1
00:01:00,495 --> 00:01:02,664
- Det spelas redan in...
- Okej.

2
00:01:03,915 --> 00:01:04,749
Det här är mitt hem...

3
00:01:04,916 --> 00:01:07,836
- Du ser suddig ut. Jag zoomar ut.
- Okej.

4
00:01:08,587 --> 00:01:09,588
God morgon.

5
00:01:09,838 --> 00:01:11,423
- Har du det?
- Okej, jag fattar.

6
00:01:11,673 --> 00:01:13,008
Det här är mitt hem...

7
00:01:14,926 --> 00:01:16,595
...som jag lämnar till helgen...

8
00:01:16,845 --> 00:01:19,514
...för att undersöka Blair-häxan.

9
00:01:20,599 --> 00:01:22,767
Viktig läsning: "Hur man stannar
Levande i skogen", ...

10
00:01:22,976 --> 00:01:24,603
...för man vet aldrig vad som är
kommer att hända.

11
00:01:24,769 --> 00:01:26,438
Och det här är en viktig bok...

12
00:01:26,688 --> 00:01:29,941
...för den har artikeln om vad
hände på Coffin Rock.

13
00:01:30,192 --> 00:01:30,859
Den ser ganska gammal ut...

14
00:01:30,984 --> 00:01:33,278
Det är helt gammalt.
Och det här är min fältanteckningsbok.

15
00:01:33,445 --> 00:01:36,114
Det är Mr. Punktlighet.

16
00:01:37,282 --> 00:01:39,326
Hur mår du i morse?

17
00:01:39,784 --> 00:01:40,452
Trött.

18
00:01:40,619 --> 00:01:42,120
Så jag fick upp CP:n.

19
00:01:42,287 --> 00:01:42,954
Bra.

20
00:01:44,206 --> 00:01:46,791
Det är vad vi skjuter på.

21
00:01:46,958 --> 00:01:49,294
Ingen vet att jag tog den,
men jag fick det.

22
00:01:49,544 --> 00:01:51,963
Kom in i huset. Kom igen.

23
00:01:53,548 --> 00:01:54,966
Jag kan se dig.

24
00:01:56,301 --> 00:01:58,887
Vi kommer inte att stöta på skit,
Jag går baklänges nu.

25
00:01:59,137 --> 00:02:00,972
Vi får inte knulla kamerorna.

26
00:02:01,139 --> 00:02:02,974
Så var är Mikey?

27
00:02:03,141 --> 00:02:04,893
- Vi måste hämta honom.
- Okej.

28
00:02:05,143 --> 00:02:06,061
Klockan 8:30.

29
00:02:06,227 --> 00:02:07,062
Okej.

30
00:02:07,228 --> 00:02:10,065
Vi ligger redan efter schemat, men
det är viktigt att ha juice.

31
00:02:10,231 --> 00:02:11,066
Det är coolt.

32
00:02:11,232 --> 00:02:12,817
Jag antar att du är Mike!

33
00:02:14,402 --> 00:02:16,488
Vänta. Stopp.

34
00:02:20,325 --> 00:02:22,577
Får vi inte träffa din mamma?

35
00:02:26,831 --> 00:02:28,583
Vi hörs senare, mamma!

36
00:02:29,584 --> 00:02:31,252
Hur mår du, Mike?

37
00:02:31,419 --> 00:02:32,587
Jag är trött men jag mår bra.

38
00:02:32,837 --> 00:02:35,256
Jag är riktigt exalterad över det här.
Tack för möjligheten.

39
00:02:35,465 --> 00:02:38,176
Jag är väldigt glad. Tack för
få ihop utrustningen.

40
00:02:38,426 --> 00:02:40,512
Vi har fått nog
batteriström till...

41
00:02:40,679 --> 00:02:43,139
...bränsle ett litet land i en månad.

42
00:02:43,431 --> 00:02:46,768
Vi har ris, fruktpunch...

43
00:02:47,602 --> 00:02:49,104
Havregrynsrussin, baby.

44
00:02:49,437 --> 00:02:51,356
Den ultimata lägermaten.

45
00:02:53,525 --> 00:02:55,110
Känn hur mjukt.

46
00:02:58,405 --> 00:03:01,533
- Marshmallows...
- Hej, din vessla. Ut ur min varukorg!

47
00:03:06,955 --> 00:03:08,456
Tror du på spöken?

48
00:03:08,790 --> 00:03:10,875
Har du någonsin hört talas om Blair Witch?

49
00:03:13,461 --> 00:03:17,549
Låter bekant.
Min syster gick på Blair High School.

50
00:03:17,966 --> 00:03:22,053
Skogen runt Halloween
är läskiga.

51
00:03:22,220 --> 00:03:25,724
- Kan du berätta lite mer?
- Jag vill inte bli töntig.

52
00:03:25,890 --> 00:03:28,893
Jag vill presentera
detta rakt på sak.

53
00:03:29,060 --> 00:03:31,229
Legenden är oroande.

54
00:03:31,563 --> 00:03:33,064
Vill du få...

55
00:03:34,065 --> 00:03:36,317
...ceremoniell första tavla?

56
00:03:37,318 --> 00:03:38,820
Absolut.

57
00:03:40,822 --> 00:03:44,159
Första bladet för vår
första skottet.

58
00:03:45,076 --> 00:03:48,496
Ska vi få upp fingrarna
och blöder på den?

59
00:03:48,913 --> 00:03:50,331
Lite blodsläpp?

60
00:03:50,498 --> 00:03:51,916
Nej, det sparar vi till senare.

61
00:03:52,083 --> 00:03:53,918
Kyss skiffern.

62
00:03:55,170 --> 00:03:56,754
Det är första bladet.

63
00:03:56,921 --> 00:03:58,756
Märkt av mitt läppstift.

64
00:03:58,923 --> 00:04:01,593
Mikey, kyss den, lycka till.

65
00:04:01,843 --> 00:04:03,761
- Där går vi.
- Åh, han slickade det. Välsigna honom.

66
00:04:04,012 --> 00:04:05,847
Ät det inte. Vi kommer att behöva det.

67
00:04:06,514 --> 00:04:09,684
Det här är Burkittsville,
tidigare Blair.

68
00:04:10,185 --> 00:04:13,188
En liten lugn stad i Maryland.

69
00:04:13,688 --> 00:04:16,274
Som en liten, lugn stad var som helst.

70
00:04:16,441 --> 00:04:21,029
Ett 20-tal familjer slog rötter här
över 200 år sedan.

71
00:04:21,696 --> 00:04:24,699
Många finns kvar, antingen på den här kullen...

72
00:04:25,116 --> 00:04:27,035
...eller i staden nedanför.

73
00:04:28,286 --> 00:04:31,789
Ett ovanligt högt antal
barn ligger begravda här...

74
00:04:32,207 --> 00:04:34,542
...av vilka de flesta passerade
på 1940-talet.

75
00:04:35,293 --> 00:04:39,464
Ändå är det ingen här som minns något
ovanligt den här tiden...

76
00:04:39,797 --> 00:04:41,633
...inte till oss i alla fall.

77
00:04:41,966 --> 00:04:43,927
Ändå berättar legenden
En annan historia...

78
00:04:44,135 --> 00:04:46,471
...vars bevis finns runt omkring oss.

79
00:04:47,138 --> 00:04:48,806
Etsad i sten.

80
00:04:55,563 --> 00:04:59,150
Vi har spelat in den första scenen,
kyrkogårdsscenen.

81
00:04:59,317 --> 00:05:01,194
Öppningen är skjuten.

82
00:05:01,569 --> 00:05:05,156
Vi gör en dokumentär
om Blair-häxan.

83
00:05:06,241 --> 00:05:10,119
- Har du hört talas om häxan?
- Det är en gammal, gammal historia.

84
00:05:10,453 --> 00:05:11,496
Som jag minns...

85
00:05:11,746 --> 00:05:14,832
...Mr. Parr var en gammal eremit...

86
00:05:15,583 --> 00:05:19,003
...och han bodde uppe på ett berg.
Han hade varit där...

87
00:05:19,170 --> 00:05:20,546
... länge, länge.

88
00:05:20,713 --> 00:05:22,966
- Har du hört talas om Blair Witch?
– Flera gånger.

89
00:05:23,174 --> 00:05:25,426
Vilken var den första incidenten?

90
00:05:25,593 --> 00:05:29,263
Jag har hört historier om det
från människor och grannar,

91
00:05:29,430 --> 00:05:32,642
Jag såg också en dokumentär om
tv...

92
00:05:32,850 --> 00:05:36,104
...om henne och legender
av Maryland,...

93
00:05:36,270 --> 00:05:39,941
...min mormor berättade historien för oss
att få oss att gå och lägga oss tidigt.

94
00:05:40,108 --> 00:05:43,528
De säger om du stannar uppe efter mörkrets inbrott
eller gå runt i huset...

95
00:05:43,695 --> 00:05:45,279
... kommer Blair-häxan att ta dig.

96
00:05:45,446 --> 00:05:49,742
Hösten eller vintern 1940...

97
00:05:49,951 --> 00:05:53,037
...några unga barn
började försvinna.

98
00:05:53,329 --> 00:05:54,956
Ingen visste...

99
00:05:55,707 --> 00:05:57,875
...varför de försvann.

100
00:06:00,211 --> 00:06:03,297
- Ett slags omen, eller hur?
- Den läskigaste historien om henne...

101
00:06:03,965 --> 00:06:06,300
...var det två män ute och jagade...

102
00:06:06,384 --> 00:06:10,054
...läger nära stugan
hon ska spöka...

103
00:06:10,304 --> 00:06:10,972
Nej. Nej.

104
00:06:11,139 --> 00:06:13,391
...och de bara försvann
för alltid.

105
00:06:14,142 --> 00:06:17,145
Jag berättar bara en skrämmande historia,
men det är inte sant.

106
00:06:17,395 --> 00:06:18,229
Det är inte sant.

107
00:06:18,396 --> 00:06:21,733
En dag, gamle herr Parr
kom in på marknaden...

108
00:06:21,983 --> 00:06:24,152
...och sa "jag är äntligen klar".

109
00:06:24,318 --> 00:06:25,319
Och vad menade han med det?

110
00:06:25,570 --> 00:06:27,155
Ingen visste först...

111
00:06:27,405 --> 00:06:29,323
Men polisen äntligen...

112
00:06:29,490 --> 00:06:31,075
gick upp på berget...

113
00:06:31,826 --> 00:06:36,080
...och hittade kropparna av sju
barn i hans hus.

114
00:06:36,497 --> 00:06:39,834
Han skulle ta ner barnen
till källaren i två...

115
00:06:40,001 --> 00:06:42,336
...och han skulle göra en
möta hörnet...

116
00:06:43,337 --> 00:06:45,089
...och han skulle döda den andra...

117
00:06:45,590 --> 00:06:48,676
...då skulle han döda den in
hörnet också.

118
00:06:49,177 --> 00:06:50,678
Det var de sju barnen
som saknades

119
00:06:50,845 --> 00:06:53,848
De tog ut barnen
skogen en i taget...

120
00:06:54,015 --> 00:06:57,268
...det var hemskt, det upprörde
hela samhället.

121
00:06:57,435 --> 00:06:59,353
Han sa att han inte kunde ta
ögonen som tittar på honom...

122
00:06:59,604 --> 00:07:03,441
...det var därför han gjorde dem
möta hörnet så.

123
00:07:03,608 --> 00:07:05,443
Hela mitt liv har jag trott...

124
00:07:05,610 --> 00:07:08,362
...i häxor och spöken och
sånt

125
00:07:08,446 --> 00:07:10,364
Tror du att det finns några
i detta område?

126
00:07:10,531 --> 00:07:11,199
Åh, definitivt.

127
00:07:11,449 --> 00:07:13,367
- Tror du på häxkonst?
- Nej.

128
00:07:14,368 --> 00:07:16,537
- Är du religiös?
- Japp.

129
00:07:16,787 --> 00:07:17,705
Okej.

130
00:07:17,872 --> 00:07:22,043
Hemska grejer, men jag tycker
något händer med henne.

131
00:07:22,210 --> 00:07:24,545
Och tror du att hon skulle kunna det
fortfarande vara där uppe nu?

132
00:07:24,795 --> 00:07:26,547
– Jag går inte upp dit.
- Det gör du inte?

133
00:07:26,714 --> 00:07:28,049
Jag tror nog att inte gå.

134
00:07:28,216 --> 00:07:31,636
De säger att skogen är hemsökt
och sånt.

135
00:07:31,886 --> 00:07:33,554
Vad? Hur är de hemsökta?

136
00:07:33,721 --> 00:07:37,892
Det är inte många människor
som säger att det är hemsökt...

137
00:07:38,059 --> 00:07:40,394
...men där var den här gamla kvinnan,
Mary Brown, som...

138
00:07:40,645 --> 00:07:41,646
Mary Brown?

139
00:07:41,812 --> 00:07:43,898
Ja, och hon var lite galen.

140
00:07:44,148 --> 00:07:45,983
Hur sågs hon av samhället?

141
00:07:46,234 --> 00:07:46,817
Galen.

142
00:07:47,151 --> 00:07:51,072
Det är den amerikanska flaggan,
det är Marys hus.

143
00:07:51,822 --> 00:07:52,907
Jag ska ta ut henne.

144
00:07:53,157 --> 00:07:55,243
Du letar efter det bästa ljuset, okej?

145
00:07:55,493 --> 00:07:56,077
Okej.

146
00:07:58,913 --> 00:08:01,415
Det här är Marias port.

147
00:08:02,833 --> 00:08:05,169
Jag är inte ens säker på hur man öppnar den.

148
00:08:06,337 --> 00:08:09,257
Och något intressant
hände dig en gång...

149
00:08:09,423 --> 00:08:11,592
Träffade du Blair-häxan?

150
00:08:12,426 --> 00:08:13,177
Ja.

151
00:08:13,344 --> 00:08:14,595
Det är verkligen...

152
00:08:14,929 --> 00:08:17,348
...en slags skrämmande historia.

153
00:08:18,349 --> 00:08:19,684
För att klara sig...

154
00:08:19,850 --> 00:08:21,435
...min pappa och jag

155
00:08:21,686 --> 00:08:23,938
... brukade fiska vid Tappy's Creek.

156
00:08:24,272 --> 00:08:27,108
I Burkittsville.

157
00:08:27,775 --> 00:08:30,528
Jag låg på löven...

158
00:08:31,279 --> 00:08:34,282
...titta på min pole, och
tittar på himlen...

159
00:08:34,699 --> 00:08:38,703
...och plötsligt kände jag
något nära mig...

160
00:08:39,203 --> 00:08:41,038
...en kuslig känsla...

161
00:08:41,789 --> 00:08:43,708
...Det var en kvinna...

162
00:08:44,291 --> 00:08:46,627
...bara på henne
armar och händer...

163
00:08:46,794 --> 00:08:48,629
...och allt...

164
00:08:48,879 --> 00:08:50,381
...hon hade hår...

165
00:08:51,132 --> 00:08:53,467
...mörkt, nästan svart hår...

166
00:08:54,135 --> 00:08:55,636
...som en häst...

167
00:08:55,886 --> 00:08:58,305
...som en päls, hästpäls.

168
00:08:58,556 --> 00:08:59,807
Sen på hennes arm...

169
00:09:00,224 --> 00:09:01,976
...hon hade en sjal...

170
00:09:02,727 --> 00:09:04,812
Och hon skrämde dig,
eller hotat dig?

171
00:09:05,646 --> 00:09:09,066
Hon sa ingenting,
hon bara stirrade...

172
00:09:09,233 --> 00:09:11,152
...och så öppnade hon sin sjal...

173
00:09:11,485 --> 00:09:12,903
Vad fanns där under?

174
00:09:13,070 --> 00:09:16,073
Hon hade hår på sig
kropp som en häst.

175
00:09:16,323 --> 00:09:17,575
Hårig från topp till tå?

176
00:09:17,783 --> 00:09:20,161
Ja. Och hennes ben...

177
00:09:20,494 --> 00:09:23,497
- Hur är det med hennes ansikte?
– Man kunde se att hon var en kvinna.

178
00:09:24,165 --> 00:09:26,584
Hon såg bara konstigt ut.

179
00:09:27,334 --> 00:09:29,754
Tack gode gud att hon är det
inte i filmbranschen.

180
00:09:30,004 --> 00:09:33,132
Det tror hon att hon är.
Hon säger också att hon är en ballerina.

181
00:09:33,424 --> 00:09:34,467
Få ut.

182
00:09:34,633 --> 00:09:36,427
Och hon säger att hon är historiker...

183
00:09:36,594 --> 00:09:37,428
Jag hörde det.

184
00:09:37,595 --> 00:09:39,930
...och att hon är vetenskapsman
vid energidepartementet.

185
00:09:40,139 --> 00:09:43,267
Jag knullade Mary
med skärpedjupet.

186
00:09:43,517 --> 00:09:46,228
Du mätte det i meter?
Vi är inte i Europa.

187
00:09:46,812 --> 00:09:48,856
Den jävla linsen
har mätare på sig.

188
00:09:49,106 --> 00:09:51,525
Det har också vårt system.

189
00:09:52,443 --> 00:09:55,029
Nä, den har meter. Titt.

190
00:09:57,114 --> 00:09:58,949
Men det är en amerikansk kamera.

191
00:09:59,200 --> 00:10:00,534
Alla dessa är meter.

192
00:10:00,868 --> 00:10:02,536
Hur är det med de bruna?

193
00:10:02,703 --> 00:10:03,788
De är fötter.

194
00:10:03,954 --> 00:10:05,748
De bruna finns där, eller hur?

195
00:10:05,915 --> 00:10:08,542
Ja, men den vita
sådana är uppenbara.

196
00:10:08,709 --> 00:10:12,546
- Har du inte använt den här kameran förut?
- Ja. En gång tidigare.

197
00:10:12,880 --> 00:10:14,715
Hur var det idag, killar?

198
00:10:15,966 --> 00:10:17,635
Jag lärde mig mycket.

199
00:10:17,802 --> 00:10:19,553
Om Mary Brown?

200
00:10:19,970 --> 00:10:22,431
Nej, jag lärde mig mycket om...

201
00:10:23,140 --> 00:10:24,225
16 miljoner?

202
00:10:24,642 --> 00:10:27,228
...om att skjuta, bara
inspelning av dokumentärer.

203
00:10:28,395 --> 00:10:30,314
- Vi sparkade lite i röven idag.
- Skål.

204
00:10:30,648 --> 00:10:31,815
Mycket bra dag.

205
00:10:32,066 --> 00:10:32,691
Utmärkt dag.

206
00:10:32,900 --> 00:10:34,151
Mycket bra första dagen.

207
00:10:34,401 --> 00:10:37,905
Låt oss göra en utrustningskontroll,
efter att jag ringt min mamma.

208
00:10:38,072 --> 00:10:41,200
– Jag fick en påse Utz och en öl.
– Det behöver vi inte på film.

209
00:10:41,492 --> 00:10:43,327
Så jag antar att du är täckt då.

210
00:10:43,494 --> 00:10:47,081
Kan du köra det lite
kolla att det är okej?

211
00:10:47,623 --> 00:10:48,499
Säker.

212
00:10:48,832 --> 00:10:52,503
Jag vill bara kontrollera att den är laddad
ordentligt så vi kan skjuta...

213
00:10:53,837 --> 00:10:56,549
Okej, det är bra, det är bra.

214
00:10:56,840 --> 00:10:58,926
Det är bra, tack.

215
00:10:59,677 --> 00:11:02,179
Låt oss slappna av, för vi har
en lång dag imorgon.

216
00:11:02,429 --> 00:11:04,598
Idag har varit lätt.

217
00:11:04,848 --> 00:11:07,434
Vi kommer att behöva göra mycket
av vandring, bära mycket vikt.

218
00:11:07,685 --> 00:11:09,061
Vi förbereder oss.

219
00:11:09,270 --> 00:11:12,523
Håll käften, smart-ass.
Häll en shot till mig, snälla.

220
00:11:12,773 --> 00:11:16,360
- Jag skrämmer.
- Det kan du inte, du är regissören.

221
00:11:16,527 --> 00:11:20,364
Jag måste göra det här nu,
okej? Har vi något ogräs?

222
00:11:21,699 --> 00:11:22,866
Här går jag.

223
00:11:23,617 --> 00:11:25,369
Dryck! Dryck!

224
00:11:28,205 --> 00:11:30,124
Jag hatar jävla scotch.

225
00:11:37,047 --> 00:11:38,132
Där är min vän Josh.

226
00:11:38,799 --> 00:11:39,800
Hur mår du?

227
00:11:39,967 --> 00:11:40,884
Jag har ont.

228
00:11:41,135 --> 00:11:42,970
Jag är inte redo för det där än.

229
00:11:43,304 --> 00:11:44,888
Jag vet att du inte gillar det.

230
00:11:46,390 --> 00:11:49,310
Hej. Välkommen till dag två.

231
00:11:49,560 --> 00:11:51,812
Leden går här.

232
00:11:52,062 --> 00:11:54,481
Det borde vara ganska uppenbart.

233
00:11:55,983 --> 00:11:57,901
Ni hört talas om
Blair-häxan?

234
00:11:58,152 --> 00:12:00,904
Jag hörde myten. Det gör jag inte
tror verkligen mycket på det.

235
00:12:01,238 --> 00:12:02,072
Myten?

236
00:12:02,156 --> 00:12:03,907
Det är allt jag tror att det är.

237
00:12:04,074 --> 00:12:05,159
Vad sa du, sir?

238
00:12:05,325 --> 00:12:07,745
– Jag sa jävla dårbarn lär sig aldrig.
- Håll käften.

239
00:12:07,995 --> 00:12:09,496
Jävla dårbarn lär sig aldrig?

240
00:12:09,663 --> 00:12:10,414
Det var vad jag sa.

241
00:12:10,581 --> 00:12:11,915
Varför säger du det?

242
00:12:12,082 --> 00:12:14,418
Först och främst kan jag
ha din tillåtelse...

243
00:12:14,585 --> 00:12:17,337
...att använda din bild på en
videodokumentär?

244
00:12:17,755 --> 00:12:19,757
Jag bryr mig inte om det, men...

245
00:12:20,007 --> 00:12:21,759
Du måste säga ja eller nej, sir,

246
00:12:21,925 --> 00:12:23,260
- Titta på det.
- Jag är ledsen.

247
00:12:23,427 --> 00:12:24,178
Ja, visst, okej.

248
00:12:24,845 --> 00:12:28,098
Någon tjej, i slutet av 1800-talet...

249
00:12:28,599 --> 00:12:30,851
...Robin Weaver, I
tror hon hette...

250
00:12:31,185 --> 00:12:35,022
...förmodligen vandrade
ut i skogen.

251
00:12:35,439 --> 00:12:38,358
Inget "förmodligen" om det.
Hon vandrade iväg!

252
00:12:38,776 --> 00:12:40,527
- Okej, gick iväg.
- Och gick vilse.

253
00:12:40,694 --> 00:12:41,779
Hon gick vilse.

254
00:12:42,780 --> 00:12:44,031
Var inte inget "förmodligen".

255
00:12:44,865 --> 00:12:46,283
Tre dagar senare...

256
00:12:46,450 --> 00:12:49,703
...hon dyker upp på henne igen
mormors veranda.

257
00:12:50,871 --> 00:12:53,540
Och alla är mystifierade.

258
00:12:54,291 --> 00:12:56,460
- Hon babblade något...
- Hennes historia.

259
00:12:56,710 --> 00:12:58,879
Babblar något om...

260
00:12:59,129 --> 00:13:01,715
...en gammal kvinna vars fötter
aldrig rört marken.

261
00:13:03,550 --> 00:13:07,221
Jag såg... bara genom det
träd uppför bäcken...

262
00:13:08,305 --> 00:13:09,723
... ungefär hundra meter,

263
00:13:10,307 --> 00:13:14,228
Jag såg en vit dimmig sak.
Kan inte berätta vad det var.

264
00:13:14,394 --> 00:13:17,564
Som att grå ånga stiger upp
ut ur träden.

265
00:13:17,815 --> 00:13:19,233
Rätt upp ur vattnet.

266
00:13:19,399 --> 00:13:20,317
Rätt upp ur vattnet?

267
00:13:20,567 --> 00:13:22,903
Uppe på sidan av träden,
Sedan försvann den.

268
00:13:23,153 --> 00:13:24,571
Du är full av det.

269
00:13:24,738 --> 00:13:26,907
Det är jag inte. Och det var jag inte
drack den dagen heller.

270
00:13:27,157 --> 00:13:27,908
Visst var du inte det.

271
00:13:28,158 --> 00:13:30,077
Hur är det relaterat till
berättelsen om Coffin Rock?

272
00:13:30,327 --> 00:13:32,830
Det hela hänger ihop med
berättelsen om Coffin Rock.

273
00:13:32,996 --> 00:13:33,664
Hur är det?

274
00:13:35,082 --> 00:13:38,168
Någon som är här...

275
00:13:38,418 --> 00:13:41,421
...vet att gumman har
hemsökt detta område i flera år.

276
00:13:41,672 --> 00:13:43,006
Det är skitsnack.

277
00:13:45,842 --> 00:13:47,761
Dessa skogar är tjocka.

278
00:13:48,428 --> 00:13:49,680
Är du upphetsad?

279
00:13:50,681 --> 00:13:51,598
Du har det.

280
00:13:52,266 --> 00:13:55,269
Jag hoppas att han inte skjuter en
en hel jävla massa lager.

281
00:14:18,041 --> 00:14:19,793
Jag skulle kunna hjälpa, men jag skulle
snarare rekord.

282
00:14:20,043 --> 00:14:20,794
Okej.

283
00:14:21,044 --> 00:14:23,797
Packar på, vi är redo att åka.

284
00:14:23,964 --> 00:14:25,882
Måste vi gå upp till stugan?

285
00:14:26,049 --> 00:14:26,800
Ja.

286
00:14:33,640 --> 00:14:36,059
Herregud, det här är ett väldigt tungt pack.

287
00:14:39,646 --> 00:14:41,565
Iväg till Coffin Rock.

288
00:14:41,732 --> 00:14:43,734
Jag vet precis var vi är nu.

289
00:14:44,735 --> 00:14:45,902
Mikey, ge mig videokameran.

290
00:14:46,153 --> 00:14:48,322
Jag vill få henne att gå över, man.

291
00:14:52,159 --> 00:14:54,161
Jag ser en smutsig bak.

292
00:14:58,332 --> 00:14:59,333
Bra hopp.

293
00:14:59,583 --> 00:15:00,167
Tack.

294
00:15:00,250 --> 00:15:02,002
Där är den. Se?

295
00:15:04,254 --> 00:15:05,422
Det är Coffin Rock.

296
00:15:10,093 --> 00:15:12,512
"De gick in i skogen
redo att hitta döden...

297
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
...men vad de hittade
var omänsklig...

298
00:15:14,931 --> 00:15:17,768
...på platsen som heter Coffin Rock.

299
00:15:18,185 --> 00:15:20,604
...uppe på klippan, tortyren...

300
00:15:21,188 --> 00:15:24,107
...lidit av dessa fem
modiga män var uppenbart...

301
00:15:24,274 --> 00:15:28,278
...de var bundna, en mans
händer bundna vid nästa mans fötter...

302
00:15:28,528 --> 00:15:30,447
...bildar ett fast ämne
mänsklig struktur...

303
00:15:30,614 --> 00:15:33,617
...blod tydde på det
det hade hänt...

304
00:15:33,784 --> 00:15:36,536
...medan de var
levande och motstånd...

305
00:15:36,787 --> 00:15:40,207
... deras tarmar hade varit
grovt utsliten...

306
00:15:40,540 --> 00:15:44,461
...och på var och en av deras ansikten där
var otydlig skrift...

307
00:15:44,628 --> 00:15:46,713
...skuren i deras kött
med precision...

308
00:15:47,047 --> 00:15:49,716
...männen, chockade av
vad hade hänt...

309
00:15:49,883 --> 00:15:51,718
...gick för att hitta sheriffen...

310
00:15:51,885 --> 00:15:55,222
...utan att skissa på skriften
eller röra kropparna...

311
00:15:55,388 --> 00:15:57,474
...de återvände för att se
gamar vid klippan.

312
00:15:57,641 --> 00:16:01,561
Men kropparna hade varit det
borttagen av okända personer...

313
00:16:01,812 --> 00:16:04,731
... stanken av död
var fortfarande tjock...

314
00:16:04,981 --> 00:16:08,401
...men kropparna hade varit det
tagen på några timmar..."

315
00:16:09,653 --> 00:16:13,073
Det hände här
på Coffin Rock.

316
00:16:15,075 --> 00:16:18,578
Låt oss skynda, för jag vill
till lägret, och klockan är 4:52.

317
00:16:18,745 --> 00:16:21,665
Det är sent. Det kommer vi att bli
tappar ljus snart.

318
00:16:23,250 --> 00:16:26,586
Men jag kan använda skottet
utan mig i det...

319
00:16:26,920 --> 00:16:30,924
...för att jag spelade in ljud
när man läser det hela...

320
00:16:31,508 --> 00:16:33,677
...så jag är säker på att jag kan redigera
det tillsammans på något sätt.

321
00:16:38,181 --> 00:16:39,432
Det börjar regna.

322
00:16:40,183 --> 00:16:41,184
Hyrde du den här saken?

323
00:16:41,434 --> 00:16:45,105
Ja. Jag har inte en
tält för tre personer.

324
00:16:45,605 --> 00:16:46,690
Undrar bara...

325
00:16:46,940 --> 00:16:48,942
Jag brukar inte resa med två män.

326
00:16:49,359 --> 00:16:52,946
Det ösregnar.
Kan inte ens tända en eld.

327
00:16:53,363 --> 00:16:55,448
Visa oss vad pinnen är till för.

328
00:16:57,200 --> 00:17:00,453
Titt. Vi har vår
alldeles egen lutande stolpe.

329
00:17:00,954 --> 00:17:03,790
Om det luktar pruttar
för mycket på natten...

330
00:17:04,207 --> 00:17:06,459
Okej, så jag kan inte ha en
cigarett i tältet...

331
00:17:06,877 --> 00:17:08,878
...men han kan fisa som
mycket som han vill?

332
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
Nej, jag gav aldrig Mike
ett pruttbidrag.

333
00:17:13,633 --> 00:17:15,218
Hörde du ljud i natt?

334
00:17:15,302 --> 00:17:17,887
- Det gjorde jag.
- Problemet är att jag sover som en stock.

335
00:17:18,138 --> 00:17:20,473
Det var två separata ljud...

336
00:17:20,724 --> 00:17:23,643
...kommer från två
områden här...

337
00:17:24,477 --> 00:17:26,313
...kan en av dem
har varit en uggla...

338
00:17:26,563 --> 00:17:28,732
...men den andra var ett kacklande.

339
00:17:30,066 --> 00:17:31,151
Inget sätt.

340
00:17:31,401 --> 00:17:32,986
Det var ett kacklande, man.

341
00:17:33,236 --> 00:17:35,572
Om jag hörde ett kacklande,
Jag skulle ha skit på mig själv.

342
00:17:36,239 --> 00:17:37,991
Var började vi igår?

343
00:17:38,325 --> 00:17:39,826
Utanför kartan.

344
00:17:40,577 --> 00:17:44,414
Jag visste vart vi skulle.
Det var lite förvirring, men idag...

345
00:17:44,581 --> 00:17:45,915
Vänta, ... säg det igen.

346
00:17:46,166 --> 00:17:48,335
Jag sa att jag visste var
vi skulle gå.

347
00:17:48,585 --> 00:17:51,588
Vänta, ... var det en
full av skit uttalande?

348
00:17:51,755 --> 00:17:52,422
Nej, det var det inte.

349
00:17:52,589 --> 00:17:54,591
- Så det var inte skitsnack?
– Jag visste vart vi skulle.

350
00:17:54,758 --> 00:17:56,926
Du fick oss vilse, man.

351
00:17:57,093 --> 00:17:59,012
Under en mycket kort tid.

352
00:17:59,512 --> 00:18:01,181
Ta oss bara inte vilse idag.

353
00:18:01,348 --> 00:18:02,015
Ja, seriöst.

354
00:18:02,182 --> 00:18:04,017
Nej. Dessa platser är
mycket väl dokumenterad.

355
00:18:04,184 --> 00:18:06,269
Är du nöjd med dokumentären?

356
00:18:06,519 --> 00:18:07,437
Ja, det är jag.

357
00:18:08,438 --> 00:18:11,274
Jag är mycket positivt överraskad
av vår lilla Mikey.

358
00:18:11,524 --> 00:18:12,609
"Vår lilla Mikey?"

359
00:18:12,901 --> 00:18:14,194
Vår lilla Mikey...

360
00:18:17,530 --> 00:18:19,115
...en mycket pigg ung man.

361
00:18:19,616 --> 00:18:22,369
Vad tycker du om
häxa? Tror du att hon finns?

362
00:18:22,702 --> 00:18:24,371
jag vet inte.

363
00:18:27,040 --> 00:18:29,334
Heather, jag hoppas verkligen
du hittar oss ett spår.

364
00:18:29,626 --> 00:18:32,462
Det finns ett spår uppe
denna kulle. Oroa dig inte.

365
00:18:34,881 --> 00:18:36,758
Vi gillar genvägar, eller hur?

366
00:18:39,052 --> 00:18:41,179
Vi gillar nivågenvägar.

367
00:18:42,055 --> 00:18:43,932
Inte bergsgenvägar.

368
00:18:44,224 --> 00:18:46,726
Det är första gången vi har gjort det
sett Mikes bröst.

369
00:18:46,893 --> 00:18:49,145
Det är verkligen svårt att filma på video.

370
00:18:49,646 --> 00:18:52,232
Han har verkligen sporadiskt hår
mönster på bröstet.

371
00:18:52,398 --> 00:18:53,316
Som symboler.

372
00:18:53,483 --> 00:18:55,985
Det är som tomt... hårigt...

373
00:18:56,402 --> 00:18:58,071
...tom... hårig.

374
00:18:58,321 --> 00:18:59,239
Du borde se min röv.

375
00:18:59,489 --> 00:19:01,241
Titta, här är jävla Uruguay.

376
00:19:02,909 --> 00:19:04,577
- Och där är Paraguay.
- Ja.

377
00:19:04,911 --> 00:19:06,246
Jag tror att jag ser Bolivia.

378
00:19:06,454 --> 00:19:10,250
Vad dödade detta
mus? Trolldom?

379
00:19:12,585 --> 00:19:13,920
Hur är det med Gud?

380
00:19:15,171 --> 00:19:16,756
Är det Blair-häxan?

381
00:19:17,173 --> 00:19:21,594
Nej. Jag tror att det är Heather,
tar ett piss.

382
00:19:22,679 --> 00:19:25,765
Du vet, jag
måste verkligen gå.

383
00:19:27,058 --> 00:19:28,518
Åhh... gå!

384
00:19:29,602 --> 00:19:33,106
Vi är nära kyrkogården
spår. Det borde bara vara...

385
00:19:33,439 --> 00:19:35,191
- Vad?
- Säger vem?

386
00:19:35,400 --> 00:19:36,442
Säger jag såklart.

387
00:19:37,610 --> 00:19:41,197
Vi borde vara där
på ungefär nittio minuter.

388
00:19:43,533 --> 00:19:44,784
Är ni coola med det?

389
00:19:45,618 --> 00:19:46,286
Vad?

390
00:19:46,452 --> 00:19:47,537
Nittio minuter?

391
00:19:47,787 --> 00:19:50,373
- Om du vet vart vi är på väg.
- Visst.

392
00:19:50,665 --> 00:19:52,542
Josh vill titta på kartan nu.

393
00:19:52,750 --> 00:19:54,627
Fast jag vet
vart vi ska.

394
00:19:54,836 --> 00:19:57,130
Om du visste var
vi var, vi skulle inte vara...

395
00:19:57,297 --> 00:19:58,381
Vi är i mitten
av den jävla skogen.

396
00:19:58,548 --> 00:20:01,134
- Hur kunde du veta det?
– För att en del är ur spåren.

397
00:20:01,301 --> 00:20:03,970
Vadå, någon sa till dig
finns det en kyrkogård där?

398
00:20:04,220 --> 00:20:06,639
Om vi är vilse, erkänn det, för...

399
00:20:06,890 --> 00:20:08,057
...Jag vet att vi inte är vilse.

400
00:20:08,308 --> 00:20:10,602
Det visste du igår också
och två gånger idag igen.

401
00:20:10,727 --> 00:20:13,730
Skitsnack! Det har vi
inte gått förlorad idag.

402
00:20:14,564 --> 00:20:15,899
Inte en enda gång.

403
00:20:16,190 --> 00:20:17,108
Okej, det var här vi var.

404
00:20:17,317 --> 00:20:19,903
Du sa att det var det
två mil bort.

405
00:20:20,069 --> 00:20:21,988
Då är det två timmar kvar,
tre timmar bort...

406
00:20:22,196 --> 00:20:24,741
- Okej, bara slappna av!
– Det är kanske fyra timmar bort.

407
00:20:24,949 --> 00:20:27,744
- Du gick med på att göra det här projektet.
– Jag tackade ja till ett utspanat projekt.

408
00:20:27,952 --> 00:20:30,747
- Att inte vandra runt i skogen.
- Jag sa till dig att...

409
00:20:30,997 --> 00:20:33,333
...att ta sig till platserna
det skulle inte bli lätt.

410
00:20:33,583 --> 00:20:35,418
Mike, Mike... Okej, killar!

411
00:20:35,585 --> 00:20:37,754
Snälla, du är en smart-ass.

412
00:20:37,962 --> 00:20:39,255
Vi tittar på kartan...

413
00:20:39,422 --> 00:20:42,008
...vi hittar det här så gott vi kan.

414
00:20:42,258 --> 00:20:46,012
Det var här vi var. Det är vi
går mer eller mindre så här.

415
00:20:46,763 --> 00:20:49,432
Okej, vad säger du? Var
tror du att vi går?

416
00:20:50,183 --> 00:20:51,392
För att berätta sanningen...

417
00:20:55,688 --> 00:20:58,524
...det här är grekiska
till mig. Det är värdelöst.

418
00:20:58,691 --> 00:20:59,525
Exakt.

419
00:20:59,734 --> 00:21:01,319
Så jag litar på dig...

420
00:21:01,444 --> 00:21:04,447
...att du vet var det är.

421
00:21:05,281 --> 00:21:06,199
Bra.

422
00:21:07,408 --> 00:21:09,952
Fast jag måste berätta för dig,
Jag litar inte helt på dig...

423
00:21:11,120 --> 00:21:12,121
...och jag...

424
00:21:12,789 --> 00:21:13,831
Vadå?

425
00:21:14,123 --> 00:21:16,959
Jag vet inte varför du bandar
varje konversation, man.

426
00:21:17,126 --> 00:21:18,252
Vi gör en dokumentär.

427
00:21:18,461 --> 00:21:21,547
Inte om att vi går vilse,
det handlar om en häxa!

428
00:21:22,924 --> 00:21:24,300
Jag har en kamera.

429
00:21:24,967 --> 00:21:28,888
Vi kommer alla att se tillbaka på det här
och skratta, tro mig.

430
00:21:29,389 --> 00:21:31,391
Baby steg, man, baby steg.

431
00:21:31,557 --> 00:21:34,811
Bara andas och titta inte ner.
Nej, du måste titta ner.

432
00:21:34,977 --> 00:21:36,396
Måste du krypa?

433
00:21:36,562 --> 00:21:37,146
Jag ska krypa.

434
00:21:37,313 --> 00:21:37,939
Sval.

435
00:21:38,064 --> 00:21:41,651
Tänk så jävla coolt
kyrkogården kommer att bli.

436
00:21:43,820 --> 00:21:46,656
Tänk på glädjen att vara
i en riktigt bra film.

437
00:21:46,823 --> 00:21:47,657
Okej, håll käften.

438
00:21:47,824 --> 00:21:49,075
Okej, jag är tyst.

439
00:21:49,283 --> 00:21:50,451
Skit. Hur ska jag göra det här?

440
00:21:50,660 --> 00:21:52,787
Okej... Mikey?

441
00:21:52,995 --> 00:21:53,579
Ja.

442
00:21:53,830 --> 00:21:57,500
Dude, stöt inte på
med DAT på magen.

443
00:21:57,834 --> 00:21:58,668
Nej, man.

444
00:21:58,835 --> 00:22:00,086
Det finns ingen chans.

445
00:22:00,586 --> 00:22:02,338
Hur får vi det
tvärsöver?

446
00:22:02,505 --> 00:22:03,423
Det är riktigt jävla svårt.

447
00:22:03,589 --> 00:22:04,841
Hur vi ska klara oss
det tvärs över?

448
00:22:05,049 --> 00:22:08,344
The moss this morning was easy.
This stuff's slippery as shit.

449
00:22:09,262 --> 00:22:11,013
Tja, hur gör vi
DAT över?

450
00:22:12,515 --> 00:22:15,601
jag vet inte. Låt
jag lägger ner min väska...

451
00:22:15,768 --> 00:22:17,520
I'll just go back and forth, man.

452
00:22:17,687 --> 00:22:19,772
Kan du göra så?

453
00:22:20,022 --> 00:22:21,440
It's the only thing I can do.

454
00:22:21,607 --> 00:22:23,025
Okay, we'll do it like that.

455
00:22:23,276 --> 00:22:24,318
Åh, Kristus!

456
00:22:24,527 --> 00:22:26,404
Åh, vad släppte du?

457
00:22:26,654 --> 00:22:30,449
Ingenting.
Trädet gick precis sönder.

458
00:22:30,616 --> 00:22:31,701
Åh, fan.

459
00:22:31,951 --> 00:22:33,953
We're very, very close now.

460
00:22:36,622 --> 00:22:38,124
Är ni exalterade?

461
00:22:40,960 --> 00:22:42,295
Okej.

462
00:22:42,962 --> 00:22:44,380
Vad är det här?

463
00:22:51,888 --> 00:22:54,640
Vad är det här? Dude, killar.

464
00:22:56,309 --> 00:22:58,853
Kom ihåg vad Mary
Brown said the other day?

465
00:23:00,646 --> 00:23:03,316
Vilken historia från
Bible was she telling us?

466
00:23:03,566 --> 00:23:05,818
Fuck, I wasn't listening, I
trodde hon var galen.

467
00:23:06,402 --> 00:23:09,238
It was Esau, something about a
hög med stenar.

468
00:23:09,989 --> 00:23:12,575
Hon pratade
om hennes stenar.

469
00:23:12,825 --> 00:23:14,994
Tja, vad sägs om
stenarna?

470
00:23:16,412 --> 00:23:18,247
Kommer någon ihåg?

471
00:23:19,498 --> 00:23:22,919
Att leva ditt liv.

472
00:23:24,253 --> 00:23:26,505
Ser ut som en indian
gravfält, man.

473
00:23:26,756 --> 00:23:28,758
I don't know if this counts,
tre...

474
00:23:30,843 --> 00:23:31,761
...fyra...

475
00:23:34,263 --> 00:23:35,181
...fem...

476
00:23:36,265 --> 00:23:37,266
...sex...

477
00:23:38,768 --> 00:23:39,685
...sju.

478
00:23:39,936 --> 00:23:41,604
År sedan häxor
var rostade...

479
00:23:41,854 --> 00:23:43,856
...just like my Vienna sausage.

480
00:23:44,523 --> 00:23:47,360
Lågor slickar dig
som djävulen, Josh.

481
00:23:47,610 --> 00:23:51,030
Sit back and hear a tale,
a tale of a fateful trip...

482
00:23:51,280 --> 00:23:53,532
...som började på
denna öde ö...

483
00:23:53,699 --> 00:23:55,618
...ombord på detta lilla skepp...

484
00:23:55,785 --> 00:23:57,870
Ja, men det här skeppet
har en bra kapten...

485
00:23:58,037 --> 00:24:00,456
...inte ett ölslukande
kille i blå skjorta.

486
00:24:00,790 --> 00:24:02,291
Han var inte ölslukande.

487
00:24:02,792 --> 00:24:04,877
De hade ingen öl på sig
ön, man.

488
00:24:05,044 --> 00:24:08,047
Om de hade öl så hade de det
har haft stora orgier.

489
00:24:09,465 --> 00:24:12,635
Du är som kaptenen,
and Mike's your Gilligan.

490
00:24:13,135 --> 00:24:14,637
- Inget illa.
- Det är okej.

491
00:24:14,970 --> 00:24:16,305
Det var en komplimang...

492
00:24:17,890 --> 00:24:19,392
...Gilligan was a funny guy...

493
00:24:19,642 --> 00:24:21,811
...the Captain was fat, though.

494
00:24:21,977 --> 00:24:24,230
Okej, låt oss ringa
det är en smal kapten.

495
00:24:24,480 --> 00:24:25,981
Det är inte kapten...

496
00:24:26,232 --> 00:24:28,651
Det är skepparen.

497
00:24:30,403 --> 00:24:31,570
Ingen mer kapten.

498
00:24:33,489 --> 00:24:36,158
Här är vi tillbaka kl
stenen igen...

499
00:24:36,325 --> 00:24:38,077
...kyrkogårdsaffären.

500
00:24:39,829 --> 00:24:41,997
Jag vill bara vara försiktig
att inte komma i skottet.

501
00:24:50,589 --> 00:24:52,258
Visst är det konstigt.

502
00:24:58,764 --> 00:25:01,684
Please tell me you didn't
bara slå omkull det.

503
00:25:01,934 --> 00:25:03,436
Jag slog inte bara omkull det.

504
00:25:03,686 --> 00:25:07,690
Det är inte särskilt trevligt.
Låt mig lägga tillbaka den.

505
00:25:16,031 --> 00:25:17,783
You can't be too careful.

506
00:25:18,200 --> 00:25:19,535
Vad tyckte du?

507
00:25:20,619 --> 00:25:23,873
Det var samma sak, bara mörkare.

508
00:25:24,457 --> 00:25:26,125
Ja, ganska mycket.

509
00:25:27,376 --> 00:25:29,879
Okej. Baga upp det.

510
00:25:30,713 --> 00:25:31,714
Hej?

511
00:25:33,215 --> 00:25:34,884
Shit, inget ljus.

512
00:25:41,640 --> 00:25:43,225
Vi låg och sov.

513
00:25:43,392 --> 00:25:44,310
Vill du ha det här?

514
00:25:45,477 --> 00:25:47,313
Ställ den vid tältdörren.

515
00:26:01,327 --> 00:26:02,494
Lyssna.

516
00:26:04,079 --> 00:26:05,080
Hej?

517
00:26:06,832 --> 00:26:07,833
Hej!

518
00:26:15,507 --> 00:26:19,094
Det finns runt omkring oss.
Jävla konstigt.

519
00:26:19,762 --> 00:26:21,597
Michael, är inte du
kommer ner?

520
00:26:22,014 --> 00:26:23,098
Jag går inte ner dit.

521
00:26:23,432 --> 00:26:24,600
Varför inte?

522
00:26:24,767 --> 00:26:26,518
- För jag hör inget skit.
- Du är jävla rädd.

523
00:26:26,685 --> 00:26:27,853
För det gör jag inte
hör vad som helst!

524
00:26:28,020 --> 00:26:30,272
Du kan inte förneka att du hör det.

525
00:26:31,273 --> 00:26:33,192
Få ut din rumpa! Kom igen!

526
00:26:35,527 --> 00:26:37,613
Det här regnet blåser, man.

527
00:26:37,863 --> 00:26:39,782
Jag vet. Det regnar kraftigt.

528
00:26:40,449 --> 00:26:43,953
Tack mamma för att du gav mig
regnkläder till min födelsedag.

529
00:26:44,203 --> 00:26:45,788
Gud välsigne henne.

530
00:26:46,038 --> 00:26:47,957
Vad tycker du om det
var igår kväll?

531
00:26:49,375 --> 00:26:50,876
Personligen?

532
00:26:50,960 --> 00:26:51,543
Ja.

533
00:26:51,710 --> 00:26:53,963
Någon jävla
med huvudet.

534
00:26:54,129 --> 00:26:55,965
Men ingen vet
vi är här.

535
00:26:56,131 --> 00:26:58,634
Ja, men... du ser någonsin
"Befrielse"?

536
00:26:59,134 --> 00:27:02,638
Nåväl, vad det än var,
Jag ville bara...

537
00:27:02,805 --> 00:27:04,974
Du höll på att flippa ut.
Du avbröt mig.

538
00:27:05,224 --> 00:27:08,227
Jag var. Jag vaknade plötsligt
och skiten går ner...

539
00:27:08,394 --> 00:27:09,979
...och allt jag kan tänka är
"Jag vill ha allt...

540
00:27:10,229 --> 00:27:12,898
Jag vill ha det på ljud,
Jag vill ha den på sexton.

541
00:27:13,065 --> 00:27:15,818
Om vi ser något,
Jag vill ha den på sexton."

542
00:27:16,318 --> 00:27:19,405
Det lät mycket för mig
av människor som springer runt...

543
00:27:19,571 --> 00:27:21,573
...kanske var de lokalbefolkningen
eller vad som helst.

544
00:27:21,740 --> 00:27:23,659
Jag vet inte vad
fan de ville ha.

545
00:27:23,909 --> 00:27:27,913
Vi är djupt inne i skogen, och
om folk vill bråka med oss...

546
00:27:28,080 --> 00:27:30,165
...då är det något
fel på dem...

547
00:27:30,332 --> 00:27:31,750
...och jag tänker inte
gå in på det.

548
00:27:31,917 --> 00:27:33,085
Och om det inte var människor?

549
00:27:33,335 --> 00:27:35,170
Tja, jag tänker inte
gå in på det heller!

550
00:27:36,755 --> 00:27:37,756
Fan, man...

551
00:27:39,758 --> 00:27:41,593
... det har varit en väldigt lång dag ...

552
00:27:41,760 --> 00:27:44,596
...en väldigt blöt, väldigt lång dag.

553
00:27:47,599 --> 00:27:51,019
Ingen pratar med mig
just nu.

554
00:27:51,603 --> 00:27:54,189
Jag minns inte
något av detta.

555
00:27:55,107 --> 00:27:56,275
Vad?

556
00:27:56,442 --> 00:27:59,194
Jag minns inga
av detta kommer från bilen.

557
00:27:59,361 --> 00:28:03,198
Vi måste gå annorlunda
väg att komma tillbaka...

558
00:28:03,449 --> 00:28:05,451
...för att vi gick
runt i en kurva.

559
00:28:07,953 --> 00:28:10,122
Max två timmar till, killar.

560
00:28:12,207 --> 00:28:16,128
Om vi kom förbi en genväg, varför
går vi tillbaka på ett annat sätt?

561
00:28:17,963 --> 00:28:19,965
För vi måste gå runt...

562
00:28:20,632 --> 00:28:23,051
Det var det mest direkta sättet att
träffa våra två platser.

563
00:28:23,552 --> 00:28:25,220
Och det här är det snabbaste
långt tillbaka till bilen.

564
00:28:25,471 --> 00:28:26,388
Allvarligt?

565
00:28:26,555 --> 00:28:27,973
Ja. Allvarligt.

566
00:28:28,140 --> 00:28:31,059
- Vet du exakt vad som händer?
- Ja. Låt oss bara fortsätta.

567
00:28:31,226 --> 00:28:32,311
Okej.

568
00:28:33,228 --> 00:28:35,481
Fem minuter och vi
gör en kartkontroll.

569
00:28:35,981 --> 00:28:37,065
Okej.

570
00:28:37,816 --> 00:28:41,653
Vi har precis gjort en kartkontroll,
och vi är fortfarande på rätt spår.

571
00:28:42,488 --> 00:28:43,989
Det var inte det jag sa.

572
00:28:44,823 --> 00:28:47,075
Vi är okej. kom igen,
bara fortsätt.

573
00:28:50,662 --> 00:28:52,831
Nåväl, kompassen säger...

574
00:28:53,081 --> 00:28:55,250
...vi går rakt fram,
på det sättet.

575
00:28:56,001 --> 00:28:58,086
Vi är mitt i ingenstans.

576
00:28:58,503 --> 00:29:01,006
Vi har legat i mitten
från ingenstans i två dagar.

577
00:29:01,173 --> 00:29:02,925
Precis som bilen.

578
00:29:03,091 --> 00:29:05,761
Titta på den här skiten, man!
Det här är ingenting.

579
00:29:07,179 --> 00:29:09,181
Låt oss bara fortsätta
går, okej?

580
00:29:12,184 --> 00:29:13,602
Jag tycker att vi borde campa.

581
00:29:13,769 --> 00:29:14,853
Kom iväg härifrån!

582
00:29:15,103 --> 00:29:17,105
Varför? För du vet inte
var är vi?

583
00:29:17,272 --> 00:29:19,358
Nej, för vi är fortfarande
En bit från bilen...

584
00:29:19,524 --> 00:29:20,859
...och det blir snart mörkt.

585
00:29:22,277 --> 00:29:25,614
- Jag är inte säker...
- Vi campar inte. Stoppa kameran...

586
00:29:25,781 --> 00:29:26,865
...och ta oss hem.

587
00:29:27,032 --> 00:29:30,452
Stäng av kameran och ge
jag den jävla kartan.

588
00:29:30,702 --> 00:29:32,120
Stäng av den och få oss hem.

589
00:29:32,287 --> 00:29:35,457
Nej, jag filmar. Jag vill
för att markera detta tillfälle.

590
00:29:35,707 --> 00:29:36,708
Ge mig kartan.

591
00:29:36,875 --> 00:29:39,795
Kartan finns i min
ficka. Vänta en sekund.

592
00:29:39,962 --> 00:29:41,213
Herregud!

593
00:29:41,713 --> 00:29:45,050
Om vi håller huvudet
tillsammans kommer vi att ha det bra.

594
00:29:45,217 --> 00:29:46,718
jävla skitsnack!

595
00:29:46,885 --> 00:29:47,970
Mike, lugn.

596
00:29:48,470 --> 00:29:49,721
Slappna av, Mike.

597
00:29:49,972 --> 00:29:51,974
Berätta inte för fan
jag ska slappna av!

598
00:29:52,557 --> 00:29:55,644
Låt oss bara sitta ner,
och kolla kartan...

599
00:29:55,811 --> 00:29:57,813
Ja. Låt oss göra det, snälla.

600
00:29:59,231 --> 00:30:00,565
Är du glad?

601
00:30:00,732 --> 00:30:02,067
Jag är inte glad, nej.

602
00:30:02,901 --> 00:30:05,904
Men bilen är inte långt. Men vi
hittar den inte i mörkret.

603
00:30:06,071 --> 00:30:08,824
Är du helt säker?

604
00:30:09,074 --> 00:30:12,911
Ja. Jag är så ledsen. Vi kan fortfarande
få tillbaka DAT imorgon.

605
00:30:12,995 --> 00:30:14,246
Vi måste...

606
00:30:14,496 --> 00:30:17,833
Vi kommer att få
DAT tillbaka i tid.

607
00:30:18,000 --> 00:30:19,418
Och kameran.

608
00:30:19,584 --> 00:30:21,086
Vi får allt
tillbaka imorgon.

609
00:30:21,253 --> 00:30:23,588
Jag börjar jobba imorgon klockan nio.

610
00:30:23,839 --> 00:30:24,840
Jag vet.

611
00:30:25,007 --> 00:30:27,009
Det är bra. Låt oss gå och sova.

612
00:30:27,175 --> 00:30:29,344
Låt oss bara slå läger, okej?

613
00:30:29,761 --> 00:30:31,930
Jag vill spela in det från
inne i tältet.

614
00:30:37,686 --> 00:30:40,689
Vad det än är så låter det
samma som igår kväll.

615
00:30:48,113 --> 00:30:50,949
Var är mina stövlar? Fan, det är kallt...

616
00:30:55,871 --> 00:30:56,788
Hej?

617
00:31:00,792 --> 00:31:03,628
Shit, det är jävla kallt...

618
00:31:04,880 --> 00:31:05,881
...där.

619
00:31:07,048 --> 00:31:07,966
Vad?

620
00:31:08,216 --> 00:31:09,301
Jag hör det.

621
00:31:09,885 --> 00:31:11,303
Jag hör inget skit.

622
00:31:12,387 --> 00:31:13,805
Hör du det?

623
00:31:20,061 --> 00:31:20,979
Shit...

624
00:31:31,323 --> 00:31:32,407
Hej?

625
00:32:02,270 --> 00:32:04,439
Jag tror att det bara är ett rådjur.

626
00:32:05,524 --> 00:32:08,026
– Det kan vara rådjur, antar jag.
– Det är bara ett rådjur.

627
00:32:08,276 --> 00:32:09,861
Jag tror inte det.

628
00:32:09,945 --> 00:32:13,114
Låter precis som igår kväll.
Det finns runt omkring oss.

629
00:32:13,365 --> 00:32:14,616
Det måste bara vara ett rådjur.

630
00:32:14,783 --> 00:32:16,201
Det var ett rådjur.

631
00:32:17,202 --> 00:32:18,787
Det var inte som igår kväll.

632
00:32:25,043 --> 00:32:25,961
Säger du något?

633
00:32:26,127 --> 00:32:29,714
Ja! Lyssna jävla! Låt oss
få det på DAT... var tyst...

634
00:32:29,881 --> 00:32:31,299
Okej, det är på.

635
00:32:35,053 --> 00:32:37,806
Jesus Kristus! Vad det
fan var det?

636
00:32:44,896 --> 00:32:46,898
Den är inte rädd av vårt skrik.

637
00:32:51,987 --> 00:32:53,655
Låter som fotsteg.

638
00:32:53,905 --> 00:32:55,907
Jag vet! Det är en jävla person!

639
00:32:57,575 --> 00:33:00,745
Jag ser inget skit på video.
Vi använder bara DAT, eller hur?

640
00:33:00,996 --> 00:33:01,830
Men jag stannar ute.

641
00:33:01,997 --> 00:33:03,331
Du stannar här ute med mig.

642
00:33:03,498 --> 00:33:04,582
Jag är. Jag är.

643
00:33:04,916 --> 00:33:08,837
Vad är klockan? Var som helst
nära morgonen?

644
00:33:09,838 --> 00:33:10,505
Låt mig se...

645
00:33:10,672 --> 00:33:13,258
Säg att det är fem
Klockan eller något.

646
00:33:14,759 --> 00:33:15,510
Tre.

647
00:33:15,677 --> 00:33:16,511
Knulla!

648
00:33:18,013 --> 00:33:21,182
Skitsnack. Detta är
jävla galen.

649
00:33:23,018 --> 00:33:25,603
Jag är ledsen, Mike. Det borde vi
vara redan hemma.

650
00:33:25,770 --> 00:33:27,856
Det här har inget att göra...

651
00:33:28,940 --> 00:33:30,692
...med det vi är här för.

652
00:33:30,942 --> 00:33:32,777
Det här är bara skitsnack.

653
00:33:33,778 --> 00:33:36,698
Vaknade i morse,
för två sekunder sedan...

654
00:33:37,365 --> 00:33:40,035
...och det finns högar med
stenar utanför vårt tält.

655
00:33:43,872 --> 00:33:45,707
Det finns tre, faktiskt.

656
00:33:47,375 --> 00:33:50,295
Är ni positiva de
var inte där igår kväll?

657
00:33:50,545 --> 00:33:53,381
Jag är jävla positiv
de var inte här!

658
00:33:53,631 --> 00:33:56,051
Hur kunde vi ha det
slog läger precis...

659
00:33:56,217 --> 00:33:59,554
...mellan tre högar med stenar
bara av en slump?

660
00:34:00,305 --> 00:34:01,973
Tycker du inte att det här är konstigt?

661
00:34:02,557 --> 00:34:06,060
Det är jävligt konstigt, men
Jag bryr mig verkligen inte...

662
00:34:06,227 --> 00:34:08,813
...för allt jag vill göra
är att komma till den jävla bilen.

663
00:34:08,980 --> 00:34:12,066
Vad det än är,
man, just nu...

664
00:34:12,484 --> 00:34:14,235
...vi måste gå tillbaka till bilen.

665
00:34:14,486 --> 00:34:17,322
De vill uppenbarligen inte ha oss
Här, så låt oss gå ut.

666
00:34:17,822 --> 00:34:19,991
Vi måste få tillbaka DAT.

667
00:34:20,241 --> 00:34:22,577
- Det är det jag menar.
- Okej, låt oss gå.

668
00:34:22,744 --> 00:34:25,663
Låt oss packa ihop vår skit
och bara gå.

669
00:34:26,164 --> 00:34:27,081
Kan vi bara gå?

670
00:34:27,332 --> 00:34:28,249
Ja, vi är härifrån.

671
00:34:28,416 --> 00:34:29,250
Okej, coolt.

672
00:34:29,667 --> 00:34:32,420
Men vi åker bara
när allt händer.

673
00:34:34,005 --> 00:34:36,674
Lägg ner den jävla kameran.
Låt oss packa ihop tältet.

674
00:34:36,841 --> 00:34:39,010
- Låt oss komma ut ur skogen.
- Okej, vänta.

675
00:34:39,928 --> 00:34:40,678
Kom igen!

676
00:34:40,845 --> 00:34:43,848
Nej, jag är inte rädd!
Jag är bara trött och hungrig...

677
00:34:44,015 --> 00:34:47,185
Jag är helt jävla färdig.

678
00:34:47,352 --> 00:34:48,269
Okej.

679
00:34:51,272 --> 00:34:52,524
Tog du det?

680
00:34:53,191 --> 00:34:55,693
Nej, jag tog inte kartan.

681
00:34:59,280 --> 00:35:00,949
Jag spelar inga huvudspel.

682
00:35:01,199 --> 00:35:03,284
Det är du som spelar
huvudspel.

683
00:35:03,451 --> 00:35:04,869
Men det är jag inte.

684
00:35:06,538 --> 00:35:10,625
Jag har det inte. Vi måste gå.
Jag menar allvar, jag har det inte.

685
00:35:10,875 --> 00:35:11,876
Är du seriös?

686
00:35:12,043 --> 00:35:14,045
Jävla seriös. Jag har det inte.

687
00:35:15,630 --> 00:35:17,382
Heather, det är inte så coolt.

688
00:35:17,549 --> 00:35:19,300
Jag vet att det inte är coolt!

689
00:35:20,802 --> 00:35:22,303
Det är det minst sagt
ansvarsfull sak...

690
00:35:22,720 --> 00:35:24,889
...du kunde ha gjort det.

691
00:35:25,890 --> 00:35:26,808
Jag vet det.

692
00:35:29,143 --> 00:35:30,728
Har du verkligen inte det?

693
00:35:32,647 --> 00:35:34,315
En av er måste ha kartan.

694
00:35:34,482 --> 00:35:36,901
Nej, jag har inte kartan.
Vi gav det tillbaka till dig...

695
00:35:37,151 --> 00:35:39,153
...efter kartkontrollen igår.

696
00:35:39,988 --> 00:35:42,240
Jag håller det alltid i
samma ställe...

697
00:35:42,490 --> 00:35:44,409
...och om det inte finns där,
en av er måste ha det.

698
00:35:44,659 --> 00:35:47,912
Jag fick inte kartan
ur dina jävla byxor, man.

699
00:35:48,246 --> 00:35:50,164
Nä, jag har det inte!

700
00:35:50,331 --> 00:35:51,666
Titta, varför skulle jag ta det?

701
00:35:51,833 --> 00:35:54,168
Jag vill bara komma ut
härifrån, man.

702
00:35:54,460 --> 00:35:55,336
Jag också.

703
00:35:55,670 --> 00:35:56,421
Låt oss gå!

704
00:35:56,546 --> 00:36:00,008
Nej, du vill stanna och
film rocks, se dig omkring...

705
00:36:00,174 --> 00:36:00,842
Låt oss gå!

706
00:36:00,967 --> 00:36:03,177
...du vill filma det och det...
Vilket sätt?

707
00:36:03,344 --> 00:36:04,012
På det sättet.

708
00:36:04,262 --> 00:36:06,014
Vi är i
mitt i skogen!

709
00:36:06,180 --> 00:36:08,516
Vi kan gå hur som helst!

710
00:36:08,683 --> 00:36:11,936
Hitåt! För det har vi
har gått så här hela dagen.

711
00:36:12,186 --> 00:36:14,939
Vi går den här vägen!
Vi måste hitta något!

712
00:36:15,565 --> 00:36:17,191
Jag gav dig tillbaka kartan!

713
00:36:17,400 --> 00:36:18,026
Jag gav dig kartan.

714
00:36:18,276 --> 00:36:20,445
Jag gav dig tillbaka kartan!

715
00:36:21,571 --> 00:36:23,906
- Låt oss bara gå.
- Vi kan röra oss så fort vi vill...

716
00:36:24,115 --> 00:36:26,868
...men det är ingen mening om vi har det
ingen aning om vart vi är på väg.

717
00:36:27,201 --> 00:36:29,370
Vi följer bäcken.
Mike verkar nöjd med det.

718
00:36:29,537 --> 00:36:30,788
Skulle ni sluta med det?

719
00:36:38,629 --> 00:36:40,840
Vi är jävla, vi är klara...

720
00:36:41,049 --> 00:36:43,384
...vi är döda, vi är knullade.

721
00:36:47,221 --> 00:36:51,392
Jag stannar här. När du
hitta någon...

722
00:36:51,809 --> 00:36:54,812
...säg att jag är under
träd med vinstocken.

723
00:36:55,063 --> 00:36:56,564
All skuld åsido...

724
00:36:59,484 --> 00:37:01,152
...det här är riktigt jävla.

725
00:37:01,319 --> 00:37:03,654
Jag vet.

726
00:37:04,322 --> 00:37:06,574
Vi måste verkligen arbeta tillsammans.

727
00:37:06,824 --> 00:37:08,910
– Jag inser det.
- Exakt. Exakt.

728
00:37:09,160 --> 00:37:12,330
Så vi accepterar det faktum att min
kameran kommer inte tillbaka...

729
00:37:12,497 --> 00:37:13,706
...eller din DAT.

730
00:37:13,998 --> 00:37:16,542
Ingen skuld från och med nu
på om den där skiten.

731
00:37:16,918 --> 00:37:17,752
Se, seriöst...

732
00:37:18,503 --> 00:37:21,255
...det här området är inte så jävla stort.

733
00:37:21,506 --> 00:37:25,259
Exakt. Det är väldigt svårt att få till
förlorat i Amerika nuförtiden...

734
00:37:25,593 --> 00:37:28,513
...och ännu svårare att gå vilse.

735
00:37:28,805 --> 00:37:29,597
Vad?

736
00:37:30,431 --> 00:37:32,934
Vi har det ganska bra
jobb att gå förlorad.

737
00:37:33,351 --> 00:37:36,896
Om du inte är hemma idag,
och jag är inte hemma idag...

738
00:37:37,146 --> 00:37:38,731
... folk kommer att märka...

739
00:37:38,940 --> 00:37:41,776
...min flickvän är definitivt
kommer märka...

740
00:37:42,276 --> 00:37:45,029
...och det kommer hon att märka
Jag har inte ringt.

741
00:37:47,198 --> 00:37:50,034
...att jag inte kom tillbaka och
Jag ringde inte...

742
00:37:50,201 --> 00:37:51,869
...så om vi ikväll
har inte hittat ett skit...

743
00:37:52,036 --> 00:37:54,789
...någon kommer att leta efter oss.

744
00:37:54,956 --> 00:37:55,873
Nej då!

745
00:37:56,040 --> 00:37:57,792
Inte här nere, gå en annan väg...

746
00:37:58,000 --> 00:38:00,127
...jag blev nyss våt.

747
00:38:03,631 --> 00:38:06,634
Skit. Nåväl, låt oss prova på det här sättet.

748
00:38:07,885 --> 00:38:09,303
Nej, inte så här...

749
00:38:10,513 --> 00:38:12,598
...bättre försök åt andra hållet.

750
00:38:14,934 --> 00:38:18,062
- Om vi inte hade dessa förpackningar...
- Jag menar inte att skratta...

751
00:38:18,980 --> 00:38:20,314
Dina fötter är blöta!

752
00:38:20,481 --> 00:38:22,233
Skrattar Michael?

753
00:38:25,486 --> 00:38:27,572
Håll käften och korsa bäcken.

754
00:38:28,406 --> 00:38:29,490
Han skrattar...

755
00:38:29,657 --> 00:38:32,577
...det är första gången
du har skrattat på flera dagar.

756
00:38:37,081 --> 00:38:40,084
Jag är glad för dig
tycker det är roligt...

757
00:38:40,251 --> 00:38:42,587
...att jag kommer att känna mig obekväm
för resten av dagen.

758
00:38:43,379 --> 00:38:45,464
Dude, obehag gör inte ens...

759
00:38:46,591 --> 00:38:47,800
Kan vi fortsätta, snälla?

760
00:38:48,175 --> 00:38:50,261
Nej, vi ska ta det lugnt!

761
00:38:52,013 --> 00:38:55,099
- Ville du inte komma till bilen?
- Åh pojke!!

762
00:38:55,600 --> 00:38:57,184
Okej, kom igen... låt oss gå upp här.

763
00:38:57,351 --> 00:38:58,436
Åh shit.

764
00:38:59,437 --> 00:39:02,148
Du ljög inte för mig om det
kartan, var du?

765
00:39:02,398 --> 00:39:06,193
För för mig verkar det som att du är det
har lite för roligt.

766
00:39:06,444 --> 00:39:08,279
- Åh, Heather...
– Vi håller på att bli lite galna.

767
00:39:08,612 --> 00:39:11,615
Ljung! Om du gör mig
skrik vid det här laget...

768
00:39:12,033 --> 00:39:13,617
... gör mig inte
skrik på dig, man.

769
00:39:13,868 --> 00:39:17,371
Seriöst, om du har kartan, jag
vill bara veta att du har det!

770
00:39:18,205 --> 00:39:20,958
Det skulle göra mig glad,
bara att veta att du har det.

771
00:39:22,209 --> 00:39:26,130
Om jag visste det, och jag kunde se
det skulle jag må mycket bättre.

772
00:39:30,301 --> 00:39:32,219
Vi försöker bara
var cool med dig.

773
00:39:32,386 --> 00:39:35,765
Så jag blir utskrattad för
mina skor blev blöta.

774
00:39:36,015 --> 00:39:37,391
Det är jävligt roligt.

775
00:39:41,562 --> 00:39:43,481
Alla våra skor är blöta...

776
00:39:43,647 --> 00:39:46,067
...vi skrattade
vid situationen.

777
00:39:46,317 --> 00:39:46,984
Bra.

778
00:39:47,234 --> 00:39:49,153
Vi är jävligt hungriga
och jävla trött...

779
00:39:49,320 --> 00:39:52,156
- ...vad i helvete mer kan vi göra?
- Vet du vad?

780
00:39:52,323 --> 00:39:54,784
Jag är ledsen, det är jävligt...

781
00:39:57,119 --> 00:40:00,790
...men jag sparkade in den där kartan
bäck igår.

782
00:40:01,290 --> 00:40:04,960
Den var värdelös och jag sparkade på den
in i bäcken!

783
00:40:09,256 --> 00:40:10,841
Jag hoppas att han skämtar.

784
00:40:12,343 --> 00:40:13,177
Mikrofon?

785
00:40:14,762 --> 00:40:16,430
Jag hoppas verkligen att han skämtar.

786
00:40:18,265 --> 00:40:19,600
Mike, skojar du?

787
00:40:19,809 --> 00:40:21,519
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

788
00:40:21,685 --> 00:40:25,106
Du skojar med mig. Du har
måste fan skämta med mig!

789
00:40:25,606 --> 00:40:27,274
- Tror du att det är ett spel?
- Gå av mig!

790
00:40:27,441 --> 00:40:29,443
Vad fan?
Är du galen?

791
00:40:29,693 --> 00:40:32,071
Nej, det är jag inte. Den där kartan
gjorde inte ett skit!

792
00:40:32,279 --> 00:40:35,533
Inte för dig, men jag visste vad
fan sa kartan!!

793
00:40:35,699 --> 00:40:36,534
Jag är ledsen!

794
00:40:36,742 --> 00:40:38,577
Du är en jävla skitstövel!

795
00:40:38,828 --> 00:40:39,620
Jag är ledsen.

796
00:40:39,870 --> 00:40:41,205
Du är en jävla skitstövel!

797
00:40:41,455 --> 00:40:43,707
Den kartan var värdelös!

798
00:40:43,874 --> 00:40:46,669
Om vi blir skadade eller dör här,
det är ditt jävla fel!

799
00:40:46,919 --> 00:40:49,255
Förstår du?

800
00:40:51,715 --> 00:40:54,218
Hur kunde du vara
en sån idiot?

801
00:40:55,386 --> 00:40:58,806
- Vad tänkte du?
- Du knullar mig här uppe!

802
00:40:59,139 --> 00:41:01,976
Jag är inte! Den där kartan
var värdelös!

803
00:41:02,893 --> 00:41:04,311
Det var värdelöst för dig!

804
00:41:04,979 --> 00:41:07,731
Okej...

805
00:41:08,065 --> 00:41:10,317
Jag tog inte ut dig
här för detta, man.

806
00:41:10,734 --> 00:41:14,029
Förlåt om kartan.
Vad kan jag säga?

807
00:41:14,280 --> 00:41:18,200
- Kartan gjorde inget skit.
- Säg bara inte förlåt.

808
00:41:18,450 --> 00:41:19,910
Det var inte värt
skit till dig.

809
00:41:20,077 --> 00:41:23,080
Jag visste exakt var
vi var!

810
00:41:23,247 --> 00:41:26,083
Lyssna! Igår frågade jag dig vad
jävla flod vi var på...

811
00:41:26,292 --> 00:41:27,585
Håll käften eller så.

812
00:41:27,751 --> 00:41:29,336
Stäng av den jävla kameran!

813
00:41:29,503 --> 00:41:30,588
Ge mig kompassen...

814
00:41:32,298 --> 00:41:34,341
...du har svikit oss...

815
00:41:34,633 --> 00:41:37,761
... långt jävla bortom.
Ge mig kompassen.

816
00:41:38,429 --> 00:41:40,347
Så har du för att inte få
oss ut ur skogen.

817
00:41:40,514 --> 00:41:41,765
Ja, tack.

818
00:41:43,225 --> 00:41:45,185
Kan jag få den jävla kompassen?

819
00:41:45,936 --> 00:41:49,607
Nej. Jag köpte kompassen.
Om du ville ha en...

820
00:41:49,857 --> 00:41:51,317
...du borde ha gjort det
köpt din egen.

821
00:41:51,567 --> 00:41:53,360
Du och han knullade oss båda.

822
00:41:53,652 --> 00:41:55,237
Varför kan du inte erkänna att...

823
00:41:55,613 --> 00:41:57,865
- ...du jävlade från början.
– Låt oss bara gå söderut.

824
00:41:58,073 --> 00:41:59,283
För det har jag inte!

825
00:41:59,867 --> 00:42:01,201
Varför stoppas vi?

826
00:42:06,624 --> 00:42:07,750
Varför stoppas vi?

827
00:42:10,711 --> 00:42:11,879
Bara inte.

828
00:42:12,171 --> 00:42:15,215
Jag bara frågar
Varför vi slutade.

829
00:42:17,301 --> 00:42:19,803
Åkte vi inte söderut?

830
00:42:19,970 --> 00:42:21,889
Vi verkade alla väldigt
Nöjd med det.

831
00:42:22,222 --> 00:42:24,558
Varför fortsätter vi inte så?

832
00:42:34,068 --> 00:42:34,860
Vad?

833
00:42:35,152 --> 00:42:37,196
Det finns alla möjliga
Saker här nere!

834
00:42:37,446 --> 00:42:38,655
Vad för grejer?

835
00:42:39,156 --> 00:42:40,574
Voodoo skit!

836
00:42:42,409 --> 00:42:43,660
Vad?

837
00:42:43,827 --> 00:42:46,830
- Hängande överallt!
- Inget sätt...

838
00:42:48,665 --> 00:42:49,958
Det är över.

839
00:42:50,167 --> 00:42:51,085
Herregud...

840
00:42:53,253 --> 00:42:55,714
Kom upp snabbt! Jag behöver CP!

841
00:42:55,923 --> 00:42:57,591
Det finns alla möjliga
Här, man!

842
00:42:58,550 --> 00:43:00,928
Det här är jävla skit.

843
00:43:04,264 --> 00:43:05,933
Snälla, jag måste filma det här!

844
00:43:06,183 --> 00:43:07,351
Ta den jävla kameran.

845
00:43:11,355 --> 00:43:12,398
Vad fan är det här?

846
00:43:12,606 --> 00:43:13,857
Jag har ingen aning.

847
00:43:56,692 --> 00:44:00,362
Herregud, det är jävligt läskigt.

848
00:44:04,324 --> 00:44:07,494
Det här är ingen redneck.
Ingen redneck är så här kreativ.

849
00:44:09,746 --> 00:44:10,789
Kan vi gå nu?

850
00:44:10,998 --> 00:44:12,416
Ja, snälla.

851
00:44:13,166 --> 00:44:15,669
Okej, jag har allt på video.

852
00:44:15,836 --> 00:44:18,589
Åh, Jesus Kristus, det gjorde jag inte
Se även dessa!

853
00:44:19,381 --> 00:44:22,092
Okej, Heather, det har du
Nog, man. Låt oss gå.

854
00:44:22,426 --> 00:44:25,846
- Det räcker! Sluta tejpa!
- Det räcker!

855
00:44:26,096 --> 00:44:28,849
- Okej, vi åker nu.
- Låt oss gå!

856
00:44:29,099 --> 00:44:32,769
Okej, vi är härifrån.
Jag går.

857
00:44:33,979 --> 00:44:35,439
Kom igen, stäng av den!

858
00:44:35,606 --> 00:44:38,775
Hjälp!

859
00:44:40,777 --> 00:44:42,779
Snälla hjälp oss!

860
00:44:45,282 --> 00:44:47,367
Vi kommer inte härifrån sådär.

861
00:44:47,701 --> 00:44:48,577
Knulla!

862
00:44:49,369 --> 00:44:50,662
Knulla!

863
00:44:51,371 --> 00:44:54,833
Jag tror jag kan säga
att vi nu är vilse.

864
00:44:55,792 --> 00:44:57,294
Jag vet inte vad jag ska göra.

865
00:44:58,712 --> 00:45:00,881
Vi borde alla få
Inne i tältet.

866
00:45:01,214 --> 00:45:02,132
Okej.

867
00:45:02,466 --> 00:45:04,384
Låt oss inte tända en eld ikväll.

868
00:45:04,885 --> 00:45:06,136
Ja, det är min tanke.

869
00:45:06,303 --> 00:45:09,473
- Det är en bra idé.
– Vi tände inte en första natten.

870
00:45:09,681 --> 00:45:10,557
Och ingenting hände.

871
00:45:10,724 --> 00:45:13,727
Vi tänder eld, och de vet.
Ingen följde efter oss.

872
00:45:14,102 --> 00:45:15,562
Vi borde släcka den lampan också.

873
00:45:15,729 --> 00:45:16,813
Okej.

874
00:45:17,064 --> 00:45:19,816
Seriöst, vad som helst
kunde locka dem.

875
00:45:21,318 --> 00:45:22,653
Låt oss bara gå och sova.

876
00:45:37,000 --> 00:45:38,251
Åh gud.

877
00:45:42,839 --> 00:45:44,174
Lägg ut det här.

878
00:46:06,696 --> 00:46:09,866
Jesus Kristus, små barn. Åh, gud!

879
00:46:10,200 --> 00:46:11,618
Jag ska ta på mig jeansen.

880
00:46:11,785 --> 00:46:14,621
Ta videokameran.
Nej, DAT.

881
00:46:15,288 --> 00:46:17,290
Jag ska få det här på video.

882
00:46:17,457 --> 00:46:19,126
Åh, käre Gud, käre Gud!

883
00:46:32,055 --> 00:46:33,557
Gå, jävla gå!

884
00:46:34,641 --> 00:46:35,475
Åh gud!

885
00:46:36,726 --> 00:46:37,978
Åh gud!

886
00:46:40,397 --> 00:46:41,398
Skynda sig!

887
00:46:41,565 --> 00:46:44,484
Jag kommer! Mina stövlar är inte snörda!

888
00:46:45,569 --> 00:46:47,571
Herregud, vad fan är det?

889
00:46:48,488 --> 00:46:50,157
Vad fan är det?

890
00:46:57,581 --> 00:46:58,665
Åh, shit!

891
00:47:06,256 --> 00:47:08,508
Mike, var är du?

892
00:47:18,101 --> 00:47:19,603
Släck lamporna...

893
00:47:20,187 --> 00:47:22,606
...släck ljuset.
stäng av den, Josh.

894
00:47:25,275 --> 00:47:28,528
Alla lampor släckta,
alla lampor släckta.

895
00:47:35,952 --> 00:47:37,203
Jag blötlägger.

896
00:47:37,287 --> 00:47:38,455
Det är okej.

897
00:47:39,039 --> 00:47:40,290
Vad var det?

898
00:47:41,124 --> 00:47:43,293
Vad fan är det som händer?

899
00:47:49,215 --> 00:47:51,551
Hör du den där bebisen skrika?

900
00:47:51,885 --> 00:47:54,304
Håll käften. Det finns
ingen jävla bebis.

901
00:47:54,554 --> 00:47:57,474
– Ja det var det.
- Det fanns ingen jävla bebis.

902
00:48:01,061 --> 00:48:03,313
Jag har inte hört något
sen vi sprang...

903
00:48:06,149 --> 00:48:07,651
Herregud, det är kallt.

904
00:48:08,902 --> 00:48:10,654
Vi borde vara tysta, okej?

905
00:48:20,246 --> 00:48:22,916
Jag hör ingenting längre.
Låt oss gå tillbaka.

906
00:48:26,086 --> 00:48:27,837
Hur länge har vi varit här?

907
00:48:28,088 --> 00:48:29,756
Jag vet inte, en timme...?

908
00:48:31,925 --> 00:48:34,010
Solen är uppe. Vi är okej nu.

909
00:48:36,179 --> 00:48:38,264
Låt oss bara komma tillbaka,
packa ihop och gå.

910
00:48:38,431 --> 00:48:39,683
Okej.

911
00:48:42,435 --> 00:48:44,187
Vad fan, man?

912
00:48:44,854 --> 00:48:46,356
Var är min packning?

913
00:48:46,523 --> 00:48:48,358
Precis där. Var är min?

914
00:48:48,858 --> 00:48:50,527
Vad fan, man?

915
00:48:58,118 --> 00:48:59,953
Varför jävlas de
med oss så här?

916
00:49:00,870 --> 00:49:02,455
De öppnade bara upp det.

917
00:49:02,789 --> 00:49:04,624
De spillde allt mitt vatten!

918
00:49:04,958 --> 00:49:06,459
Ser ut som slem, man.

919
00:49:07,377 --> 00:49:08,545
Det är bara vatten.

920
00:49:09,212 --> 00:49:11,548
Det är slem. Vad fan är det?

921
00:49:11,965 --> 00:49:13,466
Låt oss gå härifrån.

922
00:49:13,633 --> 00:49:15,051
- Heather, stäng av den där!
- Låt oss gå.

923
00:49:15,301 --> 00:49:16,136
Okej.

924
00:49:16,302 --> 00:49:18,304
Jag är inte intresserad
längre! Låt oss gå!

925
00:49:18,555 --> 00:49:19,389
Jag vet.

926
00:49:19,556 --> 00:49:20,807
Så stäng av den.

927
00:49:21,391 --> 00:49:23,977
Koppla av. Har vi allt här?

928
00:49:25,061 --> 00:49:27,063
- Som att jag bryr mig.
- Vems påse öppnades?

929
00:49:27,313 --> 00:49:28,481
Det var min!

930
00:49:31,734 --> 00:49:33,069
Varför du?

931
00:49:33,403 --> 00:49:35,405
Är du inte tillräckligt rädd än?

932
00:49:35,572 --> 00:49:36,322
Men varför du?

933
00:49:36,823 --> 00:49:38,658
Lägg ner den. Det här är inte roligt.

934
00:49:38,825 --> 00:49:41,327
Skrattar jag överhuvudtaget?

935
00:49:41,578 --> 00:49:44,747
Nej, men det gör du fortfarande
din dokumentärgrej, man!

936
00:49:44,998 --> 00:49:46,416
Fortfarande din jävla dokumentär!

937
00:49:46,666 --> 00:49:49,419
- Rör den inte!
- Stäng sedan av det förbannade!

938
00:49:49,586 --> 00:49:52,255
Om du biter mig igen,
Jag kastar dig i floden.

939
00:49:52,589 --> 00:49:55,758
- Rör inte min kamera.
- Stäng av den!

940
00:49:56,092 --> 00:49:56,926
Jag är ledsen.

941
00:49:57,093 --> 00:49:58,595
Jag menade det inte, okej?

942
00:49:58,761 --> 00:49:59,679
Är du okej?

943
00:49:59,846 --> 00:50:01,431
Ja. Jag vill åka hem...

944
00:50:01,681 --> 00:50:03,516
...men jag vill få
vad vi kan.

945
00:50:04,184 --> 00:50:05,185
Vad fan...?

946
00:50:07,437 --> 00:50:08,855
Är detta möjligt?

947
00:50:09,772 --> 00:50:11,441
Okej.

948
00:50:12,442 --> 00:50:13,443
Här går jag.

949
00:50:13,776 --> 00:50:16,112
Jag hatar att korsa bäckar på stockar.

950
00:50:16,863 --> 00:50:18,531
Om jag aldrig korsar en annan bäck...

951
00:50:18,781 --> 00:50:21,534
...på en stock kommer jag att dö lycklig.

952
00:50:23,870 --> 00:50:26,956
Jag förstår varför du gillar
videokamera så mycket.

953
00:50:28,291 --> 00:50:29,375
Gör du det?

954
00:50:29,626 --> 00:50:31,377
Det är inte riktigt verkligheten.

955
00:50:34,214 --> 00:50:36,049
Verkligheten säger att vi måste flytta.

956
00:50:37,383 --> 00:50:40,470
Men det är helt filtrerat
verklighet, man.

957
00:50:41,971 --> 00:50:45,475
Som om allt är
inte riktigt som det är.

958
00:50:48,811 --> 00:50:50,313
Lämna honom ifred ett tag

959
00:50:50,563 --> 00:50:51,648
Vi måste gå.

960
00:50:51,898 --> 00:50:53,316
Lämna honom i fem minuter.

961
00:50:54,233 --> 00:50:57,070
Lämna honom ifred. Fem minuter.

962
00:50:57,487 --> 00:50:58,988
Kom igen, han har tappat det.

963
00:51:00,239 --> 00:51:02,659
Jag vet, men det har vi alla
nästan tappade det.

964
00:51:02,825 --> 00:51:05,828
Jag vet, men vi fick
att ta hand om varandra.

965
00:51:06,162 --> 00:51:08,164
Och vi tar inte hand om honom...

966
00:51:08,331 --> 00:51:10,333
...om vi filmar honom
medan han gråter.

967
00:51:10,583 --> 00:51:11,334
Jag vet.

968
00:51:11,501 --> 00:51:12,835
Jag vet att du vet.

969
00:51:13,002 --> 00:51:15,505
Låt oss försöka hålla förståndet.

970
00:51:15,755 --> 00:51:17,090
Men vi måste gå.

971
00:51:17,256 --> 00:51:19,592
Säker. Tro mig, jag vet.

972
00:51:19,759 --> 00:51:21,511
Det är svårt att hålla sig lugn.

973
00:51:21,678 --> 00:51:23,763
- Vi måste ut.
- Jag vet.

974
00:51:24,013 --> 00:51:25,431
Du berättar inte för mig
något nytt,

975
00:51:26,265 --> 00:51:28,267
Låt honom bara lugna ner sig.

976
00:51:28,518 --> 00:51:29,852
Någon som har en cigarett?

977
00:51:30,019 --> 00:51:30,853
Nej, man.

978
00:51:31,104 --> 00:51:32,438
Nej, det finns ingen kvar.

979
00:51:33,272 --> 00:51:35,191
Ingen som har några cigaretter?

980
00:51:35,358 --> 00:51:36,442
Vi är ute.

981
00:51:39,529 --> 00:51:41,280
Varför i helvete...

982
00:51:41,614 --> 00:51:44,283
...var den här blå geléen
skit på min skit?

983
00:51:44,534 --> 00:51:45,618
Låt oss gå.

984
00:51:46,452 --> 00:51:47,537
Låt oss gå.

985
00:51:48,204 --> 00:51:50,790
Om vi fortsätter söderut,
vi kommer ut.

986
00:51:51,874 --> 00:51:52,875
Snälla...

987
00:51:54,377 --> 00:51:57,046
Jag vill inte campa
ännu en jävla natt.

988
00:51:57,213 --> 00:51:59,632
Josh, ingen av oss gör det.

989
00:51:59,799 --> 00:52:00,717
Jag vet att du inte gör det.

990
00:52:00,967 --> 00:52:04,220
Vem det än är, kommer
tillbaka, och det är ett faktum.

991
00:52:04,470 --> 00:52:05,555
Det är inte ett faktum.

992
00:52:05,805 --> 00:52:08,725
Det kom tre nätter i löpning,
och det är värre varje kväll.

993
00:52:08,891 --> 00:52:11,561
Precis vad jag behöver
hör just nu.

994
00:52:11,728 --> 00:52:15,231
Jag försöker bara
rationellt säga att...

995
00:52:15,815 --> 00:52:19,902
...med vår gånghastighet,
de kanske bara fortsätter för evigt...

996
00:52:20,737 --> 00:52:24,157
Inte möjligt i detta land.

997
00:52:24,907 --> 00:52:25,825
Varför inte?

998
00:52:25,992 --> 00:52:29,662
För vi har förstört det mesta
av våra skogar i Amerika.

999
00:52:29,829 --> 00:52:33,166
– Låt oss bara fortsätta.
- Amerika, Amerika...

1000
00:52:33,499 --> 00:52:36,919
...Gud utgjuta din nåd över dig...

1001
00:52:40,006 --> 00:52:44,010
...En gång så stolta hyllade vi...

1002
00:52:44,927 --> 00:52:48,264
...vid skymningens sista glänsande...

1003
00:52:50,683 --> 00:52:52,351
Det är trädet vi korsade.

1004
00:52:52,518 --> 00:52:54,604
Det trädet är nere. Samma.

1005
00:52:57,273 --> 00:52:58,691
Åh gud!

1006
00:52:59,525 --> 00:53:00,276
Åh nej...

1007
00:53:00,443 --> 00:53:03,196
Du måste skämta,
det här är ett skämt!

1008
00:53:04,780 --> 00:53:06,782
Det är inte roligt!

1009
00:53:07,450 --> 00:53:10,953
Mike, snälla sluta...
snälla sluta...

1010
00:53:14,874 --> 00:53:16,375
Åh nej!

1011
00:53:17,126 --> 00:53:19,045
Nej, Mike, det är inte samma stock!

1012
00:53:21,881 --> 00:53:23,799
- Samma stock!
- Titta, det är det inte!

1013
00:53:23,966 --> 00:53:25,801
Ja det är det! Öppna ögonen!

1014
00:53:26,052 --> 00:53:28,054
Det är inte samma logg...

1015
00:53:46,405 --> 00:53:47,907
Det är samma stock.

1016
00:53:48,658 --> 00:53:51,077
Fy fan, gud!!

1017
00:53:51,661 --> 00:53:53,746
Det är samma stock.

1018
00:54:01,003 --> 00:54:03,673
Okej, det är okej.

1019
00:54:09,345 --> 00:54:11,597
Var vill du campa?

1020
00:54:11,847 --> 00:54:14,433
Att åka söderut fungerade inte.
Imorgon åker vi österut.

1021
00:54:14,684 --> 00:54:16,686
Jag vet inte vad jag ska säga, Josh.

1022
00:54:17,937 --> 00:54:20,439
Hur fan har vi vindat
upp på samma ställe?

1023
00:54:20,690 --> 00:54:24,694
Vi gick söderut
hela jävla dagen!

1024
00:54:24,944 --> 00:54:26,946
Jag vet inte hur vi
hamnade här!

1025
00:54:33,869 --> 00:54:36,205
Förväntar du dig att jag ska göra,
eller säga något?

1026
00:54:45,464 --> 00:54:46,882
Vad vill du göra?

1027
00:54:53,305 --> 00:54:54,557
Josh?

1028
00:54:59,395 --> 00:55:01,397
Jag vill göra filmer, Heather.

1029
00:55:04,150 --> 00:55:05,818
Var det inte därför vi kom?

1030
00:55:07,987 --> 00:55:09,822
Låt oss göra några filmer.

1031
00:55:10,156 --> 00:55:11,574
Fy fan.

1032
00:55:14,326 --> 00:55:15,828
Fy fan.

1033
00:55:15,995 --> 00:55:18,164
Låt oss inte slåss, snälla?

1034
00:55:19,331 --> 00:55:22,084
...jag orkar inte.
Jag kan inte slåss.

1035
00:55:22,251 --> 00:55:26,088
Vi är skruvade, och det är allt.
Snälla sluta slåss.

1036
00:55:27,173 --> 00:55:28,758
Jag ska göra första klockan.

1037
00:55:30,843 --> 00:55:32,511
Jag fick första klockan.

1038
00:55:40,686 --> 00:55:42,605
Det är inte tiden eller platsen, killar.

1039
00:55:42,772 --> 00:55:44,607
Vi har saker att förbereda oss för.

1040
00:55:44,774 --> 00:55:46,442
Okej, här är din motivation...

1041
00:55:46,776 --> 00:55:50,029
...du är vilse, du är arg och
ingen är här för att hjälpa dig...

1042
00:55:50,279 --> 00:55:53,616
...det finns en jävla häxa som
fortsätter att lämna skit...

1043
00:55:53,783 --> 00:55:55,284
...ingen kan hjälpa dig...

1044
00:55:55,451 --> 00:55:57,953
...hon lämnade små prydnadssaker, och
du tog en...

1045
00:55:58,204 --> 00:56:00,706
...hon jagar oss. Och
ingen kan hjälpa dig!

1046
00:56:00,873 --> 00:56:02,708
Vi gick femton timmar idag...

1047
00:56:02,875 --> 00:56:05,044
...och vi hamnade på samma plats!

1048
00:56:05,294 --> 00:56:08,714
Det finns ingen som hjälper dig!
Det är din motivation!

1049
00:56:12,635 --> 00:56:14,053
Snälla sluta.

1050
00:56:14,220 --> 00:56:17,640
Josh, sluta. Hon har fått nog.

1051
00:56:18,557 --> 00:56:20,809
Du fick tillbaka henne. Bra en.

1052
00:56:20,976 --> 00:56:23,479
Nej, hon gör fortfarande filmer!

1053
00:56:23,729 --> 00:56:25,648
- Snälla sluta.
- Fortfarande gör filmer.

1054
00:56:25,898 --> 00:56:28,734
Det är allt jag har kvar, okej?
Snälla sluta bara.

1055
00:56:31,320 --> 00:56:33,989
Snälla sluta skrika på mig.

1056
00:56:39,328 --> 00:56:41,830
Jag är jävligt trött på
gråter hela dagen.

1057
00:56:42,665 --> 00:56:45,751
Vi måste tänka som människor.
Vi har saker att göra.

1058
00:56:45,918 --> 00:56:48,587
Vi måste göra skift.
Vi har mycket att göra.

1059
00:56:54,677 --> 00:56:57,096
Du ska skriva oss en
lyckligt slut, Heather?

1060
00:57:06,105 --> 00:57:07,773
Kom igen, stäng av den.

1061
00:57:08,691 --> 00:57:10,693
Du blir som hon var.

1062
00:57:16,115 --> 00:57:19,702
Jag vet inte hur du kan
sy vid det här laget, man,

1063
00:57:19,868 --> 00:57:21,787
Jag fryser.

1064
00:57:22,371 --> 00:57:24,290
- Jag vet.
- Jag hör dig.

1065
00:57:24,623 --> 00:57:26,959
De minsta bekvämligheterna
vi kan få är bra.

1066
00:57:27,209 --> 00:57:29,795
Verkar det inte absurt,
dock vid det här laget?

1067
00:57:30,045 --> 00:57:31,130
Ja, det gör det.

1068
00:57:31,297 --> 00:57:33,549
Många saker verkar absurda.

1069
00:57:33,882 --> 00:57:37,386
Som att sova där vi var
gårdagen är galen...

1070
00:57:37,553 --> 00:57:39,722
Det gör mig bara jävla, punkt.

1071
00:57:40,639 --> 00:57:43,976
Riktigt jävla mig, man.

1072
00:57:47,896 --> 00:57:50,983
- Jag är ledsen.
- Jag också. Det är okej.

1073
00:57:51,316 --> 00:57:52,818
Jag är ledsen, Heather.

1074
00:57:53,318 --> 00:57:54,570
Det är okej.

1075
00:57:55,070 --> 00:57:57,156
Vem vill ha en cheeseburgare?

1076
00:57:57,823 --> 00:57:59,158
Jag gör, jag gör...

1077
00:58:00,075 --> 00:58:02,494
Jag har en cheeseburgare i fickan.

1078
00:58:02,745 --> 00:58:06,248
Gör du det? Kan jag få en
ljus för att klippa detta?

1079
00:58:06,999 --> 00:58:08,500
Vet du vad jag skulle älska?

1080
00:58:08,917 --> 00:58:09,835
Vad?

1081
00:58:10,085 --> 00:58:11,420
Potatismos.

1082
00:58:12,588 --> 00:58:13,756
Jag också.

1083
00:58:16,008 --> 00:58:18,927
Min mammas potatismos.

1084
00:58:23,098 --> 00:58:25,517
Du kommer att ha dem snart igen.

1085
00:58:27,019 --> 00:58:30,189
Potatismos
och en bit röv.

1086
00:58:31,857 --> 00:58:32,941
Josh?

1087
00:58:36,779 --> 00:58:39,448
Fan, vi går aldrig utom hörhåll!

1088
00:58:40,699 --> 00:58:42,451
Kom igen, lugna ner dig.

1089
00:58:43,952 --> 00:58:45,370
Hur kan jag?

1090
00:58:55,047 --> 00:58:56,548
Han är förmodligen vid floden.

1091
00:58:56,715 --> 00:58:59,051
Om han var där,
han kunde höra mig.

1092
00:59:03,972 --> 00:59:05,641
Vänta på att han ska svara.

1093
00:59:06,391 --> 00:59:08,477
Kommer du ihåg vad han sa igår?

1094
00:59:08,811 --> 00:59:09,895
Vad?

1095
00:59:11,647 --> 00:59:14,900
Om skiten på hans väska.

1096
00:59:18,987 --> 00:59:22,741
Låt oss gå. Vi måste hitta
honom. Kom igen.

1097
00:59:22,991 --> 00:59:26,745
Om vi inte ens hittar bilen,
hur ska vi hitta Josh?

1098
00:59:26,995 --> 00:59:27,996
Kom igen.

1099
00:59:28,247 --> 00:59:29,831
Nej, jag mår bra.

1100
00:59:30,916 --> 00:59:32,834
Kom igen, kom igen, slappna av.

1101
00:59:33,001 --> 00:59:35,587
Okej, låt oss ta
ner i tältet...

1102
00:59:36,088 --> 00:59:37,506
...och när han är tillbaka går vi.

1103
00:59:37,839 --> 00:59:39,591
Jag tappar förståndet, Mike.

1104
00:59:40,175 --> 00:59:41,510
Josh har inte kommit tillbaka.

1105
00:59:41,677 --> 00:59:42,427
Ljung?

1106
00:59:43,428 --> 00:59:44,930
Jag är här, Mike.

1107
00:59:48,350 --> 00:59:51,019
Jag vet inte om Josh sprang.

1108
00:59:52,521 --> 00:59:54,022
All hans skit är här.

1109
00:59:55,941 --> 00:59:57,192
Jag har kameran...

1110
00:59:58,360 --> 01:00:00,862
...Jag vet inte hur jag mår
ska vandra med kameran.

1111
01:00:01,530 --> 01:00:03,448
Visst vill du ta den?

1112
01:00:03,615 --> 01:00:04,783
Vi måste ta kameran.

1113
01:00:06,618 --> 01:00:08,620
Vad tycker du om öst?

1114
01:00:10,622 --> 01:00:12,207
Vad tycker du om öst?

1115
01:00:14,376 --> 01:00:16,211
Nä, söder fungerade inte.

1116
01:00:18,046 --> 01:00:21,717
Vilken häxa var värst, den
från öster eller från söder?

1117
01:00:23,719 --> 01:00:26,305
Häxan av
väst var den dåliga.

1118
01:00:26,888 --> 01:00:28,140
Låt oss gå österut.

1119
01:00:31,810 --> 01:00:33,061
Vad fan är det?

1120
01:00:34,646 --> 01:00:35,564
Josh?

1121
01:00:40,819 --> 01:00:42,571
Vi måste sätta upp tältet.

1122
01:00:54,750 --> 01:00:56,501
Jag vill ha en köttbulle.

1123
01:00:56,752 --> 01:00:58,170
Bara en köttbulle?

1124
01:00:58,420 --> 01:01:00,505
Och ett stort glas rött vin.

1125
01:01:00,672 --> 01:01:03,759
Ja, jag skulle vilja ha en helhet
jävla flaska Bordeaux.

1126
01:01:04,176 --> 01:01:05,761
Och ett paket röker.

1127
01:01:05,927 --> 01:01:09,681
Det skulle vara bra.
och ett långt, varmt bad.

1128
01:01:09,848 --> 01:01:11,349
Och en stor pumpapaj.

1129
01:01:11,600 --> 01:01:13,351
En pumpapaj med glass?

1130
01:01:15,020 --> 01:01:17,105
Varm med mjölkig glass?

1131
01:01:17,272 --> 01:01:18,523
Ja, det låter bra.

1132
01:01:19,024 --> 01:01:21,359
Vad gillar du
göra på en söndag?

1133
01:01:23,695 --> 01:01:26,615
Jag brukade gilla att köra till
skogen och gå på vandring.

1134
01:01:30,452 --> 01:01:32,204
Men jag tror att det kan ändras nu.

1135
01:01:32,954 --> 01:01:34,539
Jag tror att du kan repa det.

1136
01:01:49,221 --> 01:01:50,722
Ska vi öppna dörren?

1137
01:01:52,057 --> 01:01:53,558
Är det ett trick?

1138
01:02:03,235 --> 01:02:04,236
Josh!

1139
01:02:06,154 --> 01:02:07,239
Josh!

1140
01:02:19,501 --> 01:02:21,169
Var kommer det ifrån?

1141
01:02:35,517 --> 01:02:38,436
Josh, var är du?
Berätta var du är!

1142
01:02:42,274 --> 01:02:45,193
Herregud, nej.

1143
01:02:51,533 --> 01:02:53,702
Tror du att det är dem igen?

1144
01:03:00,709 --> 01:03:01,710
Är det här borta?

1145
01:03:01,876 --> 01:03:03,628
Nej, det är här borta.

1146
01:03:14,306 --> 01:03:15,557
Vi ska leta efter honom.

1147
01:03:28,570 --> 01:03:31,906
Jag vet inte om det verkligen är han.

1148
01:03:44,336 --> 01:03:46,421
Jag vet inte ens var jag ska leta.

1149
01:03:51,343 --> 01:03:53,845
Berätta för mig var du är, Josh!

1150
01:03:57,015 --> 01:03:57,849
Mikrofon?

1151
01:03:58,099 --> 01:04:00,268
- Vad?
- Snälla, somna inte.

1152
01:04:00,435 --> 01:04:01,853
Jag kan inte somna.

1153
01:04:05,774 --> 01:04:09,194
Vad det än är, det
vet att Josh har gått.

1154
01:04:14,699 --> 01:04:17,702
Om det var Josh, skulle han ha gjort det
sa var han var.

1155
01:04:22,040 --> 01:04:24,459
Vad det än var, det
lät som Josh.

1156
01:04:26,628 --> 01:04:27,545
Se?

1157
01:04:28,713 --> 01:04:31,466
Jag vill bara visa dig
att Mike är här.

1158
01:04:32,050 --> 01:04:33,551
Det. Han sover.

1159
01:04:41,559 --> 01:04:42,727
Åh, shit.

1160
01:04:46,564 --> 01:04:47,982
Vad fan är det?

1161
01:04:51,736 --> 01:04:53,154
- Mike.
- Vad?

1162
01:04:55,073 --> 01:04:56,741
Det är något här ute.

1163
01:05:03,331 --> 01:05:06,417
Okej,

1164
01:05:07,836 --> 01:05:10,088
Jag ska flytta den
framför tältet.

1165
01:05:10,338 --> 01:05:12,257
- Bli av med det.
- Okej.

1166
01:05:14,425 --> 01:05:17,679
Jag tar bort det
från tältet.

1167
01:05:18,596 --> 01:05:20,765
Jag bara kastar den.

1168
01:05:26,437 --> 01:05:29,190
Vi fortsätter bara att gå, okej.

1169
01:05:29,440 --> 01:05:30,525
Okej.

1170
01:05:34,362 --> 01:05:38,366
Jag hittade några cigaretter
längst ner i min packning...

1171
01:05:38,533 --> 01:05:41,202
...så om vi röker,
vi lever fortfarande.

1172
01:06:31,669 --> 01:06:33,254
Allt är fullt av blod.

1173
01:07:13,378 --> 01:07:16,881
Skit, skit, skit!

1174
01:07:23,221 --> 01:07:24,555
Herregud!

1175
01:07:38,236 --> 01:07:39,570
Okej, ser du...?

1176
01:07:40,988 --> 01:07:41,906
Ja?

1177
01:07:43,741 --> 01:07:44,659
Vad gör du?

1178
01:07:44,826 --> 01:07:46,911
Tvätta bara händerna!

1179
01:07:47,161 --> 01:07:47,829
Vad?

1180
01:07:47,995 --> 01:07:49,580
Tvätta bara händerna!

1181
01:07:50,498 --> 01:07:51,499
Jag mår bra.

1182
01:07:52,250 --> 01:07:53,835
Jag ska ta på mig handskarna.

1183
01:08:03,594 --> 01:08:04,595
Är du okej?

1184
01:08:04,762 --> 01:08:08,599
Jag är okej, jag är okej.

1185
01:08:12,103 --> 01:08:13,187
Behöver du hjälp?

1186
01:08:13,354 --> 01:08:15,523
Nej, jag behöver ingen hjälp.

1187
01:08:16,691 --> 01:08:17,775
Jag är okej.

1188
01:08:17,942 --> 01:08:18,609
Vad hände?

1189
01:08:18,776 --> 01:08:22,113
Ingenting. Jag är bara väldigt
hungrig och väldigt trött...

1190
01:08:22,780 --> 01:08:24,866
...och väldigt rädd, och jag bara
vill gå hem, okej?

1191
01:08:25,032 --> 01:08:25,783
Okej.

1192
01:08:25,950 --> 01:08:27,952
Men jag mår bra, och vi är okej.

1193
01:08:35,209 --> 01:08:37,378
aj! Mitt hår har fastnat.

1194
01:08:40,214 --> 01:08:42,967
Tack, tack.

1195
01:08:45,219 --> 01:08:48,639
Okej, okej.

1196
01:09:32,183 --> 01:09:34,852
Två tusen ett
hundra trettio spel...

1197
01:09:35,603 --> 01:09:38,189
...en säsong till och
Cal Ripken är kung!

1198
01:09:43,110 --> 01:09:44,695
Och jag kommer inte se det...

1199
01:09:45,863 --> 01:09:47,948
...för jag ska vara i skogen.

1200
01:10:03,297 --> 01:10:06,634
Säg att du inte är det
äta ett torrt löv.

1201
01:10:17,728 --> 01:10:19,397
Jag vill bara be om ursäkt...

1202
01:10:20,981 --> 01:10:22,733
...till Mikes mamma...

1203
01:10:23,818 --> 01:10:25,486
...och Joshs mamma...

1204
01:10:26,570 --> 01:10:28,155
...och min mamma...

1205
01:10:31,242 --> 01:10:33,661
...och jag är ledsen för alla...

1206
01:10:35,996 --> 01:10:37,998
...Jag var väldigt naiv.

1207
01:10:42,420 --> 01:10:46,173
Jag är så, så, ledsen...

1208
01:10:47,091 --> 01:10:49,093
...för allt som har hänt...

1209
01:10:50,678 --> 01:10:53,347
...för att trots
vad Mike säger nu...

1210
01:10:53,514 --> 01:10:54,765
...det var mitt fel...

1211
01:10:56,434 --> 01:10:58,185
...för att det var mitt projekt...

1212
01:10:59,186 --> 01:11:00,855
...och jag insisterade...

1213
01:11:02,523 --> 01:11:04,358
...insisterade på allt.

1214
01:11:05,276 --> 01:11:08,112
Jag insisterade på att vi inte var vilse...

1215
01:11:09,447 --> 01:11:12,199
...jag insisterade på att vi skulle fortsätta...

1216
01:11:12,950 --> 01:11:15,619
...jag insisterade på att vi skulle gå söderut.

1217
01:11:17,121 --> 01:11:19,957
Allt hade
att vara på mitt sätt.

1218
01:11:20,291 --> 01:11:22,459
Och så här har vi hamnat.

1219
01:11:23,794 --> 01:11:26,922
Och allt beror på mig
att vi är här nu...

1220
01:11:27,298 --> 01:11:29,633
...hungrig och kall...

1221
01:11:31,969 --> 01:11:33,679
...och jagade.

1222
01:11:38,851 --> 01:11:40,519
Jag älskar dig, mamma...

1223
01:11:41,729 --> 01:11:42,980
...pappa...

1224
01:11:45,816 --> 01:11:47,651
...jag är så ledsen.

1225
01:11:53,824 --> 01:11:55,409
...vad var det?

1226
01:12:08,172 --> 01:12:10,507
Jag är rädd för att blunda...

1227
01:12:11,425 --> 01:12:13,344
...och rädd för att öppna dem.

1228
01:12:20,601 --> 01:12:22,019
Åh gud...

1229
01:12:22,686 --> 01:12:24,438
...vi kommer att dö här.

1230
01:12:28,859 --> 01:12:31,111
- Har du det?
- Är du redo?

1231
01:12:32,947 --> 01:12:34,615
Åh, Jesus Kristus.

1232
01:12:45,960 --> 01:12:47,211
Är du redo?

1233
01:12:47,378 --> 01:12:49,338
Här, ta det här ljuset.

1234
01:12:51,340 --> 01:12:54,009
Det kan inte vara han.

1235
01:13:34,258 --> 01:13:36,677
Herregud, det är ett hus.

1236
01:13:38,595 --> 01:13:41,765
- Se upp ditt steg.
- Herregud, helvete...

1237
01:14:02,953 --> 01:14:03,787
Josh?

1238
01:14:18,135 --> 01:14:20,971
Mikrofon. Mikrofon.

1239
01:14:22,556 --> 01:14:23,557
Kom igen.

1240
01:14:24,641 --> 01:14:26,268
Mike, var fan är du?

1241
01:14:26,477 --> 01:14:28,395
Kom igen, jag är i huset!

1242
01:14:28,896 --> 01:14:31,482
Mike, gå inte in där, snälla!

1243
01:14:50,250 --> 01:14:53,837
Mike, snälla!
Mike, var är du?

1244
01:14:54,004 --> 01:14:55,088
Jag är här!

1245
01:15:02,262 --> 01:15:03,430
Var är han?

1246
01:15:03,764 --> 01:15:05,515
Mike, snälla gör det inte.

1247
01:15:14,733 --> 01:15:16,026
Är han här inne?

1248
01:15:16,193 --> 01:15:17,110
Nej.

1249
01:15:31,625 --> 01:15:32,876
Åh, Jesus.

1250
01:15:33,126 --> 01:15:34,294
Var är han?

1251
01:15:35,712 --> 01:15:37,381
Ska du gå upp på övervåningen?

1252
01:15:39,299 --> 01:15:41,468
Jag hör honom. Jag hör honom.

1253
01:15:41,969 --> 01:15:43,804
Jag hör dig. Josh!

1254
01:15:52,270 --> 01:15:53,981
Jag går uppför trappan.

1255
01:15:57,484 --> 01:16:00,612
Åh, gud, åh.

1256
01:16:05,492 --> 01:16:06,368
Hör du det?

1257
01:16:08,453 --> 01:16:09,538
Var är han?

1258
01:16:09,997 --> 01:16:11,581
Var är du?

1259
01:16:13,834 --> 01:16:15,001
Kom igen!

1260
01:16:19,339 --> 01:16:20,841
Jag går ner.

1261
01:16:22,050 --> 01:16:24,594
Kom igen, jag hör honom, nere!

1262
01:16:25,846 --> 01:16:26,513
Mikrofon!

1263
01:16:26,680 --> 01:16:27,597
Kom igen!

1264
01:16:27,848 --> 01:16:28,515
Mikrofon!

1265
01:16:28,724 --> 01:16:29,516
Josh!

1266
01:16:29,766 --> 01:16:31,017
Vänta!

1267
01:16:36,440 --> 01:16:39,526
Josh, är det du där nere?