1
00:00:26,527 --> 00:00:28,279
[sua oihuka]

2
00:00:29,113 --> 00:00:30,281
[gurgak]

3
00:00:32,533 --> 00:00:34,619
♪ <i>Dun-dun-duh</i> ♪

4
00:00:35,578 --> 00:00:37,079
[hasperenak]

5
00:00:57,516 --> 00:00:58,559
[gizona] <i>Mutil?</i>

6
00:00:59,602 --> 00:01:02,021
<i>Guy. Joan behar duzu!</i>

7
00:01:02,104 --> 00:01:04,190
- Guy, ondo dago.
- Ez!

8
00:01:04,273 --> 00:01:08,152
Seme, alkitrana altxatzen ari da. Joan egin behar duzu.

9
00:01:08,236 --> 00:01:09,737
Ez, zu gabe ez!

10
00:01:09,820 --> 00:01:12,531
[emakumea]
<i>Ez gaituzu begiratu. Begira zure atzetik.</i>

11
00:01:12,615 --> 00:01:16,953
Argia ikusten al duzu?
Argi horri jarraitu behar diozu, ados?

12
00:01:17,036 --> 00:01:19,080
Ez gelditu. Ez ezkutatu.

13
00:01:19,163 --> 00:01:20,873
Jarraitu argiari,

14
00:01:20,957 --> 00:01:24,460
<i>eta bihar aurkituko duzu.</i>
[oihartzunak]

15
00:01:24,543 --> 00:01:25,544
[snuffs]

16
00:01:40,476 --> 00:01:42,353
"Argiari jarraitu".

17
00:01:48,526 --> 00:01:50,444
[Mutilak kontatzen du]
<i>Bidaia egunkaria: Guy hemen.</i>

18
00:01:50,528 --> 00:01:53,030
<i>14 ilargi igaro dira
misioa hasi zenetik.</i>

19
00:01:53,114 --> 00:01:56,033
<i>Argiari jarraituz,
baina oraindik ez Biharko arrastorik.</i>

20
00:01:56,117 --> 00:01:58,536
<i>Bidaia egunkaria: 29 ilargi igaro dira.</i>

21
00:01:58,619 --> 00:02:00,413
<i>Oraindik ez dago biharko arrastorik.</i>

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
<i>- Gizon txiki hau aurkitu dut.</i>
- [grumak]

23
00:02:03,040 --> 00:02:04,792
<i>Bakarrik dago, ni bezala.</i>

24
00:02:04,875 --> 00:02:06,377
<i>- Begirale ona da.</i>
- [kos]

25
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
<i>«Erlojua» deitzea pentsatzen ari naiz.</i>

26
00:02:09,297 --> 00:02:11,549
<i>Bidaia egunkaria: 54 ilargi izan dira.</i>

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,592
<i> Hirurogeita hamahiru ilargi.
Ehun eta hamar ilargi.</i>

28
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
<i>Berrehun ilargi.</i>

29
00:02:15,553 --> 00:02:18,055
[Mutil heldua] Bidaia egunkaria: izan da...

30
00:02:19,098 --> 00:02:20,182
ilargi asko.

31
00:02:20,266 --> 00:02:21,267
Ilargi guztiak.

32
00:02:21,350 --> 00:02:22,768
Oraindik ez dago biharko arrastorik.

33
00:02:22,852 --> 00:02:24,312
- [kos]
- [karraska]

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,772
Zerbait dator. Gerrikoa, mozorrotzeko modua.

35
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
[xuxurlatu] Pertsona bat da!

36
00:02:51,756 --> 00:02:53,883
[hastaka]

37
00:02:54,425 --> 00:02:55,885
- [grumak]
- [garrasiak]

38
00:02:55,968 --> 00:02:57,887
[neska kontatzen] <i> Aupa. Bai, hori ni nintzen.</i>

39
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
<i>Kaixo. Eep naiz.</i>

40
00:02:59,638 --> 00:03:03,017
<i>Nire defentsan,
Bizitza osoa kobazulo batean bizi izan nintzen,</i>

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,353
<i>eta ez nuen benetan topatu
beste pertsona askotan,</i>

42
00:03:05,436 --> 00:03:07,772
<i>are gutxiago... mutiko bat!</i>

43
00:03:07,855 --> 00:03:11,859
<i>Eta pentsatzeko, bi nerabe bakarrak
munduan, eta elkar aurkitu genuen.</i>

44
00:03:11,942 --> 00:03:13,736
<i>Patuak elkartu gaituen bezala da.</i>

45
00:03:13,819 --> 00:03:15,821
<i>Nire familia osoak maite zuen...</i>

46
00:03:15,905 --> 00:03:17,365
- Au-uu!
- [hasi egiten du]

47
00:03:17,448 --> 00:03:18,616
<i>... aita izan ezik.</i>

48
00:03:18,699 --> 00:03:19,909
[oihuak]

49
00:03:19,992 --> 00:03:21,911
<i>Baina azkenean, Guyk irabazi zion.</i>

50
00:03:21,994 --> 00:03:24,121
- Sua.
- Sua.

51
00:03:24,205 --> 00:03:25,873
[Eepek jarraitzen du]
<i>Eta orain munduan zehar bidaiatzen ari gara,</i>

52
00:03:25,956 --> 00:03:28,334
<i>leku ezin hobea bilatzen
etxera deitzeko,</i>

53
00:03:28,417 --> 00:03:30,544
<i>Guyk Bihar deitu duen toki bat.</i>

54
00:03:30,628 --> 00:03:32,922
Ooh! Bihar.

55
00:03:33,005 --> 00:03:34,382
[Eep] <i>Guy ez al da harrigarria?</i>

56
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
<i> Sentsazio barregarria ematen dit,
sabelean tximeletak ditudan bezala.</i>

57
00:03:37,802 --> 00:03:41,138
[erruk] <i>Ez nituenak bakarrik
bazkaltzeko, baina beste tximeletak.</i>

58
00:03:41,222 --> 00:03:44,183
<i>Ez dakit nola deitzen den sentimendu honek,
baina itxura hau.</i>

59
00:03:44,266 --> 00:03:46,685
<i>Eta hau, eta hau, eta hau!</i>

60
00:03:46,769 --> 00:03:50,773
<i>Asko dut forma hau marraztea!
Ez dakit zergatik. Ondo sentitzen da.</i>

61
00:03:50,856 --> 00:03:54,568
[barreak, kantuak]
Eep-i Guy gustatzen zaio. Eep-i Guy gustatzen zaio.

62
00:03:54,652 --> 00:03:56,237
Gordina. Ezta, Douglas?

63
00:03:56,695 --> 00:04:00,157
- [barreak]
- Ama! Thunk nire egunkariari begiratzen ari da berriro!

64
00:04:00,241 --> 00:04:01,742
Aupa, utzi zure ahizpa bakean!

65
00:04:01,826 --> 00:04:03,411
Tira, Eep. Partekatu tableta.

66
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
- [Eep] Oraindik ez dut amaitu! Itzuli!
- [Eskerrik] Ez!

67
00:04:06,163 --> 00:04:07,164
[ama] Haurrak, utzi borrokari.

68
00:04:07,248 --> 00:04:09,041
Lortu ezazu, Eep! Zoaz geruzara.

69
00:04:09,125 --> 00:04:11,627
Heriotza katu honi buelta emango diot!

70
00:04:12,378 --> 00:04:15,464
[Eep narrazioa] <i>Egon dira
oztopo ugari bidean,</i>

71
00:04:15,548 --> 00:04:17,591
<i>baina Croodsek kudeatu ezin dugun ezer da.</i>

72
00:04:19,176 --> 00:04:21,345
Kangadillo haserre batzuk ditugu
gure buztanean.

73
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
- [orroak]
- Aa!

74
00:04:31,480 --> 00:04:34,358
- Gerrikoa, segurtasun-uhalaren modua.
- [Gerriko txioa]

75
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
[ama] esan dizut,
ez hartu arroila!

76
00:04:40,948 --> 00:04:43,742
- [Aita] Ados!
- [ama] Ez duzu inoiz arroila hartzen!

77
00:04:45,077 --> 00:04:47,329
Aupa!

78
00:04:51,459 --> 00:04:53,461
[leherketa]

79
00:04:55,254 --> 00:04:56,297
Ooh. [oihuak]

80
00:04:56,380 --> 00:04:58,299
[oihuak] Jaregin ezazu!

81
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
- Ai!
- [hasi egiten du]

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Sandy!

83
00:05:05,848 --> 00:05:07,766
[hasi egiten du]

84
00:05:09,226 --> 00:05:10,769
- [oihuka]
- [grumak]

85
00:05:10,853 --> 00:05:12,021
- Aupa.
- [haserre] Aupa!

86
00:05:12,104 --> 00:05:13,397
- Aizu.
- [ametsetan] Hey.

87
00:05:13,481 --> 00:05:15,024
Aupa! Sartu zure burua jokoan!

88
00:05:15,691 --> 00:05:16,817
[hainkada, garrasika]

89
00:05:18,652 --> 00:05:19,987
[oihuak]

90
00:05:20,738 --> 00:05:21,906
Hori da nire neska.

91
00:05:22,490 --> 00:05:23,491
Aupa!

92
00:05:24,116 --> 00:05:25,534
- Boomsies?
- Boomsies.

93
00:05:26,118 --> 00:05:29,205
[Eep narrazioa] <i>Aitak beti esaten du:
"Taldeak elkarrekin jarraitzen du."</i>

94
00:05:29,288 --> 00:05:30,539
Taldeak elkarrekin jarraitzen du!

95
00:05:30,623 --> 00:05:31,749
[grumak]

96
00:05:31,832 --> 00:05:32,917
[Eep] <i>Baina Guyrekin,</i>

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,461
<i>batzuetan sentitzen da
biok besterik ez gara.</i>

98
00:05:35,544 --> 00:05:37,755
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

99
00:05:39,298 --> 00:05:40,382
Tira!

100
00:05:40,466 --> 00:05:44,303
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Beraz, zeri diot horren beldur? ♪</i>

101
00:05:44,386 --> 00:05:48,474
<i>♪ Ziur ez nagoen beldur naiz
♪</i>rentzat sendabiderik ez duen maitasuna

102
00:05:48,557 --> 00:05:49,600
Lortu dut.

103
00:05:51,268 --> 00:05:52,269
[oihuak, garrasiak]

104
00:05:52,353 --> 00:05:55,064
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Ez al da horiz egina bizitza? ♪</i>

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,066
- Itxaron! etortzen naiz!
- Lortu dut.

106
00:05:57,149 --> 00:06:01,612
<i>♪ Esateak kezkatzen nauen arren
Ez dudala inoiz horrela sentitu ♪</i>

107
00:06:02,947 --> 00:06:04,323
[oihuak]

108
00:06:06,617 --> 00:06:08,827
[oihuka]

109
00:06:09,453 --> 00:06:10,454
Eep!

110
00:06:13,499 --> 00:06:16,502
♪ <i>Aizu, maite zaitudala uste dut</i> ♪

111
00:06:16,585 --> 00:06:18,921
♪ <i>Beraz, zeren beldur naiz? ♪</i>

112
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
♪ <i>Ziur ez nagoela beldur naiz ♪</i>

113
00:06:21,507 --> 00:06:24,134
♪ <i>Sendabiderik ez duen maitasun bat ♪</i>

114
00:06:24,218 --> 00:06:26,595
[zaps]

115
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
[denak intziri]

116
00:06:32,685 --> 00:06:36,480
Mmm. [musuak]

117
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
[urdaila burrunba]

118
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Beraz... gose.

119
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
[barreak]

120
00:06:43,779 --> 00:06:44,780
[oihuka]

121
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
- Ahh!
- [garrasiak]

122
00:06:48,158 --> 00:06:49,618
Oraindik hori jango nuke.

123
00:06:49,702 --> 00:06:51,203
Ongi da, paketea.

124
00:06:51,287 --> 00:06:54,832
Ezer ez da gu hiltzen saiatu azkenaldian
hamar minutu, beraz, hemen kanpatuko gara.

125
00:06:54,915 --> 00:06:57,501
Gran eta Thunk,
lo egiteko leku bat aurkitzen gaituzu.

126
00:06:57,585 --> 00:06:59,128
- [Eskerrik asko] Hemen.
- Hemen ona.

127
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Sandy eta Chunky,
begira zaude.

128
00:07:01,422 --> 00:07:02,423
[hasi egiten du]

129
00:07:02,506 --> 00:07:04,091
Ugga eta biok bazka egingo dugu.

130
00:07:04,174 --> 00:07:06,594
Guy eta Eep? Guy eta Eep?

131
00:07:06,677 --> 00:07:08,345
[oihu egiten du] Guy eta Eep?

132
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
- [Eep] Boop. [barreak]
- [Guy] Boop!

133
00:07:09,847 --> 00:07:10,931
- Boop.
- Boop.

134
00:07:11,015 --> 00:07:12,016
- Boop.
- Boop.

135
00:07:12,099 --> 00:07:13,434
Kaixo! Aupa!

136
00:07:13,517 --> 00:07:15,102
Zu zara suaren arduraduna.

137
00:07:15,185 --> 00:07:17,855
- Ez dago arazorik, aita.
- [Guy] Gurekin kontatu dezakezu, aita.

138
00:07:17,938 --> 00:07:19,106
Ez iezadazu horrela deitu!

139
00:07:19,648 --> 00:07:21,734
- ["True" antzezlana]
- Aizu.

140
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
"Hey" zer?

141
00:07:23,319 --> 00:07:24,570
Aizu, zu.

142
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
"Hey, you" itzuli.

143
00:07:26,155 --> 00:07:28,699
- [barreak]
- Uh-uh. Nik "Aizu, zuk" egingo zenuke lehenik.

144
00:07:28,782 --> 00:07:30,618
Eta berehala itzuli naiz "heyying".

145
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
[Gran intziriak]

146
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
Begira itzazu!

147
00:07:35,205 --> 00:07:37,541
Guyk ideia asko zituen.
[barreak]

148
00:07:37,625 --> 00:07:40,336
Esan nahi dut, ez al zen bera
horrek eman zigun sua?

149
00:07:40,419 --> 00:07:41,420
[barreak]

150
00:07:41,503 --> 00:07:44,882
Orain ez du ezertarako balio!
Th-Ez lukete inoiz beren kabuz bizirik iraungo!

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,634
Gose.

152
00:07:46,717 --> 00:07:51,013
Badakit, Thunk, eta gure razioa jango dugu
adar lehorrak eta sustrai mingotsak

153
00:07:51,096 --> 00:07:54,558
bi taldekide bezain laster,
izenik gabe geratuko dena,

154
00:07:54,642 --> 00:07:57,394
egin beren lana eta piztu sua!

155
00:07:58,020 --> 00:08:00,814
Tira, gizona. Hoztu besterik ez.

156
00:08:01,774 --> 00:08:04,568
Ez, "tira, gizona!"
Hoztu egingo dut...

157
00:08:04,652 --> 00:08:05,653
Hey, hey, hey, Grug.

158
00:08:05,736 --> 00:08:08,947
- Erraza. Lasai, mutil handia.
- [arnasa gogor hartzen du]

159
00:08:09,031 --> 00:08:10,324
[intziriak]

160
00:08:11,367 --> 00:08:13,786
Badakizu, Grug, azkenean,

161
00:08:13,869 --> 00:08:18,457
Eep eta Guy, nahi izango dute
beren pack propioa sortu, guk egin genuen bezala.

162
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
Gure izaera da.

163
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Inola ere ez. Ez da gertatzen!

164
00:08:22,002 --> 00:08:24,421
Taldea indartsuagoa da elkarrekin.

165
00:08:25,089 --> 00:08:27,966
Bai! Egin duzu!
[barreak]

166
00:08:28,050 --> 00:08:30,511
Eep ez gaitu inoiz utziko. Ez.

167
00:08:30,594 --> 00:08:32,971
[Barre egiten du] Eepek inoiz egingo lukeen bezala... Tira.

168
00:08:33,055 --> 00:08:35,974
[behin eta berriz barre egiten du]

169
00:08:36,058 --> 00:08:39,186
[zurrunga]

170
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
[intziriak]

171
00:08:43,691 --> 00:08:45,192
Ez. Ez!

172
00:08:45,275 --> 00:08:47,444
[intziriak] Pack elkarrekin geratzen da.

173
00:08:47,528 --> 00:08:50,072
- Pack elkarrekin geratzen da. Pack elkarrekin geratzen da.
- [grumak]

174
00:08:50,531 --> 00:08:51,865
[intziri guztiak]

175
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[intziriak]

176
00:08:55,452 --> 00:08:57,621
- [zurrunga, arnasa botatzen]
- Ai!

177
00:08:57,705 --> 00:09:00,249
Eep. Eep, esna al zaude?

178
00:09:00,332 --> 00:09:01,333
Bai.

179
00:09:01,417 --> 00:09:03,168
Eutsi. Etortzen naiz.

180
00:09:04,253 --> 00:09:05,254
Aa!

181
00:09:06,255 --> 00:09:07,631
Oh! Aupa, amona.

182
00:09:08,757 --> 00:09:12,052
[zurrunka egiten du]

183
00:09:13,512 --> 00:09:15,723
- [zurrungak jarraitzen du]
- [darakak]

184
00:09:17,683 --> 00:09:19,727
[marruka]

185
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
[hastaka]

186
00:09:21,437 --> 00:09:22,771
- Kaixo.
- Kaixo.

187
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Entzun gaitzake?

188
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
- Ez. Behin kanpoan, kanpoan dago.
- Ai.

189
00:09:27,943 --> 00:09:29,862
- Aizu.
- Aizu.

190
00:09:29,945 --> 00:09:33,407
Ez, ez. Hau "hey" da galdera batekin.
Um...

191
00:09:33,490 --> 00:09:36,076
Beraz, pentsatzen ari nintzen...

192
00:09:36,827 --> 00:09:38,412
Hori ez da nire eskua.

193
00:09:41,457 --> 00:09:43,083
Dena den, eh...

194
00:09:43,167 --> 00:09:45,961
Ezin nuen lo egin.
Biharkoan pentsatzen ari nintzen.

195
00:09:46,044 --> 00:09:47,671
Gure Bihar.

196
00:09:47,755 --> 00:09:50,215
Gure biharkoa?
Zer esan nahi duzu?

197
00:09:50,299 --> 00:09:51,842
Esan nahi dudana da, um,

198
00:09:51,925 --> 00:09:57,514
agian gure Bihar ezberdina da
gainontzekoak baino... paketekoak.

199
00:09:57,598 --> 00:10:01,477
Agian gure Bihar leku bat da
gurea, badakizu?

200
00:10:01,560 --> 00:10:04,563
Etxe bat bezala. Gu biok besterik ez.

201
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Gu biok bakarrik?

202
00:10:06,899 --> 00:10:10,027
Hmm. Guy, benetan faltan botako nuke nire familia.

203
00:10:12,196 --> 00:10:14,031
Baina horrek harrigarria dirudi!

204
00:10:14,114 --> 00:10:15,532
Leku propio bat?

205
00:10:15,616 --> 00:10:17,451
Gure etxea?

206
00:10:17,534 --> 00:10:19,620
Ooh! Gure etxeak loreak izan ditzake?

207
00:10:19,703 --> 00:10:21,246
Ziur posible. Eta tximeletak.

208
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
Eta erreka goxo eta burrunbatsu bat?

209
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Eta pribatutasuna.

210
00:10:24,583 --> 00:10:26,293
Ooh! Zer da "pribatutasuna"?

211
00:10:27,002 --> 00:10:29,713
Oinak bakarrik usaintzen dituzula esan nahi du
usaindu nahi duzu.

212
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Aupa.

213
00:10:30,881 --> 00:10:32,716
Beraz, eh...

214
00:10:33,926 --> 00:10:37,304
al duzu, Eep Amber Crood,

215
00:10:37,387 --> 00:10:40,599
pentsa dezakezula
Nirekin pasa zure biharkoa?

216
00:10:40,682 --> 00:10:41,850
[hastaka]

217
00:10:43,894 --> 00:10:45,312
egiten dut.

218
00:10:46,647 --> 00:10:48,148
[urdaila burrunba]

219
00:10:48,232 --> 00:10:52,069
Loak hartuko dut
eta amets gure etxearekin.

220
00:10:52,152 --> 00:10:53,987
- Gau on, Guy.
- Gau on, Eep.

221
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Biak bakarrik?

222
00:11:02,746 --> 00:11:05,374
Nire haurtxoaren gogoa okertuz
xuxurla eta muxuekin.

223
00:11:05,457 --> 00:11:09,378
"Entzun al gaitu Grugek?"
Bai, entzun du Grugek. Grug-ek dena entzuten du.

224
00:11:09,461 --> 00:11:12,005
Zure pribatuari buruzko guztia
Bi pertsonentzako etxea,

225
00:11:12,089 --> 00:11:15,092
xuxurlatzen, musukatzen,
gurin-babila-erreka.

226
00:11:15,175 --> 00:11:17,678
[oihu egiten du] Zer demontre da hori?

227
00:11:17,761 --> 00:11:20,097
[zurrunga]

228
00:11:21,181 --> 00:11:25,018
[urdaila behin eta berriz burrunba]

229
00:11:25,102 --> 00:11:26,603
Agur,

230
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
geldiarazi.

231
00:11:29,273 --> 00:11:30,440
[Ugga] Sakatu snooze!

232
00:11:30,524 --> 00:11:31,608
Gelditu, sabela.

233
00:11:31,692 --> 00:11:34,444
[orroak]

234
00:11:34,528 --> 00:11:36,154
Beste goiz loriatsu bat. [grumak]

235
00:11:36,238 --> 00:11:38,323
Zer da hori? Jolastu nahi duzu?

236
00:11:38,407 --> 00:11:39,575
Zoaz hartzera, mutil!

237
00:11:39,658 --> 00:11:40,784
Ez, Sandy!

238
00:11:40,868 --> 00:11:43,912
ama! Sandy bila ari da
Douglas-en makila berriro.

239
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
[surrara]

240
00:11:45,789 --> 00:11:47,249
[oihuka]

241
00:11:47,332 --> 00:11:48,542
Ea, zer da hori?

242
00:11:48,625 --> 00:11:49,710
[hasi egiten du]

243
00:11:49,793 --> 00:11:51,044
Hil ezazu zirkulua!

244
00:11:56,675 --> 00:11:58,051
Segurtasuna kendu, neska.

245
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
Eskerrik asko.

246
00:12:03,599 --> 00:12:06,143
Gaur hiltzeko egun ona da!

247
00:12:07,477 --> 00:12:09,438
Aupa, guztioi!
Inoiz ez duzu asmatuko zer egiten dudan...

248
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Aupa! Barkatu, maitea.

249
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Harrapari bat zinela uste genuen
gu hil nahian.

250
00:12:15,277 --> 00:12:17,487
Ez, inoiz ez barkatu
hilketa zirkulu eraginkor baterako.

251
00:12:17,571 --> 00:12:20,365
Hau ikustera etorri behar duzu.
Jarrai iezadazu! Tira. Honela.

252
00:12:20,449 --> 00:12:21,491
Au-au!

253
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Bai! Maite egingo duzu!

254
00:12:23,535 --> 00:12:25,203
- [barreak]
- [Matxura potoloa]

255
00:12:30,125 --> 00:12:32,377
- Aupa!
- Aupa.

256
00:12:41,386 --> 00:12:43,388
Dun-dun-duh?

257
00:12:46,475 --> 00:12:48,143
[Ugga] Zer da hori?

258
00:12:48,226 --> 00:12:50,562
[Eep] Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.

259
00:12:50,646 --> 00:12:53,398
[Thunk oihuak]

260
00:12:53,482 --> 00:12:55,108
Zer da, ama? Utzi.

261
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
Honetan zerbait dago.

262
00:12:59,112 --> 00:13:02,366
Nire ustez... munduaren amaiera da.

263
00:13:02,449 --> 00:13:04,618
Dena ikusi dudala dirudi.

264
00:13:05,410 --> 00:13:08,580
Tira, hori da niretzat.
Pozten naiz zu zarela, Chunky.

265
00:13:09,581 --> 00:13:10,958
[Grug] Ez da amaiera.

266
00:13:11,583 --> 00:13:12,793
[grumak]

267
00:13:12,876 --> 00:13:14,795
Hasiera besterik ez da.

268
00:13:14,878 --> 00:13:18,048
Ongi etorri gure Biharra!

269
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
- [Mutila] Aupa.
- [Eep] Aupa!

270
00:13:23,637 --> 00:13:24,638
[Ugga] Aupa!

271
00:13:25,138 --> 00:13:27,975
[guztiak astindu]

272
00:13:28,058 --> 00:13:29,935
Begira janari guzti hau!

273
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Guy, hau ikusten al duzu?

274
00:13:31,687 --> 00:13:33,814
Inoizko aitarik onena zara! Jan dezagun!

275
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
Aupa, axola, ajea, ea.
Momentu bat, Thunk.

276
00:13:35,983 --> 00:13:39,069
Jan baino lehen,
Hitz batzuk esan nahiko nituzke.

277
00:13:39,152 --> 00:13:43,991
Utzi bandera honek eguna markatu
Gure etxea aurkitu nuen,

278
00:13:44,074 --> 00:13:47,494
lorez eta tximeletaz beteta,

279
00:13:47,577 --> 00:13:49,162
eta erreka goxo eta burrunbatsua.

280
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Ba?

281
00:13:50,622 --> 00:13:53,250
Hemen, hementxe,
zure behar guztiak beteko dira...

282
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
- Gose naiz!
- [oihuka] Minutu batean!

283
00:13:55,627 --> 00:13:56,795
Zoaz orain! Ez du bilatzen.

284
00:13:56,878 --> 00:13:58,797
- Aupa!
- Aupa. Ahh.

285
00:13:58,880 --> 00:14:01,508
Aupa, aupa, aupa.
Minutu bat besterik ez. Minutu bat besterik ez. Minutu bat.

286
00:14:01,591 --> 00:14:03,802
- [marrundika]
- Ez, ez, ez. Itxaron, itxaron. Itxaron besterik ez.

287
00:14:03,885 --> 00:14:07,514
Hau da gure etxea, beti izango dugun lekua
elkarrekin egon betirako,

288
00:14:07,597 --> 00:14:08,849
eta ongi etorria!

289
00:14:08,932 --> 00:14:10,517
[hazkurtu]

290
00:14:10,600 --> 00:14:12,019
Hau egin nuen.

291
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Arazoa konponduta.

292
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
[urdaila burrunba]
Au-au!

293
00:14:16,023 --> 00:14:18,442
- [Thunk] Janaria!
- [barreak]

294
00:14:19,026 --> 00:14:22,112
Ez al da arraroa nola janari hau
perfektu zuzen batean hazten da...

295
00:14:22,195 --> 00:14:23,196
Ahh!

296
00:14:23,280 --> 00:14:25,198
[guztiak marmarka]

297
00:14:26,074 --> 00:14:27,075
Au-au!

298
00:14:29,995 --> 00:14:31,121
[hasi egiten du]

299
00:14:34,499 --> 00:14:35,500
[barreak]

300
00:14:35,584 --> 00:14:40,005
[guztiak marrundika, tragoka]

301
00:14:45,302 --> 00:14:46,428
[lapaketa lasaia]

302
00:14:46,511 --> 00:14:48,472
[barrez]

303
00:14:57,314 --> 00:14:58,356
[denak intziri]

304
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
Ez dut gehiago jateko gogorik.

305
00:15:00,734 --> 00:15:01,943
Ama, gaixorik nago?

306
00:15:02,027 --> 00:15:04,488
Ez, eztia. beteta zaude.

307
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Full sentitzen arraroa da.

308
00:15:06,531 --> 00:15:10,243
Ezin dut beste mokadu bat jan.

309
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Itxaron.

310
00:15:15,082 --> 00:15:16,875
Bai, ahal dut.

311
00:15:16,958 --> 00:15:19,044
Buh-nah-nuh.

312
00:15:19,127 --> 00:15:20,378
Banana?

313
00:15:20,462 --> 00:15:24,174
Bat dastatu nuen behin, aspaldi, aspaldi.

314
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
Uda zen.
Eguzkia bero zegoen nire sorbaldetan.

315
00:15:28,261 --> 00:15:30,388
Loreak loratzen ziren.

316
00:15:30,472 --> 00:15:32,265
Kume bat besterik ez nintzen.

317
00:15:32,349 --> 00:15:36,228
Tira, banana hori mokadu batean jan nuen.

318
00:15:36,311 --> 00:15:40,857
Eta harrezkero, ez da egun bat pasatu
nik horretan pentsatu gabe.

319
00:15:40,941 --> 00:15:43,860
Nolakoa izan zen, aita?
Nolakoa izan zen?

320
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
Hitzek ezin dute deskribatu, Thunk.

321
00:15:46,780 --> 00:15:49,282
Hitzik ez da nahikoa.

322
00:15:49,366 --> 00:15:52,869
Lortu dugu, aita. Hartu platanoa!

323
00:15:53,829 --> 00:15:54,996
Etorri hona, gauza gozoa.

324
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
[garrasika]

325
00:15:57,457 --> 00:15:59,835
[biak oihuka]

326
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
[urrutian oihuka]

327
00:16:07,259 --> 00:16:11,138
[txoriak oihuka]

328
00:16:11,221 --> 00:16:13,140
[intzirika]

329
00:16:13,223 --> 00:16:14,558
[kolpea]

330
00:16:15,267 --> 00:16:16,518
Entzuten al duzue hori?

331
00:16:18,019 --> 00:16:19,437
Zer da hori?

332
00:16:22,983 --> 00:16:24,693
Zer gertatzen ari da? Ezin dut ikusi.

333
00:16:25,777 --> 00:16:26,903
Gero eta hurbilago dago!

334
00:16:28,196 --> 00:16:29,656
Zirkulua hil?

335
00:16:32,993 --> 00:16:34,953
Zerbait hormaren gainetik pasa zen.

336
00:16:35,036 --> 00:16:36,121
Ez hurbildu gehiegi.

337
00:16:36,204 --> 00:16:39,875
Nork daki nolako arraroa
hormaren haraindiko izakiak dira.

338
00:16:39,958 --> 00:16:42,169
Jar ditzagun urrutitik.

339
00:16:42,252 --> 00:16:43,503
- Jab!
- [Mutila] Ai!

340
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Jab, jab!

341
00:16:45,005 --> 00:16:46,047
- [zurrupa]
- [emakumea] Ah!

342
00:16:47,007 --> 00:16:48,341
Itxaron momentu bat.

343
00:16:48,425 --> 00:16:51,553
Begira ezazu larru mateletatik haratago
eta hortzak karraskatzen.

344
00:16:51,636 --> 00:16:55,182
Begiak,
gizatasun moduko bat dago haietan.

345
00:16:55,932 --> 00:16:57,475
Ba-na-na.

346
00:16:57,559 --> 00:16:59,519
Komunikatzen saiatzen ari da.

347
00:16:59,603 --> 00:17:01,980
Espero, hauek pertsonak dira!

348
00:17:05,358 --> 00:17:06,818
Haitzuloetako jendea.

349
00:17:06,902 --> 00:17:09,487
Duela urte haitzuloetako jendea hil zela uste nuen.

350
00:17:13,909 --> 00:17:19,956
Pozik ezagutzen zaitugu.

351
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
Bihotzetan...

352
00:17:22,167 --> 00:17:25,712
[elkarrekin] ... poza asko.

353
00:17:25,795 --> 00:17:28,965
- Eskerrik asko.
- Poz handia zuri ere.

354
00:17:29,049 --> 00:17:31,301
Oh! Ederki hitz egiten dute.

355
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Ai, barkatu gure adiskidetasuna, laguna.

356
00:17:34,346 --> 00:17:35,347
Phil naiz.

357
00:17:35,430 --> 00:17:38,350
Eta ni Itxaropena naiz. Eta gu gara...

358
00:17:38,433 --> 00:17:39,476
The Bettermans.

359
00:17:39,559 --> 00:17:41,394
"Gizon hobea"?

360
00:17:41,478 --> 00:17:43,313
- Betterman.
- "Hobea" azpimarratzea.

361
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
- Beno, gu Croods gara.
- [grumak]

362
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
- Eta hau da...
- Guy?

363
00:17:47,317 --> 00:17:49,444
Aupa. Asmatze ona.

364
00:17:50,195 --> 00:17:51,905
Betterman jauna eta andrea?

365
00:17:51,988 --> 00:17:53,907
- Guy!
- Zer-zer gertatzen da hemen?

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,951
- Ai, Guy.
- Guy. Guy!

367
00:17:56,034 --> 00:17:57,827
Hope, Guy da.

368
00:17:57,911 --> 00:17:59,579
Guy, Guy, Guy.

369
00:17:59,663 --> 00:18:01,206
Zer gertatzen da hemen?

370
00:18:02,040 --> 00:18:04,167
[Guy] Hope eta Phil-ekin hazi nintzen.

371
00:18:04,251 --> 00:18:06,836
ziren
nire gurasoen lagunik onenak arte...

372
00:18:06,920 --> 00:18:07,963
[Itxaropena] Ai, Guy.

373
00:18:08,046 --> 00:18:10,632
Zure familia osoa galdu genuela uste genuen.

374
00:18:10,715 --> 00:18:15,011
Orduan konturatu ginen momentua,
hain mundu arriskutsu batean,

375
00:18:15,095 --> 00:18:17,722
bizitzeko modu hobe bat egon behar zen.

376
00:18:17,806 --> 00:18:20,892
Zer... [barreak]

377
00:18:20,976 --> 00:18:22,310
Hori al da zure etxea?

378
00:18:22,394 --> 00:18:24,729
[Eep] Aupa! Hori da euren etxea!

379
00:18:24,813 --> 00:18:26,856
- [Amona] Aupa, ama!
- [Thunk] Begira, aita!

380
00:18:26,940 --> 00:18:28,858
- Aupa.
- [barrez]

381
00:18:28,942 --> 00:18:30,610
Aizu, Guy, laster zaitez gailurrera.

382
00:18:30,694 --> 00:18:32,028
[marruka]

383
00:18:32,112 --> 00:18:35,156
Oh, um, barkatu, neska tigre txikia?

384
00:18:35,240 --> 00:18:37,617
- Ea, ez gara zuhaitz honetara igotzen.
- Ba?

385
00:18:37,701 --> 00:18:40,537
- "Betterman" modu bat dago.
- Lelo ez-ofiziala.

386
00:18:41,121 --> 00:18:43,081
- Oh.
- Ados, denak?

387
00:18:43,164 --> 00:18:44,666
- Ah!
- [purrustaka]

388
00:18:44,749 --> 00:18:48,420
Bai, eh, heriotza-katua
kanpoan geratu beharko da.

389
00:18:48,503 --> 00:18:50,630
- Ikusi, Chunky.
- [hautsiak]

390
00:18:50,714 --> 00:18:53,008
Barkatu. Animaliek gehiegi jarraitzen dute...

391
00:18:53,591 --> 00:18:55,635
um, zikinkeria.

392
00:18:55,719 --> 00:18:56,803
Gora.

393
00:18:57,387 --> 00:18:58,805
[Grug] Aupa! Zer gertatzen ari da?

394
00:19:01,224 --> 00:19:02,434
Oh!

395
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
[hasperenak]

396
00:19:04,602 --> 00:19:06,771
Ongi etorri Betterman etxera!

397
00:19:06,855 --> 00:19:07,981
[guztiak] Aupa!

398
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
[Ugga] Ederra da!

399
00:19:09,441 --> 00:19:11,318
Handia samar, ezta?

400
00:19:12,527 --> 00:19:13,570
Zer?

401
00:19:14,154 --> 00:19:18,658
Aupa! [barre egiten du] Hodeiak ikusten ditut!
Baina barruan nago.

402
00:19:18,742 --> 00:19:20,869
Zer da hau? Zer da hau?

403
00:19:20,952 --> 00:19:23,663
Hori leiho deitzen diogu.

404
00:19:24,664 --> 00:19:26,708
[Poliki] Leihoa.

405
00:19:27,751 --> 00:19:29,711
- [intziriak]
- Ados.

406
00:19:29,794 --> 00:19:32,797
Guy, Egunsentia oso pozik egongo da zu ikusteaz.

407
00:19:32,881 --> 00:19:34,174
- Egunsentia?
- Egunsentia?

408
00:19:34,257 --> 00:19:35,800
Bai, bai. Elkarrekin hazi ginen.

409
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Ai, Egunsentia!

410
00:19:37,552 --> 00:19:38,720
- Ahh!
- [hautsi egiten da]

411
00:19:38,803 --> 00:19:42,015
Oh! Hori zure gogoeta besterik ez da.
Ispilu deitzen zaio.

412
00:19:42,098 --> 00:19:43,350
Oh, barkatu.

413
00:19:43,433 --> 00:19:44,476
Egunsentia!

414
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
[beira apurtzen da]

415
00:19:45,685 --> 00:19:47,562
- Barkatu.
- Egunsentia!

416
00:19:48,021 --> 00:19:49,189
Non dago?

417
00:19:49,272 --> 00:19:51,816
- [Eguntza] Izuaren kutxan nago!
- Panic kubby!

418
00:19:51,900 --> 00:19:54,527
Egunsentia, ez zen animalia basatiak.

419
00:19:54,611 --> 00:19:56,154
Seguru irtetea da.

420
00:19:56,237 --> 00:19:59,032
[hastaka]

421
00:19:59,741 --> 00:20:03,078
Ama, agian aire-zulo batzuk egin beharko genituzke
izuaren kutxaren atean?

422
00:20:03,161 --> 00:20:05,246
Aire-zulorik ez. Sugeak sar litezke.

423
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
Baina ez duzu inoiz sinetsiko
aurkitu berri duguna.

424
00:20:08,833 --> 00:20:10,335
- Guy?
- Egunsentia?

425
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
Guy! Benetan zu zara?

426
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Zu zara! Hemen zaude!

427
00:20:14,172 --> 00:20:18,009
[elkarrekin] Hain zaharra zara! Zu ere bai!
Horixe esan nuen! [barrez]

428
00:20:18,093 --> 00:20:19,094
Oh, elkarrekin berriro.

429
00:20:19,177 --> 00:20:21,930
Bi hauek banaezinak ziren
gazteak zirenean.

430
00:20:22,013 --> 00:20:23,723
Banaezina.

431
00:20:23,807 --> 00:20:25,308
Egunsentia neska al da?

432
00:20:25,392 --> 00:20:27,894
[barreak, haserreak]

433
00:20:27,977 --> 00:20:30,313
Eutsi, gelditu.
Nagi batekin osagarritzen al zara?

434
00:20:30,397 --> 00:20:33,149
Nagi batekin osagarritzen naiz!
Hau da Gerrikoa!

435
00:20:33,233 --> 00:20:34,526
[kos]

436
00:20:35,527 --> 00:20:38,154
- [Egunsentia] Mine's Sash.
- Ooh la la.

437
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Ai, oi! Hauek Croods dira.

438
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
- Kaixo.
- Aizu.

439
00:20:41,324 --> 00:20:42,909
- 'Sup?
- Eta hau...

440
00:20:42,992 --> 00:20:44,411
Itxaron. Ez, ez.

441
00:20:44,494 --> 00:20:45,870
Bai. Hau da Eep.

442
00:20:45,954 --> 00:20:47,747
- Neska bat zara?
- Bai.

443
00:20:47,831 --> 00:20:48,998
Neska bat...

444
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
lagun!

445
00:20:50,458 --> 00:20:52,627
Ez dut inoiz neskalagunik izan!

446
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
- Ni ere bai! Ni ere bai!
- Neskalagunak!

447
00:20:54,129 --> 00:20:55,463
Ados, kontuz! Hezur txikiak.

448
00:20:55,547 --> 00:20:56,965
Orno gehigarriak!

449
00:20:57,048 --> 00:20:58,550
- Hau harrigarria da!
- Zer egiten dugu?

450
00:20:58,633 --> 00:21:00,760
- Zer esaten diogu elkarri?
- Zer gertatzen da gure ahotsekin?

451
00:21:00,844 --> 00:21:03,346
Zergatik ari dira hain altu gure ahotsak?
[kirrinka]

452
00:21:03,430 --> 00:21:05,306
[uluka]

453
00:21:05,390 --> 00:21:07,934
[korruka]

454
00:21:08,017 --> 00:21:11,980
Gure etxeko gonbidatuak bezala,
ongi etorria zara nahi duzun edozertarako.

455
00:21:12,522 --> 00:21:14,858
[Barre egiten du] Badakit zer nahi dudan.

456
00:21:16,067 --> 00:21:18,069
Uh, hori izan ezik. [barreak]

457
00:21:18,153 --> 00:21:19,988
Baina horietako asko daude.

458
00:21:20,071 --> 00:21:21,197
Barkatu, Grug.

459
00:21:21,281 --> 00:21:24,159
Beldur naiz hemen etxe-arau bakarra dugula.

460
00:21:24,242 --> 00:21:25,577
Ez ditugu bananak jaten.

461
00:21:25,660 --> 00:21:26,786
Baina hementxe daude.

462
00:21:26,870 --> 00:21:29,873
Beste edozer, edozer gauza,
zurea da gozatzeko.

463
00:21:29,956 --> 00:21:32,959
Baina ez ditugu bananak jaten.
[barreak]

464
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
- Benetan?
- Eh?

465
00:21:35,211 --> 00:21:37,422
- Platanorik ez?
- Eh?

466
00:21:37,505 --> 00:21:38,506
Baina...

467
00:21:38,590 --> 00:21:40,467
Ez ditugu zure bananak jango.

468
00:21:40,550 --> 00:21:42,469
[barreak]
Berandu da, beraz...

469
00:21:42,552 --> 00:21:44,971
Beno, hementxe lo egin dezakegu.

470
00:21:45,054 --> 00:21:47,182
Lortu. Leku sendoa, aita.

471
00:21:47,765 --> 00:21:49,893
Begira, Phil. Pilo batean lo egiten dute.

472
00:21:49,976 --> 00:21:51,895
- Oh, dibertigarria!
- Nuh-uh.

473
00:21:51,978 --> 00:21:54,856
Egia esan, bakoitzak bere gelak ditu.

474
00:21:54,939 --> 00:21:57,400
[hainkada] Gela bereiziak ditugu!

475
00:21:57,484 --> 00:21:59,527
- Zer da gela bat?
- Zer da aparteko bat?

476
00:21:59,611 --> 00:22:02,572
Betterman-ek sinesten dugu
pribatutasunak indibidualtasuna sustatzen duela.

477
00:22:02,655 --> 00:22:04,032
Lelo ez-ofiziala.

478
00:22:04,115 --> 00:22:08,411
Tira, Croodok hori sinesten dugu
paketea elkarri atxikitzen zaio berdin...

479
00:22:08,495 --> 00:22:09,496
Zer?

480
00:22:09,579 --> 00:22:11,289
Esadazu nire gelaz,
Hobe-aita jauna.

481
00:22:11,372 --> 00:22:13,291
Beno, semea, horrela da.

482
00:22:13,374 --> 00:22:16,377
Dena zuhaitz batekin eta ideia batekin hasi zen.

483
00:22:16,461 --> 00:22:17,629
[intziriak]

484
00:22:19,589 --> 00:22:23,051
- [Gerriko hasperen egiten du]
- Aupa. A ze eguna.

485
00:22:23,134 --> 00:22:25,553
Ez nuen inoiz pentsatu
Bettermans berriro ikusiko nuke.

486
00:22:25,637 --> 00:22:26,846
- Aizu, zu!
- Aizu.

487
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Aupa.

488
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
Noski ikuspegia gainditzen du
ezagutzen dudan edozein kobazulotik.

489
00:22:30,517 --> 00:22:32,268
Bai,
Ezin dut sinetsi leku hau.

490
00:22:32,352 --> 00:22:34,687
[intziriak]

491
00:22:34,771 --> 00:22:37,857
Oh, ohe hau oso erosoa da.

492
00:22:37,941 --> 00:22:38,983
[txirritxoak]

493
00:22:39,067 --> 00:22:40,693
Ah, inor ez daukat oina ahoan.

494
00:22:41,945 --> 00:22:43,279
Askoz hobeto.

495
00:22:43,363 --> 00:22:45,114
[barreak] Bai.

496
00:22:45,698 --> 00:22:51,371
Beraz, hau da pribatutasun kontua
kontatzen zenidan?

497
00:22:51,454 --> 00:22:52,956
Besterik gabe sentitzen da...

498
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
urrun... badakizu?

499
00:22:57,335 --> 00:22:58,336
Guy?

500
00:22:58,836 --> 00:22:59,837
Guy?

501
00:22:59,921 --> 00:23:01,589
[zurrunga]

502
00:23:01,673 --> 00:23:02,757
Guy?

503
00:23:04,133 --> 00:23:05,134
- [arrastatzea]
- [grumak]

504
00:23:05,218 --> 00:23:09,389
- Gaueko leihoren bat ikusteko ordua.
- [zaunka]

505
00:23:09,472 --> 00:23:11,766
Ooh, ooh. Begira ezazu, Douglas.
Mutil hau nire gogokoena da.

506
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
Ados, moommoth. Zer egingo duzu orain?

507
00:23:16,604 --> 00:23:18,356
[intziriak, tronpetak]

508
00:23:18,439 --> 00:23:20,733
Ai! Zer idiota!

509
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
[marruka]

510
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
[zurrungaka]

511
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
Ugga?

512
00:23:38,376 --> 00:23:39,544
Ugga.

513
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
[zurrunga arin egiten du]

514
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
- Ugga!
- Hil ezazu zirkulua!

515
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
Oh! Aizu, maitea.

516
00:23:47,552 --> 00:23:49,220
Bai, nik ere ezin nuen lo egin.

517
00:23:49,304 --> 00:23:52,599
Gela bereizi hauek guztiak.
Nor bizi liteke horrelako leku batean?

518
00:23:52,682 --> 00:23:53,683
Bueno...

519
00:23:53,766 --> 00:23:57,270
Eta horretan badago zerbait
Phil Betterman mutila. Antza, urrun.

520
00:23:57,353 --> 00:23:59,355
Grug, badakizu zer pentsatzen dudan?

521
00:23:59,439 --> 00:24:01,274
Agian geratu gintezke.

522
00:24:01,357 --> 00:24:03,943
Barkatu?
Hemen geratzea pentsatzen ari zara?

523
00:24:04,027 --> 00:24:07,697
Ez, basatian egon nahi dut
sai arratoi txatarragatik borrokan.

524
00:24:07,780 --> 00:24:09,574
- Noski geratu nahi dudala.
- Bai, baina...

525
00:24:09,657 --> 00:24:10,950
- Polita da hemen.
- Baina...

526
00:24:11,034 --> 00:24:14,078
Eta kezkatuta zeunden
zure alaba joango da,

527
00:24:14,162 --> 00:24:16,664
baina paketea elkarrekin dago.

528
00:24:16,748 --> 00:24:17,749
Nolabait.

529
00:24:17,832 --> 00:24:21,294
Leku honi aukera ematen badiozu,
agian hemen gustatuko litzaizuke.

530
00:24:21,961 --> 00:24:23,296
[hasperenak]

531
00:24:23,671 --> 00:24:25,256
Phil gustatu behar al dut?

532
00:24:25,340 --> 00:24:27,675
Polita izan behar duzu. Jokatzerik ez.

533
00:24:28,259 --> 00:24:29,636
Ados.

534
00:24:29,719 --> 00:24:31,638
Baina bakarrik egon behar badut...

535
00:24:34,057 --> 00:24:35,808
Bakarrik egongo naiz zurekin.

536
00:24:36,851 --> 00:24:39,103
[Itxaropena] Esan nahi dut, sinetsi al dezakezu?

537
00:24:39,187 --> 00:24:43,274
Urte guzti hauen ondoren,
eta Guy gure atarian agertzen da.

538
00:24:43,358 --> 00:24:47,236
Eta kezkatzen ginela pentsatzea
Egunsentia bakarrik egoteari buruz.

539
00:24:47,320 --> 00:24:48,571
Eta orain Guy itzuli da!

540
00:24:48,655 --> 00:24:50,782
Patua bezalakoa da
elkartu zituen berriro.

541
00:24:50,865 --> 00:24:52,659
Izan behar zen bezala.

542
00:24:52,742 --> 00:24:57,538
Baina ikusi al duzu bidea
haitzuloko neska hori Guyri eskutik helduta zegoen?

543
00:24:57,622 --> 00:24:58,456
Hmm.

544
00:24:58,539 --> 00:25:02,251
Ez duzu uste Guy litekeenik
Meep horri buruz serio?

545
00:25:02,335 --> 00:25:03,961
Edo "Peep"? Edo "Eep" da?

546
00:25:04,045 --> 00:25:05,296
"Eep." "Eep" da, ezta?

547
00:25:05,380 --> 00:25:09,425
Beno, ez nago ziur
Eep hemen sartzen da. Badakizu?

548
00:25:09,509 --> 00:25:12,053
Izan ere, horietako inork ez du egiten.

549
00:25:12,136 --> 00:25:16,349
Gauza pobreak borrokan ari direla dirudi
hormen kontzeptuarekin.

550
00:25:16,432 --> 00:25:19,560
Ez dakit haitzuloetako jendea
mundu moderno batean dagokio.

551
00:25:19,644 --> 00:25:21,437
[Eskerrik asko] Aah! [barreak]

552
00:25:21,521 --> 00:25:23,815
Betiko leihoa ikusiko dut!

553
00:25:24,482 --> 00:25:25,775
Badakite hori?

554
00:25:26,359 --> 00:25:28,569
Behar besterik ez dugula sentitzen dut
ulertzen lagundu

555
00:25:28,653 --> 00:25:30,697
etorkizun oparoa dutela...

556
00:25:30,780 --> 00:25:32,323
horma hauetatik kanpo.

557
00:25:33,241 --> 00:25:34,283
[kirrinka, garrasika]

558
00:25:34,367 --> 00:25:37,912
Eta Guyren etorkizuna harresi barruan dago.

559
00:25:37,995 --> 00:25:39,747
Egunsentiarekin.

560
00:25:39,831 --> 00:25:42,542
[Phil]
Hope Betterman, beti besteengan pentsatzen.

561
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
[Itxaropena] Egia esan, ezin dut lagundu.

562
00:25:46,754 --> 00:25:48,756
[oilarraren zigilua beleak, zaunkak]

563
00:25:52,593 --> 00:25:54,887
- [Guy] Ooh, hori zen...
- [lepoa pitzadura]

564
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
...eskuak behera,
Egin dudan lorik onena...

565
00:25:57,807 --> 00:25:59,058
- Goiza, Guy!
- Ai!

566
00:25:59,142 --> 00:26:00,226
Kaixo, Betterman jauna.

567
00:26:00,309 --> 00:26:01,561
Indaba mingotsa freskoa?

568
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
Ea, eskerrik asko?

569
00:26:04,272 --> 00:26:06,232
- Kaixo, Guy!
- Ah! Betterman andrea.

570
00:26:06,315 --> 00:26:08,693
Hauek zuretzat dira.
Bart egin ditut.

571
00:26:11,821 --> 00:26:13,573
Oh, uh, Eep esnatu beharko nuke.

572
00:26:13,656 --> 00:26:16,534
Badakizu, zazpi ordu pasa dira
"Hey" esan nionetik.

573
00:26:16,617 --> 00:26:18,453
Hori maitagarria da!

574
00:26:18,536 --> 00:26:22,039
Badakizu, utzi dezagun lo egiten Eep gizajo horri.
Nekatuta egon behar du.

575
00:26:22,123 --> 00:26:24,208
- Ez, ziur nago bera dela...
- Ai, begira!

576
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
Hemen Egunsentia! Zer kasualitatea.

577
00:26:27,086 --> 00:26:30,631
Zergatik, Egunsentia, zertan ari zara egiten
soka-zubi zehatz honetan

578
00:26:30,715 --> 00:26:33,217
une zehatz honetan?

579
00:26:34,218 --> 00:26:36,345
Nire goizeko lanak?

580
00:26:36,429 --> 00:26:38,055
Goizeko lanak!

581
00:26:48,816 --> 00:26:49,901
[zirrinka]

582
00:26:51,235 --> 00:26:52,278
Jenioa.

583
00:26:52,361 --> 00:26:54,238
[grumak]

584
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Jenioa!

585
00:26:58,242 --> 00:26:59,368
Jenioa!

586
00:27:00,244 --> 00:27:01,329
Jenioa!

587
00:27:01,412 --> 00:27:03,831
[kantaka] Jenioa! Jenioa! Jenioa!

588
00:27:03,915 --> 00:27:05,208
[karruka, garrasika]

589
00:27:05,291 --> 00:27:06,667
[barreak]

590
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Jenioa.

591
00:27:11,923 --> 00:27:14,592
Jenioa. Mmm.

592
00:27:20,181 --> 00:27:22,266
- Boom.
- Boom.

593
00:27:22,350 --> 00:27:24,018
[Intziriak] Ezin izan nuen lo egin bart.

594
00:27:24,101 --> 00:27:25,353
Ni ere ez.

595
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Esnatu nintzenean,
zure ama falta zen.

596
00:27:27,563 --> 00:27:29,899
Ez duzu uste
harrapari batek eraman zuen, ezta?

597
00:27:29,982 --> 00:27:31,442
Ezetz. Aurkitu zuen.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,403
[hasperenak]

599
00:27:35,655 --> 00:27:37,532
Toki hau denak aldatzen ari direla dirudi.

600
00:27:37,615 --> 00:27:40,618
Jada ez dugu lo-pilarik egiten.
Ez gara elkarrekin esnatzen.

601
00:27:40,701 --> 00:27:43,454
Eta Thunk kutxa horri begira geratzen zaio.

602
00:27:43,538 --> 00:27:44,914
[Eskerrik] Ohh.

603
00:27:44,997 --> 00:27:47,667
- [grumak]
- Orain ez, Douglas. Txoriak piztuta daude.

604
00:27:47,750 --> 00:27:51,212
- [itxurak]
- Aita, lasai. Gau bat izan da.

605
00:27:51,295 --> 00:27:53,589
Eta aldaketa txiki bat izan daiteke... Guy?

606
00:27:56,968 --> 00:27:58,553
- Aizu.
- Guy?

607
00:27:58,636 --> 00:28:02,557
Aupa. Zu zara,
baina ez duzu zure antza.

608
00:28:03,724 --> 00:28:06,018
[snuffs] Eta lore usaina duzu.

609
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
Eta euri leuna.

610
00:28:07,728 --> 00:28:09,856
Mendiko erreka garbi baten antzera.

611
00:28:09,939 --> 00:28:11,774
Banila kutsu batekin.

612
00:28:11,858 --> 00:28:14,443
Dutxa deitzen zaio.
Probatu beharko zenuke.

613
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
Banila usaina har dezadan nahi duzu?

614
00:28:17,488 --> 00:28:18,656
Iradokizun bat besterik ez.

615
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
Zer gertatu da zure arroparekin?

616
00:28:20,449 --> 00:28:22,577
Arropa erre genion
dutxan zegoen bitartean.

617
00:28:22,660 --> 00:28:26,789
Izan ere, hain zikinak ziren
garbitu eta gero erre egiten genituela.

618
00:28:26,873 --> 00:28:29,125
[barrez]

619
00:28:29,208 --> 00:28:31,127
[barrez moteldu]

620
00:28:33,087 --> 00:28:35,006
Tira, Thunk. Kanpora goaz.

621
00:28:35,089 --> 00:28:37,341
Ez dut nahi.
Txoriak ikusten ari naiz.

622
00:28:37,425 --> 00:28:40,386
Nire garaian, ez genien txoriei begiratzen.
Haiekin borrokatu genuen.

623
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
[Thunk] Utzi nire bizitza bizi!

624
00:28:41,929 --> 00:28:43,931
Aizu, neska lagun berria!
Gosari pixka bat nahi?

625
00:28:44,015 --> 00:28:45,308
Uh, ziur!

626
00:28:45,391 --> 00:28:47,059
Ai! Berriro piztuko dut sua.

627
00:28:47,143 --> 00:28:48,185
Sua.

628
00:28:49,812 --> 00:28:53,149
- ["True" antzezlana]
- Aizu.

629
00:28:53,232 --> 00:28:54,692
Aizu, bai. Begiratu hau.

630
00:28:55,234 --> 00:28:56,277
- [musika gelditzen da]
- [grumak]

631
00:28:58,446 --> 00:29:01,908
Orain, horrela egiten duzu sua.
Jada ez dituzu bi pertsona behar.

632
00:29:01,991 --> 00:29:05,202
Ezin dut sinetsi zenbat denbora
Harkaitzak jotzen alferrik galdu nuen. Hau harrigarria da!

633
00:29:05,286 --> 00:29:08,456
Eta denbora aurrezteko modukoa da,
eta oso erraza da.

634
00:29:08,539 --> 00:29:09,999
Ez dago hatz puskatu gehiago.

635
00:29:10,082 --> 00:29:11,542
Bettermans-ek benetan...

636
00:29:12,627 --> 00:29:16,547
[animaliak oihuka, txoriak deika]

637
00:29:20,927 --> 00:29:25,348
Oh, hor zaude.
Zure bila nenbilen.

638
00:29:25,431 --> 00:29:28,726
Aupa. Benetan gaude hemen goian!

639
00:29:28,809 --> 00:29:31,479
Arraro usaintzen al dizut?

640
00:29:32,021 --> 00:29:34,523
[usaintzen du] Usaintzen duzu... ezberdina.

641
00:29:34,607 --> 00:29:36,359
Ibaietako arrokak bezala, eh...

642
00:29:37,360 --> 00:29:39,153
goroldio kutsu bat.

643
00:29:40,196 --> 00:29:41,906
Aupa! Zein da zure eskumuturreko marka hori?

644
00:29:41,989 --> 00:29:43,783
Oh, orbain bat besterik ez da.

645
00:29:43,866 --> 00:29:44,867
Orbaina?

646
00:29:44,951 --> 00:29:47,411
Bai, karramarro arantzadun batetik.
Ez dago gauza handirik.

647
00:29:47,495 --> 00:29:49,080
Aupa! Eta hori?

648
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Maquinilla-harra.

649
00:29:50,790 --> 00:29:52,750
- Bueno, zer?
- Scorpion azkonarra.

650
00:29:52,833 --> 00:29:55,378
Padurako sugea, zeruko sugea, sumendia,

651
00:29:55,461 --> 00:29:56,629
munduaren amaiera,

652
00:29:56,712 --> 00:30:00,049
nire arreba txikia, nire arreba txikia,
nire arreba txikia. Asko hozka egiten du.

653
00:30:00,132 --> 00:30:02,802
Eta nire aitak ere ez daki
honi buruz.

654
00:30:02,885 --> 00:30:06,097
- Aupa. Kakahuete-behatza.
- [itxurak]

655
00:30:07,264 --> 00:30:10,184
Marka bakoitza abentura bat da!

656
00:30:10,267 --> 00:30:12,853
Gurasoek ez didate orbainik eduki ere utziko.

657
00:30:12,937 --> 00:30:15,898
Horregatik eraiki zuten harresia.
Ni seguru mantentzeko.

658
00:30:18,859 --> 00:30:20,861
Ezin duzu harresitik kanpo?

659
00:30:20,945 --> 00:30:24,365
Ez, ez geroztik
zer gertatu zitzaion Guyren familiari.

660
00:30:25,032 --> 00:30:27,827
Beraz, baserri hau...

661
00:30:28,619 --> 00:30:30,830
zure kobazuloa bezalakoa da.

662
00:30:30,913 --> 00:30:32,415
Ni bezalakoa zara!

663
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
Tira.

664
00:30:36,794 --> 00:30:39,380
Ai, gizona. Hau al da zure ibilaldia?

665
00:30:39,463 --> 00:30:40,923
Ez, nire aitarena da.

666
00:30:41,924 --> 00:30:43,509
[burrunba]

667
00:30:43,592 --> 00:30:45,845
[rock sarrera antzezlanak]

668
00:30:45,928 --> 00:30:48,014
Entzun haurtxo hau purrustada.

669
00:30:48,097 --> 00:30:50,641
- Ikusten duzu hango txerri-gator hori?
- [Egunsentia] Bai.

670
00:30:50,725 --> 00:30:52,560
- Salto egin nahi?
- Bai.

671
00:30:53,352 --> 00:30:54,186
[orroak]

672
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Aupa!

673
00:30:56,522 --> 00:30:58,816
- [Eep] Ikusten duzu hango oilasko zigilu hori?
- Bai.

674
00:30:58,899 --> 00:31:00,109
- Salto egin nahi?
- Bai!

675
00:31:00,776 --> 00:31:01,986
- Aupa!
- [beleak]

676
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
- Ikusten duzu horma hori?
- Bai!

677
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
- Salto egin nahi?
- Bai!

678
00:31:06,073 --> 00:31:09,160
Ez! Eep, ez dut baimenik
harresitik kanpora joateko!

679
00:31:09,243 --> 00:31:11,996
Ez kezkatu.
Inork jakin baino lehen itzuliko gara.

680
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
[rock musika jotzen]

681
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
[orroa]

682
00:31:22,089 --> 00:31:24,842
[oihuka]

683
00:31:25,968 --> 00:31:27,303
[hazkurtu]

684
00:31:27,386 --> 00:31:28,804
[musika gelditzen da]

685
00:31:28,888 --> 00:31:30,556
Ondo al zaude?

686
00:31:30,639 --> 00:31:32,808
Au-au!

687
00:31:32,892 --> 00:31:36,562
Ai, ene! Bihotza taupadaka ari zait!
Hain bizirik sentitzen naiz!

688
00:31:37,313 --> 00:31:39,899
Egin dezagun salto gauza gehiago.

689
00:31:39,982 --> 00:31:43,694
- [Musika berriro hasten da]
- Aupa!

690
00:31:43,778 --> 00:31:44,779
[musika gelditzen da]

691
00:31:44,862 --> 00:31:46,363
- Prest?
- [alperak txirrinka]

692
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
Egin dezagun.

693
00:31:49,408 --> 00:31:50,951
- [hustu]
- Bai!

694
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
[barreak]
Berriz ere! Zerbait handiagoa!

695
00:31:53,037 --> 00:31:54,330
Uh...

696
00:31:54,413 --> 00:31:56,373
Ai! Betterman andrea.

697
00:31:56,457 --> 00:31:59,168
Asmakizun hau egiaztatzen ari ginen.
Zertarako?

698
00:31:59,251 --> 00:32:01,879
- Um... Hori... W...
- [fluxuak jarraitzen du]

699
00:32:01,962 --> 00:32:03,798
Badakizu, zergatik ez diozu galdetzen Phili?

700
00:32:03,881 --> 00:32:06,592
Denbora asko ematen du bertan.
[barreak]

701
00:32:06,675 --> 00:32:09,011
Dena den, hemen.

702
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Pentsatu nuen hau izan nahi duzula.

703
00:32:11,722 --> 00:32:13,682
Gure familien argazki zahar batzuk dira.

704
00:32:15,392 --> 00:32:16,685
Oh!

705
00:32:16,769 --> 00:32:17,853
Eskerrik asko.

706
00:32:18,938 --> 00:32:21,607
- [hustu]
- Aupa!

707
00:32:22,233 --> 00:32:23,651
Nora doa hau?

708
00:32:24,235 --> 00:32:28,155
[Thunk] Aita, eta zerbait galduko badut?
Barrura itzuli nahi dut.

709
00:32:28,239 --> 00:32:31,450
Ez, Thunk. Douglasekin jolastu.
Baztertuta sentitzen da.

710
00:32:31,534 --> 00:32:34,787
Eta triste dago denak ez direlako
elkarrekin denbora gehiago pasatzea.

711
00:32:34,870 --> 00:32:37,081
- [hasietan]
- [Thunk hasperen]

712
00:32:37,164 --> 00:32:39,291
Ongi da.
Erakartzen jokatu nahi duzu, Douglas?

713
00:32:39,375 --> 00:32:42,795
- [zaunka]
- Bai? Ados. Ados. Zoaz hartzera!

714
00:32:43,212 --> 00:32:44,839
- [oihuak]
- Ai!

715
00:32:44,922 --> 00:32:47,258
Barkatu!
Barkatu, barkatu, barkatu!

716
00:32:47,341 --> 00:32:49,343
Lehiora itzuliko naiz!

717
00:32:50,177 --> 00:32:51,262
[hasperenak]

718
00:32:51,345 --> 00:32:53,389
[Phil] Aupa! Hor dago!

719
00:32:53,472 --> 00:32:56,433
- [intzirika]
- Grug! Hemen, lagun.

720
00:32:56,517 --> 00:32:58,310
Goazen paseo bat ematera.

721
00:32:58,394 --> 00:33:00,396
Grug. Gruggers.

722
00:33:00,479 --> 00:33:01,564
G-G-G-Grug.

723
00:33:01,647 --> 00:33:02,648
Grug.

724
00:33:02,731 --> 00:33:04,275
[oihuak]

725
00:33:04,358 --> 00:33:06,235
Grug? Grug.

726
00:33:06,318 --> 00:33:08,028
Ibilaldi horretara joan nahi?

727
00:33:08,112 --> 00:33:09,905
Nahiko ikusgarria, eh, Grug?

728
00:33:09,989 --> 00:33:11,240
Istorio barregarria,

729
00:33:11,323 --> 00:33:16,996
izan aurretik ikusten duzun guztia
basamortu triste, itxaropenik gabe, hautsez betea.

730
00:33:17,079 --> 00:33:18,497
Horrek ez du barregarria iruditzen.

731
00:33:18,581 --> 00:33:20,833
Baina goi-pentsamenduaren boterearen bidez,

732
00:33:20,916 --> 00:33:25,296
Ur guztia lortzeko modu bat asmatu nuen
mendi handiko iturri hartatik

733
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
hemen behera isurtzeko.

734
00:33:26,589 --> 00:33:27,798
[Grug] Zein interesgarria.

735
00:33:27,882 --> 00:33:31,427
Bai, basamortu antzu bat bihurtu nuen
oasi oparo batean sartu.

736
00:33:31,510 --> 00:33:33,971
Orain behar dugun ur guztia daukagu
eta gero batzuk.

737
00:33:34,054 --> 00:33:36,473
Izan ere, pentsatzen ari gara
berria jartzen...

738
00:33:36,557 --> 00:33:38,434
- Oh, banana.
- Ez!

739
00:33:38,517 --> 00:33:39,727
Aupa.

740
00:33:39,810 --> 00:33:40,936
Zertarako egin zenuen hori?

741
00:33:41,020 --> 00:33:44,523
Barkatu. Beldur naiz gogorarazi behar dizudala
gure arau bakarrarena.

742
00:33:44,607 --> 00:33:46,358
Ez ditugu bananak jaten.

743
00:33:46,442 --> 00:33:49,695
Beno, zergatik ez?
Esan nahi dut, nonahi daudela!

744
00:33:49,778 --> 00:33:53,115
Begira! Horietaz betetako katilu osoa duzu
hortik gora. Norentzat dira horiek?

745
00:33:53,199 --> 00:33:55,576
Grug, frutaz hitz egin genezake egun osoan.

746
00:33:55,659 --> 00:33:56,869
Edo...

747
00:33:56,952 --> 00:33:59,163
benetan zerbait polita ikusi nahi al duzu?

748
00:33:59,246 --> 00:34:00,497
[Grug] Ez dakit.

749
00:34:01,707 --> 00:34:04,126
[kirrinka]

750
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
[grumak]

751
00:34:14,178 --> 00:34:16,639
Aizu. Mokadu bat konpontzen?

752
00:34:16,722 --> 00:34:20,684
Ai, apur bat garbituko nuela pentsatu nuen.
Atzo nahaspila pixka bat egin genuela ohartu nintzen.

753
00:34:20,768 --> 00:34:24,688
- Oh, ez. Ez nintzen konturatu.
- [Euliak burrunbaka]

754
00:34:24,772 --> 00:34:27,691
Um, hori jarri dezakezu hor
konpostontzian.

755
00:34:27,775 --> 00:34:29,777
Ai, inteligentea.

756
00:34:33,489 --> 00:34:34,573
Lan ona.

757
00:34:34,657 --> 00:34:38,160
Beno, ez genuen nahi zuk pentsatzea
basatien familia bat gara. [barreak]

758
00:34:38,244 --> 00:34:39,870
[tronpeta jotzea]

759
00:34:39,954 --> 00:34:41,830
[barreak] Basatiak.

760
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
Sandy, bota ezazu.

761
00:34:44,458 --> 00:34:46,210
- Jaregin ezazu!
- [hasi egiten du]

762
00:34:46,293 --> 00:34:48,087
Haurrak, ezta?

763
00:34:48,170 --> 00:34:51,382
[eztarria garbitzen du] Beraz, Ugga,
benetan basatia galdu behar duzu.

764
00:34:51,465 --> 00:34:53,842
- Ezta? Ehizarekin...
- Benetan ez.

765
00:34:53,926 --> 00:34:56,262
- ...eta bilkura...
- Benetan ez.

766
00:34:56,345 --> 00:34:58,180
... ilargiari aurroka.

767
00:34:58,264 --> 00:34:59,473
[uluak]

768
00:34:59,556 --> 00:35:00,891
Batere ez.

769
00:35:00,975 --> 00:35:03,602
Egia esanda, txarto dago.

770
00:35:03,686 --> 00:35:07,439
Gosaldu aurretik inor hil ez bada,
garaipen bat da. [barreak]

771
00:35:07,523 --> 00:35:10,276
Askoz hobeto dago hemen.

772
00:35:10,359 --> 00:35:11,568
[ahotsa dardarka] Oh.

773
00:35:11,652 --> 00:35:12,820
Hori polita da.

774
00:35:14,405 --> 00:35:15,447
Bai.

775
00:35:15,531 --> 00:35:19,535
Egia esan, Grug eta biok pentsatzen ari ginen
agian gu...

776
00:35:19,618 --> 00:35:22,288
Ah! Ia ahaztu zait. Hau egin dut zuretzat.

777
00:35:22,371 --> 00:35:23,831
- Saski bat?
- Mm-hmm.

778
00:35:23,914 --> 00:35:26,875
Tira, bidaia-saski baten antzekoa da.

779
00:35:26,959 --> 00:35:28,335
Bidaiatzeko saskia?

780
00:35:28,419 --> 00:35:29,837
Bai, errepiderako.

781
00:35:29,920 --> 00:35:34,300
Fruta, fruitu lehorrak, xaboia, xaboi gehiago ditu
eta lepoko buruko bat.

782
00:35:34,842 --> 00:35:38,637
Oh! Bai. Hau bikaina izango da...
errepiderako.

783
00:35:39,388 --> 00:35:40,764
Eskerrik asko.

784
00:35:40,848 --> 00:35:43,809
Egin dezakegun gutxienekoa da
eskerrak emateko Guy etxera ekartzeagatik.

785
00:35:43,892 --> 00:35:45,185
- Etxean?
- Etxera.

786
00:35:45,269 --> 00:35:46,270
Guy?

787
00:35:46,353 --> 00:35:47,688
Guyren etxea. Lortu duzu.

788
00:35:47,771 --> 00:35:49,857
Tira, joan egin behar.
Afarian ikusiko gara, ados?

789
00:35:52,818 --> 00:35:54,153
[grumak]

790
00:35:55,654 --> 00:35:58,574
- [garrasika]
- Bai!

791
00:35:58,657 --> 00:36:02,202
[Egunsentia barrez] Aupa!

792
00:36:02,828 --> 00:36:04,413
Ooh!

793
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
Ba? Aupa!

794
00:36:08,250 --> 00:36:12,046
Aupa. [barreak]

795
00:36:12,129 --> 00:36:15,382
- Bai!
- Aupa!

796
00:36:17,301 --> 00:36:18,552
Bai!

797
00:36:19,803 --> 00:36:22,264
[danborra jotzea, abesbatza abestuz]

798
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
- [hastaka]
- Aupa!

799
00:36:30,564 --> 00:36:32,691
[barreak]

800
00:36:33,942 --> 00:36:35,694
[biak barrez]

801
00:36:35,778 --> 00:36:37,905
Ooh!

802
00:36:37,988 --> 00:36:40,949
- [barrez]
- Ahh! Eep!

803
00:36:44,119 --> 00:36:45,621
- Eep?
- [intzirika]

804
00:36:46,205 --> 00:36:48,499
[oihuka]

805
00:36:50,459 --> 00:36:51,752
[intziriak]

806
00:36:52,836 --> 00:36:55,339
[marruka]

807
00:36:56,757 --> 00:37:00,135
- [hasi egiten du]
- [barreak]

808
00:37:00,219 --> 00:37:03,722
[hastaka] Ai.

809
00:37:05,057 --> 00:37:06,308
orbain bat daukat.

810
00:37:06,392 --> 00:37:07,434
Orbain bat duzu!

811
00:37:07,518 --> 00:37:09,269
- Orbain bat daukat!
- Bai!

812
00:37:09,353 --> 00:37:10,521
Aupa!

813
00:37:11,313 --> 00:37:13,232
[txistuka]

814
00:37:13,315 --> 00:37:16,276
[intziriak] Ez esan Betterman andreari,

815
00:37:16,360 --> 00:37:19,947
baina pentsatzen duen bitartean
Eguzki beroan neke egiten ari naiz,

816
00:37:20,030 --> 00:37:21,865
Egia esan hemen nago,

817
00:37:21,949 --> 00:37:23,367
nire gizon kobazuloa.

818
00:37:23,992 --> 00:37:26,578
[haspenez] Bero egiten du hemen.

819
00:37:26,662 --> 00:37:30,624
Grug, agian erosoago egongo zara
zure larruazala kendu bazenu.

820
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
Nik-dagoeneko egin nuen.

821
00:37:32,876 --> 00:37:33,877
Eskuin.

822
00:37:33,961 --> 00:37:38,549
Bai, aita bat da
familia-bizitzaren kaosetik ihes egin dezake.

823
00:37:38,632 --> 00:37:41,135
Lasai, zintzilikatu bere anaiekin,

824
00:37:41,218 --> 00:37:43,720
anaiak baditu.

825
00:37:43,804 --> 00:37:45,389
Beste marrazo esne bat?

826
00:37:45,472 --> 00:37:50,144
Beraz, hemen sartu zara
zure familiarengandik ezkutatzeko?

827
00:37:50,227 --> 00:37:53,689
Ez ezkutatu, lagundu. Nire familiari laguntzen diot.

828
00:37:53,772 --> 00:37:55,899
[Slurps, hasperen]

829
00:37:57,484 --> 00:38:00,237
Beraz, eh,

830
00:38:00,320 --> 00:38:01,864
nola laguntzen dio honek zure familiari?

831
00:38:01,947 --> 00:38:03,323
Bai. [hasperenak]

832
00:38:03,407 --> 00:38:07,828
Hemen aurkitzen ditut irtenbideak
nire familiaren arazo handienetara.

833
00:38:07,911 --> 00:38:09,163
[lurrun txistua]

834
00:38:09,246 --> 00:38:10,414
Ados.

835
00:38:10,497 --> 00:38:14,042
Beraz, lasai sentitzen zara? Erosoa?

836
00:38:14,126 --> 00:38:16,545
Iradokizunen aurrean?

837
00:38:16,628 --> 00:38:18,422
[txixuak jarraitzen du]

838
00:38:18,505 --> 00:38:20,090
Zein da zure arazoa, mutil handia?

839
00:38:20,174 --> 00:38:22,176
[grunts] Ez dut arazorik.

840
00:38:22,259 --> 00:38:24,720
Tira, Grug.
Ikusi zaitut ibiltzen.

841
00:38:24,803 --> 00:38:25,846
Zein da zure arazoa?

842
00:38:25,929 --> 00:38:27,931
Bero nago. Hori-Hori da nire arazoa.

843
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Joka, jo.

844
00:38:29,475 --> 00:38:32,686
Atea jotzen ari naiz, mutil handia.
Ireki ezazu.

845
00:38:32,769 --> 00:38:34,438
- Ez.
- [lurrun txistuak]

846
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
- Ireki niri.
- Ez.

847
00:38:36,857 --> 00:38:40,027
- Partekatu nirekin.
- Uh-uh. Ez dut nahi. Bero nago.

848
00:38:40,110 --> 00:38:41,403
[Phil] Esadazu zure arazoa.

849
00:38:41,487 --> 00:38:42,905
Ez daukat arazorik.

850
00:38:42,988 --> 00:38:44,448
Arazo bat duzu.

851
00:38:44,531 --> 00:38:46,742
Esadazu zure arazoa. [oihartzuna]

852
00:38:46,825 --> 00:38:48,160
- Ez dut...
- Esaidazu.

853
00:38:48,243 --> 00:38:49,119
- Ez dut...
- Esaidazu.

854
00:38:49,203 --> 00:38:50,537
- Ez dut...
- Esaidazu. Esadazu.

855
00:38:50,621 --> 00:38:52,706
Ez zait gustatzen hemen, ezta?

856
00:38:52,789 --> 00:38:55,584
Nire paketea banatuta dago.
Ez dago lo egiteko inor.

857
00:38:55,667 --> 00:38:57,753
Ez didazu bananak jaten utziko.

858
00:38:57,836 --> 00:39:00,631
Guyk harri bat eman zion Eep-i.
Eskua muxu eman zidan.

859
00:39:00,714 --> 00:39:02,841
Taldea uzteko asmoa dute.

860
00:39:02,925 --> 00:39:04,426
Eta ez zaitut batere gustatzen!

861
00:39:04,510 --> 00:39:06,637
Hmm. Orain, hori interesgarria da.

862
00:39:06,720 --> 00:39:09,806
Badakizu, agian nik bakarrik
hobeto ezagutu behar zaitu.

863
00:39:09,890 --> 00:39:12,851
Ez, ez hori.
Eep eta Guyri buruzko zatia.

864
00:39:12,935 --> 00:39:16,063
Oh! Guy nire alaba kentzen saiatzen ari da.

865
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
Aitatik aita,
Nire alabarekin ere kezkatzen nau.

866
00:39:19,358 --> 00:39:22,110
Hain bakartia zegoen
Guy itzuli baino lehen.

867
00:39:22,194 --> 00:39:23,320
Bai.

868
00:39:23,403 --> 00:39:25,906
Ia Guyren arazoa bezalakoa da.

869
00:39:25,989 --> 00:39:29,326
Itxaron minutu bat. Esaten al duzu
zer esaten ari zarela uste dut?

870
00:39:29,409 --> 00:39:31,203
Bai. Ez.

871
00:39:31,286 --> 00:39:32,871
Ez dakit. Beroa.

872
00:39:32,955 --> 00:39:34,623
- Proposatzen ari al zara...
- [lurrun txistuka]

873
00:39:34,706 --> 00:39:38,377
... Guy kentzen dizugu eskuetatik
beraz, Egunsentia ez da bakartia,

874
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
eta Eep zurekin geratzen da,
zure paketearekin?

875
00:39:42,381 --> 00:39:44,216
Ea, al naiz?

876
00:39:44,299 --> 00:39:47,261
Zergatik, Grug, benetan ideia bikaina da.

877
00:39:47,344 --> 00:39:49,930
Egin duzu!
Gure bi arazoak konpondu dituzu.

878
00:39:50,472 --> 00:39:53,058
[barreak] Ez. Benetan?

879
00:39:53,141 --> 00:39:54,768
Beraz, akordio bat dugu, ana?

880
00:39:56,478 --> 00:39:57,521
Tratua.

881
00:40:03,110 --> 00:40:06,196
Aupa, Ugga!
Phil-ekin ondo pasatu nuen!

882
00:40:06,280 --> 00:40:09,408
Begira nazazu.
Zuzen zutik, ideia asko lortu ditu.

883
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
Badakizu, Phil entzule ona da.

884
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
Ideia adimentsu bat ezagutzen du
entzuten duenean... bat.

885
00:40:18,000 --> 00:40:19,042
Jeje.

886
00:40:19,126 --> 00:40:22,754
[haspenez] Bettermans-ek nahi gaituzte
Guy gabe alde egiteko.

887
00:40:22,838 --> 00:40:26,133
- Oh, um... Bai uste duzu, e?
- Inoiz hori egingo bagenu bezala.

888
00:40:26,216 --> 00:40:28,135
- Beno...
- Guy gure taldeko kidea da.

889
00:40:28,218 --> 00:40:29,219
Mota.

890
00:40:29,303 --> 00:40:32,598
Eta imajinatzen al duzu zer egingo lukeen horrek
Eep-ra? Erabat suntsitu egingo luke!

891
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
Tira, hasieran.

892
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
Haiek uste dute haitzuloetako pertsona soilak garela.

893
00:40:36,310 --> 00:40:39,479
hain ergelak garela,
Guy fruta saski baten truke trukatuko genuke.

894
00:40:40,314 --> 00:40:43,150
Eta orduan saiatu zen
pentsa iezadazu nire ideia izan zela!

895
00:40:43,233 --> 00:40:46,445
- Ideia bikaina da.
- Betterman.

896
00:40:46,528 --> 00:40:48,363
[Ugga] Inoiz hori egingo bagenu bezala!

897
00:40:48,447 --> 00:40:50,616
- Orduan tratua daukagu?
- Betterman.

898
00:40:50,699 --> 00:40:52,701
[Ugga] Pentsatu behar dute
nahiko ergelak gara.

899
00:40:52,784 --> 00:40:55,829
Egin duzu, Grug. Pentsatzen duen gizona.
Ez zara ergela.

900
00:40:55,912 --> 00:40:57,456
- Betterman!
- Betterman!

901
00:40:58,165 --> 00:40:59,750
- [marruka] Betterman!
- Betterman!

902
00:41:00,667 --> 00:41:02,961
- [nahastea]
- Betterman!

903
00:41:04,379 --> 00:41:06,882
[orroa]

904
00:41:06,965 --> 00:41:08,925
Beharbada beharko genuke
hartu koska bat, eztia.

905
00:41:09,009 --> 00:41:10,510
- [marmarretan]
- [marmar errepikatzen du]

906
00:41:10,594 --> 00:41:14,139
Kontzentratu behar dugu. Guy lortu behar dugu
eta atera hemendik.

907
00:41:14,222 --> 00:41:15,849
Ados. Baina lehenik,

908
00:41:15,932 --> 00:41:20,354
bada zerbait egin nahi izan dudana
denbora luzez, benetan.

909
00:41:24,983 --> 00:41:28,612
Ah. Ezin dut sinetsi mantendu zutenik
argazki-album zahar hauek.

910
00:41:28,695 --> 00:41:30,489
Hori da Bettermans.

911
00:41:30,572 --> 00:41:34,451
Ados, hau da nire ama,
hau nire aita da, eta hori ni naiz.

912
00:41:34,534 --> 00:41:35,911
[barrez]

913
00:41:35,994 --> 00:41:37,871
Bai, ulertzen dut. argal nengoen.

914
00:41:41,375 --> 00:41:44,711
[Hasperen egiten du] Oso ona da hemen, eh, Gerrikoa?

915
00:41:45,671 --> 00:41:46,880
[surrara]

916
00:41:46,963 --> 00:41:48,298
- [barreka]
- Shh!

917
00:41:55,305 --> 00:41:57,933
[guztiak marrundika] Aupa!

918
00:41:58,016 --> 00:42:00,268
Shh. [barreak]

919
00:42:00,894 --> 00:42:02,145
[oinetakoak kolpatzen]

920
00:42:02,229 --> 00:42:04,731
Hori al da nire aita? Ezkutatu nazazu!

921
00:42:04,815 --> 00:42:06,024
Betterman jauna?

922
00:42:07,484 --> 00:42:08,610
"Betterman jauna"?

923
00:42:08,694 --> 00:42:12,280
[mugurdia jotzen du]
Guy besterik ez da. Kaixo, Guy!

924
00:42:12,364 --> 00:42:13,573
Aizu, zu.

925
00:42:13,657 --> 00:42:16,076
- Nora joan zara?
- Chunky-k ibilaldi bat egitera eraman zuen.

926
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
- Joyride!
- [hastaka] Joyride?

927
00:42:18,370 --> 00:42:19,830
Heriotza bota genuen...

928
00:42:19,913 --> 00:42:21,331
- Harresitik kanpo.
- ...katua!

929
00:42:21,415 --> 00:42:24,835
Egunsentia ibilaldi batean hartu zenuen

930
00:42:24,918 --> 00:42:26,628
- harresitik kanpo?
- Bai.

931
00:42:26,712 --> 00:42:28,880
Bettermans-ek ez dute Dawn nahi
hormaren kanpoaldean.

932
00:42:28,964 --> 00:42:32,384
Arrazoi bategatik eraiki zuten harresia,
badakizu, denak seguru mantentzeko.

933
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
Guy, lasai.

934
00:42:33,885 --> 00:42:37,514
Bai, Guy, jaitsi ezazu baxua.

935
00:42:38,265 --> 00:42:39,307
Zer dago gaizki?

936
00:42:39,391 --> 00:42:41,143
Erleen pozoiaren erreakzio bat besterik ez da.

937
00:42:41,226 --> 00:42:43,437
- Erleen pozoia?
- Erle pozoia!

938
00:42:43,520 --> 00:42:44,646
Zer...

939
00:42:45,772 --> 00:42:47,607
- Erle ezten txiki bat besterik ez da.
- "Txiki"?

940
00:42:47,691 --> 00:42:50,694
Aizu, ez zara nire nagusia.

941
00:42:50,777 --> 00:42:51,903
Hau oso gogorra da...

942
00:42:51,987 --> 00:42:53,280
- Shh.
- [barreak]

943
00:42:53,363 --> 00:42:56,241
Eep, hau oso larria da erlearen eztena!

944
00:42:56,324 --> 00:42:58,452
- "Hau erleen eztena oso larria da".
- Ondo dago.

945
00:42:58,535 --> 00:42:59,828
Ez, ez. Ez dago ondo.

946
00:42:59,911 --> 00:43:01,580
- Ondo nago.
- Egunsentia!

947
00:43:01,663 --> 00:43:05,375
Eep, hori ez zen inteligentea.
Larri zauritu zitekeen.

948
00:43:05,459 --> 00:43:07,377
Gauza hauetan pentsatu behar duzu!

949
00:43:07,461 --> 00:43:10,046
Zergatik jokatzen duzu horrela?
Abenturak gustatzen zaizkizu.

950
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
Ez! Ez. Niri ez hiltzea gustatzen zait.
Gauzak bestelakoak dira orain.

951
00:43:14,217 --> 00:43:15,886
Baina atera behar zuen.

952
00:43:15,969 --> 00:43:18,555
Ni bezalakoa da.
Hau da bere kobazuloa!

953
00:43:18,638 --> 00:43:21,183
Ez, ez da zu bezalakoa.
Hau ez da bere kobazuloa!

954
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Ez da haitzuloetako neska bat.

955
00:43:24,603 --> 00:43:26,021
"Haitzuloetako neska"?

956
00:43:31,067 --> 00:43:33,445
Zer esan nahi du "haitzuloetako neska"rekin?

957
00:43:33,528 --> 00:43:35,322
Harpeetako neska bat emango diot!

958
00:43:37,783 --> 00:43:40,702
[marruka]

959
00:43:43,789 --> 00:43:46,249
Guztiok zure gosea ekarri duzulakoan nago.

960
00:43:46,333 --> 00:43:48,502
Hope sukaldaria gogor aritu da lanean egun osoan.

961
00:43:48,585 --> 00:43:51,630
Mmm.
Oso ona da hau, Ama-ama andrea.

962
00:43:52,214 --> 00:43:54,466
Lore-sorta jaten ari zara.

963
00:43:56,968 --> 00:43:58,011
Aupa.

964
00:43:58,094 --> 00:44:00,931
Ea, Grug, Ugga,
zer eskaintzen dizugu?

965
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Ah, onak gara.

966
00:44:02,224 --> 00:44:04,810
Bai, zerbait apur bat jan genuen
bidean.

967
00:44:04,893 --> 00:44:06,937
[errutak] Aupa. Barkatu.

968
00:44:07,020 --> 00:44:08,396
-Eh...
- [marruka]

969
00:44:08,480 --> 00:44:09,606
Ados.

970
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Ai, begira!

971
00:44:10,774 --> 00:44:12,943
- Ai!
- Guy eta Dawn hemen daude...

972
00:44:13,026 --> 00:44:14,778
- [mugurdia putz egiten du]
- ...elkarrekin.

973
00:44:14,861 --> 00:44:16,363
[barreak]

974
00:44:16,446 --> 00:44:17,823
Ona zara hau egiteko?

975
00:44:17,906 --> 00:44:19,950
Saiatu zure esku erraldoia mantentzen
bistatik kanpo.

976
00:44:20,033 --> 00:44:21,117
- Hara!
- Ah!

977
00:44:21,201 --> 00:44:22,202
[barreak]

978
00:44:22,285 --> 00:44:24,329
- [adarrak hausten]
- [marruka]

979
00:44:24,412 --> 00:44:26,081
[grumak]

980
00:44:26,164 --> 00:44:29,042
Ongi etorri, Eep.
Zure eserlekua hemen dago, ondoan...

981
00:44:29,125 --> 00:44:30,126
Nagusia.

982
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Ez dugu amaitu.
Haitzuloetako neska deitu didazu.

983
00:44:34,881 --> 00:44:37,551
Baina haitzuloetako neska bat zara.

984
00:44:37,634 --> 00:44:38,844
[mugurdia jotzen du]

985
00:44:38,927 --> 00:44:42,013
Baina "haitzuloko neska" esan duzu
gauza txarra balitz bezala.

986
00:44:42,097 --> 00:44:45,267
Zer gertatzen zaio haitzuloetako jendeari, Guy?

987
00:44:45,350 --> 00:44:47,102
Ez dago ezer gaizki haitzuloetako jendearekin.

988
00:44:47,185 --> 00:44:48,895
Eskuoihal bat eskura dezaket
edo tresna bat edo zerbait?

989
00:44:48,979 --> 00:44:50,689
[igurtzia]

990
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
[errutak]

991
00:44:51,857 --> 00:44:53,108
ona naiz.

992
00:44:53,191 --> 00:44:54,526
Zergatik jokatzen duzu horrela?

993
00:44:54,609 --> 00:44:56,528
Haitzuloetako neska baten moduan jokatzen ari naiz, Guy.

994
00:44:56,611 --> 00:44:58,613
Baina uste dut hori ez dela nahikoa
zuretzako jada.

995
00:44:58,697 --> 00:44:59,739
Ez dut inoiz hori esan.

996
00:44:59,823 --> 00:45:02,576
Grug, har dezagun une hau
zure ideia bikainaz hitz egiteko.

997
00:45:02,659 --> 00:45:03,743
Uh, zer?

998
00:45:03,827 --> 00:45:05,620
Grug-ek sentitu zuen, eta ados jarri nintzen,

999
00:45:05,704 --> 00:45:08,999
Guy hori izan beharko luke
bere motako jendearekin, jende eboluzionatua.

1000
00:45:09,082 --> 00:45:10,792
Eta Eep bere modukoekin geratu beharko litzateke.

1001
00:45:10,876 --> 00:45:13,837
- Beraz, akordio bat egin genuen.
- Berriro esan?

1002
00:45:13,920 --> 00:45:14,963
- Zer tratua?
- Bere tratua!

1003
00:45:15,797 --> 00:45:17,799
- Zure ideia.
- Zure ideia?

1004
00:45:17,883 --> 00:45:20,302
Guy gurekin geratzen da,
eta Eep bere paketearekin geratzen da.

1005
00:45:20,385 --> 00:45:21,678
Grug-en hitzak, ez nireak.

1006
00:45:21,761 --> 00:45:24,097
- Ni kentzen saiatu zara?
- Benetan, aita?

1007
00:45:24,180 --> 00:45:25,599
Ez! Maitia, ez dut uste hori.

1008
00:45:25,682 --> 00:45:27,976
Esan nahi dut, pentsarazten zidan
hori uste nuela.

1009
00:45:28,059 --> 00:45:29,477
Engainatu ninduen!

1010
00:45:29,561 --> 00:45:31,605
Hartu ninduen
bere gizon sekretu ergel kobazuloan,

1011
00:45:31,688 --> 00:45:32,981
eta engainatu ninduen.

1012
00:45:33,064 --> 00:45:34,399
Zer da gizon haitzuloa?

1013
00:45:34,482 --> 00:45:37,193
Alde egiteko joaten naizen lekua da.

1014
00:45:37,277 --> 00:45:38,486
Zertatik urrun?

1015
00:45:38,570 --> 00:45:40,572
Zugandik urrun! Au!

1016
00:45:40,655 --> 00:45:42,741
- Zer?
- Denok pentsatzen ari gara.

1017
00:45:42,824 --> 00:45:44,701
- Nola ausartzen zara?
- Nola ausartzen zara!

1018
00:45:44,784 --> 00:45:46,244
Nola ausartzen zarete biak!

1019
00:45:46,328 --> 00:45:48,830
- [hastaka]
- Ni Guyrekin konpontzen saiatzen ari zara?

1020
00:45:48,914 --> 00:45:50,332
Zer gertatu zaizu eskuarekin?

1021
00:45:50,415 --> 00:45:52,208
Oh! Erle batek ziztatu ninduen. Ai!

1022
00:45:52,292 --> 00:45:53,919
Harresitik kanpo. [barreak] Oh!

1023
00:45:54,002 --> 00:45:56,421
- Harresitik kanpora joan zara?
- Harresitik kanpo?

1024
00:45:56,504 --> 00:45:58,715
- Hau guztia zure errua da!
- Ai! Gure errua?

1025
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
Zerbait esan al dezaket?

1026
00:45:59,883 --> 00:46:01,009
- [guztiak] Ez!
- Ados.

1027
00:46:01,092 --> 00:46:03,178
Ezin dut sinetsi
benetan akordio hori egin zenuen.

1028
00:46:03,261 --> 00:46:05,722
- Zer egin dizute?
- [ahots sakona] orbainak ditut.

1029
00:46:05,805 --> 00:46:07,015
Gure haurra!

1030
00:46:07,098 --> 00:46:08,475
[Grug] Bero handia zegoen.

1031
00:46:08,558 --> 00:46:11,353
Marrazo-esnez beteta nengoen.
biluzik nengoen!

1032
00:46:11,436 --> 00:46:13,021
Zergatik, Phil? Zergatik?

1033
00:46:13,104 --> 00:46:16,942
Pribatutasunak indibidualtasuna sustatzen duelako!
Lelo ez ofiziala!

1034
00:46:17,025 --> 00:46:19,569
Beno, haurra, dirudi
guztiok dugu zer ezkutatzeko.

1035
00:46:19,653 --> 00:46:21,279
- [itxurak]
- [garrasiak]

1036
00:46:21,363 --> 00:46:24,407
[oihuka]

1037
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Hori da! Tira, Guy. Irtengo gara.

1038
00:46:26,826 --> 00:46:29,454
Itxaron, eutsi segundo bat.
Lehenik eta behin, nigandik kendu nahi zenuen, Grug,

1039
00:46:29,537 --> 00:46:31,247
eta orain nahi duzu ni zurekin etortzea?

1040
00:46:31,331 --> 00:46:32,832
Nire alaba kentzen saiatzen ari zinen!

1041
00:46:32,916 --> 00:46:36,127
Nire haurtxoari tximeletak agintzen
eta erreka burrunbaka.

1042
00:46:36,211 --> 00:46:37,504
Aha!

1043
00:46:37,587 --> 00:46:39,339
Ikusten duzu? Banekien entzuten ari zinela.

1044
00:46:39,422 --> 00:46:41,299
Ez dago pribatutasunik zuekin.

1045
00:46:41,383 --> 00:46:43,385
Oh, haitzuloetako jendea esan nahi duzu?

1046
00:46:43,468 --> 00:46:44,552
Ez esan nuena.

1047
00:46:44,636 --> 00:46:48,682
Positiboak, Eep, hori da esaten ari naizena.
Hemen gauza asko hobeak dira.

1048
00:46:48,765 --> 00:46:53,061
- "Hobe"?
- Goserik ez hiltzea bezala, lo pilarik ez.

1049
00:46:53,144 --> 00:46:57,399
- Zer da lo pilarekin?
- Ai, tira, Eep! Lo-pilak kiratsa du!

1050
00:46:57,482 --> 00:46:58,733
Maitasun kiratsa!

1051
00:46:58,817 --> 00:47:01,820
Bueno, nik bederen usaina daukat.
[snuffing]

1052
00:47:01,903 --> 00:47:04,030
Ez dakit zer usain duzun ere.

1053
00:47:04,114 --> 00:47:05,699
Loreak eta euri leuna.

1054
00:47:05,782 --> 00:47:07,617
Ez dakit nor zaren jada!

1055
00:47:07,701 --> 00:47:10,745
Zure bainilarekin
eta zure lepo ergela!

1056
00:47:10,829 --> 00:47:13,540
Leku hau da. Leku hau...

1057
00:47:13,623 --> 00:47:16,042
Etxera! Leku hau etxea da!

1058
00:47:16,751 --> 00:47:17,752
"Etxea"?

1059
00:47:17,836 --> 00:47:20,422
Hau da lekua
nire gurasoek nik aurkitzea nahi zuten!

1060
00:47:20,505 --> 00:47:22,257
Hau Bihar da.

1061
00:47:23,008 --> 00:47:27,470
[hasperen] Beno, argi dago,
Ez naiz Bihar honetan.

1062
00:47:29,681 --> 00:47:31,266
banoa.

1063
00:47:31,349 --> 00:47:32,559
Nirekin etortzen al zara?

1064
00:47:33,435 --> 00:47:34,436
Nik, um...

1065
00:47:35,395 --> 00:47:36,521
Ezin dut.

1066
00:47:40,066 --> 00:47:42,318
Orduan, uste dut
bi Bihar ezberdin.

1067
00:47:49,868 --> 00:47:50,869
Eep.

1068
00:47:51,369 --> 00:47:53,204
[Urratsak abiatzen dira]

1069
00:47:57,542 --> 00:48:00,879
[ezpainak ateratzen ditu]
Orduan, nor dago postrerako prest?

1070
00:48:00,962 --> 00:48:02,088
esan dizut,

1071
00:48:02,172 --> 00:48:04,632
ez gaude gose!

1072
00:48:04,716 --> 00:48:06,259
Banana bat jan duzu?

1073
00:48:06,342 --> 00:48:09,471
Nuh-uh. Banana guztiak jan genituen.

1074
00:48:10,096 --> 00:48:13,683
[Barre egiten du] Hori ezinezkoa da.

1075
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Ez haitzuloetako jendearentzat.

1076
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Zer egin duzu?

1077
00:48:18,063 --> 00:48:20,065
Bananak besterik ez dira, Phil.

1078
00:48:20,148 --> 00:48:22,609
"Platanoak besterik ez"?
"Platanoak besterik ez", dio berak!

1079
00:48:22,692 --> 00:48:24,319
Hori zen nire arau bakarra!

1080
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
Itxaron, ez dugu amaitu.

1081
00:48:26,905 --> 00:48:29,199
Gehiago zegoen
Zuri esateko asmoa nuen!

1082
00:48:29,949 --> 00:48:33,203
Better-ama andrea,
Nire postrea leihoan hartuko dut.

1083
00:48:33,787 --> 00:48:36,915
Txantxetan ari al zara?
Zenbat denbora daramat bere familiarekin?

1084
00:48:36,998 --> 00:48:40,085
Horrekin... Zikinkeria eta usainarekin.

1085
00:48:40,168 --> 00:48:44,214
- [Uluka]
- Eep? Eep, hori al da... zu?

1086
00:48:44,297 --> 00:48:47,050
[zotinkada]

1087
00:48:47,133 --> 00:48:48,510
Ez dakit.

1088
00:48:48,593 --> 00:48:50,095
[zotinkada jarraitzen du]

1089
00:48:50,178 --> 00:48:52,472
- Jo al duzu?
- Ez.

1090
00:48:52,555 --> 00:48:53,723
Pentsatu nuen.

1091
00:48:53,807 --> 00:48:57,102
Bananak gakoak izan ziren gure biziraupenerako.

1092
00:48:57,185 --> 00:49:02,607
Bananak seguru mantentzen gintuen.
[intzirak]

1093
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Zertatik salbu?

1094
00:49:04,400 --> 00:49:08,321
[Adarrak apurtzen, hostoak txirrinka]

1095
00:49:08,404 --> 00:49:09,781
[Phil] Hemen dago...

1096
00:49:09,864 --> 00:49:11,449
platanoentzat!

1097
00:49:11,533 --> 00:49:12,909
Zer da, Phil?

1098
00:49:12,992 --> 00:49:15,912
Gauero etorri da
100 ilargi edo gehiagorako.

1099
00:49:18,957 --> 00:49:22,168
<i>Platanoak gauza bakarra direla aurkitu dut
horrek urrun mantentzen du.</i>

1100
00:49:25,547 --> 00:49:27,132
[oihuka]

1101
00:49:27,215 --> 00:49:28,967
Beste aldean dagoena
hormaren, Phil?

1102
00:49:29,050 --> 00:49:32,720
[Phil]
<i>Gauez gau, ez zen inoiz nahikoa izan!</i>

1103
00:49:36,224 --> 00:49:37,225
[hastaka]

1104
00:49:37,308 --> 00:49:41,229
Bere bananak nahi ditu!

1105
00:49:41,312 --> 00:49:43,648
Zer dago hormaren atzean, Phil?

1106
00:49:44,190 --> 00:49:45,275
Zer da, Phil?

1107
00:49:45,358 --> 00:49:46,943
[oihuka]

1108
00:49:47,026 --> 00:49:49,028
- Zertarako dira platanoak?
- Zer da?

1109
00:49:49,112 --> 00:49:51,698
Ez dakit!

1110
00:49:54,826 --> 00:50:00,832
[oihuak]

1111
00:50:03,084 --> 00:50:04,085
Ba?

1112
00:50:06,171 --> 00:50:07,797
Punch tximino bat besterik ez da.

1113
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
- Ba noa.
- [barrez]

1114
00:50:10,675 --> 00:50:12,886
Bananak ematen jarraitu al diozu?

1115
00:50:12,969 --> 00:50:15,388
[barrez jarraitzen du]

1116
00:50:15,471 --> 00:50:17,557
Itxaron, itxaron. Utzidazu zerbait ulertzen.

1117
00:50:18,349 --> 00:50:21,394
Ez zenekien lanean ari zinenik...

1118
00:50:22,896 --> 00:50:24,397
tximino txiki batentzat?

1119
00:50:25,064 --> 00:50:31,613
Urteetan bananak ematen!
[barreak]

1120
00:50:34,199 --> 00:50:38,953
[kolpeketa erritmikoa]

1121
00:50:40,872 --> 00:50:42,665
[hastaka]

1122
00:50:42,749 --> 00:50:43,791
Hori ez da ona.

1123
00:50:43,875 --> 00:50:46,294
- [tximinoak oihu egiten du]
- [oihuka]

1124
00:50:46,377 --> 00:50:48,588
[Grug] Ez, ez, ez! Alde egin!

1125
00:50:50,340 --> 00:50:51,341
Phil!

1126
00:50:51,424 --> 00:50:52,800
[oihuka]

1127
00:50:54,385 --> 00:50:57,180
[errepikatzen]
Tira, tira, tira!

1128
00:50:57,263 --> 00:50:58,890
[Mutilak oihu egiten du]

1129
00:51:04,854 --> 00:51:08,858
Oh, Douglas, lore horiek
ez zegoen nirekin ados.

1130
00:51:08,942 --> 00:51:10,777
- Zer galdu nuen?
- [itxurak]

1131
00:51:12,445 --> 00:51:15,406
Aizu, ama-andrea,
lehen ez al zegoen hormarik?

1132
00:51:15,490 --> 00:51:16,491
[hastaka]

1133
00:51:19,202 --> 00:51:20,203
Phil?

1134
00:51:20,286 --> 00:51:22,330
Aita? Guy?

1135
00:51:22,413 --> 00:51:23,456
Grug?

1136
00:51:23,539 --> 00:51:25,250
[Gerrikoa, Sash irrintzia]

1137
00:51:25,333 --> 00:51:26,584
[Itxaropena] desagertu egin da.

1138
00:51:26,668 --> 00:51:29,128
Horma desagertu da. Phil joan da.

1139
00:51:29,212 --> 00:51:32,257
Ai, ene jauna. Zerbaitek hartu du,
guztiak hartuak.

1140
00:51:32,340 --> 00:51:33,633
Zer egingo dugu?

1141
00:51:33,716 --> 00:51:37,011
Horien arrastorik ez.
Baina hau aurkitu nuen ordea.

1142
00:51:37,095 --> 00:51:39,722
- Hori al da nire saskia?
- Begi ona.

1143
00:51:39,806 --> 00:51:42,058
Sandyk jarraipena egin diezaieke honekin.

1144
00:51:42,141 --> 00:51:43,434
Sandy, bilatu.

1145
00:51:43,518 --> 00:51:44,560
[snuffs]

1146
00:51:44,644 --> 00:51:45,645
[Itxaropena] Ados, bai.

1147
00:51:45,728 --> 00:51:48,690
Zuek zoazte, eta Dawn eta ni
hemen geratuko da eta horma konponduko da.

1148
00:51:48,773 --> 00:51:52,026
Edo hobeto, Egunsentia, har gaitezen
itzuli zure izuaren kutxa barruan.

1149
00:51:52,110 --> 00:51:54,779
Izan ere, uste dut biak moldatzen garela
zurrupatzen badugu.

1150
00:51:54,862 --> 00:51:57,115
- [Uluak]
- Usaina dauka.

1151
00:51:57,198 --> 00:51:58,950
[Ugga] Edozer hartu zien
ezin urrutira iritsi.

1152
00:51:59,033 --> 00:52:01,244
[haspenez] Ama,

1153
00:52:01,828 --> 00:52:02,829
Ni ere joango naiz.

1154
00:52:02,912 --> 00:52:06,416
Egunsentia, entzun zeure buruari!
Ez gara haiek bezalakoak.

1155
00:52:06,499 --> 00:52:08,001
Aitak behar gaitu.

1156
00:52:08,084 --> 00:52:09,794
Itxaron. Egunsentia!

1157
00:52:11,838 --> 00:52:15,216
[grumak]
Egunsentia, bidaia-saskia beharko duzu.

1158
00:52:15,300 --> 00:52:16,592
Lepoko burukoa du.

1159
00:52:17,176 --> 00:52:18,886
Nora eramaten gaituzu? [grumak]

1160
00:52:18,970 --> 00:52:20,013
Utzi hitz egiteari!

1161
00:52:20,596 --> 00:52:22,557
[Phil] Jango gaituzu,

1162
00:52:22,640 --> 00:52:25,435
lehenik koipea jan behar duzu.
Zure bananak jan zituen.

1163
00:52:25,518 --> 00:52:27,228
[Grug] Oh, ez didazu leporatu honen errua.

1164
00:52:27,312 --> 00:52:29,272
- [Phil] Hau guztia zure errua da!
- [Grug] Nire errua?

1165
00:52:29,355 --> 00:52:30,690
Esaiozu, Guy!

1166
00:52:30,773 --> 00:52:33,568
[Guy] Aldatu naizela dio. [barreak]

1167
00:52:33,651 --> 00:52:36,362
Ez naiz aldatu!
Hau da benetako nia, haurra!

1168
00:52:36,446 --> 00:52:38,364
- Badakizu? Badakizu zer esaten ari naizen?
- [hasi egiten du]

1169
00:52:38,448 --> 00:52:41,492
Ikusten duzuna, hori lortzen duzu.
Hori da zuk...

1170
00:52:41,576 --> 00:52:43,369
Hor zaude. segundo batez galdu zaitut.

1171
00:52:43,453 --> 00:52:45,330
Dena den, ez dut inor behar.
Inor ez.

1172
00:52:45,413 --> 00:52:49,375
Aupa! Ondo! Ez zen asko
elkarrizketa batena, hala ere.

1173
00:52:49,459 --> 00:52:52,503
Asmatu ni naizela nire pentsamenduekin.

1174
00:52:52,587 --> 00:52:53,838
Bidaia egunkaria.

1175
00:52:53,921 --> 00:52:56,341
Literalki, egunkari batean bidaiatzen ari naiz.

1176
00:52:56,424 --> 00:52:58,468
Beraz, denbora bat pasa da. Eguneratze txiki bat.

1177
00:52:58,551 --> 00:53:00,178
[Mutilak kontatzen du] <i>Gogoratzen duzu Bihar hori?</i>

1178
00:53:00,261 --> 00:53:02,972
<i> Badakizu, hori
Bizi osoa eman nuen bila?</i>

1179
00:53:03,056 --> 00:53:06,809
<i> Beno, maite dudan neska
ez du zerikusirik nahi...</i>

1180
00:53:06,893 --> 00:53:07,894
<i>edo ni.</i>

1181
00:53:07,977 --> 00:53:10,646
<i>Neskak, oso-oso konplikatuak.</i>

1182
00:53:10,730 --> 00:53:13,483
[Eep narrating] <i>Egunkari maitea. Aizu, ni naiz.</i>

1183
00:53:13,566 --> 00:53:15,568
<i>- Gogoratzen al duzu patuari buruz esan nuena?</i>
- [trumoia]

1184
00:53:15,651 --> 00:53:18,488
<i>Beno, patua mutu eta gezurtia da.</i>

1185
00:53:18,571 --> 00:53:20,782
<i>Patuak zu baino hobea dela uste du.</i>

1186
00:53:20,865 --> 00:53:22,909
<i>Patuak horrekin geratu nahi du...</i>

1187
00:53:22,992 --> 00:53:26,537
[Guy] <i>The Bettermans! Harrigarriak dira.
Esan nahi dut, ikusi al duzu haien zuhaitz-etxea?</i>

1188
00:53:26,621 --> 00:53:29,165
[Eep]
<i>Zer da handia zuhaitz batean bizitzeak?</i>

1189
00:53:29,248 --> 00:53:31,709
[Guy] <i>Dutxak, berehalako sua,
hainbeste janari, eta...</i>

1190
00:53:31,793 --> 00:53:33,211
[Eep, burla] <i>"Pribatutasuna."</i>

1191
00:53:33,294 --> 00:53:34,629
<i>Beno, gauza bat argi dago.</i>

1192
00:53:34,712 --> 00:53:36,255
- Bukatu da!
- ...bukatu!

1193
00:53:36,339 --> 00:53:37,465
- Ondo!
- Ondo!

1194
00:53:37,548 --> 00:53:38,800
- Nori axola zaio?
- Ni ez.

1195
00:53:38,883 --> 00:53:42,804
[biek barre egiten dute behin eta berriz]

1196
00:53:42,887 --> 00:53:45,515
[Barreka jarraitzen du]

1197
00:53:45,598 --> 00:53:48,518
Ondo al zaude?

1198
00:53:48,601 --> 00:53:51,270
- Ba?
- [intziriak] Oso argi dago hemen kanpoan.

1199
00:53:51,354 --> 00:53:54,357
Leihoa begiratu besterik ez dut behar...
Minutu batez ikusi behar dut!

1200
00:53:54,440 --> 00:53:55,775
[hasi egiten du]

1201
00:53:56,818 --> 00:53:58,277
Oh!

1202
00:53:58,361 --> 00:54:00,279
Aizu, nire bidaia-saskia!

1203
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
[haspenez] Bidaiatzeko leihoa.

1204
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
Ugga, esan diezaiokezu zure semeari mantentzeko
bere esku zikinak nire gauzetatik kanpo, mesedez?

1205
00:54:07,161 --> 00:54:09,872
Entzun, oso gaizki sentitzen naiz
afarian gertatutakoari buruz

1206
00:54:09,956 --> 00:54:12,458
nire gurasoekin, eta zu eta Guy.

1207
00:54:12,542 --> 00:54:14,043
Oh! [barreak]

1208
00:54:14,127 --> 00:54:16,963
Mesedez, ondo nago. Iraganean dago!

1209
00:54:18,339 --> 00:54:21,175
Badakizu, Guy eta biok, desberdinegiak gara.

1210
00:54:21,259 --> 00:54:25,847
Beno, zu eta ni desberdinak gara,
eta oso ondo konpontzen gara, ezta?

1211
00:54:25,930 --> 00:54:27,306
Bai, bai.

1212
00:54:27,390 --> 00:54:29,642
Baina konplikatua da.

1213
00:54:29,725 --> 00:54:31,310
Mutil bat da.

1214
00:54:31,394 --> 00:54:34,480
Bera... um... ergela da.

1215
00:54:34,564 --> 00:54:35,815
Badakizu, ezberdina da.

1216
00:54:35,898 --> 00:54:38,317
Zer gertatzen da? Mutil arazoak?

1217
00:54:38,401 --> 00:54:41,737
Beno, nire garaian,
ez genuen mutil arazorik izan.

1218
00:54:41,821 --> 00:54:46,576
Mutilik ez genuelako,
edo gizonak, edo arropak.

1219
00:54:46,659 --> 00:54:50,496
Wimmin tribu gudari bat ginen.

1220
00:54:50,580 --> 00:54:53,207
Thunder Sisters!

1221
00:54:53,291 --> 00:54:54,459
[hastaka]

1222
00:54:54,542 --> 00:54:56,461
Zer da Thunder Sister bat?

1223
00:54:56,544 --> 00:54:59,338
Granaren lotarako ipuin zaharrak besterik ez.

1224
00:54:59,422 --> 00:55:00,673
Benetako istorioak!

1225
00:55:00,756 --> 00:55:04,135
Ados. Egunsentia, utzi hitz egiteari
andre eroari. Aupa!

1226
00:55:04,760 --> 00:55:07,221
Ez gara benetan
hori zeharkatuko dugu, ala?

1227
00:55:07,305 --> 00:55:09,182
Bai. Sandy usainaren jarraipena egiten ari da.

1228
00:55:09,265 --> 00:55:11,642
Beno, beste modu bat egon behar da.
Badakizu?

1229
00:55:11,726 --> 00:55:16,272
Agian egonkorra den bat
eta ez lurreko marrazoz infestatuta!

1230
00:55:16,355 --> 00:55:17,356
[Ugga] Esan zer,

1231
00:55:17,440 --> 00:55:21,068
opari saskien arduraduna zara,
eta gizonen jarraipenaz arduratuko naiz.

1232
00:55:21,152 --> 00:55:22,153
Gurutzatzen dugu!

1233
00:55:22,236 --> 00:55:25,573
[hastaka]
Oh, ez, ez, ez. Ez gara hau zeharkatzen!

1234
00:55:25,656 --> 00:55:27,825
[Ugga] Nire katua, nire arauak. Gurutzatzen dugu!

1235
00:55:28,409 --> 00:55:30,495
- Agian bozketa egin beharko genuke?
- Inguruan!

1236
00:55:30,578 --> 00:55:32,747
- Aupa!
- Gurutzea!

1237
00:55:32,830 --> 00:55:34,207
Inguruan!

1238
00:55:34,790 --> 00:55:36,709
- [Ugga] Gurutzea!
- [Itxaropena] Ez!

1239
00:55:40,463 --> 00:55:41,631
[Ugga] Sandy, zatoz!

1240
00:55:41,714 --> 00:55:43,341
[purruka, garrasika]

1241
00:55:44,008 --> 00:55:47,345
Eskerrik asko, Hope. Hau askoz seguruagoa da.

1242
00:55:47,428 --> 00:55:50,056
[tximinoak txio-txintxo]

1243
00:55:50,139 --> 00:55:51,599
[Phil] Ez dut ikusten!

1244
00:55:51,682 --> 00:55:52,975
Zer gertatzen ari da?

1245
00:55:53,059 --> 00:55:54,727
[Guy] Nora eramaten gaituzte?

1246
00:55:54,810 --> 00:55:57,355
Eutsi gogor, Guy.
Erregistro honetatik atera bezain laster,

1247
00:55:57,438 --> 00:56:00,358
kulunka eta ukabilkadaka hasiko naiz
gure askatasunerako bidea.

1248
00:56:00,441 --> 00:56:02,610
[oihuak]

1249
00:56:05,905 --> 00:56:09,534
Tira, kolpeka tximinoak! Jar gaitezen hau!

1250
00:56:11,911 --> 00:56:12,912
[intziriak]

1251
00:56:12,995 --> 00:56:15,373
[marruka]

1252
00:56:16,040 --> 00:56:17,124
[hasperenak]

1253
00:56:17,208 --> 00:56:19,669
Ez da ukabilkada tximinoak bakarrik.

1254
00:56:19,752 --> 00:56:20,920
Ostiko tximinoak dira,

1255
00:56:21,003 --> 00:56:23,548
buruko tximinoak, kolpe baxuko tximinoak,

1256
00:56:23,631 --> 00:56:25,591
tximinoak ziztadak, tximinoak ab-estu!

1257
00:56:25,675 --> 00:56:28,135
Sorbaldak kolpe hori! Buztanak kurrixka hori!

1258
00:56:28,219 --> 00:56:31,347
Estrangulatzaile nahasia! Zintzilikari arraroak!
Amildegiak!

1259
00:56:31,430 --> 00:56:33,683
Aho-arnasketak! Garunak estutzeko!

1260
00:56:33,766 --> 00:56:35,476
Eta tipo bat...

1261
00:56:36,102 --> 00:56:37,144
begi bitxiak.

1262
00:56:38,646 --> 00:56:39,730
[tonu altua] Mmm.

1263
00:56:41,983 --> 00:56:44,569
[txirrindu]

1264
00:56:46,237 --> 00:56:47,238
[hasi egiten du]

1265
00:56:49,198 --> 00:56:51,325
[oihuka]

1266
00:56:52,827 --> 00:56:54,161
[hasi egiten du]

1267
00:56:55,663 --> 00:56:57,081
Hmm.

1268
00:56:57,164 --> 00:57:00,334
Badirudi
nolabaiteko hizkuntza primitiboa.

1269
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
Baina ezin duzu hitz egin,
huh, smarty-pants?

1270
00:57:02,753 --> 00:57:06,048
Beno, ez. Baina ziur nago
hilabete batzuk gatibu egon ondoren...

1271
00:57:06,132 --> 00:57:09,176
Haiekin hitz egin dezaket.
Punch monkey menperatzen dut.

1272
00:57:09,260 --> 00:57:10,928
- Zu zara?
- Ezinezkoa.

1273
00:57:11,012 --> 00:57:13,889
Oh, benetan ez dut hau egin nahi.
Ez da hizkuntza polita.

1274
00:57:15,766 --> 00:57:18,686
[eztarria garbitzen du]
Barkatu, galdetu nahiko nuke...

1275
00:57:20,938 --> 00:57:22,481
Hmm.

1276
00:57:23,190 --> 00:57:24,567
- [oihuak]
- Uh-huh.

1277
00:57:24,650 --> 00:57:26,444
- Oh! ikusten dut.
- [Grug] Orduan, zer ari da esaten?

1278
00:57:27,278 --> 00:57:31,324
Haserre daude zeren
Phil-ek kontratuaren baldintzak hautsi zituen!

1279
00:57:31,407 --> 00:57:34,452
Barregarria! Ez genuen akordio formalik,
zuek zizelak!

1280
00:57:34,535 --> 00:57:37,246
Ai! Gainera, beren bananak nahi dituzte.

1281
00:57:37,330 --> 00:57:41,417
Bai, bananak goxoak dira.
Zergatik da hori gure arazoa?

1282
00:57:41,500 --> 00:57:43,502
Eta galdera bat gehiago.

1283
00:57:45,963 --> 00:57:47,923
- [koskorrak pitzatzen]
- [grumak]

1284
00:57:48,007 --> 00:57:51,385
Duela ilargi asko,
haien mundua paradisua zen.

1285
00:57:51,469 --> 00:57:53,346
[Intziriak] Hau istorio luzea izango da.

1286
00:57:53,846 --> 00:57:56,223
[Mutilak kontatzen du]
<i>"Pozaren garaia izan zen.</i>

1287
00:57:56,307 --> 00:57:58,392
<i>Ura aske isurtzen zen.</i>

1288
00:57:58,476 --> 00:58:00,728
<i>Platanoak sortatan hazten ziren.</i>

1289
00:58:00,811 --> 00:58:03,481
<i>- Artea, politika...</i> genituen
- [oihuka]

1290
00:58:03,564 --> 00:58:05,608
<i>- ...ekonomia...</i>
- Oh.

1291
00:58:05,691 --> 00:58:07,693
<i>...baina batez ere, bananak.</i>

1292
00:58:07,777 --> 00:58:09,987
<i>Hainbeste platano.</i>

1293
00:58:10,071 --> 00:58:11,947
<i>Ondoren, ilargi betean,</i>

1294
00:58:12,031 --> 00:58:14,116
<i>munstroa banana bila etorri zen.</i>

1295
00:58:14,909 --> 00:58:16,702
<i> Bai. Garai onak."</i>

1296
00:58:16,786 --> 00:58:19,497
- Itxaron. Um, itzuli.
- Bai. "Munstroa" esan al zuen?

1297
00:58:19,580 --> 00:58:22,166
Ez gara bueltatuko!
Esaten nuen bezala...

1298
00:58:22,249 --> 00:58:23,584
[kontaketak jarraitzen du] <i>"Garai onak.</i>

1299
00:58:23,668 --> 00:58:27,922
<i>Baina orduan, arrazoi arraro batengatik,
ura joan zen.</i>

1300
00:58:28,005 --> 00:58:31,050
<i>Ondoren, bananak ere joan ziren.</i>

1301
00:58:31,133 --> 00:58:33,594
<i>Baina munstroa ez zen joan. Ez.</i>

1302
00:58:33,678 --> 00:58:36,597
<i>- Bere platanoengatik itzuli zen.</i>
- [munstroa intzirika]

1303
00:58:36,681 --> 00:58:38,182
<i>Ez zegoen bananarik."</i>

1304
00:58:39,225 --> 00:58:43,437
[oihuka]

1305
00:58:44,980 --> 00:58:48,442
Laburbilduz,
benetan behar dituzte banana horiek.

1306
00:58:49,026 --> 00:58:50,861
Munstroak, bananak.

1307
00:58:50,945 --> 00:58:55,116
Esango dizut zein den haien arazoa.
Haien ur-hornidura lehortu egiten da.

1308
00:58:55,199 --> 00:58:57,118
Esan iezaiezu hitzez hitz hau, Guy.

1309
00:58:57,201 --> 00:59:01,163
Ni, Phil Betterman, bakarka
basamortu bat oasi bihurtu zuen

1310
00:59:01,247 --> 00:59:03,999
ura bideratuz
mendi handiko iturri batetik,

1311
00:59:04,083 --> 00:59:06,544
antzera... bat.

1312
00:59:06,627 --> 00:59:08,045
Itxaron, Guy, ez itzuli hori.

1313
00:59:10,005 --> 00:59:11,090
[tximinoak astinduz]

1314
00:59:11,173 --> 00:59:13,592
- Beranduegi.
- [oihuak]

1315
00:59:15,177 --> 00:59:16,512
Bera zen dena!

1316
00:59:16,595 --> 00:59:19,682
Zure ura lapurtu dizu, zure bananak jan ditu
eta zure gizartea hondatu!

1317
00:59:21,058 --> 00:59:24,103
Hori da! Ez naute botako!

1318
00:59:25,312 --> 00:59:27,815
Orain, tximino impertinenteak...

1319
00:59:27,898 --> 00:59:30,526
- [hastaka]
- ...nere adimenaren indar osoa ezagutu.

1320
00:59:30,609 --> 00:59:35,030
Begiratu Betterman erremintagileari
eta etsipena!

1321
00:59:35,114 --> 00:59:36,282
Jab, jab.

1322
00:59:37,700 --> 00:59:39,201
[guztiak] Ooh!

1323
00:59:46,584 --> 00:59:47,752
[kantatuz] Jab, jab, jab.

1324
00:59:47,835 --> 00:59:49,420
Aupa, Phil.

1325
00:59:50,629 --> 00:59:53,466
[Ugga] Aupa, Hope. Usaina galdu genuen.

1326
00:59:57,094 --> 00:59:59,555
Ez, ez, ez! Bidaiatzeko leihoa!

1327
01:00:00,139 --> 01:00:02,183
Tira, tira. Aupa!

1328
01:00:02,266 --> 01:00:03,768
Oraindik funtzionatzen du, denok!

1329
01:00:03,851 --> 01:00:06,729
Galduta gaude.

1330
01:00:06,812 --> 01:00:10,357
Horregatik ez dituzu haitzuloetako jendea jarraitzen.
Beste hitz bat...

1331
01:00:10,441 --> 01:00:13,903
Modu zaharrak ahaztu ditugu,

1332
01:00:13,986 --> 01:00:17,823
gaztetan munduaren bideak,
eta gaztea nintzen,

1333
01:00:17,907 --> 01:00:24,914
erregina matriarka nintzenean
wimmin tribu gerlari batena.

1334
01:00:24,997 --> 01:00:26,540
Thunder Sisters.

1335
01:00:26,624 --> 01:00:29,877
Lortu duzu, neska.
Thunder Sisters.

1336
01:00:29,960 --> 01:00:33,547
Arriskuari aurre egin genion
eta heriotzeari ostikoka atzean!

1337
01:00:33,631 --> 01:00:38,010
Ez dugu Thunder Sisters beharrik, ama.
Gizonak aurkitzeko modu bat behar dugu!

1338
01:00:38,093 --> 01:00:39,929
Oh, modu bat?

1339
01:00:40,012 --> 01:00:43,140
Thunder Sisters-ek beti aurkitzen dute bidea!

1340
01:00:43,224 --> 01:00:45,476
Pentsa hegaldi bat gehiago lortu duzula
zuregan, neska zaharra?

1341
01:00:45,559 --> 01:00:46,560
[kaxka]

1342
01:00:48,395 --> 01:00:49,772
Ai, ene ona.

1343
01:00:52,358 --> 01:00:54,819
Hegan, Wigasus, hegan!

1344
01:00:54,902 --> 01:00:56,445
- [oihuak]
- Zoaz.

1345
01:00:56,529 --> 01:00:58,322
Zoaz bila itzazu, Wigasus.

1346
01:01:00,074 --> 01:01:01,575
Hori da!

1347
01:01:01,659 --> 01:01:03,744
Guztiak zoroak zarete!

1348
01:01:03,828 --> 01:01:06,539
Eta badakizu zer?
Ile hori ez da itzuliko. Ihes egin zuen.

1349
01:01:06,622 --> 01:01:08,541
Hori da egin behar duguna,
Egunsentia.

1350
01:01:08,624 --> 01:01:11,544
Zoro hauetatik urruntzen...
haitzuloetako jendea!

1351
01:01:11,627 --> 01:01:12,628
ama!

1352
01:01:12,711 --> 01:01:15,047
Barkaka etorri zara
gonbidatu gabe gure bizitzan sartu,

1353
01:01:15,130 --> 01:01:18,425
garbitu ere egin gabe
zure nazkagarriak... oinak!

1354
01:01:18,509 --> 01:01:19,718
[oihuka]

1355
01:01:19,802 --> 01:01:23,305
Eta Thunk hemen begiratzen,
bere mutu... leihoarekin.

1356
01:01:23,389 --> 01:01:25,057
[Intziriak] Ikuskizun hau ume nagusientzat da.

1357
01:01:25,140 --> 01:01:27,476
Eta arkakusoz jositako arratoi haur hori!

1358
01:01:27,560 --> 01:01:29,228
- Mmm?
- Haurra tontoa zara.

1359
01:01:29,311 --> 01:01:30,813
Ados. Hilko dut.

1360
01:01:30,896 --> 01:01:32,606
Aizu, aizu. Chill.

1361
01:01:32,690 --> 01:01:34,066
Eta zu!

1362
01:01:34,149 --> 01:01:38,028
Nire alaba hormatik kanpo hartuta,
orbain eta ideia ergelak emanez!

1363
01:01:38,112 --> 01:01:40,281
ama!
Ez hitz egin nire lagunarekin horrela.

1364
01:01:40,364 --> 01:01:41,991
Eta pozten naiz Guy bere onera etorri zela

1365
01:01:42,074 --> 01:01:44,201
eta ez dela konturatu zen
haitzuloetako neska batekin.

1366
01:01:44,285 --> 01:01:46,537
Bera gurekin dago,
Bettermans!

1367
01:01:46,620 --> 01:01:48,080
Goazen, Egunsentia!

1368
01:01:48,163 --> 01:01:49,957
Ama, nora zoaz?

1369
01:01:50,040 --> 01:01:52,209
[Itxaropena] Alde egin behar dut!

1370
01:01:53,294 --> 01:01:54,545
Haitzuloetako jendea!

1371
01:01:54,628 --> 01:01:59,133
[oihuak]

1372
01:02:01,760 --> 01:02:03,012
Oh, ez.

1373
01:02:03,095 --> 01:02:04,763
[hasi egiten du]

1374
01:02:04,847 --> 01:02:07,182
Zer da hori?

1375
01:02:10,019 --> 01:02:11,270
[hastaka]

1376
01:02:14,732 --> 01:02:16,442
[oihuak]

1377
01:02:16,525 --> 01:02:17,526
Eep!

1378
01:02:20,571 --> 01:02:22,197
Lortu ezazu, Eep! Lortu ezazu!

1379
01:02:23,282 --> 01:02:24,867
- [Egunsentia] Ama!
- [Ugga] Hor dago!

1380
01:02:26,827 --> 01:02:28,996
[Amona] Zure bila gatoz, izotz dama!

1381
01:02:29,622 --> 01:02:30,915
[zaunka]

1382
01:02:34,668 --> 01:02:36,003
- [zaunka]
- [oihuka]

1383
01:02:40,132 --> 01:02:42,301
- [hasi egiten du]
- Hil ezazu zirkulua!

1384
01:02:42,384 --> 01:02:45,471
Tira, labankada. Labankada jasotzeko garaia.

1385
01:02:48,307 --> 01:02:49,850
[oihuka]

1386
01:02:49,934 --> 01:02:50,976
[itxurak]

1387
01:02:51,602 --> 01:02:53,437
- [hasi, irrintzi]
- Mutilak, itxaron pixka bat.

1388
01:02:53,520 --> 01:02:55,314
Guztiek armak jaitsi.

1389
01:02:55,397 --> 01:02:57,816
Egunsentia. Zertan ari da?

1390
01:02:57,900 --> 01:02:59,485
Konfiantza berarekin. Jaitsi zure armak.

1391
01:03:00,027 --> 01:03:01,111
[hasi egiten du]

1392
01:03:01,195 --> 01:03:02,780
[itxurak]

1393
01:03:02,863 --> 01:03:05,324
Zatoz hona, mutiltxo.
Atera zaitezke.

1394
01:03:06,825 --> 01:03:08,953
Bai. Ondo dago. Lortu duzu.

1395
01:03:12,164 --> 01:03:13,707
Hau ez da munstro bat.

1396
01:03:13,791 --> 01:03:15,000
Ama bat da

1397
01:03:15,084 --> 01:03:19,421
bere haurrarekiko beldur besterik ez zuena
eta babeslea izatea,

1398
01:03:19,505 --> 01:03:22,174
eta agian pixka bat, eh, zakar.

1399
01:03:22,257 --> 01:03:26,178
Eta agian ez zen konturatu

1400
01:03:26,261 --> 01:03:30,349
kanpotarrak ez zirela mehatxu bat
baina egia esan...

1401
01:03:30,432 --> 01:03:31,809
lagunak.

1402
01:03:31,892 --> 01:03:33,394
Eta hori agian,

1403
01:03:33,477 --> 01:03:37,147
otso armiarmak eta kanpokoak
elkarrekin harmonia ederrean bizi zitekeen

1404
01:03:37,231 --> 01:03:39,358
- Euren zuhaitz etxean!
- [itxurak]

1405
01:03:39,441 --> 01:03:40,776
Izotz kobazuloa esan nahi dut.

1406
01:03:41,819 --> 01:03:42,820
Aupa.

1407
01:03:42,903 --> 01:03:46,365
Hori guztia lortu duzu
haiei begira bakarrik?

1408
01:03:46,448 --> 01:03:51,286
Agian leihoa
horren bidez ikusten dut mundua akatsa dela.

1409
01:03:52,496 --> 01:03:54,456
[Barre egiten du] Laztatzera joango naiz.

1410
01:03:54,540 --> 01:03:56,083
- [barreak]
- [hasi egiten du]

1411
01:03:56,166 --> 01:03:57,960
Ai, begira,
hortzekin besarkatzen naute!

1412
01:03:58,043 --> 01:03:59,211
Aupa!

1413
01:04:08,303 --> 01:04:09,596
[hasperenak]

1414
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
- [Eep] Guy.
- Eep?

1415
01:04:12,266 --> 01:04:14,560
- Guy.
- Eep, itzuli zara!

1416
01:04:14,643 --> 01:04:15,853
[Eep] Ez.

1417
01:04:16,562 --> 01:04:18,063
Zuk egin zenuen aukera.

1418
01:04:18,147 --> 01:04:21,817
- Ez. Hori ez da nik nahi nuena!
- Gozatu zure... Bihar!

1419
01:04:21,900 --> 01:04:23,694
Eep! Itzuli!

1420
01:04:23,777 --> 01:04:24,778
Ez!

1421
01:04:24,862 --> 01:04:26,405
[hazkurtu]

1422
01:04:30,409 --> 01:04:32,369
[oihuak, garrasiak]

1423
01:04:32,453 --> 01:04:34,830
[marruka]

1424
01:04:36,081 --> 01:04:39,918
Grug, axola zaizu?
Pentsatzen saiatzen ari naiz!

1425
01:04:40,002 --> 01:04:44,506
Tira, hemendik ateratzen saiatzen ari naiz
munstro hori agertu baino lehen!

1426
01:04:45,883 --> 01:04:48,260
Ez dago munstrorik,
hezurburua.

1427
01:04:48,343 --> 01:04:51,055
Besterik gabe... ikaratu nahi gaituzte.

1428
01:04:51,138 --> 01:04:52,139
Hori da!

1429
01:04:52,222 --> 01:04:55,768
Beldurra jotzeko garaia
tximino hauen bihotzetan sartu.

1430
01:04:58,187 --> 01:04:59,438
[oihuka]

1431
01:05:01,315 --> 01:05:03,067
[marrundika]

1432
01:05:03,150 --> 01:05:07,613
Begiratu Betterman su-egileari
eta etsipena!

1433
01:05:07,696 --> 01:05:08,697
Sugarra, sugarra!

1434
01:05:09,531 --> 01:05:11,950
[oihuka]

1435
01:05:12,034 --> 01:05:14,661
Bikaina. Orain lantzak eta sua dituzte.

1436
01:05:14,745 --> 01:05:17,164
Guy, tximinoei sua eman besterik ez die!

1437
01:05:18,040 --> 01:05:19,208
[oihuak]

1438
01:05:21,585 --> 01:05:23,003
[Negar]

1439
01:05:24,671 --> 01:05:26,173
[oihuka]

1440
01:05:28,759 --> 01:05:29,927
[hazkurtu]

1441
01:05:30,010 --> 01:05:33,097
- Prest zaude? Eta astindu.
- [zaunka]

1442
01:05:33,180 --> 01:05:34,681
Oh! Eta astindu!

1443
01:05:35,224 --> 01:05:36,225
[zaunka jarraitzen du]

1444
01:05:36,308 --> 01:05:38,852
Eta astindu, eta astindu, eta astindu,
eta astindu, eta astindu!

1445
01:05:38,936 --> 01:05:41,647
Hey, amona?
Ziur al zaude segurua dela?

1446
01:05:41,730 --> 01:05:44,817
Ez kezkatu. Ez du minik egingo... asko.

1447
01:05:44,900 --> 01:05:48,320
- Non dago Eep?
- Egur gehiago hartzera joan zen.

1448
01:05:48,403 --> 01:05:50,823
- Bere bila joango naiz.
- Ugga, lagundu iezadazu.

1449
01:05:50,906 --> 01:05:52,491
[Gran] Shh.

1450
01:05:52,574 --> 01:05:53,909
Eep?

1451
01:05:53,992 --> 01:05:55,869
- [Amona barre egiten du]
- Eep?

1452
01:05:56,995 --> 01:05:59,248
[oihuka]

1453
01:05:59,832 --> 01:06:00,958
[oihuak]

1454
01:06:03,919 --> 01:06:05,087
[grumak]

1455
01:06:06,964 --> 01:06:09,424
[hazkurtu, garrasi]

1456
01:06:11,009 --> 01:06:12,302
Ai, ai!

1457
01:06:12,386 --> 01:06:13,428
besterik ez naiz...

1458
01:06:13,929 --> 01:06:15,681
Egur pixka bat hartzen ari naiz.

1459
01:06:18,600 --> 01:06:20,602
[Ugga] Uste dut estalita duzula.

1460
01:06:20,686 --> 01:06:24,106
Atseden bat hartu nahi al duzu
basoa jipoitzetik?

1461
01:06:26,108 --> 01:06:29,111
- [burrunba]
- [grumak]

1462
01:06:31,155 --> 01:06:32,948
Prest al zaude horretaz hitz egiteko?

1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,325
[hasperenak]

1464
01:06:38,912 --> 01:06:43,792
Ezin dut sinetsi
nire gainetik zuhaitz bat aukeratuko zuen.

1465
01:06:43,876 --> 01:06:46,253
Ez dut uste hain erraza denik.

1466
01:06:46,336 --> 01:06:49,756
Guyk Betterman-ak ezagutzen zituen
txikia zenean.

1467
01:06:49,840 --> 01:06:52,676
Gertukoena dira
familia batera dauka.

1468
01:06:55,095 --> 01:06:57,598
Aurretik min hartu dudan bakoitzean...

1469
01:06:58,724 --> 01:07:02,144
Ikusten dudan marka lortu dut.

1470
01:07:02,227 --> 01:07:05,564
Horrek min handia ematen du,

1471
01:07:05,647 --> 01:07:07,733
eta ezin dut ikusi ere egin.

1472
01:07:07,816 --> 01:07:09,526
Ikusten dut.

1473
01:07:10,485 --> 01:07:13,030
[snuffs] Ez du axola.

1474
01:07:13,113 --> 01:07:14,907
Ezberdinegiak gara.

1475
01:07:15,699 --> 01:07:17,201
Ez zait axola ere.

1476
01:07:18,035 --> 01:07:21,580
Eep, zerbaitek horrenbeste min ematen badu,

1477
01:07:21,663 --> 01:07:23,707
agian axola duzula esan nahi du.

1478
01:07:24,458 --> 01:07:27,836
Beharbada borrokatzea merezi duen zerbait da.

1479
01:07:29,213 --> 01:07:32,341
Orduan, zer egingo duzu horri buruz?

1480
01:07:35,344 --> 01:07:38,847
[dardarka]

1481
01:07:40,015 --> 01:07:43,518
Ama, ziur ez duzula gurekin elkartu nahi?
Benetan bero egiten du hemen.

1482
01:07:43,602 --> 01:07:46,063
Uh, ez naiz benetan lo egiteko pertsona bat.

1483
01:07:46,146 --> 01:07:50,400
Txala bat daukat... berotzeko.
Ondo dago.

1484
01:07:50,484 --> 01:07:53,904
Bidaia-saskia erabiliko dut
nirea babesteko...

1485
01:07:53,987 --> 01:07:55,864
Au, tira!

1486
01:07:57,491 --> 01:08:00,410
[oihuka]

1487
01:08:04,414 --> 01:08:06,875
- [hasietan]
- Erosoa da, ezta?

1488
01:08:06,959 --> 01:08:09,044
- Mmm.
- Esan dizut.

1489
01:08:10,212 --> 01:08:11,296
[hasperenak]

1490
01:08:13,882 --> 01:08:16,051
Hey, um, Ugga?

1491
01:08:16,635 --> 01:08:18,220
- Eep?
- Hmm?

1492
01:08:18,303 --> 01:08:19,846
Kaixo.

1493
01:08:19,930 --> 01:08:22,015
Esan nahi dut, um...

1494
01:08:23,308 --> 01:08:25,644
izugarria izan naizela.

1495
01:08:25,727 --> 01:08:32,025
Egin eta esan nuen guztiaren ondoren,
oraindik salbatu nauzu.

1496
01:08:32,109 --> 01:08:33,110
Zergatik?

1497
01:08:33,694 --> 01:08:36,530
Tira, beti esaten dugu
paketea elkarrekin geratzen da.

1498
01:08:37,114 --> 01:08:38,282
Lelo ez-ofiziala.

1499
01:08:38,365 --> 01:08:39,700
Ondo dago.

1500
01:08:40,450 --> 01:08:44,997
- Ez. Ez dago ondo. Ikaragarria nintzen.
- Ondo dago.

1501
01:08:45,080 --> 01:08:46,999
- Guy lapurtzen saiatu naiz.
- Ondo dago.

1502
01:08:47,082 --> 01:08:50,252
Eta eman dizut
saski pasibo-erasokorra.

1503
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Bai, arraroa zen.

1504
01:08:51,461 --> 01:08:53,005
Nork egiten du hori?

1505
01:08:53,088 --> 01:08:58,176
Eta zure alaba, jakina,
ez da arratoi haurra.

1506
01:08:58,260 --> 01:08:59,553
Ederra da.

1507
01:08:59,636 --> 01:09:03,890
Giza haurtxo ederra da.

1508
01:09:03,974 --> 01:09:05,517
- Eta...
- [Amona] Nahikoa!

1509
01:09:06,852 --> 01:09:10,105
[oihuka]

1510
01:09:15,527 --> 01:09:16,695
Non dago Guy?

1511
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
- Bere maskota berria naizela uste dut.
- [hasi egiten du]

1512
01:09:20,324 --> 01:09:22,617
Hori latza da.

1513
01:09:23,618 --> 01:09:24,661
[oihuka]

1514
01:09:25,704 --> 01:09:27,122
Zer ari da esaten, Guy?

1515
01:09:27,205 --> 01:09:29,875
Adineko jakintsuak dekretatu du,

1516
01:09:29,958 --> 01:09:32,627
platanorik ez dugulako
munstroarentzat,

1517
01:09:32,711 --> 01:09:35,213
izango zara...

1518
01:09:35,297 --> 01:09:37,716
Uste dut hemendik itzul dezakedala, Guy.

1519
01:09:37,799 --> 01:09:43,138
Oafish haitzuloetako gizona esaten ari dira
platanoak haziko dizkiete,

1520
01:09:43,221 --> 01:09:46,266
bere malko mingotsez soroak ureztatzen.

1521
01:09:46,350 --> 01:09:50,312
Oh! Eta berez,
gainbegiratzea nahi dute.

1522
01:09:50,395 --> 01:09:51,396
Ez esan zutena.

1523
01:09:51,480 --> 01:09:53,190
Ezin duzu punch monkey hitz egin.

1524
01:09:53,273 --> 01:09:54,566
Ezin al dut?

1525
01:09:54,649 --> 01:09:59,780
Tximinoak, menperatu dut zure zestoa
eta hizkuntza adierazkorra.

1526
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
[Guy] Ez, ez duzu.

1527
01:10:00,989 --> 01:10:06,036
Utz iezadazu hitz egiten tximino txiki bat.
Phil Betterman hain da inteligentea, ergela da!

1528
01:10:06,119 --> 01:10:09,206
Ai, zer esan behar duzu
erreplika zintzo honi?

1529
01:10:10,749 --> 01:10:13,168
[barreak]
Badakizu zer? Utzidazu hau konpontzen.

1530
01:10:13,251 --> 01:10:15,587
Axola zaizu? Har dezaket hau? Eskerrik asko.

1531
01:10:15,670 --> 01:10:17,672
- Ez nazazu eten!
- Utzi didazu etetea!

1532
01:10:17,756 --> 01:10:20,258
geldituko al zarete bi?
Honetatik ateratzen saiatzen ari naiz!

1533
01:10:20,342 --> 01:10:22,969
Oso ondo nago tximino hauekin.
Lan bat daukat!

1534
01:10:23,053 --> 01:10:24,888
Eta zuek bi, nahastuko zarete!

1535
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
Dena nahasten baduzu bezala!

1536
01:10:26,348 --> 01:10:30,185
Nahastu zenuen bezala
nire nerabezaroko amodio ederra.

1537
01:10:30,268 --> 01:10:32,521
[negarrez]

1538
01:10:33,480 --> 01:10:37,734
Mutil, seme, mesedez, ulertu.

1539
01:10:37,818 --> 01:10:39,653
Grugen errua da.

1540
01:10:40,320 --> 01:10:41,321
[oihuak]

1541
01:10:41,405 --> 01:10:42,781
Ba?

1542
01:10:42,864 --> 01:10:45,242
- [Phil] Har ezazu, Guy!
- [Guy] Ez nago zure alde!

1543
01:10:45,325 --> 01:10:47,119
- Bai, nirekin dago!
- Ni ere ez nago zurean!

1544
01:10:48,954 --> 01:10:50,205
Oh!

1545
01:10:51,706 --> 01:10:54,418
Sorbalda zabal horiek ezagutzen ditut.

1546
01:10:54,501 --> 01:10:57,045
Ai, Eep, nire bila etorri zara. Boop.

1547
01:10:57,129 --> 01:10:58,797
- [hasi egiten du]
- Ah!

1548
01:11:03,051 --> 01:11:04,636
[oihuak]

1549
01:11:04,719 --> 01:11:06,138
[marruka]

1550
01:11:06,763 --> 01:11:08,056
[tonu altua] Mmm.

1551
01:11:09,391 --> 01:11:11,017
Zertan ari zara?

1552
01:11:12,060 --> 01:11:13,520
[Grug] Nora zoaz, Phil?

1553
01:11:13,603 --> 01:11:15,605
[arnasa gogor hartzen]

1554
01:11:15,689 --> 01:11:18,150
Hemen ez dago gizonik haitzulorik.

1555
01:11:18,233 --> 01:11:21,653
- [oihuak]
- Zure familiarengandik ezkutatu zaitezke...

1556
01:11:21,736 --> 01:11:26,283
[barreak]
... baina ezin zara nigandik ezkutatu.

1557
01:11:28,160 --> 01:11:31,037
Beno, zure pakete preziatua...

1558
01:11:31,955 --> 01:11:33,832
pozten da joan zarelako...

1559
01:11:34,958 --> 01:11:36,501
itotzen dituzulako.

1560
01:11:37,544 --> 01:11:41,256
Ai!
Beno, zure familiaren inguruan harresia eraiki zenuen.

1561
01:11:41,339 --> 01:11:43,467
Baina horma bat ere egin zenuten

1562
01:11:43,550 --> 01:11:46,428
zure bihotzaren inguruan.

1563
01:11:46,511 --> 01:11:47,679
Ai!

1564
01:11:47,762 --> 01:11:49,473
Badakizu zer zaren?

1565
01:11:49,556 --> 01:11:51,057
Esango dizut zer zaren.

1566
01:11:51,141 --> 01:11:52,476
- Zu...
- Txarra...

1567
01:11:52,559 --> 01:11:53,685
[elkarrekin] Aita!

1568
01:11:53,768 --> 01:11:57,272
- [biak astinduz]
- [intziriak oihartzun eginez]

1569
01:12:00,442 --> 01:12:02,736
Hitzak arma gisa?

1570
01:12:02,819 --> 01:12:04,279
Leizeko neska bat besterik ez zara.

1571
01:12:04,362 --> 01:12:06,364
Dutxa deitzen zaio. Probatu.

1572
01:12:06,448 --> 01:12:09,075
Dutxa bat hartzeko esan nion.
Nork egiten du hori?

1573
01:12:09,159 --> 01:12:10,494
[barreak] Zuk egin zenuen.

1574
01:12:11,203 --> 01:12:12,329
Ai, Eep.

1575
01:12:12,412 --> 01:12:13,413
[oihuak]

1576
01:12:13,497 --> 01:12:15,165
Zorionak, Phil.

1577
01:12:16,124 --> 01:12:17,584
Min ematen didan tokian jo didazu.

1578
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
[hasika] Era berean.

1579
01:12:20,378 --> 01:12:22,297
[Guy, isilduta] Hey, Phil! Aupa!

1580
01:12:22,380 --> 01:12:23,673
Kaixo, Grug!

1581
01:12:23,757 --> 01:12:26,510
Grug, haluzinatzen al naiz?

1582
01:12:27,260 --> 01:12:30,388
Ez. Guy banana erraldoia da.

1583
01:12:30,472 --> 01:12:32,557
[Guy] Tximinoak esaten saiatzen ari zirena

1584
01:12:32,641 --> 01:12:36,520
sakrifikatu egingo gintuzten
ilargi betean munstroari gaur gauean.

1585
01:12:38,188 --> 01:12:42,484
[uluka]

1586
01:12:44,945 --> 01:12:46,613
Oraindik zain dago hor kanpoan.

1587
01:12:46,696 --> 01:12:49,658
Ez nago ziur bere ilea
itzultzen ari da.

1588
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
[itxurak]

1589
01:12:53,161 --> 01:12:55,330
[aharrausika]

1590
01:12:58,583 --> 01:13:02,254
Ooh. [intziriak]
Zenbat denbora egon nintzen kanpoan?

1591
01:13:02,337 --> 01:13:03,880
[guztiak astindu]

1592
01:13:03,964 --> 01:13:05,674
Zeri begira zaudete guztiok?

1593
01:13:05,757 --> 01:13:09,135
[rock musika jotzen]

1594
01:13:12,222 --> 01:13:13,223
ama!

1595
01:13:14,266 --> 01:13:17,519
Zure ilea! Masiboa eta basatia da,
eta maite dut.

1596
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
Eskerrik asko.

1597
01:13:19,312 --> 01:13:21,565
Amona, zure ilea!

1598
01:13:21,648 --> 01:13:23,567
Zer? Behin-behinekoa da.

1599
01:13:23,650 --> 01:13:26,486
Ez! Honela hegan egiten ari da!

1600
01:13:28,822 --> 01:13:30,323
[kaxka]

1601
01:13:31,157 --> 01:13:34,661
- [Wigasus negarrez]
- Wigasus itzuli da!

1602
01:13:34,744 --> 01:13:35,870
Alde nigandik.

1603
01:13:39,165 --> 01:13:40,959
Uh-huh, uh-huh.

1604
01:13:41,042 --> 01:13:42,335
Lortu puntura.

1605
01:13:42,419 --> 01:13:46,006
Punch tximinoak. Gorroto ditut punch tximinoak.

1606
01:13:46,089 --> 01:13:50,468
Wigasusek dio gizonek
han hartu dituzte.

1607
01:13:50,927 --> 01:13:52,137
[trumoiak burrunba]

1608
01:13:52,220 --> 01:13:54,222
Bikaina. Zein da plana?

1609
01:13:54,306 --> 01:13:57,100
Zer egingo lukete Thunder Sisters-ek?

1610
01:13:57,183 --> 01:14:00,270
Au! Ondo da, Thunder Sisters!

1611
01:14:00,353 --> 01:14:04,608
Gizon hauek salbatuko baditugu,
zerbait beharko dugu.

1612
01:14:04,691 --> 01:14:05,817
- Leiho bat?
- Ez.

1613
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
- Kantu erakargarri bat?
- Ez!

1614
01:14:07,986 --> 01:14:08,987
Elkarri.

1615
01:14:09,070 --> 01:14:10,447
"Bakoitzak" zer? Ez!

1616
01:14:11,656 --> 01:14:13,325
Tribu-izen berriak.

1617
01:14:13,408 --> 01:14:16,077
Sandy, "Bilatzailea" deituko zaizu.

1618
01:14:16,161 --> 01:14:17,829
Eep, "Suzko Bihotza".

1619
01:14:17,912 --> 01:14:19,581
Ugga, "Odol Adarra".

1620
01:14:19,664 --> 01:14:21,082
Eskerrik asko, zu...

1621
01:14:21,166 --> 01:14:22,250
"Eskerrik asko".

1622
01:14:22,334 --> 01:14:24,419
Izena gogoratzen ez dudan neska inteligentea.

1623
01:14:24,502 --> 01:14:25,587
- Ni Egunsentia naiz.
- Ez!

1624
01:14:25,670 --> 01:14:27,631
"Sister Sunset" zara.

1625
01:14:27,714 --> 01:14:30,425
Eta zu "Ziziketako ura" zara.

1626
01:14:30,508 --> 01:14:31,885
Nire izena "Bog Water" da?

1627
01:14:31,968 --> 01:14:34,012
Ile freskoa izan baino lehen pentsatu nuen.

1628
01:14:34,929 --> 01:14:38,016
Bog Water naiz!

1629
01:14:38,099 --> 01:14:40,977
- Aizu, ilunabar arreba.
- Bai, Fire Heart?

1630
01:14:41,061 --> 01:14:43,104
- Ikusten dituzu armiarma otso horiek?
- Bai.

1631
01:14:43,188 --> 01:14:44,773
- Ibili nahi dituzu?
- Bai!

1632
01:14:44,856 --> 01:14:46,983
- Trumoi-arrebak.
- Trumoi ahizpak!

1633
01:14:47,067 --> 01:14:49,444
- Trumoi ahizpak!
- Trumoi arreba!

1634
01:14:49,527 --> 01:14:51,112
[biek oihu egiten dute]

1635
01:14:51,196 --> 01:14:56,743
[guztiak] Thunder Sisters! [Ulua]

1636
01:15:01,373 --> 01:15:02,791
[trumoia]

1637
01:15:05,960 --> 01:15:11,216
- [danborra jotzea]
- [Putxatu tximinoak oihuka]

1638
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- [oihuak]
- [hastaka]

1639
01:15:26,022 --> 01:15:27,524
Oh, nire ahoan sartu zen.

1640
01:15:27,607 --> 01:15:30,694
- [urratsak hurbiltzen dira]
- [hastaka]

1641
01:15:30,777 --> 01:15:33,238
[orroak]

1642
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
[oihuak]

1643
01:15:35,824 --> 01:15:37,826
[oihuka]

1644
01:15:40,161 --> 01:15:41,162
[hasperenak]

1645
01:15:43,790 --> 01:15:45,750
[oinatz kolpeak]

1646
01:15:45,834 --> 01:15:47,210
Bueno,

1647
01:15:47,293 --> 01:15:49,045
Hau dela uste dut.

1648
01:15:49,838 --> 01:15:53,174
Phil, barkatu zure bananak jan ditudalako.

1649
01:15:54,259 --> 01:15:58,012
Uste dut agian
Nik ere akatsak egin ditut.

1650
01:15:59,222 --> 01:16:02,434
- Tximino hauek armak jartzea gustatzen zaizu?
- Bueno, bai.

1651
01:16:02,517 --> 01:16:03,768
Edo haien ura lapurtzea?

1652
01:16:03,852 --> 01:16:05,019
Mmm.

1653
01:16:05,103 --> 01:16:06,855
Eta korapilo hauek lotzen irakatsi?

1654
01:16:06,938 --> 01:16:08,773
Tira, haien korapiloak izugarriak ziren!

1655
01:16:08,857 --> 01:16:11,526
[munstroen auhenak]

1656
01:16:12,444 --> 01:16:16,406
Nahiago nuke gai izan
Eep beste behin ikusteko.

1657
01:16:17,907 --> 01:16:21,619
Bizitza osoa eman nuen bila
nire gurasoek nahi zuten leku baterako,

1658
01:16:22,203 --> 01:16:23,913
eta aurkitu nuen.

1659
01:16:23,997 --> 01:16:27,333
Baina orain, pentsa dezakedan guztia Eep da.

1660
01:16:28,126 --> 01:16:29,544
Nire lagunik onena...

1661
01:16:30,545 --> 01:16:33,381
nire lehen eta bakarra maitasuna.

1662
01:16:34,758 --> 01:16:37,761
Badakizu, zure gurasoak
asko maite zaitu.

1663
01:16:37,844 --> 01:16:40,305
Uste dut zuretzat nahi zuten guztia...

1664
01:16:41,139 --> 01:16:42,474
aurkitu zoriona.

1665
01:16:44,184 --> 01:16:46,269
Eta badakit gauzaren bat,

1666
01:16:46,352 --> 01:16:49,856
zu eta Eep zarela
elkar zoriontsu egin.

1667
01:16:51,316 --> 01:16:52,317
Guy,

1668
01:16:52,400 --> 01:16:57,155
ez dago inor nahiago dut nire alaba
igaro bere Bihar zurekin baino.

1669
01:16:58,239 --> 01:17:02,327
Guy, nik ere baimena ematen dizut
Grugen alabarekin etxe bat hasteko.

1670
01:17:02,410 --> 01:17:04,829
- Ez da horrela funtzionatzen.
- Baina eskertzekoa da.

1671
01:17:04,913 --> 01:17:07,749
Eta zuek bi twits zarete gertukoena
aitak ditut.

1672
01:17:07,832 --> 01:17:08,833
Eskerrik asko, seme.

1673
01:17:08,917 --> 01:17:11,127
Ez gara hain desberdinak azken finean, Grug.

1674
01:17:11,211 --> 01:17:15,590
Bi aita ergelak gara
bananekin obsesionatuta...

1675
01:17:15,673 --> 01:17:17,133
- [oinatz kolpeak]
- [grumak]

1676
01:17:17,217 --> 01:17:20,428
... hiltzear
heriotza izugarri ironikoa.

1677
01:17:21,179 --> 01:17:22,889
[oinatz kolpeak]

1678
01:17:27,393 --> 01:17:28,937
[Phil] Grug! Zer gertatzen da?

1679
01:17:29,813 --> 01:17:31,773
Ez dakit! Ezin dut ikusi!

1680
01:17:41,407 --> 01:17:42,408
[Phil] Ah!

1681
01:17:42,492 --> 01:17:44,577
Ezin dut begiratu. Zer da?

1682
01:17:44,661 --> 01:17:46,246
Hau da... da...

1683
01:17:46,329 --> 01:17:47,413
da...

1684
01:17:49,457 --> 01:17:51,334
benetan polita.

1685
01:17:53,461 --> 01:17:56,631
Hori bere kopeta besterik ez da? Ai, tira!

1686
01:17:57,298 --> 01:17:59,133
[orroak]

1687
01:18:00,552 --> 01:18:01,803
[garrasika]

1688
01:18:04,931 --> 01:18:05,932
[oihu denak]

1689
01:18:07,725 --> 01:18:08,726
Zer...

1690
01:18:08,810 --> 01:18:09,811
Ba?

1691
01:18:10,311 --> 01:18:12,730
[rock musika jotzen]

1692
01:18:12,814 --> 01:18:16,359
Trumoi ahizpak!

1693
01:18:16,442 --> 01:18:17,652
Eep!

1694
01:18:17,735 --> 01:18:18,987
[hasi egiten du]

1695
01:18:19,779 --> 01:18:21,322
Zer demontre da hori?

1696
01:18:21,406 --> 01:18:22,615
[hasi egiten du]

1697
01:18:24,158 --> 01:18:25,368
[oihuak]

1698
01:18:27,203 --> 01:18:30,373
[oihuka]

1699
01:18:30,456 --> 01:18:34,294
<i>♪ Entzun al duzu
Hurbil daude trumoiaren ahizpak? ♪</i>

1700
01:18:34,377 --> 01:18:38,548
<i>♪ Istripua, botere osoa
Hodeien artetik dator ♪</i>

1701
01:18:38,631 --> 01:18:42,385
<i>♪ Abiaduraren beharra
Belaunikoetara eramango zaitut ♪</i>

1702
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
♪ <i>Handia da, ozena da ♪</i>

1703
01:18:44,220 --> 01:18:45,597
Fire Heart, burua gora!

1704
01:18:45,680 --> 01:18:47,599
[oihuka]

1705
01:18:48,933 --> 01:18:52,562
♪ <i>Dardaka sentitzen duzu, gehiago nahi duzu? ♪</i>

1706
01:18:52,645 --> 01:18:56,024
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1707
01:18:56,566 --> 01:18:58,776
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1708
01:18:58,860 --> 01:19:00,653
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1709
01:19:00,737 --> 01:19:03,156
♪ <i>Sentitu trumoia ♪</i>

1710
01:19:03,239 --> 01:19:04,908
♪ <i>Sentitu zarata</i> ♪

1711
01:19:04,991 --> 01:19:07,368
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1712
01:19:07,452 --> 01:19:09,495
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1713
01:19:10,121 --> 01:19:11,497
- Ah!
- ♪ <i>Ai ♪</i>

1714
01:19:11,581 --> 01:19:13,625
- Aupa.
- [garrasika]

1715
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
- [Phil] Ez, ez, ez!
- Aita!

1716
01:19:15,793 --> 01:19:17,128
♪ <i>Zatoz, arrebak</i> ♪

1717
01:19:21,716 --> 01:19:22,800
Ez!

1718
01:19:22,884 --> 01:19:24,218
Jan ileordea!

1719
01:19:25,303 --> 01:19:28,681
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1720
01:19:29,223 --> 01:19:31,434
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1721
01:19:31,517 --> 01:19:33,519
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1722
01:19:33,603 --> 01:19:35,521
- [grumak]
- [musika gelditzen da]

1723
01:19:39,609 --> 01:19:41,319
[gizonak garrasika]

1724
01:19:43,154 --> 01:19:45,239
[oihuka]

1725
01:19:46,532 --> 01:19:48,910
- [orroak]
- [oihuak]

1726
01:19:53,873 --> 01:19:54,874
Ba?

1727
01:19:54,958 --> 01:19:56,918
Eep! Eep! Badut zerbait esateko!

1728
01:19:57,001 --> 01:19:58,211
Nik ere bai!

1729
01:20:05,343 --> 01:20:07,637
- [orroak]
- Aupa! Hori da nire neska!

1730
01:20:07,720 --> 01:20:09,097
Aupa!

1731
01:20:10,223 --> 01:20:11,474
Aupa! Gose al zara?

1732
01:20:11,557 --> 01:20:13,559
Zatoz hartzera!

1733
01:20:14,978 --> 01:20:16,437
Irteerara!

1734
01:20:17,188 --> 01:20:20,358
Ondo da, mutilak!
Hemendik ateratzen zaitugu!

1735
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
- Aupa! Bai!
- [garrasiak]

1736
01:20:22,568 --> 01:20:24,320
Itxi bat! Ezta?

1737
01:20:24,946 --> 01:20:25,947
Mutilak?

1738
01:20:26,447 --> 01:20:27,657
[marruka]

1739
01:20:27,740 --> 01:20:29,033
Phil, ondo al zaude?

1740
01:20:29,117 --> 01:20:30,952
[itxurak]

1741
01:20:31,035 --> 01:20:33,037
Txarra da, Grug!

1742
01:20:33,121 --> 01:20:35,164
Uste dut orkatila bota dudala!

1743
01:20:35,248 --> 01:20:36,958
Zuk aurrera. Gorde zeure burua.

1744
01:20:37,041 --> 01:20:38,042
Nuh-uh.

1745
01:20:38,126 --> 01:20:40,503
Pack elkarrekin geratzen da, ana.

1746
01:20:41,295 --> 01:20:42,547
Bro?

1747
01:20:42,630 --> 01:20:44,424
- ["True" antzezlana]
- Bro.

1748
01:20:44,507 --> 01:20:46,009
- Bros.
- Zer...

1749
01:20:46,092 --> 01:20:48,761
- Anai onenak!
- Bro-FFs!

1750
01:20:48,845 --> 01:20:50,138
Banana anaiak!

1751
01:20:50,221 --> 01:20:52,640
Bizitzako anaiak!

1752
01:20:52,724 --> 01:20:54,350
[biak] Zer egiten ari dira?

1753
01:20:54,434 --> 01:20:56,185
Aupa! Sartu zure burua jokoan!

1754
01:20:59,897 --> 01:21:01,482
- [orroak]
- [garrasiak]

1755
01:21:04,402 --> 01:21:05,778
Chunky, joan!

1756
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
[oihuak]

1757
01:21:07,530 --> 01:21:08,573
Eep!

1758
01:21:16,706 --> 01:21:17,957
- [Ugga] Grug!
- [Esker] Aita?

1759
01:21:18,041 --> 01:21:19,042
Non daude?

1760
01:21:20,376 --> 01:21:22,336
Zerbait ikusten dudala uste dut.

1761
01:21:24,630 --> 01:21:27,759
["True" antzezlana]

1762
01:21:28,676 --> 01:21:33,306
♪ <i>Badakit hori egia dela</i> ♪

1763
01:21:33,389 --> 01:21:34,390
[Grug] Denok gaude hemen?

1764
01:21:34,474 --> 01:21:36,017
- Non dago Guy?
- Non dago Eep?

1765
01:21:38,311 --> 01:21:40,146
[grumak]

1766
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
[oihuka, oihuka]

1767
01:21:49,030 --> 01:21:52,658
- [oihuak]
- Boomsies!

1768
01:21:53,618 --> 01:21:55,119
[munstro intziriak]

1769
01:21:56,412 --> 01:21:58,164
[orroak]

1770
01:22:02,126 --> 01:22:03,878
- [grumak]
- [Eep] Aupa!

1771
01:22:07,924 --> 01:22:09,092
[orroak]

1772
01:22:22,230 --> 01:22:23,231
[Eep, Guy oihuka]

1773
01:22:24,023 --> 01:22:26,400
Eep, itxaron, itxaron. Bada zerbait
Esan behar dizut.

1774
01:22:26,484 --> 01:22:27,610
Orain?

1775
01:22:29,320 --> 01:22:33,449
Bizitza osoa eman nuen bila
Bihar izeneko tokirako,

1776
01:22:33,533 --> 01:22:35,034
baina ez da... [oihuak]

1777
01:22:36,661 --> 01:22:37,745
Aupa!

1778
01:22:37,829 --> 01:22:39,205
Segi.

1779
01:22:39,288 --> 01:22:41,249
Baina bihar ez da leku bat.

1780
01:22:41,833 --> 01:22:43,835
Pertsona bat da. Zu zara, Eep.

1781
01:22:44,585 --> 01:22:46,921
Zu zara nire Bihar.

1782
01:22:48,339 --> 01:22:49,465
Benetan?

1783
01:22:50,466 --> 01:22:51,926
[oihuka]

1784
01:22:57,056 --> 01:22:58,474
- [oihuak]
- [hastaka]

1785
01:23:01,310 --> 01:23:03,980
- [munstroak barre egiten du]
- [oihuak]

1786
01:23:05,356 --> 01:23:06,357
[orroak]

1787
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
[intzirika]

1788
01:23:12,321 --> 01:23:13,322
- Aupa!
- Bai!

1789
01:23:15,158 --> 01:23:17,702
Aa! Hartu hori!

1790
01:23:22,415 --> 01:23:24,250
- [oihuak]
- Au!

1791
01:23:26,002 --> 01:23:27,962
Uste dut erotu egin nuela.

1792
01:23:28,045 --> 01:23:29,797
[orroak]

1793
01:23:29,881 --> 01:23:30,923
Korrika!

1794
01:23:32,341 --> 01:23:33,759
Tira! Sar zaitez hemen azpian!

1795
01:23:36,971 --> 01:23:38,931
[hainkada] Gauza hau utzi behar dugu.

1796
01:23:39,015 --> 01:23:40,808
Nola? Mahasti gehiegi dago!

1797
01:23:43,644 --> 01:23:46,147
- Aizu!
- Aizu!

1798
01:23:49,567 --> 01:23:50,401
[biek garrasi]

1799
01:23:55,740 --> 01:23:56,741
[oihuka]

1800
01:24:01,495 --> 01:24:02,747
[oihuka]

1801
01:24:14,008 --> 01:24:16,510
Aupa. [barreka]
Ezin dut sinetsi benetan funtzionatzen duenik...

1802
01:24:16,594 --> 01:24:18,638
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1803
01:24:21,307 --> 01:24:25,144
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Beraz, zeri diot horren beldur? ♪</i>

1804
01:24:25,228 --> 01:24:30,775
<i>♪ Ziur ez nagoen beldur naiz
♪</i>rentzat sendabiderik ez duen maitasuna

1805
01:24:33,361 --> 01:24:37,114
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Ez al da horiz egina bizitza? ♪</i>

1806
01:24:37,198 --> 01:24:38,449
[Mutila] Ez!

1807
01:24:38,532 --> 01:24:40,243
[oihuak]

1808
01:24:40,326 --> 01:24:41,535
- Eep!
- [Ugga] Ez!

1809
01:24:41,619 --> 01:24:43,204
- [Guy] Eep!
- [Grug] Lortu zaitut!

1810
01:24:44,997 --> 01:24:47,541
[garrasika]

1811
01:24:48,793 --> 01:24:49,794
[hazkurtu]

1812
01:24:49,877 --> 01:24:53,547
- Badakizu zer? Hori ez da nire benetako behatza.
- Ba?

1813
01:24:55,841 --> 01:24:57,260
Ba?

1814
01:24:57,343 --> 01:25:00,763
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Ez al da horiz egina bizitza? ♪</i>

1815
01:25:00,846 --> 01:25:03,224
Ez didazu inoiz horretaz esan.

1816
01:25:03,307 --> 01:25:05,643
- Ba al zenekien kakahuete-behatza zuela?
- Ez.

1817
01:25:05,726 --> 01:25:09,480
[musika desagertzen da]

1818
01:25:14,986 --> 01:25:16,404
[Mutilak kontatzen du] <i>Bidaia egunkaria...</i>

1819
01:25:17,321 --> 01:25:18,572
<i>azken sarrera.</i>

1820
01:25:19,073 --> 01:25:22,827
<i>Luzeenetako biren ostean,
nire bizitzako ilargirik beldurgarrienak,</i>

1821
01:25:23,744 --> 01:25:26,622
<i>Croods eta Bettermans
elkarrekin egin zuten berriro.</i>

1822
01:25:26,706 --> 01:25:27,832
[hazkurtzen, zaunka]

1823
01:25:27,915 --> 01:25:29,834
- Douglas?
- [zaunka]

1824
01:25:29,917 --> 01:25:31,377
Douglas!

1825
01:25:31,836 --> 01:25:32,837
[oihuka] Douglas!

1826
01:25:35,589 --> 01:25:37,383
- [oihuak]
- [hasietan]

1827
01:25:38,217 --> 01:25:42,013
[Guyk jarraitzen du] <i>Eta Bettermans
ongi etorria eman zien denei geratzeko... betiko.</i>

1828
01:25:42,096 --> 01:25:44,765
<i>Beraz, aldaketa batzuk egin genituen baserri inguruan.</i>

1829
01:25:44,849 --> 01:25:45,933
[Ugga grums]

1830
01:25:47,393 --> 01:25:50,104
- Bai, benetan lekua zabaltzen du.
- Ezta?

1831
01:25:50,187 --> 01:25:51,188
Bai!

1832
01:25:51,272 --> 01:25:53,190
[Guy] <i>A, eta ukabilkada tximinoak
aldamenean aldatu zen.</i>

1833
01:25:53,274 --> 01:25:56,527
<i>Gizona, festa asko egiten al dute!</i>

1834
01:25:56,610 --> 01:25:58,529
<i>Egun osoa, gau osoa.</i>

1835
01:25:58,612 --> 01:26:01,324
<i>Phil benetan ikasi zuen
punch monkey hitz egiteko.</i>

1836
01:26:01,407 --> 01:26:04,160
Ados. Errezeta hori jasoko dizut.
Ez zaitez kezkatu.

1837
01:26:04,243 --> 01:26:05,244
[Guy] <i>Eta Grug...</i>

1838
01:26:05,328 --> 01:26:06,329
Berriro etorri?

1839
01:26:06,412 --> 01:26:08,414
[Guy] <i>Beno, oraindik lanean ari da.</i>

1840
01:26:08,497 --> 01:26:09,540
Beste behin.

1841
01:26:09,623 --> 01:26:12,376
[Eep] <i>Aizu, haurra. Etorri alde onera!</i>

1842
01:26:12,460 --> 01:26:14,253
[Guy barre egiten du] <i>A, bai. Ongi!</i>

1843
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
<i>Hauek ez ziren aldaketa bakarrak izan.</i>

1844
01:26:15,880 --> 01:26:18,257
Oh, benetan faltan botako zaitut.

1845
01:26:18,341 --> 01:26:20,926
Zure ama eta ni hemen gaude behar gaituzu.

1846
01:26:21,552 --> 01:26:22,553
Boom?

1847
01:26:23,554 --> 01:26:24,680
Boom.

1848
01:26:25,723 --> 01:26:27,350
Sartu hemen, seme.

1849
01:26:30,311 --> 01:26:31,645
Agur, aita.

1850
01:26:32,730 --> 01:26:33,939
Gure haurra alde egiten ari da.

1851
01:26:34,774 --> 01:26:37,902
[zotinka] Gure haurra alde egiten ari da!

1852
01:26:41,238 --> 01:26:43,657
[zotinka]

1853
01:26:44,909 --> 01:26:47,870
- Boomsies?
- [hastaka]

1854
01:26:47,953 --> 01:26:49,372
[elkarrekin] Boom.

1855
01:26:49,455 --> 01:26:51,123
Aupa, guztioi!

1856
01:26:51,207 --> 01:26:55,086
Sandyk esan zuen lehen hitza!
Sandyk esan zuen: "Boomsies!"

1857
01:26:55,711 --> 01:26:57,838
- [orroak]
- Aupa!

1858
01:26:58,839 --> 01:27:00,216
- Aizu.
- Aizu, zer?

1859
01:27:00,299 --> 01:27:01,675
Aizu, zu.

1860
01:27:01,759 --> 01:27:03,844
Dun-dun-dun?

1861
01:27:03,928 --> 01:27:05,805
Mmm!

1862
01:27:06,764 --> 01:27:09,350
Amona, zerbait berria egin al duzu
zure ilearekin?

1863
01:27:09,975 --> 01:27:11,185
Ai, hau?

1864
01:27:11,268 --> 01:27:15,147
Wigasusek atseden eguna hartu zuen,
beraz, egin berri bat saiatzen ari naiz.

1865
01:27:15,231 --> 01:27:16,399
[oihuak]

1866
01:27:16,482 --> 01:27:18,734
- Thunk, mahaian leihorik ez.
- Au!

1867
01:27:18,818 --> 01:27:19,944
Nor dago gosea?

1868
01:27:20,027 --> 01:27:23,072
Bronana Ogia deitzen diogun plater berezia da.

1869
01:27:23,155 --> 01:27:25,699
[Eep narrazioa] <i>Nire aita beldur zen
paketea gero eta txikiagoa da.</i>

1870
01:27:25,783 --> 01:27:28,619
[Guy] <i>Baina azkenean, handiagoa izan zen.</i>

1871
01:27:28,702 --> 01:27:30,454
<i>Askoz handiagoa.</i>

1872
01:27:30,538 --> 01:27:32,248
[Eep] <i>Aitak arrazoia zuen azken finean.</i>

1873
01:27:32,331 --> 01:27:35,042
<i>Elkarrekin indartsuagoak ginen.</i>

1874
01:27:35,126 --> 01:27:37,086
[Wigasus negarrez]

1875
01:27:39,338 --> 01:27:40,339
♪ <i>Hitz egiten ari gara</i> ♪

1876
01:27:40,423 --> 01:27:43,843
[saioa]

1877
01:27:49,473 --> 01:27:53,018
<i>♪ Lo nengoen
Eta amets on baten erdian ♪</i>

1878
01:27:53,102 --> 01:27:55,312
♪ <i>Alde batean esnatu naizen bezala</i> ♪

1879
01:27:55,396 --> 01:27:58,816
<i>♪ Zerbaitetik
Horrek nire garuna jotzen jarraitzen du ♪</i>

1880
01:27:58,899 --> 01:28:03,612
<i>♪ Erotu baino lehen
Burura daramat burukoa ♪</i>

1881
01:28:03,696 --> 01:28:07,491
<i>♪ Eta jaiki nire ohean
Beldur dudan hitzak ♪</i>oihukatuz

1882
01:28:07,575 --> 01:28:10,119
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1883
01:28:10,202 --> 01:28:12,455
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1884
01:28:12,538 --> 01:28:16,375
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Beraz, zeri diot horren beldur? ♪</i>

1885
01:28:16,459 --> 01:28:18,377
♪ <i>Ziur ez nagoela beldur naiz ♪</i>

1886
01:28:18,461 --> 01:28:21,922
♪ <i>Sendabiderik ez duen maitasun bat ♪</i>

1887
01:28:24,049 --> 01:28:28,262
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Ez al da horiz egina bizitza? ♪</i>

1888
01:28:29,054 --> 01:28:31,432
♪ <i>Nahiz eta kezkatzen nau ♪</i> esateak

1889
01:28:31,515 --> 01:28:33,934
♪ <i>Ez dut inoiz horrela sentitu ♪</i>

1890
01:28:34,393 --> 01:28:36,729
[gizona] Zerbait esan behar dizut
Aspalditik nabil pentsatzen

1891
01:28:36,812 --> 01:28:38,564
baina ez zuen esateko adorerik izan.

1892
01:28:38,647 --> 01:28:40,399
Maite zaitudala uste dut.

1893
01:28:40,483 --> 01:28:42,860
Badakizu zer? Urratu hori.
Maite zaitut.

1894
01:28:43,444 --> 01:28:47,740
<i>♪ Ez dakit zeren aurka nagoen
Ez dakit zer den ♪</i>

1895
01:28:47,823 --> 01:28:50,493
♪ <i>Hainbeste pentsatzeko daukat</i> ♪

1896
01:28:50,576 --> 01:28:51,994
♪ <i>Kaixo ♪</i>

1897
01:28:52,077 --> 01:28:55,956
<i>♪ Maite zaitudala uste dut
Beraz, zeri diot horren beldur? ♪</i>

1898
01:28:56,040 --> 01:29:01,170
<i>♪ Ziur ez nagoen beldur naiz
♪</i>rentzat sendabiderik ez duen maitasuna

1899
01:29:01,253 --> 01:29:03,672
Zoratuta nago!

1900
01:29:03,756 --> 01:29:05,382
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1901
01:29:05,466 --> 01:29:07,843
♪ <i>Ez al da horiz osatuta bizitza?</i> ♪

1902
01:29:08,677 --> 01:29:13,557
<i>♪ Esateak kezkatzen nauen arren
Ez dut inoiz horrela sentitu ♪</i>

1903
01:29:13,641 --> 01:29:14,934
♪ <i>Sin iezadazu</i> ♪

1904
01:29:15,017 --> 01:29:17,102
♪ <i>Ez duzu kezkatu beharrik ♪</i>

1905
01:29:17,186 --> 01:29:19,480
♪ <i>Zu bakarrik egin nahi zaitut zoriontsu ♪</i>

1906
01:29:19,563 --> 01:29:22,983
♪ <i>Eta "Hey, alde egin" esaten baduzu, egingo dut ♪</i>

1907
01:29:23,067 --> 01:29:27,321
<i>♪ Baina uste dut oraindik hobeto
Hobe dut inguruan geratu eta maite zaitut ♪</i>

1908
01:29:27,404 --> 01:29:29,532
♪ <i>Kasu bat dudala uste duzu</i> ♪

1909
01:29:29,615 --> 01:29:31,700
♪ <i>Utzi zure aurpegira galdetzen dizut</i> ♪

1910
01:29:31,784 --> 01:29:34,119
♪ <i>Maite nauzula uste al duzu?</i> ♪

1911
01:29:34,203 --> 01:29:36,664
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1912
01:29:36,747 --> 01:29:38,082
[oihuak]

1913
01:29:38,874 --> 01:29:40,751
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1914
01:29:41,710 --> 01:29:45,297
♪ <i>Ai, maite zaitudala uste dut</i> ♪

1915
01:29:46,048 --> 01:29:48,217
[oihuka]

1916
01:29:48,300 --> 01:29:53,013
♪ <i>Maite zaitudala uste dut</i> ♪

1917
01:29:53,097 --> 01:29:55,849
♪ <i>Ooh, bai</i> ♪

1918
01:29:56,600 --> 01:29:59,270
♪ <i>Mm-hmm</i> ♪

1919
01:30:00,187 --> 01:30:03,190
[rock musika jotzen]

1920
01:30:04,483 --> 01:30:05,526
[emakumea] <i>Ja!</i>

1921
01:30:06,902 --> 01:30:07,945
<i>Ha!</i>

1922
01:30:08,654 --> 01:30:09,697
<i>Etorri.</i>

1923
01:30:11,657 --> 01:30:12,700
<i>Uh-oh.</i>

1924
01:30:17,830 --> 01:30:18,872
<i>Eh!</i>

1925
01:30:26,547 --> 01:30:30,467
<i>♪ Entzun al duzu
Hurbil daude trumoiaren ahizpak? ♪</i>

1926
01:30:30,551 --> 01:30:34,179
<i>♪ Istripua, botere osoa
Hodeien artetik dator ♪</i>

1927
01:30:34,263 --> 01:30:38,309
<i>♪ Abiaduraren beharra
Belaunikoetara eramango zaitut ♪</i>

1928
01:30:38,392 --> 01:30:40,311
♪ <i>Handia da, ozena da ♪</i>

1929
01:30:40,394 --> 01:30:42,938
♪ <i>Bai, ibiltzen ari gara ♪</i>

1930
01:30:43,022 --> 01:30:46,817
♪ <i>Sentitu zure muinraino dardarka</i> ♪

1931
01:30:46,900 --> 01:30:50,446
♪ <i>Dardaka sentitzen duzu, gehiago nahi duzu? ♪</i>

1932
01:30:50,529 --> 01:30:54,366
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1933
01:30:54,450 --> 01:30:56,869
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1934
01:30:56,952 --> 01:30:58,787
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1935
01:30:58,871 --> 01:31:00,748
♪ <i>Sentitu trumoia ♪</i>

1936
01:31:00,831 --> 01:31:02,958
♪ <i>Sentitu zarata</i> ♪

1937
01:31:03,042 --> 01:31:05,252
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1938
01:31:05,336 --> 01:31:07,588
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1939
01:31:11,508 --> 01:31:13,594
♪ <i> Tira, ahizpak! Aupa! ♪</i>

1940
01:31:15,596 --> 01:31:19,600
<i>♪ Ikusten duzu
Gure boterea zuhaitzak astintzen? ♪</i>

1941
01:31:19,683 --> 01:31:23,479
<i>♪ Bam, bum, bang
Badakizu ezin garela otzan ♪</i>

1942
01:31:23,562 --> 01:31:25,522
♪ <i>Ezin dugu moteldu</i> ♪

1943
01:31:25,606 --> 01:31:27,566
♪ <i>Thunder herrira eramango dugu</i> ♪

1944
01:31:27,650 --> 01:31:31,695
<i>♪ Mahastietan kulunkatzen dugu
Eraztunean sartuko zaitugu ♪</i>

1945
01:31:32,488 --> 01:31:36,325
<i>♪ Sentitu burrunba
Zure muinera ♪</i>

1946
01:31:36,408 --> 01:31:39,495
<i>♪ Ernalketa bat hartu duzu
Gehiago nahi al duzu? ♪</i>

1947
01:31:39,578 --> 01:31:43,499
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1948
01:31:43,582 --> 01:31:45,834
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1949
01:31:45,918 --> 01:31:47,711
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1950
01:31:47,795 --> 01:31:51,674
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1951
01:31:51,757 --> 01:31:54,009
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1952
01:31:54,093 --> 01:31:56,512
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1953
01:32:02,518 --> 01:32:04,520
♪ <i> Tira, ahizpak! Aupa! ♪</i>

1954
01:32:28,335 --> 01:32:32,256
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1955
01:32:32,339 --> 01:32:34,591
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1956
01:32:34,675 --> 01:32:36,593
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1957
01:32:36,677 --> 01:32:40,681
<i>♪ Sentitu trumoia
Senti ezazu zarata ♪</i>

1958
01:32:40,764 --> 01:32:43,016
♪ <i>Sentitu trumoia, uh-huh</i> ♪

1959
01:32:43,100 --> 01:32:45,519
♪ <i>' Suntsitzeko gogoz gaudelako ♪</i>

1960
01:32:46,520 --> 01:32:50,149
[oihuka]

1961
01:32:51,984 --> 01:32:55,738
[tximinoak sakabanatzen]

1962
01:32:58,365 --> 01:33:03,036
[gizona] ♪ <i>Leize batean zuhaitz batean gora
Ez dio axola non egon zaitezke ♪</i>

1963
01:33:03,120 --> 01:33:07,416
♪ <i>Hemen denok elkarrekin bizi gara ♪</i>

1964
01:33:08,208 --> 01:33:10,586
♪ <i>Bizi garen mundu hau txikia da ♪</i>

1965
01:33:10,669 --> 01:33:12,755
♪ <i>Ez da batere handia ♪</i>

1966
01:33:12,838 --> 01:33:17,384
♪ <i>Alde ondoan, hemen elkarrekin bizi ♪</i>

1967
01:33:18,302 --> 01:33:20,763
♪ <i>Zure estiloa lortu duzu, nik nirea</i> ♪

1968
01:33:20,846 --> 01:33:23,140
♪ <i>Elkarrekin hain sublimeak gara</i> ♪

1969
01:33:23,223 --> 01:33:25,559
♪ <i>Bihar beste egun bat da ♪</i>

1970
01:33:25,642 --> 01:33:28,061
♪ <i>Elkarrekin bide bat aurkituko dugu ♪</i>

1971
01:33:28,145 --> 01:33:31,356
♪ <i>Bihar beste egun bat da ♪</i>

1972
01:33:31,857 --> 01:33:34,860
[emakumea] <i>Aupa!</i>
♪ <i>Begira zuri, begiratu niri</i> ♪

1973
01:33:34,943 --> 01:33:37,279
♪ <i>Zu behar zaitut, behar nauzu</i> ♪

1974
01:33:37,362 --> 01:33:41,700
♪ <i>Hemen denok elkarrekin bizi gara ♪</i>

1975
01:33:42,284 --> 01:33:44,787
♪ <i>Talde moduan indartsuak gara</i> ♪

1976
01:33:44,870 --> 01:33:46,997
♪ <i>Eskuz esku, ezin dugu gaizki egin</i> ♪

1977
01:33:47,080 --> 01:33:51,126
♪ <i>Eta denok elkarrekin bizi gara hemen ♪</i>

1978
01:33:51,210 --> 01:33:52,669
♪ <i>Bai, aupa</i> ♪

1979
01:33:52,753 --> 01:33:55,214
- [gizona] ♪ <i>Zure estiloa lortu duzu, nik nirea</i> ♪
- ♪ <i>Nirea dut</i> ♪

1980
01:33:55,297 --> 01:33:57,591
- ♪ <i>Elkarrekin hain sublimeak gara</i> ♪
- ♪ <i>Hain sublimea</i> ♪

1981
01:33:57,674 --> 01:33:59,885
♪ <i>Bihar beste egun bat da ♪</i>

1982
01:33:59,968 --> 01:34:02,346
♪ <i>Elkarrekin bide bat aurkituko dugu ♪</i>

1983
01:34:02,429 --> 01:34:05,224
- ♪ <i>Plan bat nahikoa da</i> ♪
- ♪ <i>Nahikoa</i> ♪

1984
01:34:05,307 --> 01:34:07,434
- ♪ <i>Guztientzako leku nahikoa</i> ♪
- ♪ <i>Gu guztiok</i> ♪

1985
01:34:07,518 --> 01:34:09,603
♪ <i>Bihar beste egun bat da ♪</i>

1986
01:34:09,686 --> 01:34:12,147
♪ <i>Elkarrekin bide bat aurkituko dugu ♪</i>

1987
01:34:12,231 --> 01:34:15,984
♪ <i>Elkarrekin lan egin egun berri batean ♪</i>

1988
01:34:23,367 --> 01:34:25,285
[emakumeak ahotsa egiten du]

1989
01:34:26,203 --> 01:34:29,456
♪ <i>Beste egun bat ♪</i>

1990
01:34:31,875 --> 01:34:34,461
- [gizona] ♪ <i>Zure estiloa lortu duzu, nik nirea</i> ♪
- ♪ <i>Nirea dut</i> ♪

1991
01:34:34,545 --> 01:34:36,839
- ♪ <i>Elkarrekin hain sublimeak gara</i> ♪
- ♪ <i>Hain sublimea</i> ♪

1992
01:34:36,922 --> 01:34:39,132
♪ <i>Bihar beste egun bat da ♪</i>

1993
01:34:39,216 --> 01:34:41,593
♪ <i>Elkarrekin bide bat aurkituko dugu ♪</i>

1994
01:34:41,677 --> 01:34:44,221
- [gizona] ♪ <i>Zure estiloa lortu duzu, nik nirea</i> ♪
- ♪ <i>Nirea dut</i> ♪

1995
01:34:44,304 --> 01:34:46,682
- ♪ <i>Gustatzen zait nahasten garenean</i> ♪
- ♪ <i>Nahastu</i> ♪

1996
01:34:46,765 --> 01:34:49,017
♪ <i>Egunero geroz eta gertuago ♪</i>

1997
01:34:49,101 --> 01:34:52,938
♪ <i>Elkarrekin lan egin egun berri batean ♪</i>