1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
<b>^.^.^.^.titlovi autora.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Sud_Arun kolekcije</b> <b>®
<i>Član</i> Psagmeno.com

2
00:00:01,043 --> 00:00:03,796
<b>ŽENA NA PA</b> : <i>USRCS
zaposlenicima se savjetuje da izbjegavaju</i>

3
00:00:03,879 --> 00:00:06,924
<i>dugotrajni fizički kontakt
sa zatvorenicima Bad Batch-a.</i>

4
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
<i>Ovo uključuje kontakt očima.</i>

5
00:00:08,426 --> 00:00:11,804
<b><font color="

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,848
<i>uđi u sobu.</i>

7
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
<b>ŽENA NA PA</b> : <i>Zaposlenici USRCS-a</i>

8
00:00:15,433 --> 00:00:18,728
<i>savjetuje se da ograničite kontakt očima
sa zatvorenicima Bad Batch</i>

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,205
<i>- ne duže od 10 sekundi.</i>
- <b>MAN</b> : <i>Sva loša serija,</i>

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,648
<i>nakon što ste označeni,
idite na lijevu stranu sobe</i>

11
00:00:22,732 --> 00:00:24,692
i uzmite svoje obroke.
Redak jedne datoteke, molim.

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,069
<b><font color="
zaposlenici se nikad ne smiju raspitivati</i>

13
00:00:27,153 --> 00:00:28,505
<i>- detalji vezani uz armature.</i>
- <b>MAN</b> : <i>Hajde, ljudi.</i>

14
00:00:28,529 --> 00:00:29,613
<i>Neka se kreću.</i>

15
00:00:30,281 --> 00:00:32,992
<b>MAN 2</b> : <i>Bad Batch Inmate 5040,</i>

16
00:00:33,075 --> 00:00:34,744
<i>Arlen Mae Johnson?</i>

17
00:00:35,494 --> 00:00:39,165
<i>Sjednite upravo tamo, gospođice.
Trebam vaše desno uho, molim.</i>

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,250
<b>ŽENA NA PA</b> : <i>USRCS
zaposlenici se podsjećaju</i>

19
00:00:41,333 --> 00:00:44,503
<i>jasno razlikovati
između izjava o osobnom stavu</i>

20
00:00:44,587 --> 00:00:45,755
<i>i stavovi, izjave,</i>

21
00:00:45,838 --> 00:00:49,300
<i>pozicije u ime
agencije ili udruge.</i>

22
00:00:49,383 --> 00:00:52,595
<b>MAN 3</b>: loša serija 5039,
možete se iseliti.

23
00:00:52,845 --> 00:00:55,306
<b>ŽENA NA PA</b> : <i>USRCS
zaposlenicima se savjetuje da izbjegavaju</i>

24
00:00:55,389 --> 00:00:57,141
<i>dugotrajni fizički kontakt</i>

25
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
<i>sa zatvorenicima Bad Batcha.</i>

26
00:00:58,726 --> 00:00:59,953
<b>MAN 2</b> : U redu 5040,
možete se iseliti.

27
00:00:59,977 --> 00:01:01,103
<b><font color="

28
00:01:03,314 --> 00:01:04,231
<b>MAN 4</b>: Prođite.

29
00:01:04,315 --> 00:01:05,983
<b>(Zveckanje lanca)</b>

30
00:01:06,067 --> 00:01:07,485
<b>ČOVJEK 4</b>: Odmaknite se od vrata.

31
00:01:07,568 --> 00:01:10,571
<b>(Klik na bravu)</b>

32
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
<b><font color="

33
00:01:17,495 --> 00:01:19,705
<b>MUŠKARAC</b>: Vruće je
nego đavolja rupa ovdje.

34
00:01:20,164 --> 00:01:22,541
Vau! Vrati me na onaj klima uređaj.

35
00:01:28,089 --> 00:01:30,633
<b>(Vjetar puše)</b>

36
00:01:34,678 --> 00:01:37,848
<b>(Grebanje papira)</b>

37
00:01:41,811 --> 00:01:44,772
<b><font color="

38
00:02:01,497 --> 00:02:04,875
<b>(Grebanje papira)</b>

39
00:02:04,959 --> 00:02:06,418
<b>(Zatvarač)</b>

40
00:03:22,828 --> 00:03:25,831
<b>(Zviždanje vjetra)</b>

41
00:04:35,234 --> 00:04:38,237
<b><font color="

42
00:06:54,832 --> 00:06:57,835
<b>(Zadihano)</b>

43
00:06:59,128 --> 00:07:00,337
<b>(gunđa)</b>

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,016
<b>(Glazba svira)</b>

45
00:07:13,100 --> 00:07:16,520
<i><font color="

46
00:07:20,566 --> 00:07:23,318
<b>(Zviždanje)</b>

47
00:07:28,574 --> 00:07:30,909
<i>♪ Kad se kasno probudila
u jutarnjem svjetlu ♪</i>

48
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
<i>♪ A dan je tek počeo ♪</i>

49
00:07:33,620 --> 00:07:36,748
<i>♪ Otvorila je oči
i mislio <font color="

50
00:07:36,832 --> 00:07:39,001
<i>♪ Oh, kakvo jutro ♪</i>

51
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
<i>♪ Nije dan za posao ♪</i>

52
00:07:41,295 --> 00:07:43,589
<i>♪ Dan je za hvatanje na suncu ♪</i>

53
00:07:43,839 --> 00:07:46,508
<i>♪ Samo ležim na plaži
i zabavljam se ♪</i>

54
00:07:46,592 --> 00:07:48,427
<b><font color="
<i>♪ Ona ide ♪</i>

55
00:07:48,510 --> 00:07:51,054
<i>♪ Da te dobijem,
sve što ona želi ♪</i>

56
00:07:51,138 --> 00:07:54,266
<i>♪ Je još jedno dijete
ona sutra odlazi, dečko ♪</i>

57
00:07:54,349 --> 00:07:56,059
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

58
00:07:56,143 --> 00:07:58,979
<i><font color="

59
00:07:59,605 --> 00:08:02,733
<i>♪ Sve što ona želi
je još jedna beba ♪</i>

60
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
<i>♪ Otišla je sutra, dečko ♪</i>

61
00:08:04,485 --> 00:08:06,278
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

62
00:08:06,361 --> 00:08:08,906
<i>♪ Je još jedna beba, da ♪</i>

63
00:08:08,989 --> 00:08:11,992
<b><font color="

64
00:08:14,328 --> 00:08:18,290
<b>(Zveckanje lanca)</b>

65
00:08:18,373 --> 00:08:21,376
<b>(gunđanje)</b>

66
00:08:29,426 --> 00:08:31,345
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

67
00:08:31,428 --> 00:08:35,724
<i>♪ Pa ako si na vidiku
i dan je pravi... <font color="

68
00:08:35,807 --> 00:08:38,769
<b>ARLEN</b>: Ne.

69
00:08:38,852 --> 00:08:43,273
No. No!

70
00:08:43,357 --> 00:08:45,442
<i>♪ It is a night for passion ♪</i>

71
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
<i>♪ Ali jutro
znači zbogom ♪</i>

72
00:08:47,903 --> 00:08:51,448
<i>♪ Čuvajte se onoga što treperi
u njezinim očima ♪</i>

73
00:08:51,532 --> 00:08:53,242
<i><font color="

74
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

75
00:08:54,910 --> 00:08:56,495
<i>♪ Je još jedna beba ♪</i>

76
00:08:56,578 --> 00:08:58,247
<i>♪ Otišla je sutra, dečko ♪</i>

77
00:08:58,330 --> 00:09:00,123
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

78
00:09:00,207 --> 00:09:03,794
<b><font color="
<i>♪ Je još jedna beba, da ♪</i>

79
00:09:03,877 --> 00:09:05,754
<i>♪ Sve što ona želi ♪</i>

80
00:09:05,837 --> 00:09:08,048
<i>♪ Je još jedna beba ♪</i>

81
00:09:08,131 --> 00:09:09,758
<i>♪ Otišla je sutra dečko... ♪</i>

82
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
<b><font color="

83
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
<b>(kidanje mesa)</b>

84
00:09:22,354 --> 00:09:25,357
<b>(Cvrčanje)</b>

85
00:09:39,246 --> 00:09:42,249
<b>(Škripa)</b>

86
00:09:44,209 --> 00:09:47,212
<b><font color="

87
00:09:51,508 --> 00:09:52,508
<i>♪ Uhh ♪</i>

88
00:09:53,093 --> 00:09:56,555
<i>♪ Ovaj je posvećen
svim mrziteljima ♪</i>

89
00:09:56,638 --> 00:09:59,850
<i>♪ Ljubomoran na nas
jer mi smo bolji od tebe ♪</i>

90
00:09:59,933 --> 00:10:02,102
<i>♪ Yolandi We$$er,
donijeti iskre? <boja fonta="

91
00:10:02,185 --> 00:10:04,688
<i>♪ Jou ma se poes
u staklenci riblje paste ♪</i>

92
00:10:04,771 --> 00:10:07,107
<i>♪ D. D. J-J-J ♪</i>

93
00:10:07,190 --> 00:10:09,651
<i>♪ Jou ma se poes
u staklenci riblje paste ♪</i>

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,404
<i>♪ Hi-hi-hi Tek ♪</i>

95
00:10:12,571 --> 00:10:14,656
<i>♪ Ne dolazi sranje
ne govori moj grudnjak <font color="

96
00:10:14,740 --> 00:10:15,574
<i>♪ Yolandi Mi$$ smo ♪</i>

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
<i>♪ Svjež i depresivan
bez slike ♪</i>

98
00:10:17,576 --> 00:10:19,661
<i>♪ Jou ma se poes
u staklenci riblje paste ♪</i>

99
00:10:19,745 --> 00:10:22,039
<i>♪ Bio je pogrešan ninja
zajebavati se s ♪</i>

100
00:10:22,289 --> 00:10:24,708
<i><font color="
glavni ovdje ♪</i>

101
00:10:24,791 --> 00:10:27,252
<i>♪ Ali nema straha kad pogledam
rima u tvom uhu ♪</i>

102
00:10:27,336 --> 00:10:28,712
<i>♪ Zajebavaj se s pogrešnim ninjom ♪</i>

103
00:10:28,795 --> 00:10:29,897
<i>♪ Ovaj put
što je s tobom?</i>

104
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
<i>♪ Trebao sam znati bolje ♪</i>

105
00:10:30,922 --> 00:10:32,400
<i><font color="
sa stavom ♪</i>

106
00:10:32,424 --> 00:10:35,135
<i>♪ Nisam bio ljut na tebe, ali sada
ljuta si na mene i ljubomorna ♪</i>

107
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
<i>♪ Mali vragolasti reperi
poput Anthonyja i Dennisa ♪</i>

108
00:10:37,679 --> 00:10:38,906
<i>♪ Pusti me da pomognem
da te proslavim ♪</i>

109
00:10:38,930 --> 00:10:40,349
<i><font color="

110
00:10:40,432 --> 00:10:41,909
<i>♪ Kad repaš
zapravo zvučiš kao ♪</i>

111
00:10:41,933 --> 00:10:44,061
<i> ♪ Imaš</i> <i>debeli kurac
Da ♪</i>

112
00:10:44,144 --> 00:10:46,355
<i>♪ Zašto ti
tako opsjednut sa mnom? ♪</i>

113
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
<i>♪ Ooh ♪</i>

114
00:10:47,898 --> 00:10:50,150
<i><font color="
vidi kako me ovi dečki uhode ♪</i>

115
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
<i>♪ Prati svaki moj pokret
kao Sea Point muffie ♪</i>

116
00:10:52,694 --> 00:10:53,612
<i>♪ Jebi se ♪</i>

117
00:10:53,695 --> 00:10:55,030
<i><font color="

118
00:10:55,113 --> 00:10:57,658
<i>♪ Dovrši duhoviti citat
od liza ♪</i>

119
00:10:57,741 --> 00:11:00,410
<i>♪ Joj, nema repera
vani tko me može dodirnuti ♪</i>

120
00:11:00,494 --> 00:11:02,954
<i>♪ Ako mi ne vjeruješ
dotrči i pokušaj me udariti <font color="

121
00:11:03,038 --> 00:11:05,290
<i>♪ Jou ma se poes
u staklenci riblje paste ♪</i>

122
00:11:05,374 --> 00:11:07,751
<i>♪ D. D. J-J-J ♪</i>

123
00:11:07,834 --> 00:11:10,295
<i>♪ Jou ma se poes
u staklenci riblje paste ♪</i>

124
00:11:10,379 --> 00:11:13,090
<i>♪ Hi-hi-hi Tek ♪</i>

125
00:11:13,256 --> 00:11:15,592
<i><font color="

126
00:11:15,676 --> 00:11:16,760
<b>(Pjesma se gasi)</b>

127
00:11:20,389 --> 00:11:21,473
<b>(Cvili)</b>

128
00:11:27,187 --> 00:11:30,190
<b>(Stenjanje)</b>

129
00:11:37,948 --> 00:11:41,201
<b>ŽENA</b>: <i>Upomoć, neka netko!</i>

130
00:11:41,284 --> 00:11:42,869
<i>Hej!</i>

131
00:11:42,953 --> 00:11:45,789
<i>Upomoć! Samo želim ići kući!</i>

132
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
<i>Molim vas, netko!</i>

133
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
<i>O moj Bože! Molim vas!</i>

134
00:11:49,501 --> 00:11:52,504
<b>(Škripa)</b>

135
00:12:04,349 --> 00:12:06,351
<b>(gunđa)</b>

136
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
<b>(Zveckanje lanca)</b>

137
00:12:21,867 --> 00:12:22,951
<b><font color="

138
00:12:26,246 --> 00:12:28,373
<b>ŽENA</b>: Ha? Prokletstvo.

139
00:12:29,291 --> 00:12:30,375
<b>(Uzdasi)</b>

140
00:12:54,191 --> 00:12:56,193
<b>(gunđa)</b>

141
00:13:41,488 --> 00:13:43,031
<b>(zuji muha)</b>

142
00:13:59,297 --> 00:14:00,382
<b><font color="

143
00:14:12,811 --> 00:14:16,606
<b>(Zadihano)</b>

144
00:14:17,858 --> 00:14:19,234
<b>(gunđanje)</b>

145
00:14:19,317 --> 00:14:22,320
<b>(Zviždanje vjetra)</b>

146
00:15:09,784 --> 00:15:10,702
<b>ŽENA</b>: Hajde.

147
00:15:10,785 --> 00:15:12,162
<b><font color="

148
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
<b>ŽENA</b>: Dobro, uđi.

149
00:15:13,496 --> 00:15:15,707
<b>MUŠKARAC</b>: Je li spremno?

150
00:15:15,790 --> 00:15:17,792
<b>(gunđa)</b>

151
00:15:27,761 --> 00:15:30,764
<b>(gunđanje)</b>

152
00:15:48,823 --> 00:15:51,576
<b>(Kriče ptice)</b>

153
00:15:59,292 --> 00:16:01,836
<b><font color="

154
00:16:01,920 --> 00:16:04,923
<b>(Kriče ptice]

155
00:16:39,624 --> 00:16:42,627
<b>(Kričanje ptica)</b>

156
00:16:46,881 --> 00:16:49,884
<b>(Stenjanje)</b>

157
00:16:55,015 --> 00:16:58,018
<b><font color="

158
00:17:00,895 --> 00:17:04,482
<b>(Zveckanje)</b>

159
00:17:15,243 --> 00:17:18,830
<b>(Zadihano)</b>

160
00:17:18,913 --> 00:17:19,998
<b>(stenje)</b>

161
00:17:23,376 --> 00:17:26,379
<b><font color="

162
00:17:27,422 --> 00:17:30,425
<b>(Udaljeno kreštanje)</b>

163
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
<b>(Glazba svira)</b>

164
00:17:58,870 --> 00:18:01,873
<b>(Glazba svira)</b>

165
00:18:41,371 --> 00:18:42,455
<b><font color="

166
00:18:46,209 --> 00:18:49,212
<b>MAN</b> : <b>(nejasno)</b>

167
00:18:53,550 --> 00:18:55,468
<b>(Žena govori španjolski)</b>

168
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
<b>MAN</b> : Tore her ass up.

169
00:18:57,846 --> 00:18:59,055
<b><font color="

170
00:18:59,139 --> 00:19:01,141
<b>ŽENA</b>: Domaća cura je zajebala!

171
00:19:01,224 --> 00:19:02,993
- <b>(Čovjek koji govori španjolski)</b>
- <b>MUŠKARAC</b> : Jebi ga, domove.

172
00:19:03,017 --> 00:19:04,057
<b>(Žena govori španjolski)</b>

173
00:19:04,102 --> 00:19:05,687
<b><font color="

174
00:19:05,770 --> 00:19:07,772
<b>(Čovjek govori španjolski)</b>

175
00:19:07,856 --> 00:19:09,149
<b>MUŠKARAC</b>: Točno.

176
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Iznenađen sam
živa je, kući.

177
00:19:15,864 --> 00:19:18,867
<b>(Glazba svira)</b>

178
00:19:22,412 --> 00:19:24,038
<b>ŽENA</b>: <i>Ne mogu pronaći
moje jebene cipele.</i>

179
00:19:24,122 --> 00:19:24,998
<i>Gdje su moje cipele?</i>

180
00:19:25,081 --> 00:19:26,374
<i>Hej, jeste li vidjeli moje cipele?</i>

181
00:19:26,457 --> 00:19:29,669
<b>MUŠKARAC</b>: <i>Sve je zarđalo.
Čak ni jebeno ne radi.</i>

182
00:19:29,752 --> 00:19:32,881
Ako zaboravite
sve drugo samo ne ovo,

183
00:19:34,507 --> 00:19:36,426
nemaš razloga za brigu.

184
00:19:37,635 --> 00:19:39,304
To je jedna stvar...

185
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
<b>(gunđa)</b>

186
00:19:40,680 --> 00:19:42,074
Nastavi hodati, jebem ti mater.
Nastavi hodati.

187
00:19:42,098 --> 00:19:44,642
Ima jedna stvar
nikad ne smijete zaboraviti.

188
00:19:44,726 --> 00:19:46,477
nikad zaboraviti

189
00:19:46,561 --> 00:19:48,730
Nikad, nikad, nikad,
nikad, nikad, nikad, nikad,

190
00:19:48,813 --> 00:19:51,524
nikad, nikad zaboraviti
ova jedna stvar.

191
00:19:53,026 --> 00:19:55,069
Ako se sjećate
sve ostalo,

192
00:19:56,154 --> 00:19:57,655
ako zaboraviš ovu jednu stvar...

193
00:19:57,739 --> 00:19:58,907
<b>MUŠKARAC</b>: Vau!

194
00:19:58,990 --> 00:20:00,909
Ako se sjećate svega ostalog

195
00:20:01,201 --> 00:20:03,077
i zaboraviš ovu jednu stvar,

196
00:20:03,161 --> 00:20:05,663
ti ćeš... ti ćeš imati
učinio ništa u svom životu!

197
00:20:05,747 --> 00:20:07,749
Ništa! Ništa!

198
00:20:09,209 --> 00:20:11,002
Ovo je jedina stvar,

199
00:20:11,085 --> 00:20:13,213
jedna stvar
nikad ne smijete zaboraviti!

200
00:20:13,963 --> 00:20:15,506
Daj mi jebene rezance!

201
00:20:15,590 --> 00:20:16,591
<b>ŽENA</b>: <i>Jedan dolar!</i>

202
00:20:16,674 --> 00:20:17,592
- Demon!
- <b><font color="

203
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
Ona je prokleta...
ona je prokleti demon!

204
00:20:19,469 --> 00:20:20,678
Nemate plaće, nema rezanaca!

205
00:20:20,762 --> 00:20:22,555
Nema vam rezanaca, nema plaće!

206
00:20:22,639 --> 00:20:24,265
Hvala vam puno. ha?

207
00:20:26,392 --> 00:20:29,062
- Hej, što je bilo?
- <b>ŽENA</b> : <i>Začepi, pederu!</i>

208
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
Stvar?

209
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
stvar.

210
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
Kako bih ja trebao znati?

211
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
Otkrijte sami.

212
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Otkrijte sami.

213
00:20:46,329 --> 00:20:47,956
Nitko ti neće reći.

214
00:20:48,039 --> 00:20:50,500
Moraš to shvatiti
za sebe.

215
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
Moraš to shvatiti.

216
00:20:54,087 --> 00:20:56,256
Zaboravite sve ostalo
ali ova jedna stvar.

217
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
Nemaš ništa
brinuti se.

218
00:20:57,966 --> 00:20:59,759
Samo jedna stvar.

219
00:21:00,885 --> 00:21:02,011
Nikada se ne smije zaboraviti.

220
00:21:02,095 --> 00:21:05,098
<b>(Glazba svira)</b>

221
00:21:14,816 --> 00:21:16,150
<b>MUŠKARAC</b>: <i>U redu, ustani! Ustani!</i>

222
00:21:16,234 --> 00:21:17,986
<i>Ohh!</i>
<b>(Smijeh)</b>

223
00:21:18,069 --> 00:21:20,071
<b><font color="

224
00:21:24,951 --> 00:21:27,954
<b>(Škripa)</b>

225
00:21:36,629 --> 00:21:39,632
<b>(Glazba svira)</b>

226
00:23:26,406 --> 00:23:29,409
<b>(Čaše zveckaju o stol)</b>

227
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
<i><font color="

228
00:23:49,011 --> 00:23:51,431
<i>♪ Biste li rekli ♪</i>

229
00:23:51,514 --> 00:23:53,641
<i>♪ Ja sam muškarac ♪</i>

230
00:23:53,891 --> 00:23:56,436
<i>♪ Bez uvjerenja ♪</i>

231
00:23:56,811 --> 00:23:58,938
<i>♪ Ja sam muškarac ♪</i>

232
00:23:59,272 --> 00:24:01,566
<i><font color="

233
00:24:01,649 --> 00:24:04,277
<b>ŽENA</b>: Ne mogu opet.
<i>♪ Kako prodati ♪</i>

234
00:24:04,360 --> 00:24:07,155
<b>ŽENA</b>: Ne mogu opet.
<i>♪ Proturječnost ♪</i>

235
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
Molim te, ne radi to! Molim!
<i><font color="

236
00:24:09,490 --> 00:24:11,284
<i>♪ Dolaziš i odlaziš ♪</i>
Molim! Molim,

237
00:24:11,367 --> 00:24:13,035
Preklinjem te!
Molim te, ne radi to!

238
00:24:13,119 --> 00:24:15,455
<i>♪ Karma, Karma, Karma... ♪</i>
Ne mogu ovo ponoviti!

239
00:24:15,538 --> 00:24:17,165
Ja to ne mogu!

240
00:24:17,498 --> 00:24:19,750
<i>♪ Dolaziš i odlaziš ♪</i>
<b><font color="

241
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Ne mogu opet!

242
00:24:21,419 --> 00:24:23,004
ja to ne mogu. Molim.

243
00:24:23,087 --> 00:24:24,172
Oh, Bože, molim te.

244
00:24:24,255 --> 00:24:25,756
Molim te, ne tjeraj me!

245
00:24:25,840 --> 00:24:27,758
Molim te samo me pusti! Molim!

246
00:24:27,842 --> 00:24:30,219
ne želim nikakve...
molim te ne radi to!

247
00:24:30,303 --> 00:24:32,513
molim te, molim te, molim te
Preklinjem te!

248
00:24:32,597 --> 00:24:34,348
Preklinjem te!
Molim te, ne radi to!

249
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
O Bože! Ne, molim te! Molim!

250
00:24:37,518 --> 00:24:39,395
Molim te, ne mogu! Ne, ne, ne.

251
00:24:39,479 --> 00:24:40,521
<b>(Kosti pucaju)</b>

252
00:24:40,605 --> 00:24:43,649
<b><font color="

253
00:24:43,733 --> 00:24:45,735
<i>♪ To je moja ljubav ♪</i>

254
00:24:46,152 --> 00:24:48,654
<i>♪ Bila je ovisnost ♪</i>

255
00:24:48,738 --> 00:24:49,655
<i>♪ Kada... ♪</i>

256
00:24:49,739 --> 00:24:52,742
<b>(Struganje)</b>

257
00:25:22,355 --> 00:25:23,814
<b><font color="

258
00:25:24,023 --> 00:25:26,108
Muka je od ovog sranja.

259
00:25:26,192 --> 00:25:28,194
Muka mi je i umoran od ovog sranja.

260
00:25:32,281 --> 00:25:33,366
Hmm.

261
00:25:33,449 --> 00:25:36,452
<b>("Firefly" svira Black Light Smoke)</b>

262
00:25:51,926 --> 00:25:54,178
<i>♪ Tako se tebi čini ♪</i>

263
00:25:56,097 --> 00:25:58,474
<i>♪ Samo da budem pored tebe ♪</i>

264
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
<i><font color="

265
00:26:03,854 --> 00:26:04,981
<i>♪ Zarobljen u središtu pozornosti ♪</i>

266
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
<b>(Širenje škarama)</b>

267
00:26:24,000 --> 00:26:26,669
<i>♪ Pokušavam ostati nasamo s tobom ♪</i>

268
00:26:28,045 --> 00:26:30,464
<i>♪ A onda ne znam
što učiniti <font color="

269
00:26:32,091 --> 00:26:34,343
<i>♪ Ne znam što da radim ♪</i>

270
00:26:36,012 --> 00:26:39,140
<i>♪ Zovem
kad sam u tvojoj blizini ♪</i>

271
00:26:40,474 --> 00:26:42,810
<i>♪ Hajde ♪</i>

272
00:26:44,437 --> 00:26:47,523
<i>♪ Hajde, okreni ♪</i>

273
00:26:48,441 --> 00:26:50,901
<i>♪ Dođi, dođi, u redu ♪</i>

274
00:26:52,278 --> 00:26:55,364
<i><font color="

275
00:26:56,616 --> 00:26:58,868
<i>♪ Hajde, hajde ♪</i>

276
00:27:09,754 --> 00:27:10,838
<b>(Glazba se gasi)</b>

277
00:27:18,262 --> 00:27:21,265
<b>(Zveckanje)</b>

278
00:27:49,085 --> 00:27:51,087
<b><font color="

279
00:27:58,886 --> 00:28:01,889
<b>(Zviždanje vjetra)</b>

280
00:28:52,440 --> 00:28:54,567
Tamo. Guraj, guraj.

281
00:28:57,611 --> 00:28:59,613
<b>(Smijeh)</b>

282
00:29:05,953 --> 00:29:07,663
<b>(Zveckanje)</b>

283
00:29:34,607 --> 00:29:37,276
<b><font color="

284
00:29:42,823 --> 00:29:43,908
<b>(Hammer cocks)</b>

285
00:29:45,201 --> 00:29:46,285
<b>(odjeci pucnjeva)</b>

286
00:29:48,829 --> 00:29:49,747
<b>(Zviždanje vjetra)</b>

287
00:29:49,830 --> 00:29:50,956
<b><font color="

288
00:29:51,040 --> 00:29:54,043
<b>(Kričanje ptica)</b>

289
00:30:04,303 --> 00:30:05,805
<b>(zuji muha)</b>

290
00:30:37,378 --> 00:30:39,046
<b>MARIJA</b>: Ohh!

291
00:30:39,129 --> 00:30:41,257
Ohh!

292
00:30:41,340 --> 00:30:43,717
Ohh. Ohh.

293
00:30:43,801 --> 00:30:45,469
Ohh!

294
00:31:22,339 --> 00:31:24,842
<b><font color="

295
00:31:24,925 --> 00:31:27,720
<b>(stenje)</b>

296
00:31:29,388 --> 00:31:31,432
<b>MARIJA</b>: Ohh.

297
00:31:31,515 --> 00:31:32,600
Ohh.

298
00:31:33,893 --> 00:31:37,688
<b>(stenje)</b>

299
00:31:37,771 --> 00:31:39,231
Mm.

300
00:31:39,315 --> 00:31:40,232
<b>(Izdahne)</b>

301
00:31:40,316 --> 00:31:41,525
Mm.

302
00:31:45,696 --> 00:31:47,698
<b><font color="

303
00:31:50,242 --> 00:31:51,160
Mm.

304
00:31:51,243 --> 00:31:53,412
<b>(Koraci se približavaju)</b>

305
00:31:53,495 --> 00:31:56,498
<b>(Škripa)</b>

306
00:32:06,467 --> 00:32:07,927
Odakle svi dolazite?

307
00:32:14,183 --> 00:32:15,684
Dolazite iz Comforta?

308
00:32:20,940 --> 00:32:22,524
Gledaj, ja nemam problema.

309
00:32:23,943 --> 00:32:25,319
Nema problema s tobom.

310
00:32:33,786 --> 00:32:35,037
Ti si osoba iz Mosta.

311
00:32:39,667 --> 00:32:42,753
Upravo smo ovdje
tražim tanjure, to je sve.

312
00:32:46,131 --> 00:32:47,716
tako je.

313
00:32:48,258 --> 00:32:49,885
Tražim tanjure.

314
00:32:55,808 --> 00:32:58,560
Dušo, odmakni se.

315
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
Jede li i vaše dijete ljude?

316
00:33:11,824 --> 00:33:13,534
Samo se trudim
živjeti ovdje,

317
00:33:13,617 --> 00:33:14,952
isto kao i ti.

318
00:33:16,245 --> 00:33:18,080
Ni meni nije lako.

319
00:33:35,264 --> 00:33:37,474
Vidi, mi smo isti, mi smo.

320
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Ne, nismo.

321
00:33:39,977 --> 00:33:41,770
Nismo mi isti.

322
00:33:43,522 --> 00:33:45,357
Oboje smo Bad Batch, zar ne?

323
00:33:45,441 --> 00:33:47,192
Nismo jebeno isti!

324
00:33:47,276 --> 00:33:48,360
čuješ li me

325
00:33:57,828 --> 00:33:59,163
Molim.

326
00:34:00,205 --> 00:34:01,623
Samo nas pusti.

327
00:34:02,499 --> 00:34:03,959
Da, učinio sam to.

328
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
Isprošena.

329
00:34:06,837 --> 00:34:07,921
izjasnio se.

330
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Baš kao što ti radiš.

331
00:34:15,804 --> 00:34:17,765
Reci mi što želiš.

332
00:34:17,848 --> 00:34:19,099
Ja ću to učiniti.

333
00:34:24,063 --> 00:34:25,439
Dakle, reci mi
što želiš da učinim

334
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
- i ja ću to učiniti.
- Začepi.

335
00:34:32,488 --> 00:34:33,864
Samo mi reci što želiš...

336
00:34:33,947 --> 00:34:35,657
Nema ništa
možete učiniti.

337
00:34:37,618 --> 00:34:39,161
<b>(Odjek pucnjave)</b>

338
00:35:39,513 --> 00:35:41,515
<b>(zuji muha)</b>

339
00:36:07,666 --> 00:36:10,419
<b>(Svira "Mi Mujer" Nicolasa Jaara)</b>

340
00:36:18,302 --> 00:36:21,305
<b><font color="

341
00:36:44,912 --> 00:36:48,457
<b>(Kriče ptice)</b>

342
00:36:48,790 --> 00:36:51,793
<b>(nastavlja se "My Woman" Nicolasa Jaara)</b>

343
00:37:04,014 --> 00:37:07,017
<b>(Čovjek pjeva na španjolskom)</b>

344
00:38:29,349 --> 00:38:30,434
<b><font color="

345
00:38:53,749 --> 00:38:55,125
Nekako smrdiš, mali.

346
00:38:55,542 --> 00:38:57,336
Želiš da uzmem
skineš čarape?

347
00:38:59,629 --> 00:39:00,714
<b>(Uzdasi)</b>

348
00:39:08,055 --> 00:39:09,514
My name's Arlen.

349
00:39:10,557 --> 00:39:11,850
kako se zoves

350
00:39:17,856 --> 00:39:20,150
Gle, nikoga nije briga
o tebi sada.

351
00:39:23,403 --> 00:39:25,947
Mogla sam te jednostavno ostaviti
tamo u pustinji.

352
00:39:28,075 --> 00:39:29,785
Želiš li tamo biti?

353
00:39:30,369 --> 00:39:31,495
Hmm?

354
00:39:36,291 --> 00:39:38,085
Sad ti se sviđa ovaj zeko,
zar ne

355
00:39:42,005 --> 00:39:43,382
Želiš li ga zadržati?

356
00:39:52,933 --> 00:39:55,352
Zatim, morate učiniti
točno ono što kažem.

357
00:39:56,895 --> 00:39:59,648
<b>(Okretanje motora)</b>

358
00:40:10,117 --> 00:40:13,286
<b>(Zviždanje vjetra)</b>

359
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
<b>(Kričanje ptica)</b>

360
00:41:19,853 --> 00:41:22,355
Ta mrtva žena tamo.

361
00:41:22,814 --> 00:41:24,566
Bilo je... dijete je bilo s njom.

362
00:41:25,484 --> 00:41:27,152
Jeste li vidjeli ovog klinca?

363
00:41:28,904 --> 00:41:30,238
Jeste li je vidjeli?

364
00:41:33,950 --> 00:41:35,160
Jeste li je vidjeli?

365
00:41:38,914 --> 00:41:40,248
Bolje počni pričati,
starac.

366
00:41:45,712 --> 00:41:46,880
Jeste li je vidjeli?

367
00:41:51,176 --> 00:41:52,469
Što želiš?

368
00:42:26,253 --> 00:42:27,337
<b>(Pucketa prstima)</b>

369
00:42:40,100 --> 00:42:42,894
<b>(Kriče ptice)</b>

370
00:42:59,911 --> 00:43:02,914
<b>(Črčkanje olovkom)</b>

371
00:44:46,601 --> 00:44:48,269
<b><font color="

372
00:44:49,938 --> 00:44:51,523
Lijepa ravna linija.

373
00:44:54,567 --> 00:44:55,694
Daj da vidim.

374
00:44:58,279 --> 00:44:59,489
To je dobro.

375
00:45:02,575 --> 00:45:04,077
Još malo ovdje dolje.

376
00:45:37,819 --> 00:45:40,488
<b>(Okretanje motora)</b>

377
00:45:41,614 --> 00:45:44,617
<b>(Ljudi brbljaju)</b>

378
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
<b>(Zveckanje noževa na brodu)</b>

379
00:46:09,517 --> 00:46:13,021
<b><font color="
svira Black Light Smoke)</b>

380
00:46:13,104 --> 00:46:15,398
<b>(Čabljanje)</b>

381
00:46:15,482 --> 00:46:18,234
<b>("Šrafovi u mojoj glavi"
by Black Light Smoke nastavlja)</b>

382
00:46:18,318 --> 00:46:21,279
<b><font color="

383
00:46:21,821 --> 00:46:23,948
<b>MUŠKARAC</b>: Da, dušo.

384
00:46:33,708 --> 00:46:37,337
- <b>MUŠKARAC</b> : Hajde, dušo! Napravi taj potez!
- <b>(Nejasno)</b>

385
00:46:37,420 --> 00:46:38,671
<b>MUŠKARAC</b>: Pomakni dolje.

386
00:46:41,257 --> 00:46:43,343
<b><font color="

387
00:46:43,426 --> 00:46:44,511
<b>(navijanje)</b>

388
00:46:44,594 --> 00:46:45,970
<b>MUŠKARAC</b>: Prokletstvo, dušo!

389
00:46:46,763 --> 00:46:48,389
<b>MAN ON PA</b> : Ljudi utjehe,

390
00:46:48,473 --> 00:46:50,141
Dobra večer!

391
00:46:50,225 --> 00:46:53,228
<b>(Vikanje i navijanje)</b>

392
00:46:53,520 --> 00:46:55,605
<b><font color="

393
00:46:56,147 --> 00:46:58,441
<b>(skandiranje)</b>
Dajte nam san!

394
00:46:58,691 --> 00:47:00,985
Dajte nam san!

395
00:47:01,778 --> 00:47:03,822
Dajte nam san!

396
00:47:04,572 --> 00:47:06,574
Dajte nam san!

397
00:47:07,075 --> 00:47:08,493
<b>ČOVJEK NA PARISTU</b>: Pravite malo buke

398
00:47:08,576 --> 00:47:10,829
za jednog i jedinog!

399
00:47:11,621 --> 00:47:18,461
San!

400
00:47:18,545 --> 00:47:21,548
<b>(navijanje)</b>

401
00:47:29,722 --> 00:47:31,724
<b><font color="
Promijeni moj život!

402
00:47:32,767 --> 00:47:36,020
<b>ŽENA</b>: Pogledao me!
Pogledao me!

403
00:47:36,104 --> 00:47:38,024
- <b>MAN</b> : Volimo te!
- <b>SAN</b> : I ja tebe volim.

404
00:47:39,816 --> 00:47:42,527
<b>MAN</b> : Izliječi moj život sa The Dream!

405
00:47:44,654 --> 00:47:47,574
<b>MUŠKARAC</b>: Želio sam
sanjati cijeli život!

406
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
<b><font color="

407
00:47:53,121 --> 00:47:56,374
<b>(navijanje)</b>

408
00:47:56,457 --> 00:47:58,459
<b>ŽENA</b> : Volim te, Dream!

409
00:48:01,337 --> 00:48:03,840
<b>(Nerazgovjetno vikanje)</b>

410
00:48:03,923 --> 00:48:05,425
<b>SAN</b> : Imam pitanje.

411
00:48:06,718 --> 00:48:07,760
<b><font color="

412
00:48:07,844 --> 00:48:08,928
Zašto smo ovdje?

413
00:48:09,012 --> 00:48:10,471
Samo što mi radimo
u sredini

414
00:48:10,555 --> 00:48:12,515
proklete pustinje večeras?

415
00:48:12,599 --> 00:48:15,685
<b>SVI</b> : Jimmy! Jimmy!

416
00:48:17,020 --> 00:48:18,354
tako je. tako je.

417
00:48:18,438 --> 00:48:20,398
Želiš tu glazbu
samo Jimmy može napraviti.

418
00:48:20,481 --> 00:48:23,943
<b>(Glazba svira)</b>

419
00:48:24,027 --> 00:48:25,778
<b><font color="

420
00:48:25,862 --> 00:48:28,698
<b>SAN</b> : Da ti kažem
nešto o Jimmyju.

421
00:48:30,241 --> 00:48:32,076
Znaš li zašto je Jimmy ovdje?

422
00:48:32,160 --> 00:48:33,828
- <b>MUŠKARAC</b>: Zašto?
- <b>MAN</b> : Jimmy!

423
00:48:33,912 --> 00:48:36,915
- <b>MUŠKARAC</b>: Zašto?
- <b>SAN</b> : On je Bad Batch.

424
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
<b>MUŠKARAC</b>: Da, da!

425
00:48:38,458 --> 00:48:40,168
Loša serija, jebaču!

426
00:48:40,251 --> 00:48:43,129
<b>SAN</b>: Ne funkcionira
član društva.

427
00:48:43,212 --> 00:48:45,048
Tako su mu rekli.

428
00:48:45,965 --> 00:48:47,342
tako je.

429
00:48:48,384 --> 00:48:50,178
Svi mi ovdje,

430
00:48:50,762 --> 00:48:52,180
nismo bili dovoljno dobri.

431
00:48:52,513 --> 00:48:53,973
Pametnom dosta.

432
00:48:54,057 --> 00:48:55,600
- <b>MAN</b> : Da!
- <b>SAN</b> : Dovoljno mlad.

433
00:48:55,975 --> 00:48:57,477
- Dovoljno zdravo.
- <b>MAN</b> : U pravu si!

434
00:48:57,560 --> 00:48:58,853
<b>SAN</b>: Dovoljno bogat.

435
00:48:59,354 --> 00:49:01,230
Dovoljno zdravo.

436
00:49:02,649 --> 00:49:04,400
Nakaze.

437
00:49:04,484 --> 00:49:05,860
<b><font color="

438
00:49:05,944 --> 00:49:07,695
Paraziti.

439
00:49:07,946 --> 00:49:10,490
<b>MAN</b>: Loša serija!
Jebeno loša serija!

440
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
<b>SAN</b> :
Ovo ovdje je Bad Batch.

441
00:49:12,659 --> 00:49:15,244
<b>MUŠKARAC</b>: Loša serija, kučke!

442
00:49:15,328 --> 00:49:17,956
<b>SAN</b> :
Nismo dobri. Mi smo loši.

443
00:49:18,039 --> 00:49:20,708
<b>MUŠKARAC</b>: Da, da,
tako je, Bad Batch!

444
00:49:20,792 --> 00:49:22,835
Yeah, Bad Batch.

445
00:49:25,463 --> 00:49:26,673
<b>MUŠKARAC</b>: Tako je.

446
00:49:27,882 --> 00:49:29,300
<b>MUŠKARAC</b> : Loši smo, dušo!

447
00:49:30,093 --> 00:49:32,220
<b>SAN</b> :
Ovdje postoji samo jedno pravilo,

448
00:49:33,221 --> 00:49:34,806
and it's this.

449
00:49:36,265 --> 00:49:38,309
Vrijeme je za buđenje.

450
00:49:38,685 --> 00:49:41,771
Vrijeme je da pronađemo... San.

451
00:49:42,021 --> 00:49:42,939
<b>MAN</b> : The Dream!

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,149
<b>(Glazba svira)</b>

453
00:49:45,233 --> 00:49:48,236
<b><font color="

454
00:49:50,113 --> 00:49:51,614
<b>MAN</b> : All glory to The Dream!

455
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
<b>(navijanje)</b>

456
00:49:56,577 --> 00:49:59,372
<b>MUŠKARAC</b>: Mi smo loša grupa,
drkadzije!

457
00:49:59,455 --> 00:50:01,582
<b>MUŠKARAC</b> : Loša serija, drkadžije!

458
00:50:17,640 --> 00:50:20,643
<b><font color="

459
00:50:46,127 --> 00:50:50,006
<b>(Glazba svira)</b>

460
00:50:50,089 --> 00:50:53,092
<b>(Gomila čavrlja)</b>

461
00:51:24,749 --> 00:51:26,000
<b>ŽENA</b>: Da!

462
00:51:27,710 --> 00:51:29,879
<b>MUŠKARAC</b>: Jee-ha!

463
00:51:35,009 --> 00:51:36,929
- <b>ŽENA</b>: Da.
- <b><font color="

464
00:51:37,595 --> 00:51:39,722
<b>(Glazba se gasi)</b>

465
00:51:39,806 --> 00:51:44,185
<b>(Vrišti)</b>

466
00:51:44,268 --> 00:51:45,853
<b>SAN</b> : Je li ovo tvoj zec?

467
00:52:16,843 --> 00:52:19,846
<b>(Cabljanje i vrištanje)</b>

468
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
<b><font color="

469
00:52:47,373 --> 00:52:48,666
<i>Bila je upravo ovdje?</i>

470
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
<i>Taj klinac.</i>

471
00:52:50,543 --> 00:52:52,461
<i>Bila je upravo ovdje prije sekunde.</i>

472
00:52:52,879 --> 00:52:54,714
<i>Bila je upravo ovdje prije sekunde.</i>

473
00:52:55,089 --> 00:52:56,382
<i>Ona mora biti ovdje negdje.</i>

474
00:52:56,465 --> 00:52:58,176
<i>Gdje je taj klinac otišao?</i>

475
00:52:58,259 --> 00:52:59,719
<i>Izgubio sam je.</i>

476
00:52:59,802 --> 00:53:01,846
<i>Taj klinac. Nadam se da je dobro.</i>

477
00:53:01,929 --> 00:53:03,598
<i>Što sam učinio?
Ona mora biti ovdje.</i>

478
00:53:03,681 --> 00:53:05,183
<i>Znam da mora biti ovdje.</i>

479
00:53:05,933 --> 00:53:07,643
<i>Ona mora biti ovdje negdje.</i>

480
00:53:09,145 --> 00:53:11,689
<i>Što sam učinio? Što sam učinio?</i>

481
00:53:12,690 --> 00:53:15,067
<i>Gdje je taj klinac otišao?</i>

482
00:53:20,489 --> 00:53:22,992
Hej, momci, jeste li vidjeli djevojčicu?

483
00:53:30,166 --> 00:53:31,959
Hej, jesi li vidio klinca?

484
00:53:37,089 --> 00:53:39,050
<i>Što ću sada?</i>

485
00:53:44,055 --> 00:53:47,016
<i>Mrzim ovo mjesto.</i>

486
00:53:47,099 --> 00:53:49,852
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

487
00:53:49,936 --> 00:53:51,896
<i>Ovo mjesto.</i>

488
00:53:51,979 --> 00:53:54,607
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

489
00:53:54,690 --> 00:53:56,651
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

490
00:54:05,159 --> 00:54:06,911
<i>Evo što ćete učiniti.</i>

491
00:54:06,994 --> 00:54:09,247
<i>U redu, evo što ćete učiniti.</i>

492
00:54:10,081 --> 00:54:12,041
<i>Idi nekamo. Idi daleko.</i>

493
00:54:12,124 --> 00:54:13,876
<i>Otiđeš daleko.</i>

494
00:54:13,960 --> 00:54:15,086
<i>Negdje. Ostavite udobnost.</i>

495
00:54:15,169 --> 00:54:16,796
<i>Ostavite udobnost.</i>

496
00:54:17,380 --> 00:54:19,131
<i>Samo idi u šetnju.</i>

497
00:54:20,925 --> 00:54:22,677
<i>Samo idi u šetnju.</i>

498
00:54:25,680 --> 00:54:28,140
<i>Negdje. Bilo gdje.</i>

499
00:54:56,294 --> 00:54:59,297
<b>(Glazba svira)</b>

500
00:55:03,592 --> 00:55:05,136
<b>ARLEN</b>: <i>Vau.</i>

501
00:55:05,219 --> 00:55:08,723
<i>Tako je velik.</i>

502
00:55:08,806 --> 00:55:10,308
<i>Vau.</i>

503
00:55:10,391 --> 00:55:13,602
<i>Tako velik.</i>

504
00:55:15,896 --> 00:55:18,357
<i>Vau.</i>

505
00:55:18,441 --> 00:55:19,984
<i>Tako je velik.</i>

506
00:55:20,067 --> 00:55:22,069
<i>Vau! Tako je velik.</i>

507
00:55:22,153 --> 00:55:26,157
<i>Lijepo je, tako lijepo.</i>

508
00:55:29,410 --> 00:55:31,579
<i>Je li to što
uvijek izgleda?</i>

509
00:55:32,580 --> 00:55:35,374
<i>Ne izgleda uvijek tako.</i>

510
00:56:01,984 --> 00:56:03,110
<i>Vau.</i>

511
00:56:05,488 --> 00:56:09,200
<b><font color="

512
00:56:35,726 --> 00:56:39,355
<b>(Nejasno)</b>

513
00:56:39,438 --> 00:56:40,981
<b>(Arlen udiše i izdiše)</b>

514
00:57:36,620 --> 00:57:39,373
<b>ARLEN</b>: <i>Mislio sam da jest
lijepo u početku, ali...</i>

515
00:57:41,459 --> 00:57:44,044
<i>sada, nisam tako siguran.</i>

516
00:57:49,341 --> 00:57:52,303
<i>Ne znam zapravo
što je.</i>

517
00:57:59,185 --> 00:58:01,270
<i>Da li?</i>

518
00:58:04,648 --> 00:58:07,651
<b>(Udisaj i izdisaj)</b>

519
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
<b>ARLEN</b> : <i>Veliki ste.</i>

520
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
<i>Čudno, zar ne?</i>

521
00:58:49,318 --> 00:58:50,736
<i>Evo nas</i>

522
00:58:51,570 --> 00:58:54,573
<i>u najmračnijem kutu
ove Zemlje,</i>

523
00:58:56,283 --> 00:58:58,786
<i>i mi se bojimo
naše vrste.</i>

524
00:59:06,710 --> 00:59:09,713
<b>(Udisaj i izdisaj)</b>

525
00:59:55,968 --> 00:59:57,511
<b><font color="

526
01:00:28,000 --> 01:00:30,628
Znaš li gdje si?

527
01:00:46,268 --> 01:00:48,687
Daleko ste od Utjehe.

528
01:00:49,104 --> 01:00:50,814
I bez ovoga,

529
01:00:51,357 --> 01:00:53,067
ne ideš nigdje.

530
01:01:03,243 --> 01:01:06,246
<b>(Grebanje papira)</b>

531
01:01:23,222 --> 01:01:25,057
Jesi li vidio klinca
izgledati tako?

532
01:01:33,148 --> 01:01:34,525
Jeste li je vidjeli?

533
01:01:35,359 --> 01:01:36,819
Ne.

534
01:01:47,830 --> 01:01:49,581
ja idem
da te odvedem u Comfort,

535
01:01:49,665 --> 01:01:51,250
a ti ćeš ući unutra

536
01:01:51,333 --> 01:01:53,001
i nađi mi je.

537
01:02:14,148 --> 01:02:16,191
<b><font color="

538
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
Slušaj me dobro.

539
01:02:20,779 --> 01:02:24,825
nije me briga
o ničemu ili nikome

540
01:02:25,075 --> 01:02:26,952
osim te djevojčice.

541
01:02:30,956 --> 01:02:32,499
I ubit ću te

542
01:02:32,583 --> 01:02:34,334
ako mi je ne nađeš.

543
01:02:36,253 --> 01:02:37,713
Shvaća?

544
01:02:42,968 --> 01:02:44,261
Mm.

545
01:03:42,486 --> 01:03:43,821
<b>(Lakši klik)</b>

546
01:03:48,075 --> 01:03:49,326
Idemo!

547
01:03:49,409 --> 01:03:50,828
žedan sam.

548
01:03:51,787 --> 01:03:54,331
Ovo vas čini još žeđnijim.

549
01:03:57,292 --> 01:03:58,752
Imamo oružje uza zid.

550
01:03:59,002 --> 01:04:00,838
Pucat će ako te vide.

551
01:04:02,381 --> 01:04:03,757
Mm.

552
01:04:08,387 --> 01:04:09,555
Pa što?

553
01:04:09,930 --> 01:04:11,390
To je tvoje dijete?

554
01:04:14,184 --> 01:04:15,811
Što ako je ne mogu pronaći?

555
01:04:18,856 --> 01:04:20,858
Naći ćeš je.

556
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
<b>(Motor se zaustavlja)</b>

557
01:05:38,226 --> 01:05:40,187
Mijenjam te za tu nogu.

558
01:06:21,728 --> 01:06:23,522
Prijateljski sam raspoložen, stari.

559
01:06:24,523 --> 01:06:26,316
Mogu samo zadržati sve
za sebe.

560
01:06:26,692 --> 01:06:27,985
na vama je.

561
01:07:01,101 --> 01:07:02,769
<b>(gunđa)</b>

562
01:07:02,853 --> 01:07:04,938
<b><font color="

563
01:07:05,022 --> 01:07:06,398
Čekati!

564
01:07:06,481 --> 01:07:07,733
Ne!

565
01:07:11,611 --> 01:07:13,905
<b>(Arlen gunđa)</b>

566
01:07:15,323 --> 01:07:16,700
Mm!

567
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
Jebati.

568
01:07:20,662 --> 01:07:22,581
Mm-hmm.

569
01:07:25,917 --> 01:07:27,127
Ne.

570
01:07:27,210 --> 01:07:29,379
Ne, ne, ne, ne! Ne!

571
01:07:29,463 --> 01:07:31,631
<b>(Vrišti)</b>

572
01:07:37,554 --> 01:07:40,557
<b>(Vrišti)</b>

573
01:07:42,434 --> 01:07:44,102
<b><font color="

574
01:07:44,686 --> 01:07:46,146
<b>ARLEN</b>: Pusti me!

575
01:07:47,814 --> 01:07:48,982
Aah!

576
01:07:58,116 --> 01:07:59,201
<b>(Vrišti)</b>

577
01:08:21,515 --> 01:08:23,308
<b>(Gutljaji)</b>

578
01:09:05,642 --> 01:09:07,269
<b>(Pročišćava grlo)</b>

579
01:09:09,146 --> 01:09:10,564
Idemo!

580
01:09:12,357 --> 01:09:15,360
<b><font color="

581
01:09:39,968 --> 01:09:42,971
<b>(Vjetar zavija)</b>

582
01:09:53,440 --> 01:09:55,400
Hoćeš li se okrenuti,
Molim?

583
01:10:14,336 --> 01:10:16,171
<b>(stenje)</b>

584
01:11:03,718 --> 01:11:06,721
<b>(Pucketanje vatre)</b>

585
01:11:40,130 --> 01:11:41,464
Što je s tobom?

586
01:11:42,257 --> 01:11:44,009
Kako to
ti si u Bad Batchu?

587
01:11:49,556 --> 01:11:50,974
Povezan s bandom?

588
01:11:55,979 --> 01:11:57,689
U vezi s drogom?

589
01:12:03,111 --> 01:12:04,696
Ilegalno.

590
01:12:05,780 --> 01:12:07,157
Nema papira.

591
01:12:10,535 --> 01:12:12,162
Vi ste Meksikanac?

592
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
Cubano, iz Havane.

593
01:12:23,548 --> 01:12:25,467
Čuo sam za Kubu.

594
01:12:26,301 --> 01:12:28,178
To je u tropima, zar ne?

595
01:12:29,304 --> 01:12:30,597
Blizu Havaja?

596
01:12:35,268 --> 01:12:38,271
<b>(Papiri se gužvaju)</b>

597
01:13:06,091 --> 01:13:07,801
Ovdje je Kuba.

598
01:13:08,718 --> 01:13:11,096
Rođen sam ovdje, u Havani.

599
01:13:11,179 --> 01:13:14,766
Dolazim brodom u Ameriku
kad budem imao 16 godina.

600
01:13:15,767 --> 01:13:17,185
U Miami.

601
01:13:17,560 --> 01:13:18,560
Miami.

602
01:13:18,937 --> 01:13:20,271
Što si tamo radio?

603
01:13:20,688 --> 01:13:22,816
Kao, što si radio u Miamiju?

604
01:13:25,235 --> 01:13:26,736
Mnogo toga.

605
01:13:27,445 --> 01:13:28,822
Pravim tetovaže,

606
01:13:29,280 --> 01:13:30,782
konstrukcija.

607
01:13:30,865 --> 01:13:31,991
Radim ovo, ono.

608
01:13:32,075 --> 01:13:33,326
Ništa strašno.

609
01:13:35,161 --> 01:13:37,622
Ovu sam dobila kad sam imala 13 godina.

610
01:13:39,290 --> 01:13:40,500
I ovo.

611
01:13:52,637 --> 01:13:54,013
Vidiš ovaj?

612
01:13:55,723 --> 01:13:58,059
To je od prvog dječaka
Ikad sam volio.

613
01:13:58,435 --> 01:14:00,186
Bio je glazbenik.

614
01:14:00,728 --> 01:14:03,356
Obojica smo dobili iste
u isto vrijeme.

615
01:14:07,735 --> 01:14:09,320
A ovaj,

616
01:14:09,404 --> 01:14:10,780
5040.

617
01:14:13,992 --> 01:14:15,326
Koji je tvoj broj?

618
01:14:21,374 --> 01:14:22,375
hajde

619
01:14:23,168 --> 01:14:24,335
Koji je tvoj broj?

620
01:14:32,177 --> 01:14:33,595
U čemu je problem?

621
01:14:35,889 --> 01:14:37,807
Samo mi pokaži svoj broj.

622
01:15:09,088 --> 01:15:10,465
tvoja vrsta,

623
01:15:11,049 --> 01:15:12,342
ti si zao.

624
01:15:13,885 --> 01:15:15,178
To si ti.

625
01:15:15,470 --> 01:15:16,513
Zlo.

626
01:15:20,308 --> 01:15:22,227
Ne vidite stvari
kako su.

627
01:15:23,561 --> 01:15:25,396
Vi samo vidite stvari
kako si.

628
01:15:25,480 --> 01:15:26,773
<b><font color="

629
01:15:27,732 --> 01:15:28,942
mrzim te

630
01:15:29,400 --> 01:15:30,527
Shvaćaš?

631
01:15:33,488 --> 01:15:35,198
Sve vas mrzim.

632
01:15:40,370 --> 01:15:42,288
Nema problema za mene.

633
01:15:42,830 --> 01:15:44,249
u redu je

634
01:15:56,594 --> 01:15:58,680
Ne mijenja ništa za mene.

635
01:16:00,098 --> 01:16:02,475
Ne mijenja ništa za vas.

636
01:16:13,361 --> 01:16:14,529
<b>(pucanj)</b>

637
01:16:14,612 --> 01:16:16,072
<b>(Dahće)</b>

638
01:16:16,155 --> 01:16:18,866
<b><font color="

639
01:16:18,950 --> 01:16:20,285
Ohh.

640
01:16:21,160 --> 01:16:23,746
<b>(Zadihano)</b>

641
01:16:23,830 --> 01:16:26,124
<b>(Tiho režanje, gunđanje)</b>

642
01:16:26,499 --> 01:16:27,333
<b>(Hammer cocks)</b>

643
01:16:27,417 --> 01:16:28,459
Ohh!

644
01:16:37,844 --> 01:16:39,804
<b><font color="

645
01:16:43,766 --> 01:16:45,184
hajde Dođi sa mnom.

646
01:16:45,268 --> 01:16:46,728
hajde

647
01:16:47,687 --> 01:16:49,689
<b>(Motor se pokreće)</b>

648
01:16:58,948 --> 01:17:01,034
<b>MAN</b> : Idemo, čovječe. dobivam
odjebi odavde.

649
01:17:03,703 --> 01:17:05,705
<b>(gunđa)</b>

650
01:17:07,624 --> 01:17:09,626
<b><font color="
Požuri jebote.

651
01:17:12,920 --> 01:17:14,339
<b>(gunđa)</b>

652
01:17:14,964 --> 01:17:16,424
<b>MUŠKARAC</b>: Idemo sada.

653
01:17:20,178 --> 01:17:23,097
<b>(Zadihano)</b>

654
01:17:23,181 --> 01:17:25,183
<b>(Okretanje motora)</b>

655
01:17:31,064 --> 01:17:32,398
<b><font color="

656
01:17:34,651 --> 01:17:36,235
<b>(Žena govori španjolski)</b>

657
01:17:36,319 --> 01:17:37,487
<b>MUŠKARAC</b>: Zatvori.

658
01:17:40,365 --> 01:17:42,575
- <b>MAN 2</b> : Što ima, čovječe?
- <b>MAN</b> : Hej, što se događa?

659
01:17:42,659 --> 01:17:43,660
Koji je tvoj broj, budalo?

660
01:17:43,743 --> 01:17:45,244
<b>MAN 2</b>: 5828.

661
01:17:45,328 --> 01:17:47,038
Bio sam u pustinji
dva dana, čovječe.

662
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
Trebam nešto hrane.

663
01:17:48,289 --> 01:17:49,957
Hoćete li mi pomoći
van ili što?

664
01:17:50,041 --> 01:17:51,602
<b>ČOVJEK 3</b>: Što ima
s bijelom djevojkom, čovječe?

665
01:17:51,626 --> 01:17:54,170
<b>MUŠKARAC 2</b>: Našao sam njezinu guzicu vani
s jednim od njih ljudi s Mosta.

666
01:17:54,253 --> 01:17:55,439
<b>MUŠKARAC 3</b>: U redu, opusti se, prijatelju.

667
01:17:55,463 --> 01:17:57,066
- <b>MAN 2</b> : Hvala, stari.
- <b>ŽENA</b> : Dobrodošli u Comfort ese.

668
01:17:57,090 --> 01:17:58,383
<b><font color="

669
01:17:58,466 --> 01:18:00,468
<b>(Vjetar zavija)</b>

670
01:18:23,950 --> 01:18:26,953
<b>("Sve boje tame"
by Federale playing)</b>

671
01:18:36,170 --> 01:18:40,049
<i>♪ Probudio sam se u mraku ♪</i>

672
01:18:40,133 --> 01:18:45,722
<i>♪ Prozvani
u hladnu noć <font color="

673
01:18:49,100 --> 01:18:52,937
<i>♪ Glas izvana ♪</i>

674
01:18:53,020 --> 01:18:55,773
<i>♪ Odvukao me ♪</i>

675
01:18:55,857 --> 01:18:59,277
<i>♪ Od svjetla ♪</i>

676
01:19:02,697 --> 01:19:05,658
<i>♪ Slijedite me sada ♪</i>

677
01:19:05,742 --> 01:19:08,786
<i>♪ I nikad se ne vrati ♪</i>

678
01:19:08,870 --> 01:19:14,250
<i><font color="

679
01:19:14,959 --> 01:19:18,588
<i>♪ Privlači me svjetlost ♪</i>

680
01:19:18,671 --> 01:19:21,632
<i>♪ Nikad više, nikad više ♪</i>

681
01:19:21,716 --> 01:19:26,137
<i>♪ Nikada više ♪</i>

682
01:19:26,387 --> 01:19:31,559
<i>♪ Sve boje mraka ♪</i>

683
01:19:31,642 --> 01:19:32,727
<i><font color="

684
01:19:32,810 --> 01:19:37,815
<i>♪ Sve boje mraka ♪</i>

685
01:19:37,899 --> 01:19:40,651
<i>♪ Podsjetit ću te ♪</i>

686
01:19:40,735 --> 01:19:44,655
<i>♪ Od nekoga tko ♪</i>

687
01:19:44,739 --> 01:19:47,575
<i>♪ Bio si jednom ti ♪</i>

688
01:19:47,658 --> 01:19:50,787
<i><font color="

689
01:19:50,870 --> 01:19:54,749
<i>♪ To je sve što ćete pronaći ♪</i>

690
01:19:57,126 --> 01:20:00,671
<i>♪ Išao je ispred ♪</i>

691
01:20:00,755 --> 01:20:03,966
<i>♪ I otkrio da se izgubio ♪</i>

692
01:20:04,050 --> 01:20:08,179
<i>♪ U mraku ♪</i>

693
01:20:10,097 --> 01:20:13,601
<i><font color="

694
01:20:13,684 --> 01:20:16,771
<i>♪ Daleko od poziva ♪</i>

695
01:20:16,854 --> 01:20:21,192
<i>♪ Od svjetla ♪</i>

696
01:20:23,027 --> 01:20:26,656
<i>♪ Pratio sam te ovdje ♪</i>

697
01:20:26,906 --> 01:20:29,826
<i>♪ I sada se mogu vratiti ♪</i>

698
01:20:29,909 --> 01:20:33,621
<i><font color="

699
01:20:35,998 --> 01:20:39,627
<i>♪ Otići ću u mrak ♪</i>

700
01:20:39,710 --> 01:20:42,755
<i>♪ Zauvijek, zauvijek ♪</i>

701
01:20:42,839 --> 01:20:46,884
<i>♪ Zauvijek ♪</i>

702
01:20:47,552 --> 01:20:52,515
<i>♪ Sve boje mraka ♪</i>

703
01:20:52,598 --> 01:20:53,641
<i><font color="

704
01:20:53,724 --> 01:20:59,272
<i>♪ Sve boje mraka ♪</i>

705
01:20:59,355 --> 01:21:01,732
<i>♪ Podsjetit ću te ♪</i>

706
01:21:01,816 --> 01:21:05,611
<i>♪ Od nekoga tko ♪</i>

707
01:21:05,695 --> 01:21:08,865
<i>♪ Jednom si bio samo ti ♪</i>

708
01:21:08,948 --> 01:21:11,909
<i><font color="

709
01:21:11,993 --> 01:21:15,246
<i>♪ To je sve što ćete pronaći ♪</i>

710
01:21:15,329 --> 01:21:18,291
<i>♪ Lutat ćeš ♪</i>

711
01:21:18,374 --> 01:21:21,752
<i>♪ Kroz tvoj um ♪</i>

712
01:21:21,836 --> 01:21:27,884
<i>♪ Nećeš se vratiti ♪</i>

713
01:21:28,259 --> 01:21:31,345
<i><font color="

714
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
<i>♪ Nikad ♪</i>

715
01:21:32,597 --> 01:21:35,600
<b>("Sve boje tame"
Federale nastavlja)</b>

716
01:21:40,187 --> 01:21:42,189
<b>(Kriče ptice)</b>

717
01:21:44,984 --> 01:21:46,068
<b><font color="

718
01:22:11,260 --> 01:22:12,345
<b>(Pjesma završava)</b>

719
01:22:15,723 --> 01:22:17,725
<b>(Kriče)</b>

720
01:22:26,192 --> 01:22:28,194
<b>(gunđa)</b>

721
01:22:35,284 --> 01:22:37,286
<b><font color="

722
01:22:44,377 --> 01:22:46,003
<b>(Kriče ptice)</b>

723
01:23:11,070 --> 01:23:13,072
<b>(Krištanje)</b>

724
01:25:38,801 --> 01:25:40,803
<b>(zujanje)</b>

725
01:25:46,976 --> 01:25:48,561
<b><font color="

726
01:25:48,644 --> 01:25:49,937
Jeste li vidjeli ovog klinca?

727
01:25:51,272 --> 01:25:52,314
Ne.

728
01:25:52,398 --> 01:25:54,066
Jeste li vidjeli ovog klinca?

729
01:25:54,608 --> 01:25:55,860
Ne.

730
01:25:55,943 --> 01:25:57,736
Oprostite, gospodine.

731
01:25:58,195 --> 01:25:59,780
Jeste li vidjeli ovog klinca
bilo gdje?

732
01:25:59,864 --> 01:26:00,781
Uh-uh.

733
01:26:00,865 --> 01:26:02,408
Ne?

734
01:26:02,950 --> 01:26:05,619
Možeš li pripaziti na nju, molim te?

735
01:26:12,168 --> 01:26:13,270
<b>ŽENA</b>: Oh, nije
ikada biti potrošeno.

736
01:26:13,294 --> 01:26:15,254
<b>ARLEN</b>: Hej, imate li ljudi
vidio djevojčicu?

737
01:26:15,671 --> 01:26:18,132
<b>ŽENA</b>: Ništa nisam vidjela, čovječe.

738
01:26:18,883 --> 01:26:20,634
<b><font color="

739
01:26:25,347 --> 01:26:27,516
<b>MUŠKARAC</b>: Volio bih da prestanu
stvaranje penija.

740
01:26:28,809 --> 01:26:30,186
Mrzim penije.

741
01:26:30,269 --> 01:26:31,353
Mrzim ih!

742
01:26:31,687 --> 01:26:32,563
hej

743
01:26:32,646 --> 01:26:34,648
- Stalno gubim stvari.
- <b>ARLEN</b>: Hej.

744
01:26:34,732 --> 01:26:36,817
Ne želim biti gubitnik.
Želim biti nalazač.

745
01:26:36,901 --> 01:26:39,069
Finder pronalazi stvari.
Gubitnik ih gubi.

746
01:26:39,486 --> 01:26:41,280
Da. Moram pronaći dijete.

747
01:26:41,363 --> 01:26:42,531
Mala djevojčica.

748
01:26:42,781 --> 01:26:44,033
<b>MUŠKARAC</b>: Da.

749
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- Otprilike je ovako visoka.
- Da.

750
01:26:46,327 --> 01:26:47,661
- <b>ARLEN</b> : Vidio si je?
- Da.

751
01:26:47,745 --> 01:26:49,246
- Gdje?
- <b>MAN</b> : Hej, hoćeš se igrati

752
01:26:49,330 --> 01:26:50,331
s mojom zagonetkom?

753
01:26:52,750 --> 01:26:53,959
Hoćeš igrati?

754
01:26:55,211 --> 01:26:57,379
Ne, neću igrati
sa svojom zagonetkom.

755
01:26:57,463 --> 01:26:59,506
- Hvala.
- Nazvat ću te kasnije.

756
01:27:46,512 --> 01:27:49,515
<b>(Glazba svira)</b>

757
01:28:54,330 --> 01:28:55,414
<b><font color="

758
01:29:25,069 --> 01:29:27,071
<b>(Govori španjolski)</b>

759
01:31:54,968 --> 01:31:57,971
<b>(Glazba svira)</b>

760
01:32:07,523 --> 01:32:09,441
<b>MUŠKARAC</b>: Da, dušo!

761
01:32:10,776 --> 01:32:12,402
<b>ŽENA</b>: Vau!

762
01:32:12,486 --> 01:32:15,906
<b><font color="

763
01:32:15,989 --> 01:32:18,116
<b>MUŠKARAC</b>: Događa se!

764
01:32:19,910 --> 01:32:22,913
<b>(Nejasno brbljanje)</b>

765
01:32:36,718 --> 01:32:38,512
<b>MUŠKARAC</b>: Da.

766
01:32:38,595 --> 01:32:39,846
<b>ŽENA</b>: Da, dušo.

767
01:32:39,930 --> 01:32:42,933
<b><font color="

768
01:32:48,605 --> 01:32:50,983
<i>♪ Mjesečina zalazi ♪</i>

769
01:32:51,066 --> 01:32:53,277
<i>♪ Čini mi se kao sedam godina ♪</i>

770
01:32:53,360 --> 01:32:55,445
<i>♪ Otkako sam otišao ♪</i>

771
01:32:57,072 --> 01:32:59,575
<i>♪ Zar ne vidiš
iza ove ljubavi ♪</i>

772
01:32:59,658 --> 01:33:01,201
<i><font color="

773
01:33:01,285 --> 01:33:04,079
<i>♪ Ako ti se ne sviđa
što vidiš ♪</i>

774
01:33:04,162 --> 01:33:07,165
<b>(Glazba nastavlja svirati)</b>

775
01:33:29,563 --> 01:33:31,273
Pogledaj dobro tamo.

776
01:33:36,320 --> 01:33:38,572
To je ekonomija udobnosti

777
01:33:38,989 --> 01:33:40,866
sjedi točno ispred tebe.

778
01:33:43,493 --> 01:33:45,329
Baš lijepo.

779
01:33:48,832 --> 01:33:51,793
Vidiš, možeš uhvatiti
više leti s medom.

780
01:33:53,629 --> 01:33:55,797
Ali tko želi muhe?

781
01:34:02,220 --> 01:34:03,680
Podsjeti me ponovno na svoje ime,

782
01:34:03,764 --> 01:34:05,140
dušo.

783
01:34:06,141 --> 01:34:07,684
Arlen je.

784
01:34:10,145 --> 01:34:12,272
Da te pitam
pitanje, Arlen.

785
01:34:12,773 --> 01:34:14,941
Kad sereš ovdje u Comfortu,

786
01:34:15,025 --> 01:34:16,568
tvoje sranje nestaje.

787
01:34:16,652 --> 01:34:18,153
To točno?

788
01:34:18,236 --> 01:34:19,655
<b>ARLEN</b>: Valjda.

789
01:34:19,738 --> 01:34:21,156
<b>SAN</b>: Ti sereš.

790
01:34:21,239 --> 01:34:23,075
Odlazi.

791
01:34:23,158 --> 01:34:25,452
Znate li zašto odlazi?

792
01:34:27,704 --> 01:34:29,164
Hm...

793
01:34:30,832 --> 01:34:34,753
jer WC
nosi negdje?

794
01:34:35,796 --> 01:34:37,464
Da, ima.

795
01:34:39,424 --> 01:34:41,301
Vodi ga gdje ga nosi...

796
01:34:43,053 --> 01:34:44,805
zbog mene.

797
01:34:49,017 --> 01:34:51,311
Jer mrzim tu ideju

798
01:34:52,020 --> 01:34:53,855
da moji sinovi i kćeri

799
01:34:53,939 --> 01:34:56,566
morao bi gulaš
u svojim govnima.

800
01:35:00,529 --> 01:35:02,656
Krave stoje u svojim govnima.

801
01:35:04,908 --> 01:35:06,827
Stoje u svojim govnima...

802
01:35:07,953 --> 01:35:09,996
jer su krave.

803
01:35:10,372 --> 01:35:12,457
Svinje stoje u svojim govnima...

804
01:35:13,166 --> 01:35:15,043
jer su svinje.

805
01:35:15,544 --> 01:35:17,254
<b>(Uzdasi)</b>

806
01:35:18,046 --> 01:35:19,756
Neki ljudi koji se loše ponašaju

807
01:35:19,840 --> 01:35:21,550
pravio hamburgere
od mojih sinova

808
01:35:21,633 --> 01:35:22,968
i kćeri.

809
01:35:24,094 --> 01:35:26,012
Mi nismo krave.

810
01:35:27,139 --> 01:35:29,391
Ne stojimo u svojim govnima.

811
01:35:30,809 --> 01:35:32,352
Razlog zašto ne...

812
01:35:33,437 --> 01:35:35,814
je zato što
Neću dopustiti da se to dogodi.

813
01:35:37,274 --> 01:35:39,151
Imam svaki toalet
u Udobnosti

814
01:35:39,234 --> 01:35:42,362
uzimajući to sranje
od svih tvojih malih guzica

815
01:35:43,029 --> 01:35:44,281
i slanje niz cijevi

816
01:35:44,364 --> 01:35:45,699
dok ne dođe do mjesta

817
01:35:45,782 --> 01:35:48,076
gdje nitko ne razmišlja o tome

818
01:35:48,827 --> 01:35:50,245
a nitko ga ne miriše.

819
01:35:51,288 --> 01:35:52,998
Nije li to lijepo od mene?

820
01:36:07,512 --> 01:36:08,972
Ali tebi se ne sviđa ovdje,

821
01:36:10,056 --> 01:36:11,641
da li ti

822
01:36:16,605 --> 01:36:18,064
Ne, samo sam...

823
01:36:20,984 --> 01:36:23,320
Mnogo košta biti ovdje.

824
01:36:24,905 --> 01:36:27,157
Koštat će te ruku i nogu.

825
01:36:30,243 --> 01:36:32,370
Gdje biste radije bili?

826
01:36:42,547 --> 01:36:44,674
<b>(Tapšanje kauča)</b>

827
01:36:47,135 --> 01:36:48,512
<b>SAN</b>: Sve je u redu.

828
01:37:04,110 --> 01:37:06,530
Znaš što ja vidim
kad te gledam?

829
01:37:08,073 --> 01:37:10,700
Jedrilica u moru...

830
01:37:12,619 --> 01:37:14,454
bez vjetra.

831
01:37:19,751 --> 01:37:22,337
Što želiš, Arlen?

832
01:37:23,380 --> 01:37:25,757
Kad bi mogao imati jednu stvar,

833
01:37:26,174 --> 01:37:27,425
bilo što,

834
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
što bi to bilo?

835
01:37:31,096 --> 01:37:31,930
nešto?

836
01:37:32,013 --> 01:37:33,849
Bilo što.

837
01:37:39,062 --> 01:37:40,647
Vremenski stroj.

838
01:37:43,066 --> 01:37:44,442
Zašto?

839
01:37:45,777 --> 01:37:47,279
Da bih se mogao vratiti.

840
01:37:47,654 --> 01:37:49,739
Popravi stvari.

841
01:37:50,949 --> 01:37:52,367
Učini ga boljim.

842
01:37:55,287 --> 01:37:57,414
Sve stvari koje si napravio

843
01:37:58,540 --> 01:38:00,333
stavio sam te upravo ovdje,

844
01:38:01,167 --> 01:38:02,669
na ovom kauču,

845
01:38:02,919 --> 01:38:04,588
u ovoj sobi,

846
01:38:04,671 --> 01:38:06,506
sa mnom.

847
01:38:12,470 --> 01:38:13,930
Zatvori oči.

848
01:38:17,684 --> 01:38:19,185
Zatvori ih.

849
01:38:28,737 --> 01:38:31,323
Što zapravo želite?

850
01:38:37,412 --> 01:38:40,248
Želim biti rješenje
za nešto.

851
01:38:50,175 --> 01:38:52,010
Znaš li što je ovo?

852
01:38:52,844 --> 01:38:54,429
To je rajčica.

853
01:38:57,182 --> 01:38:58,600
Prvi,

854
01:39:00,518 --> 01:39:02,270
bilo je sjeme.

855
01:39:04,105 --> 01:39:06,107
Ti brineš o vrtu,

856
01:39:06,733 --> 01:39:09,027
i brine se za tebe.

857
01:39:09,444 --> 01:39:10,987
Ti ga hraniš,

858
01:39:11,529 --> 01:39:13,490
to te hrani.

859
01:39:13,865 --> 01:39:15,325
Malo stvari na ovom svijetu

860
01:39:15,408 --> 01:39:16,910
djelovati tako,

861
01:39:17,243 --> 01:39:18,954
pošteno i pošteno.

862
01:39:21,998 --> 01:39:24,334
Samo treba mjesto za rast.

863
01:39:29,965 --> 01:39:33,551
Raste i raste.

864
01:39:35,345 --> 01:39:37,097
Onda izlazi

865
01:39:37,847 --> 01:39:39,808
i to je dio svijeta.

866
01:39:41,142 --> 01:39:43,687
Jer znate što
San doista jest?

867
01:39:46,314 --> 01:39:47,607
To je život.

868
01:39:48,024 --> 01:39:49,734
Život je san.

869
01:39:51,277 --> 01:39:53,196
Jedini san.

870
01:40:08,461 --> 01:40:10,213
Želim The Dream.

871
01:40:10,922 --> 01:40:12,674
Kakav je to san?

872
01:40:13,341 --> 01:40:14,926
Ovaj ovdje.

873
01:40:16,594 --> 01:40:18,388
Kao što imaju.

874
01:40:33,486 --> 01:40:35,780
Napravite sobu za našeg gosta.

875
01:40:44,914 --> 01:40:45,999
<b><font color="

876
01:40:48,126 --> 01:40:50,128
<b>(Pjevuši)</b>

877
01:42:03,034 --> 01:42:04,828
<b>(Kucanje na vrata)</b>

878
01:42:06,287 --> 01:42:08,123
<b>ŽENA</b>: Je li sve u redu?

879
01:42:27,392 --> 01:42:30,436
hej žao mi je

880
01:42:32,355 --> 01:42:34,440
Pretpostavljam da sam samo malo nervozan.

881
01:42:34,524 --> 01:42:36,025
<b>ŽENA</b>: U redu je.

882
01:42:36,401 --> 01:42:37,819
Možeš li ući na trenutak?

883
01:42:39,028 --> 01:42:41,114
<b>ŽENA</b>: Da, naravno.

884
01:42:44,576 --> 01:42:45,577
<b>(Žena uzdahne)</b>

885
01:43:04,304 --> 01:43:06,598
<b>SAN</b> :
Je li ovo stvarno potrebno?

886
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<b>ARLEN</b>: Dođi ovamo, mali.

887
01:43:16,983 --> 01:43:18,234
mi idemo

888
01:43:21,196 --> 01:43:22,655
Spusti je dolje!

889
01:43:23,323 --> 01:43:25,825
Želiš sve vidjeti
tvoji jebeni zidovi?

890
01:43:26,534 --> 01:43:28,494
<b><font color="

891
01:43:54,646 --> 01:43:55,897
dođi ovamo

892
01:43:55,980 --> 01:43:57,065
<b>(Uzdasi)</b>

893
01:44:00,360 --> 01:44:01,819
Obećaj mi nešto.

894
01:44:03,529 --> 01:44:05,615
Čuvaj ovog zeca.

895
01:44:06,366 --> 01:44:08,284
<b>ARLEN</b>: Hajde.

896
01:44:09,994 --> 01:44:11,621
Da.

897
01:44:12,622 --> 01:44:14,342
<b>ARLEN</b> : Kad izađemo
i dalje od zida,

898
01:44:14,415 --> 01:44:15,416
Pustit ću je.

899
01:44:16,000 --> 01:44:17,335
dođi ovamo

900
01:44:17,877 --> 01:44:19,504
Idemo, mali.

901
01:44:20,338 --> 01:44:22,882
Stvarno sam razočarana
u tebi, Arlen.

902
01:44:24,717 --> 01:44:26,636
Stvarno razočaran.

903
01:44:30,807 --> 01:44:31,891
<b>(Vrata se otvaraju)</b>

904
01:44:32,725 --> 01:44:35,186
<b>("Paper Trails" svira Darkside)</b>

905
01:44:36,896 --> 01:44:38,415
<b>ARLEN</b> : Kad izađemo,
Pustit ću je.

906
01:44:38,439 --> 01:44:39,732
kunem se

907
01:44:43,569 --> 01:44:46,572
<b>("Papirnati tragovi" autora Darkside
nastavlja svirati</font><font color="

908
01:44:52,620 --> 01:44:55,123
<b>MUŠKARAC</b>: Yo, vidi ovo sranje
upravo ovdje, domovima.

909
01:44:55,206 --> 01:44:57,458
- <b>MAN 2</b>: Otvori, Nacho.
- <b>MUŠKARAC</b> : Otvorite vrata, domove.

910
01:44:57,542 --> 01:44:58,751
<b>ČOVJEK 3</b>: Otvori!

911
01:45:02,088 --> 01:45:03,172
hajde

912
01:45:06,884 --> 01:45:08,261
<b>MUŠKARAC</b>: Zbogom, guerita.

913
01:45:10,680 --> 01:45:12,181
ne vraćaj se,
ti luda kučko.

914
01:45:12,265 --> 01:45:15,268
<b><font color="
nastavlja igrati)</b>

915
01:45:21,441 --> 01:45:23,651
<i>♪ Bolje idi i uzmi ♪</i>

916
01:45:25,695 --> 01:45:28,281
<i>♪ Bolje unutra ♪</i>

917
01:45:29,949 --> 01:45:32,035
<i>♪ Bolje idi i uzmi ♪</i>

918
01:45:33,202 --> 01:45:34,202
Stani naprijed.

919
01:45:34,245 --> 01:45:36,372
<i><font color="

920
01:45:38,082 --> 01:45:40,335
<i>♪ Rekao sam ti da ću te srediti ♪</i>

921
01:45:40,501 --> 01:45:41,836
hajde

922
01:45:42,545 --> 01:45:44,964
<i>♪ Stražnji dio kuće ♪</i>

923
01:45:46,674 --> 01:45:49,802
<i>♪ Rekao sam ti da ću te pronaći ♪</i>

924
01:45:55,933 --> 01:45:58,811
<i>♪ Papirnati tragovi na planini ♪</i>

925
01:46:00,480 --> 01:46:02,982
<i><font color="

926
01:46:04,275 --> 01:46:06,903
<i>♪ Drvena kuća za život ♪</i>

927
01:46:09,113 --> 01:46:11,282
<i>♪ Beba; pobrini se za ♪</i>

928
01:46:12,658 --> 01:46:13,785
<i>♪ Trava je zelena ♪</i>

929
01:46:13,868 --> 01:46:15,286
<i>♪ Ali... ♪</i>

930
01:46:16,371 --> 01:46:18,498
<i><font color="

931
01:46:21,334 --> 01:46:23,294
<i>♪ Bolje pronađi način ♪</i>

932
01:46:25,213 --> 01:46:26,756
<i>♪ Da dođem do tebe ♪</i>

933
01:46:30,051 --> 01:46:32,387
<i>♪ Gdje si
kada te trebam? ♪</i>

934
01:46:33,346 --> 01:46:35,598
<i>♪ Gdje si otišao? ♪</i>

935
01:46:38,101 --> 01:46:40,853
<i><font color="
kada te trebam? ♪</i>

936
01:46:41,938 --> 01:46:43,940
<i>♪ Gdje da idem? ♪</i>

937
01:46:45,566 --> 01:46:48,569
<b>("Papirnati tragovi" autora Darkside
nastavlja igrati)</b>

938
01:47:19,058 --> 01:47:20,351
Med.

939
01:47:21,769 --> 01:47:23,146
<b>(Smijeh)</b>

940
01:47:23,229 --> 01:47:24,522
<b><font color="

941
01:47:45,251 --> 01:47:47,837
<b>(Govori španjolski)</b>

942
01:47:47,920 --> 01:47:50,548
dobro si U redu?

943
01:48:03,060 --> 01:48:06,063
<i>♪ Papirnati tragovi na planini ♪</i>

944
01:48:07,607 --> 01:48:10,067
<i>♪ I voće na stolu ♪</i>

945
01:48:11,319 --> 01:48:14,322
<i><font color="

946
01:48:16,240 --> 01:48:18,826
<i>♪ Beba; pobrini se za ♪</i>

947
01:48:33,341 --> 01:48:34,592
<b>(Govori španjolski)</b>

948
01:48:39,722 --> 01:48:40,806
<b>ARLEN</b>: Hej.

949
01:48:43,142 --> 01:48:44,560
Čekati.

950
01:48:48,064 --> 01:48:49,607
što radiš
odmah sada?

951
01:48:53,402 --> 01:48:55,238
Želiš li se družiti
ili tako nešto?

952
01:48:58,533 --> 01:49:00,576
Jako ste zbunjeni, zar ne?

953
01:49:04,497 --> 01:49:06,165
Ne baš.

954
01:49:07,542 --> 01:49:09,418
Što misliš da sam ja, gringa?

955
01:49:13,798 --> 01:49:16,008
Što ako sve te stvari
to nam se dogodilo

956
01:49:16,092 --> 01:49:17,677
dogodilo nam se
pa sljedeće stvari

957
01:49:17,760 --> 01:49:19,095
to će nam se dogoditi

958
01:49:19,178 --> 01:49:21,097
može dogoditi nama?

959
01:49:26,936 --> 01:49:28,771
Vratio si moje dijete.

960
01:49:30,898 --> 01:49:32,275
Sad si gotov.

961
01:49:32,525 --> 01:49:34,277
Možeš ići.

962
01:49:35,278 --> 01:49:36,904
Vrati se u Comfort.

963
01:49:37,238 --> 01:49:39,115
Ne vraćam se tamo.

964
01:49:41,158 --> 01:49:42,535
Na ovom mjestu

965
01:49:42,618 --> 01:49:44,203
je samo smrt za tebe.

966
01:49:44,287 --> 01:49:45,955
Je li takav.

967
01:49:49,166 --> 01:49:50,835
Pa, sviđa mi se ovdje.

968
01:49:53,671 --> 01:49:55,006
što ti se sviđa

969
01:49:56,215 --> 01:49:57,466
Gdje je ovdje?

970
01:50:00,428 --> 01:50:01,512
Pogledaj oko sebe.

971
01:50:01,971 --> 01:50:03,764
Nije ništa.

972
01:50:22,325 --> 01:50:23,409
<b>(gunđa)</b>

973
01:50:29,415 --> 01:50:31,709
<b><font color="

974
01:50:32,001 --> 01:50:34,086
Hoću špagete
jer drugi čovjek

975
01:50:34,170 --> 01:50:36,297
dao mi špagete.

976
01:50:54,106 --> 01:50:56,150
Hoću špagete.

977
01:50:56,525 --> 01:50:59,236
ja sam gladan Hoću špagete!

978
01:50:59,320 --> 01:51:01,280
Hoću špagete!

979
01:51:01,781 --> 01:51:03,532
<b>(gunđa)</b>

980
01:51:04,825 --> 01:51:06,827
<b>(Cvili)</b>

981
01:51:15,461 --> 01:51:18,464
<b><font color="
by White Lies playing)</b>

982
01:51:33,270 --> 01:51:36,273
<i>♪ Na vrhu posude 18 ♪</i>

983
01:51:37,566 --> 01:51:41,570
<i>♪ Pogled užasa u našim očima ♪</i>

984
01:51:43,155 --> 01:51:48,619
<i>♪ Mjesečina je lizala
lice opasnosti ♪</i>

985
01:51:50,413 --> 01:51:54,375
<i><font color="
kao vojnici ♪</i>

986
01:51:54,917 --> 01:51:58,087
<i>♪ Nedodirljiva i zlatna ♪</i>

987
01:52:00,423 --> 01:52:02,425
<i>♪ Poplun tame ♪</i>

988
01:52:02,508 --> 01:52:09,098
<i>♪ Prošaran našim suzama ♪</i>

989
01:52:24,947 --> 01:52:28,951
<i>♪ Znam da si tužan
Odlazim ♪</i>

990
01:52:29,201 --> 01:52:33,038
<i><font color="

991
01:52:34,582 --> 01:52:41,130
<i>♪ Ali, djevojko, pogledaj sa svog prozora
kasno večeras ♪</i>

992
01:52:41,881 --> 01:52:46,135
<i>♪ Misliš da je moje srce smrznuto ♪</i>

993
01:52:46,302 --> 01:52:50,222
<i>♪ Dok je tvoj
polako tuguje ♪</i>

994
01:52:51,682 --> 01:52:58,230
<i>♪ Vidjet ćeš dečka kojeg si voljela
počni gorjeti na nebu <font color="

995
01:52:58,939 --> 01:53:01,942
<b>("Pedeset na našim čelima"
by White Lies nastavlja svirati)</b>

996
01:53:16,081 --> 01:53:19,752
<i>♪ We were a dozen
projektu ♪</i>

997
01:53:20,544 --> 01:53:24,340
<i>♪ S galaksijom pitanja ♪</i>

998
01:53:26,091 --> 01:53:31,931
<i>♪ A sve što smo čuli bile su laži
o istini <font color="

999
01:53:33,724 --> 01:53:37,728
<i>♪ Nema izbora nego biti poslušan ♪</i>

1000
01:53:37,812 --> 01:53:41,482
<i>♪ Kao ratni zarobljenici ♪</i>

1001
01:53:42,650 --> 01:53:50,407
<i>♪ Uhvaćen na krivoj strani
morala i mladosti ♪</i>

1002
01:53:50,616 --> 01:53:54,787
<i>♪ Razmišljali smo
naši voljeni ♪</i>

1003
01:53:54,870 --> 01:53:59,375
<i><font color="
na našim čelima ♪</i>

1004
01:54:01,126 --> 01:54:06,924
<i>♪ Olovkom tvoja majka
dao mi je u proljeće ♪</i>

1005
01:54:07,883 --> 01:54:12,054
<i>♪ Sunce je tuklo u prozore ♪</i>

1006
01:54:12,137 --> 01:54:16,141
<i>♪ Within an hour
James je puknuo ♪</i>

1007
01:54:18,227 --> 01:54:23,357
<i>♪ Napustio brod i umro
još uvijek drži krila <font color="

1008
01:54:23,440 --> 01:54:26,443
<b>("Pedeset na našim čelima"
by White Lies nastavlja svirati)</b>

1009
01:54:45,963 --> 01:54:50,759
<i>♪ Počni gorjeti na nebu ♪</i>

1010
01:54:54,513 --> 01:54:59,143
<i>♪ Počni gorjeti na nebu ♪</i>

1011
01:55:03,022 --> 01:55:07,443
<i><font color="

1012
01:55:11,906 --> 01:55:16,994
<i>♪ Počni gorjeti na nebu ♪</i>

1013
01:55:22,625 --> 01:55:26,253
<b>("Lostfound" Francisa Harrisa
igranje)</b>

1014
01:55:41,602 --> 01:55:44,104
<i>♪ Kasno u noć ♪</i>

1015
01:55:44,188 --> 01:55:47,399
<i><font color="

1016
01:55:49,568 --> 01:55:52,029
<i>♪ Dođi u moj dom ♪</i>

1017
01:55:52,112 --> 01:55:54,990
<i>♪ Dopusti mi da te ponudim čajem ♪</i>

1018
01:55:57,493 --> 01:55:59,954
<i>♪ Tuga može nestati ♪</i>

1019
01:56:00,037 --> 01:56:03,123
<i>♪ Kao jedra na moru ♪</i>

1020
01:56:05,542 --> 01:56:08,212
<i><font color="

1021
01:56:08,295 --> 01:56:09,838
<i>♪ Lezi ♪</i>

1022
01:56:12,466 --> 01:56:15,594
<i>♪ Odloži svoju tugu ♪</i>

1023
01:56:16,428 --> 01:56:18,847
<i>♪ Položi svoju ljubav ♪</i>

1024
01:56:20,307 --> 01:56:23,102
<i>♪ Ostani do sutra ♪</i>

1025
01:56:24,395 --> 01:56:27,022
<i><font color="

1026
01:56:28,315 --> 01:56:31,235
<i>♪ Odloži svoju tugu ♪</i>

1027
01:56:32,444 --> 01:56:35,030
<i>♪ Izloži svoju ljubav ♪</i>

1028
01:56:36,448 --> 01:56:39,410
<i>♪ Ostani do sutra ♪</i>

1029
01:56:40,411 --> 01:56:41,954
<i>♪ Otvori ♪</i>

1030
01:56:45,416 --> 01:56:48,460
<i><font color="

1031
01:56:48,711 --> 01:56:52,923
<i>♪ Kao jedra na moru ♪</i>

1032
01:56:53,465 --> 01:56:56,760
<i>♪ Dođi u moj dom ♪</i>

1033
01:56:56,844 --> 01:57:00,472
<i>♪ Dopusti mi da te ponudim čajem ♪</i>

1034
01:57:01,390 --> 01:57:04,601
<i>♪ Kasno u noć ♪</i>

1035
01:57:04,685 --> 01:57:08,939
<i><font color="

1036
01:57:09,398 --> 01:57:12,776
<i>♪ Položi svoju ljubav ♪</i>

1037
01:57:13,318 --> 01:57:15,529
<i>♪ Ostani uz mene ♪</i>

1038
01:57:15,612 --> 01:57:18,198
<i>♪ Tuga ♪</i>

1039
01:57:18,365 --> 01:57:19,575
<i>♪ Položi svoju ljubav ♪</i>

1040
01:57:19,658 --> 01:57:22,202
<i><font color="

1041
01:57:22,453 --> 01:57:26,081
<i>♪ Ostani do sutra ♪</i>

1042
01:57:26,623 --> 01:57:28,500
<i>♪ Otvori ♪</i>

1043
01:57:30,586 --> 01:57:34,006
<i>♪ Odloži svoju tugu ♪</i>

1044
01:57:34,590 --> 01:57:37,301
<i>♪ Iznesite svoju laž ♪</i>

1045
01:57:38,385 --> 01:57:40,637
<i><font color="

1046
01:57:40,721 --> 01:57:42,347
<i>♪ Zora ♪</i>

1047
01:57:42,598 --> 01:57:44,600
<i>♪ Probiti se kroz noć ♪</i>

1048
01:57:45,476 --> 01:57:48,604
<i>♪ Tuga može nestati ♪</i>

1049
01:57:48,896 --> 01:57:52,524
<i>♪ Kao jedra na moru ♪</i>

1050
01:57:53,567 --> 01:57:56,653
<i><font color="

1051
01:57:56,862 --> 01:58:00,616
<i>♪ Dopusti mi da te ponudim čajem ♪</i>

1052
01:58:01,492 --> 01:58:04,328
<i>♪ Kasno u noć ♪</i>

1053
01:58:04,828 --> 01:58:08,624
<i>♪ Kad je tama duboka ♪</i>

1054
01:58:09,416 --> 01:58:12,753
<i>♪ Ljubav će se pojaviti ♪</i>

1055
01:58:12,920 --> 01:58:17,382
<i><font color="

1056
01:58:17,633 --> 01:58:25,633
<i>♪ Sve izgubljene riječi su pronađene
u finalnom krugu ♪</i>

1057
01:58:27,684 --> 01:58:29,269
<i>♪ Najdublje ♪</i>

1058
01:58:29,561 --> 01:58:32,439
<i>♪ Najmračniji sat ♪</i>

1059
01:58:32,523 --> 01:58:37,486
<i>♪ Otvori kaput ♪</i>

1060
01:58:37,986 --> 01:58:59,486
<b><font color="
<b>®</b> <b>Sud_Arun kolekcije</b> <b>®
<i>Član</i> Psagmeno.com