1 00:00:02,068 --> 00:00:20,068 ♩ ♪ ♫ ♬ 2 00:00:21,520 --> 00:00:30,720 Alt yazan: Dongle Mann 3 00:04:18,406 --> 00:04:21,491 evime gitmek istiyorum ve başla, bilirsin işte, 4 00:04:21,575 --> 00:04:23,118 Çünkü tüm bunlardan yoruldum. 5 00:04:24,578 --> 00:04:26,788 - Bu çok kötü. - Evet. 6 00:04:26,872 --> 00:04:29,040 Hiç baleye gittin mi? 7 00:04:29,125 --> 00:04:31,251 Zayıf bilekler. Onlara bir çeyrekliğin var mı? 8 00:04:33,754 --> 00:04:35,296 Evet ediyorum. 9 00:04:57,403 --> 00:04:59,154 Peki ya ben? 10 00:05:01,073 --> 00:05:02,574 Göreceksin. 11 00:05:03,159 --> 00:05:04,492 Çok eğlencelisin. 12 00:05:04,577 --> 00:05:08,955 Benimle dalga geçmen gerekiyordu. bana ipuçları ver, tahmin etmemi sağla, bilirsin. 13 00:05:24,388 --> 00:05:26,848 Ah, bak. Bu çok kötü. 14 00:05:27,183 --> 00:05:28,725 Kimseye zarar vermiyor. 15 00:05:32,229 --> 00:05:33,771 Biz de değiliz. 16 00:05:35,191 --> 00:05:36,399 Tanrım. 17 00:05:37,276 --> 00:05:41,946 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem, Ben hep aynı şeyi düşünüyorum. 18 00:05:42,656 --> 00:05:44,324 Ne düşünüyorsun? 19 00:05:44,533 --> 00:05:48,536 Her zaman onun bir zamanlar olduğunu düşünüyorum birinin oğlu. 20 00:05:49,038 --> 00:05:50,622 Gerçekten öyle. 21 00:05:50,748 --> 00:05:53,958 Sanırım o bir zamanlar birisinin erkek çocuğuydu. 22 00:05:54,043 --> 00:05:56,878 ve onun bir annesi vardı ve onu seven bir baba. 23 00:05:56,962 --> 00:06:00,215 Ve şimdi işte orada, parkta bir bankta yarı ölü halde, 24 00:06:00,966 --> 00:06:04,511 ve annesi ya da babası nerede? şimdi bütün amcaları mı? 25 00:06:05,179 --> 00:06:07,805 Her neyse, ben de her zaman böyle düşünüyorum. 26 00:06:09,183 --> 00:06:10,266 Orada durumu nasıl? 27 00:06:10,351 --> 00:06:12,852 Her zaman nasıl olduğunu düşünürüm Gazete grevi yaptıklarında... 28 00:06:12,937 --> 00:06:14,395 Yüzde 40'ın üzerinde bir ilerleme kaydediyoruz. 29 00:06:15,189 --> 00:06:17,232 İkinci pozisyona ne dersiniz? 30 00:06:21,904 --> 00:06:23,530 O kadar iyi değil. 31 00:06:42,091 --> 00:06:43,299 Burada ne var? 32 00:06:43,717 --> 00:06:46,302 Tamam, haydi küçük bebekler, şimdi dudaklarını orada ıslat. 33 00:06:47,263 --> 00:06:50,098 Tamam, bana biraz dil ver. Bana biraz dil ver. 34 00:06:50,182 --> 00:06:51,432 Hadi. 35 00:06:53,644 --> 00:06:54,978 Hadi, dışarıda küçük bir dil var. 36 00:06:55,062 --> 00:06:56,646 Şimdi hoş, ıslak bir Fransız öpücüğü. 37 00:06:56,939 --> 00:06:58,481 Hadi, güzel, ıslak bir tane var. 38 00:06:58,566 --> 00:07:01,359 Hadi, hadi. Kayıtlarınıza dikkat edin. 39 00:07:04,655 --> 00:07:05,947 Yüksek sesle ve net bir şekilde geliyor. 40 00:07:06,115 --> 00:07:07,448 Bak, Mark. Onu görüyor musun? 41 00:07:07,658 --> 00:07:09,784 Charles gibi işitme cihazı olan adam mı? 42 00:07:10,244 --> 00:07:13,079 - Hayır. Nerede? - Tam orada, alışveriş çantasıyla birlikte. 43 00:07:13,247 --> 00:07:15,498 Paul için bu kadar. Onu fark ettiler. 44 00:07:16,292 --> 00:07:17,709 Telefonları bana ver. 45 00:07:17,793 --> 00:07:20,795 Her yerde bizi takip ediyor. ve bizi yakından takip ediyor. 46 00:07:21,422 --> 00:07:23,464 Mühim değil. Endişelenmeyin. 47 00:07:25,384 --> 00:07:27,260 Çok fazla zaman harcıyoruz burada birlikte. 48 00:07:27,636 --> 00:07:29,637 Hayır. Biraz daha kalalım. 49 00:07:52,953 --> 00:07:54,078 Yandım, Harry. 50 00:07:54,163 --> 00:07:55,204 - Evet. - Bana baktı. 51 00:07:55,289 --> 00:07:57,415 Evet, evet biliyorum. Duyduk. 52 00:07:57,499 --> 00:07:59,083 Ah, duyduk mu? 53 00:08:00,002 --> 00:08:01,336 Ne düşünüyorsun? 54 00:08:01,962 --> 00:08:04,005 Bazı iyi parçalarım var, belki %25. 55 00:08:04,089 --> 00:08:05,214 Ah evet? 56 00:08:10,262 --> 00:08:13,389 Dinle Paul, seni birkaç gün sonra arayacağım. eğer sana tekrar ihtiyacım olursa, tamam mı? 57 00:08:13,474 --> 00:08:16,893 Hey, Paul, gidiyorsun yarınki kongreye mi? 58 00:08:16,977 --> 00:08:18,186 Eminim. 59 00:08:18,437 --> 00:08:19,562 Peki ya sen, Harry? 60 00:08:19,647 --> 00:08:21,064 Evet. Belki. 61 00:08:21,523 --> 00:08:23,941 İki yıl önce yaptığımız gibi küçük bir parti, değil mi? 62 00:08:24,026 --> 00:08:25,234 Selam, Stan? 63 00:08:26,320 --> 00:08:28,279 - Bakalım. - Tamam aşkım. 64 00:08:28,364 --> 00:08:29,530 Burada. 65 00:08:37,581 --> 00:08:38,998 Bir polise göre iyi bir adam. 66 00:08:40,042 --> 00:08:41,209 Git. 67 00:08:41,960 --> 00:08:43,711 Bir süre burada kalacağım. 68 00:08:43,796 --> 00:08:45,713 Zaten bu ikisiyle kim ilgileniyor? 69 00:08:46,548 --> 00:08:48,007 Kesinlikle bilmiyorum. 70 00:08:48,550 --> 00:08:51,511 - Adalet Bakanlığı mı? - Hayır. 71 00:08:51,720 --> 00:08:53,805 Bunun Cehennem Geliri olduğunu düşünüyorum. 72 00:08:54,682 --> 00:08:56,349 Kasetleri beni her zaman uyutur. 73 00:08:57,726 --> 00:09:00,061 Ne zamandan beri buradasın? eğlenmek için mi? Burada. 74 00:09:00,938 --> 00:09:02,855 Bazen bilmek güzeldir ne hakkında konuşuyorlar. 75 00:09:03,190 --> 00:09:05,233 Ne hakkında konuştukları umurumda değil. 76 00:09:06,360 --> 00:09:08,444 Tek istediğim güzel, dolgun bir kayıt. 77 00:10:13,677 --> 00:10:15,303 Merhaba Bay Caul. 78 00:10:16,638 --> 00:10:17,722 Ve doğum günün kutlu olsun! 79 00:11:00,140 --> 00:11:02,016 Doğum günün kutlu olsun, Harry. 80 00:11:05,521 --> 00:11:07,021 Doğum günün kutlu olsun. 81 00:11:41,682 --> 00:11:42,849 Merhaba. 82 00:11:43,684 --> 00:11:45,810 Merhaba Bayan Evangelista? 83 00:11:45,894 --> 00:11:48,271 Evet. Ben üst kattan Harry Caul. 84 00:11:51,608 --> 00:11:53,234 Evet. Peki... 85 00:11:54,152 --> 00:11:55,903 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 86 00:11:57,948 --> 00:12:00,408 Evet, gerçekten çok hoşsun. 87 00:12:01,076 --> 00:12:02,118 Evet. 88 00:12:02,828 --> 00:12:04,120 Ama... 89 00:12:04,204 --> 00:12:05,705 Biliyorum... 90 00:12:06,623 --> 00:12:08,416 Evet buldum. Evet. 91 00:12:08,500 --> 00:12:13,254 Ama seninle konuşmak istediğim şey şuydu: onu daireye nasıl koydun? 92 00:12:17,968 --> 00:12:19,135 Sağ. 93 00:12:20,137 --> 00:12:22,263 Peki ya alarm? 94 00:12:24,474 --> 00:12:25,892 Ah, öyle mi yaptın? 95 00:12:29,396 --> 00:12:33,232 Evet, tek anahtarın bende olduğunu sanıyordum. 96 00:12:37,905 --> 00:12:40,489 Peki, hangi acil durum olabilir ki... 97 00:12:41,825 --> 00:12:43,367 Peki. Evet. 98 00:12:44,119 --> 00:12:48,331 Bak, çok mutlu olurdum tüm kişisel eşyalarıma sahip olmak 99 00:12:48,415 --> 00:12:51,792 çıkan yangında yandı çünkü kişisel bir şeyim yok. 100 00:12:51,877 --> 00:12:53,502 Hiçbir değeri yok. 101 00:12:53,837 --> 00:12:56,964 Hayır. Anahtarlarım dışında kişisel bir şey yok. görüyorsun. 102 00:12:57,799 --> 00:13:01,969 Evet. Gerçekten isterim Bayan Evangelista'nın tek kopyasına sahip olmak. 103 00:13:04,056 --> 00:13:06,766 Bayan Evangelista, nereden bildiniz? doğum günüm müydü? 104 00:13:08,393 --> 00:13:11,395 Hayır. Sana söylediğimi hatırlamıyorum. 105 00:13:11,480 --> 00:13:14,649 Bir tahminde bulunmak ister misin kaç yaşındayım? 106 00:13:14,733 --> 00:13:17,151 Kırk dört. Bu çok iyi bir tahmin. 107 00:13:17,986 --> 00:13:22,573 Bayan Evangelista, bugün itibariyle, postalarım posta kutusuna gidecek 108 00:13:22,658 --> 00:13:26,035 üzerinde bir şifre var ve tuşları yok. 109 00:13:27,955 --> 00:13:29,205 Güle güle. 110 00:14:48,410 --> 00:14:49,410 Merhaba Harry. 111 00:14:50,037 --> 00:14:50,995 Sabah. 112 00:14:51,079 --> 00:14:52,747 Hey dostum, burada bir makale var kongre hakkında. 113 00:14:52,831 --> 00:14:54,540 - Adından bahsediyor. - Ah evet? 114 00:14:54,624 --> 00:14:56,792 Evet. Sen dikkat çekenlerden birisin yarın gece kim gidiyor 115 00:14:56,877 --> 00:14:57,877 bunu biliyor muydun? 116 00:14:58,211 --> 00:14:59,879 Evet. Onlara orada olacağımı söyledim. 117 00:14:59,963 --> 00:15:01,756 Bunu buradan dinle. 118 00:15:03,842 --> 00:15:05,051 Dinlemek. 119 00:15:05,469 --> 00:15:08,387 "Bu alanda öne çıkanlar arasında katılması bekleniyor 120 00:15:09,389 --> 00:15:12,433 "Hal Lipsett ve Harry Caul San Francisco'dan. 121 00:15:14,269 --> 00:15:16,979 "Kenneth Sperry konuşacak Gözetim ve Hukuk Üzerine." 122 00:15:17,064 --> 00:15:19,940 Bir dakika bekle. Şunu dinle. Hangi cehennemde bu? 123 00:15:21,777 --> 00:15:25,112 "Ayrıca katılacak Detroit, Michigan'dan William P. Moran." 124 00:15:25,947 --> 00:15:28,365 Ne zamandan beri Detroit, Michigan'dan William P. Moran 125 00:15:28,450 --> 00:15:29,992 Alanında öne çıkmak mı? 126 00:15:30,368 --> 00:15:32,119 Ah, orada çok büyük. 127 00:15:32,204 --> 00:15:33,996 Biraz kahve ister misin? 128 00:15:37,250 --> 00:15:41,462 Chrysler'e bunu söyleyen adam o Cadillac'ın yüzgeçlerinden kurtulduğunu. 129 00:15:43,757 --> 00:15:46,467 Bir süre önceydi. ama o zamanlar büyük bir olaydı. 130 00:15:58,730 --> 00:16:02,650 2 Aralık, 13:00. Alışveriş çantası, Birim A. 131 00:16:10,992 --> 00:16:13,828 2 Aralık, 13:00. Parabolik, Birim B. 132 00:16:22,295 --> 00:16:26,006 2 Aralık, 13:00. Paris Şehri, Birim C. 133 00:16:56,454 --> 00:16:58,122 Ne düşünüyorsun? 134 00:16:58,874 --> 00:17:01,125 Neye gideceğimi bilmiyorum henüz onu Noel için almamıştım. 135 00:17:01,209 --> 00:17:02,585 Zaten her şeye sahip. 136 00:17:02,919 --> 00:17:04,670 Artık hiçbir şeye ihtiyacı yok. 137 00:17:05,922 --> 00:17:09,300 Valla henüz karar vermedim sana henüz ne alacağım. 138 00:17:18,560 --> 00:17:19,852 ...onu Noel için henüz almadım. 139 00:17:19,936 --> 00:17:21,645 Zaten her şeye sahip. 140 00:17:21,730 --> 00:17:23,731 Artık hiçbir şeye ihtiyacı yok. 141 00:17:24,649 --> 00:17:28,402 Valla henüz karar vermedim sana henüz ne alacağım. 142 00:17:28,653 --> 00:17:30,821 O halde aramaya başlasan iyi olur. 143 00:17:31,406 --> 00:17:32,948 Peki ya ben? 144 00:17:35,035 --> 00:17:36,160 Göreceksin. 145 00:17:37,078 --> 00:17:38,537 Çok eğlencelisin. 146 00:17:38,622 --> 00:17:42,416 Benimle dalga geçmen gerekiyordu. bana ipuçları ver, tahmin etmemi sağla, bilirsin. 147 00:17:44,586 --> 00:17:46,295 Bu seni rahatsız ediyor mu? 148 00:17:46,379 --> 00:17:48,839 - Ne? - Daireler çizerek dolaşmak. 149 00:17:52,135 --> 00:17:54,511 Ah, bak. Bu çok kötü. 150 00:17:54,971 --> 00:17:56,639 Kimseye zarar vermiyor. 151 00:17:56,723 --> 00:17:58,140 Biz de değiliz. 152 00:18:03,146 --> 00:18:04,438 Tanrım. 153 00:18:05,232 --> 00:18:08,108 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem... 154 00:18:16,952 --> 00:18:21,580 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem, Ben hep aynı şeyi düşünüyorum. 155 00:18:22,123 --> 00:18:23,707 Ne düşünüyorsun? 156 00:18:23,792 --> 00:18:27,670 Her zaman onun bir zamanlar olduğunu düşünüyorum birinin oğlu. 157 00:18:28,505 --> 00:18:30,172 Hayır, gerçekten istiyorum. 158 00:18:30,257 --> 00:18:33,801 Sanırım o bir zamanlar birisinin erkek çocuğuydu. 159 00:18:33,885 --> 00:18:36,345 ve onun bir annesi vardı ve onu seven bir baba. 160 00:18:36,429 --> 00:18:40,140 Ve şimdi işte orada, parkta bir bankta yarı ölü halde, 161 00:18:40,225 --> 00:18:43,852 ve annesi ya da babası nerede? şimdi bütün amcaları mı? 162 00:18:44,437 --> 00:18:46,981 Her neyse, ben de her zaman böyle düşünüyorum. 163 00:18:48,108 --> 00:18:51,735 Her zaman nasıl, ne zaman diye düşünürüm New York'ta gazete grevi yaptılar, 164 00:18:51,820 --> 00:18:53,821 o yaşlı adamlardan daha fazlası öldü. 165 00:18:54,864 --> 00:18:57,533 Bunlardan ellisi bir gecede donarak öldü. 166 00:19:35,989 --> 00:19:38,157 Tünaydın. Size yardım edebilir miyim? 167 00:19:38,241 --> 00:19:40,868 Evet. Dahili 746 lütfen. 168 00:19:41,286 --> 00:19:42,995 Bir dakika lütfen. 169 00:19:44,998 --> 00:19:46,123 Yönetmenin ofisi. 170 00:19:46,207 --> 00:19:48,250 Evet, bu Bay Caul. 171 00:19:49,210 --> 00:19:52,921 malzemem var ve randevu almak için arıyorum. 172 00:19:54,632 --> 00:19:56,842 Üzgünüm. Yönetmen var zaten bugünlük ayrıldık. 173 00:19:56,926 --> 00:19:58,218 Sizi yarın sabah tekrar arayacağız. 174 00:19:58,303 --> 00:19:59,595 Telefon numaranızı alabilir miyim lütfen? 175 00:19:59,679 --> 00:20:04,641 Hayır, ankesörlü telefondayım. ve ev telefonum yok. 176 00:20:06,144 --> 00:20:08,312 Bir dakika durun lütfen. 177 00:20:14,444 --> 00:20:15,903 - Bay Caul? - Evet? 178 00:20:16,321 --> 00:20:18,280 yarın öğleden sonra 2:30. 179 00:20:18,406 --> 00:20:21,033 öğleden sonra 2:30 mu? Bu ödemenin tamamı mı? 180 00:20:22,160 --> 00:20:24,036 Ne varsa ayarlandı. 181 00:20:25,038 --> 00:20:27,790 Çok teşekkür ederim. Orada olacağım. 182 00:21:46,870 --> 00:21:48,495 -Harry mi? - Merhaba Amy. 183 00:21:49,205 --> 00:21:50,998 Geleceğini düşünmemiştim. 184 00:21:56,671 --> 00:21:58,380 biraz şarap getirdim 185 00:21:59,841 --> 00:22:02,176 birisi bana doğum günü hediyesi olarak verdi. 186 00:22:04,554 --> 00:22:06,847 Doğum günün olduğunu bilmiyordum. 187 00:22:07,807 --> 00:22:09,516 - Biraz ister misin? - Evet. 188 00:22:10,185 --> 00:22:11,310 Evet. 189 00:22:22,197 --> 00:22:24,323 Kaç yaşındasın Harry? 190 00:22:26,075 --> 00:22:27,117 Kırk iki. 191 00:22:31,372 --> 00:22:32,539 Tatlı. 192 00:22:36,836 --> 00:22:40,631 Aramızda özel bir şey mi oldu? doğum gününde mi? 193 00:22:41,216 --> 00:22:42,549 Ne gibi? 194 00:22:42,884 --> 00:22:44,593 Kişisel bir şey. 195 00:22:47,847 --> 00:22:48,931 Ne gibi? 196 00:22:49,891 --> 00:22:53,936 Bana kendinden, sırlarından bahsetmek gibi. 197 00:23:12,038 --> 00:23:14,039 Hiçbir sırrım yok. 198 00:23:17,585 --> 00:23:19,169 Ben senin sırrınım. 199 00:23:19,921 --> 00:23:22,881 Senin sırların var, Harry. Öyle olduğunu biliyorum. 200 00:23:23,091 --> 00:23:24,132 Hayır. 201 00:23:25,051 --> 00:23:27,886 Bazen buraya gelirsin, ve sen bana söylemiyorsun. 202 00:23:29,264 --> 00:23:32,891 Bir keresinde seni merdivende saklanırken gördüm. 203 00:23:32,976 --> 00:23:34,268 izliyor, 204 00:23:34,561 --> 00:23:36,186 tam bir saat boyunca. 205 00:23:41,067 --> 00:23:44,403 Sen gideceğini sanıyorsun beni bir şeyde yakalamak için. 206 00:23:44,988 --> 00:23:48,949 Bilirsin? Biliyorum. Bir kadın her zaman söyleyebilir. 207 00:23:50,910 --> 00:23:53,912 Belli bir yolun var kapıyı açmaktan. 208 00:23:56,749 --> 00:23:59,626 Bilirsin, önce anahtar gerçekten sessiz bir şekilde içeri girer. 209 00:24:00,128 --> 00:24:02,337 ve sonra kapı çok hızlı açılıyor, 210 00:24:02,422 --> 00:24:05,507 tıpkı düşündüğün gibi beni bir şeyde yakalayacaksın. 211 00:24:18,521 --> 00:24:21,398 Bazen düşünüyorum bile beni dinliyorsun 212 00:24:21,482 --> 00:24:23,775 telefonda konuşurken. 213 00:24:25,403 --> 00:24:26,820 Neden bahsediyorsun? 214 00:24:27,614 --> 00:24:29,865 Bilmiyorum. Sadece hissediyorum. 215 00:24:30,658 --> 00:24:32,159 Gerçekten öyle. 216 00:24:49,177 --> 00:24:50,927 Neden bu şarkıyı söylüyorsun? 217 00:24:52,722 --> 00:24:54,139 Çok hoş. 218 00:25:02,398 --> 00:25:03,690 Sorun ne? 219 00:25:03,983 --> 00:25:05,192 Hiç bir şey. 220 00:25:06,527 --> 00:25:07,944 Sadece bu 221 00:25:09,030 --> 00:25:11,865 bugün bunu başka biri söylüyordu. 222 00:25:11,949 --> 00:25:13,533 - Kız mı? - Evet. 223 00:25:14,786 --> 00:25:16,203 - O kim? - Hayır, hayır. Bu... 224 00:25:16,287 --> 00:25:17,704 - Kıskanıyorum. - Hayır. 225 00:25:18,498 --> 00:25:20,749 İşten biri ve o... 226 00:25:24,045 --> 00:25:25,921 Bana seni hatırlattı. 227 00:25:32,136 --> 00:25:34,137 Nerede çalışıyorsun Harry? 228 00:25:34,847 --> 00:25:37,516 Ah, farklı yerler, farklı 229 00:25:38,267 --> 00:25:39,810 işler, biliyor musun? 230 00:25:41,062 --> 00:25:44,106 Ben bir çeşit müzisyenim, anlıyor musun? 231 00:25:48,403 --> 00:25:50,195 Serbest müzisyen ve... 232 00:25:55,952 --> 00:25:57,119 Nerede yaşıyorsunuz? 233 00:25:57,203 --> 00:25:58,954 Yani neden seni oradan arayamıyorum? 234 00:26:00,248 --> 00:26:02,624 Çünkü telefonum yok. 235 00:26:05,503 --> 00:26:07,170 Yalnız mı yaşıyorsun? 236 00:26:12,593 --> 00:26:15,554 Bütün bu soruları neden bana soruyorsun? 237 00:26:16,389 --> 00:26:18,432 Çünkü bu senin doğum günün. 238 00:26:22,395 --> 00:26:25,605 İnsanların bana sormasını istemiyorum bir sürü soru. 239 00:26:26,607 --> 00:26:28,316 Seni tanımak istiyorum. 240 00:26:32,280 --> 00:26:33,947 Evet yalnız yaşıyorum. 241 00:26:38,244 --> 00:26:41,121 cevap vermek istemiyorum başka soru var mı? 242 00:26:49,046 --> 00:26:50,672 Kiranızın vadesi dolmuştur. 243 00:26:52,216 --> 00:26:54,176 İşte bunun için para. 244 00:27:23,539 --> 00:27:25,791 Hiçbir zaman çok fazla soru sormazdın. 245 00:27:25,875 --> 00:27:29,503 Harry, çok mutlu oldum Bu gece buraya geldiğinde. 246 00:27:30,630 --> 00:27:35,008 Kapıyı açtığını duyduğumda ayak parmaklarım yorganın altında dans ediyordu. 247 00:27:37,428 --> 00:27:40,722 Ama sanmıyorum Artık seni bekleyeceğim. 248 00:28:56,382 --> 00:28:58,508 - Müdüre bir paketim var. - Elbette. Onu alacağım. 249 00:28:58,593 --> 00:29:01,678 Hayır. Yapmam gerekiyor bizzat kendisine verin. 250 00:29:02,179 --> 00:29:03,972 Bir randevum var. 251 00:29:05,099 --> 00:29:07,183 - Siz Bay Caul musunuz? - Evet öyleyim. 252 00:29:07,393 --> 00:29:10,520 Bay Caul burada. Elbette. Rahat olun. 253 00:29:10,605 --> 00:29:13,273 Yönetmenin asistanı hemen aşağıda olacak. 254 00:29:52,939 --> 00:29:55,273 Çok güzel Noel kurabiyeleri var işte orada yaptım. Bir tane ister misin? 255 00:29:55,358 --> 00:29:57,484 - İyiler. - Hayır, teşekkürler. BEN... 256 00:30:26,514 --> 00:30:28,974 - Ne görüyorsun? - Pek değil. 257 00:30:29,058 --> 00:30:31,601 İşte paran İstediğiniz gibi 15.000 dolar nakit. 258 00:30:31,686 --> 00:30:32,644 Peki bunlar bizim kasetlerimiz mi? 259 00:30:32,728 --> 00:30:34,521 Yönetmenle bir anlaşmam vardı. 260 00:30:34,605 --> 00:30:38,608 Bunları ona verecektim. kişisel olarak görüyorsunuz. 261 00:30:39,443 --> 00:30:42,404 Anladım. Ama bu öğleden sonra burada değil. 262 00:30:42,488 --> 00:30:43,613 Aslına bakılırsa kendisi ülke dışında. 263 00:30:43,698 --> 00:30:47,075 Ve benden kasetleri senden almamı istedi ve sana parayı vereceğim. 264 00:31:09,932 --> 00:31:11,808 Sanırım bunun için bekleyebilirim. 265 00:31:18,524 --> 00:31:21,693 Şimdi bak, bu işe karışmayın Bay Caul. 266 00:31:22,695 --> 00:31:24,738 Bu kasetler tehlikelidir. 267 00:31:25,322 --> 00:31:27,323 Onları duydun. Ne demek istediğimi biliyorsun. 268 00:31:28,159 --> 00:31:29,951 Birisi yaralanabilir. 269 00:31:39,587 --> 00:31:41,963 Bay Caul, dikkatli olun. 270 00:33:37,788 --> 00:33:39,539 Peki ya ben? 271 00:33:40,082 --> 00:33:41,207 Göreceksin. 272 00:33:42,042 --> 00:33:43,668 Çok eğlencelisin. 273 00:33:57,933 --> 00:34:00,101 Bu konuşmayı kim başlattı acaba? 274 00:34:02,563 --> 00:34:03,897 Sen yaptın. 275 00:34:03,981 --> 00:34:05,481 Yapmadım. 276 00:34:05,900 --> 00:34:08,401 Evet, yaptın. Sadece hatırlamıyorsun. 277 00:34:14,742 --> 00:34:16,951 Sana bir şaka söylemişim gibi davran. 278 00:34:21,749 --> 00:34:23,666 Bu seni rahatsız ediyor mu? 279 00:34:23,751 --> 00:34:26,127 - Ne? - Daireler çizerek dolaşmak. 280 00:34:27,379 --> 00:34:29,923 Ah, bak. Bu çok kötü. 281 00:34:30,966 --> 00:34:32,967 Kimseye zarar vermiyor. 282 00:34:33,052 --> 00:34:34,636 Biz de değiliz. 283 00:34:36,931 --> 00:34:38,223 Tanrım. 284 00:34:39,350 --> 00:34:43,937 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem, Ben hep aynı şeyi düşünüyorum. 285 00:34:45,105 --> 00:34:46,773 Ne düşünüyorsun? 286 00:34:46,941 --> 00:34:48,191 Evet, ne düşünüyorsun? 287 00:34:48,275 --> 00:34:51,236 Her zaman onun bir zamanlar... 288 00:34:55,407 --> 00:34:57,200 Merhaba Harry. biraz ara vermeye ne dersin? 289 00:34:58,160 --> 00:35:00,203 Hadi. Al'ın Transbay'ına gideceğiz. Sana bir bira ısmarlayacağım, öyle mi? 290 00:35:00,287 --> 00:35:02,580 - Buna ne dersin? - Hayır. Bunu bitirmek istiyorum. 291 00:35:02,790 --> 00:35:04,415 O kasetleri teslim ettiğini sanıyordum. 292 00:35:04,500 --> 00:35:06,042 Stan, sessiz olur musun? 293 00:35:06,126 --> 00:35:07,460 Tamam, tamam. 294 00:35:10,047 --> 00:35:12,298 Sizce bunu yapabilir miyiz? 295 00:35:14,260 --> 00:35:15,885 Zaten içmekten yoruldum. 296 00:35:15,970 --> 00:35:18,012 Ne kadar aptalca bir konuşma. 297 00:35:18,097 --> 00:35:19,555 Lütfen. Çalışmaya çalışıyorum. 298 00:35:19,723 --> 00:35:21,808 Çoğunlukla her şeyden yoruldum. 299 00:35:21,892 --> 00:35:23,059 Benden bıktınız mı? 300 00:35:23,143 --> 00:35:25,979 Senden yoruldum ama bugün değil. 301 00:35:28,774 --> 00:35:30,441 Neyden bahsediyorlar, Tanrı aşkına mı? 302 00:35:30,985 --> 00:35:33,653 Stanley, lütfen, bunu halletmeye çalışıyorum. 303 00:35:33,737 --> 00:35:35,071 Elbette. Heyecanlanmayın. 304 00:35:35,155 --> 00:35:36,781 Pekala, artık sıkılmaya başladım. 305 00:35:38,742 --> 00:35:40,076 Ne hakkında? 306 00:35:40,160 --> 00:35:42,412 Bana soru sorman hakkında tüm gün boyunca. 307 00:35:43,956 --> 00:35:45,123 İsa. 308 00:35:45,416 --> 00:35:46,958 Bunu söyleme. 309 00:35:47,835 --> 00:35:48,876 Tanrı aşkına... 310 00:35:48,961 --> 00:35:51,421 Stan, bunu bir daha söyleme lütfen. 311 00:35:51,505 --> 00:35:54,424 Bu kelimeyi boşuna kullanmayın. Bu beni rahatsız ediyor. 312 00:35:55,843 --> 00:35:57,802 Sorun nedir, Harry? 313 00:36:00,556 --> 00:36:01,806 İşin özensizleşiyor. 314 00:36:05,185 --> 00:36:08,521 Haftanın ilerleyen saatlerinde. Pazar belki. 315 00:36:09,940 --> 00:36:11,232 Kesinlikle Pazar. 316 00:36:13,277 --> 00:36:16,362 Çok daha iyi bir pistimiz olurdu kayda daha fazla dikkat etseydin 317 00:36:16,447 --> 00:36:18,740 ve daha az dikkat ne hakkında konuşuyorlardı. 318 00:36:18,824 --> 00:36:21,409 Birkaç sorunun nedenini anlayamıyorum neler olduğu hakkında 319 00:36:21,493 --> 00:36:22,660 seni o kadar yoldan çıkarabilir ki. 320 00:36:22,745 --> 00:36:26,205 Çünkü burada oturup açıklayamam Müşterilerimin kişisel sorunları. 321 00:36:32,129 --> 00:36:33,671 Jack Tar Oteli. 322 00:36:35,883 --> 00:36:36,966 3:00. 323 00:36:37,801 --> 00:36:39,552 Oda 773. 324 00:36:39,720 --> 00:36:41,054 Beni biraz doldursan fena olmaz 325 00:36:41,138 --> 00:36:42,305 arada bir. Bunu hiç düşündün mü? 326 00:36:42,389 --> 00:36:44,974 Benimle hiçbir alakası yok ve seninle daha da az ilgisi var. 327 00:36:45,059 --> 00:36:48,895 Bu merak. Bunu hiç duydun mu? Bu kahrolası insan doğasıdır. 328 00:36:50,981 --> 00:36:54,817 Dinle, eğer kesin bir kural varsa bu işte öğrendiğim şu ki 329 00:36:54,902 --> 00:36:56,319 İnsan doğası hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 330 00:36:56,403 --> 00:36:58,154 Merak hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 331 00:36:58,238 --> 00:37:00,490 Bu benim yaptığım işin bir parçası değil. Ben ne... 332 00:37:00,574 --> 00:37:02,658 Bu benim işim ve ben... 333 00:37:12,544 --> 00:37:14,253 Sonra görüşürüz. 334 00:37:30,437 --> 00:37:33,773 Sanırım telefonumu kaydediyordu. 335 00:37:39,780 --> 00:37:40,822 Seni seviyorum. 336 00:37:41,698 --> 00:37:43,991 Çok fazla zaman harcıyoruz burada birlikte. 337 00:37:44,118 --> 00:37:46,035 Hayır. Biraz daha kalalım. 338 00:38:01,885 --> 00:38:04,720 Sanırım telefonumu kaydediyordu. 339 00:39:24,510 --> 00:39:51,410 Fırsat bulsaydı bizi öldürürdü. 340 00:40:39,918 --> 00:40:42,461 Günah işlediğim için beni kutsa baba. 341 00:40:46,758 --> 00:40:49,594 Üç ay oldu son itirafımdan beri. 342 00:40:50,846 --> 00:40:51,929 Ben... 343 00:40:57,019 --> 00:40:58,686 Bunlar benim günahlarım. 344 00:41:01,815 --> 00:41:03,816 Tanrının adını boşuna ağzıma aldım 345 00:41:04,776 --> 00:41:06,569 birkaç kez. 346 00:41:09,489 --> 00:41:10,531 Ben... 347 00:41:15,162 --> 00:41:17,413 Birçok kez, Raflardan gazete aldım 348 00:41:17,497 --> 00:41:19,457 onlara para ödemeden. 349 00:41:20,500 --> 00:41:21,542 Ben... 350 00:41:27,215 --> 00:41:30,509 ...kasıtlı olarak zevk aldım saf olmayan düşüncelerde, 351 00:41:31,345 --> 00:41:32,511 ve 352 00:41:34,014 --> 00:41:36,390 Bazı işlere dahil oldum 353 00:41:36,475 --> 00:41:40,478 kullanılacağını düşündüğüm bu iki gence zarar vermek. 354 00:41:41,772 --> 00:41:43,397 Daha önce de başıma geldi. 355 00:41:43,482 --> 00:41:46,942 İşimden dolayı insanlar zarar gördü. 356 00:41:47,027 --> 00:41:48,527 Tekrar olmasından korkuyorum 357 00:41:49,738 --> 00:41:52,448 ve hiçbir şekilde sorumlu değildim. 358 00:41:52,532 --> 00:41:54,283 Ben sorumlu değilim. 359 00:41:55,535 --> 00:41:58,996 Bunlar ve geçmiş hayatımdaki tüm günahlarım için, Çok üzgünüm. 360 00:42:11,593 --> 00:42:12,677 MERHABA. Yardımcı olabilir miyim? 361 00:42:12,761 --> 00:42:17,014 - Sistemini bana açıklayabilirsin. - Tamam Bay Caul, ben Jim Storey. 362 00:42:17,099 --> 00:42:19,767 - Nasılsınız? - İçeri gelin ve buraya bir bakın 363 00:42:19,851 --> 00:42:21,394 sistemde. 364 00:42:21,770 --> 00:42:25,481 Bu gözetim için telefon iletişim sistemleri. 365 00:42:25,565 --> 00:42:26,649 Anlıyorum. 366 00:42:26,733 --> 00:42:27,817 ...artık mevcut. 367 00:42:27,901 --> 00:42:30,027 İşte yeni LT 500. 368 00:42:30,237 --> 00:42:34,699 Eğer gözetim altındaysanız, LT 500'e aitsiniz. 369 00:42:35,033 --> 00:42:37,451 Seslerinizi burada duyabilirsiniz 370 00:42:37,536 --> 00:42:39,995 ve tam olarak biliyorum hangi kapının ihlal edildiği. 371 00:42:40,080 --> 00:42:41,122 Anlıyorum. 372 00:42:41,206 --> 00:42:42,998 Ve kapılarınıza yerel alarmlarınız asıldı. 373 00:42:43,083 --> 00:42:44,458 eminim duymuşsunuzdur. 374 00:42:44,543 --> 00:42:45,918 Oldukça gürültülü. 375 00:42:46,503 --> 00:42:48,212 Burada Süper 8mm kamera var. 376 00:42:48,296 --> 00:42:50,506 ve buradaki nokta, 10:00 noktası, 377 00:42:50,590 --> 00:42:53,592 tam olarak gösterecek kameranın arka tarafta gördüğü şey. 378 00:42:53,677 --> 00:42:55,428 Bu dergi dolu bir kamera. 379 00:42:55,846 --> 00:42:57,263 Süper 8mm... 380 00:42:58,515 --> 00:43:01,976 Detroit, Michigan'dan William P. Moran, 381 00:43:02,060 --> 00:43:04,061 evin nezaket telefonu lütfen. 382 00:43:07,649 --> 00:43:10,484 Bu sizin otomatik kayıt aktüatörünüz. 383 00:43:10,569 --> 00:43:14,697 Kayıt cihazını algılanamayacak şekilde başlatıyor telefon kaldırıldığında 384 00:43:15,282 --> 00:43:17,950 ve onu kapatıyor alıcı geri yerleştirildiğinde. 385 00:43:18,869 --> 00:43:20,786 - Ne? - Gerçekten çok hoş, biliyorsun. 386 00:43:21,538 --> 00:43:23,873 Bu sizin eski moda ses aktüatörünüz değil. 387 00:43:23,957 --> 00:43:27,042 biliyorsun, her zaman kayıt cihazını başlatıyorum kimse konuşmuyorken 388 00:43:27,127 --> 00:43:30,880 veya ortasından kapatmak önemli bir konuşmanın 389 00:43:30,964 --> 00:43:32,923 Moran aktüatörüne benzer bir şey mi? 390 00:43:33,592 --> 00:43:36,093 Moran E-27 bir kopyadır. 391 00:43:36,303 --> 00:43:39,096 Koklamasına bile izin vermeyeceğim artık ekipmanım 392 00:43:39,431 --> 00:43:41,098 - Gözetim altında mısın? - Evet. 393 00:43:41,183 --> 00:43:43,434 Kolluk kuvvetleri mi yoksa özel operatör mü? 394 00:43:43,518 --> 00:43:44,727 Özel. 395 00:43:44,811 --> 00:43:47,813 Adını almamın sakıncası var ve posta listemizin adresi? 396 00:43:48,440 --> 00:43:51,358 Harry... Harry Caul'mu? 397 00:43:51,485 --> 00:43:52,902 Seni tanıyamadım. 398 00:43:52,986 --> 00:43:56,572 Merak ediyorum, Model 510-A'yı alır mıydınız? 399 00:43:56,990 --> 00:43:58,449 Ücretsiz. Sadece test etmek için. 400 00:43:58,533 --> 00:44:01,619 Bilirsin, karşılığında broşürümüzde yazdırabileceğimiz 401 00:44:01,703 --> 00:44:02,745 onu kullanıyorsun. 402 00:44:02,829 --> 00:44:04,622 Ekipmanımın tamamını kendim yapıyorum. Teşekkür ederim. 403 00:44:04,706 --> 00:44:07,666 Belki bir fotoğraf çektirebiliriz onu tutuyor musun? 404 00:44:07,918 --> 00:44:09,835 Veya bir fotoğrafınızı çekin Standımızın önünde mi? 405 00:44:09,920 --> 00:44:11,921 Bu Spectre için büyük bir onur olurdu. 406 00:44:57,551 --> 00:44:59,552 Bu suça yardım değil. 407 00:44:59,636 --> 00:45:00,761 Adalete yardımcı oluyor. 408 00:45:16,403 --> 00:45:19,154 ...bunun üzerine yapıştırılmış olabilir şahsın arabası... 409 00:45:19,239 --> 00:45:20,406 Kaydır. 410 00:45:20,699 --> 00:45:23,284 ...ve titreşimli bir ton sinyali iletecek... 411 00:45:23,410 --> 00:45:24,451 Kaydır. 412 00:45:24,536 --> 00:45:25,494 ...ki bu oldukça tespit edilebilir... 413 00:45:25,579 --> 00:45:27,496 Harry, seni gördüğüme sevindim. 414 00:45:28,582 --> 00:45:31,417 - Güzel takım elbise. - Bundan hoşlandın mı? Fransızca. 415 00:45:31,501 --> 00:45:32,501 Ah. 416 00:45:33,169 --> 00:45:35,087 Gidip bir içki içelim ve konuşalım. 417 00:45:35,422 --> 00:45:38,173 Hiçbir bilgi gerektirmeyen veya elektronik konusunda beceri. 418 00:45:38,258 --> 00:45:40,259 Yapma, bu çok sıkıcı. 419 00:45:43,430 --> 00:45:49,101 TA-30 kurulabilir ve gizlenebilir Birkaç saniye içinde gösterge panelinin altına. 420 00:45:49,811 --> 00:45:52,980 Hey, hadi, birisi var burada tanışmanı istiyorum 421 00:45:53,064 --> 00:45:54,189 bir rakibiniz. 422 00:45:54,274 --> 00:45:56,650 - Selam Bernie, eski dostum. - Evet Paulie, naber? 423 00:45:57,485 --> 00:46:00,571 Bu Harry Caul. William P. Moran. 424 00:46:00,906 --> 00:46:02,531 Harry Caul, benim için zevktir. 425 00:46:02,616 --> 00:46:05,075 Arkadaşlarım bana Bernie der. Senin hakkında çok şey duydum, Harry. 426 00:46:05,160 --> 00:46:07,703 - Teşekkür ederim. - Bernie Detroit'ten yeni taşındı. 427 00:46:07,787 --> 00:46:11,707 Chrysler'e haber veren adam o Cadillac'ın kanatçıklarını sonlandırdığını söyledi. 428 00:46:11,791 --> 00:46:13,167 Bu doğru. duydum. 429 00:46:14,961 --> 00:46:16,879 Harry Caul, sen sert bir adamsın ele geçirmek için. 430 00:46:16,963 --> 00:46:19,048 seninle konuşmak istiyordum uzun zamandır. 431 00:46:19,132 --> 00:46:20,841 Hey, beş tane alabilir misin? Bir içki alacağız. 432 00:46:20,926 --> 00:46:22,551 Evet. Belki birkaç dakika içinde... 433 00:46:22,886 --> 00:46:25,930 Tatlım... Tatlım, tatlım, Gösteri zamanı, tamam mı? 434 00:46:26,681 --> 00:46:29,141 Eğer buralarda olursanız sevinirim Gösteri için Harry. 435 00:46:31,853 --> 00:46:35,773 Bayanlar ve baylar. 436 00:46:36,691 --> 00:46:41,070 Bayanlar ve baylar, elimizde ne var? Moran S-15 armonika musluğudur. 437 00:46:41,655 --> 00:46:45,658 Bu elektronik harikası kurulabilir iki dakika içinde. 438 00:46:46,159 --> 00:46:49,536 Burada kendine ait olduğuna dikkat edin nikel kadmiyum güç kaynağı, 439 00:46:49,621 --> 00:46:51,664 dolayısıyla hatta tespit edilemez. 440 00:46:52,332 --> 00:46:55,584 Kurulduktan sonra telefonla aranabilir dünyadaki herhangi bir telefondan, 441 00:46:55,669 --> 00:46:58,337 Singapur, Karaçi, hatta Moskova. 442 00:46:58,505 --> 00:47:01,882 Moskova diyorum çünkü bakıyorsun Sakallı küçük bir Rus var efendim. 443 00:47:02,425 --> 00:47:04,510 Hedefin telefon numarasını çevirmeniz yeterli. 444 00:47:04,886 --> 00:47:06,845 son rakamdan önce duraklatın, 445 00:47:06,930 --> 00:47:09,598 armonika tonunu telefona üfleyin, 446 00:47:09,683 --> 00:47:11,642 son rakama basın. 447 00:47:11,726 --> 00:47:14,979 Telefon çalmayacak hedefin evinde. 448 00:47:15,063 --> 00:47:18,941 Bunun yerine alıcı döndürülecek gerçek bir oda mikrofonuna, 449 00:47:19,025 --> 00:47:21,735 böylece gözetimin gerçekleşmesini sağlar. 450 00:47:22,237 --> 00:47:25,698 Ve şimdi, bu arada gerçek bir gösteri, 451 00:47:25,782 --> 00:47:28,367 bu ünitelerden birini kurduk kendi evimde. 452 00:47:28,785 --> 00:47:30,327 Şimdi o numarayı çevireceğim. 453 00:47:31,538 --> 00:47:32,871 Teşekkür ederim. 454 00:47:38,378 --> 00:47:40,546 Son rakamdan önce duraklıyorum. 455 00:47:42,590 --> 00:47:43,924 Armonika. 456 00:47:47,929 --> 00:47:49,805 Son rakamı tuşladım. 457 00:47:53,393 --> 00:47:56,228 Telefonun çalmadığını fark edeceksiniz. 458 00:47:56,938 --> 00:47:57,980 Kaçabilir miyiz? 459 00:47:58,064 --> 00:48:00,399 Bilmiyorum. Belki yapabilirim. 460 00:48:00,859 --> 00:48:02,067 Kocan nerede? 461 00:48:02,610 --> 00:48:04,778 Bir kongrede. 462 00:48:07,240 --> 00:48:08,657 Ne zaman dönecek? 463 00:48:08,742 --> 00:48:10,284 Geç saatlere kadar değil. 464 00:48:10,577 --> 00:48:13,162 Nisan şakası! Sadece küçük bir şaka millet. 465 00:48:13,246 --> 00:48:14,913 - Bu sana olasılıkları gösteriyor... -Larry Peterson... 466 00:48:14,998 --> 00:48:17,332 ...Moran S-15'in. - Larry Peterson Burns. 467 00:48:17,417 --> 00:48:19,668 Teşekkür ederim. Gösteri sona erdi. 468 00:48:19,753 --> 00:48:22,254 Yanınıza biraz edebiyat almanızı istiyorum yolda. 469 00:48:23,465 --> 00:48:25,299 Peki bunun hakkında ne düşündün? Nasıl beğendin mi? 470 00:48:25,425 --> 00:48:26,508 Bu iyi bir eşya. 471 00:48:26,593 --> 00:48:28,343 Katalog enayileri için iyi, değil mi? 472 00:48:28,428 --> 00:48:30,888 Al bakalım, Harry. Bedava bir kaleminiz olsun. 473 00:48:30,972 --> 00:48:32,097 Sen de Paulie. 474 00:48:32,348 --> 00:48:34,016 - Bedava bir içki içmeyi tercih ederim. - Ben de. 475 00:48:36,644 --> 00:48:39,063 Stanley! Stanley, bana bir iyilik yap, olur mu? 476 00:48:39,147 --> 00:48:41,190 Hadi. Kabine dikkat edin, tamam mı? 477 00:48:41,274 --> 00:48:42,733 Hadi. Sana bunun için para ödüyorum. 478 00:48:42,817 --> 00:48:44,818 Sadece birkaç dakika. Sadece bir içki almak istiyorum, tamam mı? 479 00:48:44,903 --> 00:48:46,236 Merhaba Harry. 480 00:48:47,989 --> 00:48:49,156 Merhaba Stan. 481 00:48:50,283 --> 00:48:52,242 Bu doğru. Siz ikiniz birlikte çalışıyordunuz, değil mi? 482 00:48:55,080 --> 00:48:57,289 Orada oturan orospu çocuğunu görüyor musun? Son fikrimi çaldı... 483 00:48:57,373 --> 00:48:58,707 Bu gece burada bir sürü hoş bayan var. 484 00:48:58,792 --> 00:49:00,834 Peki ya şu sarı hamur işi? Karşılaştı mı? 485 00:49:00,919 --> 00:49:03,587 Hadi. Unut gitsin. O yarı zamanlı bir rahibe. Akşam yemeği yiyeceğiz... 486 00:49:03,671 --> 00:49:05,589 Hey, Harry, nereye gidiyorsun? 487 00:49:05,965 --> 00:49:08,383 Siz bensiz devam edin. Stan'le konuşacağım. 488 00:49:08,468 --> 00:49:10,094 Seninle sonra buluşacağız krom kubbe sergisinde. 489 00:49:10,178 --> 00:49:12,012 Fazla gecikme, ha, Harry. Hadi. 490 00:49:23,441 --> 00:49:26,110 Ne zamandan beri Moran için mi çalışıyorsun Stanley? 491 00:49:29,489 --> 00:49:31,115 Dünden beri. 492 00:49:33,034 --> 00:49:34,409 Dinle, bu ciddi değildi. 493 00:49:34,494 --> 00:49:36,078 Bu sadece aptalca bir tartışmaydı. 494 00:49:36,162 --> 00:49:37,371 Sorun bu değildi, Harry. Sadece bu 495 00:49:37,455 --> 00:49:38,872 Yükselme zamanının geldiğini düşündüm, hepsi bu. 496 00:49:38,957 --> 00:49:40,499 Hayır... Stan, 497 00:49:41,459 --> 00:49:43,377 Ona söylemeni istemiyorum herhangi bir şeyim hakkında. 498 00:49:43,461 --> 00:49:44,461 Bu etik değil. 499 00:49:44,546 --> 00:49:46,255 O kadar çok şey yok beni hiç bilgilendirdin, Harry. 500 00:49:46,339 --> 00:49:47,422 Belki de sorun budur. 501 00:49:47,507 --> 00:49:50,843 Tamam aşkım. Elbette. Seni daha hızlı getireceğim. Sana bazı şeyleri göstereceğim. 502 00:49:50,927 --> 00:49:52,261 Bana hiçbir şey göstermeyeceksin. 503 00:49:52,345 --> 00:49:55,097 Hepsini kendine saklayacaksın. Yapacağını çok iyi biliyorsun. 504 00:49:55,181 --> 00:49:57,683 Hayır, gerçekten Stan, biraz bekle. 505 00:49:59,018 --> 00:50:00,144 Bunu düşünecek misin? 506 00:50:01,688 --> 00:50:03,647 Bunu bana şimdi yapma. 507 00:50:07,318 --> 00:50:08,735 Adamın biri beni takip ediyor. 508 00:50:09,863 --> 00:50:10,946 DSÖ? 509 00:50:11,364 --> 00:50:12,781 Bilmiyorum. 510 00:50:12,866 --> 00:50:15,242 Yapacak bir şeyi var geçen haftaki ödevle. 511 00:50:15,869 --> 00:50:18,871 Neyle ilgili olduğunu bilmiyorum. ama bundan hoşlanmıyorum. 512 00:50:21,249 --> 00:50:23,041 Tamam, tamam. 513 00:50:23,668 --> 00:50:25,836 Tamam aşkım. Teşekkürler Stan. 514 00:50:30,300 --> 00:50:31,758 Bu önemsiz bir şey. 515 00:50:55,825 --> 00:50:59,286 Üzgünüm ama ulaştınız bağlantısı kesilmiş bir numara. 516 00:50:59,370 --> 00:51:00,996 Lütfen emin olur musun... 517 00:51:10,089 --> 00:51:11,173 Bilgi. 518 00:51:11,257 --> 00:51:13,508 Amy Fredericks'in numarası lütfen. 519 00:51:14,219 --> 00:51:15,385 Yeni bir liste. 520 00:51:15,470 --> 00:51:17,221 Bir dakika lütfen. 521 00:51:21,976 --> 00:51:24,519 Efendim, Amy Fredericks adına bir liste göremiyorum. 522 00:51:25,897 --> 00:51:27,231 Teşekkür ederim. 523 00:51:51,798 --> 00:51:53,298 Burada ne yapıyorsun? 524 00:51:53,383 --> 00:51:55,300 Boşver. Ben sadece bir elçiyim. 525 00:51:55,969 --> 00:51:57,469 Sana bir içki getirdim. 526 00:51:57,553 --> 00:51:59,721 İçkini istemiyorum. Neden beni takip ediyorsun? 527 00:51:59,806 --> 00:52:02,724 Seni takip etmiyorum. seni arıyorum. 528 00:52:02,809 --> 00:52:03,809 Büyük bir fark var. 529 00:52:04,394 --> 00:52:05,727 Burada olduğumu nasıl bildin? 530 00:52:05,812 --> 00:52:07,854 Bu bir telefon dinleme toplantısı, değil mi? 531 00:52:07,939 --> 00:52:11,566 Ah, affedersiniz. gözetim ve güvenlik teknisyenleri. 532 00:52:12,235 --> 00:52:13,360 Bu bir çırpıdaydı. 533 00:52:13,444 --> 00:52:16,238 Bak sana söylüyorum, vermiyorum Bu kasetler yönetmen dışında herkese. 534 00:52:16,322 --> 00:52:18,490 Evet, bana ne söylediğinizi biliyorum Bay Caul. 535 00:52:18,825 --> 00:52:20,867 Pekala, mesaj nedir? 536 00:52:20,952 --> 00:52:23,370 Kasetleri teslim etmenizi istiyoruz Pazar günü saat 1:00. 537 00:52:23,746 --> 00:52:24,955 Yönetmen orada olacak. 538 00:52:25,039 --> 00:52:27,666 Senden gelen kasetleri bizzat kabul edecek. 539 00:52:28,042 --> 00:52:29,459 Ona bu konuyu düşüneceğimi söyle. 540 00:52:46,185 --> 00:52:49,313 - Merhaba Paulie! - Hadi! Hadi, gidelim! 541 00:52:50,064 --> 00:52:52,441 Lurleen ve Millard, arka tarafa geçin. 542 00:52:52,525 --> 00:52:53,567 Ve Stanley, öne geç! 543 00:52:53,651 --> 00:52:56,028 Haydi, Harry. Hey, ne yapıyorsun sen? 544 00:52:56,112 --> 00:52:58,280 Hadi. Bar için giyinmeye çalışıyorum. 545 00:52:59,115 --> 00:53:01,533 Hey, Bernie, bu bir kendin gibi gel partisi. 546 00:53:01,659 --> 00:53:04,953 Hayır, hayır! Bir dakika bekle! Bütün kızlar öne! 547 00:53:05,330 --> 00:53:07,789 bence sağa dön buralarda bir yerlerde. 548 00:53:09,751 --> 00:53:11,418 Orospu çocukları! Şu akıllılar! 549 00:53:11,502 --> 00:53:13,003 Kim sanıyorlar karışıyorlar mı? 550 00:53:13,087 --> 00:53:14,838 Elbette! Kolay, kolay! Hadi. Bir parti vereceğiz. 551 00:53:14,922 --> 00:53:16,214 Arabayı kullanabiliyordu dostum. 552 00:53:21,387 --> 00:53:22,637 Millard, onları durdur. 553 00:53:22,722 --> 00:53:25,182 Sakin ol tatlım. Paul ülkedeki en iyi kuyrukçudur. 554 00:53:25,266 --> 00:53:27,559 Hey Meredith, duydun mu? 555 00:53:32,857 --> 00:53:36,276 Karargah 111, Lombard'ın doğusuna doğru gidiyorum. 556 00:53:37,362 --> 00:53:41,656 Kaliforniya'nın 5-6-0'ında 10-28'lik bir skor istiyorum. 557 00:53:43,117 --> 00:53:45,202 Çocuk Adam Lincoln. 558 00:53:45,828 --> 00:53:47,829 10-28'i neden arıyorsun? 559 00:53:48,623 --> 00:53:49,831 Teşekkürler. 560 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Merhaba, Willie Sanchez, 565414. Cadde. 561 00:53:57,090 --> 00:54:00,926 162 pound, 5'10" buçuk bok kafalı! 562 00:54:07,100 --> 00:54:08,767 Hile yaptın! 563 00:54:11,437 --> 00:54:12,854 Ah dostum... 564 00:54:14,273 --> 00:54:16,483 O kilidi senin için açmamı ister misin, Harry? 565 00:54:18,111 --> 00:54:20,946 - Burası bar olacak. - Burası donuyor. 566 00:54:21,030 --> 00:54:24,491 Ah, oğlum, Harry. Tamam aşkım. 567 00:54:24,617 --> 00:54:27,577 - Tamam, bar artık açık. - Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 568 00:54:27,662 --> 00:54:29,037 -Stanley. - Evet efendim. 569 00:54:29,122 --> 00:54:31,623 - Biraz müziğe ne dersin? - Adam biraz müzik istiyor. 570 00:54:31,707 --> 00:54:33,917 Harry, burada güzel bir dükkanın var. 571 00:54:50,518 --> 00:54:51,518 Biliyor musun, tekrar okuyordum 572 00:54:51,811 --> 00:54:55,439 Sevgili Abby geçen gece, oradaydı bu makale, bir arkadaşın mektubu 573 00:54:55,523 --> 00:54:57,274 "Yalnız ve Anonim" olarak adlandırıldı. 574 00:54:57,358 --> 00:55:01,361 Sanırım Harry'ydi. Hey. 575 00:55:04,323 --> 00:55:07,909 Kulüp sodası nerede? Sodamız var mı? 576 00:55:07,994 --> 00:55:09,911 Sana Harry Caul hakkında bir şey söyleyeyim. 577 00:55:10,913 --> 00:55:12,080 İşte buyurun. 578 00:55:12,165 --> 00:55:15,375 Bunu binlerce kez duyduğunu biliyorum. Harry, ama tekrar söylememe izin ver. 579 00:55:16,002 --> 00:55:20,255 İşte Harry'ye, en iyisi, hiçbiri hariç. Bunun için içeceğim. 580 00:55:20,339 --> 00:55:21,339 En iyisi ne? 581 00:55:23,342 --> 00:55:25,969 Batı Yakası'nın en iyi herifi. 582 00:55:26,053 --> 00:55:27,596 Ve en iyi herif kim? doğu kıyısında mı? 583 00:55:27,680 --> 00:55:29,931 Ben. Ben de buna içeceğim. 584 00:55:30,016 --> 00:55:33,351 Eminim öyle yapacaksın. 585 00:55:38,065 --> 00:55:41,193 Hiç karşılaşmamış olmamız gerçekten çok komik New York'ta birbirimizle, Harry. 586 00:55:41,277 --> 00:55:42,527 Bu neden komik? 587 00:55:42,612 --> 00:55:45,197 Bilmiyorum, aynı işte çalışıyoruz. aynı şehir. 588 00:55:45,573 --> 00:55:47,491 Sanırım birbirimize çarpacağız. 589 00:55:47,575 --> 00:55:49,493 bilmiyordum New York'tan geldin, Harry. 590 00:55:49,577 --> 00:55:50,785 - Evet. - Dalga mı geçiyorsun? 591 00:55:50,870 --> 00:55:52,871 Harry New York'ta ünlü. 592 00:55:52,955 --> 00:55:55,290 Biliyorsun, tek kişi Yine de çözemedim, Harry? 593 00:55:55,374 --> 00:55:56,374 Bir ne? 594 00:55:57,543 --> 00:55:59,711 68'deki sosyal yardım fonu. 595 00:56:00,505 --> 00:56:03,465 - Bunu nasıl bildin? - Sektördeki herkes bunu biliyordu. 596 00:56:03,549 --> 00:56:05,467 Ama kimse bilmiyor bunu nasıl başardın, Harry. 597 00:56:09,680 --> 00:56:11,223 - Bunu nasıl başardın, Harry? -Harry. 598 00:56:12,517 --> 00:56:15,310 Dans başına on sent. Hadi. 599 00:56:21,400 --> 00:56:22,400 İyi misin? 600 00:56:23,486 --> 00:56:25,737 - Kendine zarar mı verdin? - Hayır. Kafam için endişelenme. 601 00:56:26,405 --> 00:56:28,490 Bu her zaman olur. 602 00:56:28,574 --> 00:56:30,450 Aslında ben küçük bir bebekken, 603 00:56:30,535 --> 00:56:32,702 kafamı vurmayı severdim duvara yaslan. 604 00:56:32,787 --> 00:56:34,329 Hayır, gerçekten. Yaptım. 605 00:56:34,413 --> 00:56:37,582 Bazen hâlâ bunu yapmak içimden geliyor Çünkü bu rahatlatıcı. 606 00:56:37,667 --> 00:56:40,293 İlk telefonumu dinledim 12 yaşımdayken, Harry. 607 00:56:41,379 --> 00:56:43,547 Demek istediğim, bu bir gerçek. 12 yaşındayım. 608 00:56:43,631 --> 00:56:47,425 Koridordaki ankesörlü telefondu, değil mi? apartmanda, tam yaşadığım yerde. 609 00:56:47,510 --> 00:56:50,387 Herkes binada. Altı ay boyunca, kim olduğunu bilmiyorlardı. 610 00:56:50,471 --> 00:56:55,141 Babam deli gibi gurur duyuyordu. Işınlanıyordu. 611 00:56:55,226 --> 00:56:59,688 Evet oğlum. "Bernie'nin gerçek bir beyni var" dedi. 612 00:56:59,772 --> 00:57:01,356 O andan itibaren her şey yokuş yukarı oldu, Harry. 613 00:57:02,817 --> 00:57:05,527 Artık inanamayacağın bağlantılarım var. 614 00:57:05,611 --> 00:57:08,196 Burada. Peki, onları buraya getir. 615 00:57:11,993 --> 00:57:13,285 Bir taksiye bin. 616 00:57:13,369 --> 00:57:15,078 Senin için hiçbir şey kutsal değil, değil mi Harry? 617 00:57:15,162 --> 00:57:18,415 Elbette. Ne kadar çoksa o kadar neşeli. Bütün gece burada olacağız. 618 00:57:18,499 --> 00:57:20,667 Dilbilgisine geri dönmüşüm gibi hissediyorum. 619 00:57:21,502 --> 00:57:23,712 - Ah, seni orospu çocuğu... - Ne? 620 00:57:25,506 --> 00:57:27,507 Pekala, sorun ne, Harry? Tatil yapamaz mısın? 621 00:57:27,592 --> 00:57:30,760 Sizler amatörsünüz, bunu biliyor musunuz? 622 00:57:30,845 --> 00:57:32,637 Ne zaman alacaksın Yeni bir çırpıcı mı, Harry? 623 00:57:32,722 --> 00:57:34,556 Bu Truva Savaşıyla birlikte söndü. 624 00:57:34,640 --> 00:57:37,267 Haydi. Senin hakkında her şeyi duymak istiyorum. 625 00:57:37,351 --> 00:57:40,979 - Nerelisin? - Gerçekten modası geçmiş, bunu biliyor musun, Harry? 626 00:57:41,439 --> 00:57:44,524 - Harry kendine bir kız arkadaş buldu. - Dikkat et, Harry. 627 00:57:45,818 --> 00:57:49,154 - Nerelisin? - New York. 628 00:57:49,238 --> 00:57:51,239 Eskiden New York'ta yaşıyordum. 629 00:57:51,324 --> 00:57:56,661 Evet. İlk önce resepsiyonist olarak çalıştım. ve sonra sekreterliğe terfi ettim. 630 00:57:56,746 --> 00:58:00,081 Daha sonra Cuma günü kızlığa terfi ettim. 631 00:58:00,166 --> 00:58:03,752 ve patronun özel asistanı, ve sonra onunla evlendim. 632 00:58:23,481 --> 00:58:25,231 Buradan uzakta mı yaşıyorsun? 633 00:58:32,365 --> 00:58:33,782 Harry mi? 634 00:58:34,950 --> 00:58:36,326 Hala evli misin? 635 00:58:37,453 --> 00:58:40,497 Ah, bilmiyorum. Muhtemelen. 636 00:58:43,167 --> 00:58:44,459 Sanırım belki de öyleyim. 637 00:58:44,543 --> 00:58:47,337 En son duyduğumda, o... 638 00:58:47,421 --> 00:58:50,340 Peki, deniyordu yeterince para biriktirmek 639 00:58:50,424 --> 00:58:53,802 - başka bir hırdavatçı dükkanı satın almak için. - Evet. 640 00:58:53,886 --> 00:58:58,473 Ve ben sona erdim burada, San Francisco'da, işsiz, 641 00:58:58,557 --> 00:59:02,394 hayatımın tüm hikayesi bu bu geceye kadar. 642 00:59:17,159 --> 00:59:18,576 İşte sana. 643 00:59:21,330 --> 00:59:24,916 Benden pek hoşlanmıyorsun, değil mi? Benimle konuşmak falan istemiyorsun. 644 00:59:25,000 --> 00:59:26,751 Ben bunu söylemedim. 645 00:59:39,974 --> 00:59:43,184 Aklında bir şey var. Keşke bana söyleseydin. 646 00:59:43,269 --> 00:59:45,854 Gerçekten istiyorum. Keşke... 647 00:59:45,938 --> 00:59:49,441 Keşke hissedebilseydin benimle konuşabileceğini 648 00:59:49,525 --> 00:59:51,651 ve arkadaş olabileceğimizi. 649 00:59:51,736 --> 00:59:54,654 Yani, tüm bu ıvır zıvırın dışında. 650 01:00:17,219 --> 01:00:19,095 Sen... 651 01:00:19,680 --> 01:00:23,183 Eğer kız olsaydın kim birini beklemişti... 652 01:00:32,109 --> 01:00:34,569 Bana güvenebilirsin. 653 01:00:38,032 --> 01:00:43,495 Aslında hiç bilmiyordun seni görmeye geleceği zaman. 654 01:00:43,621 --> 01:00:49,250 Bir odada tek başına yaşadın ve onun hakkında hiçbir şey bilmiyordun. 655 01:00:49,335 --> 01:00:52,086 Ve eğer onu sevseydin, ona karşı sabırlıydın, 656 01:00:52,171 --> 01:00:58,718 ve buna hiç cesaret edemese de sana kişisel olarak kendisi hakkında herhangi bir şey anlatacak, 657 01:01:01,555 --> 01:01:04,516 seni sevmiş olsa bile, ister misin... 658 01:01:06,018 --> 01:01:08,394 - Ne yapayım? - Sen... 659 01:01:11,774 --> 01:01:14,442 Ona geri döner misin? 660 01:01:19,615 --> 01:01:23,993 Peki nasıl bilebilirim? Beni sevdiğini nasıl bilebilirdim? 661 01:01:32,962 --> 01:01:35,046 Bunu bilmenin hiçbir yolu yok. 662 01:01:47,434 --> 01:01:48,685 Hey, Harry! 663 01:01:48,769 --> 01:01:52,021 Şunu duydun mu? Vegas'ı basan hatun mu? 664 01:01:52,106 --> 01:01:54,691 Transparan bir bluz giymişti. 665 01:02:53,959 --> 01:02:55,460 Bir şey biliyor musun Harry? 666 01:02:56,629 --> 01:02:58,838 On iki yıl önce, Her telefon görüşmesini kaydettim 667 01:02:58,923 --> 01:03:02,216 cumhurbaşkanı adayının yaptığı büyük bir siyasi partinin 668 01:03:02,301 --> 01:03:04,218 Hangi parti olduğunu söylemek istemiyorum. 669 01:03:04,303 --> 01:03:08,264 Ama gittiği her yerde ben oradaydım. Kıyıdan kıyıya dinliyordum, Harry. 670 01:03:09,016 --> 01:03:12,685 Seçtiğimi söylemiyorum Amerika Birleşik Devletleri Başkanı ama 671 01:03:13,479 --> 01:03:15,188 kendi sonuçlarını kendin çıkarabilirsin, Harry. 672 01:03:15,856 --> 01:03:18,650 - Yani kaybetti. -Harry, 673 01:03:19,485 --> 01:03:21,903 onlara zamanı anlat böceği muhabbet kuşunun içine koydun. 674 01:03:22,655 --> 01:03:25,406 - Muhabbet kuşu mu? - Şaka yapmıyorum. 675 01:03:25,491 --> 01:03:29,243 Harry bir keresinde aslında bir mikrofon koymuştu küçük bir muhabbet kuşunda. 676 01:03:29,328 --> 01:03:30,828 Bu doğru mu? 677 01:03:32,790 --> 01:03:35,541 Muhabbet kuşları olmaz benim şeyim, Harry, 678 01:03:35,626 --> 01:03:39,170 ama kesinlikle bilmek isterim 68'de yerel ekip çalışmasını nasıl yaptığını. 679 01:03:39,296 --> 01:03:40,421 Neydi o? 680 01:03:40,506 --> 01:03:43,841 - Chicago'da evrak almıyor musun Millard? - Muhtemelen grevdedir. 681 01:03:43,926 --> 01:03:46,219 Hepsi ön sayfalardaydı. 682 01:03:46,303 --> 01:03:49,764 Harry çalışıyordu o zaman başsavcılık için. 683 01:03:49,848 --> 01:03:52,058 Bunu bildiğimi bilmiyordun, değil mi Harry? 684 01:03:52,142 --> 01:03:54,560 Neyse, bu yerel kamyon şoförünün başkanı arka doğu 685 01:03:54,645 --> 01:03:58,106 Sahte bir sosyal yardım fonu kurdun, değil mi? 686 01:03:58,190 --> 01:04:02,735 Demek istediğim, ayrıntılar konusunda beni düzeltiyorsun, Harry. Onlara karşı biraz bulanık olabilirim. 687 01:04:02,820 --> 01:04:04,696 Sadece iki kişi vardı bunu biliyormuş gibi görünüyordu, 688 01:04:04,780 --> 01:04:06,572 Başkan ve muhasebecisi. 689 01:04:06,657 --> 01:04:09,534 Sadece bunun hakkında konuştular gittikleri balık tutma gezilerinde. 690 01:04:09,618 --> 01:04:12,912 Özel bir teknede. Ayrıntıları konuştukları tek yer orasıydı. 691 01:04:12,997 --> 01:04:16,040 Ve o tekne böceklere dayanıklıydı. Bunu aslında biliyorum, Harry. 692 01:04:17,334 --> 01:04:18,710 Konuşma bile başlatmadılar 693 01:04:18,794 --> 01:04:21,754 başka bir tekne olsaydı ufukta bile. 694 01:04:21,839 --> 01:04:25,633 Yine de bu Harry'yi durdurmadı, değil mi? Hayır, her şeyi kaydetti. 695 01:04:25,718 --> 01:04:29,595 Kimse bunu nasıl yaptığını bilmiyor ama Harry. Büyük bir skandala da yol açtı. 696 01:04:29,680 --> 01:04:30,680 Neden? 697 01:04:31,390 --> 01:04:35,268 Neden? Sebebi yok. Üç kişi öldürüldü, hepsi bu. 698 01:04:35,352 --> 01:04:37,645 Harry biraz fazla mütevazı bize bunu nasıl yaptığını anlatmak için. 699 01:04:41,066 --> 01:04:43,693 Benimle hiçbir ilgisi yoktu. Az önce kasetleri teslim ettim. 700 01:04:43,777 --> 01:04:46,070 Başkan düşündü muhasebeci konuşmuştu. 701 01:04:47,156 --> 01:04:51,993 - Aslında kimse bundan emin değil. - Bu doğru. 702 01:04:52,077 --> 01:04:54,328 Üç gün sonra, muhasebeciyi, karısını ve çocuğunu buldular 703 01:04:54,413 --> 01:04:57,331 hepsi çıplaktı ve eve bağlıydılar. 704 01:04:57,416 --> 01:05:02,336 Elleri ve ayakları iple bağlandı vücutlarındaki tüm kıllar tıraş edildi. 705 01:05:02,421 --> 01:05:04,505 Kafaları farklı yerlerde bulundu. 706 01:05:04,590 --> 01:05:07,842 - Onları öldürdüler mi? - Hayır. Hediye paketlediler. 707 01:05:07,926 --> 01:05:11,512 Hayır, hayır, hayır. Bu artık eski bir tarih. Harry, bunu nasıl yaptın? 708 01:05:11,597 --> 01:05:14,223 Kasetlerle ne yapıyorlar onların kendi işidir. 709 01:05:14,308 --> 01:05:15,850 Bu ilk defa Senin hakkında bir şeyler duydum, Harry. 710 01:05:16,018 --> 01:05:18,644 Daha sonra bildiğim şey, New York'tan taşındın. 711 01:05:18,729 --> 01:05:20,438 Benimle hiçbir ilgisi yoktu. 712 01:05:20,522 --> 01:05:24,025 Hadi Harry, göster ve anlat. Bunu nasıl yaptın? 713 01:05:24,109 --> 01:05:25,610 Tanrı aşkına Harry, söyle ona! 714 01:05:31,658 --> 01:05:33,618 - Kapat şunu, Stan. - Ne için? 715 01:05:33,952 --> 01:05:36,120 Stan, kapat şunu! 716 01:05:37,247 --> 01:05:38,289 Bunu duymaları lazım, Harry. 717 01:05:38,457 --> 01:05:40,625 Bu şimdiye kadar yaptığın en iyi şey! 718 01:05:45,005 --> 01:05:46,964 O neydi, Stan? 719 01:05:50,844 --> 01:05:53,429 Peki, bu bir görev Harry'nin bu hafta yaptığı şey. 720 01:05:54,640 --> 01:05:57,100 - Tarih yazacak. - Evet? 721 01:05:57,601 --> 01:06:00,895 İddiaya girerim arada bir an yoktur kaydedemediğim insanlar, 722 01:06:00,979 --> 01:06:02,980 ve hiçbir yöntem yok bunu çözemiyorum. 723 01:06:03,982 --> 01:06:07,401 anlayabildim Harry'nin planlarından herhangi biri, değil mi? 724 01:06:07,486 --> 01:06:08,736 Hadi, hadi. Beni dene. 725 01:06:09,655 --> 01:06:13,908 - İzin ver ona görevi ben vereyim, Harry. - Evet. 726 01:06:19,665 --> 01:06:22,416 Şimdi burası şehrin merkezinde bir dörtlü. Elbette? 727 01:06:22,501 --> 01:06:26,295 Şimdi, bunlar buraya gelen adımlardır ve her tarafta banklar var. 728 01:06:26,380 --> 01:06:27,547 Saat öğlen 12:00. 729 01:06:27,631 --> 01:06:28,756 bu da öğle yemeği zamanı olduğu anlamına geliyor 730 01:06:28,841 --> 01:06:32,093 çalışan tüm insanlar buralardaki ofisler. 731 01:06:32,177 --> 01:06:35,179 İnsanlar yürüyor, konuşuyor, öğle yemeği yiyor, ve kalabalık. 732 01:06:35,264 --> 01:06:37,473 - Elbette. Haydi, Stan. - Tamam aşkım. 733 01:06:37,558 --> 01:06:38,558 Şimdi iki kişi 734 01:06:39,184 --> 01:06:42,145 sürekli daireler çizerek hareket ediyorlar, kalabalığın içinde ve dışında. 735 01:06:42,229 --> 01:06:44,188 Bilmiyoruz oturacaklar mı yoksa ne olacak. 736 01:06:45,274 --> 01:06:47,191 Buna ikna oldular kaydedilemezler 737 01:06:47,276 --> 01:06:49,944 çünkü kalabalığın içindeler ve sürekli hareket ediyor. Yine de 738 01:06:50,404 --> 01:06:52,029 hedef onlardır. 739 01:06:52,114 --> 01:06:54,991 Artık görev şu söyledikleri her şeyi almak için. 740 01:06:55,075 --> 01:06:56,075 Bunu nasıl yapardın? 741 01:06:56,285 --> 01:06:59,120 Öncelikle tek bir sistem bunu yapamaz. 742 01:06:59,204 --> 01:07:01,706 - Bunu sana söyleyebilirdim. - Evet, neden yapmadın? 743 01:07:01,790 --> 01:07:03,291 Hadi, çöz şunu. 744 01:07:03,375 --> 01:07:05,626 İkincisi, kolaydır. Tek yapmanız gereken önce kıyafetlerine ulaşmak. 745 01:07:05,711 --> 01:07:07,044 Kıyafetlerini önceden hazırlıyorsun. 746 01:07:08,255 --> 01:07:10,423 Hayır. Bunu söylemenin bir yolu yok ne giyecekler. 747 01:07:10,924 --> 01:07:12,383 Daha sonra birisinin onlara çarpmasını sağlarsınız. 748 01:07:12,467 --> 01:07:16,262 Sarhoş falan oldun, çarp içlerine bir iğneli mikrofon yerleştirirsiniz. 749 01:07:16,346 --> 01:07:18,055 Daha önce de rahatsız edilmişlerdi. Bu çok riskli. 750 01:07:19,308 --> 01:07:20,558 Anladım. 751 01:07:21,727 --> 01:07:23,895 Dürbünlü bir dudak okuyucu kiralıyorsunuz. 752 01:07:24,688 --> 01:07:27,982 - Hayır. Müşteri gerçek sesini istiyor. - Neden? 753 01:07:29,693 --> 01:07:30,902 Yani buna inanabilir. 754 01:07:32,613 --> 01:07:34,989 Elbette. Ben çözeceğim. 755 01:07:35,073 --> 01:07:36,574 Bilmiyorum. Pahalı bir gösteri olsa gerek. 756 01:07:36,867 --> 01:07:39,785 - Kim bu kadar ilgilendi? - Evet, biz miydik? 757 01:07:39,912 --> 01:07:41,787 - Biz kimiz? - Federal hükümet. 758 01:07:41,872 --> 01:07:44,123 Özel parti. 759 01:07:44,208 --> 01:07:45,917 En az dört geçiş gerekecek. 760 01:07:46,126 --> 01:07:48,377 - Üçte yaptım. - Üç? 761 01:07:48,462 --> 01:07:50,504 Bu çok hoş, Harry. Ne kullandın? 762 01:07:50,589 --> 01:07:55,593 Üç aşamalı yönlü mikrofonlar Kendi tasarımım olan MOSFET amplifikatörü ile. 763 01:07:55,677 --> 01:07:59,680 Ve geleneksel olarak bir %20 daha aldık, sadece onları takip ediyorum. Paul yaptı. 764 01:07:59,765 --> 01:08:00,765 Güzel. 765 01:08:01,642 --> 01:08:03,226 Gerçekten öyleydi. Bu bir sanat eseriydi. 766 01:08:05,395 --> 01:08:08,022 Yine de görmeliydin. Bu yeni mikrofonlar gerçekten inanılmaz. 767 01:08:08,106 --> 01:08:09,690 Ben de buna gerçekten inanamadım. 768 01:08:09,775 --> 01:08:13,527 Aramızda 200 metreden fazla mesafe vardı. Kesinlikle okunabilirdi. Her şey. 769 01:08:13,612 --> 01:08:16,489 birkaç tanesine kırıldım Haber kameramanları ve... 770 01:08:16,573 --> 01:08:17,990 Orada olmalıydın, Bernie. Gerçekten... 771 01:08:18,075 --> 01:08:19,075 Ne yaptılar? 772 01:08:19,785 --> 01:08:20,868 Peki, aldılar 773 01:08:21,119 --> 01:08:23,537 teleskopun artı işaretleri ve onu ağızlara dizdiler... 774 01:08:23,622 --> 01:08:25,957 Hayır. Oğlan ve kız. Ne yaptılar? 775 01:08:26,041 --> 01:08:31,420 Ah, bilmiyorum. Ama gerçekten çok güzeldi gerçekten görülecek bir şey. 776 01:08:31,505 --> 01:08:34,215 Evet. Kulağa çok hoş geliyor. 777 01:08:34,299 --> 01:08:35,967 Ben de şu mikrofona bir bakmak isterim. 778 01:08:36,051 --> 01:08:37,385 İşte burada. 779 01:08:39,388 --> 01:08:41,722 Her zaman ortak olmamız gerektiğini söyledim, Harry. 780 01:08:42,015 --> 01:08:43,724 Yani her zaman senin en iyisi olduğunu söyledim, değil mi? 781 01:08:43,809 --> 01:08:45,726 Ama sen ve ben birlikte olursak bu çok iyi olur. 782 01:08:45,811 --> 01:08:48,062 Tek ihtiyacım olan hızlı bir bakış bazı planlarınızda ve cihazlarınızda. 783 01:08:48,146 --> 01:08:51,565 Bilirsin, sadece bir fikir edin... Bütün üretim tesislerine sahibim. 784 01:08:52,150 --> 01:08:54,568 Bir servet kazanabiliriz Sam Amca'ya bir şeyler satıyorum, Harry. 785 01:08:54,653 --> 01:08:57,822 Dinle, duydun mu? ibne tel dinleyici hakkında 786 01:08:57,906 --> 01:09:01,659 - Kim sadece Prenses'in telefonunu dinleyebilir? - Hayır. 787 01:09:06,164 --> 01:09:09,834 Bunu kendin mi uydurdun? Oldukça komik. 788 01:09:09,918 --> 01:09:11,544 Affedersiniz, araya girebilir miyim? 789 01:09:11,628 --> 01:09:13,337 Harika bir mizah anlayışı var. 790 01:09:15,090 --> 01:09:17,133 Milyonlar kazanmaktan bahsediyorum şakalar yapıyor. 791 01:09:17,217 --> 01:09:19,010 - Hadi! - Çok teşekkürler. 792 01:09:22,097 --> 01:09:23,514 Ne diyorsun Harry? Hadi. 793 01:09:23,849 --> 01:09:25,308 Bir ortaklığa girmeye ne dersin, Harry? 794 01:09:25,392 --> 01:09:26,642 Bir partnere ihtiyacım olabilir, sen de yapabilirsin. 795 01:09:26,727 --> 01:09:30,062 - 50-50, buna ne dersin? - Kimseye ihtiyacım yok. 796 01:09:30,147 --> 01:09:31,147 Hayır, hayır. 797 01:09:32,649 --> 01:09:36,152 Tamam. Zaten kendi başıma oldukça iyi şeyler yapıyorum. 798 01:09:36,236 --> 01:09:39,113 Kredi vermelisin Kredinin vadesi nerede, değil mi? 799 01:09:39,197 --> 01:09:40,698 Abrakadabra, Harry. 800 01:09:42,242 --> 01:09:45,286 Bak, ben iki numarayım, Harry. Daha çok çabalamalıyım. 801 01:09:45,370 --> 01:09:49,081 Eğer kız olsaydın kim birini beklemişti... 802 01:09:49,166 --> 01:09:50,416 Bana güvenebilirsin. 803 01:09:50,584 --> 01:09:54,128 Harry, bu sen ve ben biz oradayken. 804 01:09:54,212 --> 01:09:55,880 Ne? Hayır. 805 01:09:55,964 --> 01:09:57,506 ...seni görmeye geleceği zaman. 806 01:09:57,591 --> 01:10:00,509 Bu Moran Super P-7 kalem mikrofonu ve verici. 807 01:10:00,594 --> 01:10:03,512 Bu harika! Herif dinlendi, öyle mi? 808 01:10:03,597 --> 01:10:05,181 Seni yakaladı, Harry. 809 01:10:05,265 --> 01:10:07,308 Ve eğer onu sevseydin, ona karşı sabırlıydın, 810 01:10:08,143 --> 01:10:13,814 ve buna hiç cesaret edemese de sana kişisel olarak kendisi hakkında herhangi bir şey anlatacak, 811 01:10:13,899 --> 01:10:16,650 seni sevmiş olsa bile, ister misin... 812 01:10:16,735 --> 01:10:18,486 Bu çok çılgıncaydı. Bunu ne zaman yaptın? 813 01:10:18,570 --> 01:10:21,155 Hey, beğendin mi, Harry? Bu konuda ne düşünüyorsun? 814 01:10:22,074 --> 01:10:26,577 Sen... Ona geri döner misin? 815 01:10:27,913 --> 01:10:30,081 Sanırım kapatıp çıksan iyi olur. 816 01:10:30,374 --> 01:10:31,374 Bunu bilmenin hiçbir yolu yok. 817 01:10:31,458 --> 01:10:34,794 Dalga mı geçiyorsun? Tanrı aşkına, bu sadece bir şaka. 818 01:10:34,878 --> 01:10:37,463 Bernie, Harry senden hoşlanmıyor "İsa aşkına" demek için. 819 01:10:37,547 --> 01:10:40,591 Hayır mı? Üzgünüm, Harry. Özür dilerim. Ne, sen de mi delirdin Stanley? 820 01:10:40,675 --> 01:10:42,301 Merhaba Harry. Sorun nedir? 821 01:10:42,386 --> 01:10:44,261 Hadi. Burada bir parti verelim. Sen ne diyorsun? 822 01:10:44,346 --> 01:10:46,013 Paul, geç oluyor. 823 01:10:46,098 --> 01:10:47,390 Hadi, sakin ol. 824 01:10:47,724 --> 01:10:49,141 Hadi. 825 01:10:49,226 --> 01:10:51,435 - Merhaba Millard. - Bu şeylerin maliyetini biliyor musun, Harry? 826 01:10:51,520 --> 01:10:54,230 Bu 1.500 fasulyeye mal oldu. Hadi. Evden, benden sana. 827 01:10:58,276 --> 01:11:00,027 Seninle tanıştığıma çok memnun oldum. 828 01:11:01,571 --> 01:11:02,613 Bu sadece bir şakaydı. 829 01:11:04,157 --> 01:11:06,659 - Meredith'i mi? - Adamın hiç mizah anlayışı yok. 830 01:11:06,743 --> 01:11:09,870 - Hayır. Burada kalacağım. -Paul! 831 01:11:11,540 --> 01:11:13,082 Tamam aşkım. 832 01:11:16,628 --> 01:11:18,129 Çantamı unuttum. 833 01:11:19,798 --> 01:11:22,508 Harry, gerçekten üzgünüm. Hiçbir şey kastetmedim. 834 01:11:23,760 --> 01:11:25,511 - Haydi Stan. - Pazartesi görüşürüz, Harry. 835 01:11:27,973 --> 01:11:29,140 Işıkları söndürmemizi mi istiyorsun? 836 01:11:48,660 --> 01:11:51,412 - İyi geceler, Harry! - Evet. İyi geceler, Harry. 837 01:11:56,626 --> 01:11:58,627 Ne düşünüyorsun? 838 01:11:58,712 --> 01:12:00,921 Neye gideceğimi bilmiyorum henüz onu Noel için almamıştım. 839 01:12:01,006 --> 01:12:03,507 Zaten her şeye sahip. 840 01:12:10,140 --> 01:12:15,102 Harry, gidecek misin? bu gece bana zor anlar yaşatır mısın? Harry! 841 01:12:16,521 --> 01:12:21,358 Harry! Hadi. Geri gelmek. Kapat şunu. 842 01:12:32,787 --> 01:12:36,290 Korkmuş. 843 01:12:38,001 --> 01:12:39,793 İşte korktuğu yer burası. 844 01:12:39,878 --> 01:12:41,587 Neye gideceğimi bilmiyorum henüz onu Noel için almamıştım. 845 01:12:41,671 --> 01:12:44,006 Bu sıradan bir konuşma değil. 846 01:12:44,090 --> 01:12:48,260 - Artık hiçbir şeye ihtiyacı yok. - Bu bana şunu hissettiriyor... 847 01:12:48,345 --> 01:12:51,138 Valla henüz karar vermedim sana henüz ne alacağım. 848 01:12:51,223 --> 01:12:56,227 ...bir şey. - Unut gitsin Harry. Bu sadece bir numara. 849 01:12:57,145 --> 01:12:58,479 - Ne? - Bir iş. 850 01:12:58,563 --> 01:13:01,649 Yapmaman gerekiyordu bu konuda herhangi bir şey hissediyorum. 851 01:13:01,733 --> 01:13:05,277 Sadece bunu yapman gerekiyor. Hepsi bu. 852 01:13:05,362 --> 01:13:06,737 Sakin ol tatlım. 853 01:13:06,821 --> 01:13:07,905 Çok eğlencelisin. 854 01:13:07,989 --> 01:13:09,698 - Rahatlamak. - Benimle dalga geçmen gerekiyor. 855 01:13:09,783 --> 01:13:12,076 bana ipuçları ver, tahmin etmemi sağla, bilirsin. 856 01:13:13,954 --> 01:13:15,829 Bu seni rahatsız ediyor mu? 857 01:13:15,914 --> 01:13:19,792 - Ne? - Daireler çizerek dolaşmak. 858 01:13:21,419 --> 01:13:25,673 Ah, bak. Bu çok kötü. 859 01:13:25,757 --> 01:13:27,716 Kimseye zarar vermiyor. 860 01:13:28,885 --> 01:13:29,969 Hadi. 861 01:13:30,595 --> 01:13:32,638 Biz de değiliz. 862 01:13:35,850 --> 01:13:38,102 - Tanrım. - "Aman Tanrım." 863 01:13:39,271 --> 01:13:42,565 Onun "Aman Tanrım" demesini dinle. 864 01:13:42,649 --> 01:13:44,441 Buraya gel. 865 01:13:44,526 --> 01:13:50,197 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem, Ben hep aynı şeyi düşünüyorum. 866 01:13:50,282 --> 01:13:52,449 Ne düşünüyorsun? 867 01:13:52,534 --> 01:13:56,245 Her zaman onun bir zamanlar olduğunu düşünüyorum birinin oğlu. 868 01:13:58,790 --> 01:14:00,791 Gerçekten öyle. 869 01:14:00,875 --> 01:14:04,003 Sanırım o bir zamanlar birisinin erkek çocuğuydu. 870 01:14:04,087 --> 01:14:06,839 ve onun bir annesi vardı ve onu seven bir baba. 871 01:14:06,965 --> 01:14:10,884 Ve şimdi işte orada, parkta bir bankta yarı ölü halde, 872 01:14:10,969 --> 01:14:14,555 ve annesi ya da babası nerede? şimdi bütün amcaları mı? 873 01:14:15,890 --> 01:14:20,102 Her neyse, ben de her zaman böyle düşünüyorum. 874 01:14:21,271 --> 01:14:25,065 Her zaman nasıl, ne zaman diye düşünürüm New York'ta gazete grevi yaptılar, 875 01:14:25,150 --> 01:14:27,067 o yaşlı adamlardan daha fazlası öldü. 876 01:14:27,152 --> 01:14:29,737 Bunlardan ellisi bir gecede donarak öldü. 877 01:14:29,821 --> 01:14:32,615 Gazete olmadığı için mi? 878 01:14:32,699 --> 01:14:36,994 - Gerçekten mi. Onları sıcak tutar. - Bu çok kötü. 879 01:14:39,164 --> 01:14:40,831 Bu konuşmayı kim başlattı acaba? 880 01:14:43,585 --> 01:14:45,961 - Yaptın. - Yapmadım. 881 01:14:46,921 --> 01:14:49,506 Evet, yaptın. Sadece hatırlamıyorsun. 882 01:14:51,760 --> 01:14:54,094 Sana bir şaka söylemişim gibi davran. 883 01:14:57,599 --> 01:15:00,768 - Bunu nereden duydun? - Bu benim sırrım. 884 01:15:03,021 --> 01:15:07,107 Haftanın ilerleyen saatlerinde. Pazar belki. 885 01:15:08,610 --> 01:15:10,444 Kesinlikle Pazar. 886 01:15:12,989 --> 01:15:14,740 Jack Tar Oteli. 887 01:15:16,451 --> 01:15:17,868 3:00. 888 01:15:18,495 --> 01:15:19,828 Oda 773. 889 01:15:19,913 --> 01:15:21,455 Bak, Mark. Onu görüyor musun? 890 01:15:21,539 --> 01:15:23,791 Charles gibi işitme cihazı olan adam mı? 891 01:15:23,875 --> 01:15:27,336 - Hayır. Nerede? - Tam orada, alışveriş çantasıyla birlikte. 892 01:15:27,420 --> 01:15:31,298 Her yerde bizi takip ediyor. ve bizi yakından takip ediyor. 893 01:15:32,592 --> 01:15:34,885 Mühim değil. Endişelenmeyin. 894 01:15:43,478 --> 01:15:44,853 Melek... 895 01:15:46,773 --> 01:15:49,608 Tanrım, çok güzel olacak tüm bunlarla bitmek üzere. 896 01:15:51,194 --> 01:15:52,569 Seni seviyorum. 897 01:15:54,072 --> 01:15:56,740 Sorun değil bebeğim. Sorun değil. 898 01:15:56,825 --> 01:15:58,867 Çok fazla zaman harcıyoruz burada birlikte. 899 01:15:58,952 --> 01:16:01,328 Hayır. Biraz daha kalalım. 900 01:16:05,667 --> 01:16:07,042 "Bizi öldürün." 901 01:16:08,795 --> 01:16:10,796 Eğer şansı olsaydı onları öldürürdü. 902 01:16:10,880 --> 01:16:12,673 Fırsat bulsaydı bizi öldürürdü. 903 01:16:12,757 --> 01:16:14,091 Aman Tanrım, ne yaptım. 904 01:16:15,927 --> 01:16:20,222 Kasetleri yok etmem gerekiyor. Bunun tekrar olmasına izin veremem. 905 01:16:22,183 --> 01:16:23,308 Bu doğru. 906 01:16:23,393 --> 01:16:25,519 - Geri dönsem iyi olur. Saat neredeyse 2:00. - Hayır, lütfen gitme. 907 01:16:25,603 --> 01:16:28,272 Benim yüzümden bir aile öldürüldü. 908 01:16:29,941 --> 01:16:33,861 Biliyorum. Biliyorum, Harry. 909 01:16:33,945 --> 01:16:35,529 Her şey ortaya çıkacak. 910 01:16:36,948 --> 01:16:40,242 Tanrım. Koruma yok. 911 01:16:40,326 --> 01:16:43,454 Nereye giderlerse gitsinler onları takip ediyorum. Ve onları duyabiliyorum. 912 01:16:43,538 --> 01:16:44,663 Güle güle. 913 01:16:44,748 --> 01:16:47,040 Oh, dur, gözünde bir şey var. 914 01:16:47,125 --> 01:16:50,919 - Evet? - Gerçekten yapmıyorsun. Sadece seni öpmek istedim. 915 01:16:51,004 --> 01:16:54,798 Seni affediyorum. Seni affediyorum sevgilim. 916 01:18:27,392 --> 01:18:30,769 Dinlemek. Dinlemek. Benim adım Harry Caul. 917 01:18:33,690 --> 01:18:34,815 Beni duyabiliyor musun? 918 01:18:36,818 --> 01:18:38,277 Korkma. 919 01:18:39,487 --> 01:18:44,199 Ben... kim olduğumu bilmediğini biliyorum. ama seni tanıyorum. 920 01:18:46,244 --> 01:18:48,245 Kendim hakkında söylenecek pek bir şey yok. Ben... 921 01:18:59,591 --> 01:19:01,633 Çocukken hastaydım. 922 01:19:03,553 --> 01:19:06,096 Çocukken çok hastaydım. 923 01:19:06,180 --> 01:19:10,017 Sol kolumdan felç oldum ve sol bacağım. 924 01:19:10,101 --> 01:19:11,852 Altı ay yürüyemedim. 925 01:19:12,770 --> 01:19:16,648 Bir doktor şunu söyledi Muhtemelen bir daha asla yürüyemeyecektim. 926 01:19:18,651 --> 01:19:19,651 Annem... 927 01:19:20,445 --> 01:19:26,033 Annem beni sıcak bir banyoya indirirdi. Terapiydi. 928 01:19:26,910 --> 01:19:30,037 Bir kez kapı zili çaldı ve cevap vermek için aşağıya indi. 929 01:19:30,121 --> 01:19:31,580 Aşağı doğru kaymaya başladım. 930 01:19:31,664 --> 01:19:35,042 Suyu hissedebiliyordum. Çeneme, burnuma doğru gelmeye başladı. 931 01:19:35,126 --> 01:19:37,502 Ve uyandığımda, 932 01:19:37,587 --> 01:19:42,257 vücudum tamamen yağlıydı vücuduma sürdüğü kutsal yağdan. 933 01:19:42,967 --> 01:19:45,469 Hayatta kaldığım için hayal kırıklığına uğradığımı hatırlıyorum. 934 01:19:45,553 --> 01:19:46,553 Beş yaşımdayken, 935 01:19:48,514 --> 01:19:49,723 babam beni bir arkadaşıyla tanıştırdı 936 01:19:49,807 --> 01:19:52,559 ve hiçbir sebep yokken ona vurdum tüm gücümle tam mideme. 937 01:19:52,644 --> 01:19:53,852 Bir yıl sonra öldü. 938 01:19:56,064 --> 01:19:57,940 Fırsat bulursa seni öldürecek. 939 01:20:02,487 --> 01:20:04,738 Ölümden korkmuyorum. 940 01:20:12,205 --> 01:20:13,956 Cinayetten korkuyorum. 941 01:21:12,306 --> 01:21:14,057 Meredith mi? 942 01:21:17,562 --> 01:21:18,937 Hey! 943 01:22:03,524 --> 01:22:05,233 Orospu. 944 01:22:21,501 --> 01:22:23,710 Günaydın. Size yardım edebilir miyim? 945 01:22:23,795 --> 01:22:27,547 - Evet. Dahili 765 lütfen. - Bir dakika lütfen. 946 01:22:29,050 --> 01:22:30,050 Yönetmenin ofisi. 947 01:22:30,134 --> 01:22:32,886 Evet konuşmak isterim Yönetmenin asistanına lütfen. 948 01:22:32,970 --> 01:22:37,891 Bay Stett. Bay Martin Stett. Bay Caul hatta. 949 01:22:37,975 --> 01:22:39,893 Bir dakika lütfen. 950 01:22:42,980 --> 01:22:45,357 Üzgünüm. Bu artık imkansız. Size geri dönebilir miyiz? 951 01:22:45,441 --> 01:22:48,610 Hayır, ben... onunla konuşmam lazım. 952 01:22:48,694 --> 01:22:52,239 - İsminizi tekrar alabilir miyiz? - Caul. 953 01:22:52,323 --> 01:22:57,119 - Bunu heceleyebilir misin? - C-A-U-L. Caul. 954 01:22:57,203 --> 01:22:59,162 Seni beklemeye alıyorum. 955 01:23:03,126 --> 01:23:06,795 - Bay Caul, size hemen geri döneceğiz. - Hayır. Telefon numaram sende yok! 956 01:23:06,879 --> 01:23:08,213 Merhaba? 957 01:24:02,560 --> 01:24:05,604 - Evet? - Bay Caul? Bu Martin Stett'ti. 958 01:24:05,688 --> 01:24:06,646 Bu telefon numarasını nasıl aldın? 959 01:24:06,731 --> 01:24:11,151 Herkesle ilgili dolu bir dosya hazırlıyoruz yönetmenle iletişime geçen kişi. 960 01:24:11,235 --> 01:24:14,029 Bunun şu anlama geldiğini biliyorsun seni izliyorduk. 961 01:24:14,113 --> 01:24:16,406 Kasetler elimizde. Tamamen güvendeler. 962 01:24:16,490 --> 01:24:19,284 Yönetmen çok endişeliydi onları en kısa zamanda duymak. 963 01:24:19,368 --> 01:24:23,747 Sen sanki... Bilmiyorum... Rahatsız oldum. 964 01:24:23,873 --> 01:24:26,750 şansı yakalayamadım kasetlerimizi yok etmen için. 965 01:24:26,834 --> 01:24:30,086 Anlıyorsunuz değil mi Bay Caul? 966 01:24:30,213 --> 01:24:32,297 Kasetlerimizin seninle hiçbir alakası yok. 967 01:24:33,925 --> 01:24:36,718 Neden şimdi gelmiyorsun? ve fotoğrafları getir? 968 01:24:36,802 --> 01:24:37,886 - Evet... - Yönetmen burada. 969 01:24:37,970 --> 01:24:40,263 ve sana borcunun tamamını ödemeye hazır. 970 01:26:02,013 --> 01:26:07,183 Ne zaman o yaşlı adamlardan birini görsem, Ben hep aynı şeyi düşünüyorum. 971 01:26:07,727 --> 01:26:10,103 Ne düşünüyorsun? 972 01:26:10,187 --> 01:26:14,024 Her zaman onun bir zamanlar olduğunu düşünüyorum birinin oğlu. 973 01:26:16,402 --> 01:26:18,236 Gerçekten öyle. 974 01:26:18,321 --> 01:26:20,822 Sanırım o bir zamanlar birisinin erkek çocuğuydu. 975 01:26:21,532 --> 01:26:23,700 ve onun bir annesi vardı ve onu seven bir baba. 976 01:26:24,410 --> 01:26:28,288 Ve şimdi işte orada, parkta bir bankta yarı ölü halde, 977 01:26:28,372 --> 01:26:32,083 ve annesi ya da babası nerede? şimdi bütün amcaları mı? 978 01:26:33,336 --> 01:26:35,962 Her neyse, ben de her zaman böyle düşünüyorum. 979 01:26:38,424 --> 01:26:42,218 Her zaman nasıl, ne zaman diye düşünürüm New York'ta gazete grevi yaptılar, 980 01:26:42,303 --> 01:26:43,803 o yaşlı adamlardan daha fazlası öldü. 981 01:26:44,347 --> 01:26:46,306 Bunlardan ellisi bir gecede donarak öldü. 982 01:26:47,266 --> 01:26:49,809 Gazete olmadığı için mi? 983 01:26:49,894 --> 01:26:54,356 - Gerçekten mi. Onları sıcak tutar. - Bu çok kötü. 984 01:26:56,317 --> 01:26:59,069 Bu konuşmayı kim başlattı acaba? 985 01:27:00,738 --> 01:27:03,073 - Yaptın. - Yapmadım. 986 01:27:04,033 --> 01:27:06,576 Evet, yaptın. Sadece hatırlamıyorsun. 987 01:27:07,912 --> 01:27:11,039 Ah, Mark, sorun değil. Konuşabiliriz. 988 01:27:11,123 --> 01:27:15,668 Dayanamıyorum. Artık dayanamıyorum. 989 01:27:15,753 --> 01:27:21,007 - Beni ağlatacaksın. - Biliyorum tatlım, biliyorum. Ben de. 990 01:27:21,092 --> 01:27:24,177 - Hayır, yapma. - Tanrım. 991 01:27:24,261 --> 01:27:29,099 - Bunu tekrar duymak ister misin? - Bunun doğru olmasını istiyorsun! 992 01:27:29,183 --> 01:27:33,520 Hayır, istemiyorum. sadece bilmeni istiyorum bilmeniz gereken her şey. 993 01:27:33,604 --> 01:27:34,604 Hepsi bu. 994 01:27:35,773 --> 01:27:37,816 Paranız masada. 995 01:27:39,819 --> 01:27:41,694 Sizce bunu yapabilir miyiz? 996 01:27:43,739 --> 01:27:45,865 Zaten içmekten yoruldum. 997 01:27:47,952 --> 01:27:50,370 Çoğunlukla her şeyden yoruldum. 998 01:27:50,454 --> 01:27:52,330 - Benden sıkıldın mı? - Senden bıktım, 999 01:27:52,665 --> 01:27:54,624 ama bugün değil. 1000 01:27:55,668 --> 01:27:59,587 Haftanın ilerleyen saatlerinde. Pazar belki. 1001 01:28:02,383 --> 01:28:04,300 Kesinlikle Pazar. 1002 01:28:09,640 --> 01:28:11,558 Jack Tar Oteli. 1003 01:28:11,976 --> 01:28:13,309 3:00. 1004 01:28:13,853 --> 01:28:15,562 Oda 773. 1005 01:28:16,939 --> 01:28:18,440 Bak, Mark. Onu görüyor musun? 1006 01:28:18,524 --> 01:28:20,900 Charles gibi işitme cihazı olan adam mı? 1007 01:28:20,985 --> 01:28:22,986 - Hayır. Nerede? - Tam orada, alışveriş çantasıyla birlikte. 1008 01:28:25,197 --> 01:28:27,073 Lütfen paranızı dışarıda sayın. 1009 01:28:27,950 --> 01:28:31,828 Her yerde bizi takip ediyor. ve bizi yakından takip ediyor. 1010 01:28:32,997 --> 01:28:35,498 Mühim değil. Endişelenmeyin. 1011 01:28:50,848 --> 01:28:55,185 Tanrım, çok güzel olacak tüm bunlarla bitmek üzere. 1012 01:28:56,604 --> 01:28:58,563 Seni seviyorum. 1013 01:29:01,901 --> 01:29:04,986 Bunlar istediğin resimler. 1014 01:29:05,070 --> 01:29:07,071 Çok fazla zaman harcıyoruz burada birlikte. 1015 01:29:07,156 --> 01:29:09,115 Hayır. Biraz daha kalalım. 1016 01:29:09,700 --> 01:29:11,367 Ona ne yapacaksın? 1017 01:29:11,994 --> 01:29:14,412 ...fırsatı olursa bizi öldürür. 1018 01:29:17,958 --> 01:29:20,084 Sanırım telefonumu kaydediyordu. 1019 01:29:22,755 --> 01:29:24,631 Dinle, geri dönsem iyi olur. Saat neredeyse 2:00. 1020 01:29:24,715 --> 01:29:27,759 Hayır, lütfen oraya geri dönme. Henüz değil. 1021 01:29:29,303 --> 01:29:33,223 Elbette. Tamam tatlım. Yapmayacağım. 1022 01:29:37,853 --> 01:29:39,229 On beş bin dolar. 1023 01:29:39,313 --> 01:29:41,689 Bir günlük çalışma için bu hiç de fena değil. Öyle mi Bay Caul? 1024 01:29:44,109 --> 01:29:45,443 Onlarla ne yapacak? 1025 01:29:47,905 --> 01:29:48,905 Göreceğiz. 1026 01:29:58,582 --> 01:30:02,293 Fırsat bulsaydı bizi öldürürdü. 1027 01:30:12,513 --> 01:30:16,933 Haftanın ilerleyen saatlerinde. Pazar belki. 1028 01:30:19,353 --> 01:30:21,479 Kesinlikle Pazar. 1029 01:30:24,441 --> 01:30:25,984 Jack Tar Oteli. 1030 01:30:27,945 --> 01:30:29,779 3:00. 1031 01:30:29,863 --> 01:30:31,614 Oda 773. 1032 01:30:35,578 --> 01:30:38,913 Acaba bana 773 numaralı odayı verebilir misiniz? 1033 01:30:38,998 --> 01:30:41,040 773? 1034 01:30:42,585 --> 01:30:43,793 Orası dolu efendim. 1035 01:30:48,048 --> 01:30:50,133 Odalar ancak temelde hepsi aynı. 1036 01:30:50,801 --> 01:30:52,135 Peki... 1037 01:30:55,389 --> 01:30:59,559 olacak bir odan var mı bitişik mi, yakın mı? 1038 01:30:59,643 --> 01:31:03,479 - Bitişik, sadece... Evet, öyleyim. - Siz yapıyorsunuz. 1039 01:35:15,399 --> 01:35:17,733 Bu yalandan yoruldum, tamam mı? Yalan söylemekten yoruldum! 1040 01:35:24,992 --> 01:35:27,869 Ah, Mark, sorun değil. Konuşabiliriz. 1041 01:35:27,953 --> 01:35:33,082 Dayanamıyorum. Artık dayanamıyorum. 1042 01:35:33,166 --> 01:35:37,420 - Beni ağlatacaksın. - Biliyorum tatlım, biliyorum. Ben de. 1043 01:35:37,504 --> 01:35:38,838 Hayır, yapma. 1044 01:35:38,922 --> 01:35:41,090 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 1045 01:35:41,174 --> 01:35:43,301 Hiçbir fikrim yok! Bunların hepsi yalandı! Bunu anlamıyor musun? 1046 01:35:48,599 --> 01:35:50,266 Seni seviyorum. 1047 01:36:53,997 --> 01:36:55,665 Cevap "Hayır"dır. 1048 01:36:55,749 --> 01:36:57,416 Dün akşamki brifing sonunda belirtildi 1049 01:36:57,501 --> 01:37:00,753 Nixon'un teslim etmeyeceği Birliğin Durumu mesajı bizzat... 1050 01:37:00,837 --> 01:37:02,254 Neden olmasın? 1051 01:37:11,598 --> 01:37:15,434 - Çarpmalara dikkat edin! - Şunu keser misin? 1052 01:37:15,519 --> 01:37:19,772 Bana nasıl böyle bağırabilirsin? Ve benim durumumda. 1053 01:37:19,856 --> 01:37:22,608 Sen çocuğumun babası olmaya uygun değilsin. 1054 01:37:22,693 --> 01:37:24,276 Ah, bu nedir? 1055 01:37:24,361 --> 01:37:27,947 - Wilma gibi davranmaya çalışıyorum. - Fazla abartıyorsun. 1056 01:37:32,577 --> 01:37:34,286 Elbette. Kenara çek. 1057 01:37:36,498 --> 01:37:37,790 Bu kadar acelen ne? 1058 01:37:37,874 --> 01:37:40,710 Eşimi hastaneye götürüyorum. Bir bebeği olacak. 1059 01:37:40,794 --> 01:37:44,672 Bunu sana vermem lazım dostum. Kesinlikle bağırsak gücün var. 1060 01:37:44,756 --> 01:37:48,384 Otursan iyi olur, Fred. Zeminde bir oluk var. 1061 01:37:50,804 --> 01:37:52,096 Wilma'ya bak orada. 1062 01:37:52,180 --> 01:37:55,725 Nasıl bu kadar sakin olabiliyor neler yaşadığımı bildiğinde? 1063 01:37:55,809 --> 01:37:58,686 - Nasılsın Fred? - Nasıl olduğumu sanıyorsun? 1064 01:37:58,770 --> 01:38:00,896 Bu beklemek, beklemek, beklemek... Çok zor! 1065 01:38:01,606 --> 01:38:04,400 Betty, sen oraya geri dön ve eğer yapmazsa Wilma'ya söyle... 1066 01:42:24,661 --> 01:42:27,579 - Bekle. Richard! - Yönetmeni görmek istiyorum. 1067 01:42:27,664 --> 01:42:32,251 Bugün burada değil. Korkarım şimdi ayrılmak zorunda kalacaksın. 1068 01:44:31,162 --> 01:44:33,288 Hadi bir koridoru temizleyelim ve bu insanların geçmesine izin verin, 1069 01:44:33,373 --> 01:44:35,207 - ve üst kata çıkabiliriz. - Hadi, yolu aç. 1070 01:44:35,291 --> 01:44:36,542 Sorularınızı yukarıda cevaplayacağız. 1071 01:44:36,626 --> 01:44:40,379 Bu insanların geçmesine izin verin. Bu insanların geçmesine izin verin. 1072 01:44:40,463 --> 01:44:43,382 - Sadece bir soru. - Hayır, lütfen. 1073 01:44:43,466 --> 01:44:45,801 Herhangi bir faulden şüpheleniyor musunuz? kazada mı? 1074 01:44:45,885 --> 01:44:46,885 Lütfen! 1075 01:44:46,970 --> 01:44:48,720 Peki ya kurumsal kontrolünüz? 1076 01:44:48,805 --> 01:44:50,597 Stoklarınız şimdi size verecek mi? kontrol eden bir ilgi... 1077 01:44:50,682 --> 01:44:52,057 Ne tür bir sigortanız var? 1078 01:44:52,142 --> 01:44:53,225 Şirkete ne olacak? 1079 01:44:53,309 --> 01:44:54,309 Bu adil olmayan bir soru. 1080 01:44:54,394 --> 01:44:56,061 - Peki... - Kocan mı... 1081 01:44:59,566 --> 01:45:00,941 Ne düşünüyorsun? 1082 01:45:01,693 --> 01:45:03,861 Neye gideceğimi bilmiyorum henüz onu Noel için almamıştım. 1083 01:45:03,945 --> 01:45:06,363 Zaten her şeye sahip. 1084 01:45:07,240 --> 01:45:09,658 Artık hiçbir şeye ihtiyacı yok. 1085 01:45:12,620 --> 01:45:15,664 Şimdi hissediyor musun? şirket içinde bir düşman mı var? 1086 01:45:18,293 --> 01:45:20,919 Kimseye zarar vermiyor. 1087 01:45:21,004 --> 01:45:22,254 Biz de değiliz. 1088 01:45:23,590 --> 01:45:24,840 Tanrım. 1089 01:45:24,924 --> 01:45:26,550 Kocanız var mıydı? alkollü araç kullanma geçmişiniz var mı? 1090 01:45:26,634 --> 01:45:28,385 Yorum yok, artık yok... 1091 01:45:28,470 --> 01:45:31,138 Kocanız var mıydı? Sarhoş ve dikkatsiz araba kullanma geçmişiniz var mı? 1092 01:45:31,222 --> 01:45:35,684 Dayanamıyorum. Artık dayanamıyorum. 1093 01:45:39,105 --> 01:45:41,857 Al onu! 1094 01:45:48,198 --> 01:45:50,073 Sizce bunu yapabilir miyiz? 1095 01:45:50,158 --> 01:45:53,577 Haftanın ilerleyen saatlerinde. Pazar belki. 1096 01:45:55,288 --> 01:45:56,830 Kesinlikle Pazar. 1097 01:45:57,999 --> 01:45:59,416 Jack Tar Oteli. 1098 01:46:00,960 --> 01:46:02,169 3:00. 1099 01:46:02,253 --> 01:46:03,754 Oda 773. 1100 01:46:07,800 --> 01:46:10,219 Fırsat bulsaydı bizi öldürürdü. 1101 01:46:43,795 --> 01:46:45,003 Merhaba. 1102 01:46:47,006 --> 01:46:48,215 Merhaba? 1103 01:47:41,936 --> 01:47:43,103 Merhaba. 1104 01:47:50,820 --> 01:47:54,573 - Merhaba? - Bildiğini biliyoruz Bay Caul. 1105 01:47:54,657 --> 01:47:57,659 Kendi iyiliğin için, daha fazla karışmayın. 1106 01:47:57,744 --> 01:47:59,911 Sizi dinliyor olacağız. 1107 01:53:00,000 --> 01:53:20,000 Alt yazan: Dongle Mann