1 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 [xiu de foc] 2 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 [gorgoteig] 3 00:00:32,533 --> 00:00:34,619 ♪ Dun-dun-duh ♪ 4 00:00:35,578 --> 00:00:37,079 [sospirs] 5 00:00:57,516 --> 00:00:58,559 [home] Noi? 6 00:00:59,602 --> 00:01:02,021 Noi. Has d'anar! 7 00:01:02,104 --> 00:01:04,190 - Noi, està bé. - No! 8 00:01:04,273 --> 00:01:08,152 Fill, el quitrà puja. Has d'anar. 9 00:01:08,236 --> 00:01:09,737 No, no sense tu! 10 00:01:09,820 --> 00:01:12,531 [dona] No ens mireu. Mira darrere teu. 11 00:01:12,615 --> 00:01:16,953 Veus la llum? Heu de seguir aquesta llum, d'acord? 12 00:01:17,036 --> 00:01:19,080 No pares. No t'amaguis. 13 00:01:19,163 --> 00:01:20,873 Seguiu la llum, 14 00:01:20,957 --> 00:01:24,460 i trobaràs Demà. [ressons] 15 00:01:24,543 --> 00:01:25,544 [bufa] 16 00:01:40,476 --> 00:01:42,353 "Segueix la llum". 17 00:01:48,526 --> 00:01:50,444 [Noi que narra] Registre de viatge: un noi aquí. 18 00:01:50,528 --> 00:01:53,030 Han passat 14 llunes des que va començar la missió. 19 00:01:53,114 --> 00:01:56,033 Seguint la llum, però encara no hi ha cap senyal de Demà. 20 00:01:56,117 --> 00:01:58,536 Diari de viatge: han passat 29 llunes. 21 00:01:58,619 --> 00:02:00,413 Encara no hi ha cap senyal del demà. 22 00:02:01,038 --> 00:02:02,957 - He trobat aquest petit. - [grunyes] 23 00:02:03,040 --> 00:02:04,792 Està tot sol, igual que jo. 24 00:02:04,875 --> 00:02:06,377 - És un bon vigilant. - [coos] 25 00:02:06,460 --> 00:02:09,213 Estic pensant en dir-li "Guarda". 26 00:02:09,297 --> 00:02:11,549 Diari de viatge: han passat 54 llunes. 27 00:02:11,632 --> 00:02:13,592 Setantanta-tres llunes. Cent deu llunes. 28 00:02:13,676 --> 00:02:15,469 Dues-centes llunes. 29 00:02:15,553 --> 00:02:18,055 [Noi adult] Registre de viatge: ha estat... 30 00:02:19,098 --> 00:02:20,182 moltes llunes. 31 00:02:20,266 --> 00:02:21,267 Totes les llunes. 32 00:02:21,350 --> 00:02:22,768 Encara no hi ha cap senyal de demà. 33 00:02:22,852 --> 00:02:24,312 - [coos] - [trepitjo] 34 00:02:24,395 --> 00:02:26,772 Alguna cosa ve. Cinturó, manera disfressa. 35 00:02:33,279 --> 00:02:34,780 [xiuxiueig] És una persona! 36 00:02:51,756 --> 00:02:53,883 [jadeig] 37 00:02:54,425 --> 00:02:55,885 - [grunyes] - [crits] 38 00:02:55,968 --> 00:02:57,887 [noia narrant] Vaja. Sí, era jo. 39 00:02:57,970 --> 00:02:59,555 Hola. Sóc l'Eep. 40 00:02:59,638 --> 00:03:03,017 En la meva defensa, He estat tota la vida vivint en una cova, 41 00:03:03,100 --> 00:03:05,353 i realment no em vaig trobar altres persones molt sovint, 42 00:03:05,436 --> 00:03:07,772 i menys... un noi! 43 00:03:07,855 --> 00:03:11,859 I per pensar, els dos únics adolescents al món, i ens vam trobar. 44 00:03:11,942 --> 00:03:13,736 És com si el destí ens unís. 45 00:03:13,819 --> 00:03:15,821 Tota la meva família l'estimava... 46 00:03:15,905 --> 00:03:17,365 - Uu-uu! - [grunyem] 47 00:03:17,448 --> 00:03:18,616 ...excepte el pare. 48 00:03:18,699 --> 00:03:19,909 [crits] 49 00:03:19,992 --> 00:03:21,911 Però finalment, Guy el va guanyar. 50 00:03:21,994 --> 00:03:24,121 - Foc. - Foc. 51 00:03:24,205 --> 00:03:25,873 [Eep continua] I ara estem viatjant pel món, 52 00:03:25,956 --> 00:03:28,334 busquem un lloc perfecte per trucar a casa, 53 00:03:28,417 --> 00:03:30,544 un lloc on Guy truca Demà. 54 00:03:30,628 --> 00:03:32,922 Ooh! Demà. 55 00:03:33,005 --> 00:03:34,382 [Eep] No és sorprenent en Guy? 56 00:03:34,465 --> 00:03:37,718 Em fa una sensació divertida, com si tingués papallones a l'estómac. 57 00:03:37,802 --> 00:03:41,138 [rucs] No només els que tenia per dinar, però altres papallones. 58 00:03:41,222 --> 00:03:44,183 No sé com es diu aquest sentiment, però sembla així. 59 00:03:44,266 --> 00:03:46,685 I això, i això, i això! 60 00:03:46,769 --> 00:03:50,773 M'encanta dibuixar aquesta forma! No sé per què. Simplement se sent bé. 61 00:03:50,856 --> 00:03:54,568 [riu, cantant] A Eep li agrada Guy. A Eep li agrada Guy. 62 00:03:54,652 --> 00:03:56,237 Brut. Oi, Douglas? 63 00:03:56,695 --> 00:04:00,157 - [riu] - Mare! Thunk torna a mirar el meu diari! 64 00:04:00,241 --> 00:04:01,742 Thunk, deixa en pau a la teva germana! 65 00:04:01,826 --> 00:04:03,411 Vinga, Eep. Comparteix la tauleta. 66 00:04:03,494 --> 00:04:05,579 - [Eep] Encara no he acabat! Torna-ho! - [Gràcies] No! 67 00:04:06,163 --> 00:04:07,164 [mare] Fills, deixeu de lluitar. 68 00:04:07,248 --> 00:04:09,041 Agafa'l, Eep! Anar per l'engonal. 69 00:04:09,125 --> 00:04:11,627 Li donaré la volta a aquest gat de la mort! 70 00:04:12,378 --> 00:04:15,464 [Eep narrant] N'hi ha hagut molts obstacles al llarg del camí, 71 00:04:15,548 --> 00:04:17,591 però no és res que nosaltres Croods no puguem gestionar. 72 00:04:19,176 --> 00:04:21,345 Tenim uns cangadillos enfadats a la nostra cua. 73 00:04:21,971 --> 00:04:23,764 - [brogits] -Aah! 74 00:04:31,480 --> 00:04:34,358 - Cinturó, mode de cinturó de seguretat. - [Puls del cinturó] 75 00:04:38,279 --> 00:04:40,865 [mare] et vaig dir, no agafes el canó! 76 00:04:40,948 --> 00:04:43,742 - [pare] D'acord! - [mare] No agafes mai el canó! 77 00:04:45,077 --> 00:04:47,329 Va! 78 00:04:51,459 --> 00:04:53,461 [explosió] 79 00:04:55,254 --> 00:04:56,297 Oh! [crits] 80 00:04:56,380 --> 00:04:58,299 [crida] Deixa-la caure! 81 00:05:01,969 --> 00:05:03,929 - Oh! - [grunyem] 82 00:05:04,013 --> 00:05:05,014 Sandy! 83 00:05:05,848 --> 00:05:07,766 [gronyem] 84 00:05:09,226 --> 00:05:10,769 - [xills] - [grunyes] 85 00:05:10,853 --> 00:05:12,021 - Vaja. - [enutjat] Ei! 86 00:05:12,104 --> 00:05:13,397 - Ei. - [somiant] Ei. 87 00:05:13,481 --> 00:05:15,024 Ei! Poseu el cap al joc! 88 00:05:15,691 --> 00:05:16,817 [jadeig, grunyit] 89 00:05:18,652 --> 00:05:19,987 [crits] 90 00:05:20,738 --> 00:05:21,906 Aquesta és la meva nena. 91 00:05:22,490 --> 00:05:23,491 Bum! 92 00:05:24,116 --> 00:05:25,534 - Boomsies? - Booms. 93 00:05:26,118 --> 00:05:29,205 [Eep narrant] El pare sempre diu: "La manada es manté unida." 94 00:05:29,288 --> 00:05:30,539 El paquet es manté unit! 95 00:05:30,623 --> 00:05:31,749 [grunyes] 96 00:05:31,832 --> 00:05:32,917 [Eep] Però amb Guy, 97 00:05:33,000 --> 00:05:35,461 A vegades sembla només som nosaltres dos. 98 00:05:35,544 --> 00:05:37,755 ♪ Crec que t'estimo ♪ 99 00:05:39,298 --> 00:05:40,382 Vinga! 100 00:05:40,466 --> 00:05:44,303 ♪ Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por? ♪ 101 00:05:44,386 --> 00:05:48,474 ♪ Em temo que no n'estic segur Un amor que no té cura per a ♪ 102 00:05:48,557 --> 00:05:49,600 Entenc. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 [crits, crits] 104 00:05:52,353 --> 00:05:55,064 ♪ Crec que t'estimo No és d'això que està feta la vida? ♪ 105 00:05:55,147 --> 00:05:57,066 - Espera! ja vinc! - Ja en tinc. 106 00:05:57,149 --> 00:06:01,612 ♪ Encara que em preocupa dir-ho Que mai m'he sentit així ♪ 107 00:06:02,947 --> 00:06:04,323 [crits] 108 00:06:06,617 --> 00:06:08,827 [cridant] 109 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Eep! 110 00:06:13,499 --> 00:06:16,502 ♪ Eh, crec que t'estimo ♪ 111 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 ♪ Llavors, de què tinc tanta por? ♪ 112 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 ♪ Em temo que no n'estic segur ♪ 113 00:06:21,507 --> 00:06:24,134 ♪ Un amor per al qual no hi ha cura ♪ 114 00:06:24,218 --> 00:06:26,595 [zaps] 115 00:06:30,140 --> 00:06:32,601 [tots gemeguen] 116 00:06:32,685 --> 00:06:36,480 Mmm. [petons] 117 00:06:37,481 --> 00:06:39,441 [rumido d'estómac] 118 00:06:39,525 --> 00:06:42,611 Així que... amb gana. 119 00:06:42,695 --> 00:06:43,696 [riu] 120 00:06:43,779 --> 00:06:44,780 [xills] 121 00:06:44,863 --> 00:06:48,075 - Ahh! - [crits] 122 00:06:48,158 --> 00:06:49,618 Encara m'hauria menjat això. 123 00:06:49,702 --> 00:06:51,203 D'acord, empaqueta. 124 00:06:51,287 --> 00:06:54,832 Res ha intentat matar-nos en l'últim deu minuts, així que acampem aquí. 125 00:06:54,915 --> 00:06:57,501 Gran i Thunk, ens trobes un lloc per dormir. 126 00:06:57,585 --> 00:06:59,128 - [Gràcies] Aquí. -Aquí està bé. 127 00:06:59,211 --> 00:07:01,338 Sorrenca i gruixuda, estàs vigilant. 128 00:07:01,422 --> 00:07:02,423 [gronyem] 129 00:07:02,506 --> 00:07:04,091 L'Ugga i jo buscarem. 130 00:07:04,174 --> 00:07:06,594 Guy i Eep? Guy i Eep? 131 00:07:06,677 --> 00:07:08,345 [crida] Guy i Eep? 132 00:07:08,429 --> 00:07:09,763 - [Eep] Boop. [riures] - [Noi] Boop! 133 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 - Boop. - Boop. 134 00:07:11,015 --> 00:07:12,016 - Boop. - Boop. 135 00:07:12,099 --> 00:07:13,434 hola! Ei! 136 00:07:13,517 --> 00:07:15,102 Tu estàs a càrrec del foc. 137 00:07:15,185 --> 00:07:17,855 - Cap problema, pare. - [Noi] Pots comptar amb nosaltres, pare. 138 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 No em digueu així! 139 00:07:19,648 --> 00:07:21,734 - [Reprodueix "True"] - Ei. 140 00:07:21,817 --> 00:07:23,235 "Ei" què? 141 00:07:23,319 --> 00:07:24,570 Ei, tu. 142 00:07:24,653 --> 00:07:26,071 "Ei, tu" torna. 143 00:07:26,155 --> 00:07:28,699 - [riu] -Uh-uh. Jo primer, "Hola, ho faries". 144 00:07:28,782 --> 00:07:30,618 I t'estic "hey" de tornada. 145 00:07:30,701 --> 00:07:32,202 [Gran gemecs] 146 00:07:33,704 --> 00:07:35,122 Mira'ls! 147 00:07:35,205 --> 00:07:37,541 El noi solia tenir tantes idees. [riu] 148 00:07:37,625 --> 00:07:40,336 Vull dir, no era ell qui? que ens va donar foc? 149 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 [riu] 150 00:07:41,503 --> 00:07:44,882 Ara és inútil! E-Mai sobreviurien sols! 151 00:07:44,965 --> 00:07:46,634 Famolenc. 152 00:07:46,717 --> 00:07:51,013 Ho sé, Thunk, i ens menjarem la nostra ració de branquetes seques i arrels amargues 153 00:07:51,096 --> 00:07:54,558 tan aviat com dos membres de la manada, qui romandrà sense nom, 154 00:07:54,642 --> 00:07:57,394 fer la seva feina i encendre el foc! 155 00:07:58,020 --> 00:08:00,814 Vinga, home. Simplement relaxa't. 156 00:08:01,774 --> 00:08:04,568 No, tu "va, home!" Et calmaré un... 157 00:08:04,652 --> 00:08:05,653 Ei, hola, hola, Grug. 158 00:08:05,736 --> 00:08:08,947 - Fàcil. Tranquil·la, gran. - [respira fortament] 159 00:08:09,031 --> 00:08:10,324 [gemecs] 160 00:08:11,367 --> 00:08:13,786 Ja saps, Grug, finalment, 161 00:08:13,869 --> 00:08:18,457 Eep i Guy, voldran començar el seu propi paquet, igual que nosaltres. 162 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 És la nostra naturalesa. 163 00:08:19,625 --> 00:08:21,919 De cap manera. No passa! 164 00:08:22,002 --> 00:08:24,421 El paquet és més fort junts. 165 00:08:25,089 --> 00:08:27,966 Sí! Ho has fet! [riu] 166 00:08:28,050 --> 00:08:30,511 Eep mai ens deixaria. No. 167 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 [es burla] Com l'Eep mai... Vinga. 168 00:08:33,055 --> 00:08:35,974 [es burla repetidament] 169 00:08:36,058 --> 00:08:39,186 [roncs] 170 00:08:42,606 --> 00:08:43,607 [gemecs] 171 00:08:43,691 --> 00:08:45,192 No. No! 172 00:08:45,275 --> 00:08:47,444 [gemecs] El paquet es manté unit. 173 00:08:47,528 --> 00:08:50,072 - El paquet es manté unit. El paquet es manté unit. - [grunyes] 174 00:08:50,531 --> 00:08:51,865 [tots gemecs] 175 00:08:52,533 --> 00:08:54,451 [gemecs] 176 00:08:55,452 --> 00:08:57,621 - [ronc, exhalació] - Oh! 177 00:08:57,705 --> 00:09:00,249 Eep. Eep, estàs despert? 178 00:09:00,332 --> 00:09:01,333 Sí. 179 00:09:01,417 --> 00:09:03,168 Espera. Vinc. 180 00:09:04,253 --> 00:09:05,254 Aah! 181 00:09:06,255 --> 00:09:07,631 Oh! Hola, Gran. 182 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 [bufega] 183 00:09:13,512 --> 00:09:15,723 - [continua bufant] - [calfreds] 184 00:09:17,683 --> 00:09:19,727 [grunyir] 185 00:09:19,810 --> 00:09:21,353 [jadeig] 186 00:09:21,437 --> 00:09:22,771 - Hola. - Hola. 187 00:09:23,814 --> 00:09:24,940 Ens pot escoltar? 188 00:09:25,023 --> 00:09:27,192 - No. Un cop surt, surt. - Oh. 189 00:09:27,943 --> 00:09:29,862 - Ei. - Ei. 190 00:09:29,945 --> 00:09:33,407 No, no. Això és un "hey" amb una pregunta. Um... 191 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 Aleshores, estava pensant... 192 00:09:36,827 --> 00:09:38,412 Aquesta no és la meva mà. 193 00:09:41,457 --> 00:09:43,083 De totes maneres, eh... 194 00:09:43,167 --> 00:09:45,961 No vaig poder dormir. Estava pensant en Demà. 195 00:09:46,044 --> 00:09:47,671 El nostre Demà. 196 00:09:47,755 --> 00:09:50,215 El nostre demà? Què vols dir? 197 00:09:50,299 --> 00:09:51,842 El que vull dir és, eh, 198 00:09:51,925 --> 00:09:57,514 potser el nostre demà és diferent que la resta de... de la manada. 199 00:09:57,598 --> 00:10:01,477 Potser el nostre Demà és un lloc dels nostres, saps? 200 00:10:01,560 --> 00:10:04,563 Com una casa. Només nosaltres dos. 201 00:10:04,646 --> 00:10:06,148 Només nosaltres dos? 202 00:10:06,899 --> 00:10:10,027 Hmm. Noi, trobaria a faltar la meva família. 203 00:10:12,196 --> 00:10:14,031 Però això sona increïble! 204 00:10:14,114 --> 00:10:15,532 Un lloc propi? 205 00:10:15,616 --> 00:10:17,451 casa nostra? 206 00:10:17,534 --> 00:10:19,620 Ooh! La nostra casa pot tenir flors? 207 00:10:19,703 --> 00:10:21,246 Segur que pot. I papallones. 208 00:10:21,330 --> 00:10:22,831 I un rierol dolç i balbuceant? 209 00:10:22,915 --> 00:10:24,500 I privacitat. 210 00:10:24,583 --> 00:10:26,293 Ooh! Què és "privadesa"? 211 00:10:27,002 --> 00:10:29,713 Vol dir que només fa olor dels peus vols olorar. 212 00:10:29,797 --> 00:10:30,798 Vaja! 213 00:10:30,881 --> 00:10:32,716 Així, eh... 214 00:10:33,926 --> 00:10:37,304 tu, Eep Amber Crood, 215 00:10:37,387 --> 00:10:40,599 creus que pots passar el teu demà amb mi? 216 00:10:40,682 --> 00:10:41,850 [jadeig] 217 00:10:43,894 --> 00:10:45,312 Jo sí. 218 00:10:46,647 --> 00:10:48,148 [rumido d'estómac] 219 00:10:48,232 --> 00:10:52,069 Vaig a adormir-me i somiar amb casa nostra. 220 00:10:52,152 --> 00:10:53,987 - Bona nit, Guy. - Bona nit, Eep. 221 00:10:56,865 --> 00:10:59,034 Només ells dos? 222 00:11:02,746 --> 00:11:05,374 Deformant la ment del meu nadó amb xiuxiueigs i petons. 223 00:11:05,457 --> 00:11:09,378 "Ens pot escoltar en Grug?" Oh, sí, en Grug escolta. Grug ho escolta tot. 224 00:11:09,461 --> 00:11:12,005 Tot sobre el teu privat casa de dues persones de demà, 225 00:11:12,089 --> 00:11:15,092 xiuxiuejant, besant, mantega-balbuixet-brooking. 226 00:11:15,175 --> 00:11:17,678 [crida] Què dimonis és això? 227 00:11:17,761 --> 00:11:20,097 [roncs] 228 00:11:21,181 --> 00:11:25,018 [estómac ressonant repetidament] 229 00:11:25,102 --> 00:11:26,603 gracia, 230 00:11:26,687 --> 00:11:28,230 fer-ho parar. 231 00:11:29,273 --> 00:11:30,440 [Ugga] Fes repetició! 232 00:11:30,524 --> 00:11:31,608 Atura't, panxa. 233 00:11:31,692 --> 00:11:34,444 [brugits] 234 00:11:34,528 --> 00:11:36,154 Un altre matí gloriós. [grunyes] 235 00:11:36,238 --> 00:11:38,323 Què és això? Vols jugar? 236 00:11:38,407 --> 00:11:39,575 Ves a buscar-ho, noi! 237 00:11:39,658 --> 00:11:40,784 No, Sandy! 238 00:11:40,868 --> 00:11:43,912 mare! Sandy va a buscar El pal de Douglas de nou. 239 00:11:43,996 --> 00:11:45,038 [brunyit] 240 00:11:45,789 --> 00:11:47,249 [xidol] 241 00:11:47,332 --> 00:11:48,542 Uh, què és això? 242 00:11:48,625 --> 00:11:49,710 [gronyem] 243 00:11:49,793 --> 00:11:51,044 Mata el cercle! 244 00:11:56,675 --> 00:11:58,051 Apaga la seguretat, nena. 245 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 Gràcies. 246 00:12:03,599 --> 00:12:06,143 Avui és un bon dia per morir! 247 00:12:07,477 --> 00:12:09,438 Ei, tots! Mai endevinareu què vaig a... 248 00:12:11,398 --> 00:12:12,983 Vaja! Ho sento, carinyo. 249 00:12:13,066 --> 00:12:15,193 Ens pensàvem que eres un depredador intentant matar-nos. 250 00:12:15,277 --> 00:12:17,487 No, no et disculpis mai per a un cercle de matar efectiu. 251 00:12:17,571 --> 00:12:20,365 Has de venir a veure això. Segueix-me! Vinga. D'aquesta manera. 252 00:12:20,449 --> 00:12:21,491 Uu-uu! 253 00:12:21,575 --> 00:12:23,452 Sí! T'encantarà! 254 00:12:23,535 --> 00:12:25,203 - [riu] - [grunyits gruixuts] 255 00:12:30,125 --> 00:12:32,377 - Vaja! - Vaja. 256 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Dun-dun-duh? 257 00:12:46,475 --> 00:12:48,143 [Ugga] Què és això? 258 00:12:48,226 --> 00:12:50,562 [Eep] No he vist mai res semblant. 259 00:12:50,646 --> 00:12:53,398 [Thunk crida] 260 00:12:53,482 --> 00:12:55,108 Què és, mare? Fes-ho marxar. 261 00:12:55,692 --> 00:12:57,402 Hi ha alguna cosa en això. 262 00:12:59,112 --> 00:13:02,366 Crec que és... la fi del món. 263 00:13:02,449 --> 00:13:04,618 Sembla que ho he vist tot. 264 00:13:05,410 --> 00:13:08,580 Bé, això és tot per a mi. M'alegro que siguis tu, Chunky. 265 00:13:09,581 --> 00:13:10,958 [Grug] No és el final. 266 00:13:11,583 --> 00:13:12,793 [grunyes] 267 00:13:12,876 --> 00:13:14,795 És només el començament. 268 00:13:14,878 --> 00:13:18,048 Benvinguts al nostre Demà! 269 00:13:22,010 --> 00:13:23,553 - [Noi] Vaja. - [Eep] Vaja! 270 00:13:23,637 --> 00:13:24,638 [Ugga] Vaja! 271 00:13:25,138 --> 00:13:27,975 [tots bodegen] 272 00:13:28,058 --> 00:13:29,935 Mireu tot aquest menjar! 273 00:13:30,018 --> 00:13:31,603 Noi, estàs veient això? 274 00:13:31,687 --> 00:13:33,814 Ets el millor pare de sempre! Mengem! 275 00:13:33,897 --> 00:13:35,899 Va, va, va, va. Un moment, Thunk. 276 00:13:35,983 --> 00:13:39,069 Abans de menjar, M'agradaria dir unes paraules. 277 00:13:39,152 --> 00:13:43,991 Que aquesta bandera marqui el dia Vaig descobrir la nostra casa, 278 00:13:44,074 --> 00:13:47,494 plena de flors i papallones, 279 00:13:47,577 --> 00:13:49,162 i un rierol dolç i balbucejant. 280 00:13:49,246 --> 00:13:50,539 eh? 281 00:13:50,622 --> 00:13:53,250 Aquí, aquí mateix, totes les teves necessitats seran satisfetes... 282 00:13:53,333 --> 00:13:55,544 - Tinc gana! - [crida] En un minut! 283 00:13:55,627 --> 00:13:56,795 Aneu ara! No està mirant. 284 00:13:56,878 --> 00:13:58,797 - Va! - Vaja. Ahh. 285 00:13:58,880 --> 00:14:01,508 Va, va, va. Només un minut. Només un minut. Un minut. 286 00:14:01,591 --> 00:14:03,802 - [grunyint] - No, no, no. Espera, espera. Només espera. 287 00:14:03,885 --> 00:14:07,514 Aquesta és la nostra llar, un lloc on estarem sempre estar junts per sempre i sempre, 288 00:14:07,597 --> 00:14:08,849 i benvingut! 289 00:14:08,932 --> 00:14:10,517 [jadeant] 290 00:14:10,600 --> 00:14:12,019 Vaig fer això. 291 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 Problema resolt. 292 00:14:13,437 --> 00:14:15,939 [rumido d'estómac] Uu-uu! 293 00:14:16,023 --> 00:14:18,442 - [Gràcia] Menjar! - [riu] 294 00:14:19,026 --> 00:14:22,112 No és estrany com aquest menjar creix en una roca perfectament recta... 295 00:14:22,195 --> 00:14:23,196 Ahh! 296 00:14:23,280 --> 00:14:25,198 [tots grunyint] 297 00:14:26,074 --> 00:14:27,075 Uu-uu! 298 00:14:29,995 --> 00:14:31,121 [gronyem] 299 00:14:34,499 --> 00:14:35,500 [riu] 300 00:14:35,584 --> 00:14:40,005 [tots grunyint, glopant] 301 00:14:45,302 --> 00:14:46,428 [llepeig silenciós] 302 00:14:46,511 --> 00:14:48,472 [riu] 303 00:14:57,314 --> 00:14:58,356 [tots gemeguen] 304 00:14:58,440 --> 00:15:00,650 Ja no tinc ganes de menjar. 305 00:15:00,734 --> 00:15:01,943 Mare, estic malalt? 306 00:15:02,027 --> 00:15:04,488 No, mel. Estàs ple. 307 00:15:04,571 --> 00:15:06,448 Full se sent estrany. 308 00:15:06,531 --> 00:15:10,243 No puc menjar un altre mos. 309 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 Espera. 310 00:15:15,082 --> 00:15:16,875 Sí, puc. 311 00:15:16,958 --> 00:15:19,044 Buh-nah-nuh. 312 00:15:19,127 --> 00:15:20,378 plàtan? 313 00:15:20,462 --> 00:15:24,174 En vaig tastar una una vegada, fa molt, molt. 314 00:15:24,257 --> 00:15:28,178 Era estiu. El sol estava càlid a les meves espatlles. 315 00:15:28,261 --> 00:15:30,388 Les flors estaven en plena floració. 316 00:15:30,472 --> 00:15:32,265 Jo només era un cadell. 317 00:15:32,349 --> 00:15:36,228 Bé, em vaig menjar aquest plàtan d'un mos. 318 00:15:36,311 --> 00:15:40,857 I des d'aleshores, no ha passat un dia sense que m'ho pensi. 319 00:15:40,941 --> 00:15:43,860 Com va ser, pare? Com era? 320 00:15:43,944 --> 00:15:45,946 No ho poden descriure amb paraules, Thunk. 321 00:15:46,780 --> 00:15:49,282 No hi ha paraules prou bones. 322 00:15:49,366 --> 00:15:52,869 Ho entenem, pare. Només agafa el plàtan! 323 00:15:53,829 --> 00:15:54,996 Vine aquí, dolça cosa. 324 00:15:55,080 --> 00:15:57,374 [cridant] 325 00:15:57,457 --> 00:15:59,835 [tots dos cridant] 326 00:16:05,382 --> 00:16:06,550 [cridant a distància] 327 00:16:07,259 --> 00:16:11,138 [ocells cridant] 328 00:16:11,221 --> 00:16:13,140 [gemec] 329 00:16:13,223 --> 00:16:14,558 [tocant] 330 00:16:15,267 --> 00:16:16,518 Ho sentiu? 331 00:16:18,019 --> 00:16:19,437 Què és això? 332 00:16:22,983 --> 00:16:24,693 Què està passant? No puc veure. 333 00:16:25,777 --> 00:16:26,903 S'està apropant! 334 00:16:28,196 --> 00:16:29,656 Matar el cercle? 335 00:16:32,993 --> 00:16:34,953 Alguna cosa va passar per la paret. 336 00:16:35,036 --> 00:16:36,121 No t'acostis massa. 337 00:16:36,204 --> 00:16:39,875 Qui sap quin tipus de estrany criatures més enllà de la paret que són. 338 00:16:39,958 --> 00:16:42,169 Anem a punxar-los des de lluny. 339 00:16:42,252 --> 00:16:43,503 - Jab! - [Noi] Ai! 340 00:16:43,587 --> 00:16:44,921 Jab, jab! 341 00:16:45,005 --> 00:16:46,047 - [bruts] - [dona] Ah! 342 00:16:47,007 --> 00:16:48,341 Espereu un moment. 343 00:16:48,425 --> 00:16:51,553 Mira més enllà de les pells enredades i cruixent de dents. 344 00:16:51,636 --> 00:16:55,182 Els ulls, hi ha una mena d'humanitat en ells. 345 00:16:55,932 --> 00:16:57,475 Ba-na-na. 346 00:16:57,559 --> 00:16:59,519 Es tracta de comunicar-se. 347 00:16:59,603 --> 00:17:01,980 Espero, aquestes són persones! 348 00:17:05,358 --> 00:17:06,818 Gent de les coves. 349 00:17:06,902 --> 00:17:09,487 Vaig pensar que la gent de les coves es va morir fa anys. 350 00:17:13,909 --> 00:17:19,956 Estem encantats de conèixer-te. 351 00:17:20,540 --> 00:17:22,083 En els cors... 352 00:17:22,167 --> 00:17:25,712 [junts] ... molta alegria. 353 00:17:25,795 --> 00:17:28,965 - Gràcies. - Molta alegria per a tu també. 354 00:17:29,049 --> 00:17:31,301 Oh! Parlen molt bé. 355 00:17:31,384 --> 00:17:34,262 Oh, perdoneu la nostra condescendència, amic. 356 00:17:34,346 --> 00:17:35,347 Sóc Phil. 357 00:17:35,430 --> 00:17:38,350 I jo sóc l'esperança. I som... 358 00:17:38,433 --> 00:17:39,476 Els Bettermans. 359 00:17:39,559 --> 00:17:41,394 "Millor home"? 360 00:17:41,478 --> 00:17:43,313 - Betterman. - Èmfasi en el "millor". 361 00:17:43,396 --> 00:17:45,482 - Bé, som els Crood. - [grunyes] 362 00:17:45,565 --> 00:17:47,234 - I això és... - Paio? 363 00:17:47,317 --> 00:17:49,444 Vaja! Bona suposició. 364 00:17:50,195 --> 00:17:51,905 Sr i senyora Betterman? 365 00:17:51,988 --> 00:17:53,907 - Noi! - Què-què passa aquí? 366 00:17:53,990 --> 00:17:55,951 - Oh, Guy. - Noi. noi! 367 00:17:56,034 --> 00:17:57,827 Hope, és Guy. 368 00:17:57,911 --> 00:17:59,579 Noi, noi, noi. 369 00:17:59,663 --> 00:18:01,206 Què està passant aquí? 370 00:18:02,040 --> 00:18:04,167 [Guy] Vaig créixer amb Hope i Phil. 371 00:18:04,251 --> 00:18:06,836 Eren els millors amics dels meus pares fins que... 372 00:18:06,920 --> 00:18:07,963 [Esperança] Oh, Guy. 373 00:18:08,046 --> 00:18:10,632 Ens pensàvem que hem perdut tota la teva família. 374 00:18:10,715 --> 00:18:15,011 Va ser el moment en què ens vam adonar, en un món tan perillós, 375 00:18:15,095 --> 00:18:17,722 havia d'haver una millor manera de viure. 376 00:18:17,806 --> 00:18:20,892 Què... [riu] 377 00:18:20,976 --> 00:18:22,310 Aquesta és casa teva? 378 00:18:22,394 --> 00:18:24,729 [Eep] Va! Aquesta és casa seva! 379 00:18:24,813 --> 00:18:26,856 - [Àvia] Va, mama! - [Gràcia] Mira, pare! 380 00:18:26,940 --> 00:18:28,858 - Vaja. - [riu] 381 00:18:28,942 --> 00:18:30,610 Ei, Guy, corre't al cim. 382 00:18:30,694 --> 00:18:32,028 [grunyir] 383 00:18:32,112 --> 00:18:35,156 Oh, um, disculpeu-me, nena tigre? 384 00:18:35,240 --> 00:18:37,617 - No pugem a aquest arbre. - Oi? 385 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 - Hi ha una manera de "Betterman". - Lema no oficial. 386 00:18:41,121 --> 00:18:43,081 -Oh. - D'acord, tothom? 387 00:18:43,164 --> 00:18:44,666 - Ah! - [ronronis] 388 00:18:44,749 --> 00:18:48,420 Sí, el gat de la mort haurà de quedar-se fora. 389 00:18:48,503 --> 00:18:50,630 - Ens veiem, Chunky. - [jodols] 390 00:18:50,714 --> 00:18:53,008 Ho sento. Els animals es rastregen massa... 391 00:18:53,591 --> 00:18:55,635 um, brutícia. 392 00:18:55,719 --> 00:18:56,803 Pujant. 393 00:18:57,387 --> 00:18:58,805 [Grug] Va! Què està passant? 394 00:19:01,224 --> 00:19:02,434 Oh! 395 00:19:03,268 --> 00:19:04,519 [sospirs] 396 00:19:04,602 --> 00:19:06,771 Benvingut a la casa Betterman! 397 00:19:06,855 --> 00:19:07,981 [tots] Vaja! 398 00:19:08,064 --> 00:19:09,357 [Ugga] És preciós! 399 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 Una mica gran, no? 400 00:19:12,527 --> 00:19:13,570 Què? 401 00:19:14,154 --> 00:19:18,658 Va! [riu] Puc veure els núvols! Però estic dins. 402 00:19:18,742 --> 00:19:20,869 Què és això? Què és això? 403 00:19:20,952 --> 00:19:23,663 Això en diem finestra. 404 00:19:24,664 --> 00:19:26,708 [lentament] Finestra. 405 00:19:27,751 --> 00:19:29,711 - [gemecs] - D'acord. 406 00:19:29,794 --> 00:19:32,797 Noi, la Dawn estarà molt contenta de veure't. 407 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 - Alba? - Alba? 408 00:19:34,257 --> 00:19:35,800 Sí, sí. Vam créixer junts. 409 00:19:35,884 --> 00:19:37,469 Oh, Dawn! 410 00:19:37,552 --> 00:19:38,720 - Ahh! - [es trenca] 411 00:19:38,803 --> 00:19:42,015 Oh! Això és només el teu reflex. Es diu mirall. 412 00:19:42,098 --> 00:19:43,350 Oh, perdó. 413 00:19:43,433 --> 00:19:44,476 Alba! 414 00:19:44,559 --> 00:19:45,602 [el vidre es trenca] 415 00:19:45,685 --> 00:19:47,562 - Ho sento. - Alba! 416 00:19:48,021 --> 00:19:49,189 On és ella? 417 00:19:49,272 --> 00:19:51,816 - [Alba] Estic al cubby del pànic! - Cubby del pànic! 418 00:19:51,900 --> 00:19:54,527 Alba, no eren animals salvatges. 419 00:19:54,611 --> 00:19:56,154 És segur sortir. 420 00:19:56,237 --> 00:19:59,032 [jadeig] 421 00:19:59,741 --> 00:20:03,078 Mare, potser hauríem de fer uns forats d'aire a la porta del cubby del pànic? 422 00:20:03,161 --> 00:20:05,246 Sense forats d'aire. Les serps podrien entrar. 423 00:20:05,330 --> 00:20:07,582 Però mai t'ho creuràs que acabem de trobar. 424 00:20:08,833 --> 00:20:10,335 - Paio? - Alba? 425 00:20:10,418 --> 00:20:12,670 noi! Ets realment tu? 426 00:20:12,754 --> 00:20:14,089 ets tu! Ets aquí! 427 00:20:14,172 --> 00:20:18,009 [Junts] Sou molt vells! Tu també! Això és el que vaig dir! [riu] 428 00:20:18,093 --> 00:20:19,094 Oh, junts de nou. 429 00:20:19,177 --> 00:20:21,930 Aquests dos eren inseparables quan eren joves. 430 00:20:22,013 --> 00:20:23,723 Inseparable. 431 00:20:23,807 --> 00:20:25,308 Dawn és una noia? 432 00:20:25,392 --> 00:20:27,894 [riu, jadeja] 433 00:20:27,977 --> 00:20:30,313 Espera, para. Accessoris amb una peresa? 434 00:20:30,397 --> 00:20:33,149 Jo complemento amb una peresa! Això és Belt! 435 00:20:33,233 --> 00:20:34,526 [coos] 436 00:20:35,527 --> 00:20:38,154 - [Alba] Faixa de la meva. - Oh la la. 437 00:20:38,238 --> 00:20:40,156 Oh, oh! Aquests són els Croods. 438 00:20:40,240 --> 00:20:41,241 - Hola. - Ei. 439 00:20:41,324 --> 00:20:42,909 - 'Sup? - I això... 440 00:20:42,992 --> 00:20:44,411 Espera. No, no. 441 00:20:44,494 --> 00:20:45,870 Sí. Això és Eep. 442 00:20:45,954 --> 00:20:47,747 - Ets una noia? - Sí. 443 00:20:47,831 --> 00:20:48,998 Una noia... 444 00:20:49,082 --> 00:20:50,375 amic! 445 00:20:50,458 --> 00:20:52,627 Mai havia tingut xicota abans! 446 00:20:52,710 --> 00:20:54,045 - Jo tampoc! Jo tampoc! - Noies! 447 00:20:54,129 --> 00:20:55,463 D'acord, compte! Ossos petits. 448 00:20:55,547 --> 00:20:56,965 Vertebres extra! 449 00:20:57,048 --> 00:20:58,550 - Això és increïble! - Què fem? 450 00:20:58,633 --> 00:21:00,760 - Què ens diem? - Què està passant amb les nostres veus? 451 00:21:00,844 --> 00:21:03,346 Per què les nostres veus estan tan amunt? [grill] 452 00:21:03,430 --> 00:21:05,306 [audolls] 453 00:21:05,390 --> 00:21:07,934 [croquer] 454 00:21:08,017 --> 00:21:11,980 Com a hostes de casa nostra, ets benvingut a qualsevol cosa que vulguis. 455 00:21:12,522 --> 00:21:14,858 [riu] Sé el que vull. 456 00:21:16,067 --> 00:21:18,069 Uh, llevat d'això. [riu] 457 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Però n'hi ha molts. 458 00:21:20,071 --> 00:21:21,197 Ho sento, Grug. 459 00:21:21,281 --> 00:21:24,159 Em temo que tenim una regla de casa aquí. 460 00:21:24,242 --> 00:21:25,577 No mengem plàtans. 461 00:21:25,660 --> 00:21:26,786 Però són aquí mateix. 462 00:21:26,870 --> 00:21:29,873 Qualsevol altra cosa, qualsevol cosa, és teu per gaudir. 463 00:21:29,956 --> 00:21:32,959 Però els plàtans no els mengem. [riu] 464 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 - De veritat? - Eh? 465 00:21:35,211 --> 00:21:37,422 - Sense plàtans? - Eh? 466 00:21:37,505 --> 00:21:38,506 Però... 467 00:21:38,590 --> 00:21:40,467 No menjarem els teus plàtans. 468 00:21:40,550 --> 00:21:42,469 [riu] S'està fent tard, així que... 469 00:21:42,552 --> 00:21:44,971 Bé, només podem dormir aquí mateix. 470 00:21:45,054 --> 00:21:47,182 Ho entenc. Punt sòlid, pare. 471 00:21:47,765 --> 00:21:49,893 Mira, Phil. Dormen en un munt. 472 00:21:49,976 --> 00:21:51,895 - Oh, divertit! - No-uh. 473 00:21:51,978 --> 00:21:54,856 De fet, cadascú té les seves pròpies habitacions. 474 00:21:54,939 --> 00:21:57,400 [bodeja] Tenim habitacions separades! 475 00:21:57,484 --> 00:21:59,527 - Què és una habitació? - Què és un separat? 476 00:21:59,611 --> 00:22:02,572 Creiem els Bettermans que la privadesa promou la individualitat. 477 00:22:02,655 --> 00:22:04,032 Lema no oficial. 478 00:22:04,115 --> 00:22:08,411 Bé, els Croods ho creiem el paquet s'enganxa sense importar... 479 00:22:08,495 --> 00:22:09,496 Què? 480 00:22:09,579 --> 00:22:11,289 Parla'm de la meva habitació, Senyor millor pare. 481 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 Bé, fill, és així. 482 00:22:13,374 --> 00:22:16,377 Tot va començar amb un arbre i una idea. 483 00:22:16,461 --> 00:22:17,629 [gemecs] 484 00:22:19,589 --> 00:22:23,051 - [El cinturó sospira] - Vaja. Quin dia. 485 00:22:23,134 --> 00:22:25,553 No ho vaig pensar mai Tornaria a veure els Betterman. 486 00:22:25,637 --> 00:22:26,846 - Ei, tu! - Ei. 487 00:22:26,930 --> 00:22:27,931 Vaja! 488 00:22:28,014 --> 00:22:30,433 Segur que supera la vista de qualsevol cova que conegui. 489 00:22:30,517 --> 00:22:32,268 Sí, No em puc creure aquest lloc. 490 00:22:32,352 --> 00:22:34,687 [gemecs] 491 00:22:34,771 --> 00:22:37,857 Oh, aquest llit és molt còmode. 492 00:22:37,941 --> 00:22:38,983 [xirons] 493 00:22:39,067 --> 00:22:40,693 Ah, ningú no té el peu a la boca. 494 00:22:41,945 --> 00:22:43,279 Molt millor. 495 00:22:43,363 --> 00:22:45,114 [riu] Sí. 496 00:22:45,698 --> 00:22:51,371 Per tant, això és això de la privadesa m'estaves parlant? 497 00:22:51,454 --> 00:22:52,956 Només se sent una mica... 498 00:22:53,957 --> 00:22:55,708 lluny... ho saps? 499 00:22:57,335 --> 00:22:58,336 Paio? 500 00:22:58,836 --> 00:22:59,837 Paio? 501 00:22:59,921 --> 00:23:01,589 [roncs] 502 00:23:01,673 --> 00:23:02,757 Paio? 503 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 - [rascar] - [grunyes] 504 00:23:05,218 --> 00:23:09,389 - És hora de mirar una finestra a la nit. - [lladra] 505 00:23:09,472 --> 00:23:11,766 Ooh, oh. Comprova-ho, Douglas. Aquest noi és el meu preferit. 506 00:23:13,434 --> 00:23:16,521 D'acord, mamà. Què faràs ara? 507 00:23:16,604 --> 00:23:18,356 [gemecs, trompetes] 508 00:23:18,439 --> 00:23:20,733 Oh! Quin idiota! 509 00:23:20,817 --> 00:23:22,610 [grunyir] 510 00:23:23,945 --> 00:23:26,197 [bufant] 511 00:23:35,164 --> 00:23:36,374 Ugga? 512 00:23:38,376 --> 00:23:39,544 Ugga. 513 00:23:41,963 --> 00:23:43,423 [ronc lleugerament] 514 00:23:43,506 --> 00:23:44,799 - Ugga! - Mata el cercle! 515 00:23:45,550 --> 00:23:47,468 Oh! Ei, carinyo. 516 00:23:47,552 --> 00:23:49,220 Sí, tampoc vaig poder dormir. 517 00:23:49,304 --> 00:23:52,599 Totes aquestes habitacions separades. Qui podria viure en un lloc com aquest? 518 00:23:52,682 --> 00:23:53,683 Bé... 519 00:23:53,766 --> 00:23:57,270 I hi ha alguna cosa fora d'això Phil Betterman noi. Com, lluny. 520 00:23:57,353 --> 00:23:59,355 Grug, saps què penso? 521 00:23:59,439 --> 00:24:01,274 Potser ens podríem quedar. 522 00:24:01,357 --> 00:24:03,943 Disculpeu-me? Estàs pensant en quedar-te aquí? 523 00:24:04,027 --> 00:24:07,697 No, vull estar a la natura lluitant contra rates voltor per les restes. 524 00:24:07,780 --> 00:24:09,574 - És clar que em vull quedar. - Sí, però... 525 00:24:09,657 --> 00:24:10,950 - Està bé aquí. - Però... 526 00:24:11,034 --> 00:24:14,078 I només estaves preocupat la teva filla marxa, 527 00:24:14,162 --> 00:24:16,664 però el paquet està junt. 528 00:24:16,748 --> 00:24:17,749 Una mena de. 529 00:24:17,832 --> 00:24:21,294 Si dones una oportunitat a aquest lloc, de fet us pot agradar aquí. 530 00:24:21,961 --> 00:24:23,296 [sospirs] 531 00:24:23,671 --> 00:24:25,256 M'ha d'agradar en Phil? 532 00:24:25,340 --> 00:24:27,675 Has de ser amable. Sense cops. 533 00:24:28,259 --> 00:24:29,636 D'acord. 534 00:24:29,719 --> 00:24:31,638 Però si he d'estar sol... 535 00:24:34,057 --> 00:24:35,808 Estaré sol amb tu. 536 00:24:36,851 --> 00:24:39,103 [Esperança] Vull dir, t'ho pots creure? 537 00:24:39,187 --> 00:24:43,274 Després de tots aquests anys, i Guy apareix a la nostra porta. 538 00:24:43,358 --> 00:24:47,236 I pensar que estàvem preocupats sobre Dawn que està sola. 539 00:24:47,320 --> 00:24:48,571 I ara el Guy ha tornat! 540 00:24:48,655 --> 00:24:50,782 És com el destí els va tornar a unir. 541 00:24:50,865 --> 00:24:52,659 Com havia de ser. 542 00:24:52,742 --> 00:24:57,538 Però has vist el camí? aquella noia de les coves agafava la mà d'en Guy? 543 00:24:57,622 --> 00:24:58,456 Hmm. 544 00:24:58,539 --> 00:25:02,251 No creus que Guy podria Pren seriosament això Meep? 545 00:25:02,335 --> 00:25:03,961 O "Peep"? O és "Eep"? 546 00:25:04,045 --> 00:25:05,296 "Eep". És "Eep", oi? 547 00:25:05,380 --> 00:25:09,425 Bé, no n'estic segur Eep encaixa aquí. Saps? 548 00:25:09,509 --> 00:25:12,053 De fet, cap d'ells ho fa. 549 00:25:12,136 --> 00:25:16,349 Sembla que els pobres lluiten amb el concepte de murs. 550 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 No sé si gent de les coves pertanyen a un món modern. 551 00:25:19,644 --> 00:25:21,437 [Gràcies] Aah! [riu] 552 00:25:21,521 --> 00:25:23,815 Vaig a mirar la finestra per sempre! 553 00:25:24,482 --> 00:25:25,775 Ho saben? 554 00:25:26,359 --> 00:25:28,569 Sento que només necessitem ajudar-los a entendre 555 00:25:28,653 --> 00:25:30,697 que tenen un futur brillant... 556 00:25:30,780 --> 00:25:32,323 fora d'aquests murs. 557 00:25:33,241 --> 00:25:34,283 [grills, grunyits] 558 00:25:34,367 --> 00:25:37,912 I el futur de Guy està dins dels murs. 559 00:25:37,995 --> 00:25:39,747 Amb Dawn. 560 00:25:39,831 --> 00:25:42,542 [Phil] Hope Betterman, sempre pensant en els altres. 561 00:25:42,625 --> 00:25:44,585 [Esperança] Sincerament, no puc evitar-ho. 562 00:25:46,754 --> 00:25:48,756 [foca de gall canta, lladra] 563 00:25:52,593 --> 00:25:54,887 - [Noi] Ooh, això era... - [esquerdes de coll] 564 00:25:54,971 --> 00:25:57,724 ... mans avall, la millor nit de son que he fet... 565 00:25:57,807 --> 00:25:59,058 - Bon dia, Guy! - Oh! 566 00:25:59,142 --> 00:26:00,226 Hola, senyor Betterman. 567 00:26:00,309 --> 00:26:01,561 Suc de mongeta amarga fresca? 568 00:26:01,644 --> 00:26:04,188 Uh, gràcies? 569 00:26:04,272 --> 00:26:06,232 -Hola, noi! - Ah! Senyora Betterman. 570 00:26:06,315 --> 00:26:08,693 Aquests són per a tu. Els vaig fer ahir a la nit. 571 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 Oh, eh, hauria de despertar l'Eep. 572 00:26:13,656 --> 00:26:16,534 Ja ho saps, han passat set hores des que vaig dir, eh, "Ei". 573 00:26:16,617 --> 00:26:18,453 Això és adorable! 574 00:26:18,536 --> 00:26:22,039 Ja ho saps, deixem que aquest pobre Eep dormi. Ha d'estar esgotada. 575 00:26:22,123 --> 00:26:24,208 - No, estic segur que és... -Oh, mira! 576 00:26:24,292 --> 00:26:27,003 Aquí està l'Alba! Quina casualitat. 577 00:26:27,086 --> 00:26:30,631 Per què, Dawn, sigui el que facis en aquest pont de corda en particular 578 00:26:30,715 --> 00:26:33,217 en aquest moment concret? 579 00:26:34,218 --> 00:26:36,345 Les meves tasques matinals? 580 00:26:36,429 --> 00:26:38,055 Feines del matí! 581 00:26:48,816 --> 00:26:49,901 [grillades] 582 00:26:51,235 --> 00:26:52,278 Geni. 583 00:26:52,361 --> 00:26:54,238 [grunyes] 584 00:26:57,158 --> 00:26:58,159 Geni! 585 00:26:58,242 --> 00:26:59,368 Geni! 586 00:27:00,244 --> 00:27:01,329 Geni! 587 00:27:01,412 --> 00:27:03,831 [cantant] Geni! Geni! Geni! 588 00:27:03,915 --> 00:27:05,208 [crouc, xiscles] 589 00:27:05,291 --> 00:27:06,667 [riu] 590 00:27:06,751 --> 00:27:07,877 Geni. 591 00:27:11,923 --> 00:27:14,592 Geni. Mmm. 592 00:27:20,181 --> 00:27:22,266 - Boom. - Boom. 593 00:27:22,350 --> 00:27:24,018 [gemecs] No vaig poder dormir ahir a la nit. 594 00:27:24,101 --> 00:27:25,353 Jo tampoc. 595 00:27:25,436 --> 00:27:27,480 Quan em vaig despertar, la teva mare estava desapareguda. 596 00:27:27,563 --> 00:27:29,899 Tu no penses se la va agafar un depredador, oi? 597 00:27:29,982 --> 00:27:31,442 No. La va trobar. 598 00:27:32,985 --> 00:27:34,403 [sospirs] 599 00:27:35,655 --> 00:27:37,532 És com si aquest lloc estigués canviant a tothom. 600 00:27:37,615 --> 00:27:40,618 No dormim més. No ens despertem junts. 601 00:27:40,701 --> 00:27:43,454 I en Thunk només mira aquella caixa. 602 00:27:43,538 --> 00:27:44,914 [Gràcies] Ohh. 603 00:27:44,997 --> 00:27:47,667 - [grunyes] - Ara no, Douglas. Els ocells estan encesos. 604 00:27:47,750 --> 00:27:51,212 - [gemecs] -Pare, relaxa't. Ha passat una nit. 605 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 I un petit canvi pot ser... Noi? 606 00:27:56,968 --> 00:27:58,553 - Ei. - Paio? 607 00:27:58,636 --> 00:28:02,557 Vaja! ets tu, però no t'assembles. 608 00:28:03,724 --> 00:28:06,018 [bufa] I fas olor de flors. 609 00:28:06,102 --> 00:28:07,645 I pluja suau. 610 00:28:07,728 --> 00:28:09,856 Més com un clar rierol de muntanya. 611 00:28:09,939 --> 00:28:11,774 Amb només un toc de vainilla. 612 00:28:11,858 --> 00:28:14,443 Es diu dutxa. Ho hauries de provar. 613 00:28:15,069 --> 00:28:17,405 Vols que faci olor de vainilla? 614 00:28:17,488 --> 00:28:18,656 Només una pista. 615 00:28:18,739 --> 00:28:20,366 Què ha passat amb la teva roba? 616 00:28:20,449 --> 00:28:22,577 Li vam cremar la roba mentre estava a la dutxa. 617 00:28:22,660 --> 00:28:26,789 De fet, estaven molt bruts que els vam rentar i després els vam cremar. 618 00:28:26,873 --> 00:28:29,125 [riu] 619 00:28:29,208 --> 00:28:31,127 [riu lentament] 620 00:28:33,087 --> 00:28:35,006 Vinga, Thunk. Anem a fora. 621 00:28:35,089 --> 00:28:37,341 [gemecs] No vull. Estic observant ocells. 622 00:28:37,425 --> 00:28:40,386 En els meus temps, no miràvem els ocells. Els vam lluitar. 623 00:28:40,469 --> 00:28:41,846 [Gràcia] Deixa'm viure la meva vida! 624 00:28:41,929 --> 00:28:43,931 Ei, noia nova amiga! Vols esmorzar? 625 00:28:44,015 --> 00:28:45,308 Uh, segur! 626 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Oh! Tornaré a encendre el foc. 627 00:28:47,143 --> 00:28:48,185 Foc. 628 00:28:49,812 --> 00:28:53,149 - [Reprodueix "True"] - Ei. 629 00:28:53,232 --> 00:28:54,692 Ei, sí. Fes una ullada a això. 630 00:28:55,234 --> 00:28:56,277 - [la música s'atura] - [grunyes] 631 00:28:58,446 --> 00:29:01,908 Ara, així és com feu foc. Ja no necessites dues persones. 632 00:29:01,991 --> 00:29:05,202 No em puc creure quant de temps He desaprofitat les pedres. Això és increïble! 633 00:29:05,286 --> 00:29:08,456 I és un estalvi de temps, i és tan senzill. 634 00:29:08,539 --> 00:29:09,999 No més dits trencats. 635 00:29:10,082 --> 00:29:11,542 Els Betterman realment ho fan... 636 00:29:12,627 --> 00:29:16,547 [animals xisclejant, ocells cridant] 637 00:29:20,927 --> 00:29:25,348 Oh, aquí estàs. Et buscava per tot arreu. 638 00:29:25,431 --> 00:29:28,726 Vaja. Estem realment aquí dalt! 639 00:29:28,809 --> 00:29:31,479 Et faig una olor estranya? 640 00:29:32,021 --> 00:29:34,523 [bufa] Fas olor... diferent. 641 00:29:34,607 --> 00:29:36,359 Com les roques del riu amb, eh... 642 00:29:37,360 --> 00:29:39,153 un toc de molsa. 643 00:29:40,196 --> 00:29:41,906 Va! Quina és aquesta marca al teu canell? 644 00:29:41,989 --> 00:29:43,783 Oh, només és una cicatriu. 645 00:29:43,866 --> 00:29:44,867 Cicatriu? 646 00:29:44,951 --> 00:29:47,411 Sí, d'un cranc d'espines. No és gran cosa. 647 00:29:47,495 --> 00:29:49,080 Va! I això? 648 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Cuc de navalla. 649 00:29:50,790 --> 00:29:52,750 - Bé, què passa amb aquest? - Teixó escorpí. 650 00:29:52,833 --> 00:29:55,378 Serp del pantà, serp del cel, volcà, 651 00:29:55,461 --> 00:29:56,629 la fi del món, 652 00:29:56,712 --> 00:30:00,049 la meva germana petita, la meva germana petita, la meva germana petita. Ella mossega molt. 653 00:30:00,132 --> 00:30:02,802 I el meu pare ni ho sap sobre aquest. 654 00:30:02,885 --> 00:30:06,097 - Vaja. Punta de cacauet. - [gemecs] 655 00:30:07,264 --> 00:30:10,184 Cada marca és una aventura! 656 00:30:10,267 --> 00:30:12,853 Els meus pares ni tan sols em permeten tenir cicatrius. 657 00:30:12,937 --> 00:30:15,898 Per això van construir el mur. Per mantenir-me a salvo. 658 00:30:18,859 --> 00:30:20,861 No tens permís per sortir del mur? 659 00:30:20,945 --> 00:30:24,365 No, no des de llavors què va passar amb la família d'en Guy. 660 00:30:25,032 --> 00:30:27,827 Així doncs, aquesta granja... 661 00:30:28,619 --> 00:30:30,830 és com la teva cova. 662 00:30:30,913 --> 00:30:32,415 Ets com jo! 663 00:30:33,749 --> 00:30:34,750 Vinga. 664 00:30:36,794 --> 00:30:39,380 Oh, home. Aquest és el teu viatge? 665 00:30:39,463 --> 00:30:40,923 No, és del meu pare. 666 00:30:41,924 --> 00:30:43,509 [rumido] 667 00:30:43,592 --> 00:30:45,845 [jocs d'introducció al rock] 668 00:30:45,928 --> 00:30:48,014 Escolteu el ronronament d'aquest nadó. 669 00:30:48,097 --> 00:30:50,641 - Veus aquell cocodril d'allà? - [Alba] Sí. 670 00:30:50,725 --> 00:30:52,560 - Vols saltar-lo? - Sí. 671 00:30:53,352 --> 00:30:54,186 [brugits] 672 00:30:55,021 --> 00:30:56,439 Vaja! 673 00:30:56,522 --> 00:30:58,816 - [Eep] Veus aquella foca de pollastre d'allà? - Sí. 674 00:30:58,899 --> 00:31:00,109 - Vols saltar-lo? - Sí! 675 00:31:00,776 --> 00:31:01,986 - Ui! - [corbs] 676 00:31:02,069 --> 00:31:03,946 - Veus aquella paret? - Sí! 677 00:31:04,030 --> 00:31:05,990 - Vols saltar-lo? - Sí! 678 00:31:06,073 --> 00:31:09,160 No! Eep, no tinc permís per sortir de la muralla! 679 00:31:09,243 --> 00:31:11,996 No et preocupis. Tornarem abans que ningú ho sàpiga. 680 00:31:12,079 --> 00:31:15,124 [sona música rock] 681 00:31:17,793 --> 00:31:19,795 [brugit] 682 00:31:22,089 --> 00:31:24,842 [cridant] 683 00:31:25,968 --> 00:31:27,303 [jadeant] 684 00:31:27,386 --> 00:31:28,804 [la música s'atura] 685 00:31:28,888 --> 00:31:30,556 Estàs bé? 686 00:31:30,639 --> 00:31:32,808 Uu-uu! 687 00:31:32,892 --> 00:31:36,562 Oh, Déu meu! Em batega el cor! Em sento tan viu! 688 00:31:37,313 --> 00:31:39,899 Anem a saltar més coses. 689 00:31:39,982 --> 00:31:43,694 - [La música reprèn] - Ui! 690 00:31:43,778 --> 00:31:44,779 [la música s'atura] 691 00:31:44,862 --> 00:31:46,363 - Preparat? - [xirrot de peresos] 692 00:31:46,447 --> 00:31:47,448 Fem-ho. 693 00:31:49,408 --> 00:31:50,951 - [enrotllaments] - Sí! 694 00:31:51,035 --> 00:31:52,953 [riu] De nou! Alguna cosa més gran! 695 00:31:53,037 --> 00:31:54,330 Uh... 696 00:31:54,413 --> 00:31:56,373 Oh! Senyora Betterman. 697 00:31:56,457 --> 00:31:59,168 Acabàvem de comprovar aquest invent. Per a què serveix? 698 00:31:59,251 --> 00:32:01,879 - Um... Això... W... - [el rentat continua] 699 00:32:01,962 --> 00:32:03,798 Ja saps, per què no ho preguntes a Phil? 700 00:32:03,881 --> 00:32:06,592 Hi passa molt de temps. [riu] 701 00:32:06,675 --> 00:32:09,011 De totes maneres, aquí. 702 00:32:09,095 --> 00:32:10,971 Vaig pensar que potser voldries tenir això. 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,682 Són unes fotos antigues de les nostres famílies. 704 00:32:15,392 --> 00:32:16,685 Oh! 705 00:32:16,769 --> 00:32:17,853 Gràcies. 706 00:32:18,938 --> 00:32:21,607 - [enrotllaments] - Va! 707 00:32:22,233 --> 00:32:23,651 On va això? 708 00:32:24,235 --> 00:32:28,155 [Gràcia] Pare, què passa si em perdo alguna cosa? Vull tornar a dins. 709 00:32:28,239 --> 00:32:31,450 No, Thunk. Juga amb Douglas. Se sent abandonat. 710 00:32:31,534 --> 00:32:34,787 I està trist que tothom no ho sigui passar temps junts més. 711 00:32:34,870 --> 00:32:37,081 - [jadeant] - [Thunk sospira] 712 00:32:37,164 --> 00:32:39,291 D'acord. Vols jugar a buscar, Douglas? 713 00:32:39,375 --> 00:32:42,795 - [lladra] - Sí? D'acord. D'acord. Vés-ho a buscar! 714 00:32:43,212 --> 00:32:44,839 - [crits] - Oh! 715 00:32:44,922 --> 00:32:47,258 ho sento! Ho sento, ho sento, ho sento! 716 00:32:47,341 --> 00:32:49,343 Torno a la finestra! 717 00:32:50,177 --> 00:32:51,262 [sospirs] 718 00:32:51,345 --> 00:32:53,389 [Phil] Ei! Allà està! 719 00:32:53,472 --> 00:32:56,433 - [gemec] - Grug! Aquí, amic. 720 00:32:56,517 --> 00:32:58,310 Anem a fer un passeig. 721 00:32:58,394 --> 00:33:00,396 Grug. Gruggers. 722 00:33:00,479 --> 00:33:01,564 G-G-G-Grug. 723 00:33:01,647 --> 00:33:02,648 Grug. 724 00:33:02,731 --> 00:33:04,275 [crits] 725 00:33:04,358 --> 00:33:06,235 Grug? Grug. 726 00:33:06,318 --> 00:33:08,028 Vols anar a fer aquest viatge? 727 00:33:08,112 --> 00:33:09,905 Molt impressionant, eh, Grug? 728 00:33:09,989 --> 00:33:11,240 història divertida, 729 00:33:11,323 --> 00:33:16,996 tot el que veus abans de ser un erm trist, sense esperança i ple de pols. 730 00:33:17,079 --> 00:33:18,497 Això no sona gens divertit. 731 00:33:18,581 --> 00:33:20,833 Però a través del poder del pensament superior, 732 00:33:20,916 --> 00:33:25,296 Vaig idear una manera d'aconseguir tota l'aigua d'aquella font d'alta muntanya 733 00:33:25,379 --> 00:33:26,505 fluir aquí avall. 734 00:33:26,589 --> 00:33:27,798 [Grug] Que interessant. 735 00:33:27,882 --> 00:33:31,427 Sí, vaig convertir un desert àrid en un oasi exuberant. 736 00:33:31,510 --> 00:33:33,971 Ara tenim tota l'aigua que necessitem i després alguns. 737 00:33:34,054 --> 00:33:36,473 De fet, ho estem pensant posant un nou... 738 00:33:36,557 --> 00:33:38,434 - Oh, plàtan. - No! 739 00:33:38,517 --> 00:33:39,727 Ai. 740 00:33:39,810 --> 00:33:40,936 Per què ho has fet? 741 00:33:41,020 --> 00:33:44,523 Ho sento. Em temo que t'he de recordar de la nostra única regla. 742 00:33:44,607 --> 00:33:46,358 No mengem plàtans. 743 00:33:46,442 --> 00:33:49,695 Bé, per què no? Vull dir, estan a tot arreu! 744 00:33:49,778 --> 00:33:53,115 Mira! Tens un bol sencer ple d'ells per allà. Per a qui són? 745 00:33:53,199 --> 00:33:55,576 Grug, podríem parlar de fruita tot el dia. 746 00:33:55,659 --> 00:33:56,869 O... 747 00:33:56,952 --> 00:33:59,163 vols veure alguna cosa realment genial? 748 00:33:59,246 --> 00:34:00,497 [Grug] No ho sé. 749 00:34:01,707 --> 00:34:04,126 [grills] 750 00:34:10,090 --> 00:34:11,550 [grunyes] 751 00:34:14,178 --> 00:34:16,639 Ei. Preparant un berenar? 752 00:34:16,722 --> 00:34:20,684 Oh, vaig pensar que netejaria una mica. Em vaig adonar que ahir vam fer una mica d'embolic. 753 00:34:20,768 --> 00:34:24,688 - Oh, no. No m'havia adonat. - [mosques brunzint] 754 00:34:24,772 --> 00:34:27,691 Um, només pots posar-ho allà al compostador. 755 00:34:27,775 --> 00:34:29,777 Oh, intel·ligent. 756 00:34:33,489 --> 00:34:34,573 Bona feina. 757 00:34:34,657 --> 00:34:38,160 Bé, no volíem que pensis som una família de salvatges. [riu] 758 00:34:38,244 --> 00:34:39,870 [trompetant] 759 00:34:39,954 --> 00:34:41,830 [riu] Salvatges. 760 00:34:41,914 --> 00:34:43,749 Sandy, deixa-ho anar. 761 00:34:44,458 --> 00:34:46,210 - Deixa'l caure! - [grunyem] 762 00:34:46,293 --> 00:34:48,087 Nens, oi? 763 00:34:48,170 --> 00:34:51,382 [es aclareix la gola] Així, Ugga, realment has de trobar a faltar la natura. 764 00:34:51,465 --> 00:34:53,842 - Oi? Amb la caça... - Realment no. 765 00:34:53,926 --> 00:34:56,262 - ...i l'aplec... - Realment no. 766 00:34:56,345 --> 00:34:58,180 ...el lamentar a la lluna. 767 00:34:58,264 --> 00:34:59,473 [udols] 768 00:34:59,556 --> 00:35:00,891 En absolut. 769 00:35:00,975 --> 00:35:03,602 Sincerament, és una merda. 770 00:35:03,686 --> 00:35:07,439 Si ningú no ha mort abans d'esmorzar, és una victòria. [riu] 771 00:35:07,523 --> 00:35:10,276 És molt millor aquí dins. 772 00:35:10,359 --> 00:35:11,568 [la veu tremola] Oh. 773 00:35:11,652 --> 00:35:12,820 Això és bonic. 774 00:35:14,405 --> 00:35:15,447 Sí. 775 00:35:15,531 --> 00:35:19,535 De fet, en Grug i jo estàvem pensant que potser nosaltres... 776 00:35:19,618 --> 00:35:22,288 Ah! Gairebé me n'oblido. He fet això per a tu. 777 00:35:22,371 --> 00:35:23,831 -Una cistella? - Mm-hmm. 778 00:35:23,914 --> 00:35:26,875 Bé, és més com una cistella de viatge. 779 00:35:26,959 --> 00:35:28,335 Cistella de viatge? 780 00:35:28,419 --> 00:35:29,837 Sí, per la carretera. 781 00:35:29,920 --> 00:35:34,300 Té fruita, fruits secs, sabó, més sabó i un coixí cervical. 782 00:35:34,842 --> 00:35:38,637 Oh! Sí. Això serà genial... per la carretera. 783 00:35:39,388 --> 00:35:40,764 Gràcies. 784 00:35:40,848 --> 00:35:43,809 És el mínim que podem fer per donar-vos les gràcies per portar Guy a casa. 785 00:35:43,892 --> 00:35:45,185 - A casa? - Casa. 786 00:35:45,269 --> 00:35:46,270 Paio? 787 00:35:46,353 --> 00:35:47,688 La casa del Guy. Ho tens. 788 00:35:47,771 --> 00:35:49,857 Bé, he d'anar. Ens veiem al sopar, d'acord? 789 00:35:52,818 --> 00:35:54,153 [grunyes] 790 00:35:55,654 --> 00:35:58,574 - [cridant] - Sí! 791 00:35:58,657 --> 00:36:02,202 [Alba riu] Uf! 792 00:36:02,828 --> 00:36:04,413 Ooh! 793 00:36:04,496 --> 00:36:06,248 eh? Va! 794 00:36:08,250 --> 00:36:12,046 Vaja. [riu] 795 00:36:12,129 --> 00:36:15,382 - Sí! - Ui! 796 00:36:17,301 --> 00:36:18,552 Sí! 797 00:36:19,803 --> 00:36:22,264 [tambor, vocalització del cor] 798 00:36:22,348 --> 00:36:24,099 - [bodeig] - Va! 799 00:36:30,564 --> 00:36:32,691 [riu] 800 00:36:33,942 --> 00:36:35,694 [ambdues rient] 801 00:36:35,778 --> 00:36:37,905 Ooh! 802 00:36:37,988 --> 00:36:40,949 - [riu] - Ahh! Eep! 803 00:36:44,119 --> 00:36:45,621 - Eep? - [gemec] 804 00:36:46,205 --> 00:36:48,499 [cridant] 805 00:36:50,459 --> 00:36:51,752 [gemecs] 806 00:36:52,836 --> 00:36:55,339 [grunyir] 807 00:36:56,757 --> 00:37:00,135 - [grunyem] - [riu] 808 00:37:00,219 --> 00:37:03,722 [bodeja] Ai. 809 00:37:05,057 --> 00:37:06,308 Tinc una cicatriu. 810 00:37:06,392 --> 00:37:07,434 Tens una cicatriu! 811 00:37:07,518 --> 00:37:09,269 - Tinc una cicatriu! - Sí! 812 00:37:09,353 --> 00:37:10,521 Ai! 813 00:37:11,313 --> 00:37:13,232 [xiulant] 814 00:37:13,315 --> 00:37:16,276 [gemecs] No li diguis a la senyora Betterman, 815 00:37:16,360 --> 00:37:19,947 però mentre ella pensa Estic treballant sota el sol calent, 816 00:37:20,030 --> 00:37:21,865 De fet estic aquí dins, 817 00:37:21,949 --> 00:37:23,367 el meu home cova. 818 00:37:23,992 --> 00:37:26,578 [sospira] Aquí dins fa calor. 819 00:37:26,662 --> 00:37:30,624 Grug, potser et sentiràs més còmode si t'has tret la pell. 820 00:37:30,707 --> 00:37:32,042 Jo ja ho vaig fer. 821 00:37:32,876 --> 00:37:33,877 D'acord. 822 00:37:33,961 --> 00:37:38,549 Sí, és un lloc de pare pot escapar del caos de la vida familiar. 823 00:37:38,632 --> 00:37:41,135 Relaxa't, passa amb els seus germans, 824 00:37:41,218 --> 00:37:43,720 si germans té. 825 00:37:43,804 --> 00:37:45,389 Una altra llet de tauró? 826 00:37:45,472 --> 00:37:50,144 Així que entres aquí per amagar-se de la teva família? 827 00:37:50,227 --> 00:37:53,689 No amagar, ajuda. Ajudo a la meva família. 828 00:37:53,772 --> 00:37:55,899 [xips, sospirs] 829 00:37:57,484 --> 00:38:00,237 Així, eh, 830 00:38:00,320 --> 00:38:01,864 com ajuda això a la teva família? 831 00:38:01,947 --> 00:38:03,323 Sí. [sospirs] 832 00:38:03,407 --> 00:38:07,828 Aquí és on trobo solucions als problemes més grans de la meva família. 833 00:38:07,911 --> 00:38:09,163 [xibil de vapor] 834 00:38:09,246 --> 00:38:10,414 D'acord. 835 00:38:10,497 --> 00:38:14,042 Aleshores, et sents relaxat? Còmode? 836 00:38:14,126 --> 00:38:16,545 Susceptible a suggeriments? 837 00:38:16,628 --> 00:38:18,422 [el xiulet continua] 838 00:38:18,505 --> 00:38:20,090 Quin és el teu problema, gran? 839 00:38:20,174 --> 00:38:22,176 [grunyes] No tinc cap problema. 840 00:38:22,259 --> 00:38:24,720 Vinga, Grug. T'he vist passejant. 841 00:38:24,803 --> 00:38:25,846 Quin és el teu problema? 842 00:38:25,929 --> 00:38:27,931 estic calent. Això-Aquest és el meu problema. 843 00:38:28,015 --> 00:38:29,391 Toc, toc. 844 00:38:29,475 --> 00:38:32,686 Truco a la porta, gran. Obriu-lo. 845 00:38:32,769 --> 00:38:34,438 - No. - [xiulats de vapor] 846 00:38:34,521 --> 00:38:36,773 - Obre'm. - No. 847 00:38:36,857 --> 00:38:40,027 - Comparteix amb mi. -Uh-uh. No vull. estic calent. 848 00:38:40,110 --> 00:38:41,403 [Phil] Explica'm el teu problema. 849 00:38:41,487 --> 00:38:42,905 No tinc cap problema. 850 00:38:42,988 --> 00:38:44,448 Tens un problema. 851 00:38:44,531 --> 00:38:46,742 Explica'm el teu problema. [ressonant] 852 00:38:46,825 --> 00:38:48,160 - Jo no... - Digues-m'ho. 853 00:38:48,243 --> 00:38:49,119 - Jo no... - Digues-m'ho. 854 00:38:49,203 --> 00:38:50,537 - Jo no... - Digues-m'ho. Digues-me. 855 00:38:50,621 --> 00:38:52,706 No m'agrada aquí, d'acord? 856 00:38:52,789 --> 00:38:55,584 El meu paquet està dividit. No hi ha ningú amb qui dormir-hi. 857 00:38:55,667 --> 00:38:57,753 No em deixaràs menjar plàtans. 858 00:38:57,836 --> 00:39:00,631 Guy va donar una pedra a l'Eep. Em va besar la mà. 859 00:39:00,714 --> 00:39:02,841 Estan planejant deixar el paquet. 860 00:39:02,925 --> 00:39:04,426 I no m'agrada gens! 861 00:39:04,510 --> 00:39:06,637 Hmm. Ara, això és interessant. 862 00:39:06,720 --> 00:39:09,806 Ja saps, potser només jo cal conèixer-te millor. 863 00:39:09,890 --> 00:39:12,851 No, això no. La part sobre Eep i Guy. 864 00:39:12,935 --> 00:39:16,063 Oh! El noi està intentant endur-se la meva filla. 865 00:39:16,146 --> 00:39:19,274 De pare a pare, També em preocupa la meva filla. 866 00:39:19,358 --> 00:39:22,110 Estava tan sola abans que Guy tornés. 867 00:39:22,194 --> 00:39:23,320 Sí. 868 00:39:23,403 --> 00:39:25,906 És gairebé com si fos el problema en Guy. 869 00:39:25,989 --> 00:39:29,326 Espera un moment. Estàs dient què crec que estàs dient? 870 00:39:29,409 --> 00:39:31,203 Sí. No. 871 00:39:31,286 --> 00:39:32,871 No ho sé. Calent. 872 00:39:32,955 --> 00:39:34,623 - Estàs proposant... - [xibil de vapor] 873 00:39:34,706 --> 00:39:38,377 ... et traiem Guy de les mans Així que Dawn no està sol, 874 00:39:38,460 --> 00:39:41,380 i Eep es queda amb tu, amb el teu pack? 875 00:39:42,381 --> 00:39:44,216 Uh, ho sóc? 876 00:39:44,299 --> 00:39:47,261 Per què, Grug, és una idea realment genial. 877 00:39:47,344 --> 00:39:49,930 Ho has fet! Has resolt els nostres dos problemes. 878 00:39:50,472 --> 00:39:53,058 [riu] No. De veritat? 879 00:39:53,141 --> 00:39:54,768 Aleshores, tenim un tracte, germà? 880 00:39:56,478 --> 00:39:57,521 Tracte. 881 00:40:03,110 --> 00:40:06,196 Ei, Ugga! M'ho vaig passar d'allò més bé amb Phil! 882 00:40:06,280 --> 00:40:09,408 Mira'm. Dempeus dret, tinc moltes idees. 883 00:40:09,491 --> 00:40:11,076 Ja saps, Phil és un bon oient. 884 00:40:11,159 --> 00:40:14,454 Coneix una idea intel·ligent quan sent... un. 885 00:40:18,000 --> 00:40:19,042 Heh. 886 00:40:19,126 --> 00:40:22,754 [sospira] Els Betterman ens volen marxar sense Guy. 887 00:40:22,838 --> 00:40:26,133 - Oh, eh... Creus que sí, eh? - Com si ho faríem mai. 888 00:40:26,216 --> 00:40:28,135 - Bé... - El Guy és membre de la nostra manada. 889 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Una mena de. 890 00:40:29,303 --> 00:40:32,598 I us podeu imaginar què faria això a Eep? La destruiria absolutament! 891 00:40:32,681 --> 00:40:34,141 Bé, inicialment. 892 00:40:34,224 --> 00:40:36,226 Es pensen que només som simples persones de les coves. 893 00:40:36,310 --> 00:40:39,479 Que som tan estúpids, canviaríem Guy per una cistella de fruites. 894 00:40:40,314 --> 00:40:43,150 I llavors ho va intentar fes-me pensar que va ser idea meva! 895 00:40:43,233 --> 00:40:46,445 - És una gran idea. - Betterman. 896 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 [Ugga] Com si ho féssim mai! 897 00:40:48,447 --> 00:40:50,616 - Així que tenim un tracte? - Betterman. 898 00:40:50,699 --> 00:40:52,701 [Ugga] Han de pensar som bastant estúpids. 899 00:40:52,784 --> 00:40:55,829 Ho has fet, Grug. Home pensant. No ets estúpid. 900 00:40:55,912 --> 00:40:57,456 - Betterman! - Betterman! 901 00:40:58,165 --> 00:40:59,750 - [grunyint] Betterman! - Betterman! 902 00:41:00,667 --> 00:41:02,961 - [barreig] - Betterman! 903 00:41:04,379 --> 00:41:06,882 [brugit] 904 00:41:06,965 --> 00:41:08,925 Potser ho hauríem de fer baixa-ho un grapat, amor. 905 00:41:09,009 --> 00:41:10,510 - [murmureig] - [repeteix murmurar] 906 00:41:10,594 --> 00:41:14,139 Hem de centrar-nos. Hem d'agafar en Guy i surt d'aquí. 907 00:41:14,222 --> 00:41:15,849 D'acord. Però primer, 908 00:41:15,932 --> 00:41:20,354 hi ha alguna cosa que he volgut fer durant molt, molt de temps. 909 00:41:24,983 --> 00:41:28,612 Ah. No em puc creure que es mantinguin aquests àlbums d'imatges antics. 910 00:41:28,695 --> 00:41:30,489 Aquests són els Bettermans. 911 00:41:30,572 --> 00:41:34,451 Bé, aquesta és la meva mare, aquest és el meu pare, i aquest sóc jo. 912 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 [riu] 913 00:41:35,994 --> 00:41:37,871 Sí, ho entenc. Estava prim. 914 00:41:41,375 --> 00:41:44,711 [sospira] Aquí està molt bé, eh, Belt? 915 00:41:45,671 --> 00:41:46,880 [brunyit] 916 00:41:46,963 --> 00:41:48,298 - [riure] - Shh! 917 00:41:55,305 --> 00:41:57,933 [tots grunyint] Va! 918 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Shh. [riures] 919 00:42:00,894 --> 00:42:02,145 [toc de sabates] 920 00:42:02,229 --> 00:42:04,731 És el meu pare? Amaga'm! 921 00:42:04,815 --> 00:42:06,024 Senyor Betterman? 922 00:42:07,484 --> 00:42:08,610 "El senyor Betterman"? 923 00:42:08,694 --> 00:42:12,280 [bufa gerds] Només és Guy. Hola, Guy! 924 00:42:12,364 --> 00:42:13,573 Ei, tu. 925 00:42:13,657 --> 00:42:16,076 - On vas anar? - Va portar a Chunky a fer un passeig. 926 00:42:16,159 --> 00:42:18,286 - Passejada! - [bodeja] Joyride? 927 00:42:18,370 --> 00:42:19,830 Hem tirat la mort... 928 00:42:19,913 --> 00:42:21,331 - Fora de la paret. - ...gat! 929 00:42:21,415 --> 00:42:24,835 Vas portar a Dawn per fer un passeig 930 00:42:24,918 --> 00:42:26,628 - fora de la paret? - Sí. 931 00:42:26,712 --> 00:42:28,880 Els Betterman no volen a Dawn fora del mur. 932 00:42:28,964 --> 00:42:32,384 Van construir el mur per una raó, ja ho sabeu, per protegir tothom. 933 00:42:32,467 --> 00:42:33,802 Noi, relaxa't. 934 00:42:33,885 --> 00:42:37,514 Sí, Guy, baixa-ho a baix. 935 00:42:38,265 --> 00:42:39,307 Què li passa? 936 00:42:39,391 --> 00:42:41,143 És només una reacció al verí de les abelles. 937 00:42:41,226 --> 00:42:43,437 - Verí d'abella? - Verí d'abella! 938 00:42:43,520 --> 00:42:44,646 Què... 939 00:42:45,772 --> 00:42:47,607 - És només una petita picada d'abella. - "Petit"? 940 00:42:47,691 --> 00:42:50,694 Ei, no ets el meu cap. 941 00:42:50,777 --> 00:42:51,903 Això és molt greu... 942 00:42:51,987 --> 00:42:53,280 - Shh. - [riu] 943 00:42:53,363 --> 00:42:56,241 Eep, aquesta és una picada d'abella molt severa! 944 00:42:56,324 --> 00:42:58,452 - "Aquesta és una picada d'abella molt severa". - Està bé. 945 00:42:58,535 --> 00:42:59,828 No, no. Ella no està bé. 946 00:42:59,911 --> 00:43:01,580 - Estic bé. - Alba! 947 00:43:01,663 --> 00:43:05,375 Eep, això no era intel·ligent. Ella podria haver estat greument ferida. 948 00:43:05,459 --> 00:43:07,377 Has de pensar en aquestes coses! 949 00:43:07,461 --> 00:43:10,046 Per què estàs actuant així? T'agraden les aventures. 950 00:43:10,130 --> 00:43:13,633 No! No. M'agrada no morir. Ara les coses són diferents. 951 00:43:14,217 --> 00:43:15,886 Però necessitava sortir. 952 00:43:15,969 --> 00:43:18,555 Ella és com jo. Aquesta és la seva cova! 953 00:43:18,638 --> 00:43:21,183 No, ella no és com tu. Aquesta no és la seva cova! 954 00:43:21,266 --> 00:43:22,642 No és una noia de les coves. 955 00:43:24,603 --> 00:43:26,021 "Noia de les coves"? 956 00:43:31,067 --> 00:43:33,445 Què vol dir amb "noia de les coves"? 957 00:43:33,528 --> 00:43:35,322 Li donaré una noia de les coves! 958 00:43:37,783 --> 00:43:40,702 [grunyir] 959 00:43:43,789 --> 00:43:46,249 Confio que tots heu portat la vostra gana. 960 00:43:46,333 --> 00:43:48,502 El xef Hope ha estat treballant dur tot el dia. 961 00:43:48,585 --> 00:43:51,630 Mmm. Això està molt bé, senyora Better-mam. 962 00:43:52,214 --> 00:43:54,466 T'estàs menjant l'arranjament floral. 963 00:43:56,968 --> 00:43:58,011 Vaja! 964 00:43:58,094 --> 00:44:00,931 Uh, Grug, Ugga, què et podem oferir? 965 00:44:01,014 --> 00:44:02,140 Ah, estem bé. 966 00:44:02,224 --> 00:44:04,810 Sí, vam menjar una mica en el camí. 967 00:44:04,893 --> 00:44:06,937 [rucs] Vaja. Perdoneu-me. 968 00:44:07,020 --> 00:44:08,396 -Eh... - [grunyint] 969 00:44:08,480 --> 00:44:09,606 D'acord. 970 00:44:09,689 --> 00:44:10,690 Oh, mira! 971 00:44:10,774 --> 00:44:12,943 - Oh! - El Guy i la Dawn són aquí... 972 00:44:13,026 --> 00:44:14,778 - [bufa gerds] - ...junts. 973 00:44:14,861 --> 00:44:16,363 [riures] 974 00:44:16,446 --> 00:44:17,823 Ets bo per fer això? 975 00:44:17,906 --> 00:44:19,950 Només intenta mantenir la teva mà gegant fora de la vista. 976 00:44:20,033 --> 00:44:21,117 - Entenc! - Ah! 977 00:44:21,201 --> 00:44:22,202 [riures] 978 00:44:22,285 --> 00:44:24,329 - [branques trencades] - [grunyint] 979 00:44:24,412 --> 00:44:26,081 [grunyes] 980 00:44:26,164 --> 00:44:29,042 Oh, benvingut, Eep. El teu seient és aquí, al costat... 981 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Gran. 982 00:44:31,920 --> 00:44:34,798 No hem acabat. Em vas dir noia de les coves. 983 00:44:34,881 --> 00:44:37,551 Però tu ets una noia de les coves. 984 00:44:37,634 --> 00:44:38,844 [bufa gerds] 985 00:44:38,927 --> 00:44:42,013 Però vas dir "noia de les coves" com si fos una cosa dolenta. 986 00:44:42,097 --> 00:44:45,267 Què passa amb la gent de les coves, Guy? 987 00:44:45,350 --> 00:44:47,102 No hi ha res dolent amb la gent de les coves. 988 00:44:47,185 --> 00:44:48,895 Et puc aconseguir una tovallola? o un estri o alguna cosa? 989 00:44:48,979 --> 00:44:50,689 [glutinant] 990 00:44:50,772 --> 00:44:51,773 [rucs] 991 00:44:51,857 --> 00:44:53,108 estic bé. 992 00:44:53,191 --> 00:44:54,526 Per què estàs actuant així? 993 00:44:54,609 --> 00:44:56,528 Estic actuant com una noia de les coves, Guy. 994 00:44:56,611 --> 00:44:58,613 Però suposo que això no és prou bo per tu més. 995 00:44:58,697 --> 00:44:59,739 No ho vaig dir mai. 996 00:44:59,823 --> 00:45:02,576 Grug, aprofitem aquest moment per parlar de la teva gran idea. 997 00:45:02,659 --> 00:45:03,743 Uh, què? 998 00:45:03,827 --> 00:45:05,620 Grug va sentir, i vaig estar d'acord, 999 00:45:05,704 --> 00:45:08,999 aquell Guy hauria de ser amb el seu tipus de gent, gent evolucionada. 1000 00:45:09,082 --> 00:45:10,792 I l'Eep hauria de quedar-se amb la seva espècie. 1001 00:45:10,876 --> 00:45:13,837 - Així que vam fer un tracte. - Tornar a dir? 1002 00:45:13,920 --> 00:45:14,963 - Quin tracte? - El seu tracte! 1003 00:45:15,797 --> 00:45:17,799 - La teva idea. - La teva idea? 1004 00:45:17,883 --> 00:45:20,302 El noi es queda amb nosaltres, i l'Eep es queda amb la seva motxilla. 1005 00:45:20,385 --> 00:45:21,678 Les paraules de Grug, no les meves. 1006 00:45:21,761 --> 00:45:24,097 - Has intentat desfer-te de mi? - De veritat, pare? 1007 00:45:24,180 --> 00:45:25,599 No! Amor, no ho crec. 1008 00:45:25,682 --> 00:45:27,976 Vull dir, em va fer pensar que jo pensava això. 1009 00:45:28,059 --> 00:45:29,477 M'ha enganyat! 1010 00:45:29,561 --> 00:45:31,605 Em va agafar a la seva estúpida cova d'home secret, 1011 00:45:31,688 --> 00:45:32,981 i em va enganyar. 1012 00:45:33,064 --> 00:45:34,399 Què és una cova d'home? 1013 00:45:34,482 --> 00:45:37,193 És un lloc on vaig per fugir. 1014 00:45:37,277 --> 00:45:38,486 Lluny de què? 1015 00:45:38,570 --> 00:45:40,572 Lluny de tu! Duh! 1016 00:45:40,655 --> 00:45:42,741 - Què? - Tots ho estem pensant. 1017 00:45:42,824 --> 00:45:44,701 - Com t'atreveixes? - Com t'atreveixes! 1018 00:45:44,784 --> 00:45:46,244 Com us atreviu tots dos! 1019 00:45:46,328 --> 00:45:48,830 - [bodeig] - Estàs intentant arreglar-me amb Guy? 1020 00:45:48,914 --> 00:45:50,332 Què li va passar a la mà? 1021 00:45:50,415 --> 00:45:52,208 Oh! Em va picar una abella. Oh! 1022 00:45:52,292 --> 00:45:53,919 Fora de la paret. [riu] Oh! 1023 00:45:54,002 --> 00:45:56,421 - Has sortit fora del mur? - Fora de la paret? 1024 00:45:56,504 --> 00:45:58,715 - Tot això és culpa teva! - Oh! Culpa nostra? 1025 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Puc dir alguna cosa? 1026 00:45:59,883 --> 00:46:01,009 - [tots] No! - D'acord. 1027 00:46:01,092 --> 00:46:03,178 No m'ho puc creure realment has fet aquest tracte. 1028 00:46:03,261 --> 00:46:05,722 - Què t'han fet? - Tinc cicatrius [de veu profunda]. 1029 00:46:05,805 --> 00:46:07,015 El nostre nadó! 1030 00:46:07,098 --> 00:46:08,475 [Grug] Feia molta calor. 1031 00:46:08,558 --> 00:46:11,353 Estava ple de llet de tauró. Estava nu! 1032 00:46:11,436 --> 00:46:13,021 Per què, Phil? Per què? 1033 00:46:13,104 --> 00:46:16,942 Perquè la privadesa promou la individualitat! Lema no oficial! 1034 00:46:17,025 --> 00:46:19,569 Bé, nen, sembla tots tenim alguna cosa a amagar. 1035 00:46:19,653 --> 00:46:21,279 - [xiuets] - [crits] 1036 00:46:21,363 --> 00:46:24,407 [cridant] 1037 00:46:24,491 --> 00:46:26,743 Això és tot! Vinga, Guy. Marxem. 1038 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Espera, espera un segon. Primer, et volies desfer de mi, Grug, 1039 00:46:29,537 --> 00:46:31,247 i ara vols que vingui amb tu? 1040 00:46:31,331 --> 00:46:32,832 Estaves intentant endur-te la meva filla! 1041 00:46:32,916 --> 00:46:36,127 Prometent papallones a la meva nena i rierols balbucejant. 1042 00:46:36,211 --> 00:46:37,504 Aha! 1043 00:46:37,587 --> 00:46:39,339 Ho veus? Sabia que estaves escoltant. 1044 00:46:39,422 --> 00:46:41,299 No hi ha privadesa amb vosaltres. 1045 00:46:41,383 --> 00:46:43,385 Oh, vols dir gent de les coves? 1046 00:46:43,468 --> 00:46:44,552 No és el que vaig dir. 1047 00:46:44,636 --> 00:46:48,682 Positius, Eep, això és tot el que dic. Moltes coses aquí són millors. 1048 00:46:48,765 --> 00:46:53,061 - "Millor"? - Com no morir-se de gana, sense pila de son. 1049 00:46:53,144 --> 00:46:57,399 - Què passa amb la pila de son? - Va, Eep! La pila de son fa pudor! 1050 00:46:57,482 --> 00:46:58,733 Fa pudor d'amor! 1051 00:46:58,817 --> 00:47:01,820 Bé, almenys faig olor com jo. [ensumant] 1052 00:47:01,903 --> 00:47:04,030 No sé ni quina olor fas. 1053 00:47:04,114 --> 00:47:05,699 Flors i pluja suau. 1054 00:47:05,782 --> 00:47:07,617 Ja no sé qui ets! 1055 00:47:07,701 --> 00:47:10,745 Amb la teva vainilla i la teva estúpida roca de coll! 1056 00:47:10,829 --> 00:47:13,540 És aquest lloc. Aquest lloc és... 1057 00:47:13,623 --> 00:47:16,042 A casa! Aquest lloc és a casa! 1058 00:47:16,751 --> 00:47:17,752 "Casa"? 1059 00:47:17,836 --> 00:47:20,422 Aquest és el lloc els meus pares volien que trobés! 1060 00:47:20,505 --> 00:47:22,257 Això és Demà. 1061 00:47:23,008 --> 00:47:27,470 [sospira] Bé, és clar, No pertanyo a aquest demà. 1062 00:47:29,681 --> 00:47:31,266 Me'n vaig. 1063 00:47:31,349 --> 00:47:32,559 Vens amb mi? 1064 00:47:33,435 --> 00:47:34,436 jo, eh... 1065 00:47:35,395 --> 00:47:36,521 No puc. 1066 00:47:40,066 --> 00:47:42,318 Llavors suposo que sí dos demà diferents. 1067 00:47:49,868 --> 00:47:50,869 Eep. 1068 00:47:51,369 --> 00:47:53,204 [passos que surten] 1069 00:47:57,542 --> 00:48:00,879 [aixeca els llavis] Aleshores, qui està preparat per a les postres? 1070 00:48:00,962 --> 00:48:02,088 et vaig dir, 1071 00:48:02,172 --> 00:48:04,632 no tenim gana! 1072 00:48:04,716 --> 00:48:06,259 Has menjat un plàtan? 1073 00:48:06,342 --> 00:48:09,471 No-uh. Ens vam menjar tots els plàtans. 1074 00:48:10,096 --> 00:48:13,683 [riu] Això és impossible. 1075 00:48:13,767 --> 00:48:15,685 No per a gent de les coves. 1076 00:48:16,352 --> 00:48:17,979 Què has fet? 1077 00:48:18,063 --> 00:48:20,065 Només són plàtans, Phil. 1078 00:48:20,148 --> 00:48:22,609 "Només plàtans"? "Només plàtans", diu! 1079 00:48:22,692 --> 00:48:24,319 Aquesta era la meva única regla! 1080 00:48:25,236 --> 00:48:26,821 Espera, no hem acabat. 1081 00:48:26,905 --> 00:48:29,199 Hi havia més Tenia pensat dir-te! 1082 00:48:29,949 --> 00:48:33,203 Senyora millor-mare, Només em portaré les postres a la finestra. 1083 00:48:33,787 --> 00:48:36,915 Estàs fent broma? Quant de temps he viscut amb la seva família? 1084 00:48:36,998 --> 00:48:40,085 Amb el... Amb la brutícia i l'olor. 1085 00:48:40,168 --> 00:48:44,214 - [udolins] - Eep? Eep, ets... tu? 1086 00:48:44,297 --> 00:48:47,050 [plorant] 1087 00:48:47,133 --> 00:48:48,510 No ho sé. 1088 00:48:48,593 --> 00:48:50,095 [continuen els ploros] 1089 00:48:50,178 --> 00:48:52,472 - L'has pegat? - No. 1090 00:48:52,555 --> 00:48:53,723 Ho vaig pensar. 1091 00:48:53,807 --> 00:48:57,102 Els plàtans van ser clau per a la nostra supervivència. 1092 00:48:57,185 --> 00:49:02,607 Els plàtans ens mantenien segurs. [ploms] 1093 00:49:02,690 --> 00:49:04,317 Segur de què? 1094 00:49:04,400 --> 00:49:08,321 [branques trencant, fulles cruixents] 1095 00:49:08,404 --> 00:49:09,781 [Phil] Ja és aquí... 1096 00:49:09,864 --> 00:49:11,449 pels plàtans! 1097 00:49:11,533 --> 00:49:12,909 Què és, Phil? 1098 00:49:12,992 --> 00:49:15,912 Ha vingut cada nit durant 100 llunes o més. 1099 00:49:18,957 --> 00:49:22,168 He trobat que els plàtans són l'únic que el manté a ratlla. 1100 00:49:25,547 --> 00:49:27,132 [xills] 1101 00:49:27,215 --> 00:49:28,967 Què hi ha a l'altra banda de la paret, Phil? 1102 00:49:29,050 --> 00:49:32,720 [Phil] Nit rere nit, mai n'hi havia prou! 1103 00:49:36,224 --> 00:49:37,225 [jadeig] 1104 00:49:37,308 --> 00:49:41,229 Vol els seus plàtans! 1105 00:49:41,312 --> 00:49:43,648 Què hi ha darrere de la paret, Phil? 1106 00:49:44,190 --> 00:49:45,275 Què és, Phil? 1107 00:49:45,358 --> 00:49:46,943 [xills] 1108 00:49:47,026 --> 00:49:49,028 - Per a què serveixen els plàtans? - Què és? 1109 00:49:49,112 --> 00:49:51,698 no ho sé! 1110 00:49:54,826 --> 00:50:00,832 [crits] 1111 00:50:03,084 --> 00:50:04,085 eh? 1112 00:50:06,171 --> 00:50:07,797 És només un petit mico punxat. 1113 00:50:07,881 --> 00:50:10,592 - Me'n vaig. - [riu] 1114 00:50:10,675 --> 00:50:12,886 Acabes de donar-li plàtans? 1115 00:50:12,969 --> 00:50:15,388 [continua el riu] 1116 00:50:15,471 --> 00:50:17,557 Espera, espera. Deixa'm entendre alguna cosa. 1117 00:50:18,349 --> 00:50:21,394 No tenies ni idea que estaves treballant... 1118 00:50:22,896 --> 00:50:24,397 per a un mico petit? 1119 00:50:25,064 --> 00:50:31,613 Donant-li plàtans durant anys! [riu] 1120 00:50:34,199 --> 00:50:38,953 [punxada rítmica] 1121 00:50:40,872 --> 00:50:42,665 [jadeig] 1122 00:50:42,749 --> 00:50:43,791 Això no és bo. 1123 00:50:43,875 --> 00:50:46,294 - [El mico crida] - [cridant] 1124 00:50:46,377 --> 00:50:48,588 [Grug] No, no, no! Fuig! 1125 00:50:50,340 --> 00:50:51,341 Phil! 1126 00:50:51,424 --> 00:50:52,800 [xills] 1127 00:50:54,385 --> 00:50:57,180 [repetint] Va, va, va! 1128 00:50:57,263 --> 00:50:58,890 [El noi crida] 1129 00:51:04,854 --> 00:51:08,858 Oh, Douglas, aquestes flors no estava d'acord amb mi. 1130 00:51:08,942 --> 00:51:10,777 - Què vaig trobar a faltar? - [gemecs] 1131 00:51:12,445 --> 00:51:15,406 Ei, senyora millor mare, no hi havia un mur abans? 1132 00:51:15,490 --> 00:51:16,491 [jadeig] 1133 00:51:19,202 --> 00:51:20,203 Phil? 1134 00:51:20,286 --> 00:51:22,330 pare? Paio? 1135 00:51:22,413 --> 00:51:23,456 Grug? 1136 00:51:23,539 --> 00:51:25,250 [Cinturó, gemec de Sash] 1137 00:51:25,333 --> 00:51:26,584 [Esperança] Ha desaparegut. 1138 00:51:26,668 --> 00:51:29,128 La paret ha desaparegut. Phil s'ha anat. 1139 00:51:29,212 --> 00:51:32,257 Oh, Déu meu. Alguna cosa l'ha agafat, pres tots. 1140 00:51:32,340 --> 00:51:33,633 Què farem? 1141 00:51:33,716 --> 00:51:37,011 Cap rastre d'ells. Però això sí que vaig trobar. 1142 00:51:37,095 --> 00:51:39,722 - Aquesta és la meva cistella? - Bon ull. 1143 00:51:39,806 --> 00:51:42,058 Sandy els pot seguir amb això. 1144 00:51:42,141 --> 00:51:43,434 Sandy, busca. 1145 00:51:43,518 --> 00:51:44,560 [bufa] 1146 00:51:44,644 --> 00:51:45,645 [Esperança] D'acord, oi. 1147 00:51:45,728 --> 00:51:48,690 Vosaltres aneu, i la Dawn i jo quedarà aquí i arreglarà la paret. 1148 00:51:48,773 --> 00:51:52,026 O millor encara, Dawn, anem a agafar-te torna a dins del teu cubby del pànic. 1149 00:51:52,110 --> 00:51:54,779 De fet, crec que podem encaixar tots dos si el xuclem. 1150 00:51:54,862 --> 00:51:57,115 - [Udols] - Té l'olor. 1151 00:51:57,198 --> 00:51:58,950 [Ugga] El que els va portar no podria haver arribat lluny. 1152 00:51:59,033 --> 00:52:01,244 [sospira] Mare, 1153 00:52:01,828 --> 00:52:02,829 Jo també hi vaig. 1154 00:52:02,912 --> 00:52:06,416 Alba, escolta't! No som com ells. 1155 00:52:06,499 --> 00:52:08,001 El pare ens necessita. 1156 00:52:08,084 --> 00:52:09,794 Espera. Alba! 1157 00:52:11,838 --> 00:52:15,216 [grunyes] Alba, necessitareu la cistella de viatge. 1158 00:52:15,300 --> 00:52:16,592 Té un coixí per al coll. 1159 00:52:17,176 --> 00:52:18,886 On ens portes? [grunyes] 1160 00:52:18,970 --> 00:52:20,013 Deixa de parlar! 1161 00:52:20,596 --> 00:52:22,557 [Phil] Si ens vas a menjar, 1162 00:52:22,640 --> 00:52:25,435 primer hauríeu de menjar el gras. Es va menjar els teus plàtans. 1163 00:52:25,518 --> 00:52:27,228 [Grug] Oh, no em culpis per això. 1164 00:52:27,312 --> 00:52:29,272 - [Phil] Tot això és culpa teva! - [Grug] Culpa meva? 1165 00:52:29,355 --> 00:52:30,690 Digues-li, Guy! 1166 00:52:30,773 --> 00:52:33,568 [Noi] Ella diu que vaig canviar. [riu] 1167 00:52:33,651 --> 00:52:36,362 No he canviat! Aquest és el jo real, nena! 1168 00:52:36,446 --> 00:52:38,364 - Saps? Saps què dic? - [grunyem] 1169 00:52:38,448 --> 00:52:41,492 El que veus, això és el que aconsegueixes. Això és el que tu... 1170 00:52:41,576 --> 00:52:43,369 Aquí estàs. T'he perdut per un segon. 1171 00:52:43,453 --> 00:52:45,330 De totes maneres, no necessito ningú. Ningú en absolut. 1172 00:52:45,413 --> 00:52:49,375 Ai! Bé! No era gaire d'una conversa de totes maneres. 1173 00:52:49,459 --> 00:52:52,503 Suposo que només sóc jo amb els meus pensaments. 1174 00:52:52,587 --> 00:52:53,838 Registre de viatge. 1175 00:52:53,921 --> 00:52:56,341 Literalment, estic viatjant en un registre. 1176 00:52:56,424 --> 00:52:58,468 Per tant, fa temps. Una petita actualització. 1177 00:52:58,551 --> 00:53:00,178 [Noi narrant] Te'n recordes de demà? 1178 00:53:00,261 --> 00:53:02,972 Ja saps, l'únic M'he passat tota la vida buscant? 1179 00:53:03,056 --> 00:53:06,809 Bé, resulta que la noia que estimo no vol tenir res a veure... 1180 00:53:06,893 --> 00:53:07,894 o jo. 1181 00:53:07,977 --> 00:53:10,646 Noies, molt, molt complicat. 1182 00:53:10,730 --> 00:53:13,483 [Eep narrant] Estimat diari. Ei, sóc jo. 1183 00:53:13,566 --> 00:53:15,568 - Recordes el que vaig dir sobre el destí? - [tronada] 1184 00:53:15,651 --> 00:53:18,488 Bé, el destí és mut i mentider. 1185 00:53:18,571 --> 00:53:20,782 El destí creu que és millor que tu. 1186 00:53:20,865 --> 00:53:22,909 El destí vol quedar-se amb... 1187 00:53:22,992 --> 00:53:26,537 [Noi] Els Bettermans! Són increïbles. Vull dir, has vist la seva casa de l'arbre? 1188 00:53:26,621 --> 00:53:29,165 [Eep] Què té de fantàstic viure en un arbre? 1189 00:53:29,248 --> 00:53:31,709 [Noi] Xàfecs, foc instantani, tant menjar, i... 1190 00:53:31,793 --> 00:53:33,211 [Eep, burlament] "Privadesa." 1191 00:53:33,294 --> 00:53:34,629 Bé, una cosa està clara. 1192 00:53:34,712 --> 00:53:36,255 - S'ha acabat! - ... acabat! 1193 00:53:36,339 --> 00:53:37,465 - Bé! - Bé! 1194 00:53:37,548 --> 00:53:38,800 - A qui li importa? - No jo. 1195 00:53:38,883 --> 00:53:42,804 [tots dos es burlen repetidament] 1196 00:53:42,887 --> 00:53:45,515 [continua la burla] 1197 00:53:45,598 --> 00:53:48,518 Estàs bé? 1198 00:53:48,601 --> 00:53:51,270 - Oi? - [gemecs] Aquí fora és tan brillant. 1199 00:53:51,354 --> 00:53:54,357 Només necessito mirar la finestra per un... Només he de mirar-ho un minut! 1200 00:53:54,440 --> 00:53:55,775 [gronyem] 1201 00:53:56,818 --> 00:53:58,277 Oh! 1202 00:53:58,361 --> 00:54:00,279 Ei, la meva cistella de viatge! 1203 00:54:00,363 --> 00:54:03,074 [sospira] Finestra de viatge. 1204 00:54:03,157 --> 00:54:07,078 Ugga, pots dir-li al teu fill que es quedi? les seves mans brutes de les meves coses, si us plau? 1205 00:54:07,161 --> 00:54:09,872 Escolta, em sento molt malament sobre el que va passar al sopar 1206 00:54:09,956 --> 00:54:12,458 amb els meus pares, tu i Guy. 1207 00:54:12,542 --> 00:54:14,043 Oh! [burles] 1208 00:54:14,127 --> 00:54:16,963 Si us plau, estic bé. És en el passat! 1209 00:54:18,339 --> 00:54:21,175 Ja saps, Guy i jo, som massa diferents. 1210 00:54:21,259 --> 00:54:25,847 Bé, tu i jo som diferents, i ens portem molt bé, oi? 1211 00:54:25,930 --> 00:54:27,306 Sí, sí. 1212 00:54:27,390 --> 00:54:29,642 Però és... és complicat. 1213 00:54:29,725 --> 00:54:31,310 És un noi. 1214 00:54:31,394 --> 00:54:34,480 Ell és... um... estúpid. 1215 00:54:34,564 --> 00:54:35,815 Ja saps, és diferent. 1216 00:54:35,898 --> 00:54:38,317 Què passa? Problemes de nois? 1217 00:54:38,401 --> 00:54:41,737 Bé, en el meu dia, no vam tenir problemes de nois. 1218 00:54:41,821 --> 00:54:46,576 Com que no teníem nois, o homes, o roba. 1219 00:54:46,659 --> 00:54:50,496 Érem una tribu guerrera de wimmins. 1220 00:54:50,580 --> 00:54:53,207 Les Germanes del Tro! 1221 00:54:53,291 --> 00:54:54,459 [jadeig] 1222 00:54:54,542 --> 00:54:56,461 Què és una germana del tro? 1223 00:54:56,544 --> 00:54:59,338 Només els vells contes de l'àvia abans d'anar a dormir. 1224 00:54:59,422 --> 00:55:00,673 Històries reals! 1225 00:55:00,756 --> 00:55:04,135 D'acord. Alba, deixa de parlar a la boja. Va! 1226 00:55:04,760 --> 00:55:07,221 En realitat no ho som creuarem això, oi? 1227 00:55:07,305 --> 00:55:09,182 Sí. La Sandy segueix l'olor. 1228 00:55:09,265 --> 00:55:11,642 Bé, hi ha d'haver una altra manera. Saps? 1229 00:55:11,726 --> 00:55:16,272 Potser un que sigui estable i no infestat de taurons terrestres! 1230 00:55:16,355 --> 00:55:17,356 [Ugga] dir-te què, 1231 00:55:17,440 --> 00:55:21,068 tu estàs a càrrec de les cistelles de regal, i jo m'encarregaré de fer el seguiment dels homes. 1232 00:55:21,152 --> 00:55:22,153 Creuem! 1233 00:55:22,236 --> 00:55:25,573 [jadeig] Oh, no, no, no. No estem creuant això! 1234 00:55:25,656 --> 00:55:27,825 [Ugga] El meu gat, les meves regles. Creuem! 1235 00:55:28,409 --> 00:55:30,495 - Potser hauríem de votar? - Al voltant! 1236 00:55:30,578 --> 00:55:32,747 - Va! - Creu! 1237 00:55:32,830 --> 00:55:34,207 Al voltant! 1238 00:55:34,790 --> 00:55:36,709 - [Ugga] Creu! - [Esperança] No! 1239 00:55:40,463 --> 00:55:41,631 [Ugga] Sandy, vinga! 1240 00:55:41,714 --> 00:55:43,341 [ronrons, xiulets] 1241 00:55:44,008 --> 00:55:47,345 Gràcies, Esperança. Això és molt més segur. 1242 00:55:47,428 --> 00:55:50,056 [els micos xiulen] 1243 00:55:50,139 --> 00:55:51,599 [Phil] No puc veure! 1244 00:55:51,682 --> 00:55:52,975 Què està passant? 1245 00:55:53,059 --> 00:55:54,727 [Noi] On ens porten? 1246 00:55:54,810 --> 00:55:57,355 Aguanta't fort, Guy. Tan bon punt sortim d'aquest registre, 1247 00:55:57,438 --> 00:56:00,358 Començaré a balancejar i colpejar el nostre camí cap a la llibertat. 1248 00:56:00,441 --> 00:56:02,610 [crits] 1249 00:56:05,905 --> 00:56:09,534 Vinga, punxeu micos! Posem-ho en marxa! 1250 00:56:11,911 --> 00:56:12,912 [gemecs] 1251 00:56:12,995 --> 00:56:15,373 [grunyir] 1252 00:56:16,040 --> 00:56:17,124 [sospirs] 1253 00:56:17,208 --> 00:56:19,669 No es tracta només de micos de cop. 1254 00:56:19,752 --> 00:56:20,920 Són micos de puntada, 1255 00:56:21,003 --> 00:56:23,548 micos cops de cap, micos de cop baix, 1256 00:56:23,631 --> 00:56:25,591 mossega micos, micos ab-tight! 1257 00:56:25,675 --> 00:56:28,135 Espatlles que copegen! Cues que cruixen! 1258 00:56:28,219 --> 00:56:31,347 Estranguladors trastornats! Penjolls estranys! Màsters amb ullals! 1259 00:56:31,430 --> 00:56:33,683 Respiradors bucals! Espremedors de cervells! 1260 00:56:33,766 --> 00:56:35,476 I un noi amb... 1261 00:56:36,102 --> 00:56:37,144 ulls estranys. 1262 00:56:38,646 --> 00:56:39,730 [agut] Mmm. 1263 00:56:41,983 --> 00:56:44,569 [xipill] 1264 00:56:46,237 --> 00:56:47,238 [gronyem] 1265 00:56:49,198 --> 00:56:51,325 [xido] 1266 00:56:52,827 --> 00:56:54,161 [gronyem] 1267 00:56:55,663 --> 00:56:57,081 Hmm. 1268 00:56:57,164 --> 00:57:00,334 Sembla que ho tenen algun tipus de llenguatge primitiu. 1269 00:57:00,418 --> 00:57:02,670 Però no pots parlar-ho, eh, pantalons intel·ligents? 1270 00:57:02,753 --> 00:57:06,048 Bé, no. Però n'estic segur després d'uns mesos en captivitat... 1271 00:57:06,132 --> 00:57:09,176 Puc parlar amb ells. Parlo amb fluïdesa el punch monkey. 1272 00:57:09,260 --> 00:57:10,928 - Tu ets? - Impossible. 1273 00:57:11,012 --> 00:57:13,889 Oh, realment no vull fer això. No és una llengua bonica. 1274 00:57:15,766 --> 00:57:18,686 [aclareix la gola] Perdoneu, m'agradaria preguntar... 1275 00:57:20,938 --> 00:57:22,481 Hmm. 1276 00:57:23,190 --> 00:57:24,567 - [crits] -Uh-huh. 1277 00:57:24,650 --> 00:57:26,444 - Oh! ho veig. - [Grug] Aleshores, què està dient? 1278 00:57:27,278 --> 00:57:31,324 Estan enfadats perquè Phil va trencar els termes del seu contracte! 1279 00:57:31,407 --> 00:57:34,452 Ridícul! No teníem cap acord formal, ciselladors! 1280 00:57:34,535 --> 00:57:37,246 Oh! A més, volen els seus plàtans. 1281 00:57:37,330 --> 00:57:41,417 Sí, els plàtans són deliciosos. Per què aquest és el nostre problema? 1282 00:57:41,500 --> 00:57:43,502 I una pregunta més. 1283 00:57:45,963 --> 00:57:47,923 - [els artells creixen] - [grunyes] 1284 00:57:48,007 --> 00:57:51,385 Fa moltes llunes, el seu món era un paradís. 1285 00:57:51,469 --> 00:57:53,346 [gemecs] Aquesta serà una història llarga. 1286 00:57:53,846 --> 00:57:56,223 [Noi que narra] "Va ser un moment de molta alegria. 1287 00:57:56,307 --> 00:57:58,392 L'aigua fluïa lliurement. 1288 00:57:58,476 --> 00:58:00,728 Els plàtans van créixer en raïms. 1289 00:58:00,811 --> 00:58:03,481 - Teníem art, política... - [cridant] 1290 00:58:03,564 --> 00:58:05,608 - ...economia... -Oh. 1291 00:58:05,691 --> 00:58:07,693 ...però sobretot, plàtans. 1292 00:58:07,777 --> 00:58:09,987 Tants plàtans. 1293 00:58:10,071 --> 00:58:11,947 Després, a la lluna plena, 1294 00:58:12,031 --> 00:58:14,116 el monstre va venir a buscar els seus plàtans. 1295 00:58:14,909 --> 00:58:16,702 Sí. Bons temps." 1296 00:58:16,786 --> 00:58:19,497 - Espera. Um, torna enrere. - Sí. Va dir "monstre"? 1297 00:58:19,580 --> 00:58:22,166 No hi tornarem! Com deia... 1298 00:58:22,249 --> 00:58:23,584 [continua la narració] "Bon temps. 1299 00:58:23,668 --> 00:58:27,922 Però aleshores, per alguna raó estranya, l'aigua se'n va anar. 1300 00:58:28,005 --> 00:58:31,050 Després d'això, els plàtans també se'n van anar. 1301 00:58:31,133 --> 00:58:33,594 Però el monstre no va marxar. No. 1302 00:58:33,678 --> 00:58:36,597 - Va tornar pels seus plàtans. - [monstre gemec] 1303 00:58:36,681 --> 00:58:38,182 No hi havia plàtans." 1304 00:58:39,225 --> 00:58:43,437 [cridant] 1305 00:58:44,980 --> 00:58:48,442 En resum, realment necessiten aquests plàtans. 1306 00:58:49,026 --> 00:58:50,861 Monstres, plàtans. 1307 00:58:50,945 --> 00:58:55,116 Et diré quin és el seu problema. El seu subministrament d'aigua s'ha assecat. 1308 00:58:55,199 --> 00:58:57,118 Digues-los això paraula per paraula, Guy. 1309 00:58:57,201 --> 00:59:01,163 Jo, Phil Betterman, sol convertit un desert en un oasi 1310 00:59:01,247 --> 00:59:03,999 desviant l'aigua d'una font d'alta muntanya, 1311 00:59:04,083 --> 00:59:06,544 molt així... un. 1312 00:59:06,627 --> 00:59:08,045 Espera, Guy, no tradueixis això. 1313 00:59:10,005 --> 00:59:11,090 [els micos jadegen] 1314 00:59:11,173 --> 00:59:13,592 - Massa tard. - [crits] 1315 00:59:15,177 --> 00:59:16,512 Era tot ell! 1316 00:59:16,595 --> 00:59:19,682 Et va robar l'aigua, es va menjar els plàtans i va arruïnar la teva societat! 1317 00:59:21,058 --> 00:59:24,103 Això és tot! No em petaran! 1318 00:59:25,312 --> 00:59:27,815 Ara, simis impertinents... 1319 00:59:27,898 --> 00:59:30,526 - [bodeig] - ...coneix tota la força del meu intel·lecte. 1320 00:59:30,609 --> 00:59:35,030 Mireu Betterman el fabricant d'eines i desesperació! 1321 00:59:35,114 --> 00:59:36,282 Jab, cop. 1322 00:59:37,700 --> 00:59:39,201 [tots] Ooh! 1323 00:59:46,584 --> 00:59:47,752 [cantant] Jab, jab, jab. 1324 00:59:47,835 --> 00:59:49,420 Molt bé, Phil. 1325 00:59:50,629 --> 00:59:53,466 [Ugga] Molt bé, Hope. Hem perdut l'olor. 1326 00:59:57,094 --> 00:59:59,555 No, no, no! Finestra de viatge! 1327 01:00:00,139 --> 01:00:02,183 Vinga, vinga. Vaja! 1328 01:00:02,266 --> 01:00:03,768 Encara funciona, tothom! 1329 01:00:03,851 --> 01:00:06,729 Estem perduts. 1330 01:00:06,812 --> 01:00:10,357 Per això no seguiu la gent de les coves. Una paraula més de... 1331 01:00:10,441 --> 01:00:13,903 Hem oblidat les antigues maneres, 1332 01:00:13,986 --> 01:00:17,823 les maneres del món quan era jove, i jo era jove, 1333 01:00:17,907 --> 01:00:24,914 quan jo era la reina matriarca d'una tribu guerrera de wimmins. 1334 01:00:24,997 --> 01:00:26,540 Les Germanes del Tro. 1335 01:00:26,624 --> 01:00:29,877 Ho tens, noia. Les Germanes del Tro. 1336 01:00:29,960 --> 01:00:33,547 Ens vam enfrontar al perill i va donar una puntada a la mort a l'entrecuix! 1337 01:00:33,631 --> 01:00:38,010 No necessitem les Germanes del Tro, mare. Necessitem una manera de trobar els homes! 1338 01:00:38,093 --> 01:00:39,929 Oh, una manera? 1339 01:00:40,012 --> 01:00:43,140 Les Germanes del Tru sempre troben una manera! 1340 01:00:43,224 --> 01:00:45,476 Crec que tens un vol més en tu, vella? 1341 01:00:45,559 --> 01:00:46,560 [caws] 1342 01:00:48,395 --> 01:00:49,772 Oh, Déu meu. 1343 01:00:52,358 --> 01:00:54,819 Vola, Wigasus, vola! 1344 01:00:54,902 --> 01:00:56,445 - [crits] -Vés. 1345 01:00:56,529 --> 01:00:58,322 Vés a buscar-los, Wigasus. 1346 01:01:00,074 --> 01:01:01,575 Això és tot! 1347 01:01:01,659 --> 01:01:03,744 Esteu tots bojos! 1348 01:01:03,828 --> 01:01:06,539 I saps què? Aquest cabell no torna. Es va escapar. 1349 01:01:06,622 --> 01:01:08,541 que és el que hem de fer, Alba. 1350 01:01:08,624 --> 01:01:11,544 Allunyar-se d'aquests bojos... gent de les coves! 1351 01:01:11,627 --> 01:01:12,628 mare! 1352 01:01:12,711 --> 01:01:15,047 Has vingut bargant a les nostres vides sense ser convidats, 1353 01:01:15,130 --> 01:01:18,425 sense ni tan sols netejar els teus fàstics... peus! 1354 01:01:18,509 --> 01:01:19,718 [xills] 1355 01:01:19,802 --> 01:01:23,305 I mirant Thunk per aquí, amb la seva muda... finestra. 1356 01:01:23,389 --> 01:01:25,057 [gemecs] Aquest espectacle és per a nens més grans. 1357 01:01:25,140 --> 01:01:27,476 I aquell nadó de rata infestada de puces! 1358 01:01:27,560 --> 01:01:29,228 - Mmm? - Nena ximple. 1359 01:01:29,311 --> 01:01:30,813 D'acord. La mataré. 1360 01:01:30,896 --> 01:01:32,606 Ei, ei, ei. Refredat. 1361 01:01:32,690 --> 01:01:34,066 I tu! 1362 01:01:34,149 --> 01:01:38,028 Portant la meva filla fora de la paret, donant-li cicatrius i idees estúpides! 1363 01:01:38,112 --> 01:01:40,281 mare! No parlis així amb el meu amic. 1364 01:01:40,364 --> 01:01:41,991 I m'alegro que Guy hagi recuperat la raó 1365 01:01:42,074 --> 01:01:44,201 i es va adonar que no pertanyia amb una noia de les coves. 1366 01:01:44,285 --> 01:01:46,537 Ell pertany a nosaltres, els Bettermans! 1367 01:01:46,620 --> 01:01:48,080 Anem, Dawn! 1368 01:01:48,163 --> 01:01:49,957 Mare, on vas? 1369 01:01:50,040 --> 01:01:52,209 [Esperança] He de fugir! 1370 01:01:53,294 --> 01:01:54,545 Gent de les coves! 1371 01:01:54,628 --> 01:01:59,133 [crits] 1372 01:02:01,760 --> 01:02:03,012 Oh, no. 1373 01:02:03,095 --> 01:02:04,763 [gronyem] 1374 01:02:04,847 --> 01:02:07,182 Què és això? 1375 01:02:10,019 --> 01:02:11,270 [jadeig] 1376 01:02:14,732 --> 01:02:16,442 [crits] 1377 01:02:16,525 --> 01:02:17,526 Eep! 1378 01:02:20,571 --> 01:02:22,197 Agafa'l, Eep! Aconsegueix-lo! 1379 01:02:23,282 --> 01:02:24,867 - [Alba] Mare! - [Ugga] Aquí està! 1380 01:02:26,827 --> 01:02:28,996 [Gran] Anem a buscar-te, dama de gel! 1381 01:02:29,622 --> 01:02:30,915 [lladra] 1382 01:02:34,668 --> 01:02:36,003 - [lladra] - [xills] 1383 01:02:40,132 --> 01:02:42,301 - [grunyem] - Mata el cercle! 1384 01:02:42,384 --> 01:02:45,471 Vinga, stabby. És hora d'apunyalar. 1385 01:02:48,307 --> 01:02:49,850 [xills] 1386 01:02:49,934 --> 01:02:50,976 [ploris] 1387 01:02:51,602 --> 01:02:53,437 - [gronys, gemecs] - Nois, espereu un moment. 1388 01:02:53,520 --> 01:02:55,314 Tots baixeu les armes. 1389 01:02:55,397 --> 01:02:57,816 Alba. Què està fent ella? 1390 01:02:57,900 --> 01:02:59,485 Confia en ella. Baixeu les armes. 1391 01:03:00,027 --> 01:03:01,111 [gronyem] 1392 01:03:01,195 --> 01:03:02,780 [ploris] 1393 01:03:02,863 --> 01:03:05,324 Vine aquí, petit. Pots sortir. 1394 01:03:06,825 --> 01:03:08,953 Sí. Està bé. Ho tens. 1395 01:03:12,164 --> 01:03:13,707 Això no és un monstre. 1396 01:03:13,791 --> 01:03:15,000 És una mare 1397 01:03:15,084 --> 01:03:19,421 que només tenia por pel seu nadó i sent protector, 1398 01:03:19,505 --> 01:03:22,174 i potser una mica, eh, groller. 1399 01:03:22,257 --> 01:03:26,178 I potser ella no se n'ha adonat 1400 01:03:26,261 --> 01:03:30,349 que els forasters no eren una amenaça però en realitat... 1401 01:03:30,432 --> 01:03:31,809 amics. 1402 01:03:31,892 --> 01:03:33,394 I que potser, 1403 01:03:33,477 --> 01:03:37,147 les aranyes llop i els forasters podrien viure junts en bella harmonia 1404 01:03:37,231 --> 01:03:39,358 - a la seva casa de l'arbre! - [gemecs] 1405 01:03:39,441 --> 01:03:40,776 Em refereixo a la cova de gel. 1406 01:03:41,819 --> 01:03:42,820 Vaja. 1407 01:03:42,903 --> 01:03:46,365 Ho tens tot això només de mirar-los? 1408 01:03:46,448 --> 01:03:51,286 Potser la finestra pel qual veig el món és defectuós. 1409 01:03:52,496 --> 01:03:54,456 [riu] Vaig a acariciar-los. 1410 01:03:54,540 --> 01:03:56,083 - [riu] - [grunyem] 1411 01:03:56,166 --> 01:03:57,960 Oh, mira, m'abracen amb les dents! 1412 01:03:58,043 --> 01:03:59,211 Ai! 1413 01:04:08,303 --> 01:04:09,596 [sospirs] 1414 01:04:10,180 --> 01:04:12,182 - [Eep] Noi. - Eep? 1415 01:04:12,266 --> 01:04:14,560 - Noi. - Ep, has tornat! 1416 01:04:14,643 --> 01:04:15,853 [Eep] No. 1417 01:04:16,562 --> 01:04:18,063 Has fet la teva elecció. 1418 01:04:18,147 --> 01:04:21,817 - No. Això no és el que volia! - Gaudeix del teu... Demà! 1419 01:04:21,900 --> 01:04:23,694 Eep! Torna! 1420 01:04:23,777 --> 01:04:24,778 No! 1421 01:04:24,862 --> 01:04:26,405 [jadeant] 1422 01:04:30,409 --> 01:04:32,369 [crits, grunyits] 1423 01:04:32,453 --> 01:04:34,830 [grunyir] 1424 01:04:36,081 --> 01:04:39,918 Grug, t'importa? Estic intentant pensar! 1425 01:04:40,002 --> 01:04:44,506 Bé, estic intentant sortir d'aquí abans que aparegui el monstre! 1426 01:04:45,883 --> 01:04:48,260 No hi ha cap monstre, tu cap d'os. 1427 01:04:48,343 --> 01:04:51,055 Només volen... espantar-nos. 1428 01:04:51,138 --> 01:04:52,139 Això és tot! 1429 01:04:52,222 --> 01:04:55,768 És hora de fer por al cor d'aquests simis. 1430 01:04:58,187 --> 01:04:59,438 [xills] 1431 01:05:01,315 --> 01:05:03,067 [grunyir] 1432 01:05:03,150 --> 01:05:07,613 Mireu Betterman el foc i desesperació! 1433 01:05:07,696 --> 01:05:08,697 Flama, flama! 1434 01:05:09,531 --> 01:05:11,950 [cridant] 1435 01:05:12,034 --> 01:05:14,661 Genial. Ara tenen llances i foc. 1436 01:05:14,745 --> 01:05:17,164 Noi, acaba de donar foc als micos! 1437 01:05:18,040 --> 01:05:19,208 [crits] 1438 01:05:21,585 --> 01:05:23,003 [plorar] 1439 01:05:24,671 --> 01:05:26,173 [xills] 1440 01:05:28,759 --> 01:05:29,927 [jadeant] 1441 01:05:30,010 --> 01:05:33,097 - Estàs preparat? I sacseja. - [lladra] 1442 01:05:33,180 --> 01:05:34,681 Oh! I sacseja! 1443 01:05:35,224 --> 01:05:36,225 [el lladruc continua] 1444 01:05:36,308 --> 01:05:38,852 I sacseja, i sacseja, i sacseja, i sacseja, i sacseja! 1445 01:05:38,936 --> 01:05:41,647 Ei, gran? Esteu segur que això és segur? 1446 01:05:41,730 --> 01:05:44,817 No et preocupis. No farà mal... molt. 1447 01:05:44,900 --> 01:05:48,320 - On és l'Eep? - Va anar a buscar més llenya. 1448 01:05:48,403 --> 01:05:50,823 - Vaig a buscar-la. - Ugga, ajuda'm. 1449 01:05:50,906 --> 01:05:52,491 [Gran] Shh. 1450 01:05:52,574 --> 01:05:53,909 Eep? 1451 01:05:53,992 --> 01:05:55,869 - [La gran riu] - Eep? 1452 01:05:56,995 --> 01:05:59,248 [cridant] 1453 01:05:59,832 --> 01:06:00,958 [crits] 1454 01:06:03,919 --> 01:06:05,087 [grunyes] 1455 01:06:06,964 --> 01:06:09,424 [jadeig, grunyit] 1456 01:06:11,009 --> 01:06:12,302 Oh, ei! 1457 01:06:12,386 --> 01:06:13,428 només sóc... 1458 01:06:13,929 --> 01:06:15,681 Només tinc una mica de llenya. 1459 01:06:18,600 --> 01:06:20,602 [Ugga] Crec que ho tens cobert. 1460 01:06:20,686 --> 01:06:24,106 Vols fer un descans? de colpejar el bosc? 1461 01:06:26,108 --> 01:06:29,111 - [rumido] - [grunyes] 1462 01:06:31,155 --> 01:06:32,948 Esteu preparats per parlar-ne? 1463 01:06:34,283 --> 01:06:35,325 [sospirs] 1464 01:06:38,912 --> 01:06:43,792 No m'ho puc creure ell triaria un arbre per sobre de mi. 1465 01:06:43,876 --> 01:06:46,253 No crec que sigui tan senzill. 1466 01:06:46,336 --> 01:06:49,756 Guy coneixia els Betterman quan era petit. 1467 01:06:49,840 --> 01:06:52,676 Són el més proper té a una família. 1468 01:06:55,095 --> 01:06:57,598 Cada cop que m'he fet mal abans... 1469 01:06:58,724 --> 01:07:02,144 Tinc una marca que veig. 1470 01:07:02,227 --> 01:07:05,564 Això fa molt de mal, 1471 01:07:05,647 --> 01:07:07,733 i ni tan sols el puc veure. 1472 01:07:07,816 --> 01:07:09,526 Ho puc veure. 1473 01:07:10,485 --> 01:07:13,030 [bufa] No importa. 1474 01:07:13,113 --> 01:07:14,907 Som massa diferents. 1475 01:07:15,699 --> 01:07:17,201 Ni tan sols m'importa. 1476 01:07:18,035 --> 01:07:21,580 Eep, si alguna cosa fa tant de mal, 1477 01:07:21,663 --> 01:07:23,707 potser vol dir que t'importa. 1478 01:07:24,458 --> 01:07:27,836 Potser és una cosa per la qual val la pena lluitar. 1479 01:07:29,213 --> 01:07:32,341 Aleshores, què en fareu? 1480 01:07:35,344 --> 01:07:38,847 [tremolós] 1481 01:07:40,015 --> 01:07:43,518 Mare, segur que no vols unir-te a nosaltres? Fa molt de calor aquí dins. 1482 01:07:43,602 --> 01:07:46,063 Uh, no sóc realment una persona que dorm. 1483 01:07:46,146 --> 01:07:50,400 Tinc un xal per mantenir-me... calent. Això està bé. 1484 01:07:50,484 --> 01:07:53,904 Només faré servir la cistella de viatge per protegir el meu... 1485 01:07:53,987 --> 01:07:55,864 Ai, vinga! 1486 01:07:57,491 --> 01:08:00,410 [xills] 1487 01:08:04,414 --> 01:08:06,875 - [jadeant] - És acollidor, no? 1488 01:08:06,959 --> 01:08:09,044 - Mmm. - T'ho vaig dir. 1489 01:08:10,212 --> 01:08:11,296 [sospirs] 1490 01:08:13,882 --> 01:08:16,051 Ei, eh, Ugga? 1491 01:08:16,635 --> 01:08:18,220 - Eep? - Hmm? 1492 01:08:18,303 --> 01:08:19,846 Hola. 1493 01:08:19,930 --> 01:08:22,015 Només vull dir, eh... 1494 01:08:23,308 --> 01:08:25,644 que he estat terrible. 1495 01:08:25,727 --> 01:08:32,025 Després de tot el que vaig fer i dir, encara em vas salvar. 1496 01:08:32,109 --> 01:08:33,110 Per què? 1497 01:08:33,694 --> 01:08:36,530 Bé, sempre diem el paquet es manté unit. 1498 01:08:37,114 --> 01:08:38,282 Lema no oficial. 1499 01:08:38,365 --> 01:08:39,700 Està bé. 1500 01:08:40,450 --> 01:08:44,997 - No. No està bé. Vaig ser horrible. - Està bé. 1501 01:08:45,080 --> 01:08:46,999 - He intentat robar-te en Guy. - Està bé. 1502 01:08:47,082 --> 01:08:50,252 I et vaig donar una cistella passiu-agressiva. 1503 01:08:50,335 --> 01:08:51,378 Sí, va ser estrany. 1504 01:08:51,461 --> 01:08:53,005 Qui fa això? 1505 01:08:53,088 --> 01:08:58,176 I la teva filla, evidentment, no és un nadó de rata. 1506 01:08:58,260 --> 01:08:59,553 Ella és preciosa. 1507 01:08:59,636 --> 01:09:03,890 És un bell nadó humà. 1508 01:09:03,974 --> 01:09:05,517 - I... - [Gran] Prou! 1509 01:09:06,852 --> 01:09:10,105 [cridant] 1510 01:09:15,527 --> 01:09:16,695 On és el Guy? 1511 01:09:18,196 --> 01:09:20,240 - Crec que sóc la seva nova mascota. - [grunyem] 1512 01:09:20,324 --> 01:09:22,617 Oh, això és dur. 1513 01:09:23,618 --> 01:09:24,661 [xidol] 1514 01:09:25,704 --> 01:09:27,122 Què està dient, Guy? 1515 01:09:27,205 --> 01:09:29,875 El vell savi ha decretat, 1516 01:09:29,958 --> 01:09:32,627 perquè no tenim plàtans pel monstre, 1517 01:09:32,711 --> 01:09:35,213 seràs... 1518 01:09:35,297 --> 01:09:37,716 Crec que puc traduir des d'aquí, Guy. 1519 01:09:37,799 --> 01:09:43,138 Estan dient l'home de les cavernes oafish els farà créixer plàtans, 1520 01:09:43,221 --> 01:09:46,266 regant els camps amb les seves amargues llàgrimes. 1521 01:09:46,350 --> 01:09:50,312 Oh! I naturalment, volen que jo supervisi. 1522 01:09:50,395 --> 01:09:51,396 No el que van dir. 1523 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 No pots parlar punch monkey. 1524 01:09:53,273 --> 01:09:54,566 No puc? 1525 01:09:54,649 --> 01:09:59,780 Micos, he dominat el teu picant i llenguatge expressiu. 1526 01:09:59,863 --> 01:10:00,906 [Noi] No, no ho has fet. 1527 01:10:00,989 --> 01:10:06,036 Deixa'm parlar amb un petit mico punxador. Phil Betterman és tan intel·ligent, és estúpid! 1528 01:10:06,119 --> 01:10:09,206 Oh, què tens a dir a aquesta enginyosa rèplica? 1529 01:10:10,749 --> 01:10:13,168 [riu] Saps què? Deixa'm arreglar això. 1530 01:10:13,251 --> 01:10:15,587 T'importa? Puc agafar això? Gràcies. 1531 01:10:15,670 --> 01:10:17,672 - No m'interrompis! - Deixa d'interrompre'm! 1532 01:10:17,756 --> 01:10:20,258 Ho aturareu vosaltres dos? Estic intentant treure'ns d'això! 1533 01:10:20,342 --> 01:10:22,969 Estic bé amb aquests micos. Tinc feina! 1534 01:10:23,053 --> 01:10:24,888 I vosaltres dos, ho embrutareu! 1535 01:10:24,971 --> 01:10:26,264 Com si ho fessis tot! 1536 01:10:26,348 --> 01:10:30,185 Com si t'has fet malbé el meu bonic romanç d'adolescent. 1537 01:10:30,268 --> 01:10:32,521 [plorant] 1538 01:10:33,480 --> 01:10:37,734 Noi, fill, entén si us plau. 1539 01:10:37,818 --> 01:10:39,653 La culpa és d'en Grug. 1540 01:10:40,320 --> 01:10:41,321 [crits] 1541 01:10:41,405 --> 01:10:42,781 eh? 1542 01:10:42,864 --> 01:10:45,242 - [Phil] Agafa'l, Guy! - [Noi] No estic del teu costat! 1543 01:10:45,325 --> 01:10:47,119 - Sí, està amb mi! - Jo tampoc sóc al teu! 1544 01:10:48,954 --> 01:10:50,205 Oh! 1545 01:10:51,706 --> 01:10:54,418 Reconec aquelles espatlles amples. 1546 01:10:54,501 --> 01:10:57,045 Oh, Eep, has vingut a buscar-me. Boop. 1547 01:10:57,129 --> 01:10:58,797 - [grunyem] - Ah! 1548 01:11:03,051 --> 01:11:04,636 [crits] 1549 01:11:04,719 --> 01:11:06,138 [grunyir] 1550 01:11:06,763 --> 01:11:08,056 [agut] Mmm. 1551 01:11:09,391 --> 01:11:11,017 Què estàs fent? 1552 01:11:12,060 --> 01:11:13,520 [Grug] On vas, Phil? 1553 01:11:13,603 --> 01:11:15,605 [respira amb força] 1554 01:11:15,689 --> 01:11:18,150 Aquí no hi ha cap home. 1555 01:11:18,233 --> 01:11:21,653 - [crits] - Pots amagar-te de la teva família... 1556 01:11:21,736 --> 01:11:26,283 [riu] ...però no pots amagar-me de mi. 1557 01:11:28,160 --> 01:11:31,037 Bé, el teu preuat paquet... 1558 01:11:31,955 --> 01:11:33,832 m'alegro que hagis marxat... 1559 01:11:34,958 --> 01:11:36,501 perquè els ofegues. 1560 01:11:37,544 --> 01:11:41,256 Oh! Bé, vas construir un mur al voltant de la teva família. 1561 01:11:41,339 --> 01:11:43,467 Però també vas construir un mur 1562 01:11:43,550 --> 01:11:46,428 al voltant del teu cor. 1563 01:11:46,511 --> 01:11:47,679 Oh! 1564 01:11:47,762 --> 01:11:49,473 Saps què ets? 1565 01:11:49,556 --> 01:11:51,057 Et diré què ets. 1566 01:11:51,141 --> 01:11:52,476 - Ets... -Una dolenta... 1567 01:11:52,559 --> 01:11:53,685 [Junts] Pare! 1568 01:11:53,768 --> 01:11:57,272 - [tots dos jadegen] - [gemecs fent ressò] 1569 01:12:00,442 --> 01:12:02,736 Les paraules com a armes? 1570 01:12:02,819 --> 01:12:04,279 Només ets una noia de les coves. 1571 01:12:04,362 --> 01:12:06,364 Es diu dutxa. Prova-ho. 1572 01:12:06,448 --> 01:12:09,075 Li vaig dir que es dutxara. Qui fa això? 1573 01:12:09,159 --> 01:12:10,494 [riu] Ho has fet. 1574 01:12:11,203 --> 01:12:12,329 Oh, Eep. 1575 01:12:12,412 --> 01:12:13,413 [crits] 1576 01:12:13,497 --> 01:12:15,165 Felicitats, Phil. 1577 01:12:16,124 --> 01:12:17,584 Em pegues on em fa mal. 1578 01:12:17,667 --> 01:12:20,295 [bodeja] Igualment. 1579 01:12:20,378 --> 01:12:22,297 [Pai, apagat] Ei, Phil! Ei! 1580 01:12:22,380 --> 01:12:23,673 Hola, Grug! 1581 01:12:23,757 --> 01:12:26,510 Grug, estic al·lucinant? 1582 01:12:27,260 --> 01:12:30,388 No. Guy és un plàtan gegant. 1583 01:12:30,472 --> 01:12:32,557 [Noi] El que els micos estaven intentant dir 1584 01:12:32,641 --> 01:12:36,520 era que serem sacrificats al monstre de lluna plena aquesta nit. 1585 01:12:38,188 --> 01:12:42,484 [audolls] 1586 01:12:44,945 --> 01:12:46,613 Ella encara està esperant allà fora. 1587 01:12:46,696 --> 01:12:49,658 No estic segur dels seus cabells està tornant. 1588 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 [ploris] 1589 01:12:53,161 --> 01:12:55,330 [badalls] 1590 01:12:58,583 --> 01:13:02,254 Oh! [gemecs] Quant de temps vaig estar fora? 1591 01:13:02,337 --> 01:13:03,880 [tots bodegen] 1592 01:13:03,964 --> 01:13:05,674 Què esteu mirant tots? 1593 01:13:05,757 --> 01:13:09,135 [sona música rock] 1594 01:13:12,222 --> 01:13:13,223 mare! 1595 01:13:14,266 --> 01:13:17,519 Els teus cabells! És massiu i salvatge, i m'encanta. 1596 01:13:17,602 --> 01:13:18,603 Gràcies. 1597 01:13:19,312 --> 01:13:21,565 Àvia, el teu cabell! 1598 01:13:21,648 --> 01:13:23,567 Què? És temporal. 1599 01:13:23,650 --> 01:13:26,486 No! Està volant per aquí! 1600 01:13:28,822 --> 01:13:30,323 [caws] 1601 01:13:31,157 --> 01:13:34,661 - [Wigasus crida] - Wigasus ha tornat! 1602 01:13:34,744 --> 01:13:35,870 Treu de mi. 1603 01:13:39,165 --> 01:13:40,959 Uh-huh, uh-huh. 1604 01:13:41,042 --> 01:13:42,335 Arriba al punt. 1605 01:13:42,419 --> 01:13:46,006 Punx mones. Odio els micos punxadors. 1606 01:13:46,089 --> 01:13:50,468 Wigasus diu els homes s'han apoderat d'allà. 1607 01:13:50,927 --> 01:13:52,137 [el tro rebombori] 1608 01:13:52,220 --> 01:13:54,222 Genial. Quin és el pla? 1609 01:13:54,306 --> 01:13:57,100 Què farien les Germanes del Tro? 1610 01:13:57,183 --> 01:14:00,270 Ai! Molt bé, Germanes del Tro! 1611 01:14:00,353 --> 01:14:04,608 Si rescatem aquests homes, hi ha alguna cosa que necessitarem. 1612 01:14:04,691 --> 01:14:05,817 - Una finestra? - No. 1613 01:14:05,900 --> 01:14:07,235 - Un cant enganxós? - No! 1614 01:14:07,986 --> 01:14:08,987 Els uns als altres. 1615 01:14:09,070 --> 01:14:10,447 "Cada" què? No! 1616 01:14:11,656 --> 01:14:13,325 Nous noms de tribus. 1617 01:14:13,408 --> 01:14:16,077 Sandy, t'anomenaran "Buscador". 1618 01:14:16,161 --> 01:14:17,829 Eep, "Cor de foc". 1619 01:14:17,912 --> 01:14:19,581 Ugga, "Banya de sang". 1620 01:14:19,664 --> 01:14:21,082 Gràcies, ets... 1621 01:14:21,166 --> 01:14:22,250 "Gràcies". 1622 01:14:22,334 --> 01:14:24,419 Noia intel·ligent de la qual no recordo el nom. 1623 01:14:24,502 --> 01:14:25,587 - Sóc l'Alba. - No! 1624 01:14:25,670 --> 01:14:27,631 Ets "Sister Sunset". 1625 01:14:27,714 --> 01:14:30,425 I tu ets "Bog Water". 1626 01:14:30,508 --> 01:14:31,885 El meu nom és "Bog Water"? 1627 01:14:31,968 --> 01:14:34,012 Ho vaig pensar abans que tinguessis el cabell fresc. 1628 01:14:34,929 --> 01:14:38,016 Sóc Bog Water! 1629 01:14:38,099 --> 01:14:40,977 - Ei, germana Sunset. - Sí, Cor de foc? 1630 01:14:41,061 --> 01:14:43,104 - Veus aquestes aranyes llop? - Sí. 1631 01:14:43,188 --> 01:14:44,773 - Vols muntar-los? - Sí! 1632 01:14:44,856 --> 01:14:46,983 - Germanes del Tro. - Germanes del tro! 1633 01:14:47,067 --> 01:14:49,444 - Germanes del tro! - Germana del tro! 1634 01:14:49,527 --> 01:14:51,112 [tots dos criden] 1635 01:14:51,196 --> 01:14:56,743 [tots] Germanes del tro! [audoll] 1636 01:15:01,373 --> 01:15:02,791 [tronada] 1637 01:15:05,960 --> 01:15:11,216 - [tambor] - [punxades els micos cridant] 1638 01:15:21,226 --> 01:15:22,644 - [crits] - [bodeig] 1639 01:15:26,022 --> 01:15:27,524 Oh, em va entrar a la boca. 1640 01:15:27,607 --> 01:15:30,694 - [passos que s'acosten] - [bodeig] 1641 01:15:30,777 --> 01:15:33,238 [brugits] 1642 01:15:33,321 --> 01:15:34,322 [crits] 1643 01:15:35,824 --> 01:15:37,826 [cridant] 1644 01:15:40,161 --> 01:15:41,162 [sospirs] 1645 01:15:43,790 --> 01:15:45,750 [xocs de pas] 1646 01:15:45,834 --> 01:15:47,210 Bé, 1647 01:15:47,293 --> 01:15:49,045 Suposo que això és tot. 1648 01:15:49,838 --> 01:15:53,174 Phil, em sap greu haver-me menjat els plàtans. 1649 01:15:54,259 --> 01:15:58,012 Suposo que potser Jo també he comès errors. 1650 01:15:59,222 --> 01:16:02,434 - Com armar aquests micos? - Bé, sí. 1651 01:16:02,517 --> 01:16:03,768 O robar-los l'aigua? 1652 01:16:03,852 --> 01:16:05,019 Mmm. 1653 01:16:05,103 --> 01:16:06,855 I ensenyar-los a lligar aquests nusos? 1654 01:16:06,938 --> 01:16:08,773 Bé, els seus nusos eren atroços! 1655 01:16:08,857 --> 01:16:11,526 [monstre gemecs] 1656 01:16:12,444 --> 01:16:16,406 Només m'agradaria haver pogut per veure l'Eep una vegada més. 1657 01:16:17,907 --> 01:16:21,619 Em vaig passar tota la vida buscant per un lloc que els meus pares volien que trobés, 1658 01:16:22,203 --> 01:16:23,913 i el vaig trobar. 1659 01:16:23,997 --> 01:16:27,333 Però ara, tot el que puc pensar és en Eep. 1660 01:16:28,126 --> 01:16:29,544 El meu millor amic... 1661 01:16:30,545 --> 01:16:33,381 el meu primer i únic amor. 1662 01:16:34,758 --> 01:16:37,761 Ja ho sabeu, els vostres pares t'estimava molt. 1663 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Crec que tot el que volien per tu era... 1664 01:16:41,139 --> 01:16:42,474 trobar la felicitat. 1665 01:16:44,184 --> 01:16:46,269 I si hi ha una cosa que sé, 1666 01:16:46,352 --> 01:16:49,856 és que tu i l'Eep fer-se feliços els uns als altres. 1667 01:16:51,316 --> 01:16:52,317 noi, 1668 01:16:52,400 --> 01:16:57,155 no hi ha ningú que prefereixi la meva filla passar-la Demà amb tu. 1669 01:16:58,239 --> 01:17:02,327 Home, jo també et dono permís començar una casa amb la filla d'en Grug. 1670 01:17:02,410 --> 01:17:04,829 - No és així com funciona. - Però s'agraeix. 1671 01:17:04,913 --> 01:17:07,749 I vosaltres dos twits sou el més semblant He de pares. 1672 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Gràcies, fill. 1673 01:17:08,917 --> 01:17:11,127 No som tan diferents després de tot, Grug. 1674 01:17:11,211 --> 01:17:15,590 Som dos pares profundament ximples obsessionat amb els plàtans... 1675 01:17:15,673 --> 01:17:17,133 - [xocs de pas] - [grunyes] 1676 01:17:17,217 --> 01:17:20,428 ...a punt de morir una mort increïblement irònica. 1677 01:17:21,179 --> 01:17:22,889 [xocs de pas] 1678 01:17:27,393 --> 01:17:28,937 [Phil] Grug! Què està passant? 1679 01:17:29,813 --> 01:17:31,773 no ho sé! No puc veure! 1680 01:17:41,407 --> 01:17:42,408 [Phil] Ah! 1681 01:17:42,492 --> 01:17:44,577 No puc mirar. Què és? 1682 01:17:44,661 --> 01:17:46,246 És... és... 1683 01:17:46,329 --> 01:17:47,413 És... 1684 01:17:49,457 --> 01:17:51,334 realment una mica maco. 1685 01:17:53,461 --> 01:17:56,631 Això només és el seu front? Oh, vinga! 1686 01:17:57,298 --> 01:17:59,133 [brugits] 1687 01:18:00,552 --> 01:18:01,803 [cridant] 1688 01:18:04,931 --> 01:18:05,932 [tots criden] 1689 01:18:07,725 --> 01:18:08,726 Què... 1690 01:18:08,810 --> 01:18:09,811 eh? 1691 01:18:10,311 --> 01:18:12,730 [sona música rock] 1692 01:18:12,814 --> 01:18:16,359 Germanes del tro! 1693 01:18:16,442 --> 01:18:17,652 Eep! 1694 01:18:17,735 --> 01:18:18,987 [gronyem] 1695 01:18:19,779 --> 01:18:21,322 Què dimonis és això? 1696 01:18:21,406 --> 01:18:22,615 [gronyem] 1697 01:18:24,158 --> 01:18:25,368 [crits] 1698 01:18:27,203 --> 01:18:30,373 [xidol] 1699 01:18:30,456 --> 01:18:34,294 ♪ Pots escoltar Les germanes del tro estan a prop? ♪ 1700 01:18:34,377 --> 01:18:38,548 ♪ Crash, tota la potència Està arribant entre els núvols ♪ 1701 01:18:38,631 --> 01:18:42,385 ♪ La necessitat de velocitat Et posaré de genolls ♪ 1702 01:18:42,468 --> 01:18:44,137 ♪ És gran, és fort ♪ 1703 01:18:44,220 --> 01:18:45,597 Cor de foc, cap amunt! 1704 01:18:45,680 --> 01:18:47,599 [cridant] 1705 01:18:48,933 --> 01:18:52,562 ♪ Sento que tremola, en vols més? ♪ 1706 01:18:52,645 --> 01:18:56,024 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1707 01:18:56,566 --> 01:18:58,776 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1708 01:18:58,860 --> 01:19:00,653 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1709 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 ♪ Sentir el tro ♪ 1710 01:19:03,239 --> 01:19:04,908 ♪ Sent el soroll ♪ 1711 01:19:04,991 --> 01:19:07,368 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1712 01:19:07,452 --> 01:19:09,495 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1713 01:19:10,121 --> 01:19:11,497 - Ah! - ♪ Oh ♪ 1714 01:19:11,581 --> 01:19:13,625 - Vaja. - [cridant] 1715 01:19:13,708 --> 01:19:15,710 - [Phil] No, no, no! -Pare! 1716 01:19:15,793 --> 01:19:17,128 ♪ Vinga, germanes ♪ 1717 01:19:21,716 --> 01:19:22,800 No! 1718 01:19:22,884 --> 01:19:24,218 Menja perruca! 1719 01:19:25,303 --> 01:19:28,681 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1720 01:19:29,223 --> 01:19:31,434 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1721 01:19:31,517 --> 01:19:33,519 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1722 01:19:33,603 --> 01:19:35,521 - [grunyes] - [la música s'atura] 1723 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 [els homes criden] 1724 01:19:43,154 --> 01:19:45,239 [cridant] 1725 01:19:46,532 --> 01:19:48,910 - [brogits] - [crits] 1726 01:19:53,873 --> 01:19:54,874 eh? 1727 01:19:54,958 --> 01:19:56,918 Eep! Eep! Tinc alguna cosa a dir! 1728 01:19:57,001 --> 01:19:58,211 Jo també! 1729 01:20:05,343 --> 01:20:07,637 - [brogits] - Bum! Aquesta és la meva nena! 1730 01:20:07,720 --> 01:20:09,097 Bum! 1731 01:20:10,223 --> 01:20:11,474 Ei! Tens gana? 1732 01:20:11,557 --> 01:20:13,559 Vine a buscar-me! 1733 01:20:14,978 --> 01:20:16,437 Arriba a la sortida! 1734 01:20:17,188 --> 01:20:20,358 D'acord, nois! Et traiem d'aquí! 1735 01:20:20,441 --> 01:20:22,485 - Ui! Sí! - [crits] 1736 01:20:22,568 --> 01:20:24,320 Tanca una! Oi? 1737 01:20:24,946 --> 01:20:25,947 Nois? 1738 01:20:26,447 --> 01:20:27,657 [grunyir] 1739 01:20:27,740 --> 01:20:29,033 Phil, estàs bé? 1740 01:20:29,117 --> 01:20:30,952 [queixes] 1741 01:20:31,035 --> 01:20:33,037 És dolent, Grug! 1742 01:20:33,121 --> 01:20:35,164 Crec que m'he fet rodar el turmell! 1743 01:20:35,248 --> 01:20:36,958 Tu segueixes. Salva't. 1744 01:20:37,041 --> 01:20:38,042 No-uh. 1745 01:20:38,126 --> 01:20:40,503 El paquet segueix junts, germà. 1746 01:20:41,295 --> 01:20:42,547 germà? 1747 01:20:42,630 --> 01:20:44,424 - [Reprodueix "True"] - Germà. 1748 01:20:44,507 --> 01:20:46,009 - Bros. - Què... 1749 01:20:46,092 --> 01:20:48,761 -Els millors germans! - Bro-FFs! 1750 01:20:48,845 --> 01:20:50,138 Banana germans! 1751 01:20:50,221 --> 01:20:52,640 Germans de tota la vida! 1752 01:20:52,724 --> 01:20:54,350 [tots dos] Què estan fent? 1753 01:20:54,434 --> 01:20:56,185 Ei! Poseu el cap al joc! 1754 01:20:59,897 --> 01:21:01,482 - [brogits] - [crits] 1755 01:21:04,402 --> 01:21:05,778 Chunky, va! 1756 01:21:06,446 --> 01:21:07,447 [crits] 1757 01:21:07,530 --> 01:21:08,573 Eep! 1758 01:21:16,706 --> 01:21:17,957 - [Ugga] Grug! - [Gràcies] Pare? 1759 01:21:18,041 --> 01:21:19,042 On són? 1760 01:21:20,376 --> 01:21:22,336 Crec que hi veig alguna cosa. 1761 01:21:24,630 --> 01:21:27,759 [Reprodueix "True"] 1762 01:21:28,676 --> 01:21:33,306 ♪ Sé que això és cert ♪ 1763 01:21:33,389 --> 01:21:34,390 [Grug] Estem tots aquí? 1764 01:21:34,474 --> 01:21:36,017 - On és el Guy? - On és l'Eep? 1765 01:21:38,311 --> 01:21:40,146 [grunyes] 1766 01:21:40,229 --> 01:21:42,231 [cridant, xiulets] 1767 01:21:49,030 --> 01:21:52,658 - [crits] - Booms! 1768 01:21:53,618 --> 01:21:55,119 [gemecs del monstre] 1769 01:21:56,412 --> 01:21:58,164 [brugits] 1770 01:22:02,126 --> 01:22:03,878 - [grunyes] - [Eep] Va! 1771 01:22:07,924 --> 01:22:09,092 [brugits] 1772 01:22:22,230 --> 01:22:23,231 [Eep, Guy cridant] 1773 01:22:24,023 --> 01:22:26,400 Eep, espera, espera. Hi ha alguna cosa Necessito dir-te. 1774 01:22:26,484 --> 01:22:27,610 Ara? 1775 01:22:29,320 --> 01:22:33,449 Em vaig passar tota la vida buscant per un lloc anomenat Demà, 1776 01:22:33,533 --> 01:22:35,034 però no és un... [crits] 1777 01:22:36,661 --> 01:22:37,745 Va! 1778 01:22:37,829 --> 01:22:39,205 Continua. 1779 01:22:39,288 --> 01:22:41,249 Però demà no és un lloc. 1780 01:22:41,833 --> 01:22:43,835 És una persona. Ets tu, Eep. 1781 01:22:44,585 --> 01:22:46,921 Tu ets el meu demà. 1782 01:22:48,339 --> 01:22:49,465 De debò? 1783 01:22:50,466 --> 01:22:51,926 [cridant] 1784 01:22:57,056 --> 01:22:58,474 - [crits] - [bodeig] 1785 01:23:01,310 --> 01:23:03,980 - [El monstre riu] - [crits] 1786 01:23:05,356 --> 01:23:06,357 [brugits] 1787 01:23:06,440 --> 01:23:09,443 [gemec] 1788 01:23:12,321 --> 01:23:13,322 - Ui! - Sí! 1789 01:23:15,158 --> 01:23:17,702 Aah! Agafa això! 1790 01:23:22,415 --> 01:23:24,250 - [crits] -D'oh! 1791 01:23:26,002 --> 01:23:27,962 Crec que el vaig fer més boig. 1792 01:23:28,045 --> 01:23:29,797 [brugits] 1793 01:23:29,881 --> 01:23:30,923 Corre! 1794 01:23:32,341 --> 01:23:33,759 Vinga! Entra aquí sota! 1795 01:23:36,971 --> 01:23:38,931 Hem de deixar anar aquesta cosa. 1796 01:23:39,015 --> 01:23:40,808 Com? Hi ha massa vinyes! 1797 01:23:43,644 --> 01:23:46,147 - Ei! - Ei! 1798 01:23:49,567 --> 01:23:50,401 [tots dos criden] 1799 01:23:55,740 --> 01:23:56,741 [cridant] 1800 01:24:01,495 --> 01:24:02,747 [cridant] 1801 01:24:14,008 --> 01:24:16,510 Vaja! [riure] No em puc creure que realment funcioni... 1802 01:24:16,594 --> 01:24:18,638 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1803 01:24:21,307 --> 01:24:25,144 ♪ Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por? ♪ 1804 01:24:25,228 --> 01:24:30,775 ♪ Em temo que no n'estic segur Un amor que no té cura per a ♪ 1805 01:24:33,361 --> 01:24:37,114 ♪ Crec que t'estimo No és d'això que està feta la vida? ♪ 1806 01:24:37,198 --> 01:24:38,449 [Noi] No! 1807 01:24:38,532 --> 01:24:40,243 [crits] 1808 01:24:40,326 --> 01:24:41,535 - Ep! - [Ugga] No! 1809 01:24:41,619 --> 01:24:43,204 - [Noi] Eep! - [Grug] Et tinc! 1810 01:24:44,997 --> 01:24:47,541 [cridant] 1811 01:24:48,793 --> 01:24:49,794 [jadeant] 1812 01:24:49,877 --> 01:24:53,547 - Saps què? Aquest no és el meu veritable dit del peu. - Oi? 1813 01:24:55,841 --> 01:24:57,260 eh? 1814 01:24:57,343 --> 01:25:00,763 ♪ Crec que t'estimo No és d'això que està feta la vida? ♪ 1815 01:25:00,846 --> 01:25:03,224 No m'has parlat mai d'això. 1816 01:25:03,307 --> 01:25:05,643 - Sabies que tenia un dit de cacauet? - No. 1817 01:25:05,726 --> 01:25:09,480 [la música s'esvaeix] 1818 01:25:14,986 --> 01:25:16,404 [Noi narrant] Diari de viatge... 1819 01:25:17,321 --> 01:25:18,572 entrada final. 1820 01:25:19,073 --> 01:25:22,827 Després de dos dels més llargs, les llunes més terrorífiques de la meva vida, 1821 01:25:23,744 --> 01:25:26,622 els Croods i els Bettermans ho van tornar junts. 1822 01:25:26,706 --> 01:25:27,832 [pandeig, lladruc] 1823 01:25:27,915 --> 01:25:29,834 - Douglas? - [lladra] 1824 01:25:29,917 --> 01:25:31,377 Douglas! 1825 01:25:31,836 --> 01:25:32,837 [crits] Douglas! 1826 01:25:35,589 --> 01:25:37,383 - [crits] - [jadeant] 1827 01:25:38,217 --> 01:25:42,013 [Continua Guy] I els Bettermans va donar la benvinguda a tothom per quedar-se... per sempre. 1828 01:25:42,096 --> 01:25:44,765 Així que hem fet alguns canvis a la granja. 1829 01:25:44,849 --> 01:25:45,933 [Ugga gruny] 1830 01:25:47,393 --> 01:25:50,104 - Sí, realment obre el lloc. - Oi? 1831 01:25:50,187 --> 01:25:51,188 Sí! 1832 01:25:51,272 --> 01:25:53,190 [Noi] Oh, i els micos punxadors es va mudar al costat del costat. 1833 01:25:53,274 --> 01:25:56,527 Home, fan molta festa! 1834 01:25:56,610 --> 01:25:58,529 Tot el dia, tota la nit. 1835 01:25:58,612 --> 01:26:01,324 En Phil va aprendre parlar punch monkey. 1836 01:26:01,407 --> 01:26:04,160 D'acord. Et donaré aquesta recepta. No et preocupis. 1837 01:26:04,243 --> 01:26:05,244 [Noi] I Grug... 1838 01:26:05,328 --> 01:26:06,329 Tornar a venir? 1839 01:26:06,412 --> 01:26:08,414 [Noi] Bé, encara hi està treballant. 1840 01:26:08,497 --> 01:26:09,540 Una vegada més. 1841 01:26:09,623 --> 01:26:12,376 [Eep] Eh, nena. Arriba a la part bona! 1842 01:26:12,460 --> 01:26:14,253 [El noi riu] Oh, sí. Correcte! 1843 01:26:14,337 --> 01:26:15,796 Aquests no van ser els únics canvis. 1844 01:26:15,880 --> 01:26:18,257 Oh, realment et trobaré a faltar. 1845 01:26:18,341 --> 01:26:20,926 La teva mare i jo som aquí si ens necessites. 1846 01:26:21,552 --> 01:26:22,553 Boom? 1847 01:26:23,554 --> 01:26:24,680 Boom. 1848 01:26:25,723 --> 01:26:27,350 Entra aquí, fill. 1849 01:26:30,311 --> 01:26:31,645 Adéu, pare. 1850 01:26:32,730 --> 01:26:33,939 El nostre nadó se'n va. 1851 01:26:34,774 --> 01:26:37,902 [plontos] El nostre nadó se'n va! 1852 01:26:41,238 --> 01:26:43,657 [plots] 1853 01:26:44,909 --> 01:26:47,870 - Boomsies? - [bodeig] 1854 01:26:47,953 --> 01:26:49,372 [Junts] Boom. 1855 01:26:49,455 --> 01:26:51,123 Ei, tots! 1856 01:26:51,207 --> 01:26:55,086 Sandy va dir la seva primera paraula! Sandy va dir: "Boomsies!" 1857 01:26:55,711 --> 01:26:57,838 - [brogits] - Ui! 1858 01:26:58,839 --> 01:27:00,216 - Ei. - Ei, què? 1859 01:27:00,299 --> 01:27:01,675 Ei, tu. 1860 01:27:01,759 --> 01:27:03,844 Dun-dun-dun? 1861 01:27:03,928 --> 01:27:05,805 Mmm! 1862 01:27:06,764 --> 01:27:09,350 Àvia, has fet alguna cosa nova amb el teu cabell? 1863 01:27:09,975 --> 01:27:11,185 Oh, això? 1864 01:27:11,268 --> 01:27:15,147 Wigasus es va prendre el dia lliure, així que estic provant un nou fer. 1865 01:27:15,231 --> 01:27:16,399 [crits] 1866 01:27:16,482 --> 01:27:18,734 - Thunk, no hi ha finestra a la taula. - Ai! 1867 01:27:18,818 --> 01:27:19,944 Qui té gana? 1868 01:27:20,027 --> 01:27:23,072 És un plat especial que anomenem Pa Bronana. 1869 01:27:23,155 --> 01:27:25,699 [Eep narrant] El meu pare tenia por del paquet cada cop més petit. 1870 01:27:25,783 --> 01:27:28,619 [Noi] Però al final, es va fer més gran. 1871 01:27:28,702 --> 01:27:30,454 Molt més gran. 1872 01:27:30,538 --> 01:27:32,248 [Eep] El pare tenia raó després de tot. 1873 01:27:32,331 --> 01:27:35,042 Érem més forts junts. 1874 01:27:35,126 --> 01:27:37,086 [Wigasus plora] 1875 01:27:39,338 --> 01:27:40,339 ♪ Estem parlant ♪ 1876 01:27:40,423 --> 01:27:43,843 [escampar] 1877 01:27:49,473 --> 01:27:53,018 ♪ Estava dormint I enmig d'un bon somni ♪ 1878 01:27:53,102 --> 01:27:55,312 ♪ Com de cop em desperto ♪ 1879 01:27:55,396 --> 01:27:58,816 ♪ D'alguna cosa Això no deixa de colpejar-me el cervell ♪ 1880 01:27:58,899 --> 01:28:03,612 ♪ Abans de tornar-me boig Agafo el coixí al cap ♪ 1881 01:28:03,696 --> 01:28:07,491 ♪ I saltar al meu llit Cridant les paraules que tinc por ♪ 1882 01:28:07,575 --> 01:28:10,119 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1883 01:28:10,202 --> 01:28:12,455 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1884 01:28:12,538 --> 01:28:16,375 ♪ Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por? ♪ 1885 01:28:16,459 --> 01:28:18,377 ♪ Em temo que no n'estic segur ♪ 1886 01:28:18,461 --> 01:28:21,922 ♪ Un amor per al qual no hi ha cura ♪ 1887 01:28:24,049 --> 01:28:28,262 ♪ Crec que t'estimo No és d'això que està feta la vida? ♪ 1888 01:28:29,054 --> 01:28:31,432 ♪ Tot i que em preocupa dir ♪ 1889 01:28:31,515 --> 01:28:33,934 ♪ Mai m'he sentit així ♪ 1890 01:28:34,393 --> 01:28:36,729 [home] T'he de dir alguna cosa Fa temps que penso 1891 01:28:36,812 --> 01:28:38,564 però no va tenir el coratge de dir. 1892 01:28:38,647 --> 01:28:40,399 Crec que t'estimo. 1893 01:28:40,483 --> 01:28:42,860 Saps què? Rasqui això. T'estimo. 1894 01:28:43,444 --> 01:28:47,740 ♪ No sé a què m'enfronto No sé de què va tot ♪ 1895 01:28:47,823 --> 01:28:50,493 ♪ Tinc moltes coses en què pensar ♪ 1896 01:28:50,576 --> 01:28:51,994 ♪ Hola ♪ 1897 01:28:52,077 --> 01:28:55,956 ♪ Crec que t'estimo Aleshores, de què tinc tanta por? ♪ 1898 01:28:56,040 --> 01:29:01,170 ♪ Em temo que no n'estic segur Un amor que no té cura per a ♪ 1899 01:29:01,253 --> 01:29:03,672 Estic tornant boig! 1900 01:29:03,756 --> 01:29:05,382 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1901 01:29:05,466 --> 01:29:07,843 ♪ No és això de què està feta la vida? ♪ 1902 01:29:08,677 --> 01:29:13,557 ♪ Encara que em preocupa dir-ho Mai m'he sentit així ♪ 1903 01:29:13,641 --> 01:29:14,934 ♪ Creu-me ♪ 1904 01:29:15,017 --> 01:29:17,102 ♪ Realment no t'has de preocupar ♪ 1905 01:29:17,186 --> 01:29:19,480 ♪ Només vull fer-te feliç ♪ 1906 01:29:19,563 --> 01:29:22,983 ♪ I si dius: "Ei, vés-te'n", ho faré ♪ 1907 01:29:23,067 --> 01:29:27,321 ♪ Però crec que millor encara Seria millor que em quedés i t'estimo ♪ 1908 01:29:27,404 --> 01:29:29,532 ♪ Creus que tinc un cas ♪ 1909 01:29:29,615 --> 01:29:31,700 ♪ Deixa'm preguntar-te a la cara ♪ 1910 01:29:31,784 --> 01:29:34,119 ♪ Creus que m'estimes? ♪ 1911 01:29:34,203 --> 01:29:36,664 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1912 01:29:36,747 --> 01:29:38,082 [crits] 1913 01:29:38,874 --> 01:29:40,751 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1914 01:29:41,710 --> 01:29:45,297 ♪ Uf, crec que t'estimo ♪ 1915 01:29:46,048 --> 01:29:48,217 [cridant] 1916 01:29:48,300 --> 01:29:53,013 ♪ Crec que t'estimo ♪ 1917 01:29:53,097 --> 01:29:55,849 ♪ Oh, sí ♪ 1918 01:29:56,600 --> 01:29:59,270 ♪ Mm-hmm ♪ 1919 01:30:00,187 --> 01:30:03,190 [sona música rock] 1920 01:30:04,483 --> 01:30:05,526 [dona] Ha! 1921 01:30:06,902 --> 01:30:07,945 Ha! 1922 01:30:08,654 --> 01:30:09,697 Vinga. 1923 01:30:11,657 --> 01:30:12,700 Uh-oh. 1924 01:30:17,830 --> 01:30:18,872 Eh! 1925 01:30:26,547 --> 01:30:30,467 ♪ Pots escoltar Les germanes del tro estan a prop? ♪ 1926 01:30:30,551 --> 01:30:34,179 ♪ Crash, tota la potència Està arribant entre els núvols ♪ 1927 01:30:34,263 --> 01:30:38,309 ♪ La necessitat de velocitat Et posaré de genolls ♪ 1928 01:30:38,392 --> 01:30:40,311 ♪ És gran, és fort ♪ 1929 01:30:40,394 --> 01:30:42,938 ♪ Sí, estem a l'aguait ♪ 1930 01:30:43,022 --> 01:30:46,817 ♪ Sentiu que tremola fins al nucli ♪ 1931 01:30:46,900 --> 01:30:50,446 ♪ Sento que tremola, en vols més? ♪ 1932 01:30:50,529 --> 01:30:54,366 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1933 01:30:54,450 --> 01:30:56,869 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1934 01:30:56,952 --> 01:30:58,787 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1935 01:30:58,871 --> 01:31:00,748 ♪ Sentir el tro ♪ 1936 01:31:00,831 --> 01:31:02,958 ♪ Sent el soroll ♪ 1937 01:31:03,042 --> 01:31:05,252 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1938 01:31:05,336 --> 01:31:07,588 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1939 01:31:11,508 --> 01:31:13,594 ♪ Vinga, germanes! Vaja! ♪ 1940 01:31:15,596 --> 01:31:19,600 ♪ Ho veus El nostre poder sacsejant els arbres? ♪ 1941 01:31:19,683 --> 01:31:23,479 ♪ Bam, bum, bang Ja saps que no ens podem domar ♪ 1942 01:31:23,562 --> 01:31:25,522 ♪ No podem frenar ♪ 1943 01:31:25,606 --> 01:31:27,566 ♪ Ens ho portem a la ciutat del tro ♪ 1944 01:31:27,650 --> 01:31:31,695 ♪ A les vinyes ens balancem Et posem al ring ♪ 1945 01:31:32,488 --> 01:31:36,325 ♪ Sent com ressona Fins al teu nucli ♪ 1946 01:31:36,408 --> 01:31:39,495 ♪ Has fet una caiguda Vols més? ♪ 1947 01:31:39,578 --> 01:31:43,499 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1948 01:31:43,582 --> 01:31:45,834 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1949 01:31:45,918 --> 01:31:47,711 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1950 01:31:47,795 --> 01:31:51,674 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1951 01:31:51,757 --> 01:31:54,009 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1952 01:31:54,093 --> 01:31:56,512 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1953 01:32:02,518 --> 01:32:04,520 ♪ Vinga, germanes! Vaja! ♪ 1954 01:32:28,335 --> 01:32:32,256 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1955 01:32:32,339 --> 01:32:34,591 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1956 01:32:34,675 --> 01:32:36,593 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1957 01:32:36,677 --> 01:32:40,681 ♪ Sent el tro Sent el soroll ♪ 1958 01:32:40,764 --> 01:32:43,016 ♪ Sent el tro, eh-huh ♪ 1959 01:32:43,100 --> 01:32:45,519 ♪ Perquè estem d'humor per destruir ♪ 1960 01:32:46,520 --> 01:32:50,149 [cridant] 1961 01:32:51,984 --> 01:32:55,738 [micos escampant] 1962 01:32:58,365 --> 01:33:03,036 [home] ♪ En una cova dalt d'un arbre No importa on estiguis ♪ 1963 01:33:03,120 --> 01:33:07,416 ♪ Tots vivim aquí junts ♪ 1964 01:33:08,208 --> 01:33:10,586 ♪ Aquest món en què vivim és petit ♪ 1965 01:33:10,669 --> 01:33:12,755 ♪ No és gens gran ♪ 1966 01:33:12,838 --> 01:33:17,384 ♪ Costa a costat, vivint aquí junts ♪ 1967 01:33:18,302 --> 01:33:20,763 ♪ Tu tens el teu estil, jo el meu ♪ 1968 01:33:20,846 --> 01:33:23,140 ♪ Junts som tan sublims ♪ 1969 01:33:23,223 --> 01:33:25,559 ♪ Demà és un altre dia ♪ 1970 01:33:25,642 --> 01:33:28,061 ♪ Junts trobarem una manera ♪ 1971 01:33:28,145 --> 01:33:31,356 ♪ Demà és un altre dia ♪ 1972 01:33:31,857 --> 01:33:34,860 [dona] Ui! ♪ Mira't, mira'm ♪ 1973 01:33:34,943 --> 01:33:37,279 ♪ Et necessito, tu em necessites ♪ 1974 01:33:37,362 --> 01:33:41,700 ♪ Tots vivim aquí junts ♪ 1975 01:33:42,284 --> 01:33:44,787 ♪ Com a equip, som forts ♪ 1976 01:33:44,870 --> 01:33:46,997 ♪ De la mà, no ens podem equivocar ♪ 1977 01:33:47,080 --> 01:33:51,126 ♪ I aquí vivim tots junts ♪ 1978 01:33:51,210 --> 01:33:52,669 ♪ Sí, vaja ♪ 1979 01:33:52,753 --> 01:33:55,214 - [home] ♪ Tu tens el teu estil, jo el meu ♪ - ♪ Jo tinc el meu ♪ 1980 01:33:55,297 --> 01:33:57,591 - ♪ Junts som tan sublims ♪ - ♪ Tan sublim ♪ 1981 01:33:57,674 --> 01:33:59,885 ♪ Demà és un altre dia ♪ 1982 01:33:59,968 --> 01:34:02,346 ♪ Junts trobarem una manera ♪ 1983 01:34:02,429 --> 01:34:05,224 - ♪ Un pla és suficient ♪ - ♪ Només prou ♪ 1984 01:34:05,307 --> 01:34:07,434 - ♪ Només espai suficient per a tots nosaltres ♪ - ♪ Tots nosaltres ♪ 1985 01:34:07,518 --> 01:34:09,603 ♪ Demà és un altre dia ♪ 1986 01:34:09,686 --> 01:34:12,147 ♪ Junts trobarem una manera ♪ 1987 01:34:12,231 --> 01:34:15,984 ♪ Treballeu junts en un dia nou ♪ 1988 01:34:23,367 --> 01:34:25,285 [dona vocalitza] 1989 01:34:26,203 --> 01:34:29,456 ♪ Un altre dia ♪ 1990 01:34:31,875 --> 01:34:34,461 - [home] ♪ Tu tens el teu estil, jo el meu ♪ - ♪ Jo tinc el meu ♪ 1991 01:34:34,545 --> 01:34:36,839 - ♪ Junts som tan sublims ♪ - ♪ Tan sublim ♪ 1992 01:34:36,922 --> 01:34:39,132 ♪ Demà és un altre dia ♪ 1993 01:34:39,216 --> 01:34:41,593 ♪ Junts trobarem una manera ♪ 1994 01:34:41,677 --> 01:34:44,221 - [home] ♪ Tu tens el teu estil, jo el meu ♪ - ♪ Jo tinc el meu ♪ 1995 01:34:44,304 --> 01:34:46,682 - ♪ M'agrada quan entrellacem ♪ - ♪ Entrellaçar ♪ 1996 01:34:46,765 --> 01:34:49,017 ♪ Apropant-nos cada dia ♪ 1997 01:34:49,101 --> 01:34:52,938 ♪ Treballeu junts en un dia nou ♪