:15,793 --> 01:19:17,128
♪ Veña, irmás ♪
1717
01:19:21,716 --> 01:19:22,800
Non!
1718
01:19:22,884 --> 01:19:24,218
Come perruca!
1719
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1720
01:19:29,223 --> 01:19:31,434
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1721
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1722
01:19:33,603 --> 01:19:35,521
- [gruñidos]
- [a música para]
1723
01:19:39,609 --> 01:19:41,319
[os homes berran]
1724
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
[berrando]
1725
01:19:46,532 --> 01:19:48,910
- [ruxidos]
- [berrar]
1726
01:19:53,873 --> 01:19:54,874
Eh?
1727
01:19:54,958 --> 01:19:56,918
Eep! Eep! Teño algo que dicir!
1728
01:19:57,001 --> 01:19:58,211
Eu tamén!
1729
01:20:05,343 --> 01:20:07,637
- [ruxidos]
- Boom! Esa é a miña nena!
1730
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
Boom!
1731
01:20:10,223 --> 01:20:11,474
Ei! Tes fame?
1732
01:20:11,557 --> 01:20:13,559
Veña buscarme!
1733
01:20:14,978 --> 01:20:16,437
Chegar á saída!
1734
01:20:17,188 --> 01:20:20,358
Moi ben, rapaces!
¡Estámoste sacando de aquí!
1735
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
- Vaia! Si!
- [berros]
1736
01:20:22,568 --> 01:20:24,320
Pecha un! Non?
1737
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
rapaces?
1738
01:20:26,447 --> 01:20:27,657
[gruñando]
1739
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Phil, estás ben?
1740
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
[cheiro]
1741
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
É malo, Grug!
1742
01:20:33,121 --> 01:20:35,164
Creo que rodei o nocello!
1743
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Ti segues. Sálvate.
1744
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
Nuh-uh.
1745
01:20:38,126 --> 01:20:40,503
O paquete segue xunto, irmán.
1746
01:20:41,295 --> 01:20:42,547
Bro?
1747
01:20:42,630 --> 01:20:44,424
- [Xogas "True"]
- Irmán.
1748
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
- Irmáns.
- Que...
1749
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
- Mellor irmáns!
- Bro-FFs!
1750
01:20:48,845 --> 01:20:50,138
Banana bros!
1751
01:20:50,221 --> 01:20:52,640
Bros de por vida!
1752
01:20:52,724 --> 01:20:54,350
[ambos] Que están facendo?
1753
01:20:54,434 --> 01:20:56,185
Ei! Mete a cabeza no xogo!
1754
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
- [ruxidos]
- [berros]
1755
01:21:04,402 --> 01:21:05,778
Chunky, vai!
1756
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
[berros]
1757
01:21:07,530 --> 01:21:08,573
Eep!
1758
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
- [Ugga] Grug!
- [Grazas] Pai?
1759
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Onde están?
1760
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
Creo que vexo algo.
1761
01:21:24,630 --> 01:21:27,759
[Xogas "True"]
1762
01:21:28,676 --> 01:21:33,306
♪ Sei que isto é certo ♪
1763
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
[Grug] Estamos todos aquí?
1764
01:21:34,474 --> 01:21:36,017
- Onde está Guy?
- Onde está Eep?
1765
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
[gruñidos]
1766
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
[berrando, berros]
1767
01:21:49,030 --> 01:21:52,658
- [berra]
- Boomsies!
1768
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
[xemidos monstros]
1769
01:21:56,412 --> 01:21:58,164
[ruxidos]
1770
01:22:02,126 --> 01:22:03,878
- [gruñidos]
- [Eep] Vaia!
1771
01:22:07,924 --> 01:22:09,092
[ruxidos]
1772
01:22:22,230 --> 01:22:23,231
[Eep, Guy gritando]
1773
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Eep, espera, espera. Hai algo
Teño que dicirche.
1774
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
Agora?
1775
01:22:29,320 --> 01:22:33,449
Pasei toda a vida buscando
para un lugar chamado Mañá,
1776
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
pero non é un... [berra]
1777
01:22:36,661 --> 01:22:37,745
Vaia!
1778
01:22:37,829 --> 01:22:39,205
Vaia.
1779
01:22:39,288 --> 01:22:41,249
Pero mañá non é un lugar.
1780
01:22:41,833 --> 01:22:43,835
É unha persoa. Es ti, Eep.
1781
01:22:44,585 --> 01:22:46,921
Ti es o meu mañá.
1782
01:22:48,339 --> 01:22:49,465
De verdade?
1783
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
[berrando]
1784
01:22:57,056 --> 01:22:58,474
- [berra]
- [jadeo]
1785
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
- [monstro ri]
- [berra]
1786
01:23:05,356 --> 01:23:06,357
[ruxidos]
1787
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
[xemido]
1788
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- Vaia!
- Si!
1789
01:23:15,158 --> 01:23:17,702
Ai! Toma iso!
1790
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
- [berrar]
-¡Oh!
1791
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Creo que o fixen máis tolo.
1792
01:23:28,045 --> 01:23:29,797
[ruxidos]
1793
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
Corre!
1794
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
Veña! Métese aquí debaixo!
1795
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
[Jadeo] Temos que deixar isto.
1796
01:23:39,015 --> 01:23:40,808
Como? Hai demasiadas vides!
1797
01:23:43,644 --> 01:23:46,147
- Ei!
- Ei!
1798
01:23:49,567 --> 01:23:50,401
[ambos berran]
1799
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
[berrando]
1800
01:24:01,495 --> 01:24:02,747
[berrando]
1801
01:24:14,008 --> 01:24:16,510
Vaia. [risas]
Non podo crer que realmente funcione...
1802
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
♪ Creo que te amo ♪
1803
01:24:21,307 --> 01:24:25,144
♪ Creo que te amo
Entón, a que lle teño tanto medo? ♪
1804
01:24:25,228 --> 01:24:30,775
♪ Temo que non estou seguro
Un amor para o que non hai cura para ♪
1805
01:24:33,361 --> 01:24:37,114
♪ Creo que te amo
Non é do que está feita a vida? ♪
1806
01:24:37,198 --> 01:24:38,449
[Mozo] Non!
1807
01:24:38,532 --> 01:24:40,243
[berros]
1808
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
- Eep!
- [Ugga] Non!
1809
01:24:41,619 --> 01:24:43,204
- [Mozo] Eep!
- [Grug] Téñote!
1810
01:24:44,997 --> 01:24:47,541
[berrando]
1811
01:24:48,793 --> 01:24:49,794
[jadeando]
1812
01:24:49,877 --> 01:24:53,547
- Sabes que? Ese non é o meu dedo real.
- Eh?
1813
01:24:55,841 --> 01:24:57,260
Eh?
1814
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
♪ Creo que te amo
Non é do que está feita a vida? ♪
1815
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Nunca me falaches diso.
1816
01:25:03,307 --> 01:25:05,643
- Sabías que tiña un dedo de cacahuete?
- Non.
1817
01:25:05,726 --> 01:25:09,480
[a música esvaece]
1818
01:25:14,986 --> 01:25:16,404
[Narrando] Caderno de viaxe...
1819
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
entrada final.
1820
01:25:19,073 --> 01:25:22,827
Despois de dúas das máis longas,
as lúas máis terroríficas da miña vida,
1821
01:25:23,744 --> 01:25:26,622
os Croods e os Bettermans
fíxoo de novo xuntos.
1822
01:25:26,706 --> 01:25:27,832
[jadeo, ladra]
1823
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
- Douglas?
- [ladra]
1824
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
Douglas!
1825
01:25:31,836 --> 01:25:32,837
[berra] Douglas!
1826
01:25:35,589 --> 01:25:37,383
- [berrar]
- [xadeo]
1827
01:25:38,217 --> 01:25:42,013
[Guy continúa] E os Bettermans
deu a benvida a todos para quedar... para sempre.
1828
01:25:42,096 --> 01:25:44,765
Entón fixemos algúns cambios na granxa.
1829
01:25:44,849 --> 01:25:45,933
[Ugga gruñe]
1830
01:25:47,393 --> 01:25:50,104
- Si, realmente abre o lugar.
- Non?
1831
01:25:50,187 --> 01:25:51,188
Si!
1832
01:25:51,272 --> 01:25:53,190
[Mozo] Oh, e os monos punch
mudouse ao lado.
1833
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
Home, fan moita festa!
1834
01:25:56,610 --> 01:25:58,529
Todo o día, toda a noite.
1835
01:25:58,612 --> 01:26:01,324
Phil realmente aprendeu
falar mono puñetazo.
1836
01:26:01,407 --> 01:26:04,160
Está ben. Vouche conseguir esa receita.
Non te preocupes.
1837
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
[Mozo] E Grug...
1838
01:26:05,328 --> 01:26:06,329
Vir outra vez?
1839
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
[Mozo] Ben, aínda está traballando niso.
1840
01:26:08,497 --> 01:26:09,540
Unha vez máis.
1841
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
[Eep] Ei, nena. Chega á parte boa!
1842
01:26:12,460 --> 01:26:14,253
[O tipo ri] Oh, si. Certo!
1843
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Esos non foron os únicos cambios.
1844
01:26:15,880 --> 01:26:18,257
Oh, realmente voute botar de menos.
1845
01:26:18,341 --> 01:26:20,926
A túa nai e máis eu estamos aquí se nos necesitas.
1846
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
Boom?
1847
01:26:23,554 --> 01:26:24,680
Boom.
1848
01:26:25,723 --> 01:26:27,350
Entra aquí, fillo.
1849
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Adeus, papá.
1850
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
O noso bebé vaise.
1851
01:26:34,774 --> 01:26:37,902
[saloucos] O noso bebé vaise!
1852
01:26:41,238 --> 01:26:43,657
[saloucos]
1853
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
- Boomsies?
- [jadeo]
1854
01:26:47,953 --> 01:26:49,372
[xuntos] Boom.
1855
01:26:49,455 --> 01:26:51,123
Ei, todos!
1856
01:26:51,207 --> 01:26:55,086
Sandy dixo a súa primeira palabra!
Sandy dixo: "Boomsies!"
1857
01:26:55,711 --> 01:26:57,838
- [ruxidos]
- Vaia!
1858
01:26:58,839 --> 01:27:00,216
- Ei.
- Ei, que?
1859
01:27:00,299 --> 01:27:01,675
Ei, ti.
1860
01:27:01,759 --> 01:27:03,844
Dun-dun-dun?
1861
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
Mmm!
1862
01:27:06,764 --> 01:27:09,350
Avoa, fixeches algo novo
co teu cabelo?
1863
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
Ai, isto?
1864
01:27:11,268 --> 01:27:15,147
Wigasus tomou o día libre,
así que estou intentando facer un novo.
1865
01:27:15,231 --> 01:27:16,399
[berros]
1866
01:27:16,482 --> 01:27:18,734
- Thunk, non hai ventá na mesa.
- Ai!
1867
01:27:18,818 --> 01:27:19,944
Quen ten fame?
1868
01:27:20,027 --> 01:27:23,072
É un prato especial que chamamos Pan Bronana.
1869
01:27:23,155 --> 01:27:25,699
[Eep narrando] O meu pai tiña medo
do paquete cada vez máis pequeno.
1870
01:27:25,783 --> 01:27:28,619
[Mozo] Pero ao final fíxose máis grande.
1871
01:27:28,702 --> 01:27:30,454
Moito máis grande.
1872
01:27:30,538 --> 01:27:32,248
[Eep] Papá tiña razón despois de todo.
1873
01:27:32,331 --> 01:27:35,042
Xuntos fomos máis fortes.
1874
01:27:35,126 --> 01:27:37,086
[Wigasus chora]
1875
01:27:39,338 --> 01:27:40,339
♪ Estamos a falar ♪
1876
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
[dispersión]
1877
01:27:49,473 --> 01:27:53,018
♪ Estaba durmindo
E xusto no medio dun bo soño ♪
1878
01:27:53,102 --> 01:27:55,312
♪ Como todos á vez esperto ♪
1879
01:27:55,396 --> 01:27:58,816
♪ De algo
Iso segue golpeando o meu cerebro ♪
1880
01:27:58,899 --> 01:28:03,612
♪ Antes de volverme tolo
Levo a miña almofada na cabeza ♪
1881
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
♪ E saltar na miña cama
Berrando as palabras que me temo ♪
1882
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
♪ Creo que te amo ♪
1883
01:28:10,202 --> 01:28:12,455
♪ Creo que te amo ♪
1884
01:28:12,538 --> 01:28:16,375
♪ Creo que te amo
Entón, a que lle teño tanto medo? ♪
1885
01:28:16,459 --> 01:28:18,377
♪ Teño medo de que non estou seguro de ♪
1886
01:28:18,461 --> 01:28:21,922
♪ Un amor para o que non hai cura ♪
1887
01:28:24,049 --> 01:28:28,262
♪ Creo que te amo
Non é do que está feita a vida? ♪
1888
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
♪ Aínda que me preocupa dicir ♪
1889
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
♪ Nunca me sentín así ♪
1890
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
[home] Teño que dicirche algo
Levo moito tempo pensando
1891
01:28:36,812 --> 01:28:38,564
pero non tivo a coraxe de dicir.
1892
01:28:38,647 --> 01:28:40,399
Creo que te quero.
1893
01:28:40,483 --> 01:28:42,860
Sabes que? Raña iso.
Quérote.
1894
01:28:43,444 --> 01:28:47,740
♪ Non sei a que me enfronto
Non sei de que se trata ♪
1895
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
♪ Teño moito que pensar ♪
1896
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
♪ Ola ♪
1897
01:28:52,077 --> 01:28:55,956
♪ Creo que te amo
Entón, a que lle teño tanto medo? ♪
1898
01:28:56,040 --> 01:29:01,170
♪ Temo que non estou seguro
Un amor para o que non hai cura para ♪
1899
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Voume tolear!
1900
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
♪ Creo que te amo ♪
1901
01:29:05,466 --> 01:29:07,843
♪ Non é iso do que está feita a vida? ♪
1902
01:29:08,677 --> 01:29:13,557
♪ Aínda que me preocupa dicir
Nunca me sentín así ♪
1903
01:29:13,641 --> 01:29:14,934
♪ Creme ♪
1904
01:29:15,017 --> 01:29:17,102
♪ Realmente non tes que preocuparte ♪
1905
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
♪ Só quero facerte feliz ♪
1906
01:29:19,563 --> 01:29:22,983
♪ E se dis: "Oe, vaite", voulo ♪
1907
01:29:23,067 --> 01:29:27,321
♪ Pero creo que mellor aínda
É mellor que me quede e querote ♪
1908
01:29:27,404 --> 01:29:29,532
♪ Cres que teño un caso ♪
1909
01:29:29,615 --> 01:29:31,700
♪ Déixame preguntarche na cara ♪
1910
01:29:31,784 --> 01:29:34,119
♪ Cres que me queres? ♪
1911
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
♪ Creo que te amo ♪
1912
01:29:36,747 --> 01:29:38,082
[berra]
1913
01:29:38,874 --> 01:29:40,751
♪ Creo que te amo ♪
1914
01:29:41,710 --> 01:29:45,297
♪ Vaia, creo que te amo ♪
1915
01:29:46,048 --> 01:29:48,217
[berrando]
1916
01:29:48,300 --> 01:29:53,013
♪ Creo que te amo ♪
1917
01:29:53,097 --> 01:29:55,849
♪ Oh, si ♪
1918
01:29:56,600 --> 01:29:59,270
♪ Mm-hmm ♪
1919
01:30:00,187 --> 01:30:03,190
[toca música rock]
1920
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
[muller] Ha!
1921
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
Ha!
1922
01:30:08,654 --> 01:30:09,697
Veña.
1923
01:30:11,657 --> 01:30:12,700
Uh-oh.
1924
01:30:17,830 --> 01:30:18,872
Eh!
1925
01:30:26,547 --> 01:30:30,467
♪ Podes escoitar
As irmás do trono están preto? ♪
1926
01:30:30,551 --> 01:30:34,179
♪ Crash, plena potencia
Está chegando a través das nubes ♪
1927
01:30:34,263 --> 01:30:38,309
♪ A necesidade de velocidade
Vou poñerte de xeonllos ♪
1928
01:30:38,392 --> 01:30:40,311
♪ É grande, é ruidoso ♪
1929
01:30:40,394 --> 01:30:42,938
♪ Si, estamos á procura ♪
1930
01:30:43,022 --> 01:30:46,817
♪ Síntoo tremendo ata o centro ♪
1931
01:30:46,900 --> 01:30:50,446
♪ Síntoo tremer, queres máis? ♪
1932
01:30:50,529 --> 01:30:54,366
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1933
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1934
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1935
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
♪ Sente o trono ♪
1936
01:31:00,831 --> 01:31:02,958
♪ Sente o ruído ♪
1937
01:31:03,042 --> 01:31:05,252
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1938
01:31:05,336 --> 01:31:07,588
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1939
01:31:11,508 --> 01:31:13,594
♪ Veña, irmás! Vaia! ♪
1940
01:31:15,596 --> 01:31:19,600
♪ Podes ver
O noso poder axitando as árbores? ♪
1941
01:31:19,683 --> 01:31:23,479
♪ Bam, bum, bang
Xa sabes que non podemos ser domesticados ♪
1942
01:31:23,562 --> 01:31:25,522
♪ Non podemos reducir a velocidade ♪
1943
01:31:25,606 --> 01:31:27,566
♪ Levámolo á cidade do trono ♪
1944
01:31:27,650 --> 01:31:31,695
♪ En vides balanceámonos
Poñemoste no ring ♪
1945
01:31:32,488 --> 01:31:36,325
♪ Síntoo retumbar
Ao teu núcleo ♪
1946
01:31:36,408 --> 01:31:39,495
♪ Daches unha caida
Queres máis? ♪
1947
01:31:39,578 --> 01:31:43,499
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1948
01:31:43,582 --> 01:31:45,834
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1949
01:31:45,918 --> 01:31:47,711
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1950
01:31:47,795 --> 01:31:51,674
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1951
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1952
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1953
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
♪ Veña, irmás! Vaia! ♪
1954
01:32:28,335 --> 01:32:32,256
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1955
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1956
01:32:34,675 --> 01:32:36,593
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1957
01:32:36,677 --> 01:32:40,681
♪ Sinto o trono
Sente o ruído ♪
1958
01:32:40,764 --> 01:32:43,016
♪ Sente o trono, uh-huh ♪
1959
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
♪ Porque estamos de humor para destruír ♪
1960
01:32:46,520 --> 01:32:50,149
[berrando]
1961
01:32:51,984 --> 01:32:55,738
[monos espallando]
1962
01:32:58,365 --> 01:33:03,036
[home] ♪ Nunha cova arriba dunha árbore
Non importa onde esteas ♪
1963
01:33:03,120 --> 01:33:07,416
♪ Aquí vivimos todos xuntos ♪
1964
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
♪ Este mundo no que vivimos é pequeno ♪
1965
01:33:10,669 --> 01:33:12,755
♪ Non é moi grande en absoluto ♪
1966
01:33:12,838 --> 01:33:17,384
♪ Codo a lado, vivindo aquí xuntos ♪
1967
01:33:18,302 --> 01:33:20,763
♪ Ti tes o teu estilo, eu teño o meu ♪
1968
01:33:20,846 --> 01:33:23,140
♪ Xuntos somos tan sublimes ♪
1969
01:33:23,223 --> 01:33:25,559
♪ Mañá é outro día ♪
1970
01:33:25,642 --> 01:33:28,061
♪ Xuntos atoparemos un xeito ♪
1971
01:33:28,145 --> 01:33:31,356
♪ Mañá é outro día ♪
1972
01:33:31,857 --> 01:33:34,860
[muller] Oh!
♪ Mírate, mírame ♪
1973
01:33:34,943 --> 01:33:37,279
♪ Necesito de ti, necesitas de min ♪
1974
01:33:37,362 --> 01:33:41,700
♪ Aquí vivimos todos xuntos ♪
1975
01:33:42,284 --> 01:33:44,787
♪ Como equipo, somos fortes ♪
1976
01:33:44,870 --> 01:33:46,997
♪ Man a man, non podemos ir mal ♪
1977
01:33:47,080 --> 01:33:51,126
♪ E aquí vivimos todos xuntos ♪
1978
01:33:51,210 --> 01:33:52,669
♪ Si, vaia ♪
1979
01:33:52,753 --> 01:33:55,214
- [home] ♪ Ti tes o teu estilo, eu teño o meu ♪
- ♪ Teño o meu ♪
1980
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
- ♪ Xuntos somos tan sublimes ♪
- ♪ Tan sublime ♪
1981
01:33:57,674 --> 01:33:59,885
♪ Mañá é outro día ♪
1982
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
♪ Xuntos atoparemos un xeito ♪
1983
01:34:02,429 --> 01:34:05,224
- ♪ Un plan é suficiente ♪
- ♪ Basta ♪
1984
01:34:05,307 --> 01:34:07,434
- ♪ Solo espazo suficiente para todos nós ♪
- ♪ Todos nós ♪
1985
01:34:07,518 --> 01:34:09,603
♪ Mañá é outro día ♪
1986
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
♪ Xuntos atoparemos un xeito ♪
1987
01:34:12,231 --> 01:34:15,984
♪ Traballar xuntos nun día novo ♪
1988
01:34:23,367 --> 01:34:25,285
[muller vocaliza]
1989
01:34:26,203 --> 01:34:29,456
♪ Outro día ♪
1990
01:34:31,875 --> 01:34:34,461
- [home] ♪ Ti tes o teu estilo, eu teño o meu ♪
- ♪ Teño o meu ♪
1991
01:34:34,545 --> 01:34:36,839
- ♪ Xuntos somos tan sublimes ♪
- ♪ Tan sublime ♪
1992
01:34:36,922 --> 01:34:39,132
♪ Mañá é outro día ♪
1993
01:34:39,216 --> 01:34:41,593
♪ Xuntos atoparemos un xeito ♪
1994
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
- [home] ♪ Ti tes o teu estilo, eu teño o meu ♪
- ♪ Teño o meu ♪
1995
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
- ♪ Gústame cando nos entrelazamos ♪
- ♪ Enlazar ♪
1996
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
♪ Achegándome cada día ♪
1997
01:34:49,101 --> 01:34:52,938
♪ Traballar xuntos nun día novo ♪