1
00:00:08,405 --> 00:00:12,288
Doamnelor și domnilor,
povestea o sa vezi...

2
00:00:12,289 --> 00:00:15,459
a fost înlăturat propoziție cu propoziție,
incident cu incident...

3
00:00:15,460 --> 00:00:18,420
din Arhivele Secrete
al Departamentului Trezoreriei.

4
00:00:18,427 --> 00:00:22,123
Acest caz incredibil, a fost de ani de zile
provocarea acestui departament.

5
00:00:22,752 --> 00:00:27,102
Este, în opinia mea, unul dintre
cel mai surprinzător lucru pe care l-am văzut vreodată.

6
00:00:27,104 --> 00:00:29,846
si pun pariu
veti gandi la fel.

7
00:00:30,492 --> 00:00:35,095
Ține cont de un lucru, acesta
povestea te va deruta.

8
00:00:36,113 --> 00:00:41,602
Tot ce vei vedea este
absolut adevărat.

9
00:00:42,414 --> 00:00:45,428
și chiar s-a întâmplat.

10
00:01:03,212 --> 00:01:07,709
The Gossip Man (1967)

11
00:04:36,194 --> 00:04:39,613
Îmi pare rău, domnule, uite,
din pacate as vrea sa explic.

12
00:04:39,614 --> 00:04:41,570
pescuiam linistit,
Încerc să fac asta pe tot parcursul anului.

13
00:04:41,574 --> 00:04:44,756
Nu voiam nimic
pe lângă pescuit, și am mers la pescuit...

14
00:04:44,758 --> 00:04:47,148
și am început să mă aliniez și apoi
am vazut ceva aparand...

15
00:04:47,150 --> 00:04:49,234
Cine ar fi crezut că eu
aveai de gând să iei ceva?

16
00:04:49,236 --> 00:04:51,990
mai ales ceva așa
mare ca tine?

17
00:04:51,995 --> 00:04:56,286
Uită de asta, destul de discutat și ascultă.

18
00:04:56,289 --> 00:04:58,959
Oh, nu-ți face griji, eu sunt
foarte bun ascultător.

19
00:04:58,966 --> 00:05:01,819
- Ridică-mă puţin.
- Da, desigur.

20
00:05:03,289 --> 00:05:06,873
Hei, domnule, sunteți?
chiar rănit.

21
00:05:07,595 --> 00:05:10,412
Wow, cred că ei
te-au lovit puternic.

22
00:05:11,674 --> 00:05:16,025
nu mai am mult timp.
Diamante, multe diamante.

23
00:05:16,027 --> 00:05:20,589
Milioane de dolari, nu
lasă-i să ia, oprește-i!

24
00:05:20,591 --> 00:05:23,509
Promite, te rog să jură că da!

25
00:05:23,511 --> 00:05:27,068
Promit că da, dar nu fac
De obicei nu jur nimănui,

26
00:05:27,069 --> 00:05:29,215
din cand in cand ma lansez
un blestem pe cineva,

27
00:05:29,216 --> 00:05:30,816
dar nu jur niciodată, nu fac
m-am obisnuit.

28
00:05:31,869 --> 00:05:33,670
Hotelul!

29
00:05:33,674 --> 00:05:39,644
Catargul, hotelul cu
catargul, geanta. Fugi!

30
00:05:41,014 --> 00:05:41,856
Așteaptă!

31
00:05:42,381 --> 00:05:44,133
Spune da, fugi!

32
00:05:45,465 --> 00:05:46,805
Așteaptă!

33
00:05:47,742 --> 00:05:48,742
Promite-mi, jură!

34
00:05:49,461 --> 00:05:52,523
Am spus înainte domnule despre
jur, nu fac asta.

35
00:06:29,512 --> 00:06:35,355
Incredibil, nu-i așa? Aceasta
tânărul era Gerald Clamson.

36
00:06:36,267 --> 00:06:36,941
Aici.

37
00:06:39,181 --> 00:06:40,295
Urmărește cu atenție.

38
00:06:43,001 --> 00:06:45,581
 � administrative
de la Banca de Stat...

39
00:06:45,583 --> 00:06:47,987
și exercită acest lucru
rol timp de 11 ani.

40
00:06:48,434 --> 00:06:49,399
 � Contabil și...

41
00:06:49,402 --> 00:06:51,398
muncește din greu pentru
50 de saptamani pe an...

42
00:06:51,400 --> 00:06:57,696
și vă așteaptă cu nerăbdare
pescuit în vacanța de 2 săptămâni.

43
00:06:58,063 --> 00:06:59,840
Iubește pescuitul și călătoriile...

44
00:06:59,934 --> 00:07:01,719
altfel mintea ta este
având grijă de propria ta viață.

45
00:07:01,720 --> 00:07:07,060
Cu toate acestea, aceste circumstanțe, circumstanțe
situații neobișnuite care te pun în această situație

46
00:07:07,062 --> 00:07:09,189
în care nu va putea
ai grijă de lucrurile tale.

47
00:07:09,191 --> 00:07:11,836
Cel puțin ar trebui
au raportat acest lucru la poliție.

48
00:07:17,940 --> 00:07:22,009
- E mort, sunt sigur.
- E mort?

49
00:07:22,010 --> 00:07:25,212
- Am verificat, e mort.
- Ai spus asta și în Chicago.

50
00:07:26,292 --> 00:07:29,432
Nu, Rex a spus că a murit în Chicago.
Am spus că a murit în Hong Kong

51
00:07:29,433 --> 00:07:33,798
Rex credea că a murit în Seattle,
Gunner a spus că a murit în Hong Kong

52
00:07:33,800 --> 00:07:37,831
și ai spus în Chicago,
Acum cine poate garanta că este?

53
00:07:37,833 --> 00:07:40,354
Am spus că am verificat,
mă auzi?

54
00:07:40,356 --> 00:07:42,685
Dacă nu apăsați tasta
button, he doesn't listen.

55
00:07:46,279 --> 00:07:47,573
am verificat.

56
00:07:47,574 --> 00:07:50,546
<i>You checked if he's dead,
este cu siguranță mort.</i>

57
00:07:50,988 --> 00:07:51,946
<i>Dar este mort?</i>

58
00:07:51,947 --> 00:07:53,969
Acum, băieți, verificați
dacă este mort.

59
00:08:05,472 --> 00:08:07,545
He's the boss, there's no doubt about it.

60
00:08:08,234 --> 00:08:09,581
your eyes are very small...

61
00:08:10,099 --> 00:08:11,717
nasul amuzant...

62
00:08:11,719 --> 00:08:14,362
și a murit cu o
stupid smile on his face.

63
00:08:14,512 --> 00:08:16,960
Nu pot să cred!

64
00:08:16,961 --> 00:08:17,961
Ai dreptate, șefule.

65
00:08:18,097 --> 00:08:20,555
It will be the first night that
I will sleep peacefully in years.

66
00:08:21,265 --> 00:08:22,397
Uită de asta.

67
00:08:22,994 --> 00:08:26,178
Asigurați-vă că nu lăsați nimic,
lega o piatra de corp...

68
00:08:26,179 --> 00:08:28,579
și aruncă-l în mare,
și întoarce-te pe navă.

69
00:08:28,771 --> 00:08:29,984
Peste și afară.

70
00:08:29,986 --> 00:08:31,031
Șeful corect!

71
00:08:34,412 --> 00:08:35,438
Gunner ai tușit?

72
00:08:35,808 --> 00:08:36,483
nu am tusit.

73
00:08:59,103 --> 00:09:02,316
Știi ce am de gând să fac?
Știi ce am de gând să fac?

74
00:09:03,317 --> 00:09:04,050
Dă-mi muniție.
Dă-mi-o.

75
00:09:07,781 --> 00:09:10,239
Știi ce am de gând să fac?

76
00:09:10,240 --> 00:09:14,240
Mă voi asigura că
De data aceasta nu este salvat.

77
00:09:19,679 --> 00:09:22,127
Minute prețioase Tom Pocket.

78
00:09:23,019 --> 00:09:25,043
Acesta este Tom Pocket.

79
00:09:25,044 --> 00:09:27,044
Ceea ce am auzit îmi spune asta
nu esti sigur.

80
00:09:27,351 --> 00:09:29,738
Voi rezolva asta odată pentru totdeauna
pentru toti.

81
00:09:29,740 --> 00:09:31,432
Înapoi și adăpostește-te!

82
00:10:28,801 --> 00:10:30,183
Acesta a fost Syd Valentine.

83
00:10:30,185 --> 00:10:31,594
Apropo, Bloody Syd.

84
00:10:31,596 --> 00:10:32,609
Alias, Syd cel Mare.

85
00:10:32,718 --> 00:10:33,633
Apropo, Syd icepick.

86
00:10:33,653 --> 00:10:35,085
Alias, Ellen Valentine.

87
00:10:35,377 --> 00:10:36,439
Ai încercat totul.

88
00:10:36,463 --> 00:10:38,940
Înregistrarea dvs
au fost 26 de arestări,

89
00:10:38,953 --> 00:10:40,499
25 de condamnări.

90
00:10:40,722 --> 00:10:46,133
Jaf, fraudă, cu o armă mortală,
omucidere, trafic de droguri, travestism.

91
00:10:46,159 --> 00:10:47,966
Pe scurt, toate crimele
în Codul Penal.

92
00:10:50,298 --> 00:10:56,187
Nu am avut nicio relație cu Gerald Clamson,
dar putea trece drept fratele său geamăn.

93
00:10:56,677 --> 00:11:00,198
Era membru al unei bande de contrabandi
de diamante de milioane de dolari,

94
00:11:00,200 --> 00:11:04,371
până când a decis să fie singur
cu o bucată bună din chestii.

95
00:11:07,373 --> 00:11:11,829
- Care este problema Ed?
- Bună Jack, 309 și 107.

96
00:11:12,601 --> 00:11:16,953
Oh! Circular la stânga
si fara lumini nu?

97
00:11:17,649 --> 00:11:20,932
Nu.

98
00:11:20,934 --> 00:11:30,081
Nu 309 și 107. 309 este viteză,
iar 107 este licența expirată

99
00:11:30,113 --> 00:11:34,798
Vezi ofițer, așa cum i-am spus asta
Domnule, am pescuit azi dimineață...

100
00:11:34,800 --> 00:11:36,381
și am găsit un bărbat
in costum de scafandru...

101
00:11:36,382 --> 00:11:37,541
pe plajă și a început
vorbim despre diamante.

102
00:11:37,542 --> 00:11:40,221
Viteza este 601.

103
00:11:40,222 --> 00:11:42,866
 � 309.

104
00:11:43,242 --> 00:11:46,271
În plus, au fost împușcături
o barcă fără notificare prealabilă,

105
00:11:46,272 --> 00:11:48,972
asa ca l-am parasit,
Am făcut o promisiune.

106
00:11:56,249 --> 00:12:03,213
Este clar că această distracție este de vină
al naibii de pescuit, pe care îl fac în fiecare an.

107
00:12:03,215 --> 00:12:06,571
eu incerc
spune ca...

108
00:12:06,579 --> 00:12:09,500
- Ce se întâmplă, patrulerilor?
- A 309 și 107.

109
00:12:09,509 --> 00:12:12,556
Ah, rezistă arestării și
Limbajul nepotrivit, nu?

110
00:12:12,819 --> 00:12:15,517
Nu. Circular la stânga
si fara lumini.

111
00:12:16,342 --> 00:12:20,194
Nu, pescuiam
intr-o locatie linistita si...

112
00:12:20,195 --> 00:12:23,717
scafandru a ieșit din ocean cu
niște diamante sub braț și...

113
00:12:23,718 --> 00:12:25,777
Am spus, conduci cu viteză mare
si cu licenta expirata.

114
00:12:25,778 --> 00:12:29,787
- 309 - rezistenţă la arestare.
- Este imposibil!

115
00:12:29,789 --> 00:12:32,163
Bine, ce se întâmplă?

116
00:12:33,388 --> 00:12:40,111
Este vorba despre bărbatul care a venit de la mare într-un costum de
scafandru și m-a trimis la hotel.

117
00:12:40,223 --> 00:12:45,210
Ei insistă că 309
Nu rezistă arestării.

118
00:12:55,717 --> 00:12:58,660
309 este slabă.

119
00:12:59,434 --> 00:13:01,363
Vezi manualul meu...

120
00:13:01,365 --> 00:13:04,465
- Și îți voi arăta.
- Uite, totul s-a întâmplat...

121
00:13:04,466 --> 00:13:09,466
- Iată, 309 rezistă arestării.
- Când înoți gol.

122
00:13:09,731 --> 00:13:11,186
Manualul este foarte clar!

123
00:13:11,188 --> 00:13:13,642
- Sunteți foarte...
- Și l-au împușcat pe bărbat...

124
00:13:13,684 --> 00:13:15,770
- Ce?
- Așteptaţi un minut.

125
00:13:18,386 --> 00:13:22,746
Adevărul este că era pe moarte
si am promis...

126
00:13:24,043 --> 00:13:28,784
Am spus că am promis. am spus...
Au venit din barcă...

127
00:13:29,521 --> 00:13:31,847
Vrea cineva să mă asculte?

128
00:13:32,963 --> 00:13:36,963
Încerc să explic.
Vrea cineva sa ma asculte putin?

129
00:13:38,014 --> 00:13:42,521
Încerc să explic.
Uite... eu...

130
00:13:42,522 --> 00:13:45,715
Cineva mai bun...
E bine.

131
00:13:45,716 --> 00:13:48,716
Bine. Deci asta e!

132
00:13:49,457 --> 00:13:52,578
Ori mă ascultă, ori eu
Plec de aici acum.

133
00:13:53,253 --> 00:13:55,589
Mă duc să mă urc în mașină.

134
00:13:55,590 --> 00:13:57,677
Ceas.

135
00:13:59,852 --> 00:14:02,748
Mă urc în mașină.

136
00:14:02,749 --> 00:14:04,717
Aproape am intrat.

137
00:14:05,725 --> 00:14:07,934
Și voi închide ușa.

138
00:14:08,073 --> 00:14:09,628
Am lovit-o!

139
00:14:09,629 --> 00:14:12,008
Uită-te la mine plecând.

140
00:14:18,117 --> 00:14:22,291
Ai văzut cum Jerry?
a descoperit că majoritatea...

141
00:14:22,292 --> 00:14:25,150
oamenii sunt absorbiți
în treburile tale...

142
00:14:25,174 --> 00:14:29,477
nu au timp să ajute
din când în când alții.

143
00:14:29,480 --> 00:14:33,635
si din pacate trist
dar este adevărat.

144
00:14:35,015 --> 00:14:36,841
cred eu
Această hartă este falsă.

145
00:14:36,843 --> 00:14:39,223
Nu a întrebat nimeni, taci
gura si continua sa sape.

146
00:14:39,225 --> 00:14:40,486
Dacă e fals?

147
00:14:40,721 --> 00:14:44,541
Ar fi fals? De ce aș duce o hartă falsă
un vas care se pregătea să explodeze?

148
00:14:45,284 --> 00:14:48,214
Poate avea o hartă falsă,
să ne mai întârziem puțin

149
00:14:48,216 --> 00:14:53,105
Bine prost. Și unde este
Harta reală, ai avut-o?

150
00:14:53,456 --> 00:14:55,521
Poate i-a dat-o pescarului?

151
00:14:55,522 --> 00:14:58,451
Pescar? Eşti nebun!
Nu l-ar da unui străin.

152
00:14:59,096 --> 00:15:01,553
Ar da oricui înainte
să ni-l predea.

153
00:15:01,554 --> 00:15:02,554
Oameni proști și tăcuți.

154
00:15:02,694 --> 00:15:05,851
Este singura modalitate de a verifica
Dacă această hartă este falsă, sapă.

155
00:15:05,853 --> 00:15:08,582
- Sapă?
- Am săpat.

156
00:15:15,690 --> 00:15:17,091
Operator de telefonie.

157
00:15:17,092 --> 00:15:21,294
Salut operator. Am o mica problema asta
devine o mare problemă. Uite...

158
00:15:21,295 --> 00:15:25,384
- O voi preda serviciului pentru clienți.
- Nu, nu, mai bine cu poliția.

159
00:15:25,385 --> 00:15:29,726
Al�. Serviciu clienți,
Stetson vorbind.

160
00:15:29,727 --> 00:15:31,910
Nu, nu vreau serviciul
față de client, operatorul s-a angajat...

161
00:15:31,911 --> 00:15:32,911
o eroare, treci din nou
pentru ea, te rog...

162
00:15:33,287 --> 00:15:35,996
Doar închide domnule și sună
din nou operatorului.

163
00:15:36,501 --> 00:15:37,480
Desigur, îmi pare rău.

164
00:15:49,107 --> 00:15:52,635
- Operator de telefonie.
- Operator de telefonie, cum chemi poliția?

165
00:15:52,636 --> 00:15:56,525
Pur și simplu îmi pun mâinile peste gură
și sun spunând „Ajutor, poliție”

166
00:15:57,527 --> 00:15:59,283
Nu, mă refer la telefon.

167
00:15:59,607 --> 00:16:02,194
Spune daca vrei:
„Departamentul Bay”,

168
00:16:02,195 --> 00:16:05,595
„Patrula portului” sau
„Biroul principal din San Diego”

169
00:16:06,462 --> 00:16:07,751
Ei bine, chiar nu știu.

170
00:16:07,752 --> 00:16:09,675
După cum am spus, am un mic
problema care este o mare problema.

171
00:16:09,676 --> 00:16:13,336
- Voi trece la serviciul pentru clienți.
- Nu, stai!

172
00:16:13,337 --> 00:16:15,963
Bună, aici este serviciul
către client, Stetson vorbind.

173
00:16:15,964 --> 00:16:18,230
Al�, vreau poliția.

174
00:16:18,232 --> 00:16:21,397
Nu este aici, aici este serviciul
către client, Stetson vorbind.

175
00:16:21,795 --> 00:16:23,902
Știu și că este
serviciu pentru clienți,

176
00:16:23,905 --> 00:16:27,186
Nu caut grija
clientului, vreau poliția...

177
00:16:27,188 --> 00:16:28,876
l-am intrebat pe operator.

178
00:16:28,878 --> 00:16:32,812
- Poți să i-o dai ei, mie?
- Trebuie doar să închizi apelul, nu?

179
00:16:33,341 --> 00:16:35,092
Am făcut-o deja și m-a costat 1 monedă.

180
00:16:35,095 --> 00:16:38,071
Dacă suni la service
clientul ar putea cere înapoi.

181
00:16:38,873 --> 00:16:41,048
Sunteți în serviciul clienți.

182
00:16:41,050 --> 00:16:45,624
Ei bine, despre asta, sună-mă
si da-mi adresa ta.

183
00:16:54,961 --> 00:16:59,636
- Operator de telefonie.
- Operator, sunați la poliție.

184
00:16:59,637 --> 00:17:04,637
„Departamentul Bay”, „Patrula portului” sau
„Oficiul principal din San Diego”?

185
00:17:04,638 --> 00:17:08,093
Operator de telefonie, nu contează,
Am o mica problema.

186
00:17:08,094 --> 00:17:10,332
Nu. Pune-mă cu
Biroul principal din San Diego.

187
00:17:10,333 --> 00:17:12,233
Sunt 15 cenți, te rog.

188
00:17:52,266 --> 00:17:55,695
Bună, este operatorul dvs.

189
00:17:55,696 --> 00:17:58,499
Salut operator, acesta este Stetson
de serviciu pentru clienți.

190
00:17:58,500 --> 00:18:02,146
Trebuie să fie o problemă cu
acea linie, domnule Stetson.

191
00:18:02,148 --> 00:18:06,616
Problemă? Da, unii nebuni
S-a plâns că a pierdut o monedă.

192
00:18:06,618 --> 00:18:11,208
Deci este așa? Am vești
pentru tine. Eşti nebun.

193
00:18:11,209 --> 00:18:13,379
Ce parere aveti despre acesti baieti?
Sunteți amândoi nebuni.

194
00:18:20,165 --> 00:18:23,042
Am vorbit la telefon și...

195
00:18:28,008 --> 00:18:30,016
Domnule, ce este acolo?

196
00:18:31,220 --> 00:18:34,396
- Unde?
- Acolo, chiar în faţă.

197
00:18:35,752 --> 00:18:40,937
- Este un hotel, Hilton Inn
- Asta e, asta e, catargul.

198
00:18:41,934 --> 00:18:42,934
- Ce?
- Catargul!

199
00:18:43,486 --> 00:18:49,687
Hotelul. Asta este. Mă uitam.
Cum nu am văzut catargul Hilton?

200
00:19:02,020 --> 00:19:03,654
Mulţumesc.

201
00:19:07,314 --> 00:19:10,792
Scuză-mă. chiar îmi pare rău.

202
00:19:10,793 --> 00:19:14,161
M-am grăbit și nu
Te-am văzut stând aici.

203
00:19:14,162 --> 00:19:17,995
Bine, e vina mea
de a face atâtea cumpărături.

204
00:19:17,997 --> 00:19:20,696
Ei bine, este un privilegiu al femeilor.

205
00:19:22,697 --> 00:19:23,123
Pot, oh.

206
00:19:23,124 --> 00:19:25,737
- Am de gând să-ți spun un secret.
- Da.

207
00:19:25,739 --> 00:19:29,719
Îmi plac bărbații care ajută
femei care transportau pachete.

208
00:19:29,722 --> 00:19:32,811
Eu personal cred
atât de fermecător.

209
00:19:32,813 --> 00:19:41,081
Iată-l. Nu mai există
pachete aici.

210
00:19:41,084 --> 00:19:45,790
- Cred că ar trebui să luăm prânzul?
- Cred că e mai bine să ajuți cu pachetele.

211
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
- Mulţumesc.
- Nu e bine acum.

212
00:20:11,300 --> 00:20:12,479
Hopa, fii atent.

213
00:20:14,018 --> 00:20:17,614
- Aici ne despărțim.
- Voi fi bine. Dă-mi-o aici.

214
00:20:18,085 --> 00:20:22,823
- Pune asta aici, bine?
- Mulțumesc foarte mult.

215
00:20:22,824 --> 00:20:23,824
- Ai fost foarte amabil.
- Mulţumesc.

216
00:20:26,232 --> 00:20:27,782
Sper să te revăd.

217
00:20:38,606 --> 00:20:43,117
Scuze, te-am ajutat
o doamnă și am venit aici...

218
00:20:43,118 --> 00:20:46,070
Nu vreau să te întrerup.
Dar ține seama de avertismentul meu.

219
00:20:46,071 --> 00:20:47,856
Tocmai am venit aici din spate
de informatii.

220
00:20:47,858 --> 00:20:50,424
Am pescuit azi dimineață la plajă și...

221
00:20:50,426 --> 00:20:53,162
un bărbat m-a făcut să promit
cine ar veni la acest hotel...

222
00:20:53,164 --> 00:20:56,148
pentru a-ți găsi
diamante, am văzut că...

223
00:20:56,149 --> 00:20:58,265
Nu avem nevoie
din diamantele tale,

224
00:20:58,266 --> 00:21:00,466
nu ne facem griji
cu probleme personale.

225
00:21:00,597 --> 00:21:05,582
- Întoarce-te de unde ai venit și stai departe de aici.
- Nu înțelegi...

226
00:21:05,584 --> 00:21:11,695
Scuzați-mă, domnule. Te simți bine?
domnule. Serios, îmi pare rău.

227
00:21:11,698 --> 00:21:14,434
Lasă-mă să explic,
a fost un accident.

228
00:21:19,235 --> 00:21:21,277
Ah, scuze, te pot ajuta...

229
00:21:22,107 --> 00:21:25,762
- Chiar mi-ar plăcea să iau cheia camerei mele.
- Bine, colonel Sanders, chiar acum, dle.

230
00:21:27,400 --> 00:21:29,066
- Ieși afară!
- Ai dreptate.

231
00:21:29,362 --> 00:21:34,474
Nu am văzut niciodată o asemenea ineficiență,
prostia ei ineficientă.

232
00:21:34,476 --> 00:21:42,517
Ineficient? Desigur, este o plăcere să te am aici.
Băiat prost, îmi pare foarte rău pentru asta.

233
00:21:43,008 --> 00:21:45,680
- Cu siguranță regretați.
- Da, sunt un prost.

234
00:21:53,857 --> 00:21:55,643
Ce căutați?

235
00:21:55,644 --> 00:21:58,644
Nu știu. Diamantele trebuie să fie
undeva pe barca aceea.

236
00:22:03,916 --> 00:22:06,993
Uite dragă, există două posibilități:

237
00:22:07,688 --> 00:22:10,769
Unu, a ascuns diamantele
undeva pe barca aceea.

238
00:22:10,770 --> 00:22:11,770
Și ia-le înainte
aruncă-ne în aer.

239
00:22:21,168 --> 00:22:25,203
Apoi îmi puneam costumul de neopren
și aruncați-o pe fundul Oceanului.

240
00:22:27,434 --> 00:22:35,383
Wow, aș putea la fel de bine să-l ascund
undeva si dai harta unui complice.

241
00:22:46,803 --> 00:22:52,944
- OMS? Nu ai fi tu unul dintre acești trei înțelepți?
„Oh, avem un alt tip pe plajă”.

242
00:22:53,005 --> 00:22:54,487
Un pescar.

243
00:22:55,081 --> 00:22:56,898
Îmi amintesc că nu a făcut-o
străini de încredere.

244
00:22:56,901 --> 00:23:02,610
Dar acum nu era nicio cale de ieșire și, desigur,
L-aș da diavolului mai degrabă decât mie.

245
00:23:04,222 --> 00:23:05,524
Pentru noi?

246
00:23:06,872 --> 00:23:08,436
Deci de ce gandesti asa?

247
00:23:09,170 --> 00:23:11,250
Așa e, eram prieteni.

248
00:23:12,626 --> 00:23:13,608
Un pescar?

249
00:23:19,142 --> 00:23:21,946
- Și unde este pescarul ăsta?
- Cine ştie?

250
00:23:21,947 --> 00:23:24,404
Dacă se întoarce la plajă,
vom fi la pândă.

251
00:23:24,405 --> 00:23:26,704
Încă insist că
diamantele sunt pe această barcă.

252
00:23:27,627 --> 00:23:32,208
- Eu nu cred acest lucru.
- Nu cred că am lăsat-o aici.

253
00:23:32,209 --> 00:23:33,736
Nu cred asta
are vreun sens.

254
00:23:33,737 --> 00:23:39,000
Am fost la plajă și nu am făcut-o
Nu era nimeni acolo și, în plus...

255
00:23:39,785 --> 00:23:41,840
Nimeni nu este interesat
ce crezi.

256
00:23:41,868 --> 00:23:44,304
Încă mai cred că
diamantele sunt pe această barcă.

257
00:23:53,436 --> 00:23:55,429
Ei bine, trebuie să mă întorc la hotel.

258
00:23:56,346 --> 00:23:58,255
- Ce hotel?
- Da, ce hotel?

259
00:23:58,256 --> 00:23:59,903
Este un job nou.

260
00:24:00,456 --> 00:24:02,336
- Pentru a deschide noi fronturi.
- Care e treaba?

261
00:24:02,337 --> 00:24:06,509
Profesor de tenis la „Racquet Club”.
La hotelul Hilton, în Mission Bay

262
00:24:44,478 --> 00:24:46,998
Nu se știe dacă
Erau diamantele...

263
00:24:47,000 --> 00:24:49,712
sau frustrarea care
nu a făcut nimeni să-l audă...

264
00:24:49,737 --> 00:24:53,423
sau fetița cu mare
pachete, dar un lucru era sigur:

265
00:24:54,758 --> 00:24:58,378
Era hotărât
intrând în acel hotel.

266
00:24:58,598 --> 00:25:01,470
S-a dus la un magazin de haine second hand
și alte inovații pentru a te deghiza...

267
00:25:01,472 --> 00:25:04,807
pentru a încerca din nou să vă conectați
la hotel.

268
00:25:04,900 --> 00:25:06,542
Poate cineva să pretindă că este
schilodit pentru a supraviețui.

269
00:25:14,004 --> 00:25:16,025
Domnule! Bine ați venit la hotelul Hilton!

270
00:25:16,040 --> 00:25:18,925
Mulțumesc, foarte drăguț din partea ta.

271
00:25:18,959 --> 00:25:22,066
- Pot să-ți duc bagajul?
- Da. Să-mi ia bagajul?

272
00:25:22,067 --> 00:25:25,367
Bagajul meu? Nu, al meu
secretara aduce o altă mașină.

273
00:25:26,812 --> 00:25:27,780
În cealaltă mașină?

274
00:25:27,782 --> 00:25:35,363
Da, folosesc asta doar din motive
sentimentale, dar pentru ocazii speciale,

275
00:25:35,364 --> 00:25:37,364
Folosesc cealaltă mașină cu
Secretara mea intelege?

276
00:25:37,841 --> 00:25:38,841
Natural. Dl.

277
00:25:39,022 --> 00:25:43,325
- Mă puteți urmări, domnule?
- Da, arată-mi drumul...

278
00:25:44,185 --> 00:25:47,230
- Sunteți rănit, domnule?
- Ai grijă la mâini.

279
00:25:47,802 --> 00:25:49,802
Nu ai încredere, vino,
arată-mi drumul.

280
00:26:23,232 --> 00:26:25,319
Soneria sa spart.

281
00:26:27,191 --> 00:26:29,591
Tocmai am sunat la uşă şi
Nu s-a oprit din joc și...

282
00:26:30,121 --> 00:26:31,121
Stai puțin, prietene...

283
00:26:33,676 --> 00:26:39,851
Sunt niște lucrări frumoase aici și eu
Am rupt din greșeală chestia asta și...

284
00:26:39,852 --> 00:26:41,552
Te pot ajuta, Doamne?

285
00:26:41,840 --> 00:26:44,923
Da, am venit să fiu ajutat,
pentru un apartament...

286
00:26:44,924 --> 00:26:47,899
Da. Avem unul cu un frumos
vedere la golf pentru dl.

287
00:26:47,900 --> 00:26:51,877
- Minunat, minunat.
- Dacă semnați registrul, domnule,

288
00:26:51,878 --> 00:26:52,878
băiatul îți va arăta
calea.

289
00:26:53,636 --> 00:26:56,967
Nu este necesar, știu să scriu
numele meu de cand...

290
00:26:56,968 --> 00:27:01,551
Eram un mormoloc, știu să scriu
la stânga, înapoi, fără ghid.

291
00:27:01,552 --> 00:27:04,664
am vrut să
te însoțesc în suită.

292
00:27:04,665 --> 00:27:11,249
Minunata, minunata, idee buna.
Gerald Clamson, iată, mulțumesc.

293
00:27:11,252 --> 00:27:15,166
Îndepărtează-te, îndepărtează-te. Arată calea și
Nu te apropia, hai să mergem.

294
00:27:17,483 --> 00:27:19,855
Frumoasa tinuta, omule, treaba buna,
foarte bun, om bun.

295
00:27:22,457 --> 00:27:23,925
Să mergem bine.

296
00:27:24,226 --> 00:27:27,056
- Îmi pare rău, Bună. - Buna ziua!
- Nu-ți amintești de mine?

297
00:27:27,057 --> 00:27:28,057
Nu.

298
00:27:28,875 --> 00:27:30,156
Ieri am ajutat...

299
00:27:32,940 --> 00:27:35,256
Scuză-mă, cred
Este prima dată când îl văd.

300
00:27:35,257 --> 00:27:38,387
Nu. Asta aveam să spun,
N-am mai întâlnit-o până acum.

301
00:27:38,389 --> 00:27:41,904
Cu siguranță îmi vei spune
confundat cu altcineva.

302
00:27:41,906 --> 00:27:44,805
Da, chiar am luat-o
de altcineva...

303
00:27:45,360 --> 00:27:46,416
care seamănă mult cu tine.

304
00:27:46,417 --> 00:27:48,951
- Mulţumesc foarte mult
- Cu plăcere.

305
00:27:48,952 --> 00:27:49,952
Sper sa gasesti
ceea ce cauți.

306
00:27:50,903 --> 00:27:52,903
- Mulţumesc. - Scuzați-mă?
- Desigur

307
00:28:07,356 --> 00:28:10,577
esti bine? El a făcut-o.

308
00:28:10,578 --> 00:28:13,578
Acum arată ca un crocodil
piele de pui, dorind să ciugulească.

309
00:28:15,548 --> 00:28:20,152
Fiind mentalitatea ta administrativa,
Asta îl face să fie organizat...

310
00:28:21,472 --> 00:28:26,324
Mi-aș dori un bărbat cu atâta hotărâre
verifica impozitul pe venit?

311
00:28:28,249 --> 00:28:28,793
Domnule?

312
00:28:29,481 --> 00:28:32,201
Hei, tu, intră, intră.

313
00:28:34,983 --> 00:28:37,922
E aici domnule. Dacă vrei
urmează-mă, îți voi arăta totul.

314
00:28:38,648 --> 00:28:39,521
Adorabil.

315
00:28:42,979 --> 00:28:43,772
Frumoasă într-adevăr.

316
00:28:43,777 --> 00:28:48,601
Ei bine, nu ai nevoie de tine, eu am
cele mai importante probleme de rezolvat.

317
00:28:48,602 --> 00:28:52,602
Primul apel
asigurarea mea și dă-mi cheia.

318
00:28:52,777 --> 00:28:55,294
- Aici.
- Mulțumesc foarte mult.

319
00:28:55,295 --> 00:28:59,574
Acesta este frumos! Minunat!
Aha, lemn vechi american.

320
00:29:00,830 --> 00:29:02,309
Minunat.

321
00:29:04,310 --> 00:29:07,310
Oh, da, te-am uitat?
Am ceva bani?

322
00:29:11,239 --> 00:29:12,224
Nimic aici.

323
00:29:16,164 --> 00:29:18,060
Iată, sper că este suficient.

324
00:29:19,757 --> 00:29:21,955
Scuze, nu am schimb.

325
00:29:22,717 --> 00:29:27,326
Oh, e în regulă.
Păstrează totul, distrează-te, folosește totul.

326
00:29:27,327 --> 00:29:29,927
- Ia totul, distrează-te
- Păstrează totul?

327
00:29:30,888 --> 00:29:31,888
Luați totul și bucurați-vă de el.

328
00:29:33,001 --> 00:29:37,061
Acum înțeleg, da, corect.

329
00:29:57,494 --> 00:29:59,042
Aici e totul, ia-l.

330
00:29:59,719 --> 00:30:02,410
Multumesc domnule,
Cu asta pot ajunge departe.

331
00:30:03,557 --> 00:30:04,454
Serios?

332
00:30:04,456 --> 00:30:05,658
Deci cât de departe?

333
00:30:06,406 --> 00:30:09,346
Încearcă să salvezi,
viata este grea.

334
00:30:13,088 --> 00:30:15,020
Ei bine, vă mulțumesc pentru serviciile dumneavoastră.

335
00:30:16,491 --> 00:30:18,218
Aveți un portofoliu bun, domnule.

336
00:30:18,897 --> 00:30:24,621
am pescuit,
Cu alte cuvinte, un prieten pescuia...

337
00:30:24,622 --> 00:30:29,148
Ah, este rezistent la apa! Pentru
oameni care pescuiesc și lucruri de genul ăsta.

338
00:30:29,149 --> 00:30:31,307
Cu siguranță este o bună credință
de asemenea a sporturilor nautice.

339
00:30:32,356 --> 00:30:36,769
Da, mai mult sau mai puțin, în
termeni de sporturi nautice...

340
00:30:36,770 --> 00:30:41,637
Ei bine, domnule, sunați-mă dacă aveți nevoie
de la mine, Harold. La revedere domnule!

341
00:30:41,638 --> 00:30:42,638
Pa, pa, da.

342
00:30:44,031 --> 00:30:47,851
Harold, Harold, Harold, mare.

343
00:31:46,753 --> 00:31:47,071
Buna ziua!

344
00:31:48,883 --> 00:31:50,490
Îmi pare rău.

345
00:31:50,493 --> 00:31:55,036
- Îţi aminteşti de mine?
- Desigur, tu m-ai ajutat cu pachetele.

346
00:31:55,037 --> 00:31:56,788
- Da, sper ca...
- Ce mai faci?

347
00:31:56,789 --> 00:31:57,789
- Ei bine, sper că nu te-am speriat.
- Sigur că nu, nu.

348
00:31:58,379 --> 00:32:03,024
- Sunt bine, unde mergeai?
- Mergeam să navighez.

349
00:32:03,025 --> 00:32:05,348
Ei închiriază bărci cu pânze aici și au un debarcader.

350
00:32:05,350 --> 00:32:10,637
Îmi place să navighez, de obicei
utilizați un 4.8.

351
00:32:10,639 --> 00:32:15,991
Atunci de ce nu vii
cu mine! Nu e ocupat?

352
00:32:15,992 --> 00:32:17,600
Două persoane pot merge.

353
00:32:17,601 --> 00:32:19,601
Serios? Mi-ar plăcea asta.

354
00:32:21,194 --> 00:32:24,094
- Nu cred că sunt pe barcă.
- Aşa cred şi eu.

355
00:32:26,073 --> 00:32:27,256
Desigur!

356
00:32:27,850 --> 00:32:33,868
Eu zic ca sunt. Gunner,
Luați barca cu motor la hotel,

357
00:32:33,869 --> 00:32:34,869
dar fara panica,
nu vă faceți griji.

358
00:32:36,449 --> 00:32:39,475
Voi doi, rămâneți
stând cu ochii pe pescar.

359
00:32:49,798 --> 00:32:52,405
Ei bine, iată-l! Ce crezi?

360
00:32:52,771 --> 00:32:56,319
- Uau, frumos. Ar trebui să navigheze foarte lin.
- Oh, îmi place.

361
00:32:56,322 --> 00:32:57,776
mi-a plăcut de el.

362
00:32:57,779 --> 00:33:01,301
Bine, voi merge după coadă
iar tu împingi spatele.

363
00:33:01,358 --> 00:33:06,079
- Nu ar fi nepoliticos?
- Împinge-l chiar acolo.

364
00:33:06,080 --> 00:33:07,080
- Adică acolo.
- Vezi, capătul bărcii.

365
00:33:07,299 --> 00:33:08,299
Am înțeles deja, o voi face.

366
00:33:16,865 --> 00:33:20,033
- Bine, acum dă drumul frânghiei.
- Da, o fac.

367
00:33:24,488 --> 00:33:25,488
Ai grijă.

368
00:33:27,291 --> 00:33:29,127
Atent. Nu împinge atât de repede.

369
00:33:29,990 --> 00:33:32,728
Nu uita
a sari pe barca.

370
00:33:35,505 --> 00:33:37,924
Atent!

371
00:33:52,043 --> 00:33:52,955
Ce frig!

372
00:35:04,227 --> 00:35:05,561
Domnule?

373
00:35:05,562 --> 00:35:07,804
Mulțumesc, Thor Galore, aș dori
să-mi văd prietenul.

374
00:35:07,805 --> 00:35:09,855
Poate fi periculos!

375
00:35:10,206 --> 00:35:11,365
Periculos?

376
00:35:11,865 --> 00:35:14,206
Nu fi ridicol, eu
Te cunosc de multă vreme!

377
00:35:14,747 --> 00:35:17,636
- Foarte bun. O să-l caut.
- Da, o vei primi.

378
00:35:23,800 --> 00:35:26,126
- L-am deschis pentru tine.
- Aşezaţi-vă.

379
00:35:33,739 --> 00:35:34,542
Periculos?

380
00:35:37,505 --> 00:35:39,131
Periculos.

381
00:35:58,800 --> 00:36:01,094
Gunner ce sa întâmplat?

382
00:36:06,008 --> 00:36:09,217
Hei Gunner, nu fi supărat, suntem noi!

383
00:36:14,227 --> 00:36:18,155
- Dar ce sa întâmplat cu el?
- Poate că a văzut ceva la hotel.

384
00:36:19,139 --> 00:36:20,290
De ce nu întrebi?

385
00:36:24,179 --> 00:36:29,009
Artilerist. Sa întâmplat ceva
anormal în acel hotel?

386
00:36:35,933 --> 00:36:40,258
Tipul acela a avut
un chip speriat.

387
00:36:40,300 --> 00:36:46,800
Ai dreptate, din poziția mea pe barcă,
Jur că părea să te uit la tine.

388
00:36:46,803 --> 00:36:52,976
Când brusc s-a oprit și a înghețat
de parcă ar fi ceva în aer.

389
00:36:52,977 --> 00:36:53,977
Chiar a fost foarte ciudat.

390
00:36:58,151 --> 00:37:00,514
Cât timp vei sta aici?

391
00:37:01,237 --> 00:37:06,470
Oh, eu locuiesc aici, lucrez aici
la compania aeriană PAC.

392
00:37:06,471 --> 00:37:08,471
Eu sunt stewardesa șefă.

393
00:37:10,379 --> 00:37:14,212
I-ai spus sefului...
ca capul, corect!

394
00:37:14,342 --> 00:37:17,381
- Și ești singură, corect.
- Asta.

395
00:37:17,912 --> 00:37:22,877
- Și cât timp vei sta aici?
- Voi rămâne, nu pot să stau.

396
00:37:22,878 --> 00:37:23,878
Depinde cum merg lucrurile.

397
00:37:24,475 --> 00:37:26,381
Uite, așa au început problemele mele.

398
00:37:26,383 --> 00:37:31,564
Totul a început pentru că îmi place pescuitul,
si am fost la pescuit dimineata si totul a inceput.

399
00:37:31,567 --> 00:37:33,833
Și acum sunt aici singur...

400
00:37:37,070 --> 00:37:38,315
Ne vedem mâine?

401
00:37:39,018 --> 00:37:46,623
- Ei bine, dacă vrei, aveam de gând să joc tenis.
- O, perfect. Tenis, mare distracție americană.

402
00:37:46,625 --> 00:37:52,673
Îmi place distracția preferată a Americii.
Adică, la ce oră o să jucăm mâine?

403
00:37:52,675 --> 00:37:56,101
- Grozav, jucăm la 10:00?
- Grozav.

404
00:37:59,028 --> 00:38:02,990
Mâine la 10:00. Cât de mare
hobby, asta e, ne vedem maine.

405
00:38:08,322 --> 00:38:12,774
CLASURI DE TENIS BAMBI BERMAN - LECȚII PENTRU ÎNCEPĂTORI
Bună, știi, e foarte greu...

406
00:38:12,776 --> 00:38:15,519
<i>Mi-am spus, Gerald, vreau
Știi dacă vrei să iei o lecție de tenis?</i>

407
00:38:15,521 --> 00:38:20,412
Și am spus o idee bună. Deci tu
Are racheta si mingile.

408
00:38:21,132 --> 00:38:29,914
Începând cu 10 minute, voi șterge banii,
numele meu? Clamson, Gerald Clamson.

409
00:38:29,916 --> 00:38:32,181
<i>C-L-A-M-SON.</i>

410
00:38:32,183 --> 00:38:34,470
Domnule Clamson, corect, vă mulțumesc foarte mult.

411
00:38:47,035 --> 00:38:50,594
Ah, ce mai faci, domnule. Clamson.
Presupun că ești mulțumit de noi.

412
00:38:50,596 --> 00:38:56,591
Mare, mare, un loc ca nimeni altul
altul, păsările cântă tot timpul.

413
00:38:56,592 --> 00:38:57,778
Ai o privire îngrijorată.
Cauți ceva aici?

414
00:38:57,779 --> 00:39:01,821
Vezi domnul Clamson, a fost un
nebun care încearcă să pătrundă în hotel.

415
00:39:01,823 --> 00:39:07,629
- Și trebuie să fie printre invitați, domnule Clamson
- Încerci să intri în hotel?

416
00:39:07,630 --> 00:39:11,630
Oh, Doamne. Și se pare că eu
L-am văzut venind și plecând recent.

417
00:39:11,701 --> 00:39:14,756
Cum arată el?

418
00:39:14,759 --> 00:39:17,864
Ați văzut vreodată un prins de apă, domnule Clamson?

419
00:39:17,866 --> 00:39:23,060
- Runner de apă? Desigur, omule.
- Aceasta este descrierea acestui tip.

420
00:39:23,062 --> 00:39:29,030
Înțeleg, este groaznic, îmi pare rău pentru asta.
Pot să-ți ajut bărbatul?

421
00:39:29,031 --> 00:39:32,031
Oh, nu-ți face griji, avem două
detectivii de hotel în căutarea dvs. chiar acum.

422
00:39:32,718 --> 00:39:36,593
Oh, asta e minunat. Sunt sigur că
Siguranța ta este în siguranță acum.

423
00:39:36,595 --> 00:39:40,577
- Îți doresc să te faci bine, Bună dimineața.
- Oh, domnule Clamson.

424
00:39:40,579 --> 00:39:45,286
Iartă-mi curiozitatea, dar tu
Mergi la o petrecere sau ceva?

425
00:39:45,287 --> 00:39:46,287
Oh, nu. Lecții de tenis.

426
00:39:46,775 --> 00:39:49,208
- Brusc mi-a trecut prin minte.
- Da, tenis, iartă-mă, desigur.

427
00:39:49,210 --> 00:39:54,102
Sunt fericit. Este bine pentru organism și
mintea, este foarte stimulant...

428
00:39:56,104 --> 00:40:04,003
Piciorul meu rupt!

429
00:40:43,214 --> 00:40:46,828
Salut ce mai faci?
Sunteți domnișoara sau doamna Berman?

430
00:40:46,838 --> 00:40:50,955
Domnișoară, așa e. Dar eu
Îi spun Bambi. domnule Clamson?

431
00:40:50,956 --> 00:40:56,188
La slujba ta, draga mea,
dar poți să-mi spui Gerald.

432
00:40:56,189 --> 00:41:01,975
Ce dulce, dar uite Gerald, când mă apropiam,
Se pare că ne-am mai văzut.

433
00:41:01,977 --> 00:41:06,638
Curios, curios eu
Dragă, asta s-a mai întâmplat,

434
00:41:06,639 --> 00:41:10,390
zilele trecute am trecut pe lângă o fată
care m-a confundat cu Gregory Peck.

435
00:41:10,391 --> 00:41:11,214
Glumești.

436
00:41:12,062 --> 00:41:13,500
S-a apropiat de mine și...

437
00:41:15,292 --> 00:41:20,888
Ah, văd că ai tot echipamentul necesar,
neapărat tot ce aveam nevoie.

438
00:41:20,889 --> 00:41:22,910
Trebuie doar să iau
racheta sa joace si...

439
00:41:22,911 --> 00:41:25,060
Voi învăța să joc corect.

440
00:41:26,349 --> 00:41:32,000
Sunt foarte curios, Bambi. Aceste rachete
Sunt făcute pentru dreptaci sau stângaci?

441
00:41:32,005 --> 00:41:33,494
De ce este ambidextru?

442
00:41:33,930 --> 00:41:37,773
Dimpotrivă, pot să joc
bine cu ambele maini.

443
00:41:40,421 --> 00:41:44,446
Grozav, să mergem, să revizuim
pașii și regulile pentru a începe.

444
00:41:44,447 --> 00:41:47,638
Mare. Cunoașterea regulilor este cel mai important lucru.

445
00:41:47,968 --> 00:41:51,633
Cred că în orice
sport, fundamentele sunt atât de...

446
00:41:51,634 --> 00:41:55,634
importantă şi rudimentară în
prima dată, ca la iniţiere.

447
00:41:56,040 --> 00:41:57,621
- A, corect
- Foarte bine.

448
00:41:57,622 --> 00:42:01,215
- Îți amintești amprenta?
- Nu am uitat asta, am stat așa patru zile.

449
00:42:01,216 --> 00:42:04,243
Mi s-a făcut rău cu picioarele și
amprenta iese cam strâmbă.

450
00:42:06,635 --> 00:42:10,677
Nu este ceva ce mi-aș dori
să-ți amintești. A fost dureros.

451
00:42:11,059 --> 00:42:13,219
Mă refeream la amprenta
a rachetei de tenis.

452
00:42:13,288 --> 00:42:16,430
- O, da, da.
- Asta e ca o strângere de mână.

453
00:42:16,432 --> 00:42:18,835
Întinde mâna ca
dacă ar fi să mă saluti.

454
00:42:18,837 --> 00:42:20,574
Buna ziua. Eu sunt Gerald Clamson,
ce mai faci?

455
00:42:20,576 --> 00:42:23,670
Grozav, acum ia racheta
de parcă ar fi de gând să-mi strângă mâna.

456
00:42:23,672 --> 00:42:26,197
- Da.
- Bine, foarte bine.

457
00:42:26,198 --> 00:42:28,198
Acum amintiți-vă asta.
Țineți încheietura mâinii stabilă.

458
00:42:28,727 --> 00:42:31,221
- Acum, încearcă înapoi.
- Începem.

459
00:42:33,880 --> 00:42:39,837
Poate un puls mai puternic și
Nu aș fi mers atât de departe.

460
00:42:39,839 --> 00:42:41,221
- Lasă-mă să demonstrez.
- Da.

461
00:42:43,438 --> 00:42:47,396
Amintiți-vă, faceți întotdeauna
blând așa.

462
00:42:54,395 --> 00:42:56,000
Deci, este moale.

463
00:42:57,364 --> 00:43:01,010
Un bărbat poate gândi
atât de amabil.

464
00:43:03,158 --> 00:43:05,505
Bine, acum încearcă singur.

465
00:43:06,061 --> 00:43:12,620
Am o idee bună. Ce zici să facem schimb
niște bile pentru ca totul să arate grozav?

466
00:43:12,867 --> 00:43:16,976
- Bine, o voi face.
- Stai, am o idee mai bună.

467
00:43:17,612 --> 00:43:20,552
N-ar fi mai bine să rămâi de cealaltă parte
lateral și să-mi trimiți mingile?

468
00:43:21,405 --> 00:43:23,006
Asta am spus.

469
00:43:23,444 --> 00:43:27,396
Ne gândim la fel, hai să ne jucăm
foarte bine, as zice.

470
00:43:28,257 --> 00:43:30,123
- Bine, Gerald.
- Aici sunt mingile.

471
00:43:30,592 --> 00:43:33,952
Oh, scuze, este imposibil să joci
doar cu o rachetă.

472
00:43:35,003 --> 00:43:36,659
Sper să vă placă.

473
00:43:36,836 --> 00:43:40,517
Acum când tu
este gata. Sunt în joc!

474
00:44:09,859 --> 00:44:11,706
Punct de joc...

475
00:44:32,826 --> 00:44:34,215
Nu cred că
diamantele sunt pe barcă.

476
00:44:36,298 --> 00:44:39,485
- Şi eu.
- Nu-mi pasă ce crezi.

477
00:44:40,485 --> 00:44:43,759
Uneori mă întreb dacă toate
Mizeria asta merita.

478
00:44:44,445 --> 00:44:45,944
Dacă merită?

479
00:44:46,605 --> 00:44:50,490
Peste câteva zile va întreba Fong
despre noul transport.

480
00:44:51,784 --> 00:44:57,105
Așa că îți voi explica,
si vei vedea care este problema.

481
00:44:57,784 --> 00:44:58,996
Glumeam.

482
00:45:01,056 --> 00:45:03,969
Nu înțeleg cum asta
tipul s-a gândit să plece de aici.

483
00:45:05,063 --> 00:45:06,424
A pus dinamita.

484
00:45:06,977 --> 00:45:08,766
A fost pentru noi. prieten.

485
00:45:10,932 --> 00:45:16,270
Am plănuit să ascund diamantele,
aruncă în aer barca și pune poliția pe Fong.

486
00:45:17,336 --> 00:45:23,410
Apoi, când cazul a fost închis,
Aș lua diamantele și aș trăi foarte fericit.

487
00:45:26,989 --> 00:45:30,317
Grozav, există o hartă care
Nu începe nicăieri.

488
00:45:30,319 --> 00:45:35,533
Așezat în mâinile tale de un mort și nu
Nu poți spune nimănui pentru că nimeni nu vrea să audă.

489
00:46:11,581 --> 00:46:17,437
În scop informativ, aceasta este întâlnirea
cu detectivii domnului Hodges.

490
00:46:32,182 --> 00:46:33,415
El este!

491
00:46:33,606 --> 00:46:36,587
Ia-l! Ia-l!

492
00:46:45,490 --> 00:46:48,142
A dispărut ca prin magie.

493
00:46:51,484 --> 00:46:55,470
- Ah, văd că avem un picnic?
- Nu, nu este.

494
00:46:55,471 --> 00:46:58,471
Scuzați-mă, domnule Clamson,
Căutăm pe cineva.

495
00:46:58,914 --> 00:47:02,049
Vânând o persoană? sper
cine nu este criminal,

496
00:47:02,050 --> 00:47:04,047
as vrea sa stiu daca
acest hotel are elemente proaste.

497
00:47:04,048 --> 00:47:05,048
- Elemente rele?
- Aici?

498
00:47:05,857 --> 00:47:08,535
- Nu fi ridicol.
- Nu tolerăm astfel de prostii aici.

499
00:47:08,536 --> 00:47:09,941
Asigură-te că el
nu va mai veni aici.

500
00:47:09,942 --> 00:47:14,195
De fapt, acest bărbat anume, alergătorul de apă.
Am încercat să intru mai devreme în hotel.

501
00:47:14,197 --> 00:47:18,786
Dacă îl prind, o voi face
rupe capul.

502
00:47:18,788 --> 00:47:20,802
- Și brațele
- Și picioarele.

503
00:47:20,803 --> 00:47:22,848
- Împuşcă-l.
- Înjunghie.

504
00:47:22,849 --> 00:47:24,892
- Spânzura-l.
- Electrocutează-l.

505
00:47:25,393 --> 00:47:28,067
-Cameră de gazare.
- Și otrăvește-l.

506
00:47:28,068 --> 00:47:29,378
Corect.

507
00:47:29,379 --> 00:47:34,862
- Dacă l-aș putea prinde.
- O vei face, este doar o chestiune de timp.

508
00:47:34,863 --> 00:47:38,863
Mă întreb, domnule Hodges,
cat mai mult?

509
00:47:39,006 --> 00:47:45,570
Confuz? Nu sunt singurii,
mai sunt multe, haide.

510
00:47:53,369 --> 00:47:55,272
L-am găsit, pescarul.

511
00:47:55,305 --> 00:47:56,485
Că.

512
00:47:56,995 --> 00:47:58,523
Am fost pe plajă, așa cum ai spus.

513
00:48:11,035 --> 00:48:14,250
nu vedeam bine,
dar știu că este el.

514
00:48:15,057 --> 00:48:16,778
Eram la cumpărături
in fata marii.

515
00:48:25,178 --> 00:48:26,719
Știu că e tipul potrivit.

516
00:48:27,491 --> 00:48:28,252
eu doar...

517
00:48:50,938 --> 00:48:56,242
- Ai niște prieteni ciudați.
- Foarte amuzant, pierde-te, o să preiau eu.

518
00:48:58,272 --> 00:49:00,348
Bine, Stud. Ce s-a întâmplat?

519
00:49:02,062 --> 00:49:05,118
- Da, poți vorbi acum.
- Da, ce sa întâmplat?

520
00:49:05,394 --> 00:49:07,877
Arăți ca o piatră?

521
00:49:07,878 --> 00:49:09,878
Hai, spune ceva.
Spune-ne ce sa întâmplat?

522
00:49:30,256 --> 00:49:34,601
Ceva se întâmplă în asta
hotel și îl vei verifica.

523
00:49:34,602 --> 00:49:35,602
Multumesc pentru tot.

524
00:49:38,166 --> 00:49:41,076
Nu cred. Omoară unul
om și nimănui nu-i pasă.

525
00:49:41,782 --> 00:49:44,126
Toată chestia asta este foarte clară
și nimănui nu-i pasă.

526
00:49:44,652 --> 00:49:46,019
Am încercat să spun poliției.

527
00:49:46,021 --> 00:49:48,257
Am încercat să spun tuturor și m-au ignorat.

528
00:49:49,105 --> 00:49:51,681
Nimănui nu-i pasă. Doar eu sunt cel care
Îmi fac griji pentru asta.

529
00:49:52,301 --> 00:49:53,977
Poate eu...

530
00:49:56,428 --> 00:49:57,009
Al�?

531
00:49:57,857 --> 00:49:59,981
Salut Jerry, sunt Susie.

532
00:49:59,982 --> 00:50:01,432
Oh, salut Susie.

533
00:50:01,648 --> 00:50:04,072
- Ce mai faci?
- Sunt bine, multumesc.

534
00:50:04,074 --> 00:50:08,075
- Ai de gând să faci ceva?
- Nu, am fost acolo.

535
00:50:08,998 --> 00:50:10,643
<i>Plănuiți să mergeți undeva?</i>

536
00:50:11,193 --> 00:50:15,370
Nu, nu aveam niciun plan,
Tocmai stăteam în jur.

537
00:50:16,087 --> 00:50:18,472
Ce parere ai despre a
turul „Lumea Mării”?

538
00:50:18,626 --> 00:50:20,620
„Lumea Mării”? Nu am fost niciodată acolo.

539
00:50:21,249 --> 00:50:26,443
Este un loc distractiv, este un parc de distracții.
Puteți vedea animale și alte lucruri.

540
00:50:26,898 --> 00:50:27,874
Ai vrea să mergi?

541
00:52:16,245 --> 00:52:21,701
Cred că sunt
frustrat, asta-i tot.

542
00:52:23,306 --> 00:52:25,405
A spune asta nu este măgulitor.

543
00:52:27,873 --> 00:52:28,906
Nu înțeleg.

544
00:52:30,629 --> 00:52:31,669
Uite.

545
00:52:32,081 --> 00:52:37,396
Nu ar trebui să-i spui niciodată asta
o femeie doar pentru că este frustrat.

546
00:52:39,038 --> 00:52:40,281
Ceva de genul ce?

547
00:52:42,003 --> 00:52:43,444
Despre mica ta problema.

548
00:52:45,017 --> 00:52:46,102
Mică problemă?

549
00:52:46,458 --> 00:52:49,728
Nu cred că a avut
Nimănui nu s-a întâmplat înainte.

550
00:52:52,463 --> 00:52:53,586
imi place mai mult de tine acum.

551
00:52:55,437 --> 00:52:57,626
nu pot
nu te gândești la nimic altceva.

552
00:52:59,779 --> 00:53:01,057
Este minunat.

553
00:53:01,524 --> 00:53:03,040
Minunat?

554
00:53:06,299 --> 00:53:09,526
- Nimeni nu mă ascultă
- Te aud!

555
00:53:10,538 --> 00:53:11,913
ascult.

556
00:53:14,004 --> 00:53:14,931
Este foarte complicat.

557
00:53:15,257 --> 00:53:16,797
Ești primul săptămâna asta.

558
00:53:19,055 --> 00:53:22,287
Prima saptamana asta?

559
00:53:22,948 --> 00:53:24,681
Ei bine, cu excepția chelneriței hotelului.

560
00:53:27,901 --> 00:53:30,288
Chelnerița de hotel.

561
00:53:32,008 --> 00:53:37,101
Știi ce e cu adevărat în neregulă cu tine,
domnule Clamson? Ești frustrat.

562
00:53:39,059 --> 00:53:40,671
Asta am spus.

563
00:53:40,673 --> 00:53:46,650
Da, știu. Dar frustrat este frustrat,
dar arăți ridicol.

564
00:53:49,132 --> 00:53:53,996
Ei bine, nu o pot lua
Totul este în capul meu.

565
00:53:54,600 --> 00:53:57,021
De ce nu
sa faci un dus rece?

566
00:54:09,362 --> 00:54:10,095
O baie cu apă rece?

567
00:54:44,148 --> 00:54:47,950
Intră în faza a treia a planului
nefericit din „Big Syd”.

568
00:54:49,156 --> 00:54:53,486
Acești patru bărbați sunt membri ai
cele mai mari organizații criminale din țară.

569
00:54:53,487 --> 00:54:58,808
Și înainte de moartea sa prematură, "Syd"
Aș avea o întâlnire cu ei la hotel.

570
00:54:58,821 --> 00:55:04,602
În acel moment a trebuit să le dau diamante.
Diamante de contrabandă.

571
00:55:04,605 --> 00:55:07,361
în schimbul unui
sumă mare de bani.

572
00:55:12,580 --> 00:55:18,732
Acești băieți îl cunoșteau foarte bine pe Syd Valentine și
Ei speră să încheie afacerea cât mai repede posibil.

573
00:55:18,738 --> 00:55:22,016
Syd nu s-a scuzat să înșele
chiar și propria ta gașcă.

574
00:55:22,117 --> 00:55:24,195
Nu ezitați să nu aveți încredere în ei.

575
00:55:24,696 --> 00:55:26,979
Are o față urâtă.

576
00:55:27,227 --> 00:55:28,276
Dezgustător.

577
00:55:28,779 --> 00:55:31,919
Eu zic ca toti ar trebui
schimb, pentru orice eventualitate.

578
00:55:37,245 --> 00:55:41,739
- Ce sa întâmplat cu el?
- Nu stiu, a plecat in cautarea pescarului si a ajuns asa.

579
00:55:42,514 --> 00:55:44,213
Rămâne așa tot timpul?

580
00:55:44,741 --> 00:55:48,478
Stud doar mormăie, iar Gunner
Pur și simplu își mișcă coada.

581
00:55:50,752 --> 00:55:52,741
Fong așteaptă deja livrarea.

582
00:55:53,014 --> 00:55:56,015
Mandarinul este capabil să mă omoare
când afli ce s-a întâmplat.

583
00:55:56,016 --> 00:55:58,016
- Stai puțin, Bambi.
- Așteaptă.

584
00:55:59,887 --> 00:56:01,190
Vă rugăm să fiți atenți la livrare.

585
00:56:01,366 --> 00:56:04,603
Ia pe cineva cu tine,
orice angajat al hotelului.

586
00:56:04,604 --> 00:56:08,449
Poate se va enerva,
dar nu va face nimic.

587
00:56:08,450 --> 00:56:11,328
Între timp, voi găsi
pescar, știm că ești la hotel.

588
00:56:11,838 --> 00:56:15,141
Îi vom da diamantele lui Fong,
si totul va fi bine.

589
00:56:16,393 --> 00:56:19,558
Și unde pot găsi pe cineva
să mergi cu mine în „Lumea Mării”?

590
00:56:19,559 --> 00:56:20,559
Vei ști cum să-l găsești.

591
00:56:22,149 --> 00:56:29,042
Stai, am unul, este un oaspete
de la hotel, plin de bani, dar e idiot.

592
00:56:29,787 --> 00:56:31,337
E foarte stupid.

593
00:56:31,808 --> 00:56:32,837
Deci este perfect.

594
00:56:35,157 --> 00:56:39,564
- Îmi vei oferi o recompensă suplimentară pentru asta?
- Desigur.

595
00:56:40,571 --> 00:56:42,959
Poți avea totul de la acel idiot.

596
00:56:44,075 --> 00:56:47,412
Vă mulțumesc că m-ați însoțit.

597
00:56:47,413 --> 00:56:50,948
Nu e nimic, chiar eu
Nu aveam ce face.

598
00:56:50,949 --> 00:56:53,836
Sunt multe lucruri de văzut aici.

599
00:56:53,837 --> 00:56:57,198
Da da. nu sunt surprins,
pentru că am mai fost aici.

600
00:56:57,199 --> 00:56:59,114
Am văzut vreodată
scafandri de perle?

601
00:56:59,116 --> 00:57:03,607
Scafandri de perle
Nu l-am văzut niciodată, din câte știu.

602
00:57:03,608 --> 00:57:04,608
- Îţi va plăcea.
- Da?

603
00:57:04,684 --> 00:57:08,499
- Oh, cursa este aici.
- Oh, aş vrea să văd asta.

604
00:57:19,474 --> 00:57:21,908
A văzut? Scufundare
și luați perle autentice.

605
00:57:23,069 --> 00:57:26,768
- Nu cred că sunt perle autentice?
- Desigur.

606
00:57:27,054 --> 00:57:32,179
- Ce fac ei cu perlele?
- Ei asamblează colierul.

607
00:57:32,180 --> 00:57:32,583
Se asambleaza?

608
00:57:32,584 --> 00:57:34,507
- Hai, lasă-mă să-ți arăt.
- Asta e fantastic.

609
00:58:13,102 --> 00:58:15,751
Văd că ești într-o companie bună...

610
00:58:16,366 --> 00:58:17,443
domnisoara.

611
00:58:17,445 --> 00:58:24,177
Nu. L-am adus pe bunul meu prieten, domnul Clamson.
Domnule Clamson, domnule Fong.

612
00:58:24,178 --> 00:58:27,394
- Ce mai faci?
- Ce mai faci, domnule Clamson?

613
00:58:27,786 --> 00:58:36,735
Confucius spune: „Prima întâlnire dă
un nou sens pentru preocuparea de a trăi”.

614
00:58:38,000 --> 00:58:41,089
Și de când nu te-am văzut, nu?

615
00:58:42,460 --> 00:58:43,214
Desigur.

616
00:58:46,014 --> 00:58:47,115
Este colierul meu gata?

617
00:58:48,037 --> 00:58:50,266
Cred că da. Trebuie să verific.

618
00:58:50,969 --> 00:58:56,961
În ultimul timp am avut probleme cu
livrări de perle bune.

619
00:58:58,365 --> 00:59:03,148
Bănuiesc ceva în departamentul nostru
Nu merge prea bine.

620
00:59:03,701 --> 00:59:05,565
pot asigura
ceea ce nu este nimic grav.

621
00:59:05,998 --> 00:59:08,261
sper ca nu...

622
00:59:08,710 --> 00:59:10,334
Vezi lucrurile astea...

623
00:59:10,419 --> 00:59:12,047
ma deranjeaza.

624
00:59:12,662 --> 00:59:19,224
Îmi pare rău, dar știi
Ce ar spune Confucius despre tine?

625
00:59:19,225 --> 00:59:21,609
Nu, mă tem că nu știi.

626
00:59:21,610 --> 00:59:24,603
Confício a spus: „tlanquilo”.

627
00:59:32,906 --> 00:59:36,581
- Bine, scuze, a trebuit să râd.
- Renunț!

628
00:59:36,961 --> 00:59:40,426
Dacă mă scuzați. voi verifica
cum merg lucrurile.

629
00:59:52,006 --> 00:59:52,437
Porc!

630
00:59:52,885 --> 00:59:54,262
Porc, neglijent!

631
00:59:55,216 --> 00:59:58,223
Era din plastic, nu era
suficient de cald.

632
00:59:58,794 --> 01:00:03,406
Nu era cald, nu?
L-ai inspectat deja, nu-i așa?

633
01:00:04,277 --> 01:00:06,281
A fost un accident.

634
01:00:07,173 --> 01:00:10,185
Esti un accident!

635
01:00:11,230 --> 01:00:13,741
Esti o greseala!

636
01:00:14,468 --> 01:00:19,720
Un biet idiot, incompetența lui
Ar putea strica totul!

637
01:00:22,498 --> 01:00:26,642
Nu, nu, nu!

638
01:00:34,220 --> 01:00:37,947
Este incredibil, incredibil.
Greu de crezut.

639
01:00:39,003 --> 01:00:39,869
Pleacă de aici.

640
01:00:42,864 --> 01:00:45,099
E destul de cald acum?

641
01:00:47,326 --> 01:00:52,158
Pare vrăjitorie, este o
chestiune de vrăjitorie, incredibil,

642
01:00:52,159 --> 01:00:55,486
cum pot oamenii
face astfel de lucruri fenomenale.

643
01:00:55,487 --> 01:00:58,407
- Nu a mai rămas practic nimic și ies din apă!
- Iată-i.

644
01:01:01,118 --> 01:01:02,952
Sper să vă placă.

645
01:01:03,721 --> 01:01:05,852
Este divin, doar divin.

646
01:01:05,901 --> 01:01:09,022
Cred că trebuie să aibă
multe stridii în spatele asta.

647
01:01:09,047 --> 01:01:12,079
După cum am spus mai devreme, sunt foarte rare.

648
01:01:12,590 --> 01:01:17,399
Sper sa faca cineva ceva
despre asta în curând.

649
01:01:17,774 --> 01:01:19,543
Oh da, și eu.

650
01:01:21,633 --> 01:01:25,706
Bună dimineața, dle Clamson, poate
vrei să te întorci din nou.

651
01:01:26,108 --> 01:01:34,037
Oh, da, chiar vreau să mă întorc,
Doar să te revăd, domnule Fong.

652
01:01:34,038 --> 01:01:35,038
A fost o întâlnire plăcută
că tu, ai făcut-o.

653
01:01:50,220 --> 01:01:53,912
E interesant, harta
nu indică de unde să începeți.

654
01:01:53,913 --> 01:01:56,758
Și de ce nu aici? Un loc
la fel de bun ca oricare altul.

655
01:01:57,510 --> 01:02:03,041
Eroul nostru era atât de obosit încât
Eforturile lui de a avansa au fost surprinzătoare.

656
01:02:03,043 --> 01:02:06,335
Dar tot cu îndrăzneală
a trecut mai departe.

657
01:02:10,338 --> 01:02:12,102
El este.

658
01:02:17,991 --> 01:02:24,637
El este! Opreste-l. Fă-o
ceva, orice.

659
01:02:24,638 --> 01:02:25,638
Niciodată înaintea mea.

660
01:02:44,025 --> 01:02:49,008
Asta e imposibil... eu nu...

661
01:02:52,252 --> 01:02:53,558
Acest lucru este imposibil.

662
01:02:58,347 --> 01:03:03,541
E mort, am verificat,
am verificat.

663
01:03:03,543 --> 01:03:05,751
Hong Kong, nu, nu.

664
01:03:05,759 --> 01:03:08,498
Nu putea fi înăuntru
Hong Kong de ce...

665
01:03:08,501 --> 01:03:10,657
Tragem...

666
01:03:10,659 --> 01:03:17,854
Și în Chicago
ar fi trebuit sa moara...

667
01:03:17,857 --> 01:03:20,407
când am scos grenada și...

668
01:03:20,409 --> 01:03:24,592
și a fost complet distrusă
pe pământ de parcă ar fi...

669
01:03:24,594 --> 01:03:26,408
stiu...

670
01:03:41,156 --> 01:03:44,181
Cred că are un bun
explicatie pentru asta, idiotule!

671
01:03:44,183 --> 01:03:47,746
- Căutăm un alt bărbat.
- Voi face o plângere oficială la superiorii tăi.

672
01:03:47,749 --> 01:03:52,131
- Am vrut să explic, te rog, am vrut doar...
- Pleacă de aici imediat. Și repede.

673
01:03:52,133 --> 01:03:54,267
Oh, da, a fost o greșeală.
Da, domnule, dispare.

674
01:03:54,269 --> 01:03:58,465
- Doar ieși afară, idiotule!
- Ieși? Oh, idiotule.

675
01:03:58,467 --> 01:04:00,343
Nu sta doar acolo, idiotule!
Dispari!

676
01:04:05,006 --> 01:04:06,169
Ce au vrut?

677
01:04:06,171 --> 01:04:08,803
- Hmm?
- Ce au vrut?

678
01:04:13,312 --> 01:04:14,782
Mi-e teamă că sunt eu.

679
01:04:15,166 --> 01:04:16,314
Ai făcut ceva greșit?

680
01:04:17,496 --> 01:04:20,908
Nu, nu, a fost un accident, doar că...

681
01:04:22,818 --> 01:04:23,736
Este inutil.

682
01:04:24,972 --> 01:04:27,906
- Cred că ești puțin îngrijorat.
- Îngrijorat?

683
01:04:28,418 --> 01:04:29,827
Aș spune nebun.

684
01:04:30,808 --> 01:04:33,385
Cu permisiunea ta, o voi face
Prezent, numele meu este Webster.

685
01:04:33,518 --> 01:04:35,851
Ce mai faci, domnule Webster,
Numele meu este Clamson.

686
01:04:37,007 --> 01:04:38,121
Pai ai o problema?

687
01:04:39,318 --> 01:04:40,796
Problemă?

688
01:04:41,442 --> 01:04:44,133
Dacă aș începe să număr, nu aș face-o
crede in mine.

689
01:04:44,134 --> 01:04:44,860
aș fi surprins.

690
01:04:44,861 --> 01:04:47,089
Treaba mea este să rezolv
problemele altora.

691
01:04:48,227 --> 01:04:51,211
Este cu adevărat? Ce face?

692
01:04:51,212 --> 01:04:54,512
Lucrez pentru guvern, într-un
Zona specializata in rezolvarea problemelor.

693
01:04:55,866 --> 01:04:56,866
Oh, da?

694
01:04:57,174 --> 01:05:00,574
- Ce ramură este asta?
- Sunt de la FBI.

695
01:05:01,035 --> 01:05:03,989
- Sunt de la FBI
- Vorbesti serios?

696
01:05:04,579 --> 01:05:08,893
- Nu fac glume despre munca mea.
- Atunci poți să-mi asculți problemele.

697
01:05:08,894 --> 01:05:11,264
Dacă crezi că pot
face ceva? Bineînțeles că îl aud.

698
01:05:11,265 --> 01:05:13,371
Dacă nu le poți repara,
cine va putea?

699
01:05:13,938 --> 01:05:15,060
Corect. Ce se întâmplă?

700
01:05:15,064 --> 01:05:17,554
Bine, nu vă puteți imagina
ce mi s-a întâmplat.

701
01:05:17,557 --> 01:05:19,160
E bine. eu
Voi începe de la început.

702
01:05:19,162 --> 01:05:21,494
Totul a început în urmă
acum trei zile. Sau patru.

703
01:05:21,496 --> 01:05:25,939
Am pierdut noţiunea timpului, am fost
pescuind pe plajă în acea dimineață, știi?

704
01:05:27,003 --> 01:05:29,101
A luat momeala departe,
Am lăsat linia să curgă...

705
01:05:29,103 --> 01:05:30,557
si apoi am prins-o...

706
01:05:30,559 --> 01:05:34,914
ceva incredibil, nu am avut niciodată
nu primesc nimic de genul asta...

707
01:05:48,450 --> 01:05:50,428
Sângerare de la cârlig...

708
01:05:50,430 --> 01:05:54,384
A spus câteva cuvinte,
era pe moarte.

709
01:06:02,014 --> 01:06:07,089
Și apoi mitralieră, am fugit
și am găsit acest hotel.

710
01:06:28,142 --> 01:06:30,769
- Oh, unde am fost?
- Ai găsit hotelul.

711
01:06:30,770 --> 01:06:31,473
O, așa e.

712
01:06:31,474 --> 01:06:35,066
Am căutat pe cineva care ar putea
ajută-mă, dar nimeni nu m-a ascultat.

713
01:06:35,071 --> 01:06:38,971
- Am urmat harta proastă.
- Ce a fost?

714
01:06:38,972 --> 01:06:39,972
Îl căutam.

715
01:06:40,738 --> 01:06:41,949
Este ceva la Casa Albă?

716
01:06:42,754 --> 01:06:44,136
Ai putea spune da.

717
01:06:45,429 --> 01:06:47,159
Nu există un moment de
pace pentru un președinte.

718
01:06:48,073 --> 01:06:48,735
Îl cunoști pe președinte?

719
01:06:49,917 --> 01:06:56,097
Tinere, eu sunt președintele. Ce este
de data asta? Secretarul de stat?

720
01:06:56,098 --> 01:06:57,098
Nu te pot părăsi
singur pentru un minut.

721
01:06:57,324 --> 01:06:58,837
Vino cu noi, te luăm noi.

722
01:06:58,839 --> 01:07:01,345
- Îmi iau haina.
- În mașină avem o jachetă.

723
01:07:01,347 --> 01:07:04,385
Splendid, splendid, din față în față, vreau
o ședință completă a guvernului la ora 6:00.

724
01:07:04,478 --> 01:07:07,294
A, și pe drum, spune-i generalului Grant
să-mi trimiți câteva dintre trabucurile tale bune.

725
01:07:07,298 --> 01:07:11,005
Oh, sună-mi mai întâi soția,
Vom lua cina sâmbătă.

726
01:07:41,869 --> 01:07:45,511
Acolo, acolo, cineva să mă ajute,
cineva sa ma ajute.

727
01:07:54,187 --> 01:08:04,464
Ajutor, am nevoie de ajutor, am văzut, desigur
că el este, adică pentru că altfel aș fi...

728
01:08:04,467 --> 01:08:08,835
L-am văzut... m-am gândit...

729
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
Rex! trebuie sa te calmezi!

730
01:08:12,837 --> 01:08:19,075
Este imposibil, absolut imposibil,
este îngropat pe fundul oceanului.

731
01:08:19,076 --> 01:08:21,076
Dacă începi să crezi
Gata, esti incapatanat.

732
01:08:24,144 --> 01:08:28,088
Crede în ceea ce ai văzut și în ceea ce am văzut
sunt două lucruri diferite. Asta este.

733
01:08:30,954 --> 01:08:32,844
Bine, bine, mă întorc!

734
01:08:33,760 --> 01:08:40,259
Dar trebuie să facem ceva, doar
Sună-l pe Fong, trebuie să spun mai multe?

735
01:08:40,702 --> 01:08:43,621
Avem probleme,
și nu pot avea grijă de asta acum.

736
01:08:51,658 --> 01:08:54,222
Relaxeaza-te dulceata,
totul va fi bine.

737
01:08:59,065 --> 01:09:00,022
Dulceaţă?

738
01:09:02,296 --> 01:09:03,193
Te superi?

739
01:09:05,147 --> 01:09:05,947
Nu.

740
01:09:06,955 --> 01:09:09,955
Nu, dimpotrivă, de fapt
Îmi place, mă face să mă simt bine.

741
01:09:11,107 --> 01:09:12,216
esti bun.

742
01:09:15,950 --> 01:09:16,986
Ești cool.

743
01:09:21,111 --> 01:09:21,997
esti...

744
01:09:29,064 --> 01:09:29,806
Cool.

745
01:09:33,119 --> 01:09:36,975
Ei bine, nu pot fi
foarte misto...

746
01:09:38,004 --> 01:09:42,018
când las o doamnă în picioare
în timp ce eu stau aici.

747
01:09:43,707 --> 01:09:48,195
Nu pot să înțeleg
Susie, nu înțeleg.

748
01:09:49,291 --> 01:09:51,171
Pentru că eu te fac
te simti asa?

749
01:09:51,886 --> 01:09:53,297
De ce?

750
01:09:54,513 --> 01:09:55,755
De ce spui asta?

751
01:09:56,947 --> 01:10:01,910
Nu știu, am făcut mizerie
groaznic de când ne-am cunoscut.

752
01:10:03,062 --> 01:10:04,381
Știu.

753
01:10:05,686 --> 01:10:07,615
Și cred că este atât de măgulitor.

754
01:10:09,141 --> 01:10:09,931
În adevăr.

755
01:10:10,929 --> 01:10:12,720
Uite, trebuie
fii sincer cu tine.

756
01:10:12,907 --> 01:10:14,858
Nu sunt aici
doar pentru tine, știi?

757
01:10:16,871 --> 01:10:21,160
Nu-mi pasă dacă ai făcut puțin
mizerie dacă te-a lăsat mulțumit.

758
01:10:23,108 --> 01:10:24,065
Ai făcut-o.

759
01:10:25,109 --> 01:10:25,896
Ai făcut-o.

760
01:10:27,068 --> 01:10:27,499
Bun!

761
01:10:28,896 --> 01:10:30,855
Așa că voi face
tot ce pot să ajut.

762
01:10:32,353 --> 01:10:33,611
Vă mulțumesc foarte mult.

763
01:10:36,325 --> 01:10:38,692
Acum hai să vorbim
despre problema ta.

764
01:10:41,913 --> 01:10:42,263
Da.

765
01:10:42,983 --> 01:10:44,204
Problema mea, corect.

766
01:10:45,752 --> 01:10:47,064
În primul rând...

767
01:10:49,858 --> 01:10:52,716
Cred că ar trebui
servi o băutură.

768
01:10:53,717 --> 01:10:55,717
Așteaptă o clipă.

769
01:10:57,753 --> 01:10:58,584
Jerry!

770
01:10:59,319 --> 01:11:03,152
De ce nu te așezi și începi
vorbesc și pregătesc băuturile?

771
01:11:03,410 --> 01:11:10,561
- Ar fi mai cavaleresc să stai și eu...
- Jerry, stai jos, voi servi băuturile.

772
01:11:10,861 --> 01:11:11,561
Desigur.

773
01:11:11,563 --> 01:11:13,738
Și vorbesc.

774
01:11:17,005 --> 01:11:18,495
Am spus un om rău.

775
01:11:19,715 --> 01:11:21,239
am spus un real
broasca.

776
01:11:21,916 --> 01:11:24,672
Un lung și uriaș
broasca.

777
01:11:24,674 --> 01:11:30,271
Purtând costumul de cauciuc și
l-a adus la plajă, știi?

778
01:11:30,896 --> 01:11:35,974
Am încercat să ajut. Am fost rănit, am încercat
L-am ridicat și am văzut că era plin de sânge

779
01:11:40,389 --> 01:11:41,194
Deschid.

780
01:11:41,802 --> 01:11:43,713
Așa cum am spus, am fost
plina de sange...

781
01:11:43,780 --> 01:11:44,844
deloc...

782
01:11:52,989 --> 01:11:55,513
Îmi pare rău, dar am donat deja.

783
01:12:01,267 --> 01:12:02,859
Hei. Ce inseamna...

784
01:12:05,901 --> 01:12:06,295
Da.

785
01:12:18,072 --> 01:12:22,721
Hei, dar ce vrei?

786
01:12:22,722 --> 01:12:25,548
Relaxați-vă „Săragă de gheață”. Eu sunt Moxie
și aceștia sunt prietenii mei.

787
01:12:25,549 --> 01:12:26,913
Suntem prietenii tăi.

788
01:12:29,419 --> 01:12:32,189
Ești în locul greșit,
apoi iesi afara.

789
01:12:34,840 --> 01:12:36,257
Calmează-te, băiete.

790
01:12:36,676 --> 01:12:37,786
pe cine glumesti?

791
01:12:40,002 --> 01:12:42,167
Simt o dublă trădare.

792
01:12:43,589 --> 01:12:45,454
Şi eu.

793
01:12:47,871 --> 01:12:50,656
Nu gandind
în ceva de genul „Sălegător de gheață”?

794
01:12:51,461 --> 01:12:52,558
 �Culegere de gheață�?

795
01:12:53,373 --> 01:12:55,039
nu stiu ce
vorbesti?

796
01:12:55,199 --> 01:12:56,187
Hei, tu!

797
01:12:56,599 --> 01:12:58,295
Cauți
pentru probleme?

798
01:12:58,732 --> 01:13:03,717
Uite fiule, nu avem nevoie de probleme
și sunt sigur că nu le vrei.

799
01:13:04,065 --> 01:13:07,714
Deci se simte calm
si hai sa vorbim.

800
01:13:17,964 --> 01:13:26,097
Trebuie să fie o neînțelegere aici sau ceva.
Se pare că m-au confundat cu altcineva.

801
01:13:28,293 --> 01:13:31,911
- Unde este fotografia?
- În buzunar.

802
01:13:41,115 --> 01:13:43,607
Nu seamănă cu altcineva
pentru mine.

803
01:13:47,151 --> 01:13:49,686
Nu seamănă cu altcineva
si pentru mine.

804
01:13:50,399 --> 01:13:52,873
Da, aceeași înălțime.

805
01:13:53,175 --> 01:13:57,222
Corect, aceiași ochi de gândac
și nasul amuzant.

806
01:13:58,262 --> 01:14:01,811
- Nu am un nas de gândac.
- Ochii!

807
01:14:01,812 --> 01:14:02,812
Oh, da, da, ochii.

808
01:14:04,349 --> 01:14:10,004
- Hei băieți, îmi puteți spune ce vreți?
- Diamante. Toți cei pe care îi putem aminti.

809
01:14:10,005 --> 01:14:13,710
Diamante? Diamante mici?
Sau diamantele mari?

810
01:14:13,711 --> 01:14:17,008
Oh, mă bucur că ești
amintindu-și totul repede.

811
01:14:17,009 --> 01:14:18,134
Unde sunt?

812
01:14:18,507 --> 01:14:19,303
Nu știu.

813
01:14:19,454 --> 01:14:20,957
Ce ați spus?

814
01:14:21,448 --> 01:14:22,825
Ce înseamnă
ce am spus?

815
01:14:22,981 --> 01:14:28,877
- Nu ai avut o ofertă mai bună, nu?
- Nu le-ai vândut altcuiva, nu?

816
01:14:29,085 --> 01:14:30,630
Desigur că nu!

817
01:14:31,706 --> 01:14:33,720
Doar că nu știu unde
ei sunt.

818
01:14:39,841 --> 01:14:44,959
- Încearcă puțin.
- Voi încerca un pic mai mult.

819
01:14:44,960 --> 01:14:46,960
Și poate că amintirea se va termina
revenind la tine.

820
01:14:47,061 --> 01:14:51,184
Și așa, încerc.

821
01:14:53,939 --> 01:14:59,268
Nu pot vorbi din cauza lipsei de aer.
Știu, știu, e un prieten bun.

822
01:15:00,140 --> 01:15:03,480
Corect. Glumeam.

823
01:15:03,562 --> 01:15:07,292
Asta este. am fost.
Știu unde sunt.

824
01:15:07,294 --> 01:15:09,466
Da, știm asta
esti foarte jucaus.

825
01:15:09,468 --> 01:15:13,806
Da, da, îmi place să fac glume.
Glumesc mereu.

826
01:15:13,807 --> 01:15:16,507
Nu este momentul să faci glume.
Acest lucru mă face foarte nervos.

827
01:15:18,814 --> 01:15:23,754
Ești foarte nervos? Ei bine, cel mai bun lucru pentru
vindecarea anxietății este relaxantă, relaxantă.

828
01:15:23,797 --> 01:15:27,588
Și cel mai bun lucru pentru a o vindeca
Este de băut. De ce nu le servesc...

829
01:15:27,589 --> 01:15:31,551
o băutură, stai pe spate și odihnește-te
și vorbim despre diamante, știi?

830
01:15:31,552 --> 01:15:33,597
Pentru că le-am înecat.

831
01:15:33,606 --> 01:15:36,175
Înecat? vrei
spune ingropat!

832
01:15:36,681 --> 01:15:41,165
- Așa am spus, îngropat, nu?
- A spus el înecat.

833
01:15:44,068 --> 01:15:46,652
- Bine, adu băuturile.
- Băuturile?

834
01:15:46,653 --> 01:15:48,949
Ei sunt acolo. am fost
făcând înainte să bată la uşă.

835
01:15:48,950 --> 01:15:51,555
Sunt sigur că nu o să-ți fie dor de mine,
pentru că mă voi întoarce curând.

836
01:15:52,316 --> 01:15:59,940
Băuturi sunt disponibile la proprietate
unde sunt întotdeauna băuturile.

837
01:15:59,942 --> 01:16:04,408
Și voi servi băuturi bune și limpezi.

838
01:16:11,005 --> 01:16:16,356
- Ce se întâmplă, ce este asta?
- Nu pot spune, ieși și cere ajutor.

839
01:16:17,129 --> 01:16:23,300
Ah, da, domnule diamante.
Diamantele sunt frumoase.

840
01:16:23,923 --> 01:16:30,767
Ieși pe fereastră, trebuie să ceri ajutor forțelor
armata, poliția, oricine. Dar obține ajutor.

841
01:16:30,768 --> 01:16:33,326
- Ce sunt toate astea?
- Nu pot să-ți spun acum.

842
01:16:33,327 --> 01:16:41,200
Este vorba despre scafandru și restul. Da, domnule Diamonds,
Sunt cele mai frumoase pietre prețioase. Îți va plăcea când o vei vedea.

843
01:16:42,497 --> 01:16:45,895
Fii foarte atent
ca să nu te rănești, nu?

844
01:17:09,944 --> 01:17:11,686
Te iubesc.

845
01:17:22,056 --> 01:17:26,704
Iubesc diamantele.
cântam.

846
01:17:26,705 --> 01:17:28,306
Iată băuturile tale,
O să mai aduc două, bine?

847
01:17:28,307 --> 01:17:33,298
Nu te deranja cu celelalte două.
E în regulă. Și acum eliberează pietrele.

848
01:17:33,299 --> 01:17:35,080
- Hmm?
- Pietrele!

849
01:17:36,778 --> 01:17:43,854
Oh da, desigur. Pietrele.

850
01:17:46,530 --> 01:17:50,802
Și de unde știu că ei sunt băieții adevărați
si nu apartin unei alte gasca?

851
01:17:51,722 --> 01:17:56,373
- Te aşteptai pe cineva din altă bandă?
- Oh, nu, nu asta am vrut să spun.

852
01:17:59,300 --> 01:17:59,945
Da?

853
01:18:03,000 --> 01:18:08,160
Am făcut o înțelegere prin telefon.
Am spus că voi veni și iată-mă.

854
01:18:08,161 --> 01:18:11,361
Deci, pune pietrele deoparte
și nu-mi pierd controlul.

855
01:18:15,665 --> 01:18:16,516
Suntem bine.

856
01:18:17,670 --> 01:18:19,755
Știi? Are sens.

857
01:18:20,025 --> 01:18:21,492
Deci nimeni nu se poate certa.

858
01:18:21,867 --> 01:18:24,105
Un acord
o afacere, corect.

859
01:18:24,339 --> 01:18:25,501
Și apoi...

860
01:18:26,500 --> 01:18:27,359
Ai banii?

861
01:18:32,430 --> 01:18:35,925
Am spus o afacere
Este o afacere, bine.

862
01:18:35,926 --> 01:18:39,926
Am pietrele, pietrele sau
oricum i-ai spune, dar vreau să văd banii.

863
01:18:41,142 --> 01:18:46,455
Nu-ți face griji, el l-a adus. Ești îngrijorat?
cu banii. Oh, ești cu el?

864
01:18:50,493 --> 01:18:53,903
- Scuzați-mă domnilor, scuzați-mă.
- Susie.

865
01:18:56,376 --> 01:18:59,784
- Ar fi incomod să mă prezinți prietenilor tăi
- Cine este ea?

866
01:18:59,785 --> 01:19:01,785
Da cine esti, domnisoara?

867
01:19:02,084 --> 01:19:03,604
Vei ști în 1 minut.

868
01:19:04,378 --> 01:19:08,129
- Susie, e totul în regulă?
- Desigur că este.

869
01:19:08,816 --> 01:19:10,907
Suntem înconjurați!

870
01:19:12,003 --> 01:19:17,409
- Hei, ce se întâmplă aici?
- Nu ești surd, ai auzit doamna.

871
01:19:17,410 --> 01:19:20,092
- Suntem înconjurați, așa a spus ea.
- Înconjurat?

872
01:19:20,093 --> 01:19:20,888
Corect!

873
01:19:20,889 --> 01:19:25,056
- 300 de oameni înarmați!
- 300 de oameni înarmați.

874
01:19:25,439 --> 01:19:29,800
ai auzit? Suntem înconjurați de 300.

875
01:19:29,813 --> 01:19:31,996
- Atunci e mai bine să te predai!
- Da.

876
01:19:31,999 --> 01:19:34,432
Mai bine să te predai. Crimele tale
a criminalității s-au terminat acum.

877
01:19:34,569 --> 01:19:38,520
Ştii. Crima nu plătește până la urmă.
Nu există crimă care să merite.

878
01:19:38,522 --> 01:19:41,840
Proștilor, crima plătește cu viață,
au primit pedeapsa, clădirea este înconjurată.

879
01:19:41,842 --> 01:19:48,012
- Următoarea oprire este scaunul electric.
- 300 de bărbați înarmați?

880
01:19:48,013 --> 01:19:50,529
Da, ea a spus asta, 300.
Ai spus 300, iubire?

881
01:19:50,530 --> 01:19:52,770
Asta e corect. Și sunt pe lângă
peste tot.

882
01:19:53,416 --> 01:19:56,106
- Cine a spus asta, domnișoară?
- Spune-mi cine a fost, iubirea mea.

883
01:19:56,738 --> 01:19:58,970
FBI-ul.

884
01:19:59,329 --> 01:20:01,719
Aha! Ce crezi despre asta?

885
01:20:01,751 --> 01:20:04,581
Aici facem multe lucruri
Bravo, nu cu politia locala.

886
01:20:04,583 --> 01:20:12,077
Acesta este un lucru mare, bun, important, nu?
Are un castel inconjurat de un sant cu apa.

887
01:20:12,079 --> 01:20:20,787
Te-au pus acolo și ești lăsat singur.
FBI-ul? Se vor ocupa de tot?

888
01:20:20,788 --> 01:20:21,788
Corect.

889
01:20:21,968 --> 01:20:24,053
Ai spus FBI-ul, corect.

890
01:20:24,055 --> 01:20:33,227
Acum. Ai spus... Corect și când
Dacă apar, îi vor lua în custodie și îi vor prinde...

891
01:20:33,228 --> 01:20:34,807
Ai spus că...
Ai sunat acolo, nu?

892
01:20:35,921 --> 01:20:42,184
Nu, nu a fost necesar, pentru că unul dintre agenții săi,
sau mai bine zis, șeful FBI-ului era la hotel.

893
01:20:42,527 --> 01:20:47,007
- Te-ai lovit de el?
- Da.

894
01:20:48,211 --> 01:20:52,532
A părăsit hotelul și tocmai
s-a ciocnit de el.

895
01:20:54,861 --> 01:20:57,686
Ți-a spus că el este șeful?

896
01:20:57,687 --> 01:21:01,687
A spus și mai mult, a spus el
care este mâna dreaptă a președintelui.

897
01:21:04,550 --> 01:21:05,960
- Avea o mustață neagră?
- Haha.

898
01:21:07,284 --> 01:21:10,641
Dacă nu crezi, o voi dovedi.
El este de cealaltă parte a ușii.

899
01:21:10,642 --> 01:21:16,570
Aici, mulțumesc.
E de cealaltă parte a ușii.

900
01:21:17,767 --> 01:21:18,648
El este marele sef.

901
01:21:19,316 --> 01:21:21,392
Nu mai puțin.

902
01:21:24,690 --> 01:21:26,044
Intră, pe aici.

903
01:21:39,438 --> 01:21:41,014
Bine, arme pe masă.

904
01:21:42,214 --> 01:21:43,342
Toate pe perete.

905
01:21:57,008 --> 01:21:57,660
Hei.

906
01:21:58,700 --> 01:22:01,876
Acesta nu este tipul nebun care
Au luat-o noaptea trecută?

907
01:22:02,833 --> 01:22:04,999
O să-l omor, o să-l împușc!

908
01:22:07,739 --> 01:22:09,039
Este nebunul!

909
01:22:10,748 --> 01:22:13,301
Opriți acești oameni,
Sunt spioni ruși.

910
01:23:04,531 --> 01:23:07,146
Da, e mort,
Dar cu siguranță s-a ajuns la...

911
01:23:07,147 --> 01:23:09,947
dă-i diamantele sau o hartă
un pescar care este la hotel!

912
01:23:10,768 --> 01:23:14,796
- Sunt nişte idioţi inutili!
- De unde să știu că a fost un hoț?

913
01:23:14,797 --> 01:23:15,797
Ar fi trebuit să aflu mai devreme.

914
01:23:15,850 --> 01:23:17,699
M-am înregistrat în Hong...

915
01:23:18,357 --> 01:23:19,814
Nu erau niciuna
mod de a cunoaște.

916
01:23:20,601 --> 01:23:22,792
am bănuit de atunci
principiul.

917
01:23:23,077 --> 01:23:26,889
Ochii mici
și nasul amuzant.

918
01:23:27,816 --> 01:23:31,381
- Ceea ce ai de gând să faci?
- Ei bine, mă duc la hotel să...

919
01:23:31,382 --> 01:23:32,882
prinde pescarul, eu
Am o descriere a lui.

920
01:23:33,393 --> 01:23:35,593
E mai bine să-l găsești.

921
01:23:36,200 --> 01:23:38,462
Sunt un om nerăbdător.

922
01:23:38,705 --> 01:23:43,474
Da, de ce... pentru că putem...
putem...

923
01:23:44,857 --> 01:23:50,071
- Vom... avea nevoie de... altcineva...

924
01:23:51,236 --> 01:23:56,326
- Ce vrea să-mi spună?
- Ignora-l, are viziuni.

925
01:23:57,614 --> 01:24:08,290
Deși aș fi putut greși...
Oricine poate greși, pentru că greșește...

926
01:24:08,724 --> 01:24:12,625
aș putea... eu... eu...

927
01:24:15,468 --> 01:24:20,411
Nu puteam să văd pe nimeni,
Poate că m-am înșelat.

928
01:24:29,903 --> 01:24:32,659
Sincer, draga mea, nu
Știu despre ce sunt aceste lucruri.

929
01:24:32,660 --> 01:24:34,660
Cine cred băieții ăștia că sunt?
Cu siguranță nu sunt prietenii mei.

930
01:24:35,094 --> 01:24:36,611
Ce vom face acum?

931
01:24:37,238 --> 01:24:39,561
Poate că putem primi ajutor în parc.

932
01:24:39,564 --> 01:24:40,388
Să mergem.

933
01:24:55,362 --> 01:24:57,722
Stai foarte linistit, prietene.

934
01:24:58,438 --> 01:25:03,109
Imposibil...

935
01:25:03,110 --> 01:25:06,110
Nu știu ce ai făcut,
dar nu se va mai întâmpla.

936
01:25:06,819 --> 01:25:11,154
Voi face atât de multe găuri încât tu
Va servi ca sita.

937
01:25:11,155 --> 01:25:12,155
- Uite, aș vrea să explic...
- Taci!

938
01:25:13,690 --> 01:25:16,367
- Uită-te la el, Rex.
- Bine.

939
01:25:17,968 --> 01:25:21,222
- Nu așa, idiotule. Dacă nu are arme.
- Bine, o voi face.

940
01:25:21,623 --> 01:25:24,998
Băieți, v-ați dat seama?
că asta nu va...

941
01:25:24,999 --> 01:25:28,299
termina cu bine. Vor veni întăriri
în curând și nu doar FBI.

942
01:25:28,433 --> 01:25:31,042
El... este... Bine.

943
01:25:31,437 --> 01:25:33,672
Vezi cum Fong
va fi bucuros să te văd.

944
01:25:34,000 --> 01:25:37,087
Fong? Fong chinezesc,
a perlelor?

945
01:25:37,232 --> 01:25:40,280
Poți să nu te mai prefaci
idiot. Le ai.

946
01:25:41,932 --> 01:25:43,457
Le are.

947
01:25:43,458 --> 01:25:44,458
- Acum, oprește-te și mergi.
- Mamoo.

948
01:25:45,342 --> 01:25:50,133
Să mergem. Și nu încerca nimic
Nu, nu o voi face, dar aș vrea să...

949
01:28:24,504 --> 01:28:25,504
fiară.

950
01:28:25,595 --> 01:28:28,263
- A fost un accident, doamnă.
- Am să sun la poliție.

951
01:28:28,264 --> 01:28:31,383
Nu am fost niciodată atât de jignit
în viața mea, incredibil acum un...

952
01:28:31,384 --> 01:28:33,884
doamna decentă nu poate
pleacă fără să-ți asume prea multe riscuri.

953
01:28:34,640 --> 01:28:37,398
Stai linistita, doamna.

954
01:28:37,399 --> 01:28:40,699
- Îl putem urmări.
- Tu mergi pe aici și eu pe acolo.

955
01:28:46,065 --> 01:28:49,217
Un revolver!

956
01:31:18,459 --> 01:31:20,887
șeful...

957
01:31:20,889 --> 01:31:22,371
El este...

958
01:31:25,821 --> 01:31:27,778
Este omul!

959
01:31:36,166 --> 01:31:38,370
- Ce a fost?
- Cred că este, este...

960
01:31:40,574 --> 01:31:42,574
- Ce vrei să spui?
- Aruncă o privire!

961
01:31:55,557 --> 01:31:58,733
- Să mergem!
- Să mergem!

962
01:32:47,210 --> 01:32:51,623
- Bun venit onorabil compatriot.
- De fapt, am venit...

963
01:32:51,625 --> 01:32:59,847
Oh. Mulțumesc, mulțumesc.
Un om care are...

964
01:32:59,848 --> 01:33:05,548
onorează și trăiește în țara ta trebuie
fi un compatriot onorabil.

965
01:33:21,181 --> 01:33:25,546
Poate vă pot arăta ceva.

966
01:33:25,547 --> 01:33:31,947
Mulțumesc, dar eu doar
Am venit să-ți miros tămâia.

967
01:33:32,412 --> 01:33:43,584
Din păcate am lucruri mai importante,
Așa că mă întorc de unde am venit, cu permisiunea ta.

968
01:33:45,637 --> 01:33:53,053
Proverbul chinezesc spune:
Un bărbat grăbit ratează o ocazie.

969
01:33:53,300 --> 01:34:04,104
Da, proverb prețios. Un alt proverb
Chinezul spune: Un bărbat care stă prin preajmă este întotdeauna prins.

970
01:34:08,926 --> 01:34:11,754
- Teatrul arde
- Ce?

971
01:34:18,097 --> 01:34:22,827
- Ce faci aici?
- Ceva este în neregulă.

972
01:34:25,427 --> 01:34:27,127
ce vrei?

973
01:34:27,128 --> 01:34:29,528
Valentine, ne trădează
în afacere, el a luat diamantele.

974
01:34:30,351 --> 01:34:31,365
Ce?

975
01:34:35,470 --> 01:34:39,002
Și unde este?

976
01:34:39,360 --> 01:34:42,688
Ascuns oriunde,
deghizat în dansator Kabuki.

977
01:34:45,104 --> 01:34:47,398
Kabuki?

978
01:34:56,012 --> 01:34:58,164
Du-te așa.

979
01:35:35,498 --> 01:35:39,858
Confucius a spus: Omul care
Se târăște, nu merge repede.

980
01:35:45,148 --> 01:35:48,579
Vrei să joci greu, nu-i așa?
hai sa jucam greu...

981
01:35:49,740 --> 01:35:50,892
Joc greu...

982
01:35:57,243 --> 01:36:00,060
E bine.

983
01:36:01,927 --> 01:36:07,686
Știi că știu un lucru
ca vei fi suparat...

984
01:36:07,687 --> 01:36:11,957
pentru că eram singur
pescuit, scuze, ah...

985
01:36:11,959 --> 01:36:13,917
Aici, aici.

986
01:36:13,919 --> 01:36:16,255
Daca as putea explica...

987
01:36:16,257 --> 01:36:18,183
ce se întâmplă.

988
01:36:18,184 --> 01:36:24,564
Este un lucru foarte simplu. Dar dacă îmi dau seama
Mă blochez de la ostilitatea oamenilor...

989
01:36:24,728 --> 01:36:26,024
iar eu sunt înclinat să mă scufund în
structura mea emoțională internă...

990
01:36:26,025 --> 01:36:29,868
și expun ceea ce simt
inima mea. Mă presați...

991
01:36:38,617 --> 01:36:41,338
- Unde sunt diamantele?
- OMS?

992
01:36:41,339 --> 01:36:42,339
Unde sunt diamantele?

993
01:36:43,013 --> 01:36:46,454
Toată lumea mă întreabă despre diamante
și trebuie să spun adevărul.

994
01:36:46,456 --> 01:36:51,081
Știu doar de catargul hotelului și
Chiar nu știu nimic.

995
01:36:51,082 --> 01:36:55,438
Nu trebuie să-mi amintesc
tu ce este asta?

996
01:36:55,740 --> 01:36:57,178
Arată ca „Șobolanul Bromon”.

997
01:36:57,783 --> 01:36:59,783
- „Șobolanul Blomon”
- E o glumă.

998
01:37:00,662 --> 01:37:02,628
- Lasă-mă să explic.
- Aruncă-l înăuntru!

999
01:37:02,629 --> 01:37:03,629
Nu, nu. E bine.

1000
01:37:05,664 --> 01:37:08,465
Vrei diamante?
Scoate-mă de aici.

1001
01:37:08,466 --> 01:37:09,370
Îl poți da jos.

1002
01:37:10,274 --> 01:37:14,177
O da, mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Știu când am fost învins.

1003
01:37:14,179 --> 01:37:16,547
Ei bine, voi spune toată povestea
si vei vedea.

1004
01:37:16,549 --> 01:37:21,113
Încă nu și-au dat seama că nu sunt
un dansator Kabuki, este o deghizare.

1005
01:37:21,115 --> 01:37:28,240
Și acesta nu este părul meu,
acesta este părul meu adevărat.

1006
01:37:28,242 --> 01:37:31,175
Nu sunt nimic ca
că intenționez să fiu.

1007
01:37:31,179 --> 01:37:36,548
- Și așa i-am păcălit pe toată lumea și nimeni nu a observat.
- Ai fost foarte inteligent, și atât.

1008
01:37:36,550 --> 01:37:37,957
Acum cum arăt.

1009
01:37:45,673 --> 01:37:51,533
- Aruncă-l!
- Nu, ok, ok, am diamante în hotel.

1010
01:37:51,800 --> 01:37:54,742
- Oh.
- Deci, dacă îmi dai drumul, o voi căuta.

1011
01:37:54,743 --> 01:37:55,055
Nu, nu, nu!

1012
01:37:55,056 --> 01:37:58,115
- Da.
- Hai să-l însoțim.

1013
01:37:58,118 --> 01:38:04,295
Mare. Mă bucur de compania ta.
Nu-mi place să fiu singură.

1014
01:38:04,297 --> 01:38:10,080
Mulțumesc pentru atenție, dar ce ai de gând să faci
cu toate hainele alea pe care le-am luat de acolo?

1015
01:38:24,365 --> 01:38:25,219
Ce?

1016
01:38:25,230 --> 01:38:32,448
Cred că el... a plecat.

1017
01:38:37,656 --> 01:38:38,400
Plecat?

1018
01:38:40,413 --> 01:38:41,918
Plecat!

1019
01:38:47,533 --> 01:38:49,979
Hai prost,
împușcă-l, nu eu.

1020
01:42:06,735 --> 01:42:10,397
Oh, seamănă cu Jerry și Susie
sunt in siguranta acum...

1021
01:42:10,427 --> 01:42:12,049
și se poate relaxa.

1022
01:42:13,008 --> 01:42:14,294
Ce nimic...

1023
01:42:46,143 --> 01:42:47,567
Aici a început totul.

1024
01:42:48,459 --> 01:42:49,534
te referi la problema?

1025
01:42:50,239 --> 01:42:51,950
Ce încerci să-mi spui?

1026
01:42:52,345 --> 01:42:55,891
Fugi de ea
până nu avem unde să mergem?

1027
01:42:56,280 --> 01:42:59,239
Urmărit de aproape
tot orasul? Jerry!

1028
01:43:00,000 --> 01:43:01,268
ascult.

1029
01:43:02,159 --> 01:43:05,890
Da, iubito, a fost aici
unde a început totul.

1030
01:43:05,907 --> 01:43:10,343
În dimineața aceea, am fost
pescuitul, dar de fapt asta...

1031
01:43:10,344 --> 01:43:16,004
nu este problema, pentru că dacă
Daca da, as sti.

1032
01:43:16,005 --> 01:43:18,633
Și știi...

1033
01:43:21,510 --> 01:43:22,487
stiu.

1034
01:43:23,619 --> 01:43:29,086
Și dacă nu ar fi această problemă,
nu am fi aici împreună pe plajă.

1035
01:43:29,896 --> 01:43:30,695
Singur.

1036
01:43:33,927 --> 01:43:35,255
Adică...

1037
01:43:36,600 --> 01:43:37,952
Suntem la plajă.

1038
01:43:39,001 --> 01:43:40,291
Doar noi doi.

1039
01:43:54,212 --> 01:43:55,756
Doar noi doi.

1040
01:43:57,570 --> 01:43:58,570
Singur.

1041
01:44:19,730 --> 01:44:21,395
-Oh.
- Ce s-a întâmplat?

1042
01:44:23,226 --> 01:44:26,537
Nu suntem
total singur.

1043
01:44:26,539 --> 01:44:30,576
- Dar ce vrei să spui?
- Prietenii noștri sunt din nou aici.

1044
01:45:10,856 --> 01:45:15,965
Oh, ceva noroc?

1045
01:45:16,843 --> 01:45:18,836
- Sunt Syd Valentine!
- Oh!

1046
01:45:21,078 --> 01:45:23,158
Ia-l.

1047
01:45:57,853 --> 01:45:58,423
Susie.

1048
01:45:59,067 --> 01:46:03,088
- După cum explicam înainte.
- Încă ascult, Jerry.

1049
01:46:06,144 --> 01:46:09,690
Uită, nu mai contează.

1050
01:46:12,936 --> 01:46:15,828
Am spus că este incredibil și adevărat.

1051
01:46:19,764 --> 01:46:22,594
Arăt ca un bărbat
cine spune minciuni?

1052
01:46:27,196 --> 01:46:32,330
Dar adevărat sau fals,
Filmele sunt încă cel mai bun divertisment.

1053
01:46:38,754 --> 01:46:48,885
Traducător: Aaron
O mulțime de remedieri - Kilo

1054
01:46:50,079 --> 01:46:58,079
Traducător: Aaron
Vizitați blogul: http://rose-filmes.blogspot.com.br