1 00:01:13,490 --> 00:01:17,369 Ha valaki talál ilyet... 2 00:01:17,536 --> 00:01:20,664 ...az én tervemet jelenti... FÉRFI 1: Nézd meg azt a folyosó túloldalán. 3 00:01:20,831 --> 00:01:22,666 ...nem működött... 4 00:01:22,833 --> 00:01:25,544 ...és már halott vagyok. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,463 FÉRFI 1: Evan? 2. FÉRFI: Azt hiszem, itt van. 6 00:01:28,630 --> 00:01:32,676 De ha lehet valahogy vissza az elejére... 7 00:01:32,843 --> 00:01:35,470 ...ettől az egésztől talán képes leszek... FÉRFI 1: Evan! 8 00:01:35,637 --> 00:01:37,556 [KATTANTÁS AZ AJTÓKINCS] 9 00:01:37,723 --> 00:01:39,975 ...hogy megmentsem őt. 10 00:01:40,142 --> 00:01:41,810 MAN 2: Evan! 11 00:02:18,930 --> 00:02:20,932 [KUTYA MORGÁS] 12 00:02:28,023 --> 00:02:30,025 Evan! 13 00:02:34,363 --> 00:02:35,864 Megint el fogunk késni. 14 00:02:36,573 --> 00:02:39,242 Mikor törődtél vele időben iskolába érni? 15 00:02:39,409 --> 00:02:41,787 Képeket teszünk fel a szülők estéjére. 16 00:02:41,953 --> 00:02:44,790 Ne aggódj, lesz időd bőven. 17 00:02:47,042 --> 00:02:48,418 Apa jön? 18 00:02:48,585 --> 00:02:50,295 Tudod erre a választ. 19 00:02:50,504 --> 00:02:52,631 Nem tud kijönni egy napra? 20 00:02:52,798 --> 00:02:54,508 Már százszor túl vagyunk ezen. 21 00:02:54,674 --> 00:02:56,551 Ez túl veszélyes neki. 22 00:02:56,718 --> 00:02:58,804 De Lenny azt mondta, az apja jön... 23 00:02:58,970 --> 00:03:00,806 ...és Tommy és Kayleigh apja... 24 00:03:01,014 --> 00:03:03,517 Oké, értem a lényeget. 25 00:03:03,683 --> 00:03:06,186 De nem vagyok olyan rossz, igaz? 26 00:03:06,353 --> 00:03:08,188 Nem. 27 00:03:09,106 --> 00:03:11,733 [MOTOR INDUL] 28 00:03:20,742 --> 00:03:22,786 Oké, legyen szép napotok. 29 00:03:22,953 --> 00:03:26,456 szeretlek. Később érted megyek. Mennem kell. 30 00:03:27,541 --> 00:03:29,626 Viszlát. 31 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 [AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL] 32 00:03:31,920 --> 00:03:32,963 Viszlát! 33 00:03:36,633 --> 00:03:38,468 Mrs. Treborn, beszélnem kell önnel. 34 00:03:38,635 --> 00:03:40,721 Várhat ma estig? elkéstem a munkából... 35 00:03:40,887 --> 00:03:43,390 Szerintem ezt tényleg látnod kell. 36 00:03:43,598 --> 00:03:45,142 [KIabáló és kiabáló GYEREKEK] 37 00:03:45,350 --> 00:03:47,060 Tommy, hagyd békén Lennyt. 38 00:03:47,227 --> 00:03:50,397 Ne kényszeríts, hogy elküldjelek Voytek úr irodájába. 39 00:03:51,273 --> 00:03:55,026 Meg akartam mutatni az igazgatónak, de úgy gondoltam, előbb beszélnem kell veled. 40 00:03:55,193 --> 00:03:56,236 Mi az? 41 00:03:56,403 --> 00:03:59,990 Az összes gyerekkel rajzoltam mik akartak lenni, ha felnőnek. 42 00:04:00,157 --> 00:04:03,785 A legtöbben rajzokat készítettek amit a szüleik tettek, de ez... 43 00:04:14,045 --> 00:04:15,130 ANDREA: nem értem. 44 00:04:16,506 --> 00:04:18,758 Evan csinálta ezt? 45 00:04:20,594 --> 00:04:23,138 - Megtarthatom ezt a rajzot? - Ó, persze. 46 00:04:23,305 --> 00:04:25,599 Hm, van még egy dolog, Mrs. Treborn... 47 00:04:25,766 --> 00:04:28,518 - ...már megemlíteni is rosszul érzem magam. - Mit? 48 00:04:28,685 --> 00:04:30,729 Amikor megkérdeztem Evant a rajzról... 49 00:04:30,896 --> 00:04:34,691 ...hát, nem emlékezett rá, hogy megtette volna. 50 00:04:40,530 --> 00:04:42,574 [sóhajt] 51 00:04:42,783 --> 00:04:45,786 EVAN: Nem akarok menni. 52 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Nem szeretem ezt a helyet, anya. 53 00:04:48,663 --> 00:04:50,749 Szerintem hátborzongató. 54 00:04:51,625 --> 00:04:54,461 Ígérem, nem teszem meg bármilyen rossz kép. megígérem. 55 00:04:54,628 --> 00:04:56,338 Jól leszel, oké? 56 00:04:56,505 --> 00:04:59,174 Csak tenni akar pár teszt, ennyi. 57 00:04:59,341 --> 00:05:01,676 EVAN: Ó... - Tetszeni fog. 58 00:05:04,971 --> 00:05:07,432 NŐ: Ez jó. Remekül csinálod. 59 00:05:07,599 --> 00:05:10,685 ANDREA: Mondd csak, hogy nem örökölt apja betegsége. 60 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Biztos vagyok benne, hogy a teszt eredménye negatív lesz. 61 00:05:13,480 --> 00:05:15,815 De van még valami, amit tehetsz hogy figyelje a memóriáját. 62 00:05:16,024 --> 00:05:18,693 - Bármit. - Egy naplót. 63 00:05:18,860 --> 00:05:21,071 Csak írjon neki mindent, amit csinál. 64 00:05:21,279 --> 00:05:23,949 - És ez mit fog tenni? - Segíthet a memóriájában. 65 00:05:24,115 --> 00:05:27,536 Hátha emlékszik másnap bármi újat. 66 00:05:27,702 --> 00:05:29,704 Ezek a teszteredmények pár napon belül visszajön... 67 00:05:29,913 --> 00:05:31,456 - ...és elvisszük onnan. - Oké. 68 00:05:32,207 --> 00:05:36,086 EVAN: Ma anyu visz el hogy Kayleigh-vel és Tommyval játsszunk.vel 69 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Találkozom az apjukkal és nézd meg, milyen egy igazi apa. 70 00:05:39,381 --> 00:05:42,050 [DOG WINING] 71 00:05:42,217 --> 00:05:44,344 Remek, hamarosan találkozunk. 72 00:05:44,970 --> 00:05:46,972 [SÓJOG ANDREA] 73 00:05:56,356 --> 00:05:57,816 Evan. 74 00:05:57,983 --> 00:06:00,986 Evan, mit csinálsz? azzal a késsel? 75 00:06:09,494 --> 00:06:11,329 Mi történt? 76 00:06:11,496 --> 00:06:13,248 Drágám... 77 00:06:14,082 --> 00:06:16,001 ...mit csináltál azzal a késsel? 78 00:06:18,503 --> 00:06:19,921 nem emlékszem. 79 00:06:31,516 --> 00:06:33,852 - Szia Andrea. - George. 80 00:06:34,019 --> 00:06:35,478 Helló kis ember. 81 00:06:36,980 --> 00:06:38,231 Vigyázzon. 82 00:06:42,736 --> 00:06:44,070 Kösz, George. 83 00:06:44,279 --> 00:06:46,990 - Nem probléma. - Itt a számom a kórházban... 84 00:06:47,198 --> 00:06:48,825 ...ha valami probléma adódik. 85 00:06:48,992 --> 00:06:52,329 És urna, kérem, hm, vigyázz rá, mert... 86 00:06:52,537 --> 00:06:55,248 viccelsz? Nekünk lesz jó idő van ma, ugye, sport? 87 00:06:55,457 --> 00:06:58,793 Oké, légy jó, kölyök. szeretlek. 88 00:06:58,960 --> 00:07:00,795 - Viszlát. - Viszlát George. 89 00:07:02,213 --> 00:07:05,634 Menj sokáig. Folytasd. Közvetlenül a hátsó udvarban. Itt jön. 90 00:07:08,511 --> 00:07:11,056 Evan, Evan, találd ki. Apának új kamerája van... 91 00:07:11,222 --> 00:07:12,766 ...és mindannyian egy filmben leszünk. 92 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 Így van, Evan. 93 00:07:15,060 --> 00:07:18,271 És te leszel a sztár. 94 00:07:18,480 --> 00:07:21,316 - Azt hittem, én vagyok a sztár. - Hé, mit mondtam neked? 95 00:07:23,318 --> 00:07:24,444 No, Evan... 96 00:07:24,653 --> 00:07:26,655 ...meg kell ígérned... 97 00:07:26,821 --> 00:07:30,533 ...a legjobb, szuper-duper ígéreted... 98 00:07:30,700 --> 00:07:33,828 ...hogy ez lesz a mi kis titkunk. 99 00:07:34,245 --> 00:07:36,206 - Gondolod, hogy meg tudod csinálni? - Aha. 100 00:07:37,207 --> 00:07:38,833 én r- 101 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 hol vagyok? Hová tűntünk mindannyian? 102 00:07:48,385 --> 00:07:52,347 - Nyugodj meg, kölyök, állj meg. EVAN: Csak valahol máshol voltam. 103 00:07:52,555 --> 00:07:53,974 Hogyan kerültem ide? 104 00:07:54,557 --> 00:07:57,060 Ne viselkedj úgy, mint valami rohadt retardált, vagy felhívom anyukádat... 105 00:07:57,227 --> 00:07:59,646 ...és mondd el neki, milyen szemtelen kis szar voltál. 106 00:08:02,440 --> 00:08:03,775 Kayleigh. 107 00:08:04,693 --> 00:08:05,986 Kayleigh. 108 00:08:07,153 --> 00:08:08,446 Mi történt? 109 00:08:18,498 --> 00:08:21,167 A jó hír az, hogy az eredmények negatívak. 110 00:08:21,334 --> 00:08:24,587 Nem találtam bizonyítékot sérülésekre, vérzés, daganatok. 111 00:08:24,796 --> 00:08:26,923 De neked kell valami, amit folytathatsz. 112 00:08:27,090 --> 00:08:30,051 Ha tippelnem kellene, azt mondanám az áramkimaradások stresszhez kapcsolódnak. 113 00:08:30,552 --> 00:08:32,137 De 7 éves. 114 00:08:32,303 --> 00:08:34,889 Milyen stressz lehet egy 7 éves? 115 00:08:35,056 --> 00:08:37,434 Bőven. Talán van súlyos megküzdési problémák... 116 00:08:37,600 --> 00:08:39,102 ...arról, hogy nincs apám. 117 00:08:39,894 --> 00:08:41,896 Legutóbb mondtad az áramszünet megtörtént... 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,773 ...látogatta a barátja apját. 119 00:08:45,650 --> 00:08:48,862 Nos, ő lökött engem találkozni az apjával... 120 00:08:49,029 --> 00:08:52,741 - ...és halogattam. - Megér egy próbát, Andrea. 121 00:08:52,907 --> 00:08:55,076 Megbeszélhetünk egy ellenőrzött találkozót. 122 00:08:55,243 --> 00:08:58,580 Óvatos adag nyugtató Jasonnak egy kis biztonság... 123 00:08:58,747 --> 00:09:00,665 ...Evan bejön egy gyors látogatásra... 124 00:09:00,832 --> 00:09:02,250 ...és kis szerencsével... 125 00:09:02,417 --> 00:09:05,420 ...nincs többé hiányzó apakomplexus. 126 00:09:08,882 --> 00:09:10,800 EVAN: Április 15. 127 00:09:10,967 --> 00:09:13,053 Ma találkozhatok az apámmal. 128 00:09:13,219 --> 00:09:16,055 A neve Jason, és őrült. 129 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 Remélem, megengedi, hogy apának szólítsam. 130 00:09:21,311 --> 00:09:25,899 - Úgy érted, apa itt lakik? - Valójában nem ebben a szárnyban, nem. 131 00:09:26,066 --> 00:09:27,692 Nos, ha apád kicsit álmosnak tűnik... 132 00:09:27,859 --> 00:09:30,987 - ...ez a gyógyszer miatt van, oké? - Oké. 133 00:09:33,990 --> 00:09:36,409 Csak egy pillanat lesz, oké? 134 00:10:07,065 --> 00:10:09,275 Rendben van. nem fogok harapni. 135 00:10:10,860 --> 00:10:12,487 Láttál képeket rólam, igaz? 136 00:10:12,654 --> 00:10:16,407 Aha. Anya azt mondja, nekem van a mosolyod... 137 00:10:16,574 --> 00:10:18,868 ...és a hajad... 138 00:10:19,160 --> 00:10:21,246 szeretem... 139 00:10:21,412 --> 00:10:23,498 - Nem! - ...te! 140 00:10:24,040 --> 00:10:26,960 Unh! Meg kell halnia! Ez az egyetlen út! 141 00:10:27,126 --> 00:10:29,504 ANDREA: Jason, hagyd abba! JASON: Ó! 142 00:10:29,712 --> 00:10:31,756 Nem! 143 00:10:33,675 --> 00:10:35,927 Nem lesz semmi baj. Minden rendben lesz. 144 00:10:36,219 --> 00:10:39,389 MAN 1: Igen, ember, nagyon megsérült. Szerezz hordágyat. 145 00:10:40,265 --> 00:10:42,433 2. FÉRFI: Vigyük ki innen. ANDREA: Nagyon sajnálom. 146 00:10:42,600 --> 00:10:47,021 PAP: Biztos és biztos reményben az örök életre való feltámadásról... 147 00:10:47,188 --> 00:10:50,733 ...a Mindenható Istennek ajánljuk, a testvérünk, Jason. 148 00:10:50,900 --> 00:10:53,027 Az Úr áldja meg és őrizze meg... 149 00:10:53,194 --> 00:10:55,822 ...az Úr tegye arcát hogy ragyogjon rá... 150 00:10:55,989 --> 00:10:57,782 ...és légy kegyes hozzá... 151 00:10:57,949 --> 00:11:01,703 ...és adj neki békét. Ámen. 152 00:11:29,522 --> 00:11:32,150 [MÉG RUDE "AMIkor az állatok megtámadnak" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 153 00:11:39,616 --> 00:11:43,453 TOMMY: Ugyan, hol van? A fenébe, tudom, hogy itt van valahol. 154 00:11:43,620 --> 00:11:45,997 Tommy, szar nélkül unatkozom itt. Mi újság már? 155 00:11:46,164 --> 00:11:47,498 LENNY: mit keresel? 156 00:11:47,665 --> 00:11:51,377 Fogd be, disznózsír szamár. És te, fogd a kibaszott lovaidat. 157 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Tudod, itt van valahol. 158 00:11:53,880 --> 00:11:55,965 Hamarosan mennünk kellene. 159 00:11:56,507 --> 00:11:58,468 Ha apa rajtakap minket, hogy dohányozunk itt lent, meghaltunk. 160 00:11:59,010 --> 00:12:00,887 EVAN: Szóval menjünk. 161 00:12:03,431 --> 00:12:05,892 Tudtam, hogy apának van egy kasszasiker itt lent! 162 00:12:06,059 --> 00:12:07,852 Fújjuk ki a szart valamiből. 163 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 Tessék, haver. 164 00:12:20,239 --> 00:12:21,282 LENNY: Mit? Semmi ijesztő mód. 165 00:12:21,449 --> 00:12:24,285 - Nem nyúlok ehhez a dologhoz. - A pokolba nem vagy az. 166 00:12:24,452 --> 00:12:26,871 Bármelyikünk megcsinálja, és te meg fogod genny ki és narc az biztos. 167 00:12:27,038 --> 00:12:29,958 Ezúttal nem megy, haver. Nézd, milyen kicsi ez a biztosíték. 168 00:12:30,124 --> 00:12:32,418 - Meg fogok ölni. EVAN: Nem feltétlenül. 169 00:12:35,922 --> 00:12:37,799 tessék. 170 00:12:37,966 --> 00:12:40,635 Legalább két percet kell kapnia. 171 00:12:40,802 --> 00:12:42,095 Jaj, köszönöm barátom. 172 00:12:51,479 --> 00:12:55,358 Ó, az isten szerelmére, Lenny, te bolond, csináld csak. 173 00:13:05,994 --> 00:13:09,372 - Köszönöm. - Vannak golyóid, haver. 174 00:13:09,539 --> 00:13:10,915 A francba elég sokáig tartott. 175 00:13:36,774 --> 00:13:38,192 [EVAN GRUNTS] 176 00:13:39,027 --> 00:13:40,903 mi a fene? Gyerünk! 177 00:13:41,070 --> 00:13:42,739 Evan, gyerünk. Segíts felkelteni! 178 00:13:42,905 --> 00:13:44,949 Evan, hozd vissza a segged és segíts felkelteni. 179 00:13:45,116 --> 00:13:46,868 Mi a fene történt? hol vagyunk? 180 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 KAYLeigh: Ó, istenem. Mit csináltunk? 181 00:13:49,120 --> 00:13:51,622 TOMMY: Evan, gyerünk. Segítsen. Unh. 182 00:13:52,248 --> 00:13:53,583 KAYLeigh: Ó, istenem, hogyan tehetnénk? 183 00:13:53,750 --> 00:13:56,252 - Gyerünk, menjünk! - A francba, Lenny, mi történt veled? 184 00:13:56,544 --> 00:14:00,214 TOMMY: Jól van. Nem lesz semmi baja. Minden rendben lesz. 185 00:14:00,673 --> 00:14:02,508 ASSZONY. KAGAN: mi a baj? Miért nem beszél? 186 00:14:02,717 --> 00:14:04,052 MEDIKUS: Sokkban van, asszonyom. 187 00:14:04,218 --> 00:14:05,845 [AZ ORVOS KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 188 00:14:06,012 --> 00:14:08,014 [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓBEVEZETÉS] 189 00:14:08,598 --> 00:14:10,600 ANDREA: mi az? Mi történt? 190 00:14:10,767 --> 00:14:12,727 Éppen az erdőben voltunk, erődöt építettünk... 191 00:14:12,894 --> 00:14:15,104 ...amikor Lenny kiakadt. Egy percre rendbe jött... 192 00:14:15,271 --> 00:14:17,356 ...és aztán egyszerűen lefagyott. Igaz, srácok? 193 00:14:17,565 --> 00:14:19,567 ANDREA: Mi történt, Evan? Az igazság. 194 00:14:19,734 --> 00:14:21,819 Nem tudom. nem emlékszem. 195 00:14:22,028 --> 00:14:24,364 Biztos történt valami. Valami megrázta. 196 00:14:25,531 --> 00:14:27,408 elsötétítettem. 197 00:14:27,575 --> 00:14:30,953 Ne próbálja használni az áramszüneteket hogy kiszabaduljon ebből. 198 00:14:31,120 --> 00:14:33,122 [zokogás] 199 00:14:36,751 --> 00:14:38,252 Nem találod ki? 200 00:14:46,761 --> 00:14:48,304 ANDREA: Nem tudom. 201 00:14:48,471 --> 00:14:51,432 Őt tartják éjszakára megfigyelésre. 202 00:14:51,599 --> 00:14:56,020 Aha. csak nem tudom mit kezdjen vele. 203 00:15:00,441 --> 00:15:02,610 EVAN: Az utolsó dolog Emlékszem az áramszünet előtt...re 204 00:15:02,777 --> 00:15:05,571 ...fogta a kezem Kayleigh füle fölött. 205 00:15:05,738 --> 00:15:10,284 Azt hiszem, jobban a kezére koncentráltam az enyémen, mint az utca túloldalán lévő postafiókban 206 00:15:10,451 --> 00:15:14,288 Anyu szerint a hipnózis lehet jó módja az emlékezésnek. 207 00:15:17,041 --> 00:15:19,043 [sóhajt] 208 00:15:28,678 --> 00:15:30,471 A fenébe. 209 00:16:29,363 --> 00:16:34,035 DR. REDFIELD: Lélegezz be és lélegezz ki. És pihenj. 210 00:16:34,243 --> 00:16:37,121 Teljesen elalszol. 211 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 Nyugodt. 212 00:16:40,208 --> 00:16:44,462 Azt akarom, hogy vigyen el az időre az erdőben voltál Lennyvel. 213 00:16:44,629 --> 00:16:46,881 Gondolj úgy, mint egy filmre. 214 00:16:47,048 --> 00:16:49,800 Megállíthatod, visszatekerheted... 215 00:16:49,967 --> 00:16:53,679 ...vagy lassítsd le a kívánt részleteket. 216 00:16:53,846 --> 00:16:56,182 Érted? 217 00:16:56,349 --> 00:16:58,392 Igen. 218 00:16:58,559 --> 00:17:00,728 DR. REDFIELD: hol vagy most? 219 00:17:02,188 --> 00:17:03,731 Kayleigh mellett állok. 220 00:17:04,440 --> 00:17:06,359 A kezem a füle fölött van. 221 00:17:06,526 --> 00:17:07,985 Bántatod őt? 222 00:17:08,152 --> 00:17:11,322 Nem, én védem őt. 223 00:17:11,656 --> 00:17:15,368 Rendben. Most pedig menjünk előre az időben. 224 00:17:15,534 --> 00:17:17,662 mit látsz? 225 00:17:17,828 --> 00:17:19,705 [EVAN GASPS] 226 00:17:20,581 --> 00:17:22,875 egy autót látok. 227 00:17:23,042 --> 00:17:24,085 [EVAN GRUNTING] 228 00:17:24,252 --> 00:17:27,463 Igen, Evan, mesélj az autóról. 229 00:17:28,798 --> 00:17:30,383 Folytasd. 230 00:17:30,550 --> 00:17:32,927 Semmi sem árthat neked. 231 00:17:33,970 --> 00:17:38,641 Ne feledje, ez csak egy film. Teljesen biztonságban vagy. 232 00:17:38,808 --> 00:17:40,643 nem tudok- 233 00:17:40,810 --> 00:17:42,853 Az autó eltűnik, és hirtelen... 234 00:17:43,020 --> 00:17:44,814 ...Földön vagyok az erdőben. 235 00:17:44,981 --> 00:17:46,274 Az autó nem tűnik el, Evan. 236 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 A film a fejedben elromlott, ennyi. 237 00:17:49,819 --> 00:17:51,362 Most mesélj az autóról. 238 00:17:51,529 --> 00:17:54,073 nem tudok! jön- 239 00:17:54,240 --> 00:17:55,324 [NÖGÉS] 240 00:17:55,950 --> 00:17:57,910 DR. REDFIELD: Küzdj meg, Evan, siess. 241 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 Jön! 242 00:18:00,246 --> 00:18:02,206 ANDREA: Istenem! - 10-ig számolva... 243 00:18:02,373 --> 00:18:05,167 ...kipihenten ébredsz... ANDREA: Mit csinálsz? 244 00:18:05,334 --> 00:18:06,669 ...és mindenre emlékezni. 245 00:18:06,836 --> 00:18:10,464 - Mi történik? Hagyd abba! - Egy, ébren érzed magad. 246 00:18:10,631 --> 00:18:12,800 Másodszor, a szeme nem olyan nehéz. 247 00:18:12,967 --> 00:18:14,051 - Öt, hat. - Ébredj fel! 248 00:18:14,385 --> 00:18:17,221 - Gyerünk, Evan, ébredj fel! Kilenc, 10. ANDREA: Ébreszd fel! 249 00:18:19,181 --> 00:18:21,434 Ó, istenem. 250 00:18:24,437 --> 00:18:26,188 Mi történt? 251 00:18:26,355 --> 00:18:28,316 Sikerült? 252 00:18:35,156 --> 00:18:37,241 EVAN: Rendben, köszönöm, anya. Később találkozunk. 253 00:18:43,789 --> 00:18:45,791 [FEVEGÉS] 254 00:18:46,000 --> 00:18:49,545 Töröld le az arcodról azt a szomorú seggfejet mielőtt lekapsz minket. 255 00:18:49,712 --> 00:18:51,922 Láttad az utat Evan anyja nézett téged? 256 00:18:52,089 --> 00:18:53,924 Elnézést. 257 00:18:57,595 --> 00:19:02,141 Rendben, valaki elmondaná már mi a fene történt a postaládával? 258 00:19:02,933 --> 00:19:03,976 [BOTH GRUNT] 259 00:19:04,143 --> 00:19:06,270 Ne te soha hozd fel újra azt a szart. 260 00:19:06,604 --> 00:19:08,647 Soha nem! 261 00:19:14,195 --> 00:19:15,821 Menjünk. 262 00:19:19,200 --> 00:19:21,202 jól vagy? 263 00:19:34,965 --> 00:19:36,342 Szent ég! 264 00:19:36,509 --> 00:19:38,552 Nézd azt a kövér faszt! 265 00:19:38,719 --> 00:19:40,805 Nagyobb mellei vannak mint Lenny anyukája. 266 00:19:40,971 --> 00:19:43,808 - Pszt! - Fogd be, köcsög. 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Senki sem szól hozzád. 268 00:19:45,184 --> 00:19:47,186 [AZ EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL] 269 00:20:09,959 --> 00:20:13,045 Sajnálom, Kayleigh, ez rossz ötlet volt. 270 00:20:13,212 --> 00:20:16,465 Tényleg nem emlékszel bármi történt? 271 00:20:17,466 --> 00:20:19,593 Olyan szerencsés vagy. 272 00:20:19,802 --> 00:20:22,847 Nézd, minden rendben lesz. Lenny jól lesz. Majd meglátod. 273 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 [GASPS] 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,017 Elnézést. 275 00:20:27,184 --> 00:20:29,812 Nem a te hibád. Mrs. Kagan felhívta apát... 276 00:20:29,979 --> 00:20:32,231 ...és minket hibáztatott azért, ami Lennyvel történt. 277 00:20:32,398 --> 00:20:33,649 Apád csinálta? 278 00:20:34,608 --> 00:20:37,737 - Sokkal rosszabbat érdemelnék. - Miről beszélsz? 279 00:20:37,903 --> 00:20:42,074 Jobb apát és testvért érdemelsz. Csak azt csinálják, hogy szarnak érzik magukat. 280 00:20:45,494 --> 00:20:47,621 Tényleg fogalmad sincs milyen szép vagy, igaz? 281 00:20:59,175 --> 00:21:01,010 Mi a fenét csinálsz?! 282 00:21:01,177 --> 00:21:03,846 FIÚ: Pattogatott kukoricát vásárol. Mi a fenét csinálsz? 283 00:21:04,013 --> 00:21:07,183 - Hoppá. LÁNY: Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 284 00:21:07,349 --> 00:21:10,186 FIÚ: Kicsit punk. LÁNY: Miért kell ilyen fasznak lenned? 285 00:21:10,352 --> 00:21:12,772 FIÚ: Ki a fenét érdekel? 286 00:21:14,148 --> 00:21:17,568 - Ha, ha. Láttad, milyen messzire esett? LÁNY: Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 287 00:21:17,777 --> 00:21:20,362 FIÚ: Nézd, ez csak szőnyeg. LÁNY: Ha-ha-ha. 288 00:21:22,740 --> 00:21:24,450 Hagyd abba! 289 00:21:24,617 --> 00:21:25,868 Hagyd abba az ütést! 290 00:21:26,494 --> 00:21:29,038 mi van veled?! 291 00:21:30,789 --> 00:21:32,374 Valaki, kérem, segítsen nekünk. 292 00:21:32,541 --> 00:21:35,294 Rendben, ennyi, kölyök. Elmentél innen. 293 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 [NEvet] 294 00:21:38,547 --> 00:21:41,091 LÁNY: Vidd el! 295 00:21:41,258 --> 00:21:42,593 Vidd el! 296 00:21:43,135 --> 00:21:46,055 Most egy másik történetben a békés Briarville városa... 297 00:21:46,222 --> 00:21:50,392 ...lerázott ma délután egy iszonyatos vandalizmus nyomán. 298 00:21:50,559 --> 00:21:52,394 Míg a rendőrség tisztviselői New York állam felső részén... 299 00:21:52,561 --> 00:21:55,940 ...hidd el, hogy ez egyszerű cselekedet volt a balul sült bűnügyi huncutságról... 300 00:21:56,106 --> 00:21:59,235 ...a tragédia egyértelműen megvan tönkretette a közösséget.t 301 00:21:59,401 --> 00:22:02,696 Most ez volt a szörnyű utóhatás egy erős robbanásról... 302 00:22:02,863 --> 00:22:06,575 ...feltehetően okozták ismeretlen mennyiségű dinamit által. 303 00:22:06,742 --> 00:22:11,497 A rendőrségnek nincs nyoma, nincs gyanúsított és nincs indíték a...nak 304 00:22:11,830 --> 00:22:14,250 [MENNYDRÖGZÉS] 305 00:22:28,430 --> 00:22:30,432 Jó éjszakát. 306 00:22:39,900 --> 00:22:40,985 költözünk. 307 00:22:59,670 --> 00:23:01,880 Nem hiszem el, hogy Tommy még mindig haragszik rám. 308 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Tudja, hogy elköltözök, igaz? 309 00:23:04,508 --> 00:23:06,552 Mostanában nagyon furcsán viselkedik. 310 00:23:06,719 --> 00:23:09,346 Rám sem néz már a szemében. 311 00:23:10,180 --> 00:23:11,348 Kacsa, itt vannak. 312 00:23:17,146 --> 00:23:19,982 Anyád azt mondta, hogy Lenny jól van-e? 313 00:23:21,942 --> 00:23:25,779 Biztosan ő. úgy értem, kiengedik, igaz? 314 00:23:26,405 --> 00:23:28,699 [KOPOG AZ AJTÓN] 315 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 EVAN: Isten hozott itthon. 316 00:23:51,180 --> 00:23:53,390 Azt hittem, tetszeni fog egy kis friss levegőt a változás kedvéért. 317 00:23:53,557 --> 00:23:57,603 - Tommy veletek van? - Nem. Ez klassz. 318 00:24:07,655 --> 00:24:09,865 KAYLeigh: Szóval mit csináltál odabent? 319 00:24:10,032 --> 00:24:11,867 Szörnyű volt. Nem tudsz aludni... 320 00:24:12,034 --> 00:24:15,704 ...mert mindenkié üvöltve egész éjjel. 321 00:24:15,871 --> 00:24:18,165 Soha nem akarok visszamenni. 322 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Látod ezt? 323 00:24:19,917 --> 00:24:22,503 EVAN: Igen, mi a helyzet a füsttel? 324 00:24:30,386 --> 00:24:32,888 [MORGÁS] 325 00:24:45,150 --> 00:24:48,696 Crockett! Mit csinálsz a kutyámmal?! 326 00:24:53,951 --> 00:24:56,453 - Nézd, mire késztetted! - Mi a fene van veled?! 327 00:24:56,620 --> 00:24:59,081 [NÖGÉS] 328 00:25:03,127 --> 00:25:05,129 [Evan köhögés] 329 00:25:11,301 --> 00:25:14,805 Kayleigh. Ó, Istenem, gyerünk, kérlek ébredj fel. 330 00:25:14,972 --> 00:25:17,766 Ébredj fel, kérlek! Felébred! 331 00:25:17,933 --> 00:25:20,310 Miért nem csókolod meg őt? Bájos herceg? 332 00:25:21,687 --> 00:25:22,855 [DOG WINING] 333 00:25:23,022 --> 00:25:24,064 [GRUNTS] 334 00:25:31,613 --> 00:25:33,907 [NÖGÉS] 335 00:25:36,410 --> 00:25:38,579 Meddig voltam kint? 336 00:25:40,956 --> 00:25:42,791 Kayleigh, mi a baj? 337 00:25:42,958 --> 00:25:44,960 [KAYLEIGH ZOKOG] 338 00:25:47,379 --> 00:25:49,089 Ó, a francba. 339 00:25:49,256 --> 00:25:51,258 [EVAN SOBBING] 340 00:26:16,450 --> 00:26:18,827 [MOTOR INDUL] 341 00:26:41,141 --> 00:26:43,352 sajnálom. 342 00:27:11,296 --> 00:27:12,339 DIÁK: Sikerült. 343 00:27:12,506 --> 00:27:14,967 És az idő. Tedd le a ceruzádat... 344 00:27:15,133 --> 00:27:18,971 ...és helyezze el a kék könyveit az asztalomon, mielőtt elmész. 345 00:27:19,138 --> 00:27:22,015 Ön is, Mr. Nelson. Itt mindannyian ugyanabban az időzónában vagyunk. 346 00:27:22,182 --> 00:27:24,393 NELSON: Bassza meg. - Szóval, hogy csináltad, Evan? 347 00:27:24,560 --> 00:27:28,021 Nem tudom. Lehet kaptam néhány történet összekeveredett. 348 00:27:28,188 --> 00:27:30,899 Vajon Pavlov kondicionálta? a kutyáját, hogy megnyalja a dióját? 349 00:27:31,567 --> 00:27:32,943 [NECSEN] 350 00:27:33,110 --> 00:27:36,029 Tipikus pszichológus szakos, egy teljesen bölcs segg. 351 00:27:36,196 --> 00:27:38,949 Hogy áll a projekted? Még mindig azt tervezi, hogy megváltoztatja az utat... 352 00:27:39,116 --> 00:27:42,161 ...alázatos tudósok vagyunk memória asszimiláció megtekintése? 353 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 Nem igazán van választásod. 354 00:28:00,304 --> 00:28:01,513 [AP2 "HEROIN GYŰLÖLÉSE" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 355 00:28:01,680 --> 00:28:06,351 Nem akarok egyetlen kifogást sem hallani Azért, amiért velem tetteket 356 00:28:07,603 --> 00:28:13,108 Próbál odaállni, és azt mondani, hogy tévedek 357 00:28:13,275 --> 00:28:16,153 Jesszusom, olyan az illata pacsuli és szamár itt. 358 00:28:16,320 --> 00:28:19,615 Tücsök, ez az enyém jól nevelt szobatárs Evan. 359 00:28:19,781 --> 00:28:23,410 Igen. Te vagy az egyetlen ez elbaszta a haranggörbét... 360 00:28:23,577 --> 00:28:25,662 ...az antropológia döntőmről. 361 00:28:25,829 --> 00:28:27,539 - Később, Thumper. - Viszlát. 362 00:28:27,706 --> 00:28:30,209 CRICKET: Kibaszott fasz. 363 00:28:30,375 --> 00:28:32,753 - Hű, édes lány, ember. - Megtaláltam az ingedet, tesó. 364 00:28:34,046 --> 00:28:35,839 - Ó, te beteg fasz. - Ha-ha-ha. 365 00:28:37,341 --> 00:28:40,969 Rendben, haver, öltözz fel. Kivisz engem. 366 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 Miért, mit csináltál, ász újabb félidő? 367 00:28:43,722 --> 00:28:45,474 Nem. 368 00:28:47,351 --> 00:28:50,312 Ennél jobban. Hét év, nincs áramszünet. 369 00:28:50,979 --> 00:28:54,858 - A francba, igen, tesó, csináljuk! Gyerünk. - Ó, igen. 370 00:28:55,025 --> 00:28:58,362 Gyere és szerezd meg. Ah, légy gyengéd velem! Légy gyengéd! Postcoital vagyok. 371 00:28:58,528 --> 00:29:01,365 - Gyengéd vagyok. Dörzsölés van. - Ő tartotta a labdákat, megdolgozta a tengelyt? 372 00:29:01,531 --> 00:29:04,701 [A JON SPENCER BLUES ROBBANÁS "A MIDNIGHT CREEP" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓBAN] 373 00:29:06,536 --> 00:29:07,579 Szép. 374 00:29:10,374 --> 00:29:11,875 Ez a kibaszott fickó. 375 00:29:12,042 --> 00:29:13,251 [NEVETÉS FÉRFI és NŐ] 376 00:29:13,418 --> 00:29:14,795 Menj a fenébe a báromból. 377 00:29:14,962 --> 00:29:17,965 Szóval, melyikőtöknél van a kisállat féreg? 378 00:29:18,131 --> 00:29:20,259 Worms, többes szám! 379 00:29:20,425 --> 00:29:23,512 Ah. Ez olyan durva. 380 00:29:23,679 --> 00:29:26,431 Beszélj vele erről. Megvan a fétis. 381 00:29:26,932 --> 00:29:29,101 Nézd meg. Valójában ez egy pszichés projekt. 382 00:29:29,268 --> 00:29:31,520 Ez egy tanulmány a memóriavesztésről. 383 00:29:31,687 --> 00:29:35,148 Inkább magyarázd el mindezek előtt az izgalom szívrohamot kap. 384 00:29:35,357 --> 00:29:36,733 [NEVETÉS FÉRFI és NŐ] 385 00:29:36,900 --> 00:29:38,819 Tíz dollár azt mondja, hogy felfalja a padlóról. 386 00:29:39,778 --> 00:29:42,155 Hát ha rájövök... 387 00:29:42,322 --> 00:29:44,783 ...hogy az emlékek egy egyszerű féreg funkció... 388 00:29:44,950 --> 00:29:47,327 ...segítene megértenem a bonyolultságok... 389 00:29:49,329 --> 00:29:51,456 ...az emberi agyból. 390 00:29:52,791 --> 00:29:54,918 VAGDALKOZÓ SZEMÉLY: Hadd készítsem el ezt a felvételt. 391 00:30:00,382 --> 00:30:01,717 [MINDEN HASP] 392 00:30:01,925 --> 00:30:03,510 - Mi a fasz, furcsa?! FÉRFI: Bassza meg! 393 00:30:05,220 --> 00:30:08,265 [SÍP] 394 00:30:11,560 --> 00:30:14,855 Nos, azt hiszem, ez a te játékod. 395 00:30:15,397 --> 00:30:17,691 EVAN: Menj, menj. - Ha-ha-ha. 396 00:30:17,858 --> 00:30:19,568 FÉRFI 1 ; mi van ott? 397 00:30:19,735 --> 00:30:22,237 [FÉRFI 2 KÍVÁNTÁLHATÓAN] 398 00:30:22,404 --> 00:30:25,365 MAN 3: Nem, nem! 399 00:30:26,491 --> 00:30:28,326 Szex szaga van itt. 400 00:30:28,493 --> 00:30:32,748 Igen, ha, ha. Thumpernek mozgalmas délutánja volt. 401 00:30:33,373 --> 00:30:35,792 viccelsz? Olyan nagy. 402 00:30:35,959 --> 00:30:37,085 [Mindkettő nevet] 403 00:30:37,252 --> 00:30:42,674 Igen? Nos, azt hiszem, karizma és a szemceruza messzire megy. 404 00:30:43,842 --> 00:30:46,470 - Kérsz ​​egy sört? - Igen. 405 00:30:48,638 --> 00:30:51,892 Van tömjéned vagy illatos gyertyák vagy ilyesmi? 406 00:30:52,100 --> 00:30:53,769 EVAN: oké. 407 00:30:55,145 --> 00:30:57,731 Hú, nem. 408 00:30:58,565 --> 00:31:00,734 Hadd tegyem el ezt. 409 00:31:00,901 --> 00:31:03,111 A legtöbb srác általában pornót készít az ágyuk alatt. 410 00:31:03,278 --> 00:31:06,406 - Csak könyved van? - Igen, ezek a naplóim. 411 00:31:06,573 --> 00:31:09,242 7 éves korom óta őrzöm őket. 412 00:31:09,409 --> 00:31:12,371 Hűha. Hmm. 413 00:31:12,996 --> 00:31:16,374 - Olvass nekem valamit. - Ööö... 414 00:31:16,541 --> 00:31:20,337 Ki kellene hoznom ebből valamit. Csak ennyit kell mondanom. 415 00:31:22,798 --> 00:31:24,758 tessék. Ha, ha. 416 00:31:24,925 --> 00:31:29,012 „Olyan, mintha az elmém visszautasítana hogy elhiggyem, amit látok." 417 00:31:31,723 --> 00:31:33,475 Ööö... 418 00:31:33,642 --> 00:31:37,437 "Crockettet hallom hallgasd azokat a szörnyű sikolyokat..." 419 00:31:42,818 --> 00:31:47,280 Ööö... "Csak írok róla kiráz a borzongásom." 420 00:31:48,740 --> 00:31:51,827 Gyerünk. Folytasd. 421 00:31:55,288 --> 00:32:00,293 „Olyan volt, mint Tommy megszállták, vagy ilyesmi. 422 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 Gyűlölet volt a szemében, hogy..." 423 00:32:10,011 --> 00:32:11,430 jól vagy? 424 00:32:12,472 --> 00:32:15,225 [KUTYA MORGÁS] 425 00:32:15,392 --> 00:32:16,518 [köhögés] 426 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 EVAN: hol vagyok? 427 00:32:21,648 --> 00:32:23,733 Mi a fene folyik itt? 428 00:32:31,575 --> 00:32:33,910 [NÖG, majd köhög] 429 00:32:34,536 --> 00:32:36,371 Nem tudom kinyitni! 430 00:32:36,538 --> 00:32:38,165 Dobd el... 431 00:32:38,331 --> 00:32:41,126 ...vagy elvágom anyád torkát álmában. 432 00:32:44,754 --> 00:32:47,716 Unh! Megvan, Lenny. Mentsd meg Crockettet! 433 00:32:55,891 --> 00:32:58,059 Figyelj rám, Evan! és jól hallgatsz rám. 434 00:32:58,310 --> 00:33:00,145 Van egy millió más nővérek a világon... 435 00:33:00,312 --> 00:33:02,981 ...akkor miért kellett az enyémmel dugni? 436 00:33:04,691 --> 00:33:05,817 [NÖNYÖRÖK] 437 00:33:06,026 --> 00:33:07,194 [GASPS] 438 00:33:07,360 --> 00:33:10,113 Rendben van. Csak egy álom volt. 439 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 Aha. 440 00:33:12,991 --> 00:33:17,037 - Nem álomnak tűnt. - Talán mert soha nem teszik. 441 00:33:18,121 --> 00:33:21,416 Szóval, Don Juan, elájulsz az összes randevúdon? 442 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 [NYÍLÁS AJTÓ] 443 00:33:56,326 --> 00:33:57,369 [KOPOG AZ AJTÓN] 444 00:33:57,535 --> 00:34:00,247 Lenny? Hé, van egy meglepetésem számodra. 445 00:34:00,413 --> 00:34:02,374 - Soha nem fogod kitalálni, ki van itt. - Hé. 446 00:34:02,541 --> 00:34:06,044 Én vagyok az. Evan. 447 00:34:41,955 --> 00:34:44,833 min dolgozol ott? Egy modell? 448 00:34:47,836 --> 00:34:49,296 Nézd... 449 00:34:49,462 --> 00:34:51,089 ...látom, hogy elfoglalt vagy... 450 00:34:51,298 --> 00:34:53,466 ...szóval megpróbálom gyorsan elkészíteni. 451 00:34:53,883 --> 00:34:56,052 Emlékezz... 452 00:34:56,219 --> 00:34:58,388 ...aznap a roncstelepen... 453 00:34:58,597 --> 00:35:00,765 ...amikor gyerekek voltunk? 454 00:35:00,932 --> 00:35:04,894 Hát, csak reméltem segíthetnél emlékezni. 455 00:35:06,605 --> 00:35:11,359 Például bármi részletet róla, vagy... 456 00:35:12,110 --> 00:35:15,405 Nem tudtam elvágni a kötelet. 457 00:35:16,573 --> 00:35:18,199 Igen. 458 00:35:18,783 --> 00:35:21,578 Ez jó. Urna... 459 00:35:22,579 --> 00:35:23,622 Még valami? 460 00:35:28,084 --> 00:35:31,004 – Dobd el, vagy szétvágom anyád torka álmában!" 461 00:35:34,341 --> 00:35:36,301 Urna... 462 00:35:41,056 --> 00:35:43,016 Jézus Krisztus. 463 00:35:45,602 --> 00:35:48,271 Tényleg megtörtént. 464 00:35:48,438 --> 00:35:51,107 Wow, uh... 465 00:35:51,274 --> 00:35:52,984 Hú, Lenny, én... 466 00:35:53,151 --> 00:35:55,278 [LENNY GRUNTS] 467 00:35:55,779 --> 00:35:57,697 "Kicsit egyet... 468 00:35:57,864 --> 00:36:02,327 ...és esküszöm, hogy az lesz az utolsó, kurva." 469 00:36:36,236 --> 00:36:38,154 "Az utolsó, amire emlékszem az áramszünet előtt... 470 00:36:38,321 --> 00:36:40,740 ...fogta a kezem Kayleigh füle fölött. 471 00:36:40,907 --> 00:36:44,703 Azt hiszem, több voltam az enyémen lévő kezeire koncentrált... 472 00:36:44,869 --> 00:36:47,539 ...mint a postaládán... 473 00:36:47,914 --> 00:36:50,291 ...az utca túloldalán." 474 00:37:02,721 --> 00:37:04,764 LENNY: Talán kiment. Valakinek ellenőriznie kellene? 475 00:37:04,931 --> 00:37:06,433 Igen, te csinálod, Lenny. 476 00:37:16,151 --> 00:37:19,446 Egyet kukkantasz, és esküszöm ez lesz az utolsó, te barom. 477 00:37:24,159 --> 00:37:26,828 Unh! Bassza meg. 478 00:37:32,500 --> 00:37:36,045 NŐ: Mi ez? Huh? Mi ez? 479 00:37:41,301 --> 00:37:44,262 Hogy van édes lányom? 480 00:37:44,429 --> 00:37:46,055 Hogy van édes lányom? 481 00:37:46,222 --> 00:37:48,767 Változásra van szükséged, ugye, drágám? 482 00:37:48,933 --> 00:37:50,560 Ki akarod nyitni? 483 00:37:50,727 --> 00:37:51,936 Ki akarod nyitni? 484 00:37:54,689 --> 00:37:55,690 [ROBBANÁS] 485 00:37:55,857 --> 00:37:58,943 KAYLEIGH: Ó! Ó, istenem! TOMMY: A francba! Fuss! 486 00:37:59,277 --> 00:38:01,654 Basszus, Lenny, gyerünk! 487 00:38:01,821 --> 00:38:03,281 Lenny, gyerünk! 488 00:38:03,448 --> 00:38:05,700 Gyerünk, Lenny, menjünk! 489 00:38:07,535 --> 00:38:09,454 [ROK ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 490 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 [visszahúzódás és köhögés] 491 00:38:12,999 --> 00:38:14,876 THUMPER: Gyere fel ide, kurva. 492 00:38:20,924 --> 00:38:25,261 Istenem, ember, kibaszott brutális. 493 00:38:26,638 --> 00:38:28,806 EVAN: Mi a-? 494 00:38:31,935 --> 00:38:34,646 EVAN: Szia. ASSZONY. KAGAN: Hello, ki ez? 495 00:38:34,812 --> 00:38:37,982 Mrs. Kagan, hm, Evan Treborn vagyok. 496 00:38:38,149 --> 00:38:40,902 Remélem tudja mennyire felzaklattad Lennyt.t 497 00:38:41,069 --> 00:38:44,614 Igen, én... Nézd, tényleg sajnálom. ez- 498 00:38:44,781 --> 00:38:47,325 Több mint egy óráig tartott hogy kitakarítsa az általad csinált rendetlenséget 499 00:38:47,492 --> 00:38:49,702 Beszélhetek Lennyvel? 500 00:38:49,869 --> 00:38:50,912 Ne hívjon ide. 501 00:38:51,079 --> 00:38:53,081 [VONAL LESZAKAD] 502 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 Anya. 503 00:39:02,590 --> 00:39:04,717 Nem tehetek róla. Nagyon büszke vagyok rád. 504 00:39:05,176 --> 00:39:07,971 Hé, ugye~? Da- 505 00:39:08,137 --> 00:39:10,765 Jason jó jegyeket kapott? 506 00:39:10,932 --> 00:39:13,643 Kérem, egyenesen A-t kapott anélkül, hogy valaha is hozzányúlna egy könyvhöz. 507 00:39:13,810 --> 00:39:16,688 Ez volt az egyetlen terület emlékezete soha nem csalta meg. 508 00:39:16,854 --> 00:39:18,940 Mondta valaha, hogy ő, mint... 509 00:39:19,107 --> 00:39:22,318 ...kitaláltam a felidézési módot elveszett emlékei... 510 00:39:22,485 --> 00:39:26,281 ...mint évekkel azután, hogy elsötétítette őket az első helyen? 511 00:39:26,447 --> 00:39:29,576 - Miért kérdezed? - Nem, csak arra gondoltam, hogy ő... 512 00:39:29,742 --> 00:39:31,244 ...tudod, egy ilyen agy és minden... 513 00:39:31,411 --> 00:39:35,707 ...mintha azt hinné az ember, hogy kitalálja hogy emlékezzen olyan dolgokra, amelyeket elfelejtett. 514 00:39:36,791 --> 00:39:38,918 Nos, amikor a te korodban volt... 515 00:39:39,085 --> 00:39:41,129 ...majdnem pontosan a te korodban, ha belegondolok... 516 00:39:41,963 --> 00:39:45,049 ...azt mondta, hogy rájött egy módja annak, hogy emlékezzen a múltjára. 517 00:39:45,216 --> 00:39:47,010 Nem tudtam megmondani, hogy azok voltak-e igazi emlékek... 518 00:39:47,176 --> 00:39:49,220 ...vagy csak a képzelete. 519 00:39:49,387 --> 00:39:54,642 Aztán, mielőtt olyan rossz lett volna, ő... 520 00:39:55,059 --> 00:39:57,228 ...intézményesíteni kellett... 521 00:39:57,395 --> 00:40:00,148 ...azt mondta, hogy tud... 522 00:40:01,482 --> 00:40:03,318 Mit? 523 00:40:03,484 --> 00:40:05,278 Mi? 524 00:40:07,614 --> 00:40:10,408 - Mit tehetett? - Felejtsd el. 525 00:40:10,575 --> 00:40:14,120 Nem semmi. Akkor már túlságosan beteg volt. 526 00:40:19,292 --> 00:40:22,587 Gyerünk anya, mit mondott, mit tehet? 527 00:40:24,464 --> 00:40:26,466 Mit mondasz, mint egy hülye? 528 00:40:26,633 --> 00:40:27,967 Nem, anya, gyerünk. 529 00:40:28,134 --> 00:40:30,970 "Gyere" te magad. Jó móka lesz. 530 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Rendben, ez a te filléred. 531 00:40:36,976 --> 00:40:39,312 [EVAN WISTLES] 532 00:40:44,150 --> 00:40:45,360 Add a kezed, fiatalember. 533 00:40:45,526 --> 00:40:47,946 - Ez állítólag a te trükköd. ANDREA: Ööö. 534 00:40:48,529 --> 00:40:50,323 [ANDREA KUTAT] 535 00:40:50,490 --> 00:40:51,824 Nem! 536 00:40:51,991 --> 00:40:53,910 [Mindkettő nevet] 537 00:40:55,662 --> 00:40:57,789 Volt már valaha a tenyered olvasott korábban? 538 00:40:58,289 --> 00:41:01,751 Nem, ez az első alkalom, szóval légy gyengéd, kérlek. 539 00:41:01,918 --> 00:41:02,960 - Mit? - Ha-ha-ha. 540 00:41:03,586 --> 00:41:05,004 Nincs mentőöved. 541 00:41:06,756 --> 00:41:08,341 Nem tartozol ide. 542 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 [EVAN KUTAT] 543 00:41:10,051 --> 00:41:13,388 Plusz 5 dollárért az arcodba fog köpni, anya. 544 00:41:14,097 --> 00:41:15,473 Nem, tényleg, mi a jövője? 545 00:41:15,848 --> 00:41:17,308 Nincs lelke. 546 00:41:19,811 --> 00:41:21,312 Sosem kellett azzá válnod. 547 00:41:26,609 --> 00:41:28,528 Pszichés, mi? 548 00:41:28,695 --> 00:41:31,489 Ez nem jön annyira sokktól érted. 549 00:41:41,040 --> 00:41:43,960 - Köszönöm. FÉRFI: Semmi gond. 550 00:41:50,425 --> 00:41:51,718 Mikor kezdtél el újra dohányozni? 551 00:41:51,884 --> 00:41:53,928 Szállj le, Evan. 552 00:41:57,056 --> 00:41:58,933 Szia. 553 00:41:59,350 --> 00:42:01,060 Mi-? 554 00:42:02,145 --> 00:42:06,232 Nem fogod hagyni, hogy az öreg gagyi tönkretenni az együtt töltött időnk hátralévő részét? 555 00:42:06,399 --> 00:42:08,109 Megőrült, egy őrült. 556 00:42:08,276 --> 00:42:09,902 Ők-Ez olyan, mint egy cselekmény. 557 00:42:10,069 --> 00:42:12,280 - Csak azt csinálják... - Tudom. 558 00:42:12,447 --> 00:42:15,450 Sajnálom, csak elütött egy ideget. 559 00:42:18,494 --> 00:42:22,165 Nos, miért? 560 00:42:22,331 --> 00:42:24,667 nem értem. 561 00:42:25,168 --> 00:42:27,253 Mielőtt megszülettél, kétszer voltam terhes... 562 00:42:27,420 --> 00:42:29,630 ...és mindketten halvaszülettek voltak. 563 00:42:37,013 --> 00:42:39,474 Miért nem mondtad ezt nekem soha? 564 00:42:42,643 --> 00:42:45,938 Nem olyan, amire szívesen emlékszem. 565 00:42:46,397 --> 00:42:49,442 Aztán amikor én voltam terhes veled... 566 00:42:49,984 --> 00:42:51,319 ...megrémültem. 567 00:42:51,486 --> 00:42:54,155 A legrosszabbra kellett számítanom. 568 00:42:57,408 --> 00:42:58,785 És? 569 00:42:58,951 --> 00:43:01,496 És jól kijöttél. 570 00:43:02,538 --> 00:43:06,918 És azóta is gondolok rád kis csodababám. 571 00:43:15,093 --> 00:43:16,719 Ne sírj. 572 00:43:16,886 --> 00:43:19,555 Gyerünk, menjünk. Késő van. 573 00:43:22,100 --> 00:43:24,102 [AP2 "A VÉGE" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 574 00:43:30,316 --> 00:43:33,319 "Soha nem akartam mindenesetre benne lenni a filmben. 575 00:43:33,820 --> 00:43:37,365 Fáztam, ezért fel akartam venni a ruháimat. 576 00:43:37,698 --> 00:43:39,158 Miller úr levette az ingem. 577 00:43:39,325 --> 00:43:44,080 - Mi a fenét csinálsz? - Pszt, ehhez csendre van szükségem. 578 00:43:44,247 --> 00:43:46,249 Hülye vagy, vagy mi? 579 00:43:46,958 --> 00:43:48,835 Talán megvan az oka elnyomtad a napot... 580 00:43:49,001 --> 00:43:52,171 ...valami perverz volt feszes-fehérben. 581 00:43:54,715 --> 00:43:56,676 Hé, haver, kétszer is meggondolnám arról, amit csinálsz. 582 00:43:56,843 --> 00:43:59,220 Sokkal többet felébredhetnél kibaszott, mint most. 583 00:43:59,387 --> 00:44:01,514 - Kibaszottabb, mint amilyen vagyok? - Nem, én... 584 00:44:01,681 --> 00:44:03,975 Azt hiszed, ismersz engem? nem ismerek. 585 00:44:42,179 --> 00:44:44,265 Hú! 586 00:44:44,724 --> 00:44:46,142 Ó, a francba. Elnézést. 587 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 KAYLeigh: Nem, az én hibám. 588 00:44:48,936 --> 00:44:50,605 Kibírjuk egy rohadt napot... 589 00:44:50,771 --> 00:44:52,398 ...anélkül, hogy eltörnél valamit? 590 00:44:54,400 --> 00:44:56,235 [KAYLEIGH GASPS] 591 00:45:19,926 --> 00:45:21,636 Szia. 592 00:45:25,473 --> 00:45:26,515 Evan. 593 00:45:28,226 --> 00:45:32,313 Ó, istenem. Hosszú idő telt el. 594 00:45:33,356 --> 00:45:37,610 - Hogy vagy? - Ugyanaz a régi, ugyanaz a régi, tudod? 595 00:45:37,777 --> 00:45:41,280 Nem, nem tudom. Töltsd ki. 596 00:45:41,614 --> 00:45:45,660 Nos, most megyek State-re. 597 00:45:45,826 --> 00:45:48,704 Jól megy. Anyám jól van. 598 00:45:50,039 --> 00:45:51,791 Kérsz ​​egy füstöt? 599 00:45:51,958 --> 00:45:54,210 - Nem, gyerekkorunk óta nem. - Igen? 600 00:45:54,377 --> 00:45:57,922 - Már vagy 100-szor felmondtam. - Ha-ha-ha. 601 00:46:00,508 --> 00:46:03,386 - Sétálsz haza? - Aha. 602 00:46:03,552 --> 00:46:07,056 - Sétálhatlak? - Persze. Heh. 603 00:46:08,808 --> 00:46:11,769 - Istenem. - Szóval... 604 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 ...hogy van Tommy? 605 00:46:18,484 --> 00:46:21,988 Nos, megtartották néhány éve a juvieban... 606 00:46:22,405 --> 00:46:24,365 ...de most dolgozik Dale's Auto Bodynál. 607 00:46:25,366 --> 00:46:27,284 Ez jó. 608 00:46:29,161 --> 00:46:30,705 Még mindig apáddal élsz? 609 00:46:31,539 --> 00:46:32,832 Nem. 610 00:46:32,999 --> 00:46:35,835 15 évesen emancipáltam magam. 611 00:46:37,795 --> 00:46:40,131 Biztos sok bátorság kellett hozzá. 612 00:46:40,297 --> 00:46:42,758 Nem, ha emlékszel az apámra. 613 00:46:46,053 --> 00:46:48,639 Nos, nem tehetted volna anyukádhoz költözött? 614 00:46:49,765 --> 00:46:51,267 Nem, új családja volt. 615 00:46:51,434 --> 00:46:55,229 Nem volt elég hely. Bármi. 616 00:46:55,396 --> 00:46:59,692 Nos, nézd, miért jöttem vissza a városba az volt, hogy beszéljek veled. 617 00:46:59,859 --> 00:47:02,778 Hozzám? Miért? 618 00:47:03,237 --> 00:47:06,782 Ahm. Hát... Heh. Heh. 619 00:47:06,949 --> 00:47:11,245 Emlékezz, amikor gyerekek voltunk és régen voltak ilyen áramszünetem? 620 00:47:11,412 --> 00:47:13,664 Igen, persze. 621 00:47:13,873 --> 00:47:16,959 Nos, néhány emlék visszatértek hozzám. 622 00:47:17,126 --> 00:47:20,379 És én csak beszélni akartam veled... 623 00:47:20,546 --> 00:47:22,173 ...különösen az egyikről. 624 00:47:22,381 --> 00:47:24,717 Nos, megpróbálok emlékezni. 625 00:47:28,888 --> 00:47:30,890 Amikor gyerekek voltunk... 626 00:47:31,057 --> 00:47:33,309 ...apád filmet készített... 627 00:47:33,476 --> 00:47:36,854 ...Robin Hoodról, valamit. 628 00:47:37,146 --> 00:47:38,773 Mit akarsz tudni, Evan? 629 00:47:42,777 --> 00:47:44,445 Van-? Vajon ő-? 630 00:47:46,238 --> 00:47:49,158 Mi történt a pincében? 631 00:47:49,325 --> 00:47:51,243 Nézd, régen volt. 632 00:47:53,371 --> 00:47:54,955 tudom. 633 00:47:55,164 --> 00:47:57,833 Ezért jöttél egészen ide vissza? 634 00:47:58,000 --> 00:48:00,419 Sok hülye kérdést feltenni Robin Hoodról? 635 00:48:00,586 --> 00:48:02,963 Nem, én- 636 00:48:03,631 --> 00:48:06,801 Csak szerintem valami nagyon rossz történhetett. 637 00:48:06,967 --> 00:48:09,095 Van ennek valami értelme? 638 00:48:11,138 --> 00:48:13,182 Nézd, bármi történt, nem a mi hibánk volt. 639 00:48:13,808 --> 00:48:16,811 Gyerekek voltunk. Vagyis volt semmi, amit megérdemelhetnénk... 640 00:48:17,061 --> 00:48:19,146 Fogd be, Evan! 641 00:48:19,313 --> 00:48:21,232 Elpazarolod a lélegzeted. 642 00:48:21,398 --> 00:48:24,151 Nem gyűlölheted magad mert az apád egy csavart korcs. 643 00:48:24,819 --> 00:48:27,905 Kit akarsz meggyőzni, Evan? 644 00:48:28,114 --> 00:48:30,157 Egész úton jössz vissza ide, hogy felkavarjam a szaromat... 645 00:48:30,324 --> 00:48:32,952 ...csak mert van rossz emlék? 646 00:48:33,119 --> 00:48:35,162 Mi van, akarsz engem? csak sírni a válladon... 647 00:48:35,329 --> 00:48:37,581 ...és elmondok mindent már jobban van? 648 00:48:37,748 --> 00:48:39,792 Bassza meg, Evan! 649 00:48:40,209 --> 00:48:41,919 Semmi sem jobb, oké? 650 00:48:42,086 --> 00:48:45,005 Soha semmi sem lesz jobb! 651 00:48:46,257 --> 00:48:47,716 [KAYLEIGH SZOKÍTOTT] 652 00:48:47,883 --> 00:48:50,469 Tudod, ha olyan csodálatos lennék, Evan... 653 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 ...miért nem hívtál? 654 00:48:52,513 --> 00:48:55,391 Miért hagytál itt rohadni? 655 00:49:20,166 --> 00:49:21,876 [HEAVY METAL ZENE LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 656 00:49:22,042 --> 00:49:23,878 Valamelyik srác hagyott neked üzenetet. 657 00:49:24,044 --> 00:49:26,797 Érzed az illatát egészen a fürdőszobában. 658 00:49:29,675 --> 00:49:31,385 CARTER PROFESSZOR: Szia, Evan, itt Carter professzor. 659 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Csak azon tűnődtem, hogy miért nem adja be esszéjét. 660 00:49:33,804 --> 00:49:37,933 Kicsit aggódtam. Hívjon, hogy időpontot kérjek egy sminkre 661 00:49:38,434 --> 00:49:40,227 [Az Üzenetrögzítő sípol] 662 00:49:41,187 --> 00:49:43,647 TOMMY: Mit mondtál a húgomnak, kurva anyám? 663 00:49:43,814 --> 00:49:47,026 Tegnap este sírt a telefonban több mint egy órán keresztül nekem. 664 00:49:47,193 --> 00:49:49,862 Azt mondta, hogy jöttél és látta őt tegnap este. 665 00:49:50,029 --> 00:49:51,780 Ő- 666 00:49:51,947 --> 00:49:54,909 Ma este megölte magát. 667 00:49:55,075 --> 00:49:57,119 Meghalt. 668 00:49:57,286 --> 00:49:58,621 És te is. 669 00:49:58,787 --> 00:50:00,789 [Az Üzenetrögzítő sípol] 670 00:51:18,409 --> 00:51:21,704 EVAN: Ha a heg a hasamon nem csak a semmiből jött... 671 00:51:21,870 --> 00:51:25,541 ...talán az apám nem volt az amilyen őrültnek tartotta mindenki.t 672 00:51:26,625 --> 00:51:30,921 Ha sebeket csinálhatok, van-e hatalmam meggyógyítani őket? 673 00:51:32,506 --> 00:51:35,217 Mi a helyzet Kayleigh hegeivel? 674 00:51:40,139 --> 00:51:43,267 „Egyébként soha nem akartam szerepelni a filmben. 675 00:51:43,642 --> 00:51:48,355 Hideg volt, ezért akartam hordani a ruháimat. 676 00:51:50,107 --> 00:51:54,695 De Miller úr levette az ingem. 677 00:51:56,613 --> 00:51:58,616 [DURGOGÁS ÉS NYIKOR] 678 00:52:05,998 --> 00:52:08,584 Van egy ötletem. Menjünk le a pincébe. 679 00:52:08,751 --> 00:52:10,753 Inkább úgy fog kinézni, mint egy börtön. 680 00:52:13,297 --> 00:52:17,134 Itt egy kis fény. Huh? 681 00:52:18,302 --> 00:52:19,345 [LÉPCSŐ RIKOGÁS] 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,639 Hé, most mit mondtam neked az ajtó zárva tartásáról? 683 00:52:22,806 --> 00:52:23,932 De látni akarom. 684 00:52:24,099 --> 00:52:28,312 Körülbelül látni fogod az öklöm hátsó részét két másodperc, ha nem teszed, amit mondok. 685 00:52:30,814 --> 00:52:33,400 Most a történetnek ebben a részében... 686 00:52:33,567 --> 00:52:37,196 ...Robin Hood most ment férjhez Marian szobalány... 687 00:52:37,363 --> 00:52:42,117 ...és csókolózniuk kell meg ilyesmi, mint a felnőttek. 688 00:52:42,785 --> 00:52:44,745 Szóval vedd le a ruháidat, Kayleigh. 689 00:52:48,374 --> 00:52:50,751 Ugyan, mint amikor fürdünk. 690 00:52:50,918 --> 00:52:53,253 Ne csinálj belőle nagy ügyet. Neked is, Evan. 691 00:52:55,130 --> 00:52:58,926 Gyerünk, menjünk. Menjünk. Itt filmet készítünk. 692 00:52:59,093 --> 00:53:01,553 [SUTTOGÁS] Tedd a kezed a füledre. 693 00:53:04,056 --> 00:53:06,100 [normál HANGON] Hány óra van? 694 00:53:06,266 --> 00:53:10,479 Itt az ideje, hogy megtedd, amit mondok. 695 00:53:10,687 --> 00:53:12,606 Rossz válasz, kurva! 696 00:53:13,023 --> 00:53:15,442 Ez az a pillanat a számvetésedről. 697 00:53:15,609 --> 00:53:19,321 A következő 30 másodpercben meg fogod tenni nyissa ki a két ajtó egyikét. 698 00:53:19,530 --> 00:53:22,449 Az első ajtó örökre traumatizál a saját húsod és véred. 699 00:53:22,616 --> 00:53:26,078 Mi-? Mi-? Mi történik? 700 00:53:26,245 --> 00:53:27,496 Hogy csinálod ezt? 701 00:53:27,704 --> 00:53:31,667 Meg fogja változtatni a lányát egy gyönyörű gyerektől... 702 00:53:31,834 --> 00:53:35,713 ...üres kagylóba akinek az egyetlen fogalma a bizalomról... 703 00:53:35,879 --> 00:53:39,550 ...elárulta a sajátja beteg pedofil apa! 704 00:53:39,717 --> 00:53:42,845 Végül az öngyilkossághoz vezet. 705 00:53:43,762 --> 00:53:46,014 - Szép munka, papa. - Ki vagy te? 706 00:53:46,181 --> 00:53:49,518 Tegyük fel, hogy az vagy közelről figyeltem, George. 707 00:53:49,685 --> 00:53:53,021 A másik lehetőség az, hogy úgy bánj Kayleigh-vel, mint... 708 00:53:53,188 --> 00:53:55,274 Mondjuk úgy, ahogy egy szerető apa bánik a lányával. 709 00:53:56,608 --> 00:53:58,694 Jól hangzik, papa? 710 00:53:59,945 --> 00:54:02,698 - Igen. - Akkor jól figyelj, kurva táska. 711 00:54:03,866 --> 00:54:05,617 Ezt megint elrontod... 712 00:54:06,285 --> 00:54:08,954 ...egyszerűen kasztrállak. 713 00:54:09,997 --> 00:54:13,041 Mit kell tenned fegyelem a fiad, Tommy... 714 00:54:13,208 --> 00:54:16,128 ...mert a gyerek egy szadista kölyök. 715 00:54:17,546 --> 00:54:18,714 Még egy utolsó dolog. 716 00:54:26,013 --> 00:54:27,890 Soha többé ne nyúlj hozzám! 717 00:54:29,850 --> 00:54:31,351 Én- Nem fogom. 718 00:54:51,830 --> 00:54:52,873 [NÖGÉS] 719 00:54:53,040 --> 00:54:56,001 [A HANGOK ELKÉSZÜLTETETTEN átfedik egymást] 720 00:54:57,669 --> 00:54:59,713 EVAN: Crockett! 721 00:55:00,881 --> 00:55:03,175 Kayleigh, nem hiszem el, hogy eljöttél. 722 00:55:03,967 --> 00:55:05,886 Hé, van egy. 723 00:55:06,053 --> 00:55:07,888 Tekintse meg új házunkat. 724 00:55:09,348 --> 00:55:10,474 KAYLeigh: Pokol vagy magas víz. 725 00:55:10,641 --> 00:55:11,767 [KAYLEIGH NEVET] 726 00:55:12,726 --> 00:55:14,520 [GRUNTS] 727 00:55:16,230 --> 00:55:17,689 Drágám, jól vagy? 728 00:55:17,856 --> 00:55:19,775 [Mindkét zihálás] 729 00:55:20,859 --> 00:55:23,070 Istenem, Evan, vérzel. 730 00:55:23,403 --> 00:55:25,739 Kayleigh, te vagy a st~ Te. 731 00:55:26,156 --> 00:55:27,366 A- 732 00:55:29,493 --> 00:55:30,828 Hihetetlen. 733 00:55:30,994 --> 00:55:34,998 Hát köszönöm. Menj takarítani és gyere vissza az ágyba. 734 00:55:36,166 --> 00:55:39,545 Unh. Hol vannak a ruháim? 735 00:55:39,711 --> 00:55:41,255 Ezek a te ruháid, ostoba. 736 00:55:44,675 --> 00:55:46,260 [GRUNTS] 737 00:55:49,847 --> 00:55:51,890 A fürdőszoba- 738 00:55:55,686 --> 00:55:59,064 Siess. Iskola előtt egy gyorsot szeretnék. 739 00:55:59,231 --> 00:56:02,192 LÁNYOK: C-H-l-P-H-l-B-E-T-A 740 00:56:02,359 --> 00:56:04,236 Mi vagyunk a Chi Phi Beta szukák 741 00:56:04,403 --> 00:56:06,113 Játszani jöttünk, miau 742 00:56:06,280 --> 00:56:09,283 Lenyűgözünk szépségünkkel Ne hagyj semmi mondanivalót 743 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, miau 744 00:56:13,870 --> 00:56:16,665 - C-H-l-P-H-l-B-E-T-A 1. NŐ: Hívjon vissza 45 perc múlva. 745 00:56:16,832 --> 00:56:21,086 Mi vagyunk a Chi Phi Beta szukák Jöttünk játszani, miaut 746 00:56:26,967 --> 00:56:28,385 [NŐ 2 NEVET] 747 00:56:28,552 --> 00:56:29,970 [ZUHANYFUTÁS] 748 00:56:30,137 --> 00:56:31,555 [NÁTOK] 749 00:56:37,853 --> 00:56:38,896 Mit? 750 00:56:39,062 --> 00:56:40,522 [A ZUHANY KIKAPCSOL] 751 00:56:40,689 --> 00:56:44,443 Kibaszottul hihető. Minden rendben. 752 00:56:44,610 --> 00:56:47,821 Bárcsak megkaphatnám mint izgatott egy orrvérzés miatt. 753 00:56:48,822 --> 00:56:52,534 Bocsánat, nem láttalak. 754 00:56:54,828 --> 00:56:56,038 Mi? 755 00:56:56,204 --> 00:56:59,291 Te vagy a lány ez volt azokkal a seggfejekkel... 756 00:56:59,458 --> 00:57:02,002 ...dobja a pattogatott kukoricát Thumperre. 757 00:57:02,169 --> 00:57:03,629 Mi? 758 00:57:03,795 --> 00:57:08,300 És a neved Gwen. ismerlek. 759 00:57:08,467 --> 00:57:09,843 [NEvet] 760 00:57:10,010 --> 00:57:13,013 Komolyan, Evan, hagyd abba az ütést. 761 00:57:17,059 --> 00:57:19,144 - Szia. - Szia. 762 00:57:19,519 --> 00:57:21,521 [NŐI kuncognak] 763 00:57:24,524 --> 00:57:26,944 Hé, hm... 764 00:57:27,110 --> 00:57:29,863 ...ne izgulj amikor ezt kérdezem... 765 00:57:30,572 --> 00:57:33,784 ...de emlékszel mikor? apádnak van ez a videokamerája? 766 00:57:33,950 --> 00:57:36,078 Mi újság, haver? 767 00:57:36,244 --> 00:57:38,163 Igen, hm... 768 00:57:38,330 --> 00:57:40,374 ...azt hiszem, olyan volt, mint az első napon... 769 00:57:40,540 --> 00:57:42,751 ...és aztán odaadta vagy ilyesmi. 770 00:57:42,918 --> 00:57:45,128 Miért ijesztene meg ez? 771 00:57:46,380 --> 00:57:48,423 Nem tudom. 772 00:57:48,590 --> 00:57:53,220 - Csak furcsa. Heh. - Akkora hülye vagy. 773 00:57:55,347 --> 00:57:58,976 - Akkor ma este találkozunk? - Oké. 774 00:58:02,229 --> 00:58:05,190 NŐ: Hé srácok. Ha-ha-ha. FÉRFI: Hé. 775 00:58:18,495 --> 00:58:19,788 [VONAL RINGS] 776 00:58:19,955 --> 00:58:21,039 Gyerünk, anya. 777 00:58:21,206 --> 00:58:22,207 ANDREA: Andrea. EVAN: Evan. 778 00:58:22,374 --> 00:58:24,042 CHUCK: És Chuck. MINDEN: Jelenleg nincs otthon. 779 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 Tudja, mit kell tennie. 780 00:58:25,752 --> 00:58:26,753 [Az Üzenetrögzítő sípol] 781 00:58:26,920 --> 00:58:28,755 Hé, anya. 782 00:58:28,922 --> 00:58:31,800 Én vagyok az. És szia, Chuck. 783 00:58:31,967 --> 00:58:34,970 Azt hiszem, csak azért hívom, hogy köszönjek. 784 00:58:35,137 --> 00:58:37,013 Hívjon vissza. 785 00:58:40,684 --> 00:58:43,812 Hé, Thumper, tudod? hány óra van, haver? 786 00:58:44,021 --> 00:58:46,815 Mi a baj, elvesztetted a Rolexedet? 787 00:58:46,982 --> 00:58:49,401 Bassza meg, fiam! 788 00:58:52,696 --> 00:58:54,656 Ne feledje, mindenki, már csak két hét van hátra... 789 00:58:54,823 --> 00:58:57,325 ...amíg a pszichés projektjei esedékesek. 790 00:58:57,492 --> 00:59:00,287 Ó, arról az esszéről, amit a múlt héten kihagytam... 791 00:59:00,454 --> 00:59:02,956 ...a hosszabbítással még mindig rendben vagyunk, igaz? 792 00:59:03,123 --> 00:59:04,708 És te vagy? 793 00:59:04,875 --> 00:59:07,586 Evan Treborn. 794 00:59:07,753 --> 00:59:09,212 Nos, a válasz nem, Mr. Treborn. 795 00:59:09,379 --> 00:59:12,716 Most kérem, foglaljon helyet. Mindjárt kezdődik a vizsga. 796 00:59:17,554 --> 00:59:19,181 Rendben, nyugodjon le mindenki. 797 00:59:19,347 --> 00:59:22,893 A vizsga egy perc múlva kezdődik. 798 00:59:27,355 --> 00:59:28,482 Szállj le rólam, seggfej. 799 00:59:28,982 --> 00:59:31,318 Ti kezdtétek ezt a szart. 800 00:59:31,485 --> 00:59:33,737 Evan, hisztis vagy. 801 00:59:35,864 --> 00:59:37,866 Erre tanultál? 802 00:59:39,242 --> 00:59:41,411 Ó, uh... 803 00:59:41,578 --> 00:59:43,205 ...majd megtudjuk, mi? 804 00:59:43,371 --> 00:59:45,749 Ha-ha-ha. Én sem. 805 00:59:57,177 --> 01:00:00,472 - A francba. Ezek a válaszok? - A fenébe, Evan, tartsd a DL-n. 806 01:00:05,894 --> 01:00:07,437 [Sóhajt és TORKOT köszörül] 807 01:00:07,604 --> 01:00:09,189 Hé, uh... 808 01:00:09,981 --> 01:00:12,609 ...valami különlegeset szeretnék csinálni Kayleigh számára holnap este. 809 01:00:12,776 --> 01:00:16,363 Nos, ha azt mondanám, hogy szükségem van rá... 810 01:00:16,530 --> 01:00:18,865 ...egy kis segítség tőled és a testvérektől... 811 01:00:19,783 --> 01:00:21,451 Azt mondanám, hogy "Fújj meg". 812 01:00:23,203 --> 01:00:24,371 Vedd meg a fogadalmat, hogy megtedd. 813 01:00:26,039 --> 01:00:28,333 - Rendben, a zálogok. - Igen. 814 01:00:28,500 --> 01:00:31,503 CARTER PROFESSZOR: Most elkezdheti. 815 01:00:40,554 --> 01:00:42,848 [KAYLEIGH NEVET] 816 01:00:48,144 --> 01:00:51,439 KAYLeigh: Ó, ez nagyon jó volt. 817 01:00:51,773 --> 01:00:54,192 Ó, istenem. 818 01:00:54,901 --> 01:00:57,779 Hol tanultad ezeket az új trükköket? 819 01:00:59,156 --> 01:01:01,074 Miért? 820 01:01:01,241 --> 01:01:03,952 Nem volt furcsa, igaz? 821 01:01:05,537 --> 01:01:08,373 Igen, ha több orgazmust furcsának nevezel. 822 01:01:10,041 --> 01:01:12,836 [TELEFON CSENGÉS] 823 01:01:17,674 --> 01:01:19,259 Hello? 824 01:01:19,426 --> 01:01:21,177 [VONAL LESZAKAD] 825 01:01:21,344 --> 01:01:23,388 - Bassza meg őket. - Halló? 826 01:01:29,102 --> 01:01:31,438 Ó. 827 01:01:34,733 --> 01:01:37,360 Mit gondolsz, mi rólunk van szó... 828 01:01:37,527 --> 01:01:41,907 ...ettől vagyunk olyan tökéletesek? 829 01:01:43,617 --> 01:01:45,535 úgy értem... 830 01:01:46,745 --> 01:01:49,164 ...miért osontál ki... 831 01:01:49,331 --> 01:01:52,125 ...meglátogatni, miután elköltöztem? 832 01:01:52,417 --> 01:01:54,294 Mert hiányoztál. 833 01:01:54,461 --> 01:01:56,379 [NEvet] 834 01:01:56,922 --> 01:02:00,258 Mit gondolsz, apám megtehette megakadályozta, hogy lássam? 835 01:02:00,425 --> 01:02:03,386 Mit fog csinálni? Ha-ha-ha. 836 01:02:04,846 --> 01:02:07,015 Ó, istenem. A lábujjaim zsibbadtak. 837 01:02:08,475 --> 01:02:11,061 Gondolod, hogy örökre együtt leszünk? 838 01:02:16,024 --> 01:02:18,485 Ez a terv, nem? 839 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 - "Pokol vagy magas víz"? - Igen. 840 01:02:24,115 --> 01:02:25,533 Igen, ez... 841 01:02:25,700 --> 01:02:29,287 Csak megbizonyosodtam róla. Igen. 842 01:02:30,538 --> 01:02:34,167 Igen, ez a terv! Heh. 843 01:02:43,385 --> 01:02:46,304 Rendben, uh... 844 01:02:46,763 --> 01:02:50,392 ...minden rohanás, tudod mit kell tenned értem. 845 01:02:50,558 --> 01:02:52,310 MAN 1: Fogadalmak. Ööö... 846 01:02:52,477 --> 01:02:54,312 Esküdtek vagyunk, uram. 847 01:02:54,729 --> 01:02:57,273 Evan testvér, uram. 848 01:02:57,440 --> 01:03:00,819 Ha-ha-ha. viccelsz velem? 849 01:03:04,739 --> 01:03:06,825 Mi? mit mondtál nekem? 850 01:03:06,992 --> 01:03:09,369 Tudod mit, add ide a görög ábécé. Add ide! 851 01:03:09,536 --> 01:03:10,829 - Á, uh~ - Ööö, ööö, ööö. 852 01:03:10,996 --> 01:03:12,706 - Alfa, béta- - Alfa, béta, gamma, delta... 853 01:03:12,872 --> 01:03:17,085 ...zéta, eta, théta, iota, kappa, lambda, mu, nu, xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, uram! 854 01:03:17,252 --> 01:03:21,006 Talán ez az! Ne nézz rám, nézz le. 855 01:03:25,969 --> 01:03:27,470 Ööö... 856 01:03:28,972 --> 01:03:31,182 Rendben, hm... 857 01:03:33,018 --> 01:03:35,520 Tehát megfogadja... 858 01:03:35,687 --> 01:03:37,731 ...tudjátok srácok mit kell tenned értem. 859 01:03:37,897 --> 01:03:41,526 És ti, srácok, zuhanyozzatok le. És ha valaki gondot okoz neked... 860 01:03:41,693 --> 01:03:44,362 ...mondod nekik, hogy azt mondtam, hogy rendben van. 861 01:03:48,158 --> 01:03:50,702 - Mit? FÉRFI 2: Jaj, mi újság? 862 01:03:50,869 --> 01:03:52,871 [NECSEN] 863 01:03:53,663 --> 01:03:55,665 - Zuhanyozd le, kurva. 3. FÉRFI: Ha-ha-ha. 864 01:04:00,170 --> 01:04:02,547 KAYLeigh: nem értem. hova viszel? 865 01:04:03,131 --> 01:04:04,966 EVAN: nem mondom el. 866 01:04:05,133 --> 01:04:07,552 [JIMMY EAT WORLD "HEAR YOU ME" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 867 01:04:14,351 --> 01:04:16,478 Ó, istenem! 868 01:04:16,644 --> 01:04:18,646 [KAYLEIGH NEVETÉS] 869 01:04:22,567 --> 01:04:26,112 Hú, ez gyönyörű. 870 01:04:26,738 --> 01:04:28,448 Menj, ülj le. 871 01:04:29,157 --> 01:04:31,076 Köszönöm. 872 01:04:31,576 --> 01:04:35,246 Adott nekünk egy helyet, ahová mennünk kell 873 01:04:36,706 --> 01:04:40,627 Én soha nem mondtam, hogy köszönöm 874 01:04:41,586 --> 01:04:43,129 Miért csinálod ezt értem? 875 01:04:44,798 --> 01:04:47,258 Amikor ma reggel felébredtem... 876 01:04:48,510 --> 01:04:51,096 ...láttam a mosolyodat. 877 01:04:51,387 --> 01:04:55,850 Az a mosoly. És tudtam... 878 01:04:56,309 --> 01:05:00,939 ...amit el akartam költeni életem hátralévő részében veled. 879 01:05:03,274 --> 01:05:05,360 Most soha nem lesz esélyem 880 01:05:05,527 --> 01:05:09,989 Az angyalok vezessenek be 881 01:05:12,367 --> 01:05:13,993 [AJTÓDRUMBOK] 882 01:05:14,160 --> 01:05:16,454 Már mindenhol kerestelek, haver. 883 01:05:16,621 --> 01:05:17,914 Valaki kidobta az autóját. 884 01:05:25,588 --> 01:05:27,507 Mi a-? 885 01:05:28,591 --> 01:05:30,718 Ki tette ezt? 886 01:05:30,885 --> 01:05:32,262 Ki csinálta? 887 01:05:32,429 --> 01:05:34,889 Valószínűleg azok a Béta faszok voltak. 888 01:05:35,223 --> 01:05:37,892 Nem, nem, nem. 889 01:05:38,059 --> 01:05:41,604 Hogy úszta meg valaki ezt közvetlenül a frat ház előtt? 890 01:05:44,023 --> 01:05:47,026 FÉRFI 1; Haver, mi ez, nyakörv? KAYLEIGH: Tommy. 891 01:05:47,193 --> 01:05:49,446 MAN 2: Valaki felrúgja a fenekét. 892 01:05:49,654 --> 01:05:51,698 Ne tedd. 893 01:05:52,699 --> 01:05:54,576 Lehet, hogy figyel. 894 01:05:55,577 --> 01:05:57,078 az én hibám. 895 01:05:57,245 --> 01:05:59,455 el kellett volna mondanom néhány hete szabadult. 896 01:05:59,622 --> 01:06:02,125 Igen, szép lehetett. 897 01:06:05,879 --> 01:06:07,505 Isten. 898 01:06:13,178 --> 01:06:15,305 Mintha ez jót tenne. 899 01:06:15,471 --> 01:06:17,390 Talán az egyik fránya srác fegyvere van. 900 01:06:17,557 --> 01:06:19,767 Evan, ne is viccelj! 901 01:06:19,934 --> 01:06:21,227 Nem fog bántani, oké? 902 01:06:21,394 --> 01:06:23,396 Csak próbálkozik hogy elriasszalak tőlem. 903 01:06:24,022 --> 01:06:25,857 Megölte a kutyámat. 904 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 - Nem emlékszel erre? - Evan, ez nem az ő hibája. 905 01:06:29,110 --> 01:06:31,529 Tudod, milyen rosszul esett amikor gyerekek voltunk. 906 01:06:31,696 --> 01:06:35,450 Ó, ne, ne add ez a rossz nevelési szar. 907 01:06:35,617 --> 01:06:37,035 Egész jól kijöttél. 908 01:06:37,202 --> 01:06:39,370 Apám soha nem emelt rám kezet. 909 01:06:40,079 --> 01:06:43,249 Mintha az a szúró mentette volna meg az egészet Tommynak. 910 01:06:47,795 --> 01:06:52,634 Rendben. Minden rendben. Ööö... 911 01:06:54,177 --> 01:06:57,680 Hagyjuk, hogy az egyetem biztonsága foglalkozzon vele. Rendben? 912 01:06:59,182 --> 01:07:01,893 Tudod mit? Szerintem egyedül kellene aludnom. 913 01:07:03,603 --> 01:07:06,397 Nem, nem maradsz egyedül. veled maradok. 914 01:07:06,564 --> 01:07:10,109 Evan, én csak... nem akarom Tommyt hogy most együtt lássunk minket. 915 01:07:10,485 --> 01:07:13,530 Nem, egyszer elvesztettelek és nem veszítelek el újra. 916 01:07:13,696 --> 01:07:15,198 KAYLEIGH: Hogy érted, egyszer elvesztettél? 917 01:07:15,365 --> 01:07:18,701 Evan, soha nem veszítettél el. miről beszélsz? 918 01:07:18,868 --> 01:07:21,913 Istenem, olyan furcsán viselkedsz mostanában. 919 01:07:22,455 --> 01:07:26,042 Nézd, az autóm összetört, oké? Kicsit ki vagyok akadva. 920 01:07:26,209 --> 01:07:27,794 Tudom, de... 921 01:07:27,961 --> 01:07:31,089 ...megváltozott az akcentusod. Még csak nem is ugyanúgy jársz. 922 01:07:31,256 --> 01:07:32,757 Mi van, máshogy járok? 923 01:07:32,924 --> 01:07:34,425 Mármint az a ma esti vacsora... 924 01:07:34,592 --> 01:07:36,552 ...olyan szép volt. Pompás volt. 925 01:07:36,719 --> 01:07:38,972 De csak nem te voltál. 926 01:07:39,472 --> 01:07:42,559 Nem tehetek valami kedveset érted? Úgy értem, ez... 927 01:07:42,892 --> 01:07:46,062 Várj. Ez nem a te kabátod? 928 01:07:56,948 --> 01:07:58,825 Tommy! 929 01:08:00,118 --> 01:08:02,036 Maradj távol tőlünk, te beteg fasz. 930 01:08:02,412 --> 01:08:04,622 Ó, kapd el ezt a "mi" szart. 931 01:08:04,789 --> 01:08:07,333 Mintha valaha is a saját húgomra tettem volna a kezem. 932 01:08:07,500 --> 01:08:09,460 Nagyon jól csinálod magad, Evan. 933 01:08:09,627 --> 01:08:11,754 Szép életed van... 934 01:08:12,255 --> 01:08:13,464 ...jó barátaid vannak... 935 01:08:13,631 --> 01:08:16,092 ...arról nem is beszélve, hogy a húgomat baszd. 936 01:08:16,259 --> 01:08:18,469 Nem rossz szamár, ha magam mondom. 937 01:08:18,636 --> 01:08:21,472 - Fogd be, Tommy! - Ó, gyerünk. Ez egy bók. 938 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 Rendben, mit csinálsz, ember? Mi a fasz? 939 01:08:23,808 --> 01:08:26,644 Ó, ez nem elég jó az egész világ szeret téged? 940 01:08:26,811 --> 01:08:30,440 De ebben az egyetlen dolgot kell vállalnia az a föld, amelyik nem gondolja, hogy egy szar vagyok? 941 01:08:30,607 --> 01:08:31,691 Tommy, tudod, hogy szeretlek. 942 01:08:31,858 --> 01:08:34,569 Jól van, nézd, senki sem gondol hogy egy szar vagy, Tom. 943 01:08:34,736 --> 01:08:37,905 Ó, igen, mit mondtál? Azt hiszem, azt hiszem, ez egy "beteg fasz" volt! 944 01:08:38,072 --> 01:08:40,575 KAYLEIGH: Ne! Tommy! Aah! Stop! EVAN: Aha! Aah! 945 01:08:40,825 --> 01:08:43,578 Ó, istenem! Ó, istenem! Stop! 946 01:08:44,162 --> 01:08:45,830 - Aah! - Állj! 947 01:08:46,831 --> 01:08:50,084 Stop! Istenem! 948 01:08:50,501 --> 01:08:51,669 EVAN: Tommy. Unh. 949 01:08:52,628 --> 01:08:56,299 KAYLEIGH: Állj! Istenem! Ó! TOMMY: Hűha! 950 01:08:59,010 --> 01:09:02,180 KAYLeigh: Nem, Evan! Stop! 951 01:09:02,430 --> 01:09:06,517 - Hagyd abba! Meg fogod ölni! EVAN: Ő egy kibaszott mániákus! 952 01:09:06,684 --> 01:09:07,685 [RIASZTÁS SÍP] 953 01:09:07,852 --> 01:09:09,979 KAYLeigh: Ne csináld ezt, könyörgöm! 954 01:09:10,146 --> 01:09:11,397 Tönkretetted Lenny életét! 955 01:09:11,564 --> 01:09:13,107 [NÖGÉS] 956 01:09:13,316 --> 01:09:14,650 Megölted Crockettet! 957 01:09:14,817 --> 01:09:16,611 Megölted azt a nőt és a babáját! 958 01:09:17,987 --> 01:09:20,323 Most meg akarsz ölni. 959 01:09:20,490 --> 01:09:23,326 Csak meg akarsz ölni! 960 01:09:25,244 --> 01:09:26,871 [KAYLEIGH WHIMPERS] 961 01:09:27,038 --> 01:09:28,164 [SIKÍTÁS ÉS ZOKÍTÁS] 962 01:09:28,331 --> 01:09:29,624 [SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN] 963 01:09:32,168 --> 01:09:35,588 mit csináltál? mit csináltál? 964 01:09:35,755 --> 01:09:37,590 Ó, istenem! 965 01:09:37,882 --> 01:09:40,885 Ó, istenem! mit csináltál? 966 01:09:41,052 --> 01:09:43,888 - Ó, istenem! FÉRFI: Dobd el az ütőt! Gyerünk! 967 01:10:06,494 --> 01:10:09,497 [MINDEN KIabálás és kiabálás] 968 01:10:14,919 --> 01:10:16,295 Ott vagy, köcsög! 969 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 [KIVÁLASZTHATÓAN BESZÉLŐ FÉRFI] 970 01:10:30,184 --> 01:10:33,479 [FÉRFI NEVETŐ] 971 01:10:44,407 --> 01:10:46,617 Először? 972 01:10:46,951 --> 01:10:48,578 Igen. 973 01:10:49,871 --> 01:10:52,081 Jobb lesz, ha nem nyavalyogsz, haver. 974 01:10:52,248 --> 01:10:55,293 Így feltekered valakinek a poggyászát. 975 01:11:00,423 --> 01:11:02,049 Meg tudsz védeni? 976 01:11:03,301 --> 01:11:07,305 Jézus maga nem tudott engem megteremteni felállni a Testvériség ellen. 977 01:11:18,232 --> 01:11:20,193 Nézd, ember... 978 01:11:20,985 --> 01:11:22,778 ...amikor jönnek... 979 01:11:24,030 --> 01:11:27,033 ...mész máshova a fejedben, ember. 980 01:11:27,200 --> 01:11:29,410 [SUTTOGÁS] Legyen máshol. 981 01:11:46,636 --> 01:11:48,805 MAN 1: Hátrálja fel a segged. 982 01:11:49,889 --> 01:11:50,932 MAN 2: Költözz el. 983 01:12:00,399 --> 01:12:02,610 Jaj, add ide. 984 01:12:03,945 --> 01:12:06,155 FÉRFI 1: A francba. FÉRFI 2: Igen, igen. 985 01:12:06,948 --> 01:12:08,950 MAN 3: mi újság? 986 01:12:19,710 --> 01:12:22,338 Beszéltem az ügyvédjével. 987 01:12:22,505 --> 01:12:26,551 És azt mondja, hogy biztos benne le tud állítani önvédelemből. 988 01:12:26,717 --> 01:12:28,761 Szóval ha türelmes vagy... 989 01:12:28,928 --> 01:12:30,721 Anya... 990 01:12:31,848 --> 01:12:36,018 - ...meddig leszek itt? - Nem tudom. 991 01:12:36,185 --> 01:12:38,854 Ezekhez a dolgokhoz idő kell. 992 01:12:39,438 --> 01:12:40,606 Mi lesz a folyóiratokkal? 993 01:12:40,773 --> 01:12:42,858 Elhoztad nekem azokat Megkértem, hogy hozzon? 994 01:12:43,025 --> 01:12:45,945 Igen, ezt a kettőt találtam. 995 01:12:46,153 --> 01:12:48,781 A többi még raktárban van. 996 01:12:48,948 --> 01:12:52,118 Anya! én- 997 01:12:56,289 --> 01:12:59,333 Mindegyikre szükségem van, mindegyikre. 998 01:12:59,500 --> 01:13:01,460 És elhozom őket neked... 999 01:13:01,627 --> 01:13:05,631 ...de most koncentrálnod kell az ügyön. 1000 01:13:07,216 --> 01:13:08,718 uh- 1001 01:13:09,260 --> 01:13:10,636 Kérem. 1002 01:13:13,055 --> 01:13:15,224 Minden rendben. 1003 01:13:15,391 --> 01:13:17,226 igazad van. 1004 01:13:21,105 --> 01:13:23,608 Mi van Kayleigh-vel? 1005 01:13:23,774 --> 01:13:24,901 Jól van? 1006 01:13:29,989 --> 01:13:32,325 Próbáld elmondani neki, hogy sajnálom. 1007 01:13:35,661 --> 01:13:36,746 ŐR: Lejárt az idő. 1008 01:13:36,913 --> 01:13:38,789 ANDREA: Nem foglak elveszíteni, kölyök. 1009 01:13:38,956 --> 01:13:40,833 Ígérd meg, hogy kitartasz. 1010 01:13:45,546 --> 01:13:46,589 [GATE SLAMS] 1011 01:13:52,386 --> 01:13:54,388 [GASPS ÉS GRUNTS] 1012 01:13:56,140 --> 01:13:58,851 Szar a farkamra vagy vér a késemre. 1013 01:14:07,735 --> 01:14:09,028 EVAN: Ők az enyémek. 1014 01:14:10,446 --> 01:14:11,572 [FÉRFI KUTAT] 1015 01:14:15,993 --> 01:14:17,036 [Mindkettő morgolódik] 1016 01:14:17,203 --> 01:14:18,704 [KIabáló és ujjongó FÉRFI] 1017 01:14:23,167 --> 01:14:24,543 Gyerünk! 1018 01:14:27,380 --> 01:14:30,091 1. ŐR: Térj vissza a picsába! - Pfft. 1019 01:14:30,257 --> 01:14:31,759 A műsornak vége, hölgyeim! 1020 01:14:34,887 --> 01:14:36,430 Tedd vissza ezt a kukacot a cellájába. 1021 01:14:36,597 --> 01:14:39,392 ŐR 2: Mozgasd meg! Gyerünk, gyerünk! Gyerünk! 1022 01:14:40,476 --> 01:14:42,478 [GASPS] 1023 01:14:55,157 --> 01:14:58,744 Találkozunk még ma este, kishúga. 1024 01:15:12,466 --> 01:15:14,468 Ó. 1025 01:15:33,779 --> 01:15:35,197 [EVAN GRUNTS] 1026 01:15:49,295 --> 01:15:53,966 FÉRFI: "Ma megtaláltam nagyapám halotti anyakönyvi kivonatát. 1027 01:15:54,133 --> 01:15:57,136 Édesapámhoz hasonlóan egy dióházban halt meg. 1028 01:15:57,303 --> 01:16:02,016 Anya tagadja, de azt hiszi Én is ugyanígy fogok végezni." 1029 01:16:02,183 --> 01:16:04,769 Fú-hú-hú! 1030 01:16:04,935 --> 01:16:06,937 [FÉRFI NEVETŐ] 1031 01:16:08,481 --> 01:16:10,483 [FEVEGÉS] 1032 01:16:13,152 --> 01:16:14,779 FÉRFI 1: Az enyém! FÉRFI 2: Rövid! 1033 01:16:16,447 --> 01:16:18,741 MAN 3: Gyerünk. Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 1034 01:16:20,159 --> 01:16:21,202 Gyerünk, Reese. 1035 01:16:27,583 --> 01:16:29,251 Vallásos vagy, Carlos. 1036 01:16:29,627 --> 01:16:33,547 Te hiszel ebben az egészben, az Úr titokzatos módon működik? 1037 01:16:35,007 --> 01:16:36,133 Egyenesen, ember. 1038 01:16:36,967 --> 01:16:40,387 Mert azt hiszem, Jézus küldött engem okkal a cellájába. 1039 01:16:41,430 --> 01:16:42,473 Hogy segíts nekem. 1040 01:16:44,350 --> 01:16:46,644 Szar. 1041 01:16:46,811 --> 01:16:48,395 Tudtam, hogy őrült vagy, haver. 1042 01:16:48,562 --> 01:16:49,980 Nem hülyéskedlek. 1043 01:16:50,147 --> 01:16:52,024 Jézus szól hozzám álmomban. 1044 01:16:52,608 --> 01:16:54,443 Ó, igen? 1045 01:16:54,693 --> 01:16:57,363 Ez klassz. Nagy. 1046 01:16:58,072 --> 01:17:01,116 Egy csomag füst azt mondja be tudom bizonyítani neked. 1047 01:17:04,620 --> 01:17:09,041 Ha kint vagyok, figyelned kell a kezem és az arcom szorosan. 1048 01:17:09,208 --> 01:17:11,001 Látnod kell, hogy a börtön zsugorodik, ember. 1049 01:17:11,710 --> 01:17:14,588 Csak szólj, ha látsz valami furcsát. 1050 01:17:16,549 --> 01:17:17,716 Ennél furcsább? 1051 01:17:17,883 --> 01:17:21,762 Jelek lehetnek. Lehetnek hegek. Bármi lehet, nem tudom. 1052 01:17:22,555 --> 01:17:23,597 [EVAN motyogva] 1053 01:17:23,889 --> 01:17:27,226 EVAN: Szerdán bajba kerültem egy rajzhoz, amit nem csináltam.re 1054 01:17:27,393 --> 01:17:29,645 Anyu nem engedi, hogy lássam. 1055 01:17:33,482 --> 01:17:35,484 [DURGOGÁS ÉS NYIKOR] 1056 01:17:40,281 --> 01:17:41,323 [FARING HANGOK KIADÁSA] 1057 01:17:44,368 --> 01:17:47,788 Hé, nincs majomügy, Evan. Ülj le és fejezd be a rajzot. 1058 01:17:51,876 --> 01:17:53,168 Ez nagyszerű, mindenki. 1059 01:17:53,335 --> 01:17:55,045 Képzeld csak el, mi szeretnél lenni. 1060 01:17:55,212 --> 01:17:57,256 Nincsenek korlátok. 1061 01:18:06,849 --> 01:18:09,351 Ó, Mrs. Boswell. 1062 01:18:10,769 --> 01:18:12,229 [SIKÍTOK] 1063 01:18:12,396 --> 01:18:14,940 Édes Jézusom, ez egy csoda! 1064 01:18:15,107 --> 01:18:17,359 Nézd, a stigmák, ember. 1065 01:18:17,526 --> 01:18:19,486 mit láttál? Hogy nézett ki? 1066 01:18:19,653 --> 01:18:23,073 Az Úr jelei, ember. Csak a semmiből jönnek. 1067 01:18:23,240 --> 01:18:27,578 Ember, azt hittem, hogy te... Azt hittem, őrült vagy, haver. 1068 01:18:28,704 --> 01:18:30,623 Szóval most higgy nekem. 1069 01:18:32,458 --> 01:18:33,918 Egyenesen, ember. 1070 01:18:45,554 --> 01:18:47,723 EVAN: Akarsz alkut kötni? 1071 01:18:50,476 --> 01:18:52,937 Rendben, nézd. új vagyok itt... 1072 01:18:53,103 --> 01:18:54,855 ...de azt hiszem, értem, hogyan működnek a dolgok. 1073 01:18:56,357 --> 01:18:59,151 Vagy csatlakozol egy bandához, vagy meghalsz. 1074 01:19:01,111 --> 01:19:03,989 Nos, a francba biztos nem csatlakozom kémek vagy négerek nélkül. 1075 01:19:06,033 --> 01:19:09,203 És nem akarok meghalni. Szóval... 1076 01:19:13,707 --> 01:19:14,833 ...mit kell tennem? 1077 01:19:16,043 --> 01:19:19,630 Én vagyok az új srác. Fel kell dolgoznom, szóval... 1078 01:19:20,798 --> 01:19:22,591 ... kéne... 1079 01:19:23,133 --> 01:19:24,885 ...szívd most a farkad... 1080 01:19:25,928 --> 01:19:28,263 ...vagy...? 1081 01:19:31,934 --> 01:19:34,853 Tiszta a véred? 1082 01:19:35,020 --> 01:19:38,565 Nos, én nem vagyok kibaszott béna, ha ezt kérdezed tőlem. 1083 01:19:38,732 --> 01:19:41,819 Nos, akkor lássuk, mit kaptál, drágám. 1084 01:19:42,444 --> 01:19:44,905 Figyeld a kibaszott fogakat vagy nélkülük távozol. 1085 01:19:45,072 --> 01:19:46,991 Igen, uram. 1086 01:19:55,499 --> 01:19:57,251 Gyere apucihoz. 1087 01:19:57,418 --> 01:19:59,044 [NÖGÉS] 1088 01:20:00,963 --> 01:20:03,382 CARLOS: Gyerünk! EVAN: Carlos! 1089 01:20:10,097 --> 01:20:13,267 „Elvittük a roncstelep mögötti erdőt hogy biztosan ne ütközzünk Tommyba. 1090 01:20:13,434 --> 01:20:16,145 - Még nem láttuk a füstöt. - Unh! 1091 01:20:16,311 --> 01:20:18,355 Tartsa őket. Tartsd meg őket! 1092 01:20:18,522 --> 01:20:21,859 „Az imént bevittük a roncstelep mögötti erdőt hogy biztosan ne ütközzünk Tommyba. 1093 01:20:22,026 --> 01:20:23,944 Még nem láttuk a füstöt." 1094 01:20:24,862 --> 01:20:26,864 [AZ FÉRFI KIÁLT] 1095 01:20:28,032 --> 01:20:31,160 Rohadjatok el a pokolban, kibaszott állatok! 1096 01:20:32,327 --> 01:20:34,872 Várj, mielőtt mi... 1097 01:20:35,039 --> 01:20:37,916 Szükségünk van valamire ami kinyithatná a zsákot. 1098 01:20:45,716 --> 01:20:47,426 [GRUNTS] 1099 01:20:48,761 --> 01:20:50,012 Azt akarom, hogy vedd ezt, Lenny. 1100 01:20:50,179 --> 01:20:52,014 Ma van az engesztelésed. 1101 01:20:52,181 --> 01:20:55,059 Tudom, milyen bűnösnek érzi magát arról a nőről és a babájáról. 1102 01:20:55,225 --> 01:20:57,144 Evan, hagyd abba. Nem itt az ideje. 1103 01:20:57,311 --> 01:21:00,689 Most van az egyetlen alkalom! Ma te kap egy esélyt, hogy megváltsa magát... 1104 01:21:00,856 --> 01:21:02,524 ...hogy mindent tiszta lappal kezdjek. 1105 01:21:02,691 --> 01:21:05,152 - Miről beszélsz? - Evan, őrülten viselkedsz. 1106 01:21:05,319 --> 01:21:09,198 Kérem, ha valaha bízott bennem előtte, bízzon bennem ebben. 1107 01:21:12,659 --> 01:21:13,702 Vágja el a kötelet. 1108 01:21:17,998 --> 01:21:19,833 Gyerünk. 1109 01:21:21,710 --> 01:21:24,505 - Jól figyelj rám, Evan. - Megteszek, amit akarsz. 1110 01:21:24,671 --> 01:21:26,840 Nem akarsz engem hogy valaha is lássam Kayleigh-t, rendben. 1111 01:21:27,007 --> 01:21:30,427 Csak engedd el Crockettet. Ráadásul ha most megölöd... 1112 01:21:30,594 --> 01:21:32,679 ...biztosan beleragadnak a juvie-ba. 1113 01:21:32,846 --> 01:21:35,724 És tudom, hogy soha nem mennél el a nővéred egyedül az apáddal. 1114 01:21:36,433 --> 01:21:38,435 [KUTYA NYÍRÁSOK] 1115 01:21:41,480 --> 01:21:42,564 [MORGÁS] 1116 01:21:46,985 --> 01:21:48,112 Lenny, ne! 1117 01:21:48,487 --> 01:21:50,656 [TOMMY GASPS] 1118 01:21:51,573 --> 01:21:52,908 Istenem. 1119 01:21:55,202 --> 01:21:57,162 Istenem, Lenny. 1120 01:21:57,329 --> 01:22:00,040 Mondtam, vágd el a kötelet. 1121 01:22:00,290 --> 01:22:02,292 [SIKOLT] 1122 01:22:03,669 --> 01:22:05,671 [KUTYA UGATÁS] 1123 01:22:22,688 --> 01:22:25,274 Minden visszafelé. 1124 01:22:31,071 --> 01:22:32,197 Ó. 1125 01:22:32,364 --> 01:22:34,575 [NÖGÉS] 1126 01:22:36,994 --> 01:22:38,454 KAYLeigh: Evan... 1127 01:22:38,871 --> 01:22:40,455 Ki csinálta? 1128 01:22:40,622 --> 01:22:42,249 [AZ 1. FÉRFI KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 1129 01:22:42,624 --> 01:22:44,293 MAN 2: Mi a fasz? 1130 01:22:45,377 --> 01:22:47,004 [LIHEZ] 1131 01:22:47,171 --> 01:22:48,380 [UGATÁS] 1132 01:22:48,547 --> 01:22:49,590 EVAN: Lenny, ne! 1133 01:22:49,756 --> 01:22:51,758 [KAYLEIGH SIKOLT] 1134 01:22:52,468 --> 01:22:54,386 MAN 3: Kérsz egy kört? 1135 01:22:55,137 --> 01:22:57,014 EVAN: Lenny! 1136 01:23:00,851 --> 01:23:03,478 Valaki hívja a 911-et! 1137 01:23:03,854 --> 01:23:06,315 Evan! Evan! Bassza meg. Evan! 1138 01:23:12,196 --> 01:23:13,238 [DR. REDFIELD KÉSZÜLÉKEN BESZÉL] 1139 01:23:13,405 --> 01:23:14,990 EVAN: Hé, doki. 1140 01:23:15,616 --> 01:23:17,367 Mi a kár? 1141 01:23:17,534 --> 01:23:19,786 - Mennyi időm van? - Aranyos, Evan. 1142 01:23:20,370 --> 01:23:21,788 DR. REDFIELD: Ez egy kicsit bonyolult. 1143 01:23:21,955 --> 01:23:24,625 Ilyen eredményeket még nem láttam. 1144 01:23:24,791 --> 01:23:26,919 Még az apámmal sem? 1145 01:23:27,628 --> 01:23:31,298 Nos, valójában nem tették 20 évvel ezelőtt elvégezték ezeket a teszteket. 1146 01:23:31,506 --> 01:23:32,674 Szóval mit találtál? 1147 01:23:32,841 --> 01:23:35,344 A legtöbb vérzést találjuk innen jön... 1148 01:23:35,510 --> 01:23:37,763 ...az agykéreg külső rétege. 1149 01:23:37,930 --> 01:23:39,640 Ott vannak az emlékek tárolva vannak, anya. 1150 01:23:39,806 --> 01:23:41,099 - Köszönöm, Evan. - Aha. 1151 01:23:41,266 --> 01:23:42,643 Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 1152 01:23:43,185 --> 01:23:45,479 Ezeket összehasonlítottuk a tavaly vettekhez. 1153 01:23:45,646 --> 01:23:48,649 Súlyos vérzést találtunk és masszív idegi rekonstrukció. 1154 01:23:48,815 --> 01:23:51,485 - És ez mit jelent Evan számára? - Azt mondja, elakadtam... 1155 01:23:51,652 --> 01:23:54,154 ...40 évnyi emlék a fejembe az elmúlt évben. 1156 01:23:54,321 --> 01:23:57,032 Túlterhelt város. én teljesen átprogramozta az agyam. 1157 01:23:57,199 --> 01:24:00,077 - Ez a lényeg, doki? - Igen. 1158 01:24:03,622 --> 01:24:06,208 Rendben, megyek várok a kocsiban. 1159 01:24:06,375 --> 01:24:08,794 A fény itt kedves hogy megdugja a szemem, szóval... 1160 01:24:08,961 --> 01:24:10,754 Jó volt látni, doki. Tényleg az volt. 1161 01:24:10,921 --> 01:24:14,550 Nagyon-nagyon informatív volt. 1162 01:24:14,716 --> 01:24:18,095 De tudod, vannak emberek, akiket látni kell... 1163 01:24:18,262 --> 01:24:19,930 ...és olvasnivalók. 1164 01:24:20,097 --> 01:24:22,349 Rendben, viszlát. 1165 01:24:24,643 --> 01:24:26,562 [AZ AJTÓ CSÍPOG, MAJD BUZER] 1166 01:24:39,116 --> 01:24:41,201 [AZ AJTÓ CSÍPOG, MAJD BUZER] 1167 01:24:53,755 --> 01:24:55,173 Szia. 1168 01:24:57,801 --> 01:24:59,219 én vagyok... 1169 01:24:59,386 --> 01:25:00,971 ...Evan. 1170 01:25:02,347 --> 01:25:04,349 Hozhatok valamit? 1171 01:25:06,560 --> 01:25:08,437 Mi van -? Mi a helyzet néhány ilyen... 1172 01:25:08,603 --> 01:25:10,981 ...repülőmodelleket szeretsz, mi? 1173 01:25:12,065 --> 01:25:15,485 Lefogadom, hogy kaphatok egy szart azok a repülőgépmodellek idefent. 1174 01:25:18,113 --> 01:25:19,865 Lenny. 1175 01:25:27,789 --> 01:25:30,500 Egész idő alatt tudtad, nem? 1176 01:25:33,003 --> 01:25:37,883 Amikor a kezembe tetted azt a szilánkot... 1177 01:25:39,801 --> 01:25:43,513 ...tudtál valami nagyot történni fog. 1178 01:25:43,680 --> 01:25:45,515 nem? 1179 01:25:46,850 --> 01:25:49,144 Igen. 1180 01:25:49,311 --> 01:25:52,439 - Tudtam. - Akkor ott kell lenned, ahol én vagyok. 1181 01:25:56,151 --> 01:25:59,029 Neked kellene... 1182 01:25:59,196 --> 01:26:01,073 ...ahol vagyok. 1183 01:26:15,962 --> 01:26:17,631 [AZ AJTÓ CSÍPOG, MAJD BUZER] 1184 01:26:21,051 --> 01:26:23,887 „Ma találkozhatok apámmal. 1185 01:26:24,346 --> 01:26:26,640 Jasonnak hívják... 1186 01:26:27,432 --> 01:26:29,559 ...és őrült. 1187 01:26:31,186 --> 01:26:33,438 Remélem, megengedi, hogy apának szólítsam." 1188 01:26:35,107 --> 01:26:37,359 jól vagy? Mert úgy nézel ki... 1189 01:26:37,526 --> 01:26:39,569 ...elmentél máshova ott egy pillanatra. 1190 01:26:39,736 --> 01:26:41,196 Nézd, Jason... 1191 01:26:41,363 --> 01:26:44,825 ...I need some fast answers from you if I'm ever gonna fix what I've done. 1192 01:26:45,784 --> 01:26:48,161 Ezt az átkot imádkoztam would have ended with me. 1193 01:26:48,328 --> 01:26:49,579 Igen, de nem. 1194 01:26:49,746 --> 01:26:52,249 So now I need information to make things right again... 1195 01:26:52,416 --> 01:26:54,376 ...and you're the only one ami megadhatja nekem. 1196 01:26:54,543 --> 01:26:55,627 Nincs joga. 1197 01:26:56,461 --> 01:26:59,005 You can't change who people are without destroying who they were. 1198 01:26:59,172 --> 01:27:01,174 Ki mondja you can't make things better? 1199 01:27:01,341 --> 01:27:05,011 Nem játszhatod Istent, fiam. 1200 01:27:05,720 --> 01:27:07,597 Velem kell véget érnie. 1201 01:27:07,764 --> 01:27:09,933 Csak azzal, hogy itt vagyok, lehet, hogy megölöd az anyádat. 1202 01:27:11,268 --> 01:27:13,145 Ez baromság, tudod? 1203 01:27:13,311 --> 01:27:16,982 Küldök egy képeslapot amikor újra tökéletessé tettem mindent. 1204 01:27:18,024 --> 01:27:20,026 Aah! Nem, nem! 1205 01:27:20,610 --> 01:27:22,737 JASON: szeretem- 1206 01:27:35,584 --> 01:27:38,587 [SCOTT EVERSOLL "SITTIN' SINGLE" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 1207 01:27:41,715 --> 01:27:43,759 Csak menj ki, ugye? 1208 01:27:43,925 --> 01:27:45,886 Hmm? 1209 01:27:46,052 --> 01:27:49,306 Ó, semmi, csak az öcsém tett egy lépést a tollban... 1210 01:27:49,473 --> 01:27:51,391 ...és szokott így enni. Heh. 1211 01:27:52,267 --> 01:27:54,811 Nagy családból származom. 1212 01:27:54,978 --> 01:27:57,481 Nos, nem sértésnek szántam. 1213 01:27:58,690 --> 01:27:59,816 Egyik sem vett. 1214 01:28:00,275 --> 01:28:02,068 Hé, uh... 1215 01:28:02,861 --> 01:28:05,197 ...Kayleigh Miller még mindig itt dolgozik? 1216 01:28:06,364 --> 01:28:07,782 sajnálom. Soha nem hallottam róla. 1217 01:28:10,535 --> 01:28:12,579 [GUMIABRONCSOK] 1218 01:28:23,757 --> 01:28:25,509 [KOPOG AZ AJTÓN] 1219 01:28:25,675 --> 01:28:29,930 GYÖRGY: Istenem! Az ember nem kaphat egy kicsit istenverte béke a saját házában?! 1220 01:28:33,642 --> 01:28:36,061 - Gondolom, nem azért jöttél, hogy sütiket árulj. - Heh, heh. 1221 01:28:36,228 --> 01:28:38,188 Jól tippelsz, fasztáska. 1222 01:28:38,730 --> 01:28:41,733 Unh. Emlékszel rám, mi? 1223 01:28:41,900 --> 01:28:44,569 Egyszer jól elbeszélgettünk, amikor 7 éves voltam. 1224 01:28:45,987 --> 01:28:47,823 Egy kérdésem lenne hozzád. 1225 01:28:47,989 --> 01:28:50,158 Hol találom a lányát? 1226 01:29:03,630 --> 01:29:05,674 NŐ: Átkozott hazug! 1227 01:29:05,841 --> 01:29:08,260 Átkozott hazug! 1228 01:29:23,900 --> 01:29:26,403 Ó, azt hittem valaki más vagy. 1229 01:29:30,907 --> 01:29:33,743 Gyorsan, várok valakit. 1230 01:29:35,537 --> 01:29:38,915 Szia. Jó látni téged. 1231 01:29:40,166 --> 01:29:42,168 Bejöhetek? 1232 01:29:42,335 --> 01:29:46,131 Ha tudtam volna, hogy jössz, megtenném letisztította a foltokat az ágyneműről. 1233 01:29:52,721 --> 01:29:55,098 mit akarsz? 1234 01:29:55,265 --> 01:29:57,684 - Csak egy barátságos arcot kellett látnom. - Ó. 1235 01:29:57,851 --> 01:30:01,938 Nos, az idő pénz, Evan, tudod? 1236 01:30:02,439 --> 01:30:04,441 Pénz. 1237 01:30:05,025 --> 01:30:08,862 Azt hiszem, tudok rászánni 10 percet egy régi barátnak, igaz? 1238 01:30:09,237 --> 01:30:12,115 Szóval, milyenek a trükkök? 1239 01:30:12,282 --> 01:30:14,492 Elnézést, foglalkozási humor. 1240 01:30:14,701 --> 01:30:16,953 megvan. 1241 01:30:17,120 --> 01:30:19,456 Most abbahagyhatod. 1242 01:30:19,623 --> 01:30:21,750 Ó, elnézést. 1243 01:30:21,917 --> 01:30:25,378 Az én munkám tesz téged kényelmetlen, értékes? 1244 01:30:25,545 --> 01:30:29,382 Nem, csak úgy érezted ki kellett használnod, hogy bánts. 1245 01:30:32,969 --> 01:30:38,141 - Ott voltam, ahol te. - Hah! Hol van az? 1246 01:30:38,308 --> 01:30:39,934 [NECSEN] 1247 01:30:40,101 --> 01:30:42,729 Nem hinnéd el, ha elmondanám. 1248 01:30:42,896 --> 01:30:46,316 És tudom, hogy az emberek mindig ezt mondják, hogy nem hiszel nekem... 1249 01:30:46,483 --> 01:30:49,486 ...de ebben az esetben nem az érdemes megpróbálni, szóval... 1250 01:30:50,779 --> 01:30:52,739 EVAN: Semmi más nem számított. 1251 01:30:52,906 --> 01:30:55,158 Tudtam, hogy meg kell találnom. 1252 01:30:55,325 --> 01:30:58,995 Szóval átmentem apádhoz és megmondta, hol vagy. 1253 01:30:59,162 --> 01:31:01,247 Aztán idejöttem, a többit pedig tudjátok. 1254 01:31:01,414 --> 01:31:04,501 - Igazad van, Evan, nem hiszek neked. - Soha nem hittem volna, hogy fogsz. 1255 01:31:06,169 --> 01:31:08,463 Ezért nem zavartam soha mostanáig elmondani egy léleknek... 1256 01:31:08,630 --> 01:31:12,926 - ...és soha többé nem fogom. - Én vagyok az egyetlen, akinek elmondtad? 1257 01:31:13,468 --> 01:31:15,595 Ez egy nagyszerű sor. 1258 01:31:15,762 --> 01:31:18,139 Ettől vizes lesz a többi lány? 1259 01:31:18,306 --> 01:31:20,934 Tényleg megeszik azt a baromságot? 1260 01:31:23,603 --> 01:31:27,816 Tudod, egy szart tudnék adni akár hiszel nekem, akár nem. 1261 01:31:27,983 --> 01:31:30,860 Őszintén szólva, túl fáradt vagyok ahhoz, hogy bebizonyítsam neked... 1262 01:31:31,027 --> 01:31:33,655 Ó, most van bizonyíték, mi? 1263 01:31:34,572 --> 01:31:37,492 Honnan tudnám másként, hogy van iker anyajegyek a belső combodon? 1264 01:31:37,659 --> 01:31:40,328 Ezt bárki elmondhatja, akinek van 50 dollárja. 1265 01:31:40,495 --> 01:31:42,205 Rendben. 1266 01:31:42,372 --> 01:31:44,457 Ezt felejtsd el. 1267 01:31:44,916 --> 01:31:49,379 Mit szólna ahhoz, hogy inkább a korcs illata a virágokig? 1268 01:31:49,546 --> 01:31:51,673 Vagy hogy utálod a koriandert... 1269 01:31:51,840 --> 01:31:53,550 ...mert valamiért ismeretlen számodra... 1270 01:31:53,717 --> 01:31:56,094 ...a mostohatestvérére emlékeztet? 1271 01:31:56,261 --> 01:31:59,848 Vagy ha orgazmusod van, elzsibbadnak a lábujjaid? 1272 01:32:00,015 --> 01:32:02,892 Biztos vagyok benne, hogy az összes ügyfélköre tudatában vannak ennek. 1273 01:32:05,812 --> 01:32:07,313 Tudod? 1274 01:32:07,480 --> 01:32:09,441 Nézd, csak azt hittem, tudnod kell. 1275 01:32:10,108 --> 01:32:11,526 Tudod mit? 1276 01:32:12,652 --> 01:32:14,863 Hogy egyszer boldog voltál... 1277 01:32:15,780 --> 01:32:16,990 ...velem. 1278 01:32:18,992 --> 01:32:21,828 Tudod, van egy nagy lyuk a történetedben. 1279 01:32:21,995 --> 01:32:25,165 Nincs rá mód ezen a bolygón vagy bármely máson... 1280 01:32:25,331 --> 01:32:27,667 ...én valaha is az lennék valami kibaszott szövetségben! 1281 01:32:32,088 --> 01:32:35,508 - Boldog voltál ott. - Ó, sírsz? 1282 01:32:35,675 --> 01:32:37,844 Biztos, hogy nem akarod a pénztárcádat? 1283 01:32:38,553 --> 01:32:40,221 Nem, nincs rá szükségem, ahova megyek. 1284 01:32:40,388 --> 01:32:43,475 Mi van, át akarsz változni megint mindenki más élete? Ez az? 1285 01:32:43,641 --> 01:32:46,144 Talán legközelebb felbukkansz valami kastélyban... 1286 01:32:46,311 --> 01:32:48,813 ...miközben Tijuanában kötök ki valami szamárcselekményt csinál. 1287 01:32:49,481 --> 01:32:51,399 Tudod mit? túl vagyok rajta. 1288 01:32:51,566 --> 01:32:53,860 Valahányszor segíteni próbálok valakinek... 1289 01:32:54,027 --> 01:32:55,528 ...minden a szarba megy. 1290 01:32:56,071 --> 01:32:58,031 Nos, most ne add fel, Slick. 1291 01:32:58,239 --> 01:33:00,408 A pokolba, már megtetted annyi mindent tett értem. 1292 01:33:00,575 --> 01:33:02,452 Miért nem mész vissza az időben... 1293 01:33:02,619 --> 01:33:05,830 ...és megmenteni Mrs. Halpernt és a babáját? 1294 01:33:05,997 --> 01:33:10,710 És akkor talán Lenny nem tenné kiborulni és tönkretenni a családomat. 1295 01:33:10,919 --> 01:33:13,463 Nem, menj vissza 7 éves koromba... 1296 01:33:13,630 --> 01:33:18,218 ...és baszd meg előttem apám videokamerájából. 1297 01:33:18,384 --> 01:33:20,303 Egyengess ki egy kicsit. 1298 01:33:29,604 --> 01:33:31,439 [BAUHAUS "DARK ENTRIES" LEJÁTSZÁS HANGSZÓRÓKON] 1299 01:33:31,606 --> 01:33:32,941 [A LÁNY VIGYOLIK] 1300 01:33:35,026 --> 01:33:37,320 Az ágyamban vagy. Menj ki! 1301 01:33:37,487 --> 01:33:41,449 Buddy, azt hittem, rendben lesz mi van azzal, hogy beteg vagy meg minden. 1302 01:33:45,995 --> 01:33:47,997 [A ZENE LEÁLL] 1303 01:33:49,082 --> 01:33:50,875 [SZÉKÜK] 1304 01:33:52,001 --> 01:33:54,462 Nem mondom el még egyszer. 1305 01:34:01,636 --> 01:34:04,347 EVAN: Az utolsó dolog, amire emlékszem korábban az áramszünet fogta a kezemet... 1306 01:34:04,514 --> 01:34:08,309 ...Kayleigh füle fölött. Azt hiszem, az voltam jobban összpontosított a kezeire az enyémen... 1307 01:34:08,476 --> 01:34:10,645 ...mint az utca túloldalán lévő postafiókban. 1308 01:34:17,443 --> 01:34:20,113 Hölgyem, maradj vissza! Ne menj a postafiók közelébe! 1309 01:34:20,280 --> 01:34:22,949 - Idióta! - Komolyan mondom, asszony! Menj vissza a pokolba! 1310 01:34:23,158 --> 01:34:25,326 TOMMY: Megmentelek, hölgyem! 1311 01:34:29,372 --> 01:34:30,832 [NŐNYÖG] 1312 01:34:30,999 --> 01:34:33,084 FÉRFI: Lassíts, lassíts. 1313 01:34:33,251 --> 01:34:36,171 A fenébe is. Azt hittem, megmondtam nektek, hogy menjetek ki. 1314 01:34:37,255 --> 01:34:39,132 Ó, bocsánat, ember. Felébresztettünk? 1315 01:34:41,718 --> 01:34:44,137 Nem, ez klassz. 1316 01:34:44,304 --> 01:34:46,139 Rendben. 1317 01:34:48,600 --> 01:34:52,478 Nagyon klassz. Ha-ha-ha. 1318 01:34:54,522 --> 01:34:56,524 [GRUNTING] 1319 01:35:11,414 --> 01:35:13,666 Mi a fasz ez? 1320 01:35:18,171 --> 01:35:19,380 [NÖGÉS] 1321 01:35:19,839 --> 01:35:22,383 ANDREA: Kérem, mentsék meg a karját. EVAN: Ki tudod nyitni a szekrényemet? 1322 01:35:22,550 --> 01:35:24,677 GYERMEKEK: Boldog születésnapot! KAYLEIGH: Hova akarsz most menni? 1323 01:35:24,844 --> 01:35:28,181 EVAN: Én is jöhetek? KAYLEIGH: Azt akarod, hogy tartsam a popcornját? 1324 01:35:28,348 --> 01:35:31,351 Evan. Evan? Vegyél egy törülközőt! Vegyél egy törülközőt! 1325 01:35:31,517 --> 01:35:33,353 Evan! Ó, istenem. 1326 01:35:33,519 --> 01:35:35,855 Evan! Evan! Evan! 1327 01:35:37,315 --> 01:35:38,441 EVAN: Hé, hova mész? 1328 01:35:38,608 --> 01:35:41,319 LENNY: Észrevetted valaha Kayleigh mosolyát? Imádom a mosolyát. 1329 01:35:41,486 --> 01:35:43,196 KAYLeigh: Lenny a legjobb. 1330 01:35:43,363 --> 01:35:45,406 EVAN: Jó pár vagytok. 1331 01:35:45,573 --> 01:35:47,450 Gondoltad valaha, hogy találok valakit? 1332 01:35:47,617 --> 01:35:49,077 [köhögés] 1333 01:35:49,243 --> 01:35:50,954 Evan! 1334 01:35:54,165 --> 01:35:57,585 - Unh. hova megyünk? - Bevisszük a kórházba, Evan. 1335 01:35:57,752 --> 01:36:01,381 - Nem, vigyél vissza. - Sajnálom, anyád megölne. 1336 01:36:01,547 --> 01:36:03,049 [KAYLEIGH GASPS] 1337 01:36:03,216 --> 01:36:05,551 - Ó. EVAN: Vigyél vissza, Lenny! 1338 01:36:05,718 --> 01:36:07,720 [NEVETŐ FÉRFIAK és NŐK] 1339 01:36:07,887 --> 01:36:10,348 Ennyivel tartozol nekem. 1340 01:36:14,060 --> 01:36:15,603 Mit néztek ti stréberek? 1341 01:36:15,770 --> 01:36:18,439 Biztos jó annak lenni olyan átkozottul tökéletes, mi?! 1342 01:36:18,606 --> 01:36:21,943 Kibaszott vesztesek! Lenny, segíts! 1343 01:36:22,110 --> 01:36:24,529 Isten. Tessék, vigye át. Vidd át őt. 1344 01:36:25,530 --> 01:36:28,825 Hé, Brian, hogy van a fejed, haver? 1345 01:36:28,992 --> 01:36:30,618 Láttam azt a lányt, akivel hazamentél. 1346 01:36:30,785 --> 01:36:32,745 Kölcsönkérte a borotváját ma reggel? 1347 01:36:32,912 --> 01:36:35,581 Olyan rossz vagy. 1348 01:36:35,748 --> 01:36:38,918 Hé, ott van Tommy. Szia Tommy! Tommy! 1349 01:36:39,502 --> 01:36:41,754 Hé, mi újság srácok? 1350 01:36:43,089 --> 01:36:45,008 Hé, ember, megtettem, amit mondtál. 1351 01:36:45,174 --> 01:36:47,385 Összevonjuk diákjainkat a Hillel-házzal... 1352 01:36:47,552 --> 01:36:49,887 ...és tudatosító táncot tartunk. EVAN: Ó. 1353 01:36:50,054 --> 01:36:52,515 Döbbenetes. Talán megforgathatom a székemet... 1354 01:36:52,682 --> 01:36:54,892 ...a "Hava Nagila" techno remixére amíg hányok. 1355 01:36:56,602 --> 01:36:58,313 Talán most mennünk kellene az órára. 1356 01:36:58,479 --> 01:37:00,148 Mi értelme van most a pszichoórának? 1357 01:37:00,356 --> 01:37:03,943 Holnap felébredhetek egy földműves Bangladesben. Heh. 1358 01:37:04,110 --> 01:37:06,279 Menjünk sétálni. 1359 01:37:07,405 --> 01:37:08,448 Viszlát kicsim. 1360 01:37:08,614 --> 01:37:10,366 - Yippee. - Viszlát, nővér. 1361 01:37:10,533 --> 01:37:11,951 [SUTTOGÁS] mi van vele? 1362 01:37:12,118 --> 01:37:14,871 EVAN: Szóval Tommy tényleg ebbe a jézusi furcsaságba, mi? 1363 01:37:15,038 --> 01:37:16,664 Tudod, milyen spirituális lett... 1364 01:37:16,831 --> 01:37:19,834 ...amióta megmentett Mrs. Halpern és Katie. 1365 01:37:20,960 --> 01:37:23,504 Megmentette Mrs. Halpernt? 1366 01:37:23,671 --> 01:37:26,257 Kérem. A kicsavart fasz. 1367 01:37:27,175 --> 01:37:30,053 KAYLeigh: Tessék, miért nem ülünk ide? 1368 01:37:37,226 --> 01:37:39,187 Szeretnél egy granolaszeletet? 1369 01:37:41,689 --> 01:37:43,232 Itt csak... 1370 01:37:47,362 --> 01:37:50,365 Igen, javítanom kell ezeket a dolgokat, vagy ilyesmi. 1371 01:37:52,658 --> 01:37:54,619 Kayleigh... 1372 01:37:54,786 --> 01:37:56,537 ...gondolsz valaha ránk? 1373 01:37:56,704 --> 01:37:58,956 Úgy értem, csodálkozol valaha... 1374 01:37:59,123 --> 01:38:02,710 ...ha a dolgok történhettek volna különbözik köztünk? 1375 01:38:02,877 --> 01:38:04,796 Persze, Evan. 1376 01:38:06,923 --> 01:38:09,425 Te voltál az első ember Valóban érdekelt valaha. 1377 01:38:11,427 --> 01:38:13,888 - Én voltam? - Igen. 1378 01:38:14,972 --> 01:38:18,976 Ezért amikor kicsi voltam, Soha nem laktam anyámmal. 1379 01:38:19,811 --> 01:38:21,562 nem értem. 1380 01:38:21,729 --> 01:38:23,815 Amikor a szüleim elváltak... 1381 01:38:23,981 --> 01:38:26,943 ...választékot adtak nekem és Tommynak akivel együtt akartunk élni. 1382 01:38:27,110 --> 01:38:29,695 És ki nem állhattam apámat. 1383 01:38:29,862 --> 01:38:32,615 De ezt tudtam ha elmennék anyámmal költözni... 1384 01:38:32,782 --> 01:38:34,909 ...soha többé nem látlak. 1385 01:38:35,660 --> 01:38:37,370 ezt nem tudtam. 1386 01:38:38,955 --> 01:38:42,166 Szóval még mindig gondolsz ránk... 1387 01:38:42,333 --> 01:38:44,335 ...együtt? 1388 01:38:45,670 --> 01:38:49,132 Hát megfordult a fejemben időről időre. 1389 01:38:49,298 --> 01:38:51,342 - És? - Ha-ha-ha. 1390 01:38:51,843 --> 01:38:54,178 Nos, sok minden megfordult a fejemben, Ev. 1391 01:38:54,345 --> 01:38:57,265 Úgy értem, játszhatnék életünk egész filmje... 1392 01:38:57,431 --> 01:39:01,477 ...egy másodperc alatt. Bumm, szerelmesek leszünk, összeházasodunk. Vannak gyerekeink. 1393 01:39:01,644 --> 01:39:04,605 A gyerekeink megöregednek, ahogy mi is. 1394 01:39:04,772 --> 01:39:08,234 Egyező temetkezési parcellák. Az egészet. Heh. 1395 01:39:08,401 --> 01:39:11,737 Pláh, sokkal tovább tartott kiköpni, mint elképzelni. 1396 01:39:13,573 --> 01:39:16,117 Az ilyen dolgok általában előfordulnak. 1397 01:39:18,411 --> 01:39:19,454 Szóval... 1398 01:39:20,246 --> 01:39:22,206 ...szerinted működhetett? 1399 01:39:22,665 --> 01:39:24,500 Igen. 1400 01:39:26,294 --> 01:39:29,213 Úgy értem, de nem így dőltek el a dolgok. 1401 01:39:30,798 --> 01:39:31,966 Lennyvel vagyok. 1402 01:39:34,302 --> 01:39:36,637 Lenny a barátod... 1403 01:39:38,764 --> 01:39:40,475 ...és itt a vége. 1404 01:39:43,227 --> 01:39:45,146 Hát... 1405 01:39:46,189 --> 01:39:49,942 ...változna, ha elmondanám, hogy... 1406 01:39:50,109 --> 01:39:53,446 ...senki sem tudna szeretni senkit amennyire szeretlek? 1407 01:40:02,497 --> 01:40:05,958 Tudod, nem ezt mondom. én nem- 1408 01:40:06,125 --> 01:40:09,879 - Igen. - Tudod. Nem – csak úgy mondom... 1409 01:40:10,046 --> 01:40:12,715 ...ha lány lennél, ez lenne valami... 1410 01:40:12,882 --> 01:40:15,092 ...amit szeretnél hallani? 1411 01:40:18,471 --> 01:40:20,056 Várj egy másodpercet. Lenny hív. 1412 01:40:20,223 --> 01:40:22,558 Mindjárt visszajövök, Ev, oké? 1413 01:40:28,648 --> 01:40:30,608 Kicsit lent van. Minden rendben lesz vele. 1414 01:40:31,359 --> 01:40:32,401 LENNY: Rendben. 1415 01:40:32,568 --> 01:40:34,403 [KAYLEIGH KUTAT] 1416 01:41:02,181 --> 01:41:04,183 [GASPS] 1417 01:41:25,538 --> 01:41:28,082 [köhögés] 1418 01:41:28,541 --> 01:41:32,169 Ó, istenem, elfelejtetted feltenni a kenyérpirítót a párkányon. 1419 01:41:33,212 --> 01:41:35,798 Lenny szereti a Pop-Tarts-t. 1420 01:41:36,841 --> 01:41:38,843 Ti vagytok a legfontosabbak most. 1421 01:41:41,053 --> 01:41:44,432 Ember, tudom, hogy nehéz, de nem adhatod fel. 1422 01:41:44,599 --> 01:41:46,642 Még magamat sem tudom megölni. 1423 01:41:46,809 --> 01:41:48,644 Ne beszélj így. 1424 01:41:49,270 --> 01:41:51,272 [EVAN SOBBING] 1425 01:41:58,612 --> 01:42:00,906 Rendben, ki kell vinnem innen. 1426 01:42:01,073 --> 01:42:03,701 A látogatási idő majdnem lejárt. 1427 01:42:07,246 --> 01:42:09,665 Anyát megint áthelyezték? 1428 01:42:09,832 --> 01:42:12,918 miről beszélsz? Egész idő alatt itt volt. 1429 01:42:20,509 --> 01:42:23,471 Jól nézel ki, kölyök. 1430 01:42:29,810 --> 01:42:31,103 EVAN: mi a fene? 1431 01:42:33,314 --> 01:42:34,357 Tüdőrák. 1432 01:42:36,484 --> 01:42:39,445 Elkezdtél láncdohányozni amikor felrobbantottam magam. 1433 01:42:39,612 --> 01:42:42,031 Bocsánat, Mrs. T. volt mostanában rendellenesen viselkedik. 1434 01:42:42,198 --> 01:42:45,201 - Azt hiszem, meg tudom oldani. - Javítani? 1435 01:42:45,409 --> 01:42:50,081 Csak a naplóbejegyzésre van szükségem a kasszasikerről és... 1436 01:42:50,873 --> 01:42:55,044 Basszus, nincs fegyver. Soha nem írtam. 1437 01:42:55,211 --> 01:42:59,715 Te... másképp viselkedsz. 1438 01:42:59,882 --> 01:43:02,593 Nem, csak átéli most nehéz idők járnak. 1439 01:43:03,761 --> 01:43:07,973 Anya, minden rendben lesz. Meg tudom változtatni. 1440 01:43:08,140 --> 01:43:11,185 Hm, talán... Lemegyek a kápolnába. 1441 01:43:12,520 --> 01:43:16,607 Te... színészkedsz... 1442 01:43:16,774 --> 01:43:20,027 ...mint az apád. 1443 01:43:20,194 --> 01:43:23,531 Csak mert megőrült amikor velem egyidős volt... 1444 01:43:23,697 --> 01:43:26,784 ...nem azt jelenti, hogy meg fogok őrülni, anya. 1445 01:43:27,451 --> 01:43:31,038 Hogyan... sikerült... 1446 01:43:31,205 --> 01:43:34,041 ...te... tudod ezt? 1447 01:43:35,418 --> 01:43:36,627 Azt mondtad nekem... 1448 01:43:36,794 --> 01:43:39,046 ...a szülők hétvégéjén, emlékszel? 1449 01:43:43,551 --> 01:43:45,636 Nem én voltam. 1450 01:43:45,803 --> 01:43:51,392 - Csak... mint... Jason. - Vagy te. 1451 01:43:51,976 --> 01:43:53,436 Ne aggódj, anya. 1452 01:43:53,602 --> 01:43:56,105 Kihozlak innen. Rendben? 1453 01:43:56,272 --> 01:43:57,940 Nem. 1454 01:43:58,107 --> 01:44:01,652 Nem fogsz többet bántani. Megjavítom. 1455 01:44:01,819 --> 01:44:02,862 Nem. 1456 01:44:04,029 --> 01:44:06,907 Nem, nem. 1457 01:44:09,535 --> 01:44:11,036 LENNY: Biztos, hogy be is csomagoltad? 1458 01:44:11,203 --> 01:44:12,872 EVAN: Anyám becsomagolta. 1459 01:44:13,038 --> 01:44:15,040 Azt hiszem, mindent elküldött, amit valaha is birtokoltam. 1460 01:44:15,207 --> 01:44:17,209 - Ez az? - Igen. 1461 01:44:17,376 --> 01:44:19,253 Minek akarod? Mostanában nem értelek. 1462 01:44:19,420 --> 01:44:21,046 Megfelelően megjegyezve. 1463 01:44:24,467 --> 01:44:26,051 Oké, egy utolsó szívességet kell kérnem. 1464 01:44:26,218 --> 01:44:28,179 - Mit? - Csendben kell maradnod. 1465 01:44:28,763 --> 01:44:31,098 koncentrálnom kell ha el akarom semmisíteni a kasszasikert. 1466 01:44:31,682 --> 01:44:35,060 - Mit? Mi, a kasszasiker? - Ha nem fújtam volna le a karomat... 1467 01:44:35,227 --> 01:44:38,022 ...az anyám soha nem tette volna először dohányozni kezdett. 1468 01:44:38,189 --> 01:44:40,274 - Te- - Na mindegy. Csak nyissa ki. 1469 01:44:42,401 --> 01:44:44,945 Fordítsa meg. Ott. 1470 01:44:50,242 --> 01:44:54,079 EVAN: Ma anyu elvisz játszani Kayleigh-vel és Tommyval.vel 1471 01:44:54,246 --> 01:44:58,125 Találkozom az apjukkal és nézd meg, milyen egy igazi apa. 1472 01:45:00,586 --> 01:45:03,839 Most hogyan pusztíthatom el a kasszasikert? 1473 01:45:18,187 --> 01:45:21,982 Evan, mit csinálsz azzal a késsel? 1474 01:45:25,361 --> 01:45:29,865 Nos, ez nem sikerült. Menj, fordítsd meg. 1475 01:45:30,574 --> 01:45:32,284 Fordítsa meg. Ott. 1476 01:45:34,161 --> 01:45:36,539 „Egyébként soha nem akartam szerepelni a filmben. 1477 01:45:36,705 --> 01:45:41,210 És fáztam, ezért fel akartam venni a ruháimat. De Miller úr levette az ingem. 1478 01:45:41,377 --> 01:45:42,920 GYÖRGY: A történetnek ebben a részében... 1479 01:45:43,087 --> 01:45:47,091 ...Robin Hood éppen most vette feleségül Marian szolgálólányt. 1480 01:45:47,258 --> 01:45:50,094 És csókolózniuk kell, meg ilyesmi... 1481 01:45:50,261 --> 01:45:51,554 ...mint a felnőttek. 1482 01:45:51,720 --> 01:45:53,931 Várj, szükségem van az övre. 1483 01:45:54,098 --> 01:45:56,183 [SÍP] 1484 01:46:00,980 --> 01:46:03,774 GYÖRGY: Hé, ne is törődj az övvel. 1485 01:46:04,275 --> 01:46:07,027 - Hé. - Hátrálj, kurva táska. 1486 01:46:07,194 --> 01:46:10,573 Csodálatos, hogy ez a szó soha nem marad el hogy benyomást keltsen veled. 1487 01:46:10,739 --> 01:46:13,158 Heh. Egyszerűen csinálja, Evan. 1488 01:46:13,325 --> 01:46:15,953 Ne légy rosszfiú, különben megmondom anyádnak... 1489 01:46:16,120 --> 01:46:17,997 ...milyen szemtelen kis szar vagy. 1490 01:46:18,163 --> 01:46:22,501 És elmondom a gyermekvédelmi szolgálatnak a kis gyerekpornó próbálkozásaidról. 1491 01:46:22,668 --> 01:46:24,878 Egy lépéssel közelebb és feldobom ezt a seggedbe. 1492 01:46:25,045 --> 01:46:27,339 Hé, ez veszélyes. Lefújhatná a kezét. 1493 01:46:27,506 --> 01:46:29,800 Volt ott, csinálta. 1494 01:46:32,052 --> 01:46:33,262 GYÖRGY: Hé! 1495 01:46:37,224 --> 01:46:38,893 - Sparkler. - Kayleigh, ne! 1496 01:46:39,059 --> 01:46:40,060 [ROBBANÁS] 1497 01:46:40,227 --> 01:46:42,521 Nem! Kayleigh, ne! 1498 01:46:45,733 --> 01:46:47,526 [NÖGÉS] 1499 01:46:49,820 --> 01:46:51,113 Hé ember. 1500 01:46:51,530 --> 01:46:53,282 [KAYLEIGH KUTAT] 1501 01:46:53,449 --> 01:46:54,742 ANDREA: - Jó, kölyök. 1502 01:46:54,908 --> 01:46:57,411 FÉRFI 1: Nincs más választásom, mint elkötelezni téged Sunnyvale Intézetbe... 1503 01:46:57,578 --> 01:47:00,205 ANDREA: Evan, meglesz hogy egy ideig máshol éljek. 1504 01:47:00,372 --> 01:47:01,874 EVAN: Egy összenyomott pillangó. Hol van anyukám? 1505 01:47:02,041 --> 01:47:03,459 Nagyon elegem van ebből! 1506 01:47:03,626 --> 01:47:05,044 MAN 2: Talán fel kellene emelnünk a gyógyszerét. 1507 01:47:05,210 --> 01:47:07,421 EVAN: Megvan a gyógyszerem. 1508 01:47:09,465 --> 01:47:11,050 [A HANGOK ELKÉSZÜLTETETTEN átfedik egymást] 1509 01:47:11,216 --> 01:47:12,676 [GASPS] 1510 01:47:35,240 --> 01:47:37,076 - Hol vannak a rohadt könyveim? - Szia Evan. 1511 01:47:37,242 --> 01:47:40,245 Nem szabad találkozni még egy órát. 1512 01:47:40,829 --> 01:47:43,082 Hol vannak a rohadt könyveim? 1513 01:47:43,332 --> 01:47:49,088 - Könyvek? - A naplóim. Szükségem van rájuk. 1514 01:47:49,254 --> 01:47:53,425 Szóval, ha nekem adnád őket, az sokat segítene. 1515 01:47:53,592 --> 01:47:56,095 Nagyon fáj, hogy újra átélem ezt. 1516 01:47:56,637 --> 01:47:58,806 Nincsenek folyóiratok. 1517 01:47:58,972 --> 01:48:00,891 Soha nem voltak. 1518 01:48:01,058 --> 01:48:03,602 A fantáziavilág része amit az elméd teremtett... 1519 01:48:03,769 --> 01:48:07,189 ...hogy megbirkózzon a bűntudattal Kayleigh Miller megöléséről. 1520 01:48:07,356 --> 01:48:10,317 Gondolkozz, Evan, gondolkozz. 1521 01:48:10,484 --> 01:48:13,529 Létrehoztál egy betegséget ami nem létezik... 1522 01:48:13,904 --> 01:48:18,784 ...alternatív univerzumok főiskolákkal és börtönök és paraplégia. 1523 01:48:18,951 --> 01:48:21,578 Akarom a naplóimat, és most is akarom őket! 1524 01:48:21,745 --> 01:48:24,415 És tudom, hogy megkaptad őket és nekem adod őket! 1525 01:48:24,581 --> 01:48:27,626 Nem fogod eltitkolni őket előlem! Akarom őket! 1526 01:48:29,086 --> 01:48:31,755 Apádra emlékeztetsz. 1527 01:48:31,922 --> 01:48:33,674 Mindig sikoltozott egy fotóalbumhoz... 1528 01:48:33,841 --> 01:48:36,510 ...bár neki soha nem volt. 1529 01:48:37,386 --> 01:48:38,929 nagyon sajnálom. 1530 01:48:39,096 --> 01:48:40,681 én vagyok- 1531 01:48:43,267 --> 01:48:45,310 Fotóalbum? 1532 01:48:45,477 --> 01:48:48,355 - Fényképek. - Evan? 1533 01:48:51,525 --> 01:48:53,569 A kár helyrehozhatatlan. 1534 01:48:53,736 --> 01:48:55,863 [zokogás] 1535 01:48:59,533 --> 01:49:03,203 Őszintén szólva, még mindig meglepődtem rajta használja a motoros funkcióit. 1536 01:49:12,212 --> 01:49:14,465 Anya? 1537 01:49:14,631 --> 01:49:17,634 Emlékeztek hozni... 1538 01:49:17,801 --> 01:49:20,637 ...azok a házi filmek, amiket régen csináltunk? 1539 01:49:21,346 --> 01:49:23,265 Igen, itt vannak. 1540 01:49:24,558 --> 01:49:29,354 Jó, mert nagyon szeretném figyelni őket. 1541 01:49:32,399 --> 01:49:34,443 Szóval ez jó. 1542 01:49:39,031 --> 01:49:43,535 DR. REDFIELD: Szerintem a legjobb, ha áthelyezzük reggel először Belleview-ba. 1543 01:50:02,221 --> 01:50:04,223 [KATTINTÁSOK A KINTEN] 1544 01:50:25,661 --> 01:50:28,705 Ha valaki talál ilyet... 1545 01:50:28,872 --> 01:50:33,168 ...az azt jelenti, hogy a tervem nem működött... 1546 01:50:33,335 --> 01:50:35,921 ...és már halott vagyok. 1547 01:50:38,257 --> 01:50:40,467 Nincs a szobájában. Kutasd át a telket. 1548 01:50:40,634 --> 01:50:42,845 Ha vissza tudok menni valahogy... 1549 01:50:43,011 --> 01:50:46,098 DR. REDFIELD: Nézd meg a folyosó túloldalán lévőt, - ...ennek az egésznek az elejére... 1550 01:50:46,265 --> 01:50:51,019 DR. REDFIELD: Evan! - ...talán meg tudom menteni. 1551 01:50:51,478 --> 01:50:52,855 DR. REDFIELD: Evan! 1552 01:50:54,481 --> 01:50:56,984 FÉRFI 1: Itt. DR. REDFIELD: Evan! 1553 01:50:57,818 --> 01:50:59,486 MAN 1: Szerintem itt van. 1554 01:50:59,862 --> 01:51:01,822 DR. REDFIELD: Evan! 1555 01:51:01,989 --> 01:51:03,198 ANDREA: Jason, vágd ki. 1556 01:51:03,532 --> 01:51:06,994 - Próbálok szülni. Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 1557 01:51:10,455 --> 01:51:12,416 MAN 2: Gyere ki! Gyere ki! 1558 01:51:17,212 --> 01:51:19,423 Menj el. 1559 01:51:22,175 --> 01:51:24,094 [DURGOGÁS ÉS NYIKOR] 1560 01:51:30,142 --> 01:51:32,102 [SIKOLT, majd nyögés] 1561 01:51:33,478 --> 01:51:34,646 Valami baj van! 1562 01:51:34,813 --> 01:51:36,481 Megöl engem! 1563 01:51:38,025 --> 01:51:41,069 - Hagyd abba! - A vezeték összegabalyodott. 1564 01:51:41,236 --> 01:51:43,488 A pulzusszám lassul. 1565 01:51:43,655 --> 01:51:45,198 ANDREA: Mi történik? 1566 01:51:45,365 --> 01:51:47,534 PSZICHIKA: Nincs mentőöved, nincs lelked. 1567 01:51:47,701 --> 01:51:49,036 Soha nem kellett volna. 1568 01:51:49,369 --> 01:51:50,537 ORVOS 1: Megfojtja magát. 1569 01:51:50,704 --> 01:51:52,331 Nem! 1570 01:51:52,497 --> 01:51:54,541 Oké, csináljunk egy gyors szekvencia intubálást... 1571 01:51:54,708 --> 01:51:57,878 ...C-szelvényhez, stat! ANDREA: Mentsd meg! 1572 01:51:58,462 --> 01:52:00,589 ORVOS 2: Nem kap elég oxigént! Elveszítjük őt. 1573 01:52:00,756 --> 01:52:03,175 - Elveszítjük! ANDREA: Nem! 1574 01:52:03,342 --> 01:52:05,302 ANDREA: Mielőtt megszülettél... 1575 01:52:05,469 --> 01:52:07,888 ...háromszor voltam terhes... 1576 01:52:08,055 --> 01:52:10,307 ...de mindegyik halvaszületett volt. 1577 01:52:10,474 --> 01:52:13,644 Valahogy gondoltam rád mint azóta is csodababám.t 1578 01:52:14,728 --> 01:52:15,854 [ANDREA SIKOLT] 1579 01:52:16,021 --> 01:52:17,272 ANDREA: Nem megint! 1580 01:52:17,439 --> 01:52:19,149 [zokogva ANDREA] 1581 01:52:19,316 --> 01:52:20,400 Nem! 1582 01:52:22,069 --> 01:52:24,446 KAYLeigh: Nem tudtam elviselni az apámat... 1583 01:52:24,613 --> 01:52:28,533 ...de ezt tudtam, ha megyek anyukámmal lakni... 1584 01:52:28,700 --> 01:52:30,202 ...soha többé nem látlak. 1585 01:52:30,369 --> 01:52:33,205 [EKG FLATLINING] 1586 01:52:37,834 --> 01:52:39,836 [BABA SÍR] 1587 01:52:42,547 --> 01:52:44,549 [sóhajt] 1588 01:52:58,230 --> 01:53:02,484 - Kayleigh, Tommy! Ó, istenem! KAYLEIGH és TOMMY: Ha-ha-ha. 1589 01:53:02,651 --> 01:53:05,445 ASSZONY. MILLER: Hiányoztál, hiányzol. 1590 01:53:05,612 --> 01:53:08,907 Soha nem engedem, srácok ismét a szemem elől. 1591 01:53:09,074 --> 01:53:11,076 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 1592 01:53:20,085 --> 01:53:22,921 MINDEN: Igen! 1593 01:53:26,216 --> 01:53:28,802 Az igazi boldogság csak az lehet áldozattal sikerült elérni... 1594 01:53:28,969 --> 01:53:31,680 ...mint a szüleink áldozatai arra késztetett, hogy ma itt legyünk. 1595 01:53:32,806 --> 01:53:36,018 KAYLeigh: Hú-hú! Rendben, Tommy! 1596 01:53:36,184 --> 01:53:38,186 [HALLHATATLAN PÁRBESZÉD] 1597 01:59:33,917 --> 01:59:35,919 [angol - USA - SDH]