1
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
„Г-н и г-жо Алисън,
Вагон 96, купе "F"
2
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Ориент Експрес,
Будапеща, Вишеград. "
3
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
скъпи!
4
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Петър.
5
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
не си ли гладен
6
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
Не, скъпа.
7
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
ти ли си
8
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
Не разбира се.
9
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
сигурен ли си
10
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Умрях от глад.
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
И аз също.
12
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Не хапнах и хапка
на обяд.
13
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
Е, нито аз.
14
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Кой каквото яде
на сватбен обяд?
15
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
Те правят храната
от папиемеш.
16
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Моята салата беше използвана
четири или пет пъти тази седмица.
17
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Ще вечеряме ли
г-жа Алисън?
18
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Тук имаш предвид
в купето?
19
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
да
20
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Елегантен.
21
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Извинете, сър, госпожо.
22
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Ужасна грешка
е настъпило.
23
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Те са продали площ
във вашето купе
24
00:03:16,335 --> 00:03:17,323
на джентълмен.
25
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
Ужасно е.
26
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
добре?
27
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Вие отивате
само до Вишеград
28
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
който достигаме в 2:00ч.
29
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Може ли, може би,
направи място за този господин?
30
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Моля, прости
това нахлуване.
31
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Не е необходимо
за да го направи толкова важно.
32
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Не е нужно да безпокоите
тези хора.
33
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Мога да се справя доста
удобно в коридора.
34
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
о
35
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
О, ние само тръгваме
чак до Вишеград.
36
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Напълно сте добре дошли да споделите
това отделение, ако желаете.
37
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Много мила.
благодаря
38
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
съжалявам
39
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Всичко е наред.
40
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
благодаря
41
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Съжалявам, че те изплаших,
скъпа.
42
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
В крайна сметка е
43
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
по-добре да се уплашиш
отколкото да бъдеш смачкан.
44
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
Е, аз съм Питър Алисън.
това е г-жа Алисън.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
О, така е
много голямо удоволствие.
46
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Аз съм д-р Витус Вердегаст.
47
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Значи отиваш във Вишеград?
48
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Да, и до G�mb�s с автобус.
49
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
G�mb�s е много красив.
50
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
И аз отивам
много близо до там.
51
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
За спорта?
52
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Може би.
53
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Отивам на гости на стар приятел.
54
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
мога ли
55
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Със сигурност.
56
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
Моля за вашето снизхождение,
мой приятел.
57
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
Преди 18 години напуснах едно момиче
58
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
толкова като твоята прекрасна съпруга
59
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
да отиде на война.
60
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
За Кайзер и страната,
ти знаеш.
61
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Тя беше моя жена.
62
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Чували ли сте някога
от Кургаал?
63
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
Това е затвор под Амск
на езерото Байкал.
64
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Много мъже са ходили там.
65
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Малцина са се върнали.
66
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
Върнах се.
67
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
След 15г
68
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
Върнах се.
69
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
давай напред
Слугата ми идва.
70
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Заведи ме при
Къщата на инженер Поелциг.
71
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
Жалко за дъжда.
72
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
Много е необичайно.
73
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Този път е построен
от австрийската армия.
74
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Цялата тази държава
75
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
беше един от най-великите
бойните полета на войната.
76
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Десетки хиляди
мъже са загинали тук.
77
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
Дерето там долу
78
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
беше натрупан на дълбочина 12
с убити и ранени.
79
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
Малката рекичка отдолу
беше подут червен,
80
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
буен поток от кръв.
81
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Онзи висок хълм там
82
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
където инженер Поелциг
сега живее,
83
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
беше сайтът
на Форт Марморус.
84
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Той построи дома си
върху самата си основа.
85
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Марморус, най-великият
гробище в света.
86
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
Шофьорът е мъртъв.
87
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Инженер Поелциг?
88
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Хер Пьолциг се пенсионира.
89
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
Инженер Поелциг
ще ме очакват.
90
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Аз съм д-р Вердегаст.
91
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Претърпяхме лош инцидент.
92
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Събудете Herr Poelzig веднага
и да ни заведе някъде
93
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
където мога да се обличам
нараняването на дамата.
94
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Убит е мъж.
95
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Обадете се на жандармерията
във Вишеград и ги информирайте.
96
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
д-р Вердегаст пристигна.
97
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Няма място за притеснение.
98
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Сигурен съм, че след
добър нощен сън,
99
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
тя ще се оправи.
100
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
Било е
много време, Ялмар.
101
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Годините
са били добри към вас.
102
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Инцидент
на пътя долу.
103
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Всички сме много щастливи
да си жив.
104
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Г-н и г-жа Алисън
отиват в G�mb�s.
105
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
г-жа Алисън
е леко ранен.
106
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
Позволих си
да ги доведа тук.
107
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
разбира се
108
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Сега ще спи.
109
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Продадохте Marmorus
на руснаците.
110
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Избяга в нощта
и ни остави да умрем.
111
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
Има ли за чудене това
трябва да изберете това място
112
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
да си построиш къщата?
113
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Шедьовър на строителството
114
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
построен върху руините
115
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
на шедьовъра
на разрушение.
116
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
Шедьовърът на убийството.
117
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
Убиецът на 10 000 души
118
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
се връща на мястото
на неговото престъпление.
119
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Тези, които умряха
имаха късмет.
120
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Взеха ме в плен
до Кургаал.
121
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Кургаал
122
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
където душата
се убива бавно.
123
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Петнадесет години съм гниел
в мрака.
124
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Чаках.
125
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
за да не те убия,
126
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
да убивам душата си бавно.
127
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Къде е жена ми
Карън и дъщеря ми?
128
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Карън?
129
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Е, какво имаш предвид?
130
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Искам да кажа, ти каза на Карън
Бях убит.
131
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
Толкова разбрах
в Будапеща.
132
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Искам да кажа, че винаги си я искал.
133
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
В дните в Залцбург,
преди войната винаги,
134
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
от първия път
видяхте я.
135
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Имам предвид това след
ти спаси собствената си кожа
136
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
и ни остави всички
да умре в Марморус
137
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
отиде при Карън
138
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
и я накара да отиде
в Америка с теб.
139
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Проследих ви двамата там
140
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
и до Испания
и до Южна Америка
141
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
и накрая тук.
142
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
къде е тя
143
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Витус, ти си луд.
144
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
къде е тя
145
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Извинете, ако се намесвам.
146
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
Съвсем не.
147
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
влизай,
148
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
тъкмо отивахме
да има нещо за пиене.
149
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Сега може би
ще се присъединиш ли към нас
150
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
И какво бихте искали?
151
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
О, уиски.
152
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Уиски.
153
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Това е много
интересна къща
154
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
имаш тук, Poelzig.
155
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Има атмосфера,
вид, ъъъ...
156
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
Наистина е така
трудно да се опише.
157
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Толкова трудно да се опише
като живот или, или смърт.
158
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Може и да е така
атмосфера на смърт.
159
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Това място е построено
върху руините
160
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
от същия Форт Марморус
161
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
че нашият нещастен приятел,
162
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
шофьорът,
описано толкова ярко.
163
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Г-н Пьолциг
— заповяда Марморус
164
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
през последните години
на войната.
165
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Може би е сантиментален
за това място.
166
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
А що се отнася до къщата
да бъдеш интересен
167
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
архитектурен
готвач,
168
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
не би могло да бъде иначе.
169
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
Инженер Поелциг е един
на Австрия
170
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
най-великите архитекти.
171
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Д-р Вердегаст
е един от унгарските
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
най-големите психиатри.
173
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Позволи ми
да се представя по-подробно.
174
00:17:31,426 --> 00:17:32,415
Аз съм Питър Алисън,
175
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
един от американските
най-великите писатели
176
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
на маловажни книги.
177
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
О, ти си автор,
романист?
178
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Ами какви неща
правите ли
179
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
мистерии.
180
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
на теб, приятелю,
181
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
на твоята очарователна съпруга,
и да обичаш.
182
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Добре ли си, Джоан?
183
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Мислех, че спиш.
184
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Вие сте уплашени, докторе?
185
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Вие сте нашият домакин.
186
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
На вашите услуги, мадам.
187
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Трябва да си снизходителен
на слабостта на д-р Вердегаст.
188
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Той е нещастната жертва
189
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
на един от
обикновените фобии
190
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
но в крайна форма.
191
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Той има интензивен
192
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
и всепоглъщащ ужас
на котки.
193
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
ела скъпа
трябва да се върнеш в леглото.
194
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Не си достатъчно силен.
195
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Той е напълно прав.
Имахте тежък шок.
196
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Трябва да спиш.
197
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Лека нощ, господа.
198
00:20:06,132 --> 00:20:07,119
Джоан.
199
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Простете за самонадеяността ми
200
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
но трябва да подчертая
изключителното значение
201
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
на г-жа Алисън
с пълен спокоен сън.
202
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
Дадох й
много силен наркотик,
203
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
Сигурен съм
скоро ще влезе в сила.
204
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
Състоянието й не е
достатъчно сериозно
205
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
да бъде причина за тревога
206
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
но определено е деликатен.
207
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
Важното е почивката.
208
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Какви любопитни промени
това направи в нея.
209
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Сигурно сте го забелязали?
210
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Може би е наркотикът.
211
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
Хиосцинът засяга
някои хора много странно.
212
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Човек не може да бъде сигурен.
213
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
Понякога тези случаи
приемат странни форми.
214
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
Жертвата става,
в известен смисъл, медиумистичен
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
превозно средство за всички
216
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
неосезаемите сили
в действие около нея.
217
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Звучи като много
свръхестествена глупост за мен.
218
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Свръхестествено, може би.
219
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Глупости, може би не.
220
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
Има много неща
под слънцето.
221
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Ще ви покажа вашите стаи.
222
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Странно за котката.
223
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Джоан изглеждаше
толкова любопитно засегнат
224
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
когато го уби.
225
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
Това беше съвпадение,
аз мисля.
226
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
обаче
227
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
казват някои древни книги
228
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
че черната котка
229
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
е живото въплъщение
на злото.
230
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
При смъртта това зло влиза
в най-близкото живо същество.
231
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
това е-
232
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
Черната котка не умира.
233
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Същите тези книги,
ако не се лъжа
234
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
научи, че черната котка
е безсмъртен.
235
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Безсмъртен като зло.
236
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
Това е произходът на
общоприетото суеверие
237
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
на котката с девет живота.
238
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Ще спиш тук, Витус.
239
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
благодаря
240
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
лека нощ
241
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Лека нощ, господа.
242
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Лека нощ, Витус.
243
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Спете добре.
244
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Изключително интересен
и способен човек.
245
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
да
246
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
надявам се ти
ще бъде удобно.
247
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
благодаря
248
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Стаята ми е съседна
На г-жа Алисън.
249
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Вие бихте искали
да си близо до нея?
250
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
да благодаря
251
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
Имате ли нещо против
ако държа тази врата отворена?
252
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Бих спал в студена пот
ако не сте го направили.
253
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
ти знаеш,
254
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
това е много сложна къща.
255
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Място, което ми харесва
да има компания.
256
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Така че този човек Poelzig
е страхотен архитект?
257
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
да
258
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Един от най-великите.
259
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
Е, предполагам, че имаме
да има и архитекти.
260
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Ако исках да строя
261
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
хубав, уютен,
непретенциозна лудница,
262
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
той би бил човекът за това.
263
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Мислите, че г-жа Алисън
ще бъде достатъчно добре
264
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
за да отидете до G�mb�s
на сутринта?
265
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
така мисля.
266
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Това ще бъде супер.
267
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Сега, Витус,
268
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
имаме нещо
да се уредим, ние двамата.
269
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Ти ме търси, Ялмар?
270
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Моля за извинение.
271
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Къде е жена ми?
272
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Много добре, Витус.
273
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Ще те заведа при нея.
274
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
Следващия път като отида
до Ниагарския водопад.
275
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Ще дойдеш сам, Витус.
276
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Чакай тук.
277
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
И това беше входът
към оръдейните кули.
278
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Не го ли разпознавате?
279
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Все още усещам
смърт във въздуха.
280
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Все още има
смърт във въздуха.
281
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
Това е точно толкова
подкопани днес, както винаги.
282
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
И това е
старата стая с графики
283
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
за далекобойни оръдия.
284
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
Оръжията ги няма,
285
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
но класациите
все още са тук.
286
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Сега виждаш ли, Витус,
287
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Грижех се за нея
нежно и добре.
288
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
Ще я намериш
почти толкова красива
289
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
както когато я видя за последен път.
290
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
Тя умря
291
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
две години след войната.
292
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
как?
293
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
От пневмония.
294
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Тя никога не е била много силна,
ти знаеш.
295
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
А- и детето,
дъщеря ни?
296
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Мъртъв.
297
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
И защо тя...
298
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Защо е такава?
299
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Не е ли красива?
300
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
Исках да имам
нейната красота винаги.
301
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
И аз я обичах, Витус.
302
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
лъжи.
303
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Все лъжи, Ялмар.
304
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Ти я уби.
305
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
Ти я уби
тъй като съм на път да те убия!
306
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Ела, Витус.
307
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Мъже ли сме
или сме деца?
308
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
Каква е ползата от всичко това
мелодраматични жестове?
309
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Казваш, че душата ти е убита,
310
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
че си бил мъртъв
всички тези години.
311
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
А какво ще кажете за мен?
312
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Не и двамата ли
умрете тук в Марморус
313
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
преди 15 години?
314
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
По-малко ли сме
жертви на войната
315
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
отколкото тези, чиито тела
бяха разкъсани?
316
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Не сме ли и двамата
живите мъртви?
317
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
И сега идваш при мен
318
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
играейки на битието
ангел отмъщение
319
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
по детски жаден
за моята кръв.
320
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
разбираме
един друг твърде добре.
321
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Ние знаем твърде много за живота.
322
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Ще играем
малка игра, Витус.
323
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Игра на смърт, ако желаете.
324
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Но при всякакви обстоятелства
325
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
ще трябва да почакаме
докато тези хора си отидат.
326
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Докато останем сами.
327
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
До утре.
328
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
Какво има, Ялмар?
329
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
О, не е нищо.
330
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Само инцидент
на пътя долу.
331
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Искам да останеш
в тази стая
332
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
цял ден утре, Карън.
333
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Вие сте самото ядро
и смисъла на моя живот.
334
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Никой не трябва
вземи те от мен,
335
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
дори и Витус,
336
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
дори баща ти.
337
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Не още, Тамал.
338
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Махни това.
339
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Ще изчакаме времето си.
340
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Замесени са и други животи.
341
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Това място е
така подкопани с динамит
342
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
че най-малката грешка
от един от нас
343
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
може да причини
унищожаването на всички.
344
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Докато не ти кажа различно,
345
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
ти си негов слуга,
не мое.
346
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Петър?
347
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
добро утро
348
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
спахте ли добре
349
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Трябва да прегледам превръзката.
350
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Обличане?
351
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
не си спомням
352
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
Автобусът.
353
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Бяхме в автобуса
и паднахме...
354
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
не си спомням
всичко след това.
355
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Вие не?
356
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Къде е Питър?
той добре ли е
357
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Той не е в стаята си.
358
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Може би е на закуска.
359
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
ще седнеш ли
360
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
Какво стана, докторе?
какво е това място
361
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Това е моят дом
приятел, Herr Poelzig.
362
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Ще простиш
това нахлуване?
363
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
Дойдох да попитам
364
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
след здравето
на очарователния ми гост.
365
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Това е инженер Поелциг,
нашия домакин.
366
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Къде е Петър,
г-н Алисън?
367
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Мисля, че закусва.
368
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Ще изпратя за него.
369
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Тревожиш ли се, Витус?
370
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
За себе си? не
371
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
Момичето?
372
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Може би.
373
00:36:15,260 --> 00:36:16,249
о
374
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Интересувате ли се?
375
00:36:18,694 --> 00:36:19,682
може би
376
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Така си мислех.
377
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
Е, аз не съм.
Само духовно.
378
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
Духовно?
379
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Тази вечер е
тъмнината на луната.
380
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
И ще се съберем, и...
381
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
По-добре ела, Витус.
382
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
Церемонията
ще ви заинтересува.
383
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Не се преструвай, Ялмар.
384
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Нямаше нищо духовно
в очите ти
385
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
когато погледна това момиче.
386
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Планираш да я задържиш тук.
387
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Може би.
388
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Възнамерявам да я пусна.
389
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
Това предизвикателство ли е, Витус?
390
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Да, ако смееш
да се бори сам.
391
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Смеете ли да играете шах
с мен, за нея?
392
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
да
393
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Дори ще те играя
шах за нея.
394
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
При условие, че спечеля,
395
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
те са свободни да отидат.
396
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Няма да спечелиш, Витус.
397
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Наранен?
398
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Нито малко.
399
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
Какво се случи снощи?
400
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Направих ли нещо глупаво?
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
глупаво?
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Как можа да направиш нещо
това не беше ли съвсем прекрасно?
403
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Чувствате ли се достатъчно добре
да си тръгвам, скъпа?
404
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Бих се почувствал достатъчно добре, за да си тръгна
405
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
ако не се чувствах
достатъчно добре, за да си тръгна.
406
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
Не ми харесва това място.
407
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Не ти харесва.
408
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Още не си закусвал.
409
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
Не харесвам г-н Пигслоу,
или както му е името.
410
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Пьолциг.
411
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Пьолциг.
412
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Побързай и се облечи,
скъпа.
413
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
Ще обясня всичко
на г-н Поелциг.
414
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Добре.
415
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Слез долу, когато си готов.
416
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Ммм-хмм.
417
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Той иска да знае нашата версия
на произшествието.
418
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Американец?
419
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
И ще ми кажеш ли
за инцидента, моля?
420
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Е, г-жо Алисън,
Д-р Вердегаст и аз бяхме
421
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
на път за Гембс-
422
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
G�mb�s? Това е моят дом.
423
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Какво красиво място.
424
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Какво величие,
какъв чар.
425
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Вие сте избрали
много мъдро, сър.
426
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
G�mb�s е перлата
на Карпатите-
427
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Моля за извинение, сър.
428
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
Гембс,
много е хубаво, по свой начин.
429
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Но не може да се сравнява
с Пистиян.
430
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Пистян е моят дом.
431
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Има място.
432
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Спортно, ако искате да спортувате.
433
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Тишина, ако искаш тишина.
434
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Веселост, ако искаш веселие.
435
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Пистянът е Божи дар
на младите влюбени. това е-
436
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Пистиан беше наред
Преди 10, 15 години, но сега...
437
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
G�mb�s е мястото.
438
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Сър, вие носите
малко е твърде далеч.
439
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
Какво ще кажете за инцидента,
лейтенант?
440
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Мисля, че се дължи
почти изцяло на дъжда.
441
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Част от пътя поддаде,
442
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
автобусът се преобърна
и се разби. това е всичко
443
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
много добре
Може ли имената ви?
444
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Вердегаст,
Д-р Витус Вердегаст.
445
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Питър Алисън.
446
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Вие, господа
може да се стигне тук?
447
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
О, ти беше много мил,
Г-н Пьолциг.
448
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Но г-жа Алисън и аз трябва
да се върна във Вишеград.
449
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Виждате ли, г-жа Алисън трябва да общува
с родителите си във Виена.
450
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Може ли да се върнем обратно
с теб до Вишеград?
451
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Трябва да съм много щастлива
да те настаня.
452
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
за съжаление,
453
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
ние от жандармерията
обикалят с велосипеди.
454
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Би било, ъъъ,
много неудобно за мадам.
455
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Страхувам се, че е невъзможно
456
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
да вземем влак от Вишеград
457
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
докато мине експресът
в 11:00 тази вечер.
458
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
Ще съм най-щастлив
да те изпратя долу тогава.
459
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Благодаря ви, господа.
460
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Трябва много да съжалявам
ако ви бях причинил неудобство.
461
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
И ще бъда
много съжалявам също
462
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
ако не решиш
за да отидете до G�mb�s.
463
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Пистян.
464
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Д-р Вердегаст, чувствам се сигурен
465
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
че г-жа Алисън
е достатъчно добре, за да продължим към-
466
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
моля за извинение,
но играеш ли шах?
467
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
не
468
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
играех
много добра ръка на покер.
469
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
Е, ако нямате нищо против,
470
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Мисля да продължим
с нашата игра.
471
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Моля те не мисли
не оценяваме
472
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
вашето гостоприемство,
Г-н Пьолциг.
473
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
Г-жа Алисън е неподвижна
доста разтърсен
474
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
от инцидента, нали знаеш,
475
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
и чувства, че иска
да се върна във Виена.
476
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Сега, ако можеше
изпрати ни във Вишеград,
477
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Сигурен съм, че можем да наемем
кола там
478
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
това ще ни отведе
към Будапеща,
479
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
или поне достатъчно далеч
за да получите приличен влак.
480
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Но разбира се.
481
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
ще съжалявам много
да те видя да си отиваш
482
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
но ако вие и г-жа Алисън
мисли най-добре, защо...
483
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Искам да вземеш
Г-н и г-жа Алисън
484
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
надолу към Вишеград.
485
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Сега осъзнавате, разбира се,
486
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
че това е против
съветите на д-р Вердегаст.
487
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
И ще трябва да приемете
пълната отговорност.
488
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
О, но съм напълно сигурен
тя ще се оправи.
489
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Тогава ще продължим
с нашата игра.
490
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Съжалявам, сър,
колата е извън експлоатация.
491
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Ще отнеме известно време
да го ремонтирам.
492
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
О, г-н Алисън.
493
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Виждате ли, аз използвам колата
толкова рядко себе си.
494
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Страхувам се, че просто ще имате
да бъдат търпеливи.
495
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Then may I use
your telephone?
496
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
I'll telephone
the hotel in Visegrad
497
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
и ги помолете да изпратят кола.
498
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
разбира се разбира се
499
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Take the gentleman
към телефона.
500
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Did you get the hotel?
501
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
No. The phone's dead.
502
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Чу ли това, Витус?
503
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
The phone is dead.
504
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Дори телефонът е мъртъв.
505
00:44:31,509 --> 00:44:32,497
Come along, Joan,
506
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
we're getting
out of here, fast.
507
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
какво стана
508
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Never mind, darling.
509
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Just stay close to me
and don't say anything.
510
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
We're leaving, if we
трябва да вървя пеша до Вишеград.
511
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
О, няма значение за багажа.
Ще изпратим за това по-късно.
512
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
Основното нещо
е да вървиш и да вървиш бързо.
513
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Някой ми е взел автоматика.
514
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Мат и шах.
515
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Губиш, Витус.
516
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
тръгваме си
517
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
отвори вратата
518
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Надявам се, че няма да го направите
прекалявай с това, Ялмар.
519
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Дете, надявам се
you're not afraid of me?
520
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Къде е Питър?
521
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
Какво направи с него?
522
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
аз?
523
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Със сигурност не мислите, че аз...
524
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Беше твой слуга
който го удари.
525
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
къде е той
къде е той
526
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Please, child,
слушай ме
527
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Всички сме в опасност.
528
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig е луд звяр,
аз знам
529
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
знам,
Видях доказателството.
530
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Той взе Карън, жена ми,
531
00:49:31,817 --> 00:49:32,805
я уби
532
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
и уби детето ми.
533
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
И го остави да живее.
534
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Чакам си времето.
Ще бъде скоро.
535
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Съвсем скоро.
536
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
дотогава
Трябва да изпълня заповедите му.
537
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
Ето защо
дори слугата ми му се подчинява.
538
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
Някога ли си
чувам за сатанизъм,
539
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
поклонението на дявола,
на злото?
540
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Хер Пьолциг е
велик съвременен свещеник
541
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
на този древен култ
542
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
и тази вечер, тъмна част от луната,
543
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
ритуалите на Луцифер
се празнуват.
544
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
И ако не греша,
545
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
той възнамерява да играете
част от този ритуал.
546
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Много важна част.
547
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Мило дете, бъди смел
548
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
колкото и безнадеждно да е
всичко изглежда.
549
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Бъдете смели.
550
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
Това е единственият ви шанс.
551
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
кой си ти
552
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
Никога не съм виждал
ти преди, аз ли?
553
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
Не, не мисля, че имаш.
554
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Аз съм Карън, мадам Поелциг.
555
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Карън? Не е Карън Вердегаст?
556
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
да, да,
как разбра името ми?
557
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
Е, познавам баща ти.
558
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
О, не, грешите.
559
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Баща ми почина в затвора.
560
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Г-н Пьолциг
се ожени за майка ми.
561
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Тя умря
когато бях много малък.
562
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
И той се ожени за теб?
Вие сте негова съпруга?
563
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
да
564
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Карън, чуй ме.
Баща ти не е мъртъв.
565
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
знам, знам,
той е тук, в тази къща.
566
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Той дойде за теб.
567
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Карън, разбираш ли ме?
568
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Баща ти дойде за теб.
569
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Недей, Ялмар!
570
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Моля те!
571
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Тъмно на луната.
Вечерта е.
572
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
По-добре да побързаме.
573
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Гостите скоро ще са тук
за церемонията.
574
00:55:08,959 --> 00:55:09,948
Петър!
575
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Моля те пусни ме! Моля те!
576
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
недейте! недейте!
577
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Моля те! не! не!
578
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Спрете да се борите,
малък глупак.
579
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
Има изход.
Ела насам.
580
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Питър, къде отиде?
581
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Не обръщайте внимание на него.
582
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Но скоро ще бъдеш мъртъв
ако не дойдеш бързо.
583
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
А Карън?
584
00:58:30,000 --> 00:58:30,987
Карън е мъртва.
585
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
Не, имам предвид Карън,
твоята дъщеря.
586
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Мадам Пьолциг.
587
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
какво искаш да кажеш
588
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
тя е жива,
тук в тази къща.
589
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Тя е съпругата на Поелциг.
590
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
къде е тя
591
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Къде е Карън,
дъщеря ми?
592
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Джоан.
593
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Джоан.
594
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Знаеш ли какво отивам
да ти направя сега?
595
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
не?
596
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Виждали ли сте някога
одрано животно, Ялмар?
597
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
Това е, което отивам
да ти направя сега.
598
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Разкъсайте кожата
от твоето тяло,
599
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
бавно, малко по малко.
600
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Какво е чувството да висиш
601
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
на своя глава
стелаж за балсамиране, Ялмар?
602
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
не! не! не!
603
01:01:47,173 --> 01:01:48,161
Джоан!
604
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
Ключът. Ключът.
605
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Нека ти помогна.
606
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Отдръпни се, Вердегаст.
607
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Махни се, Вердегаст.
608
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Искаше да ни помогне.
609
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Ти беден глупак.
610
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Само се опитах да помогна.
611
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Сега върви. Моля те!
612
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
върви
613
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
Това е червеният ключ,
нали, Ялмар?
614
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
Червеният ключ
запалва динамита.
615
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Пет минути.
616
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Мармор, ти и аз
617
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
и вашият гнил култ
618
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
няма да има повече.
619
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Беше добър мач.
620
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
моля те спри!
621
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Вишеград, Будапеща.
622
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Мила, ето ревю
на Тройно убийство.
623
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
„В Тройно убийство
624
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
„Г-н на Алисън
най-новия мистериозен трилър
625
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
„той изпълнява обещанието
показано от
626
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
„69-ото престъпление
и Пурпурното петно.
627
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
„Ние обаче го чувстваме
Г-н Алисън, в известен смисъл,
628
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
"прекрачи границите
по въпроса за достоверността.
629
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
"Тези неща никога не биха могли,
630
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
„от най-отдалечения участък на
въображение, всъщност се случват.
631
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
„Можем да си пожелаем
че г-н Алисън
632
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
“ би се ограничил
към възможното
633
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
вместо да има мелодраматичен
въображението избяга с него. "