1
00:00:30,914 --> 00:00:33,000
Sam și a desenat...

2
00:00:35,890 --> 00:00:39,020
Sunt atât de multe lucruri
vreau sa te invat,

3
00:00:39,090 --> 00:00:43,403
atâtea sfaturi
că tații trec la fii,

4
00:00:43,474 --> 00:00:46,883
dar dacă auzi
un lucru de la mine...

5
00:00:46,953 --> 00:00:49,840
Auzi asta...

6
00:00:49,910 --> 00:00:51,788
Esti iubit.

7
00:01:12,351 --> 00:01:14,055
<i>Soțul meu,</i>

8
00:01:14,126 --> 00:01:15,794
<i>tatăl celor doi fii ai mei,</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:17,290
<i>iubirea vieții mele,</i>

10
00:01:17,361 --> 00:01:20,213
<i>a murit în ziua de Crăciun.</i>

11
00:01:20,284 --> 00:01:23,797
<i>Fusese rău
timp de doi ani.</i>

12
00:01:37,088 --> 00:01:40,183
Ce sunteți băieți
faci aici, nu?

13
00:01:41,576 --> 00:01:43,454
Vino aici.

14
00:01:43,524 --> 00:01:46,307
Vino aici.
Te iubesc atat de mult.

15
00:01:46,378 --> 00:01:48,499
O să fie
fii bine, bine?

16
00:01:51,144 --> 00:01:52,639
<i>Pământul a continuat să se întoarcă</i>

17
00:01:52,709 --> 00:01:54,309
<i>și viața a continuat în jurul nostru</i>

18
00:01:54,379 --> 00:01:56,013
<i>parcă
nimic nu se schimbase.</i>

19
00:01:56,084 --> 00:01:57,997
<i>Dar, pentru mine...</i>

20
00:01:58,068 --> 00:02:00,397
<i>Totul se schimbase.</i>

21
00:02:01,268 --> 00:02:04,538
<i>"Unde s-a dus?"
m-am tot întrebat.</i>

22
00:02:04,608 --> 00:02:07,078
<i>Nu am putut
împacă absența sa</i>

23
00:02:07,147 --> 00:02:08,330
<i>în creierul meu.</i>

24
00:02:08,401 --> 00:02:10,730
<i> Am vrut să știu...
Unde s-a dus?</i>

25
00:02:10,801 --> 00:02:13,444
<i>M-am simțit pierdut și singur
în propria mea casă.</i>

26
00:02:23,430 --> 00:02:26,074
Acest lucru este mai greu
decât pare.

27
00:02:26,145 --> 00:02:27,256
Ai.

28
00:02:27,327 --> 00:02:28,091
Ce?

29
00:02:29,172 --> 00:02:30,319
Glumesc doar.

30
00:02:30,388 --> 00:02:32,510
Tu faci
o treaba grozava.

31
00:02:32,580 --> 00:02:34,250
Tu şobolan.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,346
M-ai speriat.

33
00:02:42,705 --> 00:02:44,896
Multumesc pentru
având grijă de mine.

34
00:02:44,967 --> 00:02:47,853
Mulțumesc că m-ai lăsat
ai grija de tine.

35
00:02:51,925 --> 00:02:53,420
Piersică?

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,421
Nu pot muri
de Crăciun.

37
00:02:59,996 --> 00:03:02,571
Vei merge
când ești chemat.

38
00:03:04,554 --> 00:03:06,571
Dar nu cred
asta e azi.

39
00:03:07,616 --> 00:03:09,494
Bine?

40
00:03:42,477 --> 00:03:44,738
La mulți ani, pattie.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,094
Te pregătești?
pentru călătoria ta?

42
00:03:46,165 --> 00:03:47,521
Oh! Da.
Va fi grozav.

43
00:03:56,186 --> 00:03:57,715
Ce mai faci, Gina?

44
00:03:57,785 --> 00:03:59,350
Vrem să te avem
iar băieții peste

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,638
pentru cină, bine?

46
00:04:00,708 --> 00:04:02,551
Multumesc.

47
00:04:02,621 --> 00:04:04,429
Haide, băieți.

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
Buna dimineata,
familia kell.

49
00:04:07,445 --> 00:04:10,192
Le doresc doar oamenilor
ar înceta să mai facă asta.

50
00:04:10,263 --> 00:04:11,341
Le pasă de tine.

51
00:04:11,411 --> 00:04:13,601
Ei pur și simplu nu știu
ce altceva să faci.

52
00:04:13,672 --> 00:04:16,281
Știu, și este...
Sunt atât de recunoscător. Eu doar... eu...

53
00:04:16,351 --> 00:04:18,438
Ai... ai găsit
încă un înlocuitor pentru pattie?

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,595
Nu, nu încă.

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,334
Ei bine, mă gândeam la
aplicand pentru job.

56
00:04:22,405 --> 00:04:24,561
Ar fi grozav să fii ocupat,

57
00:04:24,632 --> 00:04:28,041
și aș putea fi aici
doar în cazul în care băieții mei au nevoie de mine.

58
00:04:28,111 --> 00:04:29,502
Ai fi perfect.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,241
Sincer, am fi norocoși
să te am.

60
00:04:32,426 --> 00:04:34,546
Bine, băieți, să mergem.

61
00:04:36,983 --> 00:04:38,269
Pa, băieți.

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,902
Bine! Grăbiţi-vă.
Du-te direct în camera ta.

63
00:04:44,972 --> 00:04:46,711
Cum pot întârzia?

64
00:04:46,781 --> 00:04:47,963
Am lovit doar
butonul de amânare de două ori

65
00:04:48,034 --> 00:04:49,250
și am făcut cafea instant,

66
00:04:49,321 --> 00:04:51,095
care, de altfel, are gust
ca un creion maro.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,243
Îmi pare rău.

68
00:04:52,314 --> 00:04:53,704
Ce pot face pentru a ajuta?

69
00:04:53,774 --> 00:04:54,991
Te rog doar da-mi
ceva de făcut

70
00:04:55,062 --> 00:04:56,397
ca să nu fac
simt atat de inutil.

71
00:04:56,419 --> 00:04:58,679
Oh, ai făcut-o deja
făcut atât de mult.

72
00:04:58,749 --> 00:05:00,106
Oh, știi ce?

73
00:05:00,177 --> 00:05:02,367
Există ceva
poti face.

74
00:05:02,437 --> 00:05:04,211
vreau să mă opresc
serviciul de livrare a mesei.

75
00:05:04,282 --> 00:05:06,785
Nu mă pot uita la frigiderul ăla roșu
pe veranda mea altă zi.

76
00:05:06,856 --> 00:05:09,256
Pot să scot un text,

77
00:05:09,326 --> 00:05:11,239
arunca o postare pe Facebook
și un tweet,

78
00:05:11,310 --> 00:05:12,352
înainte de a mă putea opri.

79
00:05:12,423 --> 00:05:13,744
Mulţumesc.

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,275
eu doar,
Vreau să gătesc pentru băieți,

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,876
Vreau ca lucrurile să fie
cât se poate de normal.

82
00:05:16,946 --> 00:05:18,998
Bineînțeles că faci.

83
00:05:19,068 --> 00:05:21,433
Au fost atât de curajoși.

84
00:05:22,478 --> 00:05:23,868
Te rog nu plânge.

85
00:05:23,939 --> 00:05:25,330
nu plâng.
Nu pot să plâng.

86
00:05:25,400 --> 00:05:28,009
Sunt prea deshidratat
din lipsa de cofeină.

87
00:05:29,506 --> 00:05:31,383
Hai să luăm o cafea.

88
00:05:31,454 --> 00:05:33,540
Da. Ar fi grozav.

89
00:05:33,611 --> 00:05:35,245
Ne vedem mai târziu,
pattie!

90
00:05:35,316 --> 00:05:36,323
Pa, băieți!

91
00:05:36,394 --> 00:05:37,367
Pa! Pa.

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,757
<i>Lecția unu.</i>

93
00:05:47,828 --> 00:05:49,636
<i>Spune întotdeauna adevărul.</i>

94
00:05:49,707 --> 00:05:52,246
<i>Fii un om cinstit.</i>

95
00:05:52,316 --> 00:05:54,159
<i>Lasa-ti cuvintele
sta pentru ceva.</i>

96
00:05:54,229 --> 00:05:58,403
<i>Nu este întotdeauna ușor
să spun adevărul,</i>

97
00:05:58,474 --> 00:06:00,039
<i>dar, pe termen lung,</i>

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,534
<i>veți găsi
este singura cale</i>

99
00:06:01,605 --> 00:06:04,597
<i>a trăi
o viață fericită, liniștită.</i>

100
00:06:22,967 --> 00:06:25,472
Acum, totul funcționează
în jurul acestui calendar principal.

101
00:06:25,542 --> 00:06:27,559
Roșu este pentru sărbătorile naționale,

102
00:06:27,629 --> 00:06:28,950
verde
este pentru sărbători religioase,

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,073
galbenul este pentru jumătate de zi
și conferințe ale profesorilor,

104
00:06:31,143 --> 00:06:33,057
și alb
este pentru adunările școlare.

105
00:06:33,126 --> 00:06:35,213
După fiecare profesor
ia prezență,

106
00:06:35,284 --> 00:06:37,893
iti vor trimite lista lor
ca sa stii cine lipseste

107
00:06:37,962 --> 00:06:41,545
si o inregistrezi... aici.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,711
Îmi place mereu să aștept
putin timp,

109
00:06:44,782 --> 00:06:47,982
în cazul în care copiii se luptă târziu.

110
00:06:49,479 --> 00:06:51,913
Înțelegi ce vreau să spun?

111
00:06:53,028 --> 00:06:54,766
Acesta este Michael Spehn.

112
00:06:54,837 --> 00:06:56,819
Cathy e nemișcată
în spital.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,107
Ea este?

114
00:06:58,176 --> 00:07:00,263
Ea era
la înmormântarea lui Matt.

115
00:07:00,334 --> 00:07:02,350
Au fost
vechi prieteni de școală.

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,438
Era bine atunci.

117
00:07:04,509 --> 00:07:06,839
Ei bine, ea a intrat
spitalul săptămâna trecută

118
00:07:06,909 --> 00:07:07,883
cu o durere de cap.

119
00:07:07,953 --> 00:07:09,274
O durere de cap?

120
00:07:09,345 --> 00:07:12,267
Da! sunt sigur
ea va ieși în curând.

121
00:07:13,937 --> 00:07:16,198
Adică, ea este
tânără și sănătoasă.

122
00:07:16,268 --> 00:07:18,251
Ce se poate întâmpla?

123
00:07:20,722 --> 00:07:23,225
Îmi pare atât de rău.
Asta a fost...

124
00:07:23,296 --> 00:07:24,479
E în regulă.

125
00:07:24,549 --> 00:07:26,184
ai dreptate.
Sunt sigur că va fi bine.

126
00:07:37,283 --> 00:07:39,056
Nimănui nu-i este foame?

127
00:07:40,588 --> 00:07:42,117
Mi-e dor de tati.

128
00:07:42,188 --> 00:07:44,205
Şi eu.

129
00:07:47,129 --> 00:07:48,345
Şi eu.

130
00:07:50,678 --> 00:07:54,155
Știi ce cred că ar face
cina asta mai delicioasă?

131
00:07:54,226 --> 00:07:55,721
Niște bezele uriașe.

132
00:07:55,792 --> 00:07:57,182
De ce nu faceți
stai aici

133
00:07:57,253 --> 00:07:58,435
și o să cobor
la subsol

134
00:07:58,506 --> 00:07:59,478
și să vedem dacă avem vreunul.

135
00:07:59,549 --> 00:08:00,662
Voi lua liftul.

136
00:08:00,733 --> 00:08:02,679
Ding-dong!

137
00:08:02,750 --> 00:08:05,289
Mm-mm-mm-mm...

138
00:08:06,543 --> 00:08:09,395
Nu, am ieșit cu toții
marshmallows,

139
00:08:09,465 --> 00:08:11,169
dar pentru băieți
care își mănâncă cina,

140
00:08:11,239 --> 00:08:14,196
va fi înghețată.

141
00:08:16,598 --> 00:08:17,745
Buna ziua?

142
00:08:17,815 --> 00:08:18,823
<i>Ești ocupat?</i>

143
00:08:18,894 --> 00:08:20,493
Hei, Colleen.

144
00:08:20,564 --> 00:08:22,929
Nu, nu, suntem doar, uh,
suntem în mijlocul cinei.

145
00:08:22,999 --> 00:08:25,329
<i>Ai auzit
ce sa întâmplat?</i>

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,686
Am auzit ce?

147
00:08:26,757 --> 00:08:27,869
<i>Sunt Cathy Spehn.</i>

148
00:08:27,939 --> 00:08:29,156
Voi mâncați, bine?

149
00:08:29,227 --> 00:08:30,562
Mă întorc imediat
pentru inghetata.

150
00:08:34,584 --> 00:08:36,045
Ce s-a întâmplat?

151
00:08:36,116 --> 00:08:38,203
<i>Ea... a plecat.</i>

152
00:08:41,752 --> 00:08:43,526
<i>Bătrânul și dragul prieten al lui Matt,</i>

153
00:08:43,595 --> 00:08:45,195
<i>Cathy spehn,</i>

154
00:08:45,266 --> 00:08:48,013
<i>după mai puțin de trei săptămâni
de la prognostic,</i>

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,936
<i>a lăsat în urmă
trei copii fără mamă.</i>

156
00:08:55,495 --> 00:08:57,651
Ești bine, fiule?

157
00:08:57,721 --> 00:09:00,713
Nu, tată,
Nu sunt bine.

158
00:09:02,697 --> 00:09:04,922
Vei fi.

159
00:09:06,698 --> 00:09:09,167
Am doar chef
Am uitat ceva aici,

160
00:09:09,238 --> 00:09:11,533
e ceva
Ar trebui să fac.

161
00:09:11,604 --> 00:09:13,168
Totul e gata.

162
00:09:13,239 --> 00:09:15,672
Nu e nimic
să-ți faci griji.

163
00:09:15,743 --> 00:09:17,934
Noi doar...

164
00:09:18,005 --> 00:09:19,953
Trebuie să ajungem
pantofii pe tine

165
00:09:20,022 --> 00:09:23,431
și să te ia pe tine și pe copii
la biserică, bine?

166
00:09:26,042 --> 00:09:28,441
Voi fi jos.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,478
<i>La început, nu am putut să plâng.</i>

168
00:09:32,547 --> 00:09:34,460
<i>Am fost amorțit...</i>

169
00:09:34,531 --> 00:09:36,896
<i>Obosit, gol.</i>

170
00:09:38,532 --> 00:09:41,383
<i>Viața fusese totul
la care am sperat vreodată.</i>

171
00:09:42,220 --> 00:09:44,933
<i> Gravura
pe verighetele noastre citiți:</i>

172
00:09:45,004 --> 00:09:47,751
<i>„Trăiește, iubește, râde.”</i>

173
00:09:49,073 --> 00:09:50,847
<i> Și aceasta a fost Cathy.</i>

174
00:09:52,727 --> 00:09:54,988
<i>Cum aș putea continua
fără ea?</i>

175
00:10:09,497 --> 00:10:11,332
<i>Veștile
a unei alte familii suferind</i>

176
00:10:11,375 --> 00:10:12,836
<i>atât de aproape de noi</i>

177
00:10:12,907 --> 00:10:14,749
<i>M-a trimis înapoi
în întuneric.</i>

178
00:10:16,525 --> 00:10:18,576
<i>M-am tot gândit
lui Michael spehn</i>

179
00:10:18,647 --> 00:10:20,803
<i>și cât de șocat
trebuie să fi simțit.</i>

180
00:10:22,543 --> 00:10:25,882
<i>Am avut cel puțin
a avut ceva timp să se pregătească.</i>

181
00:10:27,345 --> 00:10:29,153
<i>M-am simțit obligat
să asiste la înmormântare,</i>

182
00:10:29,224 --> 00:10:31,727
<i>pentru a contacta.</i>

183
00:10:31,798 --> 00:10:35,172
<i>A fost ca și cum destinul
ne atrăgea împreună.</i>

184
00:10:39,679 --> 00:10:41,766
Tu nu
trebuie să fie aici.

185
00:10:44,968 --> 00:10:46,845
Oameni
va intelege.

186
00:10:50,638 --> 00:10:52,760
Bună dimineața, Michael.

187
00:10:52,830 --> 00:10:54,082
Cum rezisti?

188
00:10:54,152 --> 00:10:56,413
Da. Sunt bine.

189
00:10:56,483 --> 00:10:57,805
Suntem cu toții
rugându-mă pentru tine.

190
00:10:57,875 --> 00:11:00,240
Cum funcționează, mai exact?

191
00:11:00,310 --> 00:11:01,493
Ce vrei să spui?

192
00:11:01,562 --> 00:11:04,484
M-am rugat foarte greu
pentru ca Cathy să se facă mai bine.

193
00:11:04,555 --> 00:11:06,572
Deci ce sa întâmplat?

194
00:11:07,791 --> 00:11:09,077
Adică, nu am făcut-o
te rogi destul de greu?

195
00:11:09,147 --> 00:11:10,399
Asta e?

196
00:11:10,469 --> 00:11:13,148
Poate dacă aș face-o
un job mai bun,

197
00:11:13,218 --> 00:11:14,296
Aș fi putut
i-a schimbat părerea lui Dumnezeu

198
00:11:14,366 --> 00:11:15,514
și Cathy
nu ar fi murit

199
00:11:15,584 --> 00:11:16,626
dintr-un inoperabil
tumoare pe creier?

200
00:11:16,697 --> 00:11:18,505
Asta e?

201
00:11:18,576 --> 00:11:22,089
Michael, știu că ești supărat,
și nu te învinovățesc,

202
00:11:22,160 --> 00:11:26,890
dar nu poți atribui logica umană
la chestiuni divine.

203
00:11:26,961 --> 00:11:28,699
„Chestiuni divine”?

204
00:11:28,770 --> 00:11:30,822
știi
ce mi-a spus Cathy

205
00:11:30,893 --> 00:11:32,074
cu o zi înainte de a muri?

206
00:11:33,606 --> 00:11:35,901
„De ce aș fi făcut-o
i s-au dat bebelusi

207
00:11:35,972 --> 00:11:38,407
dacă nu eram să fiu prin preajmă
sa ai grija de ei?

208
00:11:42,930 --> 00:11:44,947
Îmi pare rău.

209
00:11:45,992 --> 00:11:48,148
Corect. Multumesc.

210
00:11:52,219 --> 00:11:54,376
Ea mi-a vorbit
la înmormântarea lui Matt.

211
00:11:56,951 --> 00:11:58,863
Și ea a invitat
noi peste.

212
00:12:01,613 --> 00:12:03,874
Am fi putut
fost prieteni.

213
00:12:07,006 --> 00:12:08,918
Gina Kell?

214
00:12:11,216 --> 00:12:13,163
Da?

215
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
Tu ești Gina Kell?

216
00:12:14,556 --> 00:12:17,060
Da.

217
00:12:21,132 --> 00:12:23,184
Tu ești Michael Spehn.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,463
Îmi pare atât de rău

219
00:12:27,534 --> 00:12:29,063
pentru pierderea ta.

220
00:12:29,133 --> 00:12:31,081
Vă mulțumesc că ați venit.

221
00:12:34,005 --> 00:12:36,160
Putem vorbi
dupa serviciu?

222
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
Pentru o clipă?

223
00:12:38,667 --> 00:12:41,345
Desigur.

224
00:12:41,415 --> 00:12:43,398
Multumesc.

225
00:12:55,263 --> 00:12:58,497
Deci, ești mai departe
de-a lungul acestui proces.

226
00:12:58,568 --> 00:13:00,515
Pot să întreb despre
copiii tăi?

227
00:13:00,586 --> 00:13:02,568
Cum se descurcă?

228
00:13:02,638 --> 00:13:04,411
Poți să mă minți.

229
00:13:05,979 --> 00:13:08,726
Ei sunt îndurerați.

230
00:13:08,796 --> 00:13:11,092
Doar le este dor
tatăl lor, dar...

231
00:13:11,162 --> 00:13:13,735
Chiar sunt bine.

232
00:13:15,268 --> 00:13:20,276
Cathy vorbise
despre Matt.

233
00:13:20,347 --> 00:13:22,155
trebuie
sa-ti spun ceva.

234
00:13:22,226 --> 00:13:23,547
Hm...

235
00:13:23,618 --> 00:13:26,330
Cu o zi înainte ca Cathy să treacă,
ea...

236
00:13:26,401 --> 00:13:30,158
Ea a spus,
— Michael, sună-l pe Gina Kell.

237
00:13:30,228 --> 00:13:31,514
Ce?

238
00:13:31,585 --> 00:13:32,975
Era foarte slabă,

239
00:13:33,046 --> 00:13:36,002
dar ea era neclintită
despre asta.

240
00:13:36,873 --> 00:13:39,899
Ea a vrut să-i învăț pe băieții tăi
cum să joci baschet.

241
00:13:39,970 --> 00:13:42,161
Eu-eu antrenor
la stoney Creek sus.

242
00:13:44,215 --> 00:13:46,301
E incredibil.

243
00:13:48,111 --> 00:13:50,267
Ăsta e genul de femeie
că ea era.

244
00:13:52,460 --> 00:13:56,182
Este atât de minunat
poza cu ea acolo.

245
00:13:56,253 --> 00:13:57,538
L-ai luat?

246
00:13:57,609 --> 00:13:59,278
Da. Da, am făcut-o.

247
00:13:59,349 --> 00:14:01,539
Este, uh, lacul de chefal.

248
00:14:01,610 --> 00:14:05,401
Părinții lui Cathy
ai o cabana acolo sus.

249
00:14:05,472 --> 00:14:08,220
Este de la
acum câteva veri.

250
00:14:08,290 --> 00:14:10,307
Era locul ei preferat.

251
00:14:13,101 --> 00:14:16,370
Știu că nu
am chef acum, dar...

252
00:14:16,441 --> 00:14:19,188
Devine mai ușor.

253
00:14:23,607 --> 00:14:26,599
Știi, am stat cu ea,
după ce a trecut,

254
00:14:26,670 --> 00:14:29,521
și, uh...

255
00:14:29,591 --> 00:14:31,052
nu stiu,

256
00:14:31,123 --> 00:14:34,253
Am vrut doar să vorbesc cu ea
și-și spune la revedere.

257
00:14:34,323 --> 00:14:36,514
Am făcut același lucru.

258
00:14:37,803 --> 00:14:40,516
Dar ea... ea, uh,
ea nu era acolo.

259
00:14:40,586 --> 00:14:42,464
Ştii?

260
00:14:46,048 --> 00:14:49,317
Ești cu adevărat binecuvântat
a avea o mulțime de prieteni.

261
00:14:50,536 --> 00:14:53,249
Unii dintre ei,
Mi-am cunoscut toată viața.

262
00:14:55,825 --> 00:14:58,016
Te cunosc și tocmai ne-am cunoscut,

263
00:14:58,086 --> 00:15:00,416
dar simt că tu ești singurul
persoana de aici pe care o cunosc.

264
00:15:01,879 --> 00:15:03,756
Singura persoană
asta chiar ma cunoaste.

265
00:15:06,018 --> 00:15:08,662
Michael?
Ești gata să pleci?

266
00:15:08,732 --> 00:15:10,749
Oh. Uh...

267
00:15:10,820 --> 00:15:12,037
Multumesc.

268
00:15:12,107 --> 00:15:15,028
Știi, mulțumesc pentru, um,
pentru că ai vorbit cu mine.

269
00:15:15,099 --> 00:15:16,281
Desigur.

270
00:15:16,352 --> 00:15:18,195
- Mă poți scuza?
- Sigur.

271
00:15:24,423 --> 00:15:25,918
E în regulă.

272
00:15:36,783 --> 00:15:39,287
<i>Soare,
dar mai cool, mâine cu 70 de ani.</i>

273
00:15:39,358 --> 00:15:40,540
<i>Miercuri este și însorită,</i>

274
00:15:40,610 --> 00:15:42,314
<i>dar începe să se încălzească
până la mijlocul anilor 70.</i>

275
00:15:42,385 --> 00:15:45,341
<i>Și până joi/vineri, suntem
revenirea la temperaturi normale.</i>

276
00:15:45,412 --> 00:15:47,254
<i>Următoarea actualizare
în vârful orei.</i>

277
00:15:47,325 --> 00:15:48,438
dimineata.

278
00:15:48,509 --> 00:15:50,455
Buna dimineata, Michael.

279
00:15:58,424 --> 00:16:01,171
Oh, am mutat cupele
deci sunt mai aproape de chiuvetă.

280
00:16:02,739 --> 00:16:04,477
Bine.

281
00:16:06,809 --> 00:16:09,069
Charlotte! Jack! Danny!
Să mergem!

282
00:16:09,140 --> 00:16:10,391
Larry și tatăl tău

283
00:16:10,462 --> 00:16:11,922
i-a dus în parc
pentru a hrăni rațele.

284
00:16:11,993 --> 00:16:14,497
Ei cheltuiesc
mult prea mult timp înăuntru.

285
00:16:15,542 --> 00:16:17,837
Oh, și le iau
pentru tunsori în această după-amiază,

286
00:16:17,907 --> 00:16:19,506
deci nu-ti face griji
despre asta.

287
00:16:19,577 --> 00:16:20,654
Bine.

288
00:16:20,725 --> 00:16:22,812
Atent!
Podeaua este uda.

289
00:16:23,926 --> 00:16:25,839
- Mulţumesc.
- Uh-huh.

290
00:16:34,016 --> 00:16:35,441
Ne vedem mai târziu.

291
00:16:35,512 --> 00:16:36,485
Bine, scumpo.
Ne vedem mai târziu.

292
00:16:36,556 --> 00:16:37,598
la revedere.

293
00:16:37,669 --> 00:16:38,572
Pa, băieți.

294
00:16:40,905 --> 00:16:43,340
E în regulă, scumpo.

295
00:16:43,409 --> 00:16:44,661
Hei, Dave.
Ești bine?

296
00:16:44,732 --> 00:16:46,366
Christina a fost
departe tot weekendul.

297
00:16:46,436 --> 00:16:47,792
Ea este în vizită
mama ei.

298
00:16:47,863 --> 00:16:49,080
Trebuie doar să rămân
până după prânz,

299
00:16:49,151 --> 00:16:51,306
și ea va fi acasă.
Ce coșmar.

300
00:16:51,377 --> 00:16:52,906
- Te descurci grozav.
- Mulţumesc.

301
00:16:52,977 --> 00:16:54,821
Îmi pare rău, omule.
N-ar fi trebuit să spun...

302
00:16:54,891 --> 00:16:56,108
Nu. Hei, nu.
E în regulă.

303
00:16:56,178 --> 00:16:58,056
E în regulă.

304
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Hei, doamnă Kell.

305
00:17:00,840 --> 00:17:02,057
ce mai faci,
domnule spehn?

306
00:17:02,128 --> 00:17:04,702
Oh... salut.

307
00:17:06,094 --> 00:17:08,006
Omule, urăsc privirea aia.

308
00:17:08,077 --> 00:17:09,572
Oamenii doar
doresc să ajute.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,416
Ei bine, asta e problema.
E prea mult ajutor.

310
00:17:11,486 --> 00:17:12,703
Adică, a soacrei mele
practic--

311
00:17:12,774 --> 00:17:13,921
Ea este...
Ea a preluat casa mea.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,139
Îmi spală rufele.

313
00:17:15,209 --> 00:17:17,574
Îmi pliază lenjeria!

314
00:17:17,645 --> 00:17:19,697
Ei bine, trebuie să spui
oamenii ceea ce ai nevoie.

315
00:17:19,767 --> 00:17:21,540
Spune „te iubesc,
si te apreciez,

316
00:17:21,611 --> 00:17:22,724
„dar sunt un om matur.

317
00:17:22,794 --> 00:17:24,046
pot plia
propria mea lenjerie de corp.”

318
00:17:24,116 --> 00:17:26,550
Faci să sune atât de ușor.

319
00:17:26,621 --> 00:17:28,742
Nimic despre
acest lucru este ușor.

320
00:17:29,648 --> 00:17:31,630
Ei bine, cineva de fapt
am lăsat asta la birou

321
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
pentru mine azi...

322
00:17:32,918 --> 00:17:34,100
„cum să crești
o fiică sănătoasă

323
00:17:34,171 --> 00:17:36,571
fără tată”.

324
00:17:36,641 --> 00:17:38,553
Uh, tu nu
avea o fiică.

325
00:17:38,624 --> 00:17:39,562
- Exact.
- Ah!

326
00:17:39,633 --> 00:17:40,989
Hei, Michael.

327
00:17:41,060 --> 00:17:42,589
Pastor Karl, hei.

328
00:17:42,660 --> 00:17:43,842
Tocmai am scăpat
copiii mei off.

329
00:17:43,913 --> 00:17:44,851
ce mai faci?

330
00:17:44,922 --> 00:17:46,869
Da. sunt bine.

331
00:17:46,940 --> 00:17:48,922
Ei bine, sunt aici,
daca ai nevoie sa vorbesti.

332
00:17:48,992 --> 00:17:51,252
Multumesc. Știi, nu sunt
un tip de biserică, deci.

333
00:17:51,323 --> 00:17:53,097
Multumesc.

334
00:17:59,082 --> 00:18:00,681
Mă întreb ce este
pentru desert.

335
00:18:00,751 --> 00:18:02,629
Am luat suc.

336
00:18:02,700 --> 00:18:04,578
Mm-mm.

337
00:18:04,648 --> 00:18:06,317
nu mi-e sete.

338
00:18:07,501 --> 00:18:09,553
Voi, băieți, mâncați ce puteți,

339
00:18:09,624 --> 00:18:11,989
atunci poti
du-te afară să te joci, bine?

340
00:18:14,077 --> 00:18:16,128
Poftim, dragă.

341
00:18:16,199 --> 00:18:17,903
Oh, Jill. Tu nu ai...
Nu trebuia să faci asta.

342
00:18:17,974 --> 00:18:19,329
Nu, nu, nu.
Nu e nicio problemă.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,721
Michael, cred
este timpul

344
00:18:20,792 --> 00:18:22,322
sa vorbesc despre...

345
00:18:22,392 --> 00:18:24,409
Ce? Asta e din nou?

346
00:18:24,558 --> 00:18:25,844
trebuie sa...

347
00:18:25,915 --> 00:18:26,958
...Fă-ți planuri.

348
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Da, tot spui asta.

349
00:18:28,351 --> 00:18:30,437
Doar ascultă-l
pentru un minut, Michael.

350
00:18:32,247 --> 00:18:34,438
A fost un cuplu
de luni acum,

351
00:18:34,509 --> 00:18:35,656
si ca oamenii

352
00:18:35,726 --> 00:18:37,639
care te iubesc
cele mai multe din lumea asta,

353
00:18:37,709 --> 00:18:39,483
trebuie să vorbim despre
ce urmează.

354
00:18:39,554 --> 00:18:41,292
Urmează desertul.

355
00:18:41,363 --> 00:18:44,597
Urmează să pui copiii în pat.

356
00:18:44,668 --> 00:18:45,780
Și vrei să știi

357
00:18:45,851 --> 00:18:47,903
ce voi face
pentru următorii cinci ani?

358
00:18:47,974 --> 00:18:49,850
imi pare rau,
dar nu stiu.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,973
Te-ai gândit
despre sugestia noastră?

360
00:18:52,043 --> 00:18:53,782
Mutarea la Chicago

361
00:18:53,853 --> 00:18:55,188
și cumpărarea unei case
cu sora mea

362
00:18:55,210 --> 00:18:56,496
să ne creștem copiii?

363
00:18:56,566 --> 00:18:57,992
Face
mult sens!

364
00:18:58,063 --> 00:18:59,314
Nu.

365
00:18:59,385 --> 00:19:02,758
Îmi iubesc sora,
dar nu.

366
00:19:02,829 --> 00:19:04,950
nu stiu
ce o sa fac in continuare,

367
00:19:05,021 --> 00:19:07,804
dar știu ce
nu am de gand sa fac...

368
00:19:07,874 --> 00:19:09,996
Nu mă voi schimba
orice altceva pentru acei copii.

369
00:19:10,065 --> 00:19:11,979
Nu le iau
din casa lor!

370
00:19:12,049 --> 00:19:13,091
Bine. Bine.

371
00:19:13,162 --> 00:19:15,040
O să ne dăm seama.

372
00:19:15,111 --> 00:19:16,919
Am să vin
dimineata

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,346
si ia-le
plec la scoala,

374
00:19:18,415 --> 00:19:19,528
si ia-le dupa,

375
00:19:19,599 --> 00:19:20,990
si daca iti place,

376
00:19:21,060 --> 00:19:22,102
Larry și cu mine
s-ar putea muta înăuntru

377
00:19:22,173 --> 00:19:23,112
pentru un pic
cu tine.

378
00:19:23,183 --> 00:19:24,260
Sigur am putea!

379
00:19:24,331 --> 00:19:25,373
Nu.

380
00:19:25,443 --> 00:19:27,357
Multumesc.

381
00:19:27,427 --> 00:19:29,723
Mulțumesc, dar nu.

382
00:19:29,792 --> 00:19:32,436
Noi doar încercăm
se potrivesc noilor noastre roluri.

383
00:19:32,507 --> 00:19:35,184
Nu avem roluri noi.

384
00:19:35,255 --> 00:19:37,272
Toți avem aceleași roluri...

385
00:19:37,860 --> 00:19:40,295
Doar unul dintre noi lipsește.

386
00:19:40,366 --> 00:19:42,000
Scuzați-mă.

387
00:19:44,714 --> 00:19:45,896
Hei!

388
00:19:45,967 --> 00:19:47,497
Pot să-ți dau
o mână?

389
00:19:47,567 --> 00:19:49,236
Nu pot să mă uit
la acest cooler mai.

390
00:19:49,307 --> 00:19:50,600
Chestia asta e ca un steagul morții.

391
00:19:50,629 --> 00:19:52,680
Ei bine, pot, uh,
suna pe cineva

392
00:19:52,751 --> 00:19:54,003
să vină să culeagă
toate chestiile astea?

393
00:19:54,039 --> 00:19:55,464
Mulţumesc.

394
00:19:55,534 --> 00:19:56,577
Uite, apreciez
tot ajutorul,

395
00:19:56,648 --> 00:19:58,073
dar lucrurile sunt
sub control aici.

396
00:19:58,144 --> 00:20:00,231
esti sigur?
Te-am văzut gătind.

397
00:20:00,302 --> 00:20:02,178
voi invata.

398
00:20:06,703 --> 00:20:08,407
Da.

399
00:20:08,477 --> 00:20:10,320
Bine, hai să o facem.

400
00:20:11,573 --> 00:20:13,243
tati?

401
00:20:13,313 --> 00:20:14,703
Ce se întâmplă?

402
00:20:14,774 --> 00:20:15,852
Citiți-l.

403
00:20:15,922 --> 00:20:17,279
bine...

404
00:20:18,462 --> 00:20:20,862
„Eu, tati Spehn,

405
00:20:20,933 --> 00:20:23,854
„Promite că nu, niciodată...

406
00:20:23,925 --> 00:20:24,898
„Pentru totdeauna,

407
00:20:24,969 --> 00:20:26,846
„căsătorește-te din nou

408
00:20:26,917 --> 00:20:28,725
„cu excepția cazului în care dragul meu
trei copii,

409
00:20:28,796 --> 00:20:31,056
„Charlotte, Jack
iar Danny sunt de acord.

410
00:20:31,126 --> 00:20:33,596
„Dacă tu, tati Spehn,
ne căsătorim fără aprobarea noastră,

411
00:20:33,666 --> 00:20:35,440
„Va trebui să ne înfrunți

412
00:20:35,511 --> 00:20:38,223
„plângând, nebunesc, strigând...

413
00:20:38,294 --> 00:20:39,406
<i>Și mai mult"?</i>

414
00:20:40,972 --> 00:20:43,266
Ei bine! Adică, mulțumesc
pentru introducerea consecințelor.

415
00:20:44,104 --> 00:20:45,425
Ce v-a făcut băieți
te hotarasti sa scrii asta?

416
00:20:45,496 --> 00:20:46,608
Părinții lui Jaclyn
a divorțat

417
00:20:46,678 --> 00:20:48,834
și tatăl ei
căsătorit cu doamna binkow.

418
00:20:48,905 --> 00:20:50,609
doamna
cine locuieste cu 75 de pisici?

419
00:20:50,680 --> 00:20:51,617
De fapt sunt patru.

420
00:20:51,688 --> 00:20:53,218
Oh, chiar aşa?

421
00:20:54,611 --> 00:20:57,254
Voi semna asta, dar...

422
00:20:57,325 --> 00:21:00,386
O să-mi iau avocatul
aruncă o privire mai întâi la el.

423
00:21:05,954 --> 00:21:09,292
Bun? Bun.
Bine, haide. Hai să mâncăm.

424
00:21:26,759 --> 00:21:28,880
Oh. am uitat
rucsacul meu.

425
00:21:28,951 --> 00:21:30,863
Da. Am înțeles.
Am înțeles.

426
00:21:39,989 --> 00:21:41,240
mă gândeam
că am putea doar

427
00:21:41,311 --> 00:21:42,666
scapă de
toată această dezordine,

428
00:21:42,737 --> 00:21:44,239
și aliniați acest perete
aici cu bănci,

429
00:21:44,302 --> 00:21:45,972
ca oamenii să poată
stai si vorbeste.

430
00:21:46,043 --> 00:21:47,190
Cred că ar trebui
ia Starbucks

431
00:21:47,259 --> 00:21:49,033
a intra
și deschide o ramură.

432
00:21:49,104 --> 00:21:50,007
Oamenii puteau bea o cafea,

433
00:21:50,078 --> 00:21:51,712
răsfoiți prin reviste.

434
00:21:51,783 --> 00:21:52,825
Starbucks în biserică?

435
00:21:52,896 --> 00:21:54,043
Ai primit
un plan mai bun?

436
00:21:54,114 --> 00:21:55,261
Ei bine, orice
este un plan mai bun.

437
00:21:55,331 --> 00:21:57,070
Adică, incendierea
este un plan mai bun.

438
00:21:57,141 --> 00:21:58,775
Uită-te la acest covor!
Acest lucru este dezgustător.

439
00:21:58,845 --> 00:22:01,001
Cred că începem chiar de aici
si scapa de asta.

440
00:22:01,072 --> 00:22:02,567
- Ei...
- Hei!

441
00:22:02,637 --> 00:22:03,680
Ce se întâmplă?

442
00:22:03,751 --> 00:22:05,733
Wh-- oh! Buna ziua. Hi.

443
00:22:05,804 --> 00:22:07,891
Suntem doar, uh, de fapt
refacerea atriului.

444
00:22:07,961 --> 00:22:09,630
În sfârșit avem
un buget acum

445
00:22:09,701 --> 00:22:11,230
și un comitet,

446
00:22:11,301 --> 00:22:12,413
deci doar noi
nevoie de un plan.

447
00:22:12,484 --> 00:22:14,049
Vreau să reușesc
un lounge de cafea.

448
00:22:14,119 --> 00:22:15,649
Gina aici
vrea să-i dea foc.

449
00:22:16,763 --> 00:22:18,015
Doamnelor.
Hei, Michael.

450
00:22:18,085 --> 00:22:19,963
Pastor.

451
00:22:20,034 --> 00:22:21,285
Am auzit că ai fost
urmand un curs

452
00:22:21,356 --> 00:22:23,094
la facultate,
în, uh, design?

453
00:22:23,165 --> 00:22:25,390
Uh, da, vreau să spun,

454
00:22:25,461 --> 00:22:26,887
este doar ceva
Pot lua online.

455
00:22:26,958 --> 00:22:28,870
Am avut întotdeauna
un interes, deci...

456
00:22:28,941 --> 00:22:30,366
Asta e grozav.

457
00:22:30,436 --> 00:22:31,688
ar trebui
probabil mergi.

458
00:22:31,758 --> 00:22:33,010
Adică, ești din
Chicago, totuși, nu?

459
00:22:33,080 --> 00:22:34,297
Da. West Side.

460
00:22:34,368 --> 00:22:36,315
Sunt un sudist.
Cubbies îmi fan toată viața.

461
00:22:36,386 --> 00:22:38,333
Sunt bine.

462
00:22:38,403 --> 00:22:39,760
Multumesc.

463
00:22:44,110 --> 00:22:45,326
Sărmanul Michael.

464
00:22:45,397 --> 00:22:48,074
Ar trebui
sună-l.

465
00:22:48,145 --> 00:22:49,432
Și spune ce?

466
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
Nu știu.
Să-l ia la o cafea?

467
00:22:52,042 --> 00:22:53,329
E bine să
vorbește cu cineva

468
00:22:53,399 --> 00:22:54,755
care trece prin
aceleasi lucruri si tu.

469
00:22:54,825 --> 00:22:56,773
De aceea m-am alăturat
observatori de greutate.

470
00:22:56,844 --> 00:22:58,199
Amuzant.

471
00:22:58,270 --> 00:23:00,321
Nu se va întâmpla.

472
00:23:02,062 --> 00:23:03,070
Vai! Ow-ow-ow-ow!

473
00:23:03,141 --> 00:23:04,392
Nu poți
prăjiți pâinea.

474
00:23:04,463 --> 00:23:05,540
Va fi groaznic până la prânz.

475
00:23:05,611 --> 00:23:06,862
Apropo, ai
un ciorap maro

476
00:23:06,933 --> 00:23:07,906
și o șosetă neagră.

477
00:23:07,977 --> 00:23:08,950
Da.

478
00:23:09,020 --> 00:23:11,177
Știu. Stilul nou.

479
00:23:11,248 --> 00:23:13,229
Mama cumpără pâinea moale
iar ea o întrerupe

480
00:23:13,300 --> 00:23:14,691
exteriorul.

481
00:23:14,762 --> 00:23:16,430
El înseamnă crusta.
E bine. Va avea același gust.

482
00:23:16,501 --> 00:23:17,474
Nu, nu va fi!

483
00:23:17,545 --> 00:23:18,754
Da, va fi!
Nu fi copil!

484
00:23:18,797 --> 00:23:19,387
Nu, nu va fi!

485
00:23:19,458 --> 00:23:20,709
Bine, fără țipete!

486
00:23:20,780 --> 00:23:22,067
Oh, Jack, haide.
Trebuie să te îmbraci.

487
00:23:22,137 --> 00:23:23,430
Trebuie să plecăm
în câteva minute.

488
00:23:23,459 --> 00:23:24,920
Nu vreau să merg la școală.

489
00:23:24,989 --> 00:23:26,415
Bine, uite. Eu nu
Aveți timp pentru asta astăzi, băieți.

490
00:23:26,486 --> 00:23:27,807
Am o întâlnire într-o oră
și nu pot întârzia.

491
00:23:27,878 --> 00:23:29,059
trebuie să aduc

492
00:23:29,130 --> 00:23:30,311
prăjituri la școală
astăzi pentru petrecerea noastră.

493
00:23:30,382 --> 00:23:32,469
Ce? Agh!

494
00:23:32,540 --> 00:23:33,931
Ar fi trebuit să-mi spui!

495
00:23:34,001 --> 00:23:35,322
am făcut-o! De trei ori!

496
00:23:35,393 --> 00:23:36,297
Uită-te la frigider.

497
00:23:39,463 --> 00:23:42,002
Bine, bine. Hm...

498
00:23:43,360 --> 00:23:44,959
Aici. Iată-ne.

499
00:23:45,030 --> 00:23:46,316
Perfect.

500
00:23:46,387 --> 00:23:48,543
Bine, iată.
Ești gata.

501
00:23:48,613 --> 00:23:50,700
Aceștia sunt biscuiți!

502
00:23:50,770 --> 00:23:52,474
Mami mereu
fursecuri coapte

503
00:23:52,545 --> 00:23:54,700
când a venit rândul meu
să le aducă.

504
00:23:54,771 --> 00:23:55,744
nu merg!

505
00:23:55,815 --> 00:23:56,998
Ai stricat-o!

506
00:23:57,067 --> 00:23:58,354
Nu a făcut-o intenționat!

507
00:23:58,425 --> 00:23:59,815
Da, a făcut-o! E distrus!
A făcut-o intenționat!

508
00:23:59,886 --> 00:24:00,754
Nu am!

509
00:24:00,825 --> 00:24:02,077
Jack! Du-te imbraca-te!

510
00:24:02,147 --> 00:24:03,260
Toată lumea,
plecăm în cinci minute.

511
00:24:03,330 --> 00:24:04,442
o vreau pe mami!

512
00:24:04,513 --> 00:24:05,591
Nu fi prost!

513
00:24:05,661 --> 00:24:06,774
E moartă
si nu se mai intoarce!

514
00:24:06,844 --> 00:24:08,269
Charlotte, nu!

515
00:24:08,340 --> 00:24:09,905
o vreau pe mami!

516
00:24:09,975 --> 00:24:11,610
o vreau pe mami!

517
00:24:11,680 --> 00:24:13,384
- E în regulă...
- Tata! Fă ceva!

518
00:24:13,455 --> 00:24:14,776
- Bine, doar...
- Vreau mami!

519
00:24:14,847 --> 00:24:16,515
Danny! Întoarce-te!

520
00:24:16,586 --> 00:24:17,629
Charlotte!

521
00:24:17,700 --> 00:24:20,517
o vreau pe mami!

522
00:24:20,587 --> 00:24:23,126
- Shh! Uită-te la mine.
- Nu! o vreau pe mami!

523
00:24:23,197 --> 00:24:24,552
Știu, știu.

524
00:24:24,623 --> 00:24:25,666
De ce ai nevoie? Hei.

525
00:24:25,737 --> 00:24:26,779
- Ce faci...
- Vreau...

526
00:24:26,849 --> 00:24:28,936
- Shh. Shh. Știu.
- ...Mami!

527
00:24:29,007 --> 00:24:30,676
- Știu. Shh, shh.
- O vreau pe mami.

528
00:24:30,746 --> 00:24:33,146
o vreau pe mami.
o vreau pe mami.

529
00:24:33,216 --> 00:24:35,685
E în regulă.
E în regulă. E în regulă.

530
00:24:35,756 --> 00:24:36,973
o vreau pe mami.

531
00:24:37,044 --> 00:24:38,017
e in regula,
este în regulă.

532
00:24:38,088 --> 00:24:39,199
Hei, Michael!

533
00:24:39,270 --> 00:24:40,800
Danny nu
luați un prânz.

534
00:24:40,871 --> 00:24:41,983
Ah, fără griji!

535
00:24:42,054 --> 00:24:43,444
Avem mereu în plus
pentru copiii care uită.

536
00:24:43,515 --> 00:24:45,253
Nu am uitat.
Am greșit.

537
00:24:45,324 --> 00:24:47,410
Am întârziat. Îmi pare rău.

538
00:25:22,212 --> 00:25:23,707
Am eșuat.

539
00:25:23,778 --> 00:25:25,482
Cum așa?

540
00:25:27,257 --> 00:25:29,865
Cathy, s-a îmbolnăvit atât de repede.

541
00:25:30,876 --> 00:25:35,258
Cancerul tocmai a furat-o
departe de mine și eu doar...

542
00:25:35,329 --> 00:25:36,789
Nu l-am putut opri.

543
00:25:38,112 --> 00:25:39,712
Doar ar fi
mult mai bine

544
00:25:39,782 --> 00:25:41,068
dacă ar fi aici
si eu...

545
00:25:41,139 --> 00:25:43,782
Hei. Ea ar fi
spunand exact acelasi lucru

546
00:25:43,852 --> 00:25:45,660
dacă stătea aici
iar tu ai plecat.

547
00:25:46,845 --> 00:25:48,653
Am văzut un videoclip odată

548
00:25:48,724 --> 00:25:51,053
a valurilor care vin la mal

549
00:25:51,124 --> 00:25:53,663
în timpul tsunami-ului
în oceanul Indian.

550
00:25:55,786 --> 00:26:00,343
Oamenii tocmai făceau
lucru obișnuit, obișnuit..

551
00:26:02,605 --> 00:26:04,762
Și acest zid uriaș de apă
s-a prăbușit,

552
00:26:04,832 --> 00:26:06,988
doar distrugând
totul în calea lui.

553
00:26:08,659 --> 00:26:11,163
Și nu s-a putut opri.

554
00:26:11,234 --> 00:26:12,659
asta e...

555
00:26:12,730 --> 00:26:15,199
Așa mă simt.

556
00:26:15,269 --> 00:26:17,356
Michael, a fost
nimic din ce ai putea face.

557
00:26:17,426 --> 00:26:21,044
Nu puteai opri ce
sa întâmplat cu familia ta,

558
00:26:21,115 --> 00:26:24,384
dar poți controla
ce faci mai departe.

559
00:26:24,454 --> 00:26:27,063
Vă puteți aduna copiii
în jurul tău

560
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
și poți să-i iubești,

561
00:26:28,803 --> 00:26:31,691
și îi poți îndruma
din întuneric.

562
00:26:32,874 --> 00:26:34,195
Dar cum fac asta?

563
00:26:34,266 --> 00:26:36,074
Rămâi conectat.

564
00:26:36,144 --> 00:26:38,613
Este foarte comun
pentru bărbați

565
00:26:38,684 --> 00:26:41,049
a se ghemui
și mergi singur,

566
00:26:41,120 --> 00:26:44,737
mai ales când mareea înaltă
de durere începe să crească.

567
00:26:44,808 --> 00:26:46,894
Dar dacă rămâi conectat
familiei tale

568
00:26:46,964 --> 00:26:48,495
și această comunitate,

569
00:26:48,565 --> 00:26:51,208
tu vei
găsește-ți drumul.

570
00:26:54,254 --> 00:26:56,340
Trebuie să plec.

571
00:26:56,411 --> 00:26:58,393
În regulă.

572
00:27:19,730 --> 00:27:22,374
Michael? Hei!

573
00:27:22,444 --> 00:27:23,766
Gina! Hei!

574
00:27:23,837 --> 00:27:27,558
Hei. Mă bucur să te văd.

575
00:27:27,629 --> 00:27:28,950
Da! Şi tu.

576
00:27:29,020 --> 00:27:30,237
Oh, văd
că ai luat-o pe soacra ta

577
00:27:30,308 --> 00:27:32,533
să nu mai speli rufele.

578
00:27:32,604 --> 00:27:33,751
Da! Au plecat în cele din urmă.

579
00:27:33,821 --> 00:27:35,073
Așteaptă. De unde ai știut asta?

580
00:27:35,144 --> 00:27:36,395
Ei bine...

581
00:27:36,466 --> 00:27:38,552
Judecând după
nuanța roz pe cămașa ta,

582
00:27:38,623 --> 00:27:41,684
fie faci
o plimbare pentru vindecare mai târziu,

583
00:27:41,754 --> 00:27:43,423
sau ai amestecat alburile
cu rosii.

584
00:27:43,494 --> 00:27:45,232
Huh.

585
00:27:46,312 --> 00:27:48,503
Ei bine, adevărul este că aș prefera
face aceste lucruri greșit

586
00:27:48,573 --> 00:27:49,790
decât să ai o grămadă de oameni
plutind deasupra mea.

587
00:27:49,860 --> 00:27:51,112
Mm. Înțeleg.

588
00:27:51,183 --> 00:27:52,538
Am pe acest vecin

589
00:27:52,609 --> 00:27:53,790
și a vrut să aducă cina
peste pentru noi.

590
00:27:53,861 --> 00:27:55,774
am spus nu,
a insistat ea.

591
00:27:55,845 --> 00:27:57,514
Așa că am alergat acasă
din practica de baschet,

592
00:27:57,584 --> 00:27:59,219
știi, cu copiii,

593
00:27:59,289 --> 00:28:01,306
și există o pizza
stând în pragul ușii mele.

594
00:28:01,376 --> 00:28:03,637
Îmi pot comanda propria pizza.

595
00:28:03,708 --> 00:28:04,889
Este adevărat.

596
00:28:04,960 --> 00:28:07,116
Știu, dar de ce
ar face cineva asta?

597
00:28:07,187 --> 00:28:08,160
Este jignitor.

598
00:28:08,231 --> 00:28:09,761
Știi ce? parca...

599
00:28:09,830 --> 00:28:11,326
Parcă crede că nu pot
chiar să am grijă de propria mea familie.

600
00:28:11,397 --> 00:28:12,682
Nu cred că a vrut să spună asta.

601
00:28:12,753 --> 00:28:14,214
Nu știu.

602
00:28:14,284 --> 00:28:16,510
E ca și cum viața
continuă să-mi arunce mingi curbe.

603
00:28:16,581 --> 00:28:18,285
Nu am nevoie să lovesc un home run,

604
00:28:18,355 --> 00:28:21,102
doar un teren decent
ar fi apreciat.

605
00:28:21,173 --> 00:28:23,085
Apoi faceți plimbarea.

606
00:28:23,156 --> 00:28:25,103
Îmi pare rău, ce?

607
00:28:25,174 --> 00:28:26,878
Nu te mai balansa la
toate gunoaiele astea.

608
00:28:26,949 --> 00:28:29,000
Ignora
unele dintre aceste bile curbe,

609
00:28:29,070 --> 00:28:30,217
și faceți doar plimbarea.

610
00:28:30,288 --> 00:28:32,549
Ajunge la prima bază

611
00:28:32,620 --> 00:28:35,750
și doar vezi
ce se întâmplă.

612
00:28:35,820 --> 00:28:38,986
Nimeni nu-mi ia metafora
și doar o aruncă înapoi asupra mea.

613
00:28:40,482 --> 00:28:42,534
Oh... iată-ne.

614
00:28:42,605 --> 00:28:44,447
Copiii tăi
pune asta pe lista?

615
00:28:44,518 --> 00:28:46,431
Au spus că este
genul „sănătos”?

616
00:28:46,501 --> 00:28:47,440
Pot fi.

617
00:28:55,721 --> 00:28:57,112
E în regulă.
A fost o greșeală de începător.

618
00:28:57,182 --> 00:28:59,478
Ești nou
la lista de cumpărături.

619
00:29:01,010 --> 00:29:03,166
Separați-vă culorile.

620
00:29:05,602 --> 00:29:07,097
Mulţumesc!

621
00:29:31,765 --> 00:29:33,922
„Aș vrea
pentru a ne reuni familiile

622
00:29:33,992 --> 00:29:35,278
„pentru cină
și să vorbesc.

623
00:29:35,349 --> 00:29:37,226
„Am câteva lucruri
să le dai copiilor tăi...

624
00:29:37,297 --> 00:29:39,558
„resurse și altele.

625
00:29:39,629 --> 00:29:42,585
„Poți să-mi poți e-mail
sau sună-mă oricând.

626
00:29:42,656 --> 00:29:44,602
„Noapte bună. Pace.

627
00:29:44,673 --> 00:29:46,168
Gina Kell.”

628
00:29:55,389 --> 00:29:57,858
„Mulțumesc pentru notă.

629
00:29:57,929 --> 00:29:59,076
„Ar fi frumos.

630
00:29:59,146 --> 00:30:01,094
„Sunt sigur că copiilor mei le-ar plăcea.

631
00:30:01,165 --> 00:30:04,191
Atenție la
chestiile sunați-mă oricând.

632
00:30:04,260 --> 00:30:07,565
„Oricand” meu în aceste zile
sunt bine în primele ore.

633
00:30:07,636 --> 00:30:09,061
„Mi-ar plăcea să vorbesc,

634
00:30:09,132 --> 00:30:10,836
„dar mai bine mi-ai da
câteva ore potrivite pentru a suna.

635
00:30:10,906 --> 00:30:12,958
Mulțumesc, Michael.”

636
00:30:19,187 --> 00:30:21,865
„Oricand înseamnă oricând.

637
00:30:21,935 --> 00:30:23,604
„Dacă crezi că ești
singurul trezit la 3:00 A.M.,

638
00:30:23,675 --> 00:30:25,030
te păcăli pe tine însuți.”

639
00:30:27,641 --> 00:30:29,205
„Cum e vineri seara?

640
00:30:29,276 --> 00:30:33,242
O să gătesc.”

641
00:30:38,253 --> 00:30:40,930
„Am
o bancă virtuală de alimente.

642
00:30:41,001 --> 00:30:43,471
„Toată lumea a intervenit
și mi-a cumpărat un congelator.

643
00:30:43,540 --> 00:30:45,731
„Am patru caserole,
trei lasagne,

644
00:30:45,802 --> 00:30:48,028
„un fel de mâncare vegană picant cu fasole,

645
00:30:48,098 --> 00:30:50,289
„și unele neidentificabile
feluri de mâncare cu pui

646
00:30:50,360 --> 00:30:51,785
care sunt foarte bune.”

647
00:30:53,213 --> 00:30:55,717
O să aduc o salată.

648
00:30:59,450 --> 00:31:01,154
„Puiul sună bine.

649
00:31:01,224 --> 00:31:03,484
O să aduc o salată”.

650
00:31:13,888 --> 00:31:16,149
sper
Fac ceea ce trebuie.

651
00:31:16,219 --> 00:31:18,966
Dă-mi putere.

652
00:31:19,037 --> 00:31:20,184
Haide!
Sunt aici!

653
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Du-te, du-te, du-te, du-te!

654
00:31:21,994 --> 00:31:24,081
Hi!

655
00:31:24,152 --> 00:31:25,647
Vrei să plec
joc sus?

656
00:31:25,717 --> 00:31:26,795
Sigur!

657
00:31:28,014 --> 00:31:29,126
Hei!

658
00:31:29,196 --> 00:31:30,552
Hei.

659
00:31:30,623 --> 00:31:32,118
wow...

660
00:31:32,189 --> 00:31:33,997
Cum fac asta?

661
00:31:34,067 --> 00:31:36,189
Copii, ei doar

662
00:31:36,259 --> 00:31:38,972
stiu ca ei
aparțin împreună.

663
00:31:39,043 --> 00:31:40,294
Cum se descurcă?

664
00:31:40,365 --> 00:31:42,069
Oh. Uh...

665
00:31:42,139 --> 00:31:43,669
Ei bine, plâng mult,

666
00:31:43,739 --> 00:31:46,035
si apoi vorbim
despre Cathy,

667
00:31:46,105 --> 00:31:48,261
si lucrurile stau mai bine
pentru putin timp,

668
00:31:48,332 --> 00:31:50,383
si totul doar
începe din nou.

669
00:31:50,454 --> 00:31:52,158
Cum sunt
fac copiii tăi?

670
00:31:52,229 --> 00:31:53,480
Cam la fel.

671
00:31:53,551 --> 00:31:55,672
Sam are coșmaruri,

672
00:31:55,743 --> 00:31:57,689
și, în unele zile,
Drew nu vrea

673
00:31:57,760 --> 00:31:59,708
să mă lase să ies din
vederea lui,

674
00:31:59,813 --> 00:32:02,839
dar ei vin.

675
00:32:02,909 --> 00:32:04,474
Am crezut că ești
adu o salata?

676
00:32:04,545 --> 00:32:05,692
Oh, am făcut-o.

677
00:32:05,762 --> 00:32:07,257
Am adus o salată de paste,
o salata de fructe,

678
00:32:07,328 --> 00:32:08,684
o salata de cartofi.
Ştii.

679
00:32:08,755 --> 00:32:10,250
Am niște pâine

680
00:32:10,320 --> 00:32:11,572
si unele lucruri
pentru copii.

681
00:32:11,642 --> 00:32:14,494
eu sunt italian!

682
00:32:14,565 --> 00:32:16,755
Oh! Bine.

683
00:32:16,826 --> 00:32:18,809
Ahh.

684
00:32:18,879 --> 00:32:20,269
Mm. Mirosuri
foarte bun!

685
00:32:20,340 --> 00:32:22,253
Da. Oh, mulțumesc.
Știi ce?

686
00:32:22,324 --> 00:32:23,923
Este de fapt
destul de bine.

687
00:32:23,994 --> 00:32:26,706
Această femeie în biserică,
ea, uh...

688
00:32:26,777 --> 00:32:27,750
Oh! O, femeia
cu câinele mic

689
00:32:27,821 --> 00:32:29,420
care are
tinutele mici?

690
00:32:29,490 --> 00:32:30,985
- Da!
- Ținutele asortate?

691
00:32:31,056 --> 00:32:32,482
Da da.
Ne-a gătit și ea.

692
00:32:32,552 --> 00:32:33,525
Oh, omule!

693
00:32:33,596 --> 00:32:34,778
Ea este de fapt
un bucătar foarte bun.

694
00:32:34,849 --> 00:32:36,761
Da. Gândește-te că face
ea însăși acele ținute?

695
00:32:36,832 --> 00:32:38,848
De ce, vreau să spun,
trebuie, nu?

696
00:32:38,919 --> 00:32:40,136
Pentru că ei sunt
putin ciudat!

697
00:32:40,206 --> 00:32:41,563
Așa cred.

698
00:32:42,281 --> 00:32:44,715
Hm...

699
00:32:44,786 --> 00:32:46,177
Oh! Există
această altă femeie,

700
00:32:46,247 --> 00:32:48,160
care ne lasă un tort
in fiecare saptamana,

701
00:32:48,230 --> 00:32:49,934
și ea este în cor,

702
00:32:50,005 --> 00:32:53,065
dar ea are
această voce cu adevărat ciudată, îngrozitoare,

703
00:32:53,136 --> 00:32:55,138
și ei continuă să-i facă solo-uri,
și ea este doar...

704
00:32:55,154 --> 00:32:57,032
stiu exact
despre cine vorbesti.

705
00:32:57,103 --> 00:32:57,937
- Este incomod.
- Foarte.

706
00:32:58,007 --> 00:32:59,049
Ce ar trebuii să fac?

707
00:32:59,120 --> 00:33:00,093
Uh...

708
00:33:00,846 --> 00:33:01,681
De ce nu
Am tăiat pâinea?

709
00:33:01,751 --> 00:33:02,724
Ai un cuțit?

710
00:33:02,795 --> 00:33:04,012
Da. Nu, nu.
Voi-- Eu voi-- um...

711
00:33:04,083 --> 00:33:05,090
- Ia un cuțit?
- Sertarul acela.

712
00:33:05,161 --> 00:33:06,100
- Eu voi...
- Bine.

713
00:33:06,170 --> 00:33:08,883
... intră în asta.

714
00:33:10,206 --> 00:33:11,701
Am înţeles?

715
00:33:13,824 --> 00:33:16,050
Bine, Char,
stai aici.

716
00:33:16,120 --> 00:33:20,051
Băieți, luați loc
oriunde ai vrea.

717
00:33:20,122 --> 00:33:21,373
Mulțumesc, amice.

718
00:33:30,455 --> 00:33:31,985
Oh...

719
00:33:32,055 --> 00:33:34,107
E în regulă.

720
00:33:40,092 --> 00:33:43,222
Deci, știe cineva de ce
familiile noastre iau cina

721
00:33:43,293 --> 00:33:45,067
împreună în seara asta?

722
00:33:46,737 --> 00:33:48,649
Ei bine, pentru că

723
00:33:48,720 --> 00:33:51,816
mergem cu toții
prin acelasi lucru,

724
00:33:51,886 --> 00:33:53,694
si...

725
00:33:53,765 --> 00:33:56,617
Ne-am gândit că va fi
bine să ne întâlnim

726
00:33:56,688 --> 00:34:01,557
și să ne susținem unii pe alții, vorbiți
și doar să ne împărtășim sentimentele.

727
00:34:04,917 --> 00:34:06,029
Scuzați-mă.

728
00:34:07,457 --> 00:34:09,375
Ar fi cineva altcineva
le place să-și împărtășească sentimentele?

729
00:34:10,727 --> 00:34:13,091
Și mai departe
nota aia, bine!

730
00:34:13,162 --> 00:34:14,274
Sapă!

731
00:34:25,061 --> 00:34:27,600
Tu nu
trebuie să facă asta.

732
00:34:27,671 --> 00:34:29,896
Nu facem musafiri
curăță vasele în casă.

733
00:34:29,967 --> 00:34:31,183
După cină
tocmai am trecut prin,

734
00:34:31,253 --> 00:34:33,514
cu greu suntem musafiri
în acest moment.

735
00:34:33,585 --> 00:34:35,045
- Tata!
- Da?

736
00:34:35,116 --> 00:34:37,619
Ne putem juca
„mingea pericolului”?

737
00:34:37,690 --> 00:34:40,716
Oh. Uh, este
un joc de familie spehn.

738
00:34:40,787 --> 00:34:41,934
Uh... nu acum, băieți.

739
00:34:42,005 --> 00:34:43,221
Avem musafiri, bine?

740
00:34:43,291 --> 00:34:45,204
Poate peste putin.

741
00:34:45,275 --> 00:34:47,848
Nu! Nu, nu
lasă-ne să te oprim.

742
00:34:47,919 --> 00:34:49,936
Uh... ei bine,
dar treaba este...

743
00:34:50,006 --> 00:34:50,979
Oh, ho, ho!

744
00:34:51,050 --> 00:34:52,197
Vai!

745
00:34:52,268 --> 00:34:53,624
Dacă simți mingea,
trebuie să îngheți!

746
00:34:53,695 --> 00:34:55,885
Fugi de mine!

747
00:35:03,088 --> 00:35:04,896
- Ah!
- Ooh, ooh!

748
00:35:07,159 --> 00:35:09,246
Nici măcar nu încerca
a intelege.

749
00:35:09,315 --> 00:35:10,254
băieți.

750
00:35:10,325 --> 00:35:11,333
Da!

751
00:35:15,578 --> 00:35:17,073
Nu aborda!

752
00:35:17,144 --> 00:35:19,683
Oh!

753
00:35:21,667 --> 00:35:24,449
Ahh!

754
00:35:27,591 --> 00:35:28,634
Tocmai a ajuns
scăpat de sub control

755
00:35:28,703 --> 00:35:29,886
înainte să știu
ce sa întâmplat.

756
00:35:29,957 --> 00:35:31,765
Este de fapt preluat
o viață proprie.

757
00:35:31,835 --> 00:35:33,052
Trebuie doar să
gandeste pozitiv

758
00:35:33,122 --> 00:35:34,666
și hotărăște asta
poți depăși asta.

759
00:35:34,688 --> 00:35:35,626
Vei fi mai puternic
în cele din urmă

760
00:35:35,697 --> 00:35:36,774
pentru că a încercat.

761
00:35:36,845 --> 00:35:37,888
Oh...

762
00:35:37,959 --> 00:35:39,454
Mm-hmm.

763
00:35:39,524 --> 00:35:40,776
Ei bine, acesta este...
Uh,<i>a fost...</i>

764
00:35:40,846 --> 00:35:42,689
a lui Charlotte
rochie preferată.

765
00:35:42,759 --> 00:35:45,472
Îți spun, nu știu
ce fac eu gresit.

766
00:35:45,543 --> 00:35:46,656
Adică, nu este
primul meu rodeo.

767
00:35:46,726 --> 00:35:48,429
Mi-am spălat singur rufele
în facultate.

768
00:35:48,500 --> 00:35:49,787
Ei bine, da,
dar la facultate,

769
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
probabil ai avut
blugi și tricouri

770
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
și hanorace.

771
00:35:52,327 --> 00:35:53,266
Acum ai
o fetiță,

772
00:35:53,336 --> 00:35:54,553
care are
o rochie din lână

773
00:35:54,624 --> 00:35:55,562
asta ar trebui sa fie
se spala manual in apa rece

774
00:35:55,632 --> 00:35:56,571
și atârnat să se usuce.

775
00:35:56,642 --> 00:35:57,893
Mm-hmm.

776
00:35:57,964 --> 00:35:59,424
Poate ar trebui doar
lasa soacra mea

777
00:35:59,495 --> 00:36:00,780
continuă să-mi speli.

778
00:36:00,851 --> 00:36:02,555
Ce? Unde este
demnitatea ta, omule?

779
00:36:02,626 --> 00:36:04,190
Poți face asta!
Haide!

780
00:36:04,261 --> 00:36:05,234
ma duc sa
să începi.

781
00:36:05,305 --> 00:36:07,183
Nu, uite, nu pot
va rog sa ajutati.

782
00:36:07,253 --> 00:36:08,505
Nu, nu.
Asta nu este caritate.

783
00:36:08,576 --> 00:36:09,723
Acesta este<i>quid PRO quo.</i>

784
00:36:09,792 --> 00:36:11,392
Oh, chiar?
Ce vrei să spui?

785
00:36:11,463 --> 00:36:12,854
Într-o zi...

786
00:36:12,924 --> 00:36:14,593
Și ziua aceea
s-ar putea sa nu vina niciodata...

787
00:36:14,664 --> 00:36:16,611
S-ar putea să vă cer să faceți
un serviciu pentru mine.

788
00:36:16,682 --> 00:36:18,385
Până în ziua aceea,

789
00:36:18,456 --> 00:36:19,568
acceptă această dreptate

790
00:36:19,639 --> 00:36:21,447
ca un cadou pe
ziua nunții fiicei mele.

791
00:36:21,518 --> 00:36:22,839
<i>Nașul!</i>

792
00:36:22,910 --> 00:36:24,231
- Nașule!
- Frumos!

793
00:36:24,301 --> 00:36:26,109
Foarte bun.

794
00:36:27,398 --> 00:36:28,579
Pa! Mulţumesc!

795
00:36:28,650 --> 00:36:29,762
- La revedere!
- Te văd.

796
00:36:29,833 --> 00:36:31,293
- La revedere!
- Mulţumesc că aţi venit, băieţi.

797
00:36:31,364 --> 00:36:33,242
Mulțumim că ne-ați primit.

798
00:36:35,504 --> 00:36:37,207
Oh!

799
00:36:38,426 --> 00:36:41,765
am vrut să dau
voi baieti astea.

800
00:36:41,836 --> 00:36:45,697
Este o carte unde poți
pune poze si... amintiri.

801
00:36:45,768 --> 00:36:47,436
într-adevăr,
orice vrei tu.

802
00:36:47,507 --> 00:36:48,793
Băieții mei au făcut unul
pentru tatăl lor.

803
00:36:48,864 --> 00:36:50,219
Rece!

804
00:36:50,290 --> 00:36:51,820
Ai cunoscut-o pe mama mea?

805
00:36:51,891 --> 00:36:53,907
Am cunoscut-o.

806
00:36:53,978 --> 00:36:56,796
Era atât de frumoasă.

807
00:36:56,866 --> 00:36:58,257
Arăți exact ca ea.

808
00:36:59,475 --> 00:37:01,492
Bine, bine,
noapte buna.

809
00:37:01,563 --> 00:37:03,127
Noapte bună.

810
00:37:03,198 --> 00:37:05,180
Mulţumesc.

811
00:37:05,251 --> 00:37:06,642
Multumesc
pentru cărți!

812
00:37:06,712 --> 00:37:08,798
Cu plăcere.

813
00:37:08,869 --> 00:37:10,573
Poftim.

814
00:37:10,644 --> 00:37:12,556
Mulţumesc.

815
00:37:15,376 --> 00:37:16,974
Mulțumesc pentru seara asta.

816
00:37:17,045 --> 00:37:18,679
Multumesc.

817
00:37:18,750 --> 00:37:21,219
A trecut mult timp
de când copiii mei râdeau așa.

818
00:37:21,290 --> 00:37:23,898
Mm. Da. Și a mea.

819
00:37:23,969 --> 00:37:26,821
Conduceți în siguranță. Pa, băieți!

820
00:37:26,891 --> 00:37:27,934
- Ai grijă.
- La revedere!

821
00:37:36,702 --> 00:37:38,093
Pa! Ne vedem
la scoala!

822
00:38:06,137 --> 00:38:07,875
Ei bine, hei, Charlotte,
ce mai faci?

823
00:38:07,946 --> 00:38:09,302
Sunt bine.

824
00:38:09,372 --> 00:38:10,902
Care-i treaba?

825
00:38:12,051 --> 00:38:13,164
Um, mă întrebam

826
00:38:13,234 --> 00:38:14,937
daca m-ai putea ajuta
cu ceva.

827
00:38:15,008 --> 00:38:16,851
Ei bine, sunt sigur
sper!

828
00:38:18,384 --> 00:38:20,330
Cred că am nevoie de sutien,

829
00:38:20,401 --> 00:38:22,175
dar eu nu
stiu ce dimensiune.

830
00:38:22,245 --> 00:38:25,479
Te pot ajuta cu siguranță
cu asta, iubito.

831
00:38:25,550 --> 00:38:26,906
Vino aici.

832
00:38:26,977 --> 00:38:28,750
Da.

833
00:38:28,821 --> 00:38:30,740
Putem merge la cumpărături împreună,
dacă vrei, bine?

834
00:38:37,171 --> 00:38:39,014
Ce ești tu
faci acolo sus?

835
00:38:39,084 --> 00:38:41,518
Hei! Măsurez
pentru noile planuri.

836
00:38:41,589 --> 00:38:44,198
Deci tu și Colleen
ai un plan nou?

837
00:38:44,268 --> 00:38:46,076
Ei bine, mm, da,

838
00:38:46,147 --> 00:38:49,034
pastorul nu iubea tocmai
primele noastre sugestii.

839
00:38:49,104 --> 00:38:50,495
sunt cam
nu surprins.

840
00:38:50,566 --> 00:38:52,026
Da.

841
00:38:52,096 --> 00:38:55,018
Provocarea se apropie
cu, uh, o temă.

842
00:38:56,341 --> 00:38:58,218
Ei bine, uh...

843
00:38:58,289 --> 00:39:00,724
Ce zici de a face spațiul
undeva pentru a sărbători

844
00:39:00,795 --> 00:39:03,437
toți oamenii care îl păstrează
relevant și viu?

845
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
Ah! Acum, acesta este un plan.
Îmi place.

846
00:39:05,665 --> 00:39:06,916
Şi eu.

847
00:39:06,987 --> 00:39:09,491
Hei, poate Michael
ne-ar putea ajuta să-l proiectăm.

848
00:39:09,562 --> 00:39:11,266
Oh... um, poate.

849
00:39:13,006 --> 00:39:16,763
Sigur. Da. Sunt sigur că aș putea
reunește câteva idei.

850
00:39:16,834 --> 00:39:18,015
Perfect.

851
00:39:20,869 --> 00:39:22,538
Hei, ascultă,
multumesc mult

852
00:39:22,608 --> 00:39:26,226
pentru că a ajutat-o pe Charlotte
cu ea, uh, situația.

853
00:39:26,296 --> 00:39:27,443
Aparent,
sunt unele lucruri

854
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
ceea ce un bărbat nu poate face.

855
00:39:28,628 --> 00:39:30,853
Da. Asta a fost plăcerea mea.

856
00:39:30,924 --> 00:39:33,567
Îți amintești
<i>quid PRO quo</i> despre care am discutat?

857
00:39:33,638 --> 00:39:34,785
Da.

858
00:39:34,856 --> 00:39:36,281
„Chestia
ca sa intrebi

859
00:39:36,351 --> 00:39:37,429
s-ar putea să nu vină niciodată”.

860
00:39:38,995 --> 00:39:40,914
Dar tu nu mă vrei
a lovi pe cineva, nu?

861
00:39:41,848 --> 00:39:44,700
Nu va fi atât de simplu.

862
00:39:44,771 --> 00:39:47,414
Adică, a spus
„necesită ceva asamblare”.

863
00:39:48,876 --> 00:39:51,624
Wow! Uh... da.

864
00:39:51,695 --> 00:39:52,807
Niște asamblare

865
00:39:52,877 --> 00:39:54,512
și o diplomă în
inginerie mecanică.

866
00:39:54,582 --> 00:39:56,390
Matt a fost foarte bun
la acest gen de lucruri.

867
00:39:56,461 --> 00:39:57,712
Da. Ei bine, uite.

868
00:39:57,783 --> 00:39:59,348
sunt dispus
pentru a o aborda,

869
00:39:59,418 --> 00:40:01,053
dar o să am nevoie
ceva ajutor.

870
00:40:01,123 --> 00:40:02,792
știi
orice bărbați puternici

871
00:40:02,863 --> 00:40:04,114
dispus să muncească
ore lungi

872
00:40:04,185 --> 00:40:06,306
pentru la propriu
nici o plata?

873
00:40:06,377 --> 00:40:07,628
Hmm... oh!

874
00:40:07,699 --> 00:40:09,333
N-o să reușesc niciodată
in unire!

875
00:40:09,404 --> 00:40:10,411
Să facem asta.

876
00:40:10,482 --> 00:40:11,351
Bine, distrează-te!

877
00:40:11,422 --> 00:40:12,777
Bine, grozav.

878
00:40:14,066 --> 00:40:15,908
Ce este asta?

879
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
- Este un pat supraetajat!
- Ce?

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,536
bine,
ajuta-ma.

881
00:40:25,512 --> 00:40:28,155
Bine, acum,<i> asta</i>
este o informație importantă.

882
00:40:28,226 --> 00:40:32,052
Aceste informații
poate într-o zi să vă salveze viețile.

883
00:40:32,123 --> 00:40:34,487
„Drepți-strâns, stânga-loose”.

884
00:40:34,558 --> 00:40:35,775
Haide.
Spune-o cu mine.

885
00:40:35,845 --> 00:40:38,140
Drept-strâns,
stângaci-loose!

886
00:40:38,211 --> 00:40:39,776
Da, oamenii mei!

887
00:40:40,804 --> 00:40:41,985
Bine, băieți, în seara asta,

888
00:40:42,056 --> 00:40:43,725
Vom începe Bubba
într-un singur loc,

889
00:40:43,796 --> 00:40:45,631
„d” în cele două,
elicopter, ești în trei.

890
00:40:45,640 --> 00:40:47,344
Cizme, tu în cei patru,
și Charlie, ești în cei cinci.

891
00:40:47,414 --> 00:40:48,943
Ofensiv,
suntem in 41,

892
00:40:49,014 --> 00:40:51,241
Vreau să văd multe
post-tușuri și tăieturi în x.

893
00:40:51,310 --> 00:40:52,736
Defensiv,
o să facem puma toată ziua.

894
00:40:52,807 --> 00:40:54,650
- Am înţeles?
- Da! Merge!

895
00:40:54,720 --> 00:40:55,658
Bine, pe trei!

896
00:40:55,729 --> 00:40:57,015
Unu, doi, trei!

897
00:40:57,086 --> 00:40:58,860
- Uau!
- Du-te să-i ia!

898
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
Pasa!

899
00:41:01,157 --> 00:41:03,173
Haideți, băieți!

900
00:41:03,244 --> 00:41:05,296
sunt deschis!

901
00:41:05,366 --> 00:41:07,140
Aruncă o privire!
Aruncă o privire!

902
00:41:07,211 --> 00:41:08,183
Haide!

903
00:41:12,812 --> 00:41:14,586
El este atât de grozav
cu copiii.

904
00:41:14,656 --> 00:41:16,673
Nu-i așa?

905
00:41:16,743 --> 00:41:19,560
Știați că Matt
a jucat baschet

906
00:41:19,631 --> 00:41:21,127
pentru tatăl lui Cathy?

907
00:41:21,196 --> 00:41:22,135
Serios?

908
00:41:22,206 --> 00:41:23,318
Aici!

909
00:41:23,388 --> 00:41:26,310
Ho!

910
00:41:26,381 --> 00:41:27,702
E atât de bine

911
00:41:27,773 --> 00:41:29,545
pentru ca copiii tăi să aibă
o figură masculină în jur.

912
00:41:29,616 --> 00:41:31,112
Suntem doar prieteni.

913
00:41:31,183 --> 00:41:33,234
Familiile noastre au nevoie doar
unul pe altul chiar acum.

914
00:41:33,304 --> 00:41:34,764
Asta este tot.

915
00:41:34,835 --> 00:41:36,295
Nu am făcut-o
spune orice.

916
00:41:36,366 --> 00:41:37,867
Bun! Deoarece
nu e nimic de spus.

917
00:41:37,932 --> 00:41:39,218
Vom cheltui
vara în Colorado

918
00:41:39,289 --> 00:41:40,610
la casa parintilor mei.

919
00:41:40,681 --> 00:41:41,896
Nici măcar nu va
ne vedem

920
00:41:41,967 --> 00:41:43,844
timp de câteva luni.
După aceea, cine știe?

921
00:41:43,881 --> 00:41:45,133
Trage! Trage! Trage!

922
00:41:45,203 --> 00:41:46,594
Oh! Atât de aproape!

923
00:41:53,388 --> 00:41:54,953
<i>A fost bine
pentru băieți</i>

924
00:41:55,023 --> 00:41:57,388
<i>a scăpa de acasă
și să vezi viața de la distanță.</i>

925
00:41:57,459 --> 00:42:00,068
<i>În aer liber
și timpul de liniște</i>

926
00:42:00,137 --> 00:42:02,711
<i>mi-a dat timp să găsesc
un sentiment de pace.</i>

927
00:42:05,218 --> 00:42:06,643
Haide, băieți.

928
00:42:06,714 --> 00:42:08,007
chiar vreau
du-te să joci hochei.

929
00:42:08,035 --> 00:42:10,227
Oh, acasă, dulce casă.

930
00:42:17,743 --> 00:42:19,689
Sunt atât de epuizat.

931
00:42:19,760 --> 00:42:21,011
Mergem la cumpărături?

932
00:42:21,082 --> 00:42:22,403
Nu, cu siguranță nu.

933
00:42:22,474 --> 00:42:23,830
Mergem mâine.

934
00:42:23,901 --> 00:42:26,092
Mai avem câteva zile
înainte de începerea școlii.

935
00:42:36,565 --> 00:42:39,138
Buna ziua?

936
00:42:39,209 --> 00:42:40,738
Oh, salut, Michael.

937
00:42:41,853 --> 00:42:44,565
Da, nu, noi la propriu
tocmai a intrat pe usa.

938
00:42:46,202 --> 00:42:47,523
- Da!
- Da. Vă rog?

939
00:42:47,593 --> 00:42:49,297
Sună grozav.

940
00:42:49,368 --> 00:42:50,376
Nu, nu,
nu suntem obositi.

941
00:42:50,446 --> 00:42:52,464
Da!

942
00:42:59,319 --> 00:43:01,649
Ai comandat copiii tăi
uniforme școlare noi încă?

943
00:43:01,719 --> 00:43:04,328
Trebuia să fac asta?
Ohh!

944
00:43:04,398 --> 00:43:06,868
Charlotte probabil a crescut
trei centimetri vara asta

945
00:43:06,938 --> 00:43:08,397
și cel puțin al lui Danny
cu o dimensiune mai mare

946
00:43:08,434 --> 00:43:10,486
iar pantofii lui Jack sunt prea mici.

947
00:43:10,556 --> 00:43:11,599
Cum ai putut
poate stii asta?

948
00:43:11,669 --> 00:43:13,269
Ah, e o chestie de mamă.

949
00:43:13,340 --> 00:43:14,661
Cathy știa.

950
00:43:14,731 --> 00:43:17,027
Da, a făcut-o.

951
00:43:27,083 --> 00:43:28,368
Bună dimineaţa.

952
00:43:28,439 --> 00:43:30,143
Hei! Bună dimineaţa!

953
00:43:30,214 --> 00:43:31,570
Bună dimineaţa.

954
00:43:31,640 --> 00:43:33,483
Ah, domnilor, bună dimineața.

955
00:43:33,554 --> 00:43:34,513
- Buna ziua.
- Bună dimineaţa.

956
00:43:34,562 --> 00:43:35,536
Bună dimineaţa.

957
00:43:35,606 --> 00:43:37,067
Bună dimineața, Gina.

958
00:43:37,138 --> 00:43:39,328
Ah, spehn-urile!

959
00:43:39,398 --> 00:43:41,242
- Bună dimineaţa.
- Sam! Drew! Așteaptă!

960
00:43:41,313 --> 00:43:43,364
- Bună, pastore. Cum stau lucrurile?
- Foarte bine. Te?

961
00:43:43,435 --> 00:43:44,547
- Sunt bine. Multumesc.
- Excelent.

962
00:43:44,617 --> 00:43:46,147
Aceasta este o surpriză.

963
00:43:46,218 --> 00:43:48,478
Se simte bine să fii
azi inapoi in biserica.

964
00:43:48,549 --> 00:43:49,662
Presupun că suntem
stând împreună?

965
00:43:49,731 --> 00:43:51,609
Aşa cred!

966
00:43:53,594 --> 00:43:55,019
Continuă. Hai! Hai! Hai.

967
00:43:55,090 --> 00:43:57,872
- Hai să jucăm volei!
- Bine.

968
00:44:00,830 --> 00:44:02,255
Poftim.

969
00:44:02,326 --> 00:44:04,726
Mulţumesc.

970
00:44:04,797 --> 00:44:06,256
Acesta este Matt
și cei trei cei mai buni prieteni ai săi.

971
00:44:06,327 --> 00:44:07,822
Au crescut împreună.

972
00:44:07,893 --> 00:44:09,249
Au organizat un turneu de golf

973
00:44:09,320 --> 00:44:11,024
pentru a strânge bani pentru caritate
în numele lui Matt anul trecut.

974
00:44:11,093 --> 00:44:12,867
O vor face
din nou anul acesta.

975
00:44:12,938 --> 00:44:15,094
Grozav.

976
00:44:17,052 --> 00:44:19,139
Acesta este un jurnal video
pe care Matt l-a făcut din sine

977
00:44:19,209 --> 00:44:20,844
pentru baieti,

978
00:44:20,914 --> 00:44:24,149
lecții pe care un tată
ar vrea să-și învețe fiii.

979
00:44:24,219 --> 00:44:26,063
Wow.

980
00:44:26,132 --> 00:44:27,663
Le-ai urmărit?

981
00:44:27,733 --> 00:44:31,142
Am început, dar...

982
00:44:31,212 --> 00:44:34,030
Pur și simplu nu pot
termina-l inca.

983
00:44:35,909 --> 00:44:36,987
Mai bine mă duc să văd
ce se întâmplă.

984
00:44:37,058 --> 00:44:38,762
Așteaptă.

985
00:44:38,832 --> 00:44:39,910
Doar dă-le
un minut.

986
00:44:39,980 --> 00:44:42,623
le vreau doar
a juca corect.

987
00:44:42,694 --> 00:44:43,771
Aveţi încredere în mine.

988
00:44:43,842 --> 00:44:44,989
Ei joacă
in curtea din spate,

989
00:44:45,060 --> 00:44:46,269
dar este și
unde învață

990
00:44:46,278 --> 00:44:47,911
a negocia
și compromis.

991
00:44:47,982 --> 00:44:48,851
voi băieți...

992
00:44:51,739 --> 00:44:52,817
Nu le nega
oportunitatea

993
00:44:52,887 --> 00:44:54,591
pentru a o rezolva
ei înșiși.

994
00:44:54,662 --> 00:44:56,679
Ai încredere în mine.

995
00:44:56,749 --> 00:44:59,880
Curtea din spate poate fi
un loc magic.

996
00:44:59,951 --> 00:45:02,594
Cui îi pasă?

997
00:45:04,126 --> 00:45:05,516
Cum ai făcut
stii asta?

998
00:45:05,586 --> 00:45:07,673
E o chestie de tată.

999
00:45:08,962 --> 00:45:10,874
sunt sigur
Și Matt știa asta.

1000
00:45:10,945 --> 00:45:12,579
ai dreptate.

1001
00:45:12,650 --> 00:45:13,797
El a făcut-o.

1002
00:45:23,470 --> 00:45:25,312
Trick-or-treat!

1003
00:45:25,383 --> 00:45:27,957
Cathy iubea Halloween-ul.

1004
00:45:28,028 --> 00:45:29,662
Matt era prea bolnav

1005
00:45:29,732 --> 00:45:30,879
a merge la smecherie
ultimul Halloween,

1006
00:45:30,950 --> 00:45:33,558
așa că am rămas acasă
și doar a dat bomboane.

1007
00:45:33,629 --> 00:45:36,063
Nu pot să cred
asta a fost acum 10 luni.

1008
00:45:36,134 --> 00:45:38,290
Uneori, se pare
ca ieri,

1009
00:45:38,361 --> 00:45:39,786
și, uneori,
pare pentru totdeauna.

1010
00:45:39,856 --> 00:45:42,395
Te descurci grozav.

1011
00:45:42,466 --> 00:45:45,109
Și trebuie să spun,
Îmi place foarte mult costumul tău.

1012
00:45:45,179 --> 00:45:46,153
Oh! Multumesc.

1013
00:45:46,223 --> 00:45:47,544
Băieții
m-a îmbrăcat.

1014
00:45:47,615 --> 00:45:48,415
- Mm-hmm!
- Sunt un linebacker.

1015
00:45:48,485 --> 00:45:50,328
Da, foarte convingător.

1016
00:45:50,398 --> 00:45:51,719
Și convingând,

1017
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Adică arăți absolut
nimic ca un linebacker.

1018
00:45:54,017 --> 00:45:55,268
Despre ce vorbesti?
arăt bine!

1019
00:45:55,339 --> 00:45:57,043
Am purtat asta
pentru a viza astăzi

1020
00:45:57,113 --> 00:45:58,504
și am fost invitat să ies
de un total necunoscut.

1021
00:45:58,575 --> 00:46:00,487
Cine a fost?

1022
00:46:00,558 --> 00:46:02,645
Îl voi omorî!

1023
00:46:02,714 --> 00:46:03,793
esti gelos?

1024
00:46:03,862 --> 00:46:05,253
Da!

1025
00:46:05,324 --> 00:46:07,285
Merg să țintesc tot timpul,
nimeni nu mă cheamă afară.

1026
00:46:08,594 --> 00:46:11,516
Dacă te-am văzut la țintă,
Probabil te-aș invita și pe tine să ieși.

1027
00:46:11,587 --> 00:46:14,056
Flirtezi
cu un linebacker?

1028
00:46:14,127 --> 00:46:16,318
Da.

1029
00:46:16,387 --> 00:46:18,161
Și dacă ai spus da,

1030
00:46:18,232 --> 00:46:20,527
Probabil te-aș lua
la un restaurant italian.

1031
00:46:20,598 --> 00:46:21,709
Oh, chiar aşa?

1032
00:46:21,780 --> 00:46:23,414
Ascultă, doar
pentru că ești italian

1033
00:46:23,485 --> 00:46:24,598
nu înseamnă
tu esti singurul

1034
00:46:24,669 --> 00:46:26,268
asta stie
mâncare italiană bună.

1035
00:46:26,338 --> 00:46:27,485
Chuck E. Brânză?

1036
00:46:27,556 --> 00:46:28,668
Ho-ho-ho!

1037
00:46:28,739 --> 00:46:30,652
a lui Luigi.

1038
00:46:30,722 --> 00:46:32,425
Ar trebui să mergem acolo
pentru cină.

1039
00:46:32,496 --> 00:46:33,713
Poți judeca
pentru tine.

1040
00:46:33,784 --> 00:46:35,557
Bine, te iau eu
la acea ofertă.

1041
00:46:35,628 --> 00:46:38,375
Mare!
Te iau la 7:30.

1042
00:46:38,446 --> 00:46:41,158
Bine, haide, băieți!
Ultima casă!

1043
00:46:42,030 --> 00:46:44,032
- Așteaptă-mă, așteaptă-mă.
- Ce tocmai sa întâmplat?

1044
00:46:45,195 --> 00:46:46,204
Nu este o întâlnire.

1045
00:46:46,274 --> 00:46:47,212
Știu.

1046
00:46:47,283 --> 00:46:48,360
E doar cina.

1047
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
Mai mult un pariu
sau o îndrăzneală, într-adevăr.

1048
00:46:49,962 --> 00:46:51,109
Sunt total de acord.

1049
00:46:51,180 --> 00:46:52,431
Adică, nu este
despre îmbrăcare.

1050
00:46:52,502 --> 00:46:53,649
Doar că nu
ai orice se potriveste.

1051
00:46:53,720 --> 00:46:54,901
nu am cumparat
haine noi în doi ani.

1052
00:46:54,972 --> 00:46:56,327
Ar trebui
cumpara ceva nou!

1053
00:46:56,398 --> 00:46:57,789
ar trebui!

1054
00:46:57,859 --> 00:46:59,528
Dar nu pentru că ar fi o întâlnire,
pentru ca nu este asa.

1055
00:46:59,599 --> 00:47:00,538
nu puteam
mai de acord.

1056
00:47:00,608 --> 00:47:02,103
Sau mai puțin.

1057
00:47:09,063 --> 00:47:11,010
Adică, este important
a face ceva frumos

1058
00:47:11,081 --> 00:47:12,506
pentru tine
din când în când.

1059
00:47:12,577 --> 00:47:13,724
Acesta este doar
ingrijire buna.

1060
00:47:13,794 --> 00:47:16,298
Este o chestiune de igienă.
Nimic special.

1061
00:47:18,526 --> 00:47:20,265
Oh! Nu.
Nu culoarea mea.

1062
00:47:20,335 --> 00:47:21,343
Sunt de acord.

1063
00:47:21,414 --> 00:47:22,387
Sau este?

1064
00:47:22,458 --> 00:47:24,335
Hm... hmm.
Sunt de acord.

1065
00:47:24,405 --> 00:47:26,283
Nu. Cu siguranță nu.

1066
00:47:27,294 --> 00:47:28,928
Încerci prea mult?

1067
00:47:28,999 --> 00:47:30,945
Eu nu cred acest lucru.
Imi place!

1068
00:47:31,016 --> 00:47:34,077
Nu. Ai dreptate.
Încerc mult prea mult.

1069
00:47:36,826 --> 00:47:37,730
Prea tânăr?
Prea bătrân?

1070
00:47:37,800 --> 00:47:39,644
Oh, nu. eu--

1071
00:47:39,715 --> 00:47:42,010
Ai perfectă dreptate.

1072
00:47:47,751 --> 00:47:50,151
Asta este.

1073
00:47:50,221 --> 00:47:51,682
Sunt de acord.

1074
00:47:51,752 --> 00:47:53,212
Știi ce?
Este un aspect frumos pentru a ieși

1075
00:47:53,283 --> 00:47:54,709
pentru cina noaptea

1076
00:47:54,779 --> 00:47:57,352
cu un prieten
de care îți pasă cu adevărat.

1077
00:47:57,423 --> 00:47:58,327
Da!

1078
00:47:59,859 --> 00:48:01,527
Aceasta este o întâlnire, nu-i așa?

1079
00:48:01,598 --> 00:48:03,546
Da.

1080
00:48:03,616 --> 00:48:05,772
Sunt o mamă de 36 de ani
ieșind la prima ei întâlnire.

1081
00:48:05,843 --> 00:48:08,277
Prima întâlnire care
Am fost în 15 ani.

1082
00:48:08,347 --> 00:48:10,017
Ultima dată
Am ieșit la o întâlnire,

1083
00:48:10,088 --> 00:48:10,886
bărbații erau băieți.

1084
00:48:10,957 --> 00:48:12,104
Inca sunt!

1085
00:48:12,175 --> 00:48:14,330
Doar respira, Gina.

1086
00:48:14,401 --> 00:48:15,340
Aspira oxigenul...

1087
00:48:16,523 --> 00:48:19,062
Doar dă-i drumul.
Doar respira.

1088
00:48:19,133 --> 00:48:20,524
Bine. ai dreptate.

1089
00:48:20,594 --> 00:48:21,811
Acesta este...

1090
00:48:21,882 --> 00:48:23,216
Da, cred
am să leșin.

1091
00:48:23,274 --> 00:48:24,595
Foarte bine.

1092
00:48:38,895 --> 00:48:41,608
Mi se pare ciudat să fii afară
fara copii.

1093
00:48:41,679 --> 00:48:43,104
Oh, am putea vedea dacă
au vreunul în spate

1094
00:48:43,174 --> 00:48:44,878
ne-ar putea împrumuta.

1095
00:48:44,949 --> 00:48:46,374
Multumesc.

1096
00:48:52,150 --> 00:48:53,228
Buna ziua. Numele meu
este Sarah

1097
00:48:53,299 --> 00:48:54,898
și voi fi
serverul tău în seara asta.

1098
00:48:54,969 --> 00:48:56,742
Hei, Sarah.
Ce mai faci?

1099
00:48:56,812 --> 00:48:58,760
Sunt grozav, mulțumesc.
Ce mai faci?

1100
00:48:58,830 --> 00:49:01,126
Suntem slabi de foame.

1101
00:49:01,196 --> 00:49:03,701
Adică abia mă descurc
cuvintele din meniu.

1102
00:49:03,770 --> 00:49:05,063
Ce zici
niște pâine caldă, atunci?

1103
00:49:05,093 --> 00:49:06,762
Ar fi grozav,
multumesc.

1104
00:49:08,816 --> 00:49:10,763
Ce?

1105
00:49:10,834 --> 00:49:12,746
Oh, ai fost dulce
la chelneriţa.

1106
00:49:13,861 --> 00:49:14,799
Şi...?

1107
00:49:14,869 --> 00:49:16,086
Îmi place asta.

1108
00:49:16,157 --> 00:49:17,548
Oh.

1109
00:49:17,618 --> 00:49:18,765
Bine.

1110
00:49:18,836 --> 00:49:20,018
Adică lucruri de genul

1111
00:49:20,088 --> 00:49:21,479
fiind drăguț cu o chelneriță
iti ofera puncte.

1112
00:49:21,550 --> 00:49:23,184
Este ca pantofii potriviți.

1113
00:49:23,255 --> 00:49:24,714
Știi, porți pantofi potriviti,
primești puncte.

1114
00:49:24,785 --> 00:49:26,002
Porți pantofii greșiți

1115
00:49:26,072 --> 00:49:27,741
ar putea fi
un deal-breaker.

1116
00:49:27,812 --> 00:49:29,863
Sau-sau-sau murdărie dedesubt
unghiile tale.

1117
00:49:29,934 --> 00:49:31,012
Sau păr.

1118
00:49:31,082 --> 00:49:32,229
- Păr?
- Oh da!

1119
00:49:32,300 --> 00:49:33,865
Prea mult din orice
este doar rău.

1120
00:49:33,935 --> 00:49:36,161
Știi, prea mult gel de păr,
prea multă uscare,

1121
00:49:36,232 --> 00:49:37,135
prea mult
a unui pieptene--

1122
00:49:37,206 --> 00:49:38,457
Cum fac?

1123
00:49:38,528 --> 00:49:40,510
Uh, până acum, foarte bine.

1124
00:49:40,580 --> 00:49:41,623
Oh, uau!

1125
00:49:41,694 --> 00:49:43,189
Da. Adică,
va trebui să vedem

1126
00:49:43,260 --> 00:49:44,650
cum te descurci cu
tava de desert.

1127
00:49:44,721 --> 00:49:46,981
Așteaptă. trebuie să fac
si desertul?

1128
00:49:47,052 --> 00:49:48,582
- Oh, pe deplin!
- Oh!

1129
00:49:48,652 --> 00:49:51,121
Comand desert,
chiar dacă femeia spune nu,

1130
00:49:51,192 --> 00:49:52,547
este cheia.

1131
00:49:52,618 --> 00:49:54,844
Acum, ascultă,
Îți spun doar asta

1132
00:49:54,914 --> 00:49:57,167
pentru că am încredere că nu ești
voi abuza de informații.

1133
00:49:59,299 --> 00:50:00,759
Mare.

1134
00:50:00,830 --> 00:50:01,941
Suntem gata
a comanda.

1135
00:50:02,012 --> 00:50:03,960
Vom lua totul
pe tava de desert.

1136
00:50:04,030 --> 00:50:05,525
Și apoi, de asemenea...

1137
00:50:05,596 --> 00:50:07,544
Stii undeva
ca pot sa-mi lustruiesc pantofii?

1138
00:50:07,613 --> 00:50:09,700
Pentru că, aparent,
dacă au zgârieturi pe ele,

1139
00:50:09,771 --> 00:50:11,649
această relație s-a terminat.

1140
00:50:13,076 --> 00:50:15,475
Vom auzi doar despre
ofertele speciale, te rog.

1141
00:50:25,288 --> 00:50:28,001
Asta a fost minunat
restaurant italian.

1142
00:50:28,071 --> 00:50:30,158
Multumesc.
Asta înseamnă mult,

1143
00:50:30,229 --> 00:50:32,662
provenind dintr-un autentic
Persoană italiană.

1144
00:50:38,648 --> 00:50:40,908
Ei bine... noapte bună.

1145
00:50:42,023 --> 00:50:43,761
Noapte bună.

1146
00:50:43,832 --> 00:50:44,945
Ar trebui să pleci.

1147
00:50:45,014 --> 00:50:46,093
Plec.

1148
00:50:46,163 --> 00:50:47,171
Ar trebui.

1149
00:50:47,242 --> 00:50:49,294
Eu sunt.

1150
00:51:06,012 --> 00:51:07,995
Te duci.

1151
00:51:29,958 --> 00:51:32,219
Bun. Bine.

1152
00:51:33,298 --> 00:51:35,419
Oare se va termina
la timp pentru Crăciun?

1153
00:51:35,490 --> 00:51:36,776
Ei bine, sper.

1154
00:51:36,846 --> 00:51:37,959
Adică, toate lucrările de artă
încă la imprimante.

1155
00:51:38,030 --> 00:51:39,525
Da, dar avem
mai putin de doua luni.

1156
00:51:39,595 --> 00:51:40,395
nu cred
vom reuși.

1157
00:51:40,465 --> 00:51:41,681
Gandeste pozitiv!

1158
00:51:41,752 --> 00:51:42,934
eu pozitiv
nu te gândi

1159
00:51:43,005 --> 00:51:44,465
vom reuși.

1160
00:51:48,989 --> 00:51:50,554
Sam și cu mine
stai peste?

1161
00:51:50,624 --> 00:51:52,154
Vă rog?
Pot ei?

1162
00:51:52,224 --> 00:51:53,928
Ei bine, este „Sam și eu”.

1163
00:51:53,999 --> 00:51:55,668
Nu știu.

1164
00:51:55,738 --> 00:51:57,199
Adică, au fost
sunteți invitați?

1165
00:51:57,270 --> 00:51:59,251
tata? Pot ei?

1166
00:51:59,322 --> 00:52:00,365
Vă rog?

1167
00:52:00,436 --> 00:52:01,583
Da! Desigur.

1168
00:52:01,653 --> 00:52:02,939
Corect?

1169
00:52:03,010 --> 00:52:04,644
Eu nu mă supăr.

1170
00:52:04,715 --> 00:52:06,258
- Da! Minunat!
- Hai să mergem în camera mea.

1171
00:52:07,776 --> 00:52:09,654
Se pare că suntem
a avea o petrecere de pijama. Hmm.

1172
00:52:09,725 --> 00:52:12,368
Da, da.

1173
00:52:12,438 --> 00:52:13,481
mama?

1174
00:52:13,552 --> 00:52:15,221
Vei rămâne și tu?

1175
00:52:15,291 --> 00:52:16,543
Oh, nu, scumpo.

1176
00:52:16,613 --> 00:52:18,248
Adulții nu au
petreceri de pijamă.

1177
00:52:22,076 --> 00:52:24,197
Tot singur
într-o seară de vineri.

1178
00:52:24,268 --> 00:52:26,110
Ce
voi face cu mine?

1179
00:52:26,181 --> 00:52:29,103
Oh, da, mare sacrificiu.

1180
00:52:29,174 --> 00:52:32,756
S-ar putea să am nevoie de niște înghețată,
un film, o baie lungă frumoasă...

1181
00:52:32,826 --> 00:52:35,504
Va fi o dificultate,
dar voi supraviețui.

1182
00:52:35,575 --> 00:52:39,436
Ei bine,
Te-as invita sa ramai...

1183
00:52:39,507 --> 00:52:41,662
Nu. Mă voi întoarce
dimineata. Te distrezi.

1184
00:52:41,733 --> 00:52:43,681
Ei bine, voi face clătite.

1185
00:52:43,751 --> 00:52:46,812
Bine. Grozav.

1186
00:52:46,882 --> 00:52:49,421
Este asta cu adevărat
cât de ușor pare?

1187
00:52:49,492 --> 00:52:50,569
Sau...

1188
00:52:50,640 --> 00:52:52,378
Este imposibil.

1189
00:52:53,806 --> 00:52:55,022
Hm...

1190
00:52:55,093 --> 00:52:57,006
Vrei să testezi apele?

1191
00:52:57,077 --> 00:52:58,536
Ce vrei să spui?

1192
00:52:58,607 --> 00:53:00,311
Ziua Veteranului
se apropie.

1193
00:53:00,382 --> 00:53:01,633
Avem
un weekend de trei zile.

1194
00:53:01,704 --> 00:53:04,452
Am putea pleca cu toții în vacanță.

1195
00:53:04,521 --> 00:53:08,348
Toată grămada nebună dintre noi.

1196
00:53:08,418 --> 00:53:10,436
Vrei să călătorești undeva
cu cinci copii?

1197
00:53:10,506 --> 00:53:12,035
Da! De ce nu?

1198
00:53:13,568 --> 00:53:16,871
Ar fi chiar frumos
a avea un semn.

1199
00:53:18,021 --> 00:53:19,690
Ceva de spus

1200
00:53:19,761 --> 00:53:21,220
ne îndreptăm
în direcția corectă.

1201
00:53:21,257 --> 00:53:23,412
Mm.

1202
00:53:23,483 --> 00:53:25,013
Bine, vă spun ce.

1203
00:53:25,084 --> 00:53:27,414
Scrieți o listă cu toate
motivele pentru care acest lucru nu poate funcționa,

1204
00:53:27,484 --> 00:53:28,631
Voi face la fel,

1205
00:53:28,702 --> 00:53:30,997
si maine,
vom face schimb de liste.

1206
00:53:32,146 --> 00:53:33,154
În regulă.

1207
00:53:33,225 --> 00:53:34,476
Afacere.

1208
00:53:34,547 --> 00:53:36,286
Afacere.

1209
00:54:07,460 --> 00:54:09,790
Nimic.

1210
00:54:09,861 --> 00:54:11,773
Presupun că suntem pe drum!

1211
00:54:14,070 --> 00:54:16,156
♪ Ea va fi
venind în jurul muntelui ♪

1212
00:54:16,193 --> 00:54:17,757
♪ Când vine ea ♪

1213
00:54:17,828 --> 00:54:19,184
Da-ha!

1214
00:54:19,255 --> 00:54:20,923
♪ Ea va veni
în jurul muntelui ♪

1215
00:54:20,994 --> 00:54:21,898
♪ Când vine ea ♪

1216
00:54:21,968 --> 00:54:23,289
Da-ha!

1217
00:54:23,360 --> 00:54:25,412
♪ Ea va veni
în jurul muntelui ♪

1218
00:54:25,483 --> 00:54:27,604
♪ Ea va fi
venind în jurul muntelui ♪

1219
00:54:27,674 --> 00:54:29,301
♪ Ea va veni
în jurul muntelui ♪

1220
00:54:29,344 --> 00:54:30,212
♪ Când vine ea ♪

1221
00:54:30,283 --> 00:54:31,570
Da-ha!

1222
00:54:31,640 --> 00:54:33,344
♪ Ea va conduce
șase cai albi ♪

1223
00:54:33,415 --> 00:54:35,084
♪ Când vine ea ♪

1224
00:54:37,241 --> 00:54:38,702
știi,
unii dintre acești copaci mari

1225
00:54:38,773 --> 00:54:40,477
au sute de ani!

1226
00:54:40,547 --> 00:54:45,417
Bunicii lui
toate viețuitoarele de pe planetă.

1227
00:54:47,123 --> 00:54:51,331
Pădurea este una
familie extinsă imensă.

1228
00:54:51,402 --> 00:54:55,228
Ele depind unul de altul
a supraviețui.

1229
00:54:55,299 --> 00:54:58,394
Rece.

1230
00:54:58,465 --> 00:55:00,899
<i>Acesta a fost perfect
loc de a fi,</i>

1231
00:55:00,970 --> 00:55:03,439
<i>departe de
toate amintirile triste...</i>

1232
00:55:03,509 --> 00:55:05,457
<i>Un loc unde am putea râde.</i>

1233
00:55:14,121 --> 00:55:15,755
Oh! Nu e tare?

1234
00:55:15,826 --> 00:55:17,634
Wow!

1235
00:55:21,253 --> 00:55:23,548
Ooh!

1236
00:55:23,619 --> 00:55:24,662
Minunat.

1237
00:55:24,733 --> 00:55:26,124
- Bună!
- Hei. Ce mai faci?

1238
00:55:31,448 --> 00:55:32,942
o sa dorm
foarte bine in seara asta.

1239
00:55:33,013 --> 00:55:34,578
Aceștia suntem noi.

1240
00:55:36,352 --> 00:55:37,918
De ce nu
ia asta?

1241
00:55:37,988 --> 00:55:39,797
Și poate Charlotte
pot merge acolo...

1242
00:55:39,866 --> 00:55:41,884
Și tu vrei
dormi acolo?

1243
00:55:42,929 --> 00:55:44,215
Sam și a desenat?

1244
00:55:44,285 --> 00:55:45,676
Bine, mulțumesc.

1245
00:55:45,746 --> 00:55:46,894
bine,
Voi merge aici.

1246
00:55:46,964 --> 00:55:48,598
Băieți, asta este minunat!

1247
00:55:48,669 --> 00:55:49,886
Da, cool!

1248
00:55:49,957 --> 00:55:52,390
Există doar, uh...

1249
00:55:52,461 --> 00:55:53,887
- Ce?
- Doar șase.

1250
00:55:53,958 --> 00:55:56,705
Oh. Uh... eu voi...
Voi dormi în hamac.

1251
00:55:56,776 --> 00:55:58,444
Mare! Bine.

1252
00:55:58,515 --> 00:56:00,567
E perfect.
Bine, băieți.

1253
00:56:00,637 --> 00:56:02,411
Scoate-ți sacii de dormit
și pernele tale

1254
00:56:02,482 --> 00:56:04,011
și hai să ne facem paturile.

1255
00:56:04,082 --> 00:56:05,646
- Atâtea bug-uri.
- Da.

1256
00:56:11,389 --> 00:56:13,231
♪ Vâsla mea este ascuțită și strălucitoare ♪

1257
00:56:13,302 --> 00:56:15,110
♪ Intermitent cu argint ♪

1258
00:56:15,181 --> 00:56:17,406
♪ Urmăriți zborul gâștei sălbatice ♪

1259
00:56:17,477 --> 00:56:19,668
♪ Scufundați, scufundați și leagănați ♪

1260
00:56:19,739 --> 00:56:21,790
♪ Scufundare, scufundare
și leagăn-o pe spate ♪

1261
00:56:21,860 --> 00:56:24,225
♪ Intermitent cu argint ♪

1262
00:56:24,296 --> 00:56:26,383
♪ Urmăriți zborul gâștei sălbatice ♪

1263
00:56:26,453 --> 00:56:28,609
♪ Scufundați, scufundați și leagănați ♪

1264
00:56:28,680 --> 00:56:31,149
♪ Scufundare, scufundare
și leagăn-o pe spate... ♪

1265
00:56:31,220 --> 00:56:33,619
Bine, în seara asta,
Iau hamacul.

1266
00:56:33,690 --> 00:56:35,845
Nu, nu,
ma obisnuiesc.

1267
00:56:35,916 --> 00:56:37,029
Se mulează pe corpul meu.

1268
00:56:37,100 --> 00:56:39,082
Accent pe „mucegai”.

1269
00:56:39,152 --> 00:56:40,056
Hei!

1270
00:56:40,127 --> 00:56:41,586
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

1271
00:56:41,657 --> 00:56:44,648
Toate acestea se simt
foarte familiar.

1272
00:56:44,719 --> 00:56:46,701
Ce?

1273
00:56:46,772 --> 00:56:48,127
Adică, lipsim
melodia tematică,

1274
00:56:48,198 --> 00:56:50,563
dar cred
noi suntem grupul Brady.

1275
00:56:51,747 --> 00:56:52,998
Cred că ai dreptate.

1276
00:56:57,244 --> 00:56:58,529
Și iată-l.

1277
00:56:58,600 --> 00:57:00,234
Ce?

1278
00:57:00,305 --> 00:57:02,218
Chiar acolo...

1279
00:57:02,288 --> 00:57:04,515
Semnul acela
căutai.

1280
00:57:18,676 --> 00:57:22,884
♪ Lucrurile se fac
când lucrați împreună ♪

1281
00:57:22,955 --> 00:57:26,850
♪ Dă-i tot ce ai și adaugă
niște distracție pentru măsură bună ♪

1282
00:57:26,921 --> 00:57:29,077
♪ Dacă ai nevoie de o mână ♪

1283
00:57:29,148 --> 00:57:31,164
♪ Atunci cred
este mult mai bine ♪

1284
00:57:31,235 --> 00:57:33,147
♪ Pentru că lucrurile se fac ♪

1285
00:57:33,218 --> 00:57:36,244
♪ Când lucrezi... ♪

1286
00:57:36,315 --> 00:57:39,097
♪ Lucrând împreună ♪

1287
00:57:39,168 --> 00:57:40,768
Iată-ne. Mare.

1288
00:57:40,837 --> 00:57:44,281
♪ Lucrăm împreună
da ♪

1289
00:57:44,351 --> 00:57:45,777
♪ Am încercat să o fac
pe cont propriu.. ♪

1290
00:57:45,848 --> 00:57:47,343
Vrei să fac asta?

1291
00:57:47,414 --> 00:57:49,186
e bine,
Pot... nu.

1292
00:57:49,257 --> 00:57:50,161
Oh, bine.

1293
00:57:52,214 --> 00:57:54,475
♪ Apoi ai făcut un pas
lângă mine ♪

1294
00:57:54,546 --> 00:57:56,562
♪ M-am simțit atât de bine
Aproape am plâns ♪

1295
00:57:56,633 --> 00:57:59,033
♪ Nu e nimic altceva
că nu pot face ♪

1296
00:57:59,104 --> 00:58:02,582
♪ Așa că dă-te deoparte
Vin prin ♪

1297
00:58:02,652 --> 00:58:06,826
♪ Lucrurile se fac
când lucrați împreună ♪

1298
00:58:06,897 --> 00:58:10,410
♪ Dă-i tot ce ai și adaugă
niște distracție pentru bună măsură ♪

1299
00:58:10,481 --> 00:58:12,219
Hei, bine.

1300
00:58:12,290 --> 00:58:15,594
♪ Dacă ai nevoie de o mână de ajutor
atunci cred că e mult mai bine ♪

1301
00:58:15,664 --> 00:58:18,343
♪ Pentru că lucrurile se fac
când lucrezi ♪

1302
00:58:18,412 --> 00:58:22,518
♪ Lucrăm împreună
lucrând împreună ♪

1303
00:58:22,862 --> 00:58:26,236
Acum că...
Este oficial cântecul familiei noastre.

1304
00:58:28,081 --> 00:58:30,516
Suntem o familie?

1305
00:58:30,586 --> 00:58:32,081
Ei bine, uh...

1306
00:58:32,152 --> 00:58:34,691
Ce ai crede
daca am fi?

1307
00:58:34,761 --> 00:58:37,474
Ce ați vrea, băieți
gandeste-te daca...

1308
00:58:37,545 --> 00:58:39,178
Într-o zi...

1309
00:58:39,249 --> 00:58:40,813
Ne-am hotărât
sa te casatoresti?

1310
00:58:40,884 --> 00:58:42,554
Putem lua un câine?

1311
00:58:42,624 --> 00:58:43,806
Vai! Încetini.

1312
00:58:43,877 --> 00:58:44,884
Unde am locui?

1313
00:58:44,955 --> 00:58:46,311
Can
împărțim o cameră?

1314
00:58:51,809 --> 00:58:54,486
aw...

1315
00:58:56,958 --> 00:58:58,905
Ce... ce se întâmplă?

1316
00:58:58,976 --> 00:58:59,845
Ce se întâmplă?

1317
00:58:59,916 --> 00:59:02,385
O chestiune juridică.

1318
00:59:02,455 --> 00:59:03,846
Nu! Nu, nu, nu,
nu, nu, nu. Nu.

1319
00:59:03,917 --> 00:59:05,446
Nu! Nu, nu. Nu.

1320
00:59:05,517 --> 00:59:06,594
Trebuie să-l rupem!

1321
00:59:06,665 --> 00:59:07,708
Absolut nu.

1322
00:59:07,778 --> 00:59:08,786
Dar ai semnat-o.

1323
00:59:08,857 --> 00:59:09,864
E în regulă.

1324
00:59:09,935 --> 00:59:11,291
Dar ai putea
mergi la inchisoare!

1325
00:59:11,362 --> 00:59:13,170
Aveţi încredere în mine.
Îți promit. Bine?

1326
00:59:13,241 --> 00:59:14,422
- Bine.
- Bine?

1327
00:59:14,493 --> 00:59:15,362
- Bine.
- Bine?

1328
00:59:15,432 --> 00:59:17,310
Este între noi.

1329
00:59:17,381 --> 00:59:19,294
Vreau să păstrez asta pentru totdeauna.

1330
00:59:19,364 --> 00:59:20,372
Bine.

1331
00:59:20,443 --> 00:59:22,146
Haide. Să
întoarce-te la cină.

1332
00:59:25,035 --> 00:59:28,235
Mulțumesc, băieți.
A fost atât de distractiv!

1333
00:59:31,019 --> 00:59:33,349
Pa, băieți!

1334
00:59:33,420 --> 00:59:35,367
Bine, băieți, sus.
Hai să mergem, pregătește-te de culcare.

1335
00:59:35,438 --> 00:59:36,898
- Hei, tată?
- Da, amice?

1336
00:59:36,969 --> 00:59:38,638
Ce vom face
o sun pe doamna kell?

1337
00:59:38,708 --> 00:59:42,048
Oh. Hm...

1338
00:59:42,117 --> 00:59:43,578
ce faci
vrei s-o suni?

1339
00:59:43,648 --> 00:59:45,387
Nu știu.

1340
00:59:45,458 --> 00:59:48,831
Am deja o mamă.
Ea este în rai.

1341
00:59:50,085 --> 00:59:51,963
Oh. Hm...

1342
00:59:53,147 --> 00:59:55,128
Vino aici, Jack.

1343
00:59:59,374 --> 01:00:01,426
Jack, lasă-mă să-ți spun

1344
01:00:01,497 --> 01:00:04,488
ceva care
mama ta m-a învățat.

1345
01:00:04,559 --> 01:00:07,306
Acum, inima ta este plină
de dragoste pentru mama ta,

1346
01:00:07,377 --> 01:00:09,289
si va fi mereu.

1347
01:00:09,359 --> 01:00:11,794
Ce obișnuia mama
spune, știi,

1348
01:00:11,865 --> 01:00:13,499
despre creșterea inimii noi?

1349
01:00:13,604 --> 01:00:15,238
E adevărat, amice.

1350
01:00:15,309 --> 01:00:17,604
Știi și când

1351
01:00:17,675 --> 01:00:19,587
intalnesti pe cineva
nou în dragoste,

1352
01:00:19,658 --> 01:00:22,406
parca ai creste
o inimă cu totul nouă

1353
01:00:22,477 --> 01:00:25,745
care doar se umple cu
dragoste pentru acea persoană.

1354
01:00:25,816 --> 01:00:27,867
Tu nu
ia dragostea departe

1355
01:00:27,938 --> 01:00:30,164
de la oricine altcineva,
ca mama ta.

1356
01:00:30,234 --> 01:00:33,191
Bine? Ăsta e al tău
să păstreze pentru totdeauna.

1357
01:00:33,209 --> 01:00:35,157
Are sens?

1358
01:00:35,262 --> 01:00:36,792
Bun.

1359
01:00:36,863 --> 01:00:37,976
Deci, într-adevăr, vreau să spun,
nu contează

1360
01:00:38,045 --> 01:00:40,167
dacă ne suni
mama sau tata,

1361
01:00:40,237 --> 01:00:42,533
sau doamna kell sau...

1362
01:00:42,603 --> 01:00:44,690
Phyllis.

1363
01:00:45,395 --> 01:00:47,135
Te iubim, Jack.

1364
01:00:48,701 --> 01:00:49,744
Noapte bună, amice.

1365
01:00:49,814 --> 01:00:51,274
Noapte bună, tată.

1366
01:00:51,345 --> 01:00:52,562
Noapte bună, Jack.

1367
01:00:52,633 --> 01:00:55,067
Noapte bună, Phyllis.

1368
01:01:06,280 --> 01:01:08,158
noapte buna,
Phyllis.

1369
01:01:08,229 --> 01:01:10,245
Noapte bună.

1370
01:01:15,213 --> 01:01:16,881
bine,
voi băieți, haide.

1371
01:01:19,005 --> 01:01:20,917
Hai, hai.
O să întârzii!

1372
01:01:20,987 --> 01:01:22,935
Haide.

1373
01:01:23,006 --> 01:01:24,327
Sa ai o zi buna,
bine?

1374
01:01:24,397 --> 01:01:26,762
- La revedere.
- Ne vedem, scumpo.

1375
01:01:26,833 --> 01:01:28,885
Bine, bine...

1376
01:01:28,955 --> 01:01:30,033
Te sun mai târziu.

1377
01:01:30,104 --> 01:01:30,868
- Bine.
- Bine. la revedere.

1378
01:01:30,938 --> 01:01:33,268
În regulă.

1379
01:01:38,731 --> 01:01:40,505
Bună dimineaţa!

1380
01:01:40,576 --> 01:01:41,861
Bună dimineaţa!

1381
01:01:41,932 --> 01:01:43,358
Cum a fost weekendul tău?

1382
01:01:43,428 --> 01:01:44,610
Oh, a fost fantastic.

1383
01:01:44,681 --> 01:01:45,863
A fost de fapt grozav.
Cum a fost al tău?

1384
01:01:45,933 --> 01:01:46,871
Odihnitor, mulțumesc.

1385
01:01:46,942 --> 01:01:48,020
Bun!

1386
01:01:48,090 --> 01:01:49,063
- Hei!
- Hei.

1387
01:01:49,134 --> 01:01:50,664
Hi. am adus
tu cafeaua.

1388
01:01:50,735 --> 01:01:51,952
Oh! Multumesc.

1389
01:01:52,022 --> 01:01:53,378
Putem vorbi?

1390
01:01:53,449 --> 01:01:54,325
Da, sigur.
Care-i treaba?

1391
01:01:54,387 --> 01:01:55,848
Putem vorbi
afara?

1392
01:01:55,919 --> 01:01:56,962
mor pentru
o tigara.

1393
01:01:57,032 --> 01:01:59,049
Tu nu fumezi.

1394
01:01:59,119 --> 01:02:01,137
Ai încredere în mine.

1395
01:02:09,905 --> 01:02:12,304
Adică, nu
vreau sa judeci...

1396
01:02:12,375 --> 01:02:13,975
Deci ce se întâmplă?

1397
01:02:14,046 --> 01:02:15,922
Cum a fost ferma?

1398
01:02:15,993 --> 01:02:17,489
Oh! A fost pur și simplu grozav.

1399
01:02:17,559 --> 01:02:19,402
Într-adevăr, copiii
s-a înțeles atât de bine.

1400
01:02:19,473 --> 01:02:21,351
A fost pur și simplu fără efort.

1401
01:02:21,421 --> 01:02:23,507
Minunat, Gina.
Sunt atât de fericit pentru tine.

1402
01:02:23,578 --> 01:02:26,187
Multumesc.
Deci care e problema?

1403
01:02:26,257 --> 01:02:29,353
Um, oamenii vorbesc.

1404
01:02:29,423 --> 01:02:32,345
Ei cred că lucrurile
se mișcă prea repede,

1405
01:02:32,415 --> 01:02:33,806
că poate
e prea devreme

1406
01:02:33,877 --> 01:02:36,937
pentru tine și Michael
a fi atât de conectat.

1407
01:02:37,008 --> 01:02:40,034
Chiar și unii dintre copii
fac comentarii.

1408
01:02:41,566 --> 01:02:42,573
Uh...

1409
01:02:42,644 --> 01:02:45,426
Și ce crezi?

1410
01:02:45,785 --> 01:02:47,801
ma bucur pentru tine,

1411
01:02:47,872 --> 01:02:49,366
dar a fost doar
un an, Gina.

1412
01:02:49,437 --> 01:02:51,872
Eu doar... ia-o mai ușor

1413
01:02:51,943 --> 01:02:55,003
cu toate aceste „păsări albastre
rutina fericirii.

1414
01:02:55,074 --> 01:02:56,882
Copiii tăi au nevoie
tot sprijinul

1415
01:02:56,952 --> 01:02:58,900
acest loc poate
da-le chiar acum.

1416
01:02:58,971 --> 01:03:00,953
Sunt... doar spun.

1417
01:03:02,936 --> 01:03:05,579
apreciez foarte mult
heads-up-ul.

1418
01:03:05,650 --> 01:03:07,981
Ești o prietenă bună, Colleen.

1419
01:03:46,601 --> 01:03:48,409
Ahh! Hei, băieți!

1420
01:03:49,975 --> 01:03:51,714
Haide, sus.
Trebuie să te pregătești de școală!

1421
01:03:51,784 --> 01:03:52,743
Haide!
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1422
01:03:52,793 --> 01:03:53,836
Multumesc mult
pentru a face asta.

1423
01:03:53,907 --> 01:03:55,054
Tocmai am fost
se întinde puțin subțire,

1424
01:03:55,124 --> 01:03:56,480
și chiar aveam nevoie de asta.

1425
01:03:56,550 --> 01:03:57,733
Aș putea să vorbesc cu tine
despre ceva, Michael?

1426
01:03:57,803 --> 01:03:59,542
Uh, da,
desigur, orice.

1427
01:03:59,613 --> 01:04:03,404
- Ne vedem în curând, bunicule!
- Mulţumesc pentru tot.

1428
01:04:03,474 --> 01:04:04,691
Copiii au vorbit cu noi

1429
01:04:04,761 --> 01:04:07,126
despre Gina kell
și copiii ei,

1430
01:04:07,197 --> 01:04:09,352
despre a deveni o familie.

1431
01:04:09,423 --> 01:04:11,371
Ce zici de asta?

1432
01:04:11,441 --> 01:04:13,041
crezi

1433
01:04:13,111 --> 01:04:15,302
este înțelept,
atât de curând după ce a pierdut-o pe Cathy?

1434
01:04:15,373 --> 01:04:17,912
Adică, copiii
ar putea avea nevoie de mai mult timp.

1435
01:04:17,982 --> 01:04:19,164
Au făcut-o copiii
spune ceva?

1436
01:04:19,235 --> 01:04:20,278
Sunt suparati?

1437
01:04:20,348 --> 01:04:21,565
Nu, doar că...

1438
01:04:21,636 --> 01:04:22,713
Au avut de-a face
cu atâta schimbare

1439
01:04:22,784 --> 01:04:24,175
în vieţile lor tinere.

1440
01:04:24,244 --> 01:04:25,531
crezi
sunt gata

1441
01:04:25,602 --> 01:04:27,479
a accepta pe cineva să ia
locul mamei lor?

1442
01:04:27,550 --> 01:04:30,402
Nu! Gina nu este
luând locul lui Cathy.

1443
01:04:30,473 --> 01:04:31,550
Ea... nimeni nu putea
sa faci asta vreodata.

1444
01:04:31,621 --> 01:04:33,080
Uite, Michael.

1445
01:04:33,151 --> 01:04:34,542
Știu cât de greu
este pentru tine

1446
01:04:34,613 --> 01:04:35,829
să crească trei copii
pe cont propriu,

1447
01:04:35,900 --> 01:04:39,066
și cât de singur trebuie să fii,
dar...

1448
01:04:39,135 --> 01:04:40,735
Gina este și ea vulnerabilă.

1449
01:04:40,806 --> 01:04:43,241
Adică, ar putea avea nevoie de mai mult timp
pentru a-și lua propria viață împreună.

1450
01:04:43,310 --> 01:04:45,258
Te vrem doar pe tine
să mă gândesc la impact

1451
01:04:45,329 --> 01:04:48,702
că asta ar putea avea
asupra tuturor copiilor

1452
01:04:48,773 --> 01:04:50,998
dacă... dacă nu merge.

1453
01:04:53,818 --> 01:04:56,982
Și dacă copiii
atașează-te de Gina,

1454
01:04:57,053 --> 01:04:59,140
și apoi o pierd și pe ea?

1455
01:06:01,627 --> 01:06:03,296
îmi pare atât de rău
am întârziat.

1456
01:06:03,366 --> 01:06:05,000
Nici o problemă.
Mă bucur să te văd.

1457
01:06:05,071 --> 01:06:06,601
Oh, și tu.
Între lucrul la școală

1458
01:06:06,672 --> 01:06:08,897
și refacem atriumul,
și este doar ocupat.

1459
01:06:08,968 --> 01:06:10,255
- Totul e bine.
- Nebun de ocupat!

1460
01:06:10,324 --> 01:06:11,507
Mă bucur să te văd.

1461
01:06:11,578 --> 01:06:12,898
Luați loc.

1462
01:06:12,969 --> 01:06:14,430
Mulţumesc.

1463
01:06:14,500 --> 01:06:16,760
Oh, hei!
Tell Drew și Sam

1464
01:06:16,831 --> 01:06:18,152
am marcat
niște bilete de lei

1465
01:06:18,223 --> 01:06:19,543
deci avem o intalnire
venind.

1466
01:06:19,614 --> 01:06:21,596
Vor fi încântați.

1467
01:06:21,667 --> 01:06:23,023
Domnilor, doamnă,

1468
01:06:23,094 --> 01:06:24,658
bun venit la
prima întâlnire

1469
01:06:24,728 --> 01:06:27,023
pentru a discuta despre Matt kell
turneu memorial de golf.

1470
01:06:27,094 --> 01:06:29,111
Sunt fericit să spun că avem
sponsorii nostri corporativi

1471
01:06:29,182 --> 01:06:31,825
si speram sa ne dublam
ceea ce am ridicat anul trecut.

1472
01:06:31,896 --> 01:06:33,913
- Frumos!
- Grozav.

1473
01:06:33,984 --> 01:06:35,235
Asta e uimitor. Matt
ar fi atât de mândru

1474
01:06:35,306 --> 01:06:37,044
din toată munca
voi băieți faceți.

1475
01:06:37,115 --> 01:06:38,714
Si din moment ce aceasta vointa
să fie un eveniment anual,

1476
01:06:38,784 --> 01:06:42,019
trebuie să creăm în mod oficial
o organizație non-profit.

1477
01:06:42,090 --> 01:06:44,767
Și banii pe care îi strângem
va merge la familii,

1478
01:06:44,838 --> 01:06:46,786
ca a ta,
care au fost afectați de cancer.

1479
01:06:46,856 --> 01:06:49,952
Noi patru ne vom împăca
consiliul de administrație.

1480
01:06:50,023 --> 01:06:53,083
Acum, trebuie
veni cu un nume.

1481
01:06:53,154 --> 01:06:54,718
Ei bine...

1482
01:06:54,789 --> 01:06:56,667
Chiar am fost
gândindu-mă mult la asta,

1483
01:06:56,737 --> 01:06:59,241
și chiar aș face-o
îmi place să-l numesc

1484
01:06:59,312 --> 01:07:02,407
„fondul de ten noua zi
pentru familii

1485
01:07:02,478 --> 01:07:06,025
în onoarea lui Matt kell
și Cathy spehn.”

1486
01:07:06,096 --> 01:07:07,695
Nu înţeleg.

1487
01:07:07,766 --> 01:07:11,071
Gina, asta este
Fundația lui Matt.

1488
01:07:11,141 --> 01:07:13,818
Da, și excursia de golf

1489
01:07:13,889 --> 01:07:16,254
este ceva
care poate rămâne în numele lui,

1490
01:07:16,325 --> 01:07:17,750
dar chiar mi-ar placea
acest fundament

1491
01:07:17,821 --> 01:07:19,142
să fie în ambele nume.

1492
01:07:19,212 --> 01:07:22,134
Corect. Eu, uh... ahem.

1493
01:07:22,205 --> 01:07:25,335
Da, pur și simplu nu
simte bine pentru mine.

1494
01:07:26,693 --> 01:07:28,709
Familia lui C-Cathy

1495
01:07:28,780 --> 01:07:31,075
a trecut prin
acelasi lucru pe care l-am facut si noi.

1496
01:07:31,146 --> 01:07:33,232
Corect, dar nu suntem
Cei mai buni prieteni ai lui Cathy.

1497
01:07:33,303 --> 01:07:37,373
Adică, Matt era ca...
Era ca fratele nostru.

1498
01:07:37,443 --> 01:07:39,217
Facem asta
pentru el și băieții lui.

1499
01:07:40,470 --> 01:07:42,766
te cunosc
și Michael spehn

1500
01:07:42,836 --> 01:07:44,922
au devenit
prieteni, dar...

1501
01:07:44,993 --> 01:07:46,314
Ei bine, de fapt este
mai mult decât atât, Marty.

1502
01:07:46,385 --> 01:07:47,497
Indiferent de.

1503
01:07:47,568 --> 01:07:49,063
nu vreau
o fundație

1504
01:07:49,134 --> 01:07:52,090
numit după oricine
dar Matt.

1505
01:07:58,562 --> 01:08:00,404
Toată lumea a terminat
cu temele lor?

1506
01:08:00,475 --> 01:08:01,762
Da.

1507
01:08:01,832 --> 01:08:03,625
- Băieții sunt afară, se joacă.
- O, bine.

1508
01:08:03,642 --> 01:08:06,006
În regulă. Hai să luăm
acest pui scos din cuptor,

1509
01:08:06,077 --> 01:08:09,173
pentru că tatăl tău
va fi acasă într-o secundă.

1510
01:08:09,243 --> 01:08:10,703
În regulă.

1511
01:08:12,235 --> 01:08:13,904
Puneți nuci în sos.

1512
01:08:13,974 --> 01:08:16,375
Nimeni din familia noastră
ii place asta.

1513
01:08:16,444 --> 01:08:17,905
Oh, dar am făcut-o data trecută,

1514
01:08:17,976 --> 01:08:19,227
si toata lumea
crezut că e grozav.

1515
01:08:19,298 --> 01:08:21,141
Este doar
nu așa facem noi.

1516
01:08:21,212 --> 01:08:22,393
Mama mea știa asta.

1517
01:08:23,438 --> 01:08:25,664
Pentru că era mama ta,

1518
01:08:25,734 --> 01:08:27,820
și ea știa totul
posibil a fost

1519
01:08:27,891 --> 01:08:29,352
să știu despre voi băieți,

1520
01:08:29,422 --> 01:08:30,743
pentru că te-a iubit
mai mult decât orice.

1521
01:08:30,814 --> 01:08:33,213
Nu e mare lucru.
Nu vreau niciuna.

1522
01:08:36,807 --> 01:08:38,302
Hei!

1523
01:08:38,372 --> 01:08:39,624
Ceva miroase bine.

1524
01:08:39,695 --> 01:08:41,781
Da.
Cina este gata.

1525
01:08:41,852 --> 01:08:44,530
cred eu
Doar o să, um...

1526
01:08:44,601 --> 01:08:47,487
Uh, ia-mi băieții și mergi acasă
pentru o noapte devreme.

1527
01:08:47,558 --> 01:08:49,610
Hei, băieți!
Să mergem!

1528
01:08:50,759 --> 01:08:51,766
Este ceva în neregulă?

1529
01:08:51,837 --> 01:08:52,914
Nu. Nu, nu.

1530
01:08:52,985 --> 01:08:54,376
Totul e bine.

1531
01:08:54,447 --> 01:08:55,907
Eu doar, um, știi,
Vreau să le fac o baie

1532
01:08:55,978 --> 01:08:57,159
și să te culci devreme.

1533
01:08:57,230 --> 01:08:59,873
În regulă. Cum a fost
prânzul de fundație?

1534
01:08:59,943 --> 01:09:02,517
A fost în regulă.

1535
01:09:02,587 --> 01:09:05,022
Băieții vor doar așa
pune-l pe numele lui Matt.

1536
01:09:05,093 --> 01:09:06,100
Ah.

1537
01:09:06,171 --> 01:09:07,318
Tsk.

1538
01:09:07,389 --> 01:09:09,023
Ah, nu sunt...

1539
01:09:09,094 --> 01:09:11,667
Nu este de mirare.

1540
01:09:11,738 --> 01:09:13,616
Da. doar sunt
chiar dezamăgit.

1541
01:09:16,643 --> 01:09:18,034
Bine, băieți.
Să mergem.

1542
01:09:18,105 --> 01:09:19,565
Schimbarea planurilor.

1543
01:09:19,636 --> 01:09:21,688
La revedere.
La revedere.

1544
01:09:23,637 --> 01:09:24,888
- La revedere.
- La revedere.

1545
01:09:25,724 --> 01:09:29,377
stiu
cum să gătești trei lucruri.

1546
01:09:29,446 --> 01:09:30,559
Serios? Grozav!

1547
01:09:30,630 --> 01:09:32,021
Dar, uh, de ce ești
să-mi spui asta?

1548
01:09:32,091 --> 01:09:33,760
Nu avem nevoie de doamna Kell
să ne gătească cina.

1549
01:09:33,831 --> 01:09:34,734
O pot face.

1550
01:09:57,116 --> 01:09:59,828
Ar trebui să așteptăm
pentru Michael și copii.

1551
01:09:59,899 --> 01:10:01,150
Au plecat deja.

1552
01:10:01,221 --> 01:10:03,063
Au făcut-o?

1553
01:10:03,134 --> 01:10:04,560
Hei, ești sigur?

1554
01:10:04,631 --> 01:10:06,439
Pentru că trebuia

1555
01:10:06,510 --> 01:10:08,282
du-te să le cumperi bradul de Crăciun
cu ei.

1556
01:10:08,353 --> 01:10:10,648
Da. Bunica lor
i-a dus acasă.

1557
01:10:12,424 --> 01:10:15,380
Oh.

1558
01:10:15,451 --> 01:10:18,094
Bine, bine,
hai să vă ducem acasă,

1559
01:10:18,164 --> 01:10:20,633
pentru că trebuie să tiv
costumele tale de înger, nu?

1560
01:10:27,732 --> 01:10:28,983
Sari inauntru.

1561
01:10:29,054 --> 01:10:30,932
<i>Hei. Îmi pare rău pentru ziua de azi.</i>

1562
01:10:31,003 --> 01:10:32,428
<i>Am fost atât de ocupat</i>

1563
01:10:32,498 --> 01:10:34,620
<i> și apoi a lui Cathy
au venit părinții.</i>

1564
01:10:34,691 --> 01:10:37,751
înțeleg.

1565
01:10:37,822 --> 01:10:40,569
Ne-am dus la o fermă de copaci
și tăiem propriul nostru copac.

1566
01:10:40,640 --> 01:10:42,656
<i>Este un fel
o tradiție de familie.</i>

1567
01:10:42,727 --> 01:10:45,300
Ei bine, asta sună a distractiv.

1568
01:10:45,371 --> 01:10:47,840
<i>De fapt, uh...</i>

1569
01:10:47,911 --> 01:10:49,302
Părinții lui Cathy

1570
01:10:49,372 --> 01:10:51,807
vreau să venim
la lacul mulet de Crăciun.

1571
01:10:51,878 --> 01:10:54,347
Serios? Dar m-am gândit
ca am fost...

1572
01:10:54,417 --> 01:10:56,052
<i>Se gândeau</i>

1573
01:10:56,122 --> 01:10:58,452
ar fi un timp frumos
pentru a-i aduce pe toți împreună.

1574
01:10:58,523 --> 01:11:02,871
Vor să se împrăștie
Cenușa lui Cathy la lac.

1575
01:11:02,941 --> 01:11:05,132
Cred că lui Cathy i-ar plăcea asta.

1576
01:11:06,803 --> 01:11:08,611
Desigur.

1577
01:11:08,682 --> 01:11:10,769
Da, înțeleg.

1578
01:11:10,838 --> 01:11:12,369
Înțelegi?

1579
01:11:12,439 --> 01:11:13,691
<i>Doar că...</i>

1580
01:11:13,761 --> 01:11:15,465
am crezut ca...

1581
01:11:15,536 --> 01:11:17,657
O să-ți fie dor
deschiderea atriumului

1582
01:11:17,728 --> 01:11:18,910
a-și concursul.

1583
01:11:18,980 --> 01:11:20,093
<i>Știu,</i>

1584
01:11:20,163 --> 01:11:21,659
dar sunt părinții lui Cathy,
stii tu.

1585
01:11:21,729 --> 01:11:25,485
Ei chiar vor să fie
în jurul copiilor de Crăciunul acesta.

1586
01:11:25,556 --> 01:11:27,469
Ştii ce?

1587
01:11:27,538 --> 01:11:29,799
Chiar am fost
ma gandesc, um...

1588
01:11:32,097 --> 01:11:36,480
Poate că trebuie să luăm ceva timp
și gândește-te doar la lucruri.

1589
01:11:37,837 --> 01:11:39,994
<i>De dragul copiilor.</i>

1590
01:11:40,064 --> 01:11:42,534
sunt de acord.

1591
01:11:42,604 --> 01:11:44,725
<i>Sunteți de acord?</i>

1592
01:11:44,795 --> 01:11:47,404
Da. Adică, voi avea
părinţii şi sora mea

1593
01:11:47,475 --> 01:11:49,074
și mama lui Matt
si sora din jur,

1594
01:11:49,144 --> 01:11:52,762
asa ca o sa am
o casă plină și...

1595
01:11:52,833 --> 01:11:54,362
Adică, nu va fi
o vacanta usoara

1596
01:11:54,433 --> 01:11:55,476
<i>pentru oricare dintre noi.</i>

1597
01:11:55,547 --> 01:11:58,050
<i>Este numai
a trecut un an.</i>

1598
01:11:58,121 --> 01:11:59,999
Mă bucur că vei avea
familia ta din jurul tău.

1599
01:12:00,069 --> 01:12:01,599
Da, și după Crăciun,

1600
01:12:01,670 --> 01:12:03,130
probabil că vom merge
până la ai mei

1601
01:12:03,200 --> 01:12:05,983
pana dupa revelion, asa ca...

1602
01:12:07,167 --> 01:12:09,636
Deci asta e?

1603
01:12:13,047 --> 01:12:15,029
Aşa cred.

1604
01:12:18,439 --> 01:12:20,491
<i>La revedere, Gina.</i>

1605
01:12:20,561 --> 01:12:22,892
La revedere, Michael.

1606
01:13:24,132 --> 01:13:27,366
Ca aproape
totul este bun în viața noastră,

1607
01:13:27,436 --> 01:13:30,636
acest loc a venit la noi
Din cauza ta.

1608
01:13:31,611 --> 01:13:35,159
Ai vrut să ne întoarcem aici,
si asa avem.

1609
01:13:36,083 --> 01:13:38,030
Și azi...

1610
01:13:38,101 --> 01:13:41,091
Îți comităm cenușa
la acest lac pentru totdeauna.

1611
01:13:44,850 --> 01:13:47,249
Te vom iubi mereu.

1612
01:13:48,817 --> 01:13:51,042
Dumnezeu să te binecuvânteze, iubirea mea.

1613
01:14:02,455 --> 01:14:05,097
Unde sunt domnul spehn
si copiii?

1614
01:14:05,168 --> 01:14:06,768
S-au dus să vadă
bunica și bunicul lor

1615
01:14:06,839 --> 01:14:08,403
de Crăciun.

1616
01:14:08,474 --> 01:14:10,560
Ei bine, ce zici de noi?

1617
01:14:10,631 --> 01:14:12,195
Ei bine, avem și noi multe de făcut.

1618
01:14:12,266 --> 01:14:13,796
Adică, este Ajunul Crăciunului.

1619
01:14:13,867 --> 01:14:15,813
Ți-ai luat bunicile
venind,

1620
01:14:15,884 --> 01:14:17,762
iar în seara asta avem
concursul de Crăciun.

1621
01:14:17,833 --> 01:14:18,736
Sunt un înger!

1622
01:14:18,807 --> 01:14:20,719
Da, sunteti.

1623
01:14:20,790 --> 01:14:22,216
O vreau pe Charlotte

1624
01:14:22,286 --> 01:14:25,311
și Jack și Danny
să fie și îngeri.

1625
01:14:25,382 --> 01:14:27,295
Și eu, dragă,

1626
01:14:27,366 --> 01:14:29,869
dar nu cred
se va întâmpla anul acesta.

1627
01:14:32,306 --> 01:14:33,488
Termină.

1628
01:14:40,203 --> 01:14:41,699
Iubesc Turcia.

1629
01:14:41,770 --> 01:14:46,361
Mama ta a făcut cea mai bună Turcia din
întreaga familie.

1630
01:14:47,510 --> 01:14:49,457
Oh, a fost o bucătăreasă minunată.

1631
01:14:50,711 --> 01:14:52,797
Oh...

1632
01:14:54,920 --> 01:14:58,469
Mm! Am salvat toate rețetele ei
pentru tine.

1633
01:15:04,454 --> 01:15:07,027
Tată, vreau să merg acasă.

1634
01:15:07,098 --> 01:15:08,940
Ar trebui să facem
fii ingeri

1635
01:15:09,011 --> 01:15:10,645
și mi-am luat un costum
si totul.

1636
01:15:10,716 --> 01:15:11,898
Da, știu,
prietene, știu.

1637
01:15:11,968 --> 01:15:13,047
Vei fi un înger
anul viitor, bine?

1638
01:15:13,116 --> 01:15:15,725
Ce vorbește
despre, Michael?

1639
01:15:15,795 --> 01:15:18,613
Uh, concurs de Crăciun.

1640
01:15:18,684 --> 01:15:21,674
Cum va face Moș Crăciun
stii ca suntem aici?

1641
01:15:21,745 --> 01:15:23,066
Drew și cu mine aveam să mergem
stai treaz toata noaptea.

1642
01:15:23,137 --> 01:15:24,805
Știu.

1643
01:15:24,876 --> 01:15:25,989
Când mama ta
era o fetiță,

1644
01:15:26,060 --> 01:15:27,868
obișnuia să stea trează
toată noaptea

1645
01:15:27,938 --> 01:15:29,154
să-l văd pe Moș Crăciun,

1646
01:15:29,225 --> 01:15:30,616
până când și-a dat seama
pur și simplu nu va veni

1647
01:15:30,686 --> 01:15:31,973
până adormi.

1648
01:15:37,367 --> 01:15:39,140
Mă bucur că suntem aici.

1649
01:15:39,210 --> 01:15:40,706
Aceasta este
locul preferat al mamei,

1650
01:15:40,776 --> 01:15:42,585
asa ar trebui sa fie
locul nostru preferat.

1651
01:15:42,655 --> 01:15:44,359
E adevărat, dragă.

1652
01:15:44,429 --> 01:15:46,551
Mm. I-a plăcut aici.

1653
01:15:51,527 --> 01:15:54,901
Tocmai trebuie să fim la biserică
6:00 pentru o scurtă repetiție.

1654
01:16:01,860 --> 01:16:04,956
mai esti
îl vezi pe Michael Spehn?

1655
01:16:06,279 --> 01:16:08,504
Oh. Nu, suntem doar prieteni.

1656
01:16:08,575 --> 01:16:11,984
Pur și simplu am simțit
era prea devreme

1657
01:16:12,054 --> 01:16:13,270
a fi implicat
cu un bărbat.

1658
01:16:13,341 --> 01:16:15,254
Gina...

1659
01:16:15,325 --> 01:16:17,932
Te-am văzut că ai grijă
a fiului meu timp de trei ani.

1660
01:16:18,003 --> 01:16:21,099
Tu ai fost speranta lui,
sprijinul lui,

1661
01:16:21,169 --> 01:16:22,978
dragostea lui.

1662
01:16:23,048 --> 01:16:25,308
Te-ar dori
iar băieții să fie fericiți.

1663
01:16:27,014 --> 01:16:29,588
Michael
te fac fericit?

1664
01:16:31,015 --> 01:16:32,685
El o face.

1665
01:16:39,992 --> 01:16:41,939
Te superi
daca am luat doar o pauza?

1666
01:16:42,010 --> 01:16:43,783
Desigur, dragă.

1667
01:16:45,002 --> 01:16:46,810
Vom avea grijă
a băieților.

1668
01:16:49,524 --> 01:16:50,950
Multumesc.

1669
01:16:56,692 --> 01:17:00,031
<i>Lecția numărul șase.</i>

1670
01:17:00,102 --> 01:17:02,362
<i>Tratați femeile cu respect.</i>

1671
01:17:02,432 --> 01:17:07,546
<i>Prețuiește și ține drag
femeia pe care o iubești</i>

1672
01:17:07,616 --> 01:17:10,330
<i>și nu ratați nicio ocazie</i>

1673
01:17:10,399 --> 01:17:13,287
<i>să-i spun mamei tale
cât de mult o iubești.</i>

1674
01:17:14,574 --> 01:17:16,905
Oh, Matt.

1675
01:17:16,976 --> 01:17:19,235
Spune-mi ce să fac.

1676
01:17:25,186 --> 01:17:26,229
Nana?

1677
01:17:26,300 --> 01:17:27,585
Mm-hmm?

1678
01:17:27,656 --> 01:17:29,708
Mi-e dor de mama în fiecare zi.

1679
01:17:29,779 --> 01:17:31,413
La fel și eu, dragă.

1680
01:17:31,483 --> 01:17:33,639
Nu voi înceta niciodată să-mi lipsesc

1681
01:17:33,710 --> 01:17:35,170
și nu voi iubi niciodată pe nimeni
la fel de mult ca ea.

1682
01:17:35,241 --> 01:17:37,397
Știu, iubito.

1683
01:17:37,468 --> 01:17:39,555
doar eram
drăguț cu doamna kell

1684
01:17:39,624 --> 01:17:41,781
pentru că era drăguță
pentru mine, Jack și Danny,

1685
01:17:41,852 --> 01:17:45,503
dar daca vrei,
Nu voi mai vorbi niciodată cu ea.

1686
01:17:45,574 --> 01:17:48,148
Dragă, de ce aș vrea asta?

1687
01:17:48,218 --> 01:17:49,435
te-am auzit
spune-i tati

1688
01:17:49,505 --> 01:17:50,479
că dacă ne-a plăcut doamna kell,

1689
01:17:50,549 --> 01:17:51,870
s-ar putea să o doare pe mama,

1690
01:17:51,941 --> 01:17:54,167
și că doamna kell
s-ar putea să ne părăsească și pe noi.

1691
01:17:55,489 --> 01:17:57,507
Ne-ai auzit vorbind
si...

1692
01:17:57,577 --> 01:17:59,455
O, dragă!

1693
01:17:59,526 --> 01:18:01,716
Nu am vrut să spun asta.
eu...

1694
01:18:01,787 --> 01:18:04,012
Charlotte, stai jos.
Vreau să vorbesc cu tine.

1695
01:18:06,171 --> 01:18:07,700
Mama ta

1696
01:18:07,771 --> 01:18:09,579
ar face orice stă în puterea ei

1697
01:18:09,650 --> 01:18:12,885
să te facă pe tine și pe frații tăi
iar tatăl tău fericit.

1698
01:18:14,208 --> 01:18:16,259
<i> Următoarea persoană
Vreau să vorbesc despre</i>

1699
01:18:16,330 --> 01:18:19,008
<i>poate sau nu
chiar există.</i>

1700
01:18:19,078 --> 01:18:22,035
<i>Mama ta poate dori
recăsătorește-te cu alt bărbat.</i>

1701
01:18:22,105 --> 01:18:26,141
<i>Dacă iubește și respectă
cineva suficient să se căsătorească cu el</i>

1702
01:18:26,211 --> 01:18:27,497
<i>după ce am murit,</i>

1703
01:18:27,568 --> 01:18:29,828
<i>atunci iubesc si respect
și tipul ăla.</i>

1704
01:18:29,899 --> 01:18:32,194
<i>O cunosc pe mama ta.</i>

1705
01:18:32,265 --> 01:18:34,525
<i>Îi cunosc valorile.</i>

1706
01:18:34,596 --> 01:18:36,787
<i>Dacă se recăsătorește,</i>

1707
01:18:36,857 --> 01:18:40,301
<i>se va căsători
cineva pe care îl aprob.</i>

1708
01:18:40,371 --> 01:18:44,476
<i>Tratează-l cu dragoste
și compasiune</i>

1709
01:18:44,546 --> 01:18:47,607
<i>cum ai face
dacă aș fi încă în viață.</i>

1710
01:18:51,261 --> 01:18:53,139
Multumesc.

1711
01:18:53,210 --> 01:18:55,749
Multumesc.

1712
01:18:55,818 --> 01:19:01,280
Te vreau pe tine și pe frații tăi
și tatăl tău,

1713
01:19:01,351 --> 01:19:03,368
fiecare dintre voi,

1714
01:19:03,438 --> 01:19:05,872
să crească o inimă nouă.

1715
01:19:07,439 --> 01:19:10,221
Bine? Exact ca
spunea mama.

1716
01:19:10,292 --> 01:19:12,239
O voi face si eu.

1717
01:19:13,945 --> 01:19:15,927
Michael?

1718
01:19:17,250 --> 01:19:18,397
Michael?

1719
01:19:18,468 --> 01:19:20,172
Da? Ce se întâmplă?

1720
01:19:20,243 --> 01:19:21,354
Uh, ia băieții.

1721
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
Avem nevoie
să te ducă acasă.

1722
01:19:22,747 --> 01:19:25,217
Ce vrei să spui?
Dar cina?

1723
01:19:25,287 --> 01:19:26,747
Nu, nu, nu.
Uită de asta.

1724
01:19:26,818 --> 01:19:30,644
Copiii tăi și ai Ginei
vor fi îngeri în biserică

1725
01:19:30,715 --> 01:19:33,462
și trebuie să le ducem acolo
la timp.

1726
01:19:33,533 --> 01:19:34,923
Vom mânca
pe drum!

1727
01:19:34,994 --> 01:19:37,499
Ce? Este 4:00!
Este o mașină de două ore și jumătate.

1728
01:19:37,568 --> 01:19:39,203
S-ar putea să nu reușim.

1729
01:19:39,273 --> 01:19:40,420
Știu, e o nebunie,

1730
01:19:40,491 --> 01:19:42,926
dar o să încercăm.

1731
01:19:43,840 --> 01:19:46,414
Haide! Să mergem.

1732
01:19:51,147 --> 01:19:52,538
Suntem încă acolo?

1733
01:19:52,607 --> 01:19:54,137
Nu! Nu încă.

1734
01:19:54,208 --> 01:19:55,807
Trebuie
fi acolo până la 7:00.

1735
01:19:55,878 --> 01:19:57,234
E în regulă.
Vom reuși.

1736
01:19:57,305 --> 01:19:59,321
Bine.

1737
01:20:00,688 --> 01:20:01,661
Asta a fost ieșirea
pentru biserica.

1738
01:20:01,732 --> 01:20:02,879
Ne-a ratat.

1739
01:20:02,950 --> 01:20:04,828
Unde mergem?

1740
01:20:04,898 --> 01:20:07,228
Trebuie doar să treci pe la casă
pentru o secundă.

1741
01:20:12,204 --> 01:20:15,404
Maria și Iosif
nu avea unde să stea

1742
01:20:15,475 --> 01:20:18,884
și era aproape timpul
pentru ca copilul lor să se nască.

1743
01:20:21,007 --> 01:20:23,093
Hangiul din oraș

1744
01:20:23,164 --> 01:20:25,946
au spus că pot
adăpostește-te în hambar

1745
01:20:26,017 --> 01:20:28,069
cu animalele.

1746
01:20:28,139 --> 01:20:30,051
Afară pe câmpuri,

1747
01:20:30,122 --> 01:20:31,721
un înger al domnului...

1748
01:20:31,792 --> 01:20:33,322
- ...a apărut păstorilor...
- Haide!

1749
01:20:33,393 --> 01:20:36,523
...care păzeau
turmele lor noaptea.

1750
01:20:36,593 --> 01:20:38,018
a anunțat îngerul

1751
01:20:38,089 --> 01:20:42,299
că mântuitorul se născuse
în oraşul Betleem.

1752
01:20:42,369 --> 01:20:44,873
Ciobanii au decis
să călătorească la Betleem

1753
01:20:44,943 --> 01:20:47,795
să-l vadă pe Hristos-copil.

1754
01:20:47,866 --> 01:20:51,935
Brusc,
o mare cete de îngeri

1755
01:20:52,006 --> 01:20:56,354
a aparut si a inceput
cântând laude lui Dumnezeu.

1756
01:20:58,199 --> 01:21:02,407
Îngerii
a început să răspândească vestea

1757
01:21:02,478 --> 01:21:06,305
că Hristos-copilul s-a născut.

1758
01:21:06,375 --> 01:21:13,333
♪ Oh, noapte divină ♪

1759
01:21:18,170 --> 01:21:24,849
♪ Oh, noapte divină ♪

1760
01:21:24,919 --> 01:21:27,597
- Hei! Spehn-ii sunt aici!
- Spehnii sunt aici!

1761
01:21:49,134 --> 01:21:50,664
Oh...

1762
01:21:51,300 --> 01:21:53,108
Crăciun fericit.

1763
01:21:54,362 --> 01:21:56,135
Crăciun fericit.

1764
01:21:58,049 --> 01:22:00,206
Îți amintești când am văzut
curcubeul dublu?

1765
01:22:00,277 --> 01:22:03,128
Ei bine, am fost
gândindu-mă la asta.

1766
01:22:03,199 --> 01:22:07,895
Și ploaia, pur și simplu a căzut
atât de greu cu viața noastră...

1767
01:22:09,636 --> 01:22:10,887
Dar mi se pare

1768
01:22:10,957 --> 01:22:13,810
că lumina a tăiat

1769
01:22:13,880 --> 01:22:15,201
și ne-a dat culori

1770
01:22:15,272 --> 01:22:17,463
că nu am putea niciodată
chiar și-am imaginat înainte.

1771
01:22:18,960 --> 01:22:20,350
Această viață,

1772
01:22:20,421 --> 01:22:23,586
știi, poate fi
chiar mai frumos decât înainte.

1773
01:22:24,770 --> 01:22:26,891
Și asta nu
trăda-l pe Matt

1774
01:22:26,962 --> 01:22:29,639
sau Cathy.

1775
01:22:29,710 --> 01:22:31,901
Eu-i onorează.

1776
01:22:31,972 --> 01:22:33,919
Știu.

1777
01:22:33,990 --> 01:22:36,459
Și te iubesc.

1778
01:22:36,530 --> 01:22:38,650
Și eu te iubesc.

1779
01:22:41,609 --> 01:22:44,600
Și trebuie să te întreb
o întrebare.

1780
01:22:55,177 --> 01:22:57,125
Te casatoresti cu mine?

1781
01:23:03,563 --> 01:23:04,884
Ea a spus da!

1782
01:23:21,828 --> 01:23:24,507
- Uau!
- Oh!

1783
01:23:37,981 --> 01:23:39,997
♪ Există speranță ♪

1784
01:23:40,068 --> 01:23:42,467
♪ Și există râs ♪

1785
01:23:42,538 --> 01:23:44,555
♪ Există cer albastru ♪

1786
01:23:44,626 --> 01:23:46,921
♪ După ploaie ♪

1787
01:23:46,992 --> 01:23:50,609
♪ Ai venit
în viața mea ♪

1788
01:23:50,680 --> 01:23:51,931
♪ Știu ♪

1789
01:23:52,002 --> 01:23:54,749
♪ Că pot iubi din nou ♪

1790
01:23:54,820 --> 01:23:58,472
♪ Există ceva
în zâmbetul tău ♪

1791
01:23:58,543 --> 01:24:02,126
♪ Ajunge în adâncul meu ♪

1792
01:24:02,195 --> 01:24:06,509
♪ Acest lucru era menit să se întâmple ♪

1793
01:24:06,580 --> 01:24:11,031
♪ Acest lucru a fost menit să fie ♪

1794
01:24:13,503 --> 01:24:18,826
♪ Toate culorile
a curcubeului ♪

1795
01:24:20,949 --> 01:24:24,461
♪ Dansează la soare ♪

1796
01:24:24,532 --> 01:24:28,602
♪ Cel mai bun
încă urmează să vină ♪

1797
01:24:30,342 --> 01:24:34,899
♪ Toate culorile
a curcubeului ♪

1798
01:24:36,431 --> 01:24:41,023
♪ Îmi spun
că tu ești cel ♪

1799
01:24:41,093 --> 01:24:46,937
♪ O viață cu totul nouă
tocmai a început ♪

1800
01:24:53,932 --> 01:24:56,609
Prieteni, vă rog să vă așezați.

1801
01:24:58,454 --> 01:25:00,158
Astăzi,

1802
01:25:00,228 --> 01:25:03,776
șapte oameni se adună
a forma o familie.

1803
01:25:03,847 --> 01:25:06,073
Și astăzi este

1804
01:25:06,143 --> 01:25:08,543
cel mai mare exemplu

1805
01:25:08,613 --> 01:25:12,021
de a transforma doliu în dans
pe care l-am văzut vreodată.

1806
01:25:12,092 --> 01:25:13,900
stiu

1807
01:25:13,971 --> 01:25:16,405
că Matt și Cathy
sunt aici,

1808
01:25:16,476 --> 01:25:18,110
și sunt fericiți

1809
01:25:18,181 --> 01:25:20,511
si sunt mandri
a tuturor dintre voi.

1810
01:25:20,581 --> 01:25:23,573
Draga mea,

1811
01:25:23,644 --> 01:25:25,869
suntem adunați aici astăzi

1812
01:25:25,940 --> 01:25:29,452
pentru a asista la unire
lui Michael și Gina

1813
01:25:29,523 --> 01:25:30,983
în sfânta căsătorie.

1814
01:25:31,054 --> 01:25:33,558
Și copiii...

1815
01:25:33,629 --> 01:25:35,088
Promiți

1816
01:25:35,159 --> 01:25:37,280
să-i ia pe Gina și pe Michael
ca mama și tatăl tău,

1817
01:25:37,351 --> 01:25:39,437
și iubește-i
și onorează-i,

1818
01:25:39,508 --> 01:25:41,386
și ține-i în boală
si sanatate,

1819
01:25:41,456 --> 01:25:43,195
pentru atâta timp
cum veți trăi toți?

1820
01:25:43,265 --> 01:25:45,039
- Da!
- Da!

1821
01:25:47,963 --> 01:25:53,459
♪ Toate culorile
a curcubeului ♪

1822
01:25:54,886 --> 01:25:58,852
♪ Dansează la soare ♪n ♪

1823
01:25:58,991 --> 01:26:06,888
♪ Cel mai bun
încă urmează să vină ♪