1
00:00:08,598 --> 00:00:09,734
Como você vai chamar o prato?

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,470
Ah, bem, eu realmente não sei.

3
00:00:11,503 --> 00:00:13,140
Estou apenas trabalhando em algumas ideias.

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,478
Tipo, existe esse conceito de todos os elementos,

5
00:00:15,511 --> 00:00:16,446
você sabe o que quero dizer?

6
00:00:16,479 --> 00:00:18,551
Tipo, terra, ar, água, fogo.

7
00:00:18,584 --> 00:00:20,589
Mas também, eu realmente quero estar consciente do desperdício.

8
00:00:20,622 --> 00:00:23,595
Esses daikon são conservados rapidamente na água

9
00:00:23,628 --> 00:00:25,866
em que lavei a salada de erva-doce.

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,636
Uh, hein. E então eu uso o restante

11
00:00:27,669 --> 00:00:29,840
para fazer uma brincadeira com um molho XO,

12
00:00:29,873 --> 00:00:32,345
como um molho chinês XO, mas gosto de usar o restante

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,882
da erva-doce. Mas isso não parece erva-doce.

14
00:00:33,915 --> 00:00:35,819
Certo, sim, isso é o que é legal nisso.

15
00:00:35,852 --> 00:00:37,790
Eu estava pensando em usar pato,

16
00:00:37,823 --> 00:00:39,259
mas começamos com um cordeiro.

17
00:00:39,292 --> 00:00:40,595
Você tem muito por um menu de degustação.

18
00:00:40,628 --> 00:00:43,167
Eu sei que isso é... É como se fôssemos ex... Tina.

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,739
É bom, é positivo. Ok, mãe. Te peguei.

20
00:00:45,772 --> 00:00:47,308
Sim. Eu vou queimar.

21
00:00:47,341 --> 00:00:49,446
Basta fazer uma busca forte.

22
00:00:49,479 --> 00:00:51,183
Sim, essa é a salsicha. Isso está acontecendo aí também?

23
00:00:51,216 --> 00:00:53,220
Sim. Porque você vai ter, tipo, idealmente pato

24
00:00:53,253 --> 00:00:55,792
e depois com o jardim dos elementos ao seu redor.

25
00:00:55,825 --> 00:00:59,165
É como a terra, é como, é como fogo, fogo.

26
00:00:59,198 --> 00:01:00,501
Não entendo como é fogo, fogo...

27
00:01:00,535 --> 00:01:01,604
O quê? É como se fosse nduja.

28
00:01:01,637 --> 00:01:02,873
É como picante, é como fogo.

29
00:01:02,906 --> 00:01:04,342
♪ Nduja, sim ♪

30
00:01:04,375 --> 00:01:05,411
Essa música? Isso é uma música?

31
00:01:05,444 --> 00:01:06,647
♪ Nduja ♪ ♪ Você ♪

32
00:01:06,680 --> 00:01:08,484
Eu não sei. Estou apenas brincando com você, mãe.

33
00:01:08,517 --> 00:01:09,820
Você está irritado porque é tarde, certo? Estou brincando com você também.

34
00:01:09,853 --> 00:01:11,390
Não é tão tarde. É um li...

35
00:01:11,423 --> 00:01:13,561
É 1h30 da manhã, meu amor.

36
00:01:13,594 --> 00:01:15,364
Estamos indo bem na hora certa. Você está cansado?

37
00:01:15,397 --> 00:01:16,734
Eu não ficaria bravo se embrulhássemos tudo.

38
00:01:16,767 --> 00:01:19,372
E com o pão que estou pensando em fazer, tipo,

39
00:01:19,405 --> 00:01:20,542
uma brincadeira com uma panzanella.

40
00:01:20,575 --> 00:01:22,444
Panzanela? Sim.

41
00:01:22,879 --> 00:01:26,353
Você acha que isso tem muitos ingredientes ou

42
00:01:26,386 --> 00:01:29,559
Honestamente, Chef, parece um pouco ocupado, mãe.

43
00:01:30,461 --> 00:01:31,529
Não muito.

44
00:01:37,542 --> 00:01:40,147
É muito. É muito. Estou vendo agora que é muito.

46
00:02:43,373 --> 00:02:44,777
Cinco? Sete.

47
00:02:44,810 --> 00:02:46,112
Ahh! Oh, você ganhou um segundo, mano.

48
00:02:46,146 --> 00:02:48,317
Não, pareciam quatro. Tem certeza de que está começando certo?

49
00:02:48,350 --> 00:02:49,452
Carmy, estou começando bem, mano.

50
00:02:49,485 --> 00:02:50,622
Bom dia, família.

51
00:02:50,655 --> 00:02:51,724
Ei, T. E aí, T?

52
00:02:51,757 --> 00:02:52,826
Jeffrey? Sim.

53
00:02:52,859 --> 00:02:54,496
Você tem uma faca extra por aí?

54
00:02:54,529 --> 00:02:55,665
Preciso de um bom para a escola.

55
00:02:55,698 --> 00:02:57,970
Sim, uh, apenas, uh, ali no banco.

56
00:02:58,003 --> 00:02:59,038
Carmem. Sim.

57
00:02:59,071 --> 00:03:00,374
Você teve notícias de Ebra?

58
00:03:00,407 --> 00:03:01,577
Não. Por quê? E aí?

59
00:03:01,978 --> 00:03:03,447
Nada. Conversaremos mais tarde.

60
00:03:03,480 --> 00:03:04,950
(aplausos) Vamos, vamos.

61
00:03:04,983 --> 00:03:06,554
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

62
00:03:07,622 --> 00:03:08,757
OK. Ir.

63
00:03:12,899 --> 00:03:14,335
Ok, e cinco.

64
00:03:14,368 --> 00:03:15,504
Diga-me que são cinco. Sete.

65
00:03:15,538 --> 00:03:16,774
Sete? Vergonhoso, mano.

66
00:03:16,807 --> 00:03:18,043
Jesus Cristo.

67
00:03:18,076 --> 00:03:20,247
É a ilha e os fornos, são apenas...

68
00:03:20,882 --> 00:03:22,953
Eles estão muito distantes, certo? Quero dizer, o que você acha?

69
00:03:22,986 --> 00:03:24,489
Acho que você pode reduzir para cinco.

70
00:03:24,522 --> 00:03:25,959
Não, esse garoto está frito. Ele precisa de uma pausa.

71
00:03:25,992 --> 00:03:27,663
Não, entendi, primo. Espere. Jeffrey.

72
00:03:27,696 --> 00:03:29,332
Ei. Esta é a sua faca.

73
00:03:29,365 --> 00:03:30,868
Atenciosamente, Chefe.

74
00:03:31,870 --> 00:03:33,541
Primo, coloque seu traseiro em risco.

75
00:03:33,574 --> 00:03:35,579
(grunhidos) Tudo bem! Vamos. Leve para casa.

76
00:03:36,780 --> 00:03:38,016
Ir.

77
00:03:39,920 --> 00:03:41,824
Temos os compromissos confirmados.

78
00:03:41,857 --> 00:03:44,061
O problema é apenas agendá-los.

79
00:03:45,130 --> 00:03:46,767
Agendamento é o problema?

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,705
Natalie, esse filho da puta está fazendo um sanduíche.

81
00:03:48,738 --> 00:03:50,675
Sim, esse é o eletricista do Richie.

82
00:03:51,309 --> 00:03:53,012
Como vai, eletricista do Richie?

83
00:03:53,513 --> 00:03:55,017
Por que você está fazendo um sanduíche?

84
00:03:55,050 --> 00:03:57,556
Não posso fazer mais nada até que o encanamento esteja instalado.

85
00:03:57,589 --> 00:03:59,993
Esse departamento teve um problema de agendamento.

86
00:04:00,595 --> 00:04:02,699
Desculpas. Não se preocupe com isso.

87
00:04:02,732 --> 00:04:04,335
O departamento de Berzatto tem um problema cerebral.

88
00:04:06,239 --> 00:04:08,477
Não costumava haver um monte de paredes aqui?

89
00:04:08,510 --> 00:04:09,445
Sim.

90
00:04:09,478 --> 00:04:10,682
Parar. Tempo?

91
00:04:10,715 --> 00:04:12,586
Sete. Sete? Porra!

92
00:04:12,619 --> 00:04:14,088
Carm, você tinha sete anos há uma hora. Obrigado.

93
00:04:14,121 --> 00:04:15,524
Isso é útil. E aí, tio?

94
00:04:15,558 --> 00:04:17,696
Ah, nada. Que merda é essa?

95
00:04:17,729 --> 00:04:19,633
Estamos mapeando a cozinha para máxima eficiência. Mapeando o plano da cozinha...

96
00:04:19,666 --> 00:04:20,669
Você pode me deixar falar? Deixe-me falar.

97
00:04:20,702 --> 00:04:21,871
Por favor. Pare com isso.

98
00:04:21,904 --> 00:04:23,407
Ah, mate-me. Senhoras e germes.

99
00:04:23,440 --> 00:04:24,977
Tenho que ser honesto. Estou ficando preocupado

100
00:04:25,010 --> 00:04:26,479
que estamos tirando os olhos da bola aqui,

101
00:04:26,512 --> 00:04:27,783
e eu só quero calar a boca

102
00:04:27,816 --> 00:04:28,483
hiper claro.

103
00:04:28,517 --> 00:04:29,853
Se eu não vejo nenhum progresso,

104
00:04:29,886 --> 00:04:31,389
Não quero continuar desperdiçando dinheiro.

105
00:04:31,422 --> 00:04:32,960
Estou chamando isso agora porque estamos...

106
00:04:32,993 --> 00:04:33,995
A que distância está aberto, Sug?

107
00:04:34,028 --> 00:04:35,632
Seis semanas. Seis semanas.

108
00:04:35,665 --> 00:04:37,636
E de alguma forma prevejo que nas próximas seis semanas,

109
00:04:37,669 --> 00:04:38,571
haverá mais mijo.

110
00:04:38,604 --> 00:04:39,707
O problema é que gosto de controlar

111
00:04:39,740 --> 00:04:41,009
mijando o melhor que posso.

112
00:04:41,042 --> 00:04:42,813
Cale a boca, Ricardo. Sua agenda está distorcida.

113
00:04:42,846 --> 00:04:44,817
Você está fazendo o que quer que esteja fazendo aqui.

114
00:04:44,850 --> 00:04:47,388
Thunder Nuts está por aí fazendo sanduíches para toda a família.

115
00:04:47,421 --> 00:04:49,158
Quero dizer, por mais que eu esteja ansioso para vender este lugar,

116
00:04:49,191 --> 00:04:50,193
e acredite em mim, estou ansioso por isso,

117
00:04:50,226 --> 00:04:51,998
Acho que é apenas do nosso interesse

118
00:04:52,031 --> 00:04:53,902
se tivermos um local de negócios com eficiência máxima.

119
00:04:53,935 --> 00:04:55,504
Eu realmente gostaria de te contar uma história

120
00:04:55,538 --> 00:04:56,874
de fracasso completo e absoluto.

121
00:04:56,907 --> 00:04:58,509
Ei, nós temos um.

122
00:04:58,911 --> 00:05:01,449
Quer um bônus de assinatura, mas conseguimos um.

123
00:05:01,482 --> 00:05:03,020
Qual é a porcentagem base dele, Chef?

124
00:05:03,053 --> 00:05:03,954
O que isso é esporte?

125
00:05:04,623 --> 00:05:06,393
É procedimento operacional padrão.

126
00:05:06,426 --> 00:05:07,963
Obrigado, Chefe. Falaremos sobre isso mais tarde.

127
00:05:07,996 --> 00:05:08,965
OK. Também temos que falar sobre smallwares.

128
00:05:08,998 --> 00:05:11,002
Sim. Obrigado, Chefe. Ótimo. Obrigado, Chefe.

129
00:05:11,035 --> 00:05:13,173
Canto. A fiação está instalada.

130
00:05:13,206 --> 00:05:14,543
Temos que trancar isso.

131
00:05:14,576 --> 00:05:15,712
Sim, vamos manter isso seguro, por favor.

132
00:05:15,745 --> 00:05:16,881
Não se preocupe, primo, eu liguei.

133
00:05:16,914 --> 00:05:17,916
Assim como você ligou para o empreiteiro?

134
00:05:17,949 --> 00:05:19,519
Como você está'? Sim, exatamente assim.

135
00:05:19,553 --> 00:05:20,622
Agora é um bom momento para falar sobre

136
00:05:20,655 --> 00:05:21,857
aqueles ingressos para Taylor Swift?

137
00:05:21,890 --> 00:05:23,092
Como estamos? Não sei, Rico.

138
00:05:23,126 --> 00:05:24,897
Agora é uma boa hora para falar sobre você ir se foder?

139
00:05:24,930 --> 00:05:26,098
Ei.

140
00:05:27,535 --> 00:05:29,773
Falso! E aí? Olá, Timmy. Como vai você?

141
00:05:29,806 --> 00:05:31,944
Ei, Timmy, o que você está comendo, amigo? Electric me fez um sanduíche.

142
00:05:31,977 --> 00:05:33,581
Legal. Você gosta disso. Eu vou.

143
00:05:33,614 --> 00:05:34,750
Carm, Docinho, que porra é essa?

144
00:05:34,783 --> 00:05:36,486
Ele não consegue fazer o drywall... Ele não consegue fazer o drywall

145
00:05:36,519 --> 00:05:38,558
Você vai. ...antes que a eletricidade seja instalada.

146
00:05:38,591 --> 00:05:41,529
E a eletricidade não pode ser instalada até que o encanamento seja instalado.

147
00:05:41,563 --> 00:05:43,801
É por isso que estou empregando uma técnica conhecida como "discagem de guerra",

148
00:05:43,834 --> 00:05:46,072
onde eu ligo para alguém repetidamente

149
00:05:46,105 --> 00:05:47,943
até que aquele filho da puta seja forçado a atender.

150
00:05:47,976 --> 00:05:49,212
E então você, você o pegou?

151
00:05:49,245 --> 00:05:50,982
Hum... ainda está tocando.

152
00:05:51,015 --> 00:05:52,018
Excelente trabalho, geral.

153
00:05:52,051 --> 00:05:54,455
Tudo certo. Ainda horas faturáveis.

154
00:05:55,591 --> 00:05:57,495
Ei, Neil, querido, você pode atrasá-lo?

155
00:05:57,528 --> 00:05:58,831
Este é o único dia em que ele poderia vir,

156
00:05:58,864 --> 00:06:00,535
e não podemos nos dar ao luxo de reagendar.

157
00:06:00,568 --> 00:06:01,837
Tipo, como faço para atrasá-lo? Não sei.

158
00:06:01,870 --> 00:06:03,173
Apenas fale com ele, meu amor.

159
00:06:03,206 --> 00:06:04,977
Falar. OK. Basta conversar.

160
00:06:05,010 --> 00:06:06,881
Olá, Tim. Você quer ver um pouco de magia?

161
00:06:06,914 --> 00:06:07,983
Eu não quero brincar por aqui.

162
00:06:08,016 --> 00:06:09,987
Quer dizer, sem progresso, não abrimos.

163
00:06:10,020 --> 00:06:12,726
Quer dizer, tenho 450 mil aqui. 550K.

164
00:06:12,759 --> 00:06:15,699
Ah, 550 mil. Foda-se minha vida.

165
00:06:15,732 --> 00:06:18,002
Não, você está absolutamente certo, tio J.

166
00:06:18,838 --> 00:06:20,040
Quero dizer, precisamos de ajuda.

167
00:06:20,073 --> 00:06:21,744
O que podemos fazer?

168
00:06:21,777 --> 00:06:23,648
Eu sinto que você sempre sabe o que fazer.

169
00:06:23,681 --> 00:06:24,917
Eu só...

170
00:06:24,950 --> 00:06:26,186
(suspira) Me desculpe.

171
00:06:26,219 --> 00:06:27,756
Eu simplesmente não conseguia descobrir sozinho.

172
00:06:27,789 --> 00:06:29,492
Apenas vá com calma, certo?

173
00:06:29,525 --> 00:06:31,664
Não se culpe, ok? Esse é o meu trabalho.

174
00:06:31,697 --> 00:06:33,968
Enquanto isso, venha aqui. Preciso te mostrar uma coisa.

175
00:06:34,001 --> 00:06:35,204
OK.

176
00:06:35,237 --> 00:06:36,607
Vá se foder.

177
00:06:36,640 --> 00:06:37,876
Isso foi nojento, Docinho.

178
00:06:39,011 --> 00:06:40,080
Tempo?

179
00:06:40,113 --> 00:06:41,182
Tudo bem, vamos.

180
00:06:46,159 --> 00:06:47,662
Ebra, onde você está?

181
00:06:49,933 --> 00:06:52,204
Uh... já se passaram alguns dias.

182
00:06:53,273 --> 00:06:54,710
Não me lembro da última vez

183
00:06:54,743 --> 00:06:56,814
Não falo com você há alguns dias.

184
00:06:56,847 --> 00:06:58,483
Isso é estranho, certo?

185
00:07:00,120 --> 00:07:01,188
Não seja estranho.

186
00:07:18,056 --> 00:07:19,659
Vamos, porra.

187
00:07:30,013 --> 00:07:31,515
Excelente corte, Chef.

188
00:07:31,984 --> 00:07:33,252
Obrigado, Chefe.

189
00:07:46,814 --> 00:07:48,618
...meu segundo álbum favorito é "Tim".

190
00:07:48,651 --> 00:07:51,289
Meu primeiro álbum favorito é "Pleased to Meet Me".

191
00:07:51,322 --> 00:07:53,895
que tem a melhor música de colégio já escrita.

192
00:07:53,928 --> 00:07:55,164
"Mal posso esperar."

193
00:07:55,197 --> 00:07:56,667
Eles são definitivamente muito mais punk.

194
00:07:56,700 --> 00:07:57,736
Você pode ver através de suas influências

195
00:07:57,769 --> 00:07:58,771
como Wipers e Dead Moon.

196
00:07:58,804 --> 00:08:00,741
As pessoas dizem que é tipo hardcore, é tipo não.

197
00:08:01,375 --> 00:08:03,113
Nós sabemos o que vai acontecer lá, certo?

198
00:08:03,146 --> 00:08:04,917
Sim. Não é um C.

199
00:08:04,950 --> 00:08:06,252
Um L, um B e um W.

200
00:08:06,285 --> 00:08:08,190
Porque esse é o seu ganhador de dinheiro bem ali.

201
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
Você sabe, eles não me deixam aplicar

202
00:08:10,661 --> 00:08:12,131
para uma licença de licor, cerveja e vinho

203
00:08:12,164 --> 00:08:14,703
sem o certificado de ocupação.

204
00:08:14,736 --> 00:08:17,609
A merda da merda leva uma eternidade, não é?

205
00:08:17,642 --> 00:08:20,080
Eu sei. Que tal, ah...

206
00:08:20,113 --> 00:08:21,215
Eu não sei.

207
00:08:21,249 --> 00:08:23,253
Talvez o tio Jimmy possa adiantar um pouco isso para você.

208
00:08:23,286 --> 00:08:25,090
Isso seria bom? Você faria isso?

209
00:08:25,825 --> 00:08:28,230
Deixe-me ver o que posso fazer. Tudo bem? Obrigado.

210
00:08:28,263 --> 00:08:30,100
Ah. Obrigado. Ok, Sug.

211
00:08:30,869 --> 00:08:33,106
Oh, Carm, consegui mais duas contratações.

212
00:08:33,139 --> 00:08:34,342
Posso colocar seus olhos nisso? Sim.

213
00:08:34,375 --> 00:08:36,079
Ei, se isso não estiver acontecendo hoje,

214
00:08:36,112 --> 00:08:37,616
Eu realmente deveria ir.

215
00:08:37,649 --> 00:08:39,352
Isso está acontecendo hoje, Tim. Certo, Fak?

216
00:08:39,385 --> 00:08:41,222
Sim, isso vai acontecer. Ei.

217
00:08:41,255 --> 00:08:43,059
Ok, essas placas?

218
00:08:43,092 --> 00:08:43,995
Uh...

219
00:08:44,028 --> 00:08:45,196
Não. Deixe-me ver.

220
00:08:45,598 --> 00:08:47,334
Eu acho, hum...

221
00:08:47,367 --> 00:08:48,670
Este prato.

222
00:08:50,307 --> 00:08:51,710
Ouviu isso? Não.

223
00:08:51,743 --> 00:08:52,913
Certo. OK.

224
00:08:52,946 --> 00:08:53,881
Bem, são 55 dólares por prato

225
00:08:53,914 --> 00:08:54,883
para esse tipo de silêncio, então...

226
00:08:54,916 --> 00:08:56,019
Ok, sim.

227
00:08:56,052 --> 00:08:57,321
Então podemos usar os de merda.

228
00:08:57,354 --> 00:08:58,891
E aí? Deslize-o na caixa de correio.

229
00:08:58,924 --> 00:09:01,129
É isso? Sim, é isso.

230
00:09:01,162 --> 00:09:02,364
O que é isso?

231
00:09:02,397 --> 00:09:03,634
Hum, placas potenciais.

232
00:09:03,667 --> 00:09:04,870
Ah, isso é lindo.

233
00:09:04,903 --> 00:09:06,039
São 55 dólares por prato.

234
00:09:06,072 --> 00:09:06,941
Não.

235
00:09:06,974 --> 00:09:07,909
Certo.

236
00:09:07,942 --> 00:09:08,945
Hum, o que é isso?

237
00:09:08,978 --> 00:09:10,314
Licença de cerveja e vinho.

238
00:09:10,347 --> 00:09:12,418
Ah, ótimo. Não parece nada sombrio.

239
00:09:12,451 --> 00:09:14,121
Acho que é um procedimento padrão hoje em dia.

240
00:09:14,154 --> 00:09:16,125
Vou levar isso e enviar pelo correio, ok?

241
00:09:16,158 --> 00:09:17,696
OK. Hum, ei,

242
00:09:17,729 --> 00:09:19,967
quando você voltar, podemos conversar de verdade sobre guardanapos, por favor?

243
00:09:20,000 --> 00:09:21,804
Sim. Sim, podemos passar por cima dos guardanapos.

244
00:09:21,837 --> 00:09:22,973
De verdade, sim. OK.

245
00:09:23,006 --> 00:09:25,310
Hum, você já ouviu falar do treinador K?

246
00:09:25,343 --> 00:09:27,281
Treinador K. Uh, treinador de basquete masculino de Duke.

247
00:09:27,314 --> 00:09:28,349
Sim. Sim.

248
00:09:29,218 --> 00:09:30,320
Hum...

249
00:09:31,890 --> 00:09:33,159
Menu caos.

250
00:09:33,794 --> 00:09:35,363
Eu só, eu não sei. Hum...

251
00:09:35,832 --> 00:09:37,869
Deixe-me voltar para você, ok?

252
00:09:38,469 --> 00:09:39,706
OK. Carmem.

253
00:09:39,739 --> 00:09:41,309
Tchau! Sim.

254
00:09:41,342 --> 00:09:44,382
Você não vai deixar isso porque estou grávida, certo?

255
00:09:44,415 --> 00:09:46,018
Não, não, não, eu só...

256
00:09:46,553 --> 00:09:48,891
Você tem feito muito e eu vejo isso.

257
00:09:48,924 --> 00:09:51,963
E, você sabe, apenas, obrigado.

258
00:09:52,464 --> 00:09:54,001
Obrigado.

259
00:09:54,034 --> 00:09:55,236
Hum...

260
00:09:56,305 --> 00:09:58,009
Olha, você sabe o que eu quero dizer.

261
00:09:58,042 --> 00:10:00,715
Eu faço. Você não precisa dizer isso. Estou bem.

262
00:10:00,748 --> 00:10:02,418
Estou dizendo coisas e você está pensando em elétrica.

263
00:10:02,451 --> 00:10:03,721
OK, bom. Obrigado.

264
00:10:03,754 --> 00:10:04,856
... são substituições, certo?

265
00:10:04,889 --> 00:10:06,091
É aqui que estamos agora.

266
00:10:06,660 --> 00:10:10,033
Quer dizer, eu gosto mais de Chingy, você sabe.

267
00:10:10,066 --> 00:10:11,803
Como o rapper? Yeah, yeah.

269
00:10:26,833 --> 00:10:29,305
Ei, ei. Eu, hum, eu sei que deveríamos sair mais tarde,

270
00:10:29,338 --> 00:10:32,077
mas, hum, eu estava pensando

271
00:10:32,110 --> 00:10:33,848
se você quiser

272
00:10:33,881 --> 00:10:36,787
em vez disso, vá de carro até Winnetka comigo.

274
00:10:49,278 --> 00:10:50,882
Ei, obrigado. Obrigado por dirigir.

275
00:10:50,915 --> 00:10:51,984
Oh, é o momento perfeito.

276
00:10:52,017 --> 00:10:53,320
Eu tive toda essa adrenalina extra

277
00:10:53,353 --> 00:10:54,823
depois de reiniciar a tíbia desse cara.

278
00:10:54,856 --> 00:10:55,958
Uau.

279
00:10:57,795 --> 00:10:59,766
Essa merda realmente te excita?

280
00:10:59,799 --> 00:11:01,937
Isso me excita, porra. Além disso, adoro dirigir.

281
00:11:01,970 --> 00:11:03,506
Realmente? Bem, não.

282
00:11:03,540 --> 00:11:05,076
Sou um péssimo motorista, mas...

283
00:11:06,045 --> 00:11:07,314
Eu gosto do risco disso.

284
00:11:08,183 --> 00:11:10,320
Eu deveria estar preocupado, então. Sim, muito preocupado.

285
00:11:10,353 --> 00:11:12,826
Estudei medicina em Nova York, então nunca dirigi,

286
00:11:12,859 --> 00:11:15,197
então tento compensar nos momentos que não estou trabalhando.

287
00:11:15,230 --> 00:11:16,398
Entendi.

288
00:11:19,505 --> 00:11:22,344
Então eu tenho que perguntar, quão complicada é a residência?

289
00:11:23,046 --> 00:11:25,416
É, uh, complicado como você não pode imaginar.

290
00:11:28,122 --> 00:11:29,358
Certo.

291
00:11:29,760 --> 00:11:31,462
Ok, sim, porque tudo que ouvi sobre isso,

292
00:11:31,495 --> 00:11:35,237
parece, bem, realmente horrível.

293
00:11:35,270 --> 00:11:36,272
Realmente nojento.

294
00:11:36,305 --> 00:11:37,776
E o compromisso de tempo também,

295
00:11:37,809 --> 00:11:40,313
são 100 horas ligadas e duas horas desligadas, então...

296
00:11:42,919 --> 00:11:44,856
Não sei, você deve realmente adorar.

297
00:11:45,825 --> 00:11:49,498
Você sabe, especialmente considerando o quão desagradável e nojento isso é.

298
00:11:52,037 --> 00:11:54,274
Um restaurante não fica 100 horas ligado e duas horas desligado?

299
00:11:55,878 --> 00:11:57,214
Claro que é.

300
00:11:57,247 --> 00:11:59,418
Um restaurante não é nojento e nojento?

301
00:12:00,554 --> 00:12:02,057
Claro que sim.

302
00:12:02,090 --> 00:12:04,127
Você deve realmente adorar.

303
00:12:07,267 --> 00:12:08,770
Claro que sim.

304
00:12:09,071 --> 00:12:10,808
♪ Sempre certo ♪

305
00:12:12,077 --> 00:12:13,581
♪ A qualquer momento ♪

306
00:12:13,614 --> 00:12:15,952
♪ Talvez até você ♪

307
00:12:15,985 --> 00:12:17,989
♪ Fique na cama ♪

308
00:12:18,022 --> 00:12:20,159
♪ Lençóis manchados ♪

309
00:12:21,495 --> 00:12:23,299
♪ Minha cabeça dói ♪

310
00:12:23,332 --> 00:12:25,003
Alice está mais tarde?

311
00:12:25,036 --> 00:12:26,907
Sim, eu já contei para Max e Ellie.

312
00:12:26,940 --> 00:12:27,975
Todo mundo está indo.

313
00:12:29,311 --> 00:12:30,982
Alguns de nós sairemos mais tarde.

314
00:12:31,015 --> 00:12:32,051
Apenas uma barra.

315
00:12:32,084 --> 00:12:33,486
Você quer vir?

316
00:12:37,394 --> 00:12:39,599
♪ E eu venderia minha alma... ♪

317
00:12:39,632 --> 00:12:41,469
Precisa de alguma coisa?

318
00:12:41,502 --> 00:12:43,273
Não. E você?

319
00:12:43,306 --> 00:12:44,543
Não.

320
00:12:44,576 --> 00:12:47,414
Apenas lutando para saber como será trazer um filho

321
00:12:47,447 --> 00:12:50,053
neste fogo infernal sem fim de um planeta.

322
00:12:50,086 --> 00:12:52,224
Ok, parece bom. Parece bom.

323
00:12:52,257 --> 00:12:53,861
Natália! Natália! Deus.

324
00:12:53,894 --> 00:12:55,497
Ei, por que Cícero está vindo aqui

325
00:12:55,530 --> 00:12:57,167
e nos acusando de desperdiçar seu dinheiro?

326
00:12:57,200 --> 00:12:59,171
Provavelmente porque estamos desperdiçando o dinheiro dele.

327
00:12:59,204 --> 00:13:01,275
E as coisas finalmente estão mudando hoje, está tudo bem.

328
00:13:01,308 --> 00:13:03,647
Ei, se vamos ser parceiros, você tem que confiar em mim, ok?

329
00:13:03,680 --> 00:13:05,417
Não somos parceiros, Richie.

330
00:13:05,450 --> 00:13:07,287
Temos um problema, chefe. "Chefe." Ver?

331
00:13:07,320 --> 00:13:08,924
Ele não estava falando com você. Eu não estava falando com você.

332
00:13:08,957 --> 00:13:10,527
Sim. Ver? E aí?

333
00:13:10,561 --> 00:13:12,164
O HVAC não está funcionando. É um problema de energia.

334
00:13:12,197 --> 00:13:13,934
Problema de energia? Que tipo de problema de energia?

335
00:13:13,967 --> 00:13:15,003
Amperagem? Amperagem.

336
00:13:15,036 --> 00:13:16,305
Ok, explique a amperagem para mim.

337
00:13:16,338 --> 00:13:17,942
Medição da fonte de alimentação.

338
00:13:17,975 --> 00:13:19,144
Força da corrente elétrica.

339
00:13:19,177 --> 00:13:20,982
Todos os aparelhos estão drenando energia.

340
00:13:21,015 --> 00:13:22,518
Preciso de um pouco daquele fogo do inferno.

341
00:13:22,552 --> 00:13:23,954
Hellfire é minha especialidade.

342
00:13:23,987 --> 00:13:26,192
Ah, você tem uma especialidade, não é?

343
00:13:26,225 --> 00:13:28,096
Natalie, não sou assim porque estou no Van Halen.

344
00:13:28,129 --> 00:13:30,433
Estou no Van Halen porque sou assim.

345
00:13:36,580 --> 00:13:38,015
Tudo bem, é isso.

346
00:13:44,027 --> 00:13:45,664
Uau, é isso.

347
00:13:46,465 --> 00:13:48,971
É aqui que a merda acontece.

348
00:13:49,004 --> 00:13:51,341
Eu estava esperando um beco escuro ou algo assim.

349
00:13:54,348 --> 00:13:56,553
Bem, burocracia, querido.

350
00:13:56,586 --> 00:13:59,024
412.

351
00:13:59,525 --> 00:14:01,328
Uau. Esse é o único.

352
00:14:03,166 --> 00:14:04,468
Ufa.

353
00:14:06,706 --> 00:14:08,677
Isso foi tão anticlimático.

354
00:14:08,710 --> 00:14:10,648
Sim, muito, uh, nada assombroso.

355
00:14:10,681 --> 00:14:12,016
Hum.

356
00:14:14,021 --> 00:14:14,990
OK.

357
00:14:15,023 --> 00:14:16,191
OK. Aqui vamos nós.

358
00:14:17,460 --> 00:14:18,930
O que diabos isso significa?

359
00:14:21,001 --> 00:14:24,275
(suspira profundamente) Richie está me deixando maluco.

360
00:14:24,308 --> 00:14:26,980
Você já é funcionário em tempo integral ou...

361
00:14:27,013 --> 00:14:28,115
Dividindo o tempo.

362
00:14:28,516 --> 00:14:31,389
Richie não tem habilidades ou habilidades dignas de nota.

363
00:14:31,422 --> 00:14:34,061
Então, estou tentando incumbi-lo de coisas que,

364
00:14:34,094 --> 00:14:37,000
mesmo que eles se fodam, não vão me morder na bunda.

365
00:14:37,033 --> 00:14:38,203
Você tem algo assim?

366
00:14:38,236 --> 00:14:40,006
Hum, posso dar uma olhada.

367
00:14:42,310 --> 00:14:43,947
O cardápio está fodido.

368
00:14:44,582 --> 00:14:48,389
E eu preciso do Carmy, mas ele é...

369
00:14:49,458 --> 00:14:51,663
sendo Carmy em algum lugar.

370
00:14:52,297 --> 00:14:55,504
Desculpe. Eu realmente, eu não deveria falar merda. Eu não pretendo.

371
00:14:55,538 --> 00:14:57,207
Eu sei que esse é seu irmão. Não, ele é uma merda.

372
00:14:58,544 --> 00:14:59,746
Pelo menos ele está saindo com Claire.

373
00:14:59,779 --> 00:15:02,551
Quero dizer, isso parece moderadamente saudável, certo?

374
00:15:03,554 --> 00:15:04,655
Quem é Claire?

375
00:15:10,199 --> 00:15:12,337
Você sabe no que eu estava, hum, pensando?

376
00:15:13,139 --> 00:15:14,274
Hum. Diga-me.

377
00:15:15,243 --> 00:15:19,184
Nós saímos muito, mas nunca conversamos de verdade.

378
00:15:23,125 --> 00:15:24,662
Sim. Sim, eu sei o que você quer dizer.

379
00:15:25,430 --> 00:15:27,301
Éramos como crianças, você sabe.

380
00:15:27,334 --> 00:15:29,238
Apenas crianças correndo.

381
00:15:29,271 --> 00:15:30,741
Roubo em lojas, sim.

382
00:15:32,177 --> 00:15:33,413
O que?

383
00:15:33,446 --> 00:15:36,519
Eu roubei na Walgreens muitas vezes.

384
00:15:36,553 --> 00:15:38,389
O que você roubaria?

385
00:15:38,422 --> 00:15:39,559
Goma. Goma?

386
00:15:39,592 --> 00:15:41,563
Obviamente, tanto chiclete.

387
00:15:42,097 --> 00:15:45,503
Isso é um problema, Claire.

388
00:15:45,537 --> 00:15:47,440
É realmente emocionante. Hum.

389
00:15:48,309 --> 00:15:51,048
Hum... eu também lembrei

390
00:15:51,081 --> 00:15:54,354
que sentei atrás de você no primeiro ano de Álgebra.

391
00:15:56,559 --> 00:15:58,096
Você realmente fez isso? Sim.

392
00:15:58,129 --> 00:16:00,467
E você estava sempre desenhando alguma coisa.

393
00:16:00,500 --> 00:16:02,437
Eu tentaria adivinhar o que você estava desenhando.

394
00:16:02,470 --> 00:16:04,709
Hum, sim, calças.

395
00:16:04,742 --> 00:16:06,245
Calças bem curtas. Sim.

396
00:16:06,278 --> 00:16:07,514
Sim. Calças muito, muito curtas.

397
00:16:07,548 --> 00:16:10,520
Sim, não, eu, hum, tive essa ideia para, tipo,

398
00:16:10,554 --> 00:16:13,092
como Dickies, mas com punhos e feitos de lã penteada.

399
00:16:13,125 --> 00:16:15,665
Hum. Feito em um nível muito alto, sim.

400
00:16:15,698 --> 00:16:17,635
Bem, eram desenhos realmente de alto nível.

401
00:16:17,668 --> 00:16:20,140
Sim. Eu, hum, eu simplesmente não percebi na época

402
00:16:20,173 --> 00:16:23,681
que alguém estava fazendo aquelas calças, uh, muito bem

403
00:16:23,714 --> 00:16:27,254
por muito tempo em um nível muito alto.

404
00:16:27,287 --> 00:16:28,791
Sonho morto.

405
00:16:28,824 --> 00:16:31,563
Sim, mas então o cara que os fez,

406
00:16:31,596 --> 00:16:32,799
ele na verdade, ele começou a entrar

407
00:16:32,832 --> 00:16:34,703
em um dos meus restaurantes e, hum,

408
00:16:34,736 --> 00:16:36,405
e ele foi realmente ótimo.

409
00:16:36,438 --> 00:16:38,276
E, uh, eu não sei, eu senti como

410
00:16:38,309 --> 00:16:40,280
Eu queria começar a desenhar novamente.

411
00:16:40,313 --> 00:16:41,749
O sonho voltou.

412
00:16:44,622 --> 00:16:46,559
Eu, uh, eu gostaria de saber disso então.

413
00:16:47,795 --> 00:16:49,164
Hum.

414
00:16:54,408 --> 00:16:55,744
Queria que você falasse mais comigo.

415
00:16:58,817 --> 00:17:00,119
Tentei.

416
00:17:00,921 --> 00:17:02,423
Você é muito tímido.

417
00:17:10,774 --> 00:17:12,645
Você sempre teve tantos amigos.

418
00:17:12,678 --> 00:17:15,316
Eu estava tipo...

419
00:17:17,555 --> 00:17:19,825
Não sei. Eu realmente queria isso. Hum...

420
00:17:22,230 --> 00:17:24,134
Você sabe, Mike, Mikey, Mikey tinha isso.

421
00:17:27,842 --> 00:17:29,311
Sim, Mikey...

422
00:17:29,879 --> 00:17:31,449
Mikey era legal.

423
00:17:31,482 --> 00:17:32,785
Mikey era legal.

424
00:17:33,286 --> 00:17:36,492
Mikey era legal. Tipo, ele colocaria fogo em alguma coisa.

425
00:17:36,525 --> 00:17:38,763
(risos) Sim, ele foi muito, muito legal.

426
00:17:40,500 --> 00:17:42,304
Ele foi tão bom, Carm. Hum.

427
00:17:42,337 --> 00:17:43,640
Me desculpe por não ter tocado no assunto.

428
00:17:43,673 --> 00:17:46,411
Eu só não queria fazer você pensar sobre isso.

429
00:17:49,886 --> 00:17:51,589
Não, gosto de pensar nele.

430
00:17:57,735 --> 00:18:00,373
Falando em irmãos mortos, você quer ir a uma festa?

431
00:18:00,406 --> 00:18:03,379
Hum...

432
00:18:03,412 --> 00:18:06,920
Meu, uh, meu amigo terminou com isso.

433
00:18:06,953 --> 00:18:10,326
OK. E ela está em uma festa não muito longe daqui.

434
00:18:10,359 --> 00:18:12,598
Uh, hein. Eu sinto que ela realmente precisa de mim.

435
00:18:12,631 --> 00:18:14,669
E eu sinto que você realmente me deve.

436
00:18:15,671 --> 00:18:17,274
Porque, tipo, como você teria

437
00:18:17,307 --> 00:18:18,610
entregou um envelope sem mim?

438
00:18:18,643 --> 00:18:19,746
Eu não poderia ter chegado aqui sem você.

439
00:18:19,779 --> 00:18:20,847
Você não poderia ter feito isso.

440
00:18:23,754 --> 00:18:25,322
Uma festa. Hum...

441
00:18:27,795 --> 00:18:29,865
Quando foi a última vez que você foi a uma festa?

442
00:18:31,603 --> 00:18:32,871
eu acho...

443
00:18:34,407 --> 00:18:35,443
Nunca.

444
00:18:40,554 --> 00:18:41,923
OK.

446
00:19:10,948 --> 00:19:12,317
Você está bem?

447
00:19:12,350 --> 00:19:13,587
Não, não, nem remotamente.

448
00:19:13,620 --> 00:19:15,925
Ok, vamos ficar uns 15 minutos no máximo.

449
00:19:15,958 --> 00:19:17,260
Vamos ter algum tipo de código.

450
00:19:17,293 --> 00:19:18,597
Ah, sim, ok. Eu gosto disso.

451
00:19:18,630 --> 00:19:20,400
Ok, qual deve ser a palavra-código?

452
00:19:20,433 --> 00:19:22,839
Hum, que tal, hum, "Vamos dar o fora daqui."

453
00:19:22,872 --> 00:19:24,742
Eu realmente gosto disso. É bom, certo?

454
00:19:24,775 --> 00:19:25,878
É muito criativo, sim.

455
00:19:25,911 --> 00:19:26,913
Carm?

456
00:19:26,946 --> 00:19:28,015
Kyle!

457
00:19:28,048 --> 00:19:30,754
Estávamos lutando, mano.

458
00:19:30,787 --> 00:19:32,758
Sim, mano. Sim. Ei.

459
00:19:32,791 --> 00:19:34,394
O que você está fazendo?

460
00:19:34,427 --> 00:19:36,365
Eu, hum, eu o arrastei até aqui para ajudar Kelly.

461
00:19:36,398 --> 00:19:38,937
Certo. Aquela garota está sempre ficando abalada.

462
00:19:38,970 --> 00:19:40,740
Você não teve problemas recentemente?

463
00:19:41,341 --> 00:19:43,881
Sim, eu fodo um pouco demais com o Ambien

464
00:19:43,914 --> 00:19:46,987
e invadiu alguns T Mobiles e roubou alguns celulares.

465
00:19:47,020 --> 00:19:48,924
Mas é um problema.

466
00:19:48,957 --> 00:19:50,527
É uma doença. Sim. Yeah, yeah.

467
00:19:50,561 --> 00:19:52,497
Não, vício, isso é definitivamente uma doença.

468
00:19:52,530 --> 00:19:55,003
Não, roubar telemóveis.

469
00:19:55,036 --> 00:19:56,939
Eu tenho fixações radicais.

470
00:19:57,975 --> 00:20:01,616
Você é linda e incrível e ele é um idiota, ok?

471
00:20:01,649 --> 00:20:04,622
Você sabe, estivemos juntos por cinco anos,

472
00:20:04,655 --> 00:20:06,693
e ele nunca fez jantar para mim.

473
00:20:06,726 --> 00:20:08,564
Tipo, nem uma vez.

474
00:20:08,597 --> 00:20:09,765
Você merece coisa melhor.

475
00:20:10,667 --> 00:20:13,005
Bem, ninguém nunca me fez jantar antes.

476
00:20:14,575 --> 00:20:15,977
Eu sou estúpido?

477
00:20:17,413 --> 00:20:19,586
O que? Não. Não, não, não, não.

478
00:20:19,619 --> 00:20:21,322
Ele é quem... Ele é péssimo.

479
00:20:21,355 --> 00:20:22,658
Ele é quem é péssimo. Hum, hum.

480
00:20:22,691 --> 00:20:23,961
Exatamente. Certo.

481
00:20:23,994 --> 00:20:25,664
Ele é quem é péssimo. Sim.

482
00:20:25,697 --> 00:20:27,568
Entendido? Isso está entendido.

483
00:20:27,601 --> 00:20:28,871
Não tenho certeza se você entendeu. Não, não, entendi.

484
00:20:28,904 --> 00:20:30,975
Ele é aquele que é uma merda? Ele é quem é péssimo.

485
00:20:31,008 --> 00:20:32,444
Sim, exatamente.

486
00:20:32,477 --> 00:20:33,279
Você quer ir buscar um pouco de água para ela?

487
00:20:33,312 --> 00:20:34,915
Sim, por favor. OK. OK.

488
00:20:36,920 --> 00:20:38,355
Ele é tão legal.

489
00:20:39,191 --> 00:20:41,830
Por que nunca conheço alguém que seja legal?

490
00:20:41,863 --> 00:20:43,365
Você vai.

491
00:20:44,067 --> 00:20:48,509
Quem diabos está soltando fogos de artifício?

492
00:21:13,459 --> 00:21:15,396
Oh meu Deus. Oi.

493
00:21:15,429 --> 00:21:17,500
Ei. Que bom ver você.

494
00:21:29,558 --> 00:21:31,494
Tina, acho que você acordou!

496
00:21:46,626 --> 00:21:50,132
♪ Se ele te traz felicidade ♪

497
00:21:51,736 --> 00:21:53,005
♪ Então eu desejo a você ♪

498
00:21:53,506 --> 00:21:55,577
♪ Tudo de bom ♪

499
00:21:56,746 --> 00:22:01,121
♪ O que importa é a sua felicidade ♪

500
00:22:01,623 --> 00:22:04,427
♪ Acima de tudo ♪

501
00:22:06,699 --> 00:22:10,907
Ah, meu Deus. ♪ Mas você vai fazer isso ♪

502
00:22:12,778 --> 00:22:16,051
♪ A mim eu posso falar ♪

503
00:22:16,452 --> 00:22:20,761
♪ E estar contigo ♪

504
00:22:20,794 --> 00:22:25,169
♪ Quando você está triste ♪

505
00:22:28,208 --> 00:22:32,751
♪ Estarei aí a qualquer hora ♪

506
00:22:33,620 --> 00:22:35,557
♪ Você precisa de mim ♪

507
00:22:35,590 --> 00:22:37,828
♪ Ao seu lado ♪

508
00:22:38,797 --> 00:22:42,671
♪ Para ir embora ♪

509
00:22:43,439 --> 00:22:48,081
♪ Cada lágrima que você chora ♪

510
00:22:49,250 --> 00:22:53,058
♪ E se ele te deixar triste ♪

511
00:22:54,227 --> 00:22:56,566
♪ Apenas lembre-se ♪

512
00:22:56,599 --> 00:22:58,570
♪ eu te amo ♪

513
00:22:58,603 --> 00:23:01,207
♪ E eu estarei lá ♪

514
00:23:01,642 --> 00:23:06,853
♪ Antes que a próxima lágrima caia ♪

515
00:23:09,224 --> 00:23:11,796
♪ Eu estarei lá ♪

516
00:23:11,829 --> 00:23:14,802
♪ Antes do próximo ♪

517
00:23:14,835 --> 00:23:17,641
♪ Lágrima cai ♪

518
00:23:29,531 --> 00:23:30,533
Obrigado.

520
00:23:43,058 --> 00:23:45,631
Ei. Ei. Logan.

521
00:23:45,664 --> 00:23:47,200
Huh? Certo? Logan Fernello?

522
00:23:47,233 --> 00:23:48,737
Sim. Você fez isso, você fez isso

523
00:23:48,770 --> 00:23:50,841
merda incrível, uh, último ano.

524
00:23:50,874 --> 00:23:52,812
A merda com as colheres. Com as colheres?

525
00:23:52,845 --> 00:23:53,947
Sim. Sim.

526
00:23:55,550 --> 00:23:56,518
Você é uma das primeiras pessoas que conhecemos

527
00:23:56,552 --> 00:23:57,754
para fazer um site. Oh.

528
00:23:57,788 --> 00:23:59,692
Parabéns. Boa merda, cara. Boa merda.

529
00:23:59,725 --> 00:24:02,063
Estamos medindo sua cintura aos poucos,

530
00:24:02,096 --> 00:24:03,834
e a mãe do meu amigo é alfaiate, certo?

531
00:24:03,867 --> 00:24:05,036
Então ela o ensinou como fazer isso.

532
00:24:05,069 --> 00:24:07,775
Então agora ele acha que suas pernas estão ficando mais longas.

533
00:24:07,808 --> 00:24:09,244
E ele fica tipo, ele fica tipo,

534
00:24:09,277 --> 00:24:11,816
tipo, soluçando, tipo, enlouquecendo.

535
00:24:11,849 --> 00:24:13,987
Como se ele estivesse crescendo, em hipervelocidade

536
00:24:14,020 --> 00:24:15,156
ou alguma merda assim.

537
00:24:15,189 --> 00:24:16,693
É uma loucura.

538
00:24:16,726 --> 00:24:18,295
Esse é o clássico Logan, cara.

539
00:24:18,328 --> 00:24:20,066
Você está fodido...

540
00:24:20,099 --> 00:24:22,671
Sim, é o clássico Logan, cara.

541
00:24:22,704 --> 00:24:24,942
Você quer ir até lá, Logan? Sim.

542
00:24:24,975 --> 00:24:26,980
Tchau. OK. Que bom ver vocês.

543
00:24:27,013 --> 00:24:28,015
Que bom ver você, cara.

544
00:24:28,048 --> 00:24:30,219
Oh meu Deus. Ele está de volta.

545
00:24:34,265 --> 00:24:36,140
Você é um verdadeiro animal, Logan.

546
00:24:37,233 --> 00:24:38,737
Sim. Não, o problema com Logan é que ele só...

547
00:24:38,770 --> 00:24:39,739
Ele não dá a mínima.

548
00:24:39,772 --> 00:24:41,241
Esse é o Logan. Hum.

549
00:24:45,082 --> 00:24:46,752
Isso foi muito legal com, hum...

550
00:24:47,988 --> 00:24:49,290
com Kelly. Você é muito bom nisso.

551
00:24:50,125 --> 00:24:51,194
Bom em quê?

552
00:24:51,929 --> 00:24:53,365
Uh...

553
00:24:53,398 --> 00:24:54,635
Ouvindo.

554
00:24:55,971 --> 00:24:57,808
Na faculdade, todo mundo voltava para minha casa

555
00:24:57,841 --> 00:24:59,277
depois das festas... Hmm.

556
00:24:59,310 --> 00:25:02,050
... e eu, acho que fiquei muito bom

557
00:25:02,083 --> 00:25:03,920
em lidar com pessoas tristes e bêbadas.

558
00:25:04,788 --> 00:25:06,291
Sim, eu conheço esse sentimento.

559
00:25:07,093 --> 00:25:08,863
Eu sei que você quer.

560
00:25:11,936 --> 00:25:13,673
Então eu perdi assim, hum...

561
00:25:14,842 --> 00:25:16,345
coisa de faculdade, né?

562
00:25:16,378 --> 00:25:17,848
Bem, você estava na França.

563
00:25:17,881 --> 00:25:19,351
Hum, Copenhague. Ir para Noma?

564
00:25:19,384 --> 00:25:21,321
Trabalhou na Noma. Ouvi dizer que está tudo bem.

565
00:25:21,354 --> 00:25:22,323
É muito bom.

566
00:25:22,356 --> 00:25:24,160
Por que você me deu um número falso?

567
00:25:37,286 --> 00:25:38,756
Eu gosto tanto de você.

568
00:25:40,092 --> 00:25:41,327
E, hum...

569
00:25:43,833 --> 00:25:45,169
Eu sinto que perdi muito.

570
00:25:48,108 --> 00:25:51,281
Bom... foi muito disso.

571
00:25:53,252 --> 00:25:54,855
E, hum...

572
00:25:56,993 --> 00:25:58,328
muito...

573
00:26:01,334 --> 00:26:02,671
esse.

574
00:26:12,658 --> 00:26:15,029
Porra, vamos, uh, vamos dar o fora daqui. Yeah, yeah.

575
00:26:15,062 --> 00:26:16,966
Quem diria que eles ainda destruíam festas como essa?

576
00:26:16,999 --> 00:26:18,970
Não acho que fogos de artifício sejam legais em Illinois.

577
00:26:19,003 --> 00:26:20,405
Só vou ver como está a Kelly.

578
00:26:21,408 --> 00:26:23,980
Preso por se divertir.

579
00:26:24,013 --> 00:26:26,118
Preso por se divertir. Eu entendi.

580
00:26:26,151 --> 00:26:27,453
O mundo não é uma merda o suficiente.

581
00:26:27,486 --> 00:26:29,725
Eles levam você para a prisão por se divertir.

582
00:26:35,436 --> 00:26:37,807
Eu, uh, acho que Kelly encontrou um novo namorado.

583
00:26:44,287 --> 00:26:45,757
Ei, aqui está uma ideia maluca.

584
00:26:47,159 --> 00:26:48,228
Bata em mim.

585
00:26:49,030 --> 00:26:50,365
Você, hum...

586
00:26:52,169 --> 00:26:53,371
Você quer ver o restaurante?

587
00:26:56,912 --> 00:26:57,981
Eu adoraria.

588
00:26:59,384 --> 00:27:00,452
OK.

589
00:27:01,087 --> 00:27:05,797
♪ Onde você estava quando eu te beijei ♪

590
00:27:07,968 --> 00:27:09,739
Eu tenho que pedir que você tome cuidado com seus passos.

591
00:27:09,772 --> 00:27:11,743
Há cerca de dez coisas que poderiam, hum,

592
00:27:11,776 --> 00:27:12,745
matar você aqui, então.

593
00:27:12,778 --> 00:27:13,880
Excitante.

594
00:27:14,716 --> 00:27:16,184
...porque você é irresponsável. Isto é

595
00:27:16,217 --> 00:27:17,353
Natalie, estou tentando ajudar.

596
00:27:17,386 --> 00:27:18,757
Isto é inaceitável! Não aceitar

597
00:27:18,790 --> 00:27:19,825
Isso se chama ser proativo!

598
00:27:19,858 --> 00:27:20,928
Ok, o que você estava pensando?

599
00:27:20,961 --> 00:27:22,297
Foi muito perigoso.

600
00:27:22,330 --> 00:27:23,934
Não foi tão perigoso! Toda vez que você

601
00:27:23,967 --> 00:27:25,336
Me dizendo para não ajudar.

602
00:27:25,369 --> 00:27:26,906
Não me diga para não ajudar! Isso não está sendo útil!

603
00:27:26,939 --> 00:27:28,309
Ei! Estou aqui desde o início.

604
00:27:28,342 --> 00:27:29,311
Você está aqui há dois segundos. O que está acontecendo?

605
00:27:29,344 --> 00:27:30,446
Mostre algum respeito, garoto.

606
00:27:30,479 --> 00:27:31,849
Oh! Respeito? Ei.

607
00:27:31,882 --> 00:27:32,918
Mostre um pouco de respeito!

608
00:27:32,951 --> 00:27:34,087
Respeito? Por que eu respeitaria você?

609
00:27:34,120 --> 00:27:35,791
O que está acontecendo? Ele tentou foder

610
00:27:35,824 --> 00:27:37,327
roubar energia de nossos vizinhos.

611
00:27:37,360 --> 00:27:39,197
Eu não estava roubando nada. Por que precisamos roubar poder?

612
00:27:39,230 --> 00:27:40,801
Peguei uma tomada emprestada de um vizinho. Amperagem.

613
00:27:40,834 --> 00:27:41,836
Amperagem? Clara? Oh, meu Deus, oi. Oi.

614
00:27:41,869 --> 00:27:43,172
O HVAC não funciona

615
00:27:43,205 --> 00:27:44,307
porque não temos amperagem suficiente.

616
00:27:44,341 --> 00:27:47,380
Então, eu estava tentando criar a amperagem que precisamos.

617
00:27:47,413 --> 00:27:49,484
Então ele conectou um gerador. Você não pode criar amperagem.

618
00:27:49,517 --> 00:27:51,823
Sim, você pode. É muito bom ver você.

619
00:27:51,856 --> 00:27:53,459
Eles são meus amigos. E isso queimou o fusível deles.

620
00:27:53,492 --> 00:27:55,129
Eles são amigos meus. Eles ainda estão?

621
00:27:55,162 --> 00:27:57,801
Por que você não me ligou? Eu deveria ter ligado para você, ok?

622
00:27:57,834 --> 00:27:59,471
Não precisamos ligar para você se estiver tudo bem.

623
00:27:59,504 --> 00:28:02,209
Não está tudo bem! Está tudo bem!

624
00:28:03,245 --> 00:28:04,380
Oi.

625
00:28:05,316 --> 00:28:08,222
Eu sou Clara. Eu só... Desculpe interromper.

626
00:28:08,255 --> 00:28:09,825
Desculpe, isso é, hum... Desculpe.

627
00:28:09,858 --> 00:28:12,096
Esta é Clara. Esta é minha amiga, Claire.

628
00:28:12,129 --> 00:28:14,267
Sim, todos vocês parecem muito, muito ocupados.

629
00:28:14,300 --> 00:28:15,235
Lamento interromper.

630
00:28:15,269 --> 00:28:18,242
Hum, eu sou Sydney. Prazer em conhecê-lo.

631
00:28:18,275 --> 00:28:20,079
Também sinto muito que você esteja aqui. Ou não

632
00:28:20,112 --> 00:28:22,483
Isso, apenas que isso está acontecendo na sua frente.

633
00:28:22,516 --> 00:28:24,287
Que bom que você está aqui.

634
00:28:24,320 --> 00:28:25,891
E aí, Ursa Claire?

635
00:28:25,924 --> 00:28:27,226
Interessante.

636
00:28:27,259 --> 00:28:28,563
Ei, que bom ver você.

637
00:28:28,596 --> 00:28:30,099
Perdoe meu telegrama. Olá, primo.

638
00:28:30,132 --> 00:28:31,435
Como vai você?

639
00:28:31,468 --> 00:28:33,840
Deixe-me perguntar, você já conheceu Frank?

640
00:28:33,873 --> 00:28:35,844
Sim. E?

641
00:28:35,877 --> 00:28:37,246
Ele é ótimo.

642
00:28:38,415 --> 00:28:39,585
Legal.

643
00:28:39,618 --> 00:28:41,421
Ei. Só para ficarmos claros.

644
00:28:41,454 --> 00:28:43,993
Tudo bem, está tudo bem. Só estou avisando você.

645
00:28:44,026 --> 00:28:45,329
Isso é besteira. Eu aprecio você.

646
00:28:45,362 --> 00:28:46,899
Agradeço por você tentar resolver alguns problemas, ok?

647
00:28:46,932 --> 00:28:49,104
Pessoal, obrigado por hoje.

648
00:28:49,137 --> 00:28:50,373
Foi um ótimo dia. Ir para casa.

649
00:28:50,406 --> 00:28:51,843
Não, espere, espere. Boa noite.

650
00:28:51,876 --> 00:28:53,145
Tempo esgotado. Primo. Boa noite.

651
00:28:53,178 --> 00:28:54,280
Primo, quem vai cuidar da polícia? Boa noite.

652
00:28:54,313 --> 00:28:55,516
O que? Estou dizendo boa noite.

653
00:28:55,550 --> 00:28:57,053
Estarei de guarda a noite toda.

654
00:28:57,086 --> 00:28:58,155
Ei, podemos resolver isso amanhã.

655
00:28:58,188 --> 00:28:59,257
Nós vamos descobrir isso. Nós vamos descobrir isso amanhã.

656
00:28:59,290 --> 00:29:01,161
Não, vamos lá. Por favor, primo. Sim. Primo.

657
00:29:01,194 --> 00:29:02,397
Não. Vamos, só primo. Ei.

658
00:29:02,430 --> 00:29:04,100
Ninguém... Boa noite.

659
00:29:04,769 --> 00:29:06,271
Boa noite. Carm?

660
00:29:06,304 --> 00:29:07,941
Sim. Você tem que fazer algo a respeito dele.

661
00:29:07,974 --> 00:29:09,310
Eu ouço você. Desculpe.

662
00:29:11,683 --> 00:29:14,588
Ei, por favor, primo, você sabe, eu não sou assim porque estou no Van Halen.

663
00:29:14,621 --> 00:29:16,559
Estou no Van Halen porque sou assim.

664
00:29:16,592 --> 00:29:18,028
Primo.

665
00:29:18,061 --> 00:29:19,130
Apenas primo.

666
00:29:19,598 --> 00:29:20,867
Obrigado.

667
00:29:21,501 --> 00:29:22,570
Boa noite.

668
00:29:25,175 --> 00:29:26,277
Tudo bem.

669
00:29:27,614 --> 00:29:29,250
Ei, até mais, Claire Bear.

670
00:29:35,262 --> 00:29:37,901
Este é o meu restaurante. Hum...

671
00:29:37,934 --> 00:29:39,437
É assim que as coisas funcionam. Hum...

672
00:29:39,939 --> 00:29:44,046
♪ Vou te escrever uma carta amanhã ♪

673
00:29:47,153 --> 00:29:49,190
Geralmente não é assim aqui.

674
00:29:49,223 --> 00:29:51,027
Parece que sim.

675
00:29:52,163 --> 00:29:54,300
O que há com todo esse verde?

676
00:29:55,537 --> 00:29:57,173
Ah, hum, sim.

677
00:29:57,206 --> 00:30:00,580
Uh, então, são as diferentes estações, hum...

678
00:30:00,613 --> 00:30:04,588
Para onde tudo irá. Esta é, uh, uma exposição aqui.

679
00:30:04,621 --> 00:30:07,460
Hum, e então bem perto de você aqui

680
00:30:07,493 --> 00:30:10,332
temos o forno, fogão.

681
00:30:11,334 --> 00:30:14,608
Garde manger é meio que... bem ali.

682
00:30:14,641 --> 00:30:16,979
Estou sentado na manjedoura?

683
00:30:17,012 --> 00:30:18,015
Sim, sim. Sim.

684
00:30:18,048 --> 00:30:19,685
Na, uh, preparação para frio, sim.

685
00:30:19,718 --> 00:30:23,025
E então, hum, idealmente, em um mundo perfeito,

686
00:30:23,058 --> 00:30:24,562
poderíamos conseguir um prato

687
00:30:24,595 --> 00:30:26,632
de estação em estação, como...

688
00:30:28,001 --> 00:30:29,203
cinco segundos.

689
00:30:29,838 --> 00:30:31,642
(sussurra) Isso é muito rápido.

690
00:30:31,675 --> 00:30:33,344
Sim, sim, nós estamos, hum...

691
00:30:34,413 --> 00:30:35,516
Somos muito rápidos.

692
00:30:35,550 --> 00:30:38,388
♪ Luzes que piscam ♪

693
00:30:38,421 --> 00:30:40,192
♪ À noite ♪

694
00:30:40,661 --> 00:30:42,363
Onde está todo mundo?

695
00:30:42,396 --> 00:30:43,967
Ataque falso.

696
00:30:44,000 --> 00:30:45,369
Caramba, caramba.

697
00:30:45,402 --> 00:30:47,674
Hum, apenas me dê, só um segundo.

698
00:30:50,747 --> 00:30:52,517
Eu estava esperando por Richie no telhado.

699
00:30:52,551 --> 00:30:54,688
Volte amanhã. O que está acontecendo?

700
00:30:54,721 --> 00:30:56,257
Ah, Claire está aqui.

701
00:30:57,459 --> 00:30:59,297
Eu fiz isso. Eu sei. Eu sei que você fez.

702
00:30:59,330 --> 00:31:00,466
E obrigado, mas você tem que ir.

703
00:31:00,499 --> 00:31:03,105
Espere. Carm, ela é a melhor.

704
00:31:03,138 --> 00:31:05,142
Eu sei. E você também.

705
00:31:07,179 --> 00:31:09,517
Eu te amo, amigo. Eu também te amo.

706
00:31:09,551 --> 00:31:13,058
Eu te amo muito. Mas preciso das minhas ferramentas.

707
00:31:13,091 --> 00:31:14,127
Foda-se suas ferramentas.

708
00:31:14,160 --> 00:31:15,630
Muito bem. OK. Ok, obrigado.

709
00:31:19,370 --> 00:31:23,979
♪ Veja, você está chapado e solitário ♪

710
00:31:26,719 --> 00:31:30,560
♪ Tente e tente e tente ♪

711
00:31:46,524 --> 00:31:51,400
♪ Luzes que piscam à noite ♪

712
00:31:53,405 --> 00:31:58,014
♪ Através de um buraco nas cortinas ♪

713
00:32:00,252 --> 00:32:04,426
♪ Estarei em casa quando estiver dormindo ♪

714
00:32:07,099 --> 00:32:10,272
♪ Mal posso esperar ♪

715
00:32:12,744 --> 00:32:14,548
♪ Mal posso esperar ♪

716
00:32:16,217 --> 00:32:18,722
♪ Mal espere ♪

717
00:32:19,523 --> 00:32:21,194
♪ Mal posso esperar ♪

718
00:32:22,664 --> 00:32:25,435
♪ Mal espere ♪

719
00:32:26,170 --> 00:32:27,740
♪ Mal posso esperar ♪

720
00:32:29,377 --> 00:32:32,818
♪ Mal espere ♪

721
00:32:32,851 --> 00:32:34,654
♪ Mal posso esperar ♪

722
00:32:36,257 --> 00:32:39,632
♪ Mal espere ♪

723
00:32:39,665 --> 00:32:41,467
♪ Mal posso esperar ♪

724
00:32:43,171 --> 00:32:46,646
♪ Mal espere ♪

725
00:32:46,679 --> 00:32:48,616
♪ Mal posso esperar ♪

726
00:32:49,785 --> 00:32:56,798
♪ Mal espere ♪
