1
00:01:27,212 --> 00:01:29,454
Vamos, Hank.
Prepara esa lámpara solar.

2
00:01:29,548 --> 00:01:31,881
Unos 15 minutos es lo máximo que recomendaría.
Sr. Warriner.

3
00:01:31,967 --> 00:01:33,424
Ah, 15 minutos, nada.

4
00:01:33,510 --> 00:01:36,628
Tengo que conseguir un bronceado profundo de Florida
si lleva toda la tarde.

5
00:01:36,722 --> 00:01:38,179
Dale el arma.

6
00:01:38,265 --> 00:01:41,633
Todos a bordo hacia Miami, Palm Beach,
y apunta al sur.

7
00:01:41,727 --> 00:01:43,514
- Hola, Jerry.
- Hola, franco.

8
00:01:43,604 --> 00:01:45,721
- Te escuché aquí. ¿Cómo va?
- Bien.

9
00:01:45,814 --> 00:01:48,477
- Pensé que te gustaría jugar un poco al squash.
- No, no, gracias.

10
00:01:48,567 --> 00:01:51,435
Dime, eres terriblemente de piel blanca.
para un chico que acaba de pasar dos semanas en Florida.

11
00:01:51,528 --> 00:01:52,644
Sí, eso es lo que pensé.

12
00:01:52,738 --> 00:01:56,607
¿Qué hiciste ahí abajo, llevar una sombrilla?
¿O no fuiste?

13
00:01:56,700 --> 00:01:59,693
Ah-ah-ah-ah.
No digas eso por ahí, Frank.

14
00:02:00,203 --> 00:02:02,741
Ajá. Tirando uno rápido
sobre la mujercita, ¿eh?

15
00:02:02,831 --> 00:02:04,914
Mira, Frank, estoy sorprendido de ti.

16
00:02:05,000 --> 00:02:06,912
Se supone que debí haber estado en Florida.

17
00:02:07,002 --> 00:02:09,289
Ahora bien, suponiendo
una de las amigas de Lucy le dice:

18
00:02:09,379 --> 00:02:11,291
"Bueno, ¿por qué no está bronceado?"

19
00:02:11,381 --> 00:02:12,917
Lucy se va a avergonzar.

20
00:02:13,008 --> 00:02:15,091
Bueno, voy a estar bronceado
Y Lucy no se avergonzará.

21
00:02:15,177 --> 00:02:18,545
Y lo que las esposas no saben no les hará daño.
Y lo que no sabes no te hará daño.

22
00:02:18,639 --> 00:02:21,552
Está bien. No quiero saberlo.
De todos modos, ¿qué tal si vienes a casa?

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,760
Un grupo de nosotros salimos tarde anoche
y vienen a desayunar tarde.

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,517
Oye, tengo una idea mejor. ¿Por qué no vienes?
¿Vienes a mi casa a tomar ponche y desayunar?

25
00:02:28,607 --> 00:02:31,850
Y tal vez más tarde esta tarde,
Podemos esquivar a las mujeres y jugar al golf.

26
00:02:31,943 --> 00:02:33,935
- Genial, muchacho. Me tienes convencido.
- Bueno.

27
00:02:34,029 --> 00:02:35,986
- Hasta luego, Jerry.
- Hasta luego, Frank.

28
00:02:37,532 --> 00:02:39,148
Entra.

29
00:02:39,242 --> 00:02:41,234
¡Hola, Lucía!

30
00:02:41,328 --> 00:02:42,739
¡Lucía!

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,536
¡Ese hombre está aquí!

32
00:02:44,623 --> 00:02:46,330
Quizás ella no te esperaba.

33
00:02:46,416 --> 00:02:48,328
Oh, no, ella está por ahí.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,250
Deja tus cosas en cualquier lugar.

35
00:02:50,337 --> 00:02:51,748
- Hola Celeste.
- Hola, señor Warriner.

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,545
- Te ves bien.
- Gracias Celeste.

37
00:02:53,632 --> 00:02:55,464
Y viceversa.

38
00:02:55,550 --> 00:02:56,961
Celeste, ¿dónde está la señora Warriner?

39
00:02:57,052 --> 00:02:59,385
Mira lo que le traje
Todo el camino desde Florida. ¿Dónde está ella?

40
00:02:59,471 --> 00:03:01,588
- Ella está fuera.
- ¿Está fuera?

41
00:03:02,432 --> 00:03:04,014
Mmm. Bueno, no importa, Celeste.

42
00:03:04,101 --> 00:03:06,013
Ve y consigue algunos ponches de huevo.
y encontraremos algo para beber.

43
00:03:06,103 --> 00:03:08,470
- Vamos, pandilla, entrad.
- Ciertamente lo haremos.

44
00:03:10,565 --> 00:03:11,681
Mmm.

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,643
¡Señor Smith! ¡Mira quién está aquí!

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,897
¡Vamos, vamos, muchacho, arriba! ¡Attaboy!

47
00:03:18,990 --> 00:03:21,198
¿Recibiste mi postal?
Dime, ¿dónde está mamá?

48
00:03:21,284 --> 00:03:24,448
Oye, mira, mira, tengo algo para ti.
Mira, mira, mira.

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,700
¡Ah! Vamos, vamos, tómalo.

50
00:03:26,790 --> 00:03:28,247
Vamos. Vamos, muchacho.

51
00:03:28,333 --> 00:03:30,871
Seguir. Ve a buscarlo. Seguir.

52
00:03:31,878 --> 00:03:34,086
¿Qué haces leyendo mi correo?

53
00:03:34,172 --> 00:03:36,084
Allí hay varias cartas para su esposa.

54
00:03:36,174 --> 00:03:38,040
El de ayer también.

55
00:03:38,135 --> 00:03:39,626
Mmm.

56
00:03:41,138 --> 00:03:43,346
Espero que Lucy regrese.
luciendo tan bien como tú.

57
00:03:43,432 --> 00:03:45,674
Bueno, ella probablemente
en casa de su tía Patsy.

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,009
Ella siempre sube ahí
cuando se siente sola.

59
00:03:50,480 --> 00:03:52,938
Gracias Celeste.
Yo lo retomaré desde aquí.

60
00:03:53,024 --> 00:03:54,310
-Jerry.
- ¿Qué?

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,643
Supongamos que su tía Patsy no estuviera en casa.

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,733
Lo entiendo. estoy hasta el cuello
en gente graciosa, ¿eh?

63
00:03:59,823 --> 00:04:03,863
No, en serio, desearía que Lucy saliera.
y divertirse un poco de vez en cuando.

64
00:04:03,952 --> 00:04:05,363
Hazle bien.

65
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
ese es el problema
con la mayoría de los matrimonios hoy en día.

66
00:04:07,456 --> 00:04:10,290
La gente siempre está imaginando cosas.

67
00:04:10,375 --> 00:04:13,618
El camino a Reno está lleno de sospechas.

68
00:04:13,712 --> 00:04:15,920
Lo primero que sabes,
Todos terminan en un tribunal de divorcios.

69
00:04:16,006 --> 00:04:17,918
El hombre de mente abierta del Río Grande.

70
00:04:18,008 --> 00:04:19,294
Lo sé.

71
00:04:19,384 --> 00:04:23,424
Pero si crees que tendré la oportunidad de demostrarlo.
mi amplitud de miras en cualquier momento, estás loco.

72
00:04:23,513 --> 00:04:26,381
No, Lucy está realmente enfadada con su tía.
La cabaña de Patsy. Apostaría por ello.

73
00:04:26,475 --> 00:04:28,387
Por cierto, qué buen lugar es ese.

74
00:04:28,477 --> 00:04:30,218
Oh. Buena pesca.

75
00:04:30,312 --> 00:04:32,975
A veces, en un día claro,
Al otro lado de ese lago puedes ver por...

76
00:04:33,064 --> 00:04:34,521
Puedes...

77
00:04:34,608 --> 00:04:35,894
Mmmm.

78
00:04:37,152 --> 00:04:38,268
Eh...

79
00:04:39,529 --> 00:04:43,273
Sra. Barnsley,

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,859
Señorita Heath, señor Barnsley,
y el Sr. Randall, eh...

81
00:04:49,998 --> 00:04:51,739
Tía Patsy.

82
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
¿Alguna idea de dónde está Lucy?

83
00:04:55,921 --> 00:04:57,913
¿Sabes que ella me invitó a esto...?

84
00:04:59,299 --> 00:05:00,506
¡Bien!

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,084
¡Querida!

86
00:05:03,178 --> 00:05:04,510
¡Hola, cariño!

87
00:05:04,596 --> 00:05:06,132
¡Oh, qué grande y moreno eres!

88
00:05:06,223 --> 00:05:08,340
- Hola Patsy querida. ¿Me extrañaste?
- Vaya, es bueno verte.

89
00:05:08,433 --> 00:05:10,675
- ¿Has estado pensando en mí?
- Puedes apostar. Mira lo que te traje.

90
00:05:10,769 --> 00:05:13,056
- Oh, ¿desde Florida?
- Sí.

91
00:05:13,146 --> 00:05:15,638
¡Bendito sea tu corazón!

92
00:05:17,651 --> 00:05:19,734
Oh. Ya conoces a Armand Duvalle, querida.

93
00:05:21,238 --> 00:05:22,399
Entra, Armand.

94
00:05:24,866 --> 00:05:26,732
Sr. Duvalle, ella es mi tía, la señorita Adams.

95
00:05:26,827 --> 00:05:29,490
Sr. y Sra. Barnsley,
La señorita Heath y el señor Randall.

96
00:05:29,579 --> 00:05:31,491
Bueno, si no hemos tenido
el momento más terrible.

97
00:05:31,581 --> 00:05:34,039
El coche de Armand se averió anoche
a un millón de millas de la nada

98
00:05:34,125 --> 00:05:36,037
y tuvimos que quedarnos en
La posada más desagradable que jamás hayas visto.

99
00:05:36,127 --> 00:05:38,710
No hay comodidades modernas en absoluto.
Fue terrible.

100
00:05:38,797 --> 00:05:40,880
Estábamos de camino a casa
del baile de graduación juvenil.

101
00:05:40,966 --> 00:05:42,878
Un alumno de Armand nos invitó.

102
00:05:42,968 --> 00:05:45,585
Y, bueno, es una larga historia.
pero debo...

103
00:05:45,679 --> 00:05:47,090
Hola. Hola chico.

104
00:05:47,180 --> 00:05:50,093
Ya sabes, tu esposa, oh, ella era
la mujer más encantadora de la fiesta.

105
00:05:50,183 --> 00:05:52,550
Oh, Armand, siempre dices
las cosas mas lindas.

106
00:05:52,644 --> 00:05:55,227
Toma... Bueno, ¿no es lindo?
¿Le traes eso, querida?

107
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
- Sí.
- Anda, cógelo. Adelante, atrapa.

108
00:05:56,898 --> 00:06:00,266
¿Estabas decepcionado?
¿Cuando no estaba aquí, cariño?

109
00:06:00,360 --> 00:06:02,818
De nada.
Después de todo, no me esperabas.

110
00:06:03,947 --> 00:06:07,736
Y, um, me perdonarás
por el imperfecto desempeño de mi auto?

111
00:06:07,826 --> 00:06:11,285
Por qué, por supuesto. lo siento la posada
Fue tan... inconveniente.

112
00:06:11,371 --> 00:06:14,455
Eso es lo único que me molesta.

113
00:06:15,542 --> 00:06:18,376
ya sabes, tu marido
No es como el hombre estadounidense promedio.

114
00:06:18,461 --> 00:06:21,704
No, no, está libre de toda sospecha mezquina.

115
00:06:21,798 --> 00:06:23,835
Sí, tiene más...

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,632
la mente continental, ¿no?

117
00:06:25,719 --> 00:06:27,927
Mmmm, sí, así es.
Tengo un nาind continental.

118
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- ¿Quieres un ponche de huevo?
- Ah, gracias.

119
00:06:31,308 --> 00:06:32,719
Eh.

120
00:06:36,438 --> 00:06:40,352
Bueno, no sé qué clase de mente
Jerry tiene, continental o torcido,

121
00:06:40,442 --> 00:06:41,853
pero es una maravilla.

122
00:06:41,943 --> 00:06:43,434
Ahora, si me quedara fuera toda la noche

123
00:06:43,528 --> 00:06:46,020
y entró bailando el vals
con el guapo señor Duvalle

124
00:06:46,114 --> 00:06:47,696
y dijo que el auto se averió...

125
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
Lo hizo. ¿Por qué debería estar enojado Jerry?
Yo no construí el auto.

126
00:06:50,952 --> 00:06:52,318
Tienes toda la razón, querida.

127
00:06:52,412 --> 00:06:54,244
Por supuesto que lo soy.

128
00:06:54,331 --> 00:06:57,574
No puedes tener una vida matrimonial feliz si eres
Siempre sospecharemos el uno del otro.

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,374
Bien de nuevo. Mmmm.

130
00:06:59,461 --> 00:07:02,044
- ¿Pequeña nuez moscada?
- Por favor, por favor.

131
00:07:02,130 --> 00:07:04,338
Pero no sé por qué
Los estoy aburriendo a todos con asuntos privados.

132
00:07:04,424 --> 00:07:06,290
Oh, no estamos aburridos.

133
00:07:06,384 --> 00:07:08,467
A nadie le interesa la aventura de mi noche.
excepto jerry,

134
00:07:08,553 --> 00:07:11,261
y el sabe que es inocente
Tan bien como él lo sabe...

135
00:07:11,348 --> 00:07:14,056
Bueno, que el
Acabo de regresar de Florida.

136
00:07:15,894 --> 00:07:17,760
Yo... veo lo que quieres decir.

137
00:07:19,439 --> 00:07:21,726
¿Más bebidas para todos?
Queda mucho.

138
00:07:22,484 --> 00:07:24,646
No, no, no, gracias.
Creo que será mejor que nos vayamos.

139
00:07:24,736 --> 00:07:26,898
Bueno, no tenéis que ir todos, ¿verdad?

140
00:07:26,988 --> 00:07:28,069
¿Ir?

141
00:07:28,156 --> 00:07:30,318
- No.
- Ah. Mmm.

142
00:07:30,408 --> 00:07:33,901
- Bueno, es una tontería irse tan pronto.
- Debemos irnos, de verdad.

143
00:07:33,995 --> 00:07:37,864
Tía Patsy querida, ¿adónde vas?
Ni siquiera he tenido oportunidad de hablar contigo.

144
00:07:37,958 --> 00:07:40,041
Te veré más tarde, querida.

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,369
Siempre digo que cuatro son multitud.

146
00:07:43,463 --> 00:07:46,251
- Cuatro es una cr...
- Bueno, hay algo en lo que ella dice.

147
00:07:52,514 --> 00:07:53,721
Gracias.

148
00:07:56,059 --> 00:07:57,516
Dime, ¿tienes hambre?

149
00:07:57,602 --> 00:07:59,719
Bueno, a decir verdad, estoy muerta de hambre.

150
00:07:59,813 --> 00:08:01,805
Bueno, ¿por qué no sales?
y tómate un bocado.

151
00:08:01,898 --> 00:08:04,436
Un tipo grande y fuerte como tú.
debería cuidar de sí mismo.

152
00:08:04,526 --> 00:08:06,483
¿Por qué, señor Warriner, qué he hecho?

153
00:08:07,320 --> 00:08:09,277
Si hablas de anoche, te lo aseguro...

154
00:08:09,364 --> 00:08:11,651
- Jerry, no lo crees...
- Lo discutiremos en privado.

155
00:08:11,741 --> 00:08:14,654
Es decir, si el señor Duvalle puede recordar
donde guardamos nuestra puerta.

156
00:08:14,744 --> 00:08:16,155
¡Alemán!

157
00:08:16,246 --> 00:08:19,990
Bueno, para ser justos deberías permitirme
quedarnos y explicarnos.

158
00:08:20,083 --> 00:08:22,746
Bueno, las mujeres americanas
No estamos acostumbrados a la galantería, Armand.

159
00:08:22,836 --> 00:08:25,579
Agradezco tu oferta,
pero tal vez sea mejor que te vayas.

160
00:08:25,672 --> 00:08:28,130
Oh, perdóneme, señora Warriner.
Lo entiendes mal.

161
00:08:28,216 --> 00:08:30,629
Soy profesora de canto, ¿no?

162
00:08:30,719 --> 00:08:32,927
- Desde hace un año es mi alumna.
- Mmm.

163
00:08:33,013 --> 00:08:35,471
Y de vez en cuando
Le doy una palmadita en la espalda.

164
00:08:35,557 --> 00:08:39,176
- Oh, eso es bueno.
- Quiero decir, la felicito por ella, eh...

165
00:08:39,894 --> 00:08:41,476
- desarrollo.
- ¿Es eso así?

166
00:08:41,563 --> 00:08:44,556
- ¿Me expreso?
- Oh, sí, lo has estado haciendo bien.

167
00:08:44,649 --> 00:08:47,187
Pero ahora hay que considerar mi posición.

168
00:08:47,277 --> 00:08:49,064
Nunca me he visto envuelto en un escándalo.

169
00:08:49,154 --> 00:08:50,895
- Nunca te han pillado, ¿eh?
- No.

170
00:08:52,240 --> 00:08:55,153
Soy un gran maestro, no un gran amante.

171
00:08:55,243 --> 00:08:58,327
Así es, Armand. Nadie podría jamás
acusarte de ser un gran amante.

172
00:08:58,413 --> 00:08:59,529
- ¿Eh?
- ¿Hnาnา?

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,534
Es decir, quiero decir, bueno...

174
00:09:01,624 --> 00:09:04,537
Bueno, ¿quién puede decir si lo eres o no?
Es todo tan tonto.

175
00:09:04,627 --> 00:09:06,619
Pero tal vez sea mejor que te vayas.

176
00:09:07,630 --> 00:09:09,542
Realmente no sé qué decir.

177
00:09:09,632 --> 00:09:12,124
Sí, bueno, si vas,
No tendrás que decir nada, ¿verdad?

178
00:09:12,218 --> 00:09:15,382
- Quizás sea mejor así, señora Warriner.
- Creo que sí. Sí, eso creo.

179
00:09:17,223 --> 00:09:18,839
- ¿Te veré pronto?
- Sí.

180
00:09:18,933 --> 00:09:21,596
Ha sido todo tan perfecto.

181
00:09:22,395 --> 00:09:24,352
Gracias por todo.

182
00:09:24,439 --> 00:09:25,680
Haz otra reverencia.

183
00:09:25,774 --> 00:09:28,482
Esa no fue una mala actuación,
considerando no ensayos ni nada.

184
00:09:28,568 --> 00:09:32,983
¿Por qué, señor Warriner?
estás fuera de tu mente continental.

185
00:09:37,494 --> 00:09:41,033
Eso fue gracioso,
lo que dijo sobre tu mente continental.

186
00:09:41,122 --> 00:09:44,365
Oh, sin duda tiene
También tengo mejor sentido del humor que yo.

187
00:09:44,459 --> 00:09:45,950
Oh, no, no.
Ruego discrepar contigo en eso.

188
00:09:46,044 --> 00:09:48,206
Ahora mismo eres el doble de gracioso
como alguna vez pensó ser.

189
00:09:48,296 --> 00:09:49,912
- Deja de dar vueltas, Lucy.
- Bueno, no lo estoy intentando...

190
00:09:50,006 --> 00:09:51,918
O tal vez nuestro matrimonio
no significa nada para ti.

191
00:09:52,008 --> 00:09:54,796
- Ah, pero lo es.
- Quizás ya no tengas ningún sentimiento por mí.

192
00:09:54,886 --> 00:09:56,093
Mira esto.

193
00:09:58,598 --> 00:10:00,305
Mirar. Una carta que te escribí.

194
00:10:00,391 --> 00:10:03,725
¿Pero te importó cuando lo leíste?
No, no.

195
00:10:03,812 --> 00:10:05,724
Sabías que habría
una carta mía cada mañana,

196
00:10:05,814 --> 00:10:09,433
pero estabas demasiado ocupado
con Armand Duvalle para pensarlo.

197
00:10:09,526 --> 00:10:12,064
es suficiente para destruir
la fe de uno, ¿no es así?

198
00:10:13,655 --> 00:10:15,863
Oh, ya no tengo fe en nadie.

199
00:10:15,949 --> 00:10:18,111
Sé exactamente cómo te sientes.

200
00:10:18,201 --> 00:10:19,988
Mmm. ¿Qué quieres decir?

201
00:10:28,962 --> 00:10:30,874
No se te ocurrió mencionarlo
en cualquiera de tus cartas

202
00:10:30,964 --> 00:10:33,172
que terrible hechizo de lluvia
estaban teniendo en Florida.

203
00:10:33,258 --> 00:10:35,420
- Los periódicos estaban llenos de eso.
- Oh.

204
00:10:37,470 --> 00:10:39,382
Bueno, eh... Bueno, puedo explicarlo, Lucy.

205
00:10:39,472 --> 00:10:42,931
- ¿Puede?
- Sí. Y no intentes cambiar de tema.

206
00:10:43,017 --> 00:10:45,054
Crees que es una gran ofensa
Es una gran defensa.

207
00:10:45,145 --> 00:10:47,888
No intentes justificar tu comportamiento.
insinuando cosas sobre mí.

208
00:10:47,981 --> 00:10:51,565
Pero no tengo ningún comportamiento que justificar.
Simplemente he tenido mala suerte, eso es todo.

209
00:10:51,651 --> 00:10:53,233
Llegaste a casa y me atrapaste en una verdad,

210
00:10:53,319 --> 00:10:55,652
y parece que no hay nada
menos lógico que la verdad.

211
00:10:55,738 --> 00:10:57,104
Mmm, un filósofo, ¿eh?

212
00:10:57,198 --> 00:10:59,110
- No me crees.
- Oh, ¿cómo puedo creerte?

213
00:10:59,200 --> 00:11:02,739
"El coche se ha averiado." La gente dejó de creer
ese antes de que los autos comenzaran a averiarse.

214
00:11:02,829 --> 00:11:05,993
- Bueno, su auto es muy viejo.
- Sí, bueno, también es su historia.

215
00:11:06,082 --> 00:11:08,790
- Déjame decirte algo...
- No, déjame decirte algo.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,369
te he dicho la verdad
sobre todo esto, Jerry.

217
00:11:11,462 --> 00:11:14,375
¿No ves eso...?
No puede haber ninguna duda en el matrimonio.

218
00:11:14,465 --> 00:11:15,797
Todo esto se basa en la fe.

219
00:11:15,884 --> 00:11:18,467
Si has perdido eso,
Bueno, lo has perdido todo.

220
00:11:18,553 --> 00:11:21,387
Sí, supongo que cuando eso se acabe
El matrimonio está acabado, ¿no?

221
00:11:21,472 --> 00:11:23,384
- ¿Quieres decir eso?
- Ajá.

222
00:11:23,474 --> 00:11:25,557
- Está bien, entonces eso está arreglado.
- Bueno, supongo que sí.

223
00:11:25,643 --> 00:11:27,726
no seguiria viviendo contigo
si estuvieras sumergido en platino.

224
00:11:27,812 --> 00:11:30,555
Así que adelante, divorciate de mí.
Vamos, divorciate de mí. Será un placer.

225
00:11:30,648 --> 00:11:31,980
¿Divorciarte? ¿Estás loco?

226
00:11:32,066 --> 00:11:33,978
¿Crees que
Arrastraría a ese amante de la música a la corte

227
00:11:34,068 --> 00:11:35,730
¿Para mostrarle a la gente el hombre que prefieres a mí?

228
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Está bien, entonces me divorciaré de ti. creo que es
De todos modos, es costumbre que la esposa presente una demanda.

229
00:11:39,324 --> 00:11:42,237
Tiene algo que ver con el marido.
ser un caballero, si sabes a lo que me refiero.

230
00:11:42,327 --> 00:11:44,569
Oh, no importa esas cosas.
Continúe con el proceso de divorcio.

231
00:11:44,662 --> 00:11:47,325
- Casi no puedo esperar.
- Llamaré a nuestro abogado ahora mismo.

232
00:11:47,415 --> 00:11:48,781
Muy bien, aquí.

233
00:11:48,875 --> 00:11:51,037
Si no te importa que lo use.
No conozco a nadie más.

234
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
- Te mueves mucho más que yo.
- ¿Es eso así?

235
00:12:02,055 --> 00:12:03,296
¿Hola?

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,015
Hola lucía.

237
00:12:06,100 --> 00:12:08,433
¿Qué es eso? ¿Divorcio?

238
00:12:09,020 --> 00:12:10,511
¿Tú y Jerry?

239
00:12:10,605 --> 00:12:14,724
Ahora, ahora, Lucy, no hagas nada apresurado.
que después te arrepientas.

240
00:12:14,817 --> 00:12:17,059
El matrimonio es algo hermoso,
y deberías darle cada...

241
00:12:17,153 --> 00:12:19,065
¿Por qué no pueden devolverte la llamada?
después de que hayamos terminado de comer?

242
00:12:19,155 --> 00:12:20,737
Por favor, cállate, ¿quieres?

243
00:12:22,408 --> 00:12:25,617
Pareces agitada, Lucy.
Intenta calmarte.

244
00:12:25,703 --> 00:12:29,367
Odio verte tomar medidas apresuradas.
en un asunto como este.

245
00:12:29,457 --> 00:12:32,074
- El matrimonio es algo hermoso, y...
- ¿Por qué no terminas tu comida?

246
00:12:32,168 --> 00:12:34,876
- ¿Por qué no te pueden llamar más tarde?
- ¡Por favor cierra la boca!

247
00:12:36,547 --> 00:12:39,665
Como decía, Lucía,
el matrimonio es algo hermoso,

248
00:12:39,759 --> 00:12:43,002
y cuando has estado casado
Mientras yo lo tenga, tú también lo agradecerás.

249
00:12:43,096 --> 00:12:46,305
Tu comida se está enfriando.
Siempre te quejas de tu comida.

250
00:12:46,391 --> 00:12:48,474
- ¿Cómo esperas que...?
- ¡Cállate la bocaza!

251
00:12:48,559 --> 00:12:50,016
Comeré cuando esté bien y listo.

252
00:12:50,103 --> 00:12:52,015
y si no te gusta
sabes lo que puedes hacer.

253
00:12:52,105 --> 00:12:53,516
¡Así que cállate!

254
00:12:54,816 --> 00:12:57,980
Lucía querida,
el matrimonio es algo hermoso.

255
00:13:04,409 --> 00:13:08,119
Ahora, ¿ves? Porque eras un perro travieso,
Te hicieron salir de la habitación. Vamos.

256
00:13:10,331 --> 00:13:12,243
En el caso <i>Warriner contra Warriner,</i>

257
00:13:12,333 --> 00:13:14,245
el tribunal concede
una sentencia interlocutoria de divorcio

258
00:13:14,335 --> 00:13:16,497
a favor de la demandante, Lucy Warriner.

259
00:13:16,587 --> 00:13:20,456
El divorcio, si no se impugna más,
será definitiva a los 90 días a partir de esta fecha.

260
00:13:20,550 --> 00:13:23,588
El demandante y el demandado entonces
tener libertad para contraer otros matrimonios,

261
00:13:23,678 --> 00:13:25,419
si tal es su deseo.

262
00:13:25,513 --> 00:13:28,847
Un momento, señoría.
Todavía hay un asunto sin resolver.

263
00:13:28,933 --> 00:13:31,471
El asunto de, um, uh...

264
00:13:31,561 --> 00:13:34,269
- Sr. Smith.
- Ah, sí, señoría. Sr. Smith.

265
00:13:34,355 --> 00:13:37,189
- ¿Quién es el señor Smith?
- Uh, el Sr. Smith es su perro.

266
00:13:37,275 --> 00:13:38,766
Ajá. El señor Smith es <i>mi</i> perro.

267
00:13:38,860 --> 00:13:41,352
- ¿Es eso así?
- ¡Eh, silencio!

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,654
Pero ya ves, el Sr. Smith me pertenece.
y ella lo tiene.

269
00:13:43,740 --> 00:13:45,948
Muy bien. Adelante con el asunto.

270
00:13:46,034 --> 00:13:48,697
El animal ya está en posesión.
de la señora Warriner.

271
00:13:48,786 --> 00:13:52,496
Fue él a quien ordenaste desde la sala del tribunal.
al inicio del juicio por desacato.

272
00:13:52,582 --> 00:13:55,165
El señor Warriner desea tenerlo
porque, eh...

273
00:13:55,251 --> 00:13:57,493
- Porque es mío.
- No lo es.

274
00:13:57,587 --> 00:13:58,748
Oh, él también lo es.

275
00:13:58,838 --> 00:14:01,080
- No lo es.
- ¡Silencio!

276
00:14:02,133 --> 00:14:03,089
No lo es.

277
00:14:05,595 --> 00:14:07,507
Sra. Warriner,
¿Podrías venir aquí y decirme?

278
00:14:07,597 --> 00:14:09,759
¿Por qué persistes en lo del perro?
como su propiedad personal

279
00:14:09,849 --> 00:14:12,592
para que el tribunal pueda decidir si
o no, permanecerá en su poder.

280
00:14:12,685 --> 00:14:14,301
Nada me agradaría más.

281
00:14:16,064 --> 00:14:17,976
Su Señoría, vi al Sr. Smith primero.

282
00:14:18,066 --> 00:14:21,309
Fue en esa tienda de mascotas en Madison Avenue.
Ya sabes a quién me refiero.

283
00:14:21,402 --> 00:14:24,270
Ah, ¿no? Está entre 47 y 4...
¿O es eso...?

284
00:14:24,364 --> 00:14:25,980
Es terriblemente irrelevante.

285
00:14:26,074 --> 00:14:28,612
Bueno, deberías saberlo.

286
00:14:28,701 --> 00:14:30,613
De todos modos, decidí comprar al Sr. Smith,

287
00:14:30,703 --> 00:14:33,036
pero me alejé por un momento
mirar un gatito persa.

288
00:14:33,122 --> 00:14:34,863
¿Te gustan los gatos?

289
00:14:34,957 --> 00:14:36,243
Yo tampoco.

290
00:14:36,334 --> 00:14:40,123
Así que me di vuelta otra vez y aquí estaba
este hombre sosteniendo al Sr. Smith en sus brazos.

291
00:14:40,213 --> 00:14:42,671
"Perdóneme", le dije,
"Pero voy a comprar este cachorro".

292
00:14:42,757 --> 00:14:44,965
Y luego simplemente me sonrió.

293
00:14:45,051 --> 00:14:47,885
Y entonces, de alguna manera, de repente
Estábamos almorzando los tres juntos...

294
00:14:47,970 --> 00:14:49,632
el hombre, el señor Smith y yo.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,679
Y entonces empezaron a pasar cosas
bastante rápido,

296
00:14:51,766 --> 00:14:53,678
y finalmente dije,
"Bueno, creo que será mejor que nos casemos".

297
00:14:53,768 --> 00:14:56,306
Y lo hicimos, y así pudimos
para darle al Sr. Smith un mejor hogar

298
00:14:56,396 --> 00:14:58,479
y vivir felices para siempre.

299
00:14:58,564 --> 00:15:01,307
- U-Hasta ahora.
- Veo.

300
00:15:01,401 --> 00:15:03,563
Bueno, en estos casos de custodia,
Sra. Warriner,

301
00:15:03,653 --> 00:15:06,612
frecuentemente permitimos la decisión final
recaer en la parte en cuestión.

302
00:15:06,697 --> 00:15:08,438
¿Se refiere al Sr. Smith?

303
00:15:09,826 --> 00:15:11,033
Manda a buscar al perro.

304
00:15:13,371 --> 00:15:16,205
custodia del perro
dependerá de sus propios deseos.

305
00:15:18,084 --> 00:15:22,044
- Sr. Warriner, ¿podría acercarse, por favor?
- Sí, señoría. Disculpe.

306
00:15:29,303 --> 00:15:30,965
Desátenlo.

307
00:15:35,184 --> 00:15:37,221
Cada uno puede llamar al perro.

308
00:15:37,311 --> 00:15:39,769
- Sr. Smith. Oye, vamos. Vamos, muchacho.
- Schmitty. Schmitty. ¡Schmitty!

309
00:15:39,856 --> 00:15:43,315
- Chico, mira hacia arriba. Mirar. Schmitty. Schmitty.
- Vamos, amigo. Ay, vamos.

310
00:15:43,401 --> 00:15:46,519
- Schmitty. Sr. Smith. Busque aquí.
- Vamos, muchacho. Ey. Vamos, amigo.

311
00:15:46,612 --> 00:15:49,275
- ¡Chico!
- No le hagas caso a eso. ¡Vamos, muchacho!

312
00:15:49,365 --> 00:15:51,482
- Mira aquí arriba. Busque aquí.
-Vamos, Smith.

313
00:15:51,576 --> 00:15:53,989
- Tú me conoces.
- ¡Vamos, muchacho! ¡Vamos, muchacho!

314
00:15:54,078 --> 00:15:56,491
No quieres perderte
esos viajes de pesca. ¡Vamos!

315
00:15:56,581 --> 00:15:58,413
¡Schmitty! ¡Schmitty! ¡Schmitty!

316
00:15:58,499 --> 00:16:00,411
- Mira aquí arriba.
- No, no... ¡Vamos!

317
00:16:00,501 --> 00:16:02,493
- Schmitty. ¡Schmitty!
- ¡Schmitty!

318
00:16:02,587 --> 00:16:04,453
- ¡Schmitty! ¡Ah!
- Oye, escucha...

319
00:16:04,547 --> 00:16:05,913
Yo gano, ¿no?

320
00:16:06,007 --> 00:16:07,919
custodia del perro
se otorga a la Sra. Warriner.

321
00:16:08,009 --> 00:16:10,717
- ¡Bien!
- Señoría, no creo que sea del todo justo.

322
00:16:10,803 --> 00:16:12,715
Debería poder ver al perro.
dos veces al mes o algo así.

323
00:16:12,805 --> 00:16:15,218
- Lo tomaré en cuenta.
- Adiós.

324
00:16:15,308 --> 00:16:16,515
Adiós.

325
00:16:18,311 --> 00:16:19,722
Adiós, señoría.

326
00:16:21,105 --> 00:16:24,348
- No se le olvidará hacerlo, ¿verdad, juez?
- Lo tomaré en cuenta.

327
00:16:24,442 --> 00:16:26,434
Sí, pero ¿cuándo lo sabrás?

328
00:16:33,910 --> 00:16:36,243
Mmm. Mira esa lluvia.

329
00:16:36,329 --> 00:16:38,992
¿Por qué? ¿Está haciendo algo además de caer?

330
00:16:39,081 --> 00:16:40,617
No me parece.

331
00:16:40,708 --> 00:16:43,826
Por aquí nunca pasa nada inusual.

332
00:16:43,920 --> 00:16:47,084
Ay, Patty, lo siento.
Estás tan aburrido esta noche.

333
00:16:47,173 --> 00:16:50,041
¿Por qué esta noche? Llevo un mes aburrido.

334
00:16:50,134 --> 00:16:52,251
Si hubiera sabido que íbamos a ser
enterrado uno al lado del otro,

335
00:16:52,345 --> 00:16:54,257
nunca hubiera tomado
este apartamento contigo.

336
00:16:54,347 --> 00:16:58,057
Bueno, no te hubiera preguntado
venir a vivir conmigo si hubiera sabido eso...

337
00:16:58,142 --> 00:17:02,978
que una especie de reajuste
tiene lugar después del divorcio.

338
00:17:03,064 --> 00:17:05,477
Mmph. "Reajuste", mi pie.

339
00:17:05,566 --> 00:17:07,649
Esa es solo otra palabra
por "deprimirse".

340
00:17:07,735 --> 00:17:09,101
Ah, no seas tonto.

341
00:17:09,195 --> 00:17:11,528
De todos modos, ¿dónde pueden ir dos mujeres solas?

342
00:17:11,614 --> 00:17:15,483
Conoces a docenas de hombres que se volverían
Saltos de manos ante la oportunidad de eliminarte.

343
00:17:15,576 --> 00:17:17,693
Aquí os tengo todos disfrazados,
listo para salir,

344
00:17:17,787 --> 00:17:19,323
y te debilitas y te niegas.

345
00:17:19,413 --> 00:17:21,655
Ah, sólo eres un viejo cascarrabias, eso es todo.

346
00:17:21,749 --> 00:17:24,992
Quiero ir donde hay vida,
y no me refiero a la vida vegetal.

347
00:17:25,086 --> 00:17:26,998
Quiero ir al teatro, ya sabes,

348
00:17:27,088 --> 00:17:29,751
e ir a lugares más tarde
y dar un paso alrededor y hacer cosas.

349
00:17:29,840 --> 00:17:32,002
- Bueno, no puedes ir con toda esta lluvia.
- ¿Por qué no?

350
00:17:32,093 --> 00:17:35,006
- ¿No hay taxis?
- Sin escolta.

351
00:17:35,096 --> 00:17:38,806
Bueno, a menos que haya una nueva sentencia,
No necesito una escolta para tomar una copa.

352
00:17:38,891 --> 00:17:41,383
Voy a bajar al bar a ver a Joe.

353
00:17:41,477 --> 00:17:45,391
Bartender o no bartender, sigue siendo un hombre.
Tal vez termine temprano.

354
00:17:45,481 --> 00:17:47,188
¡Oh, Patty, no lo harías!

355
00:17:47,275 --> 00:17:50,234
Yo no lo haría, ¿eh?
Estás hablando con una mujer desesperada.

356
00:17:50,319 --> 00:17:52,811
Hola Schmitty.
Sube, muchacho. Vamos.

357
00:17:52,905 --> 00:17:55,022
Vamos, vamos. ¿No es lindo?

358
00:17:55,116 --> 00:17:57,199
Lástima que no pueda usar sombrero de copa.

359
00:17:59,203 --> 00:18:01,741
¿Oíste lo que dijo?

360
00:18:10,298 --> 00:18:12,415
<i>♪ Oh, dame un hogar ♪</i>

361
00:18:37,450 --> 00:18:39,362
Me pregunto si me harías un favor.

362
00:18:39,452 --> 00:18:41,944
Bueno... Bueno, claro, todo depende.

363
00:18:42,038 --> 00:18:43,495
nunca hablo...

364
00:18:59,263 --> 00:19:04,304
Imagina que vives bien
al otro lado del pasillo de nosotros todo este tiempo.

365
00:19:04,393 --> 00:19:06,806
Creo que es simplemente maravilloso
que nos hemos conocido de esta manera.

366
00:19:06,896 --> 00:19:08,728
Sí.

367
00:19:15,446 --> 00:19:17,529
Lucy, ¿puedo presentarle al Sr. Leeson?

368
00:19:17,615 --> 00:19:19,732
Sr. Leeson, esta es mi sobrina.
Estabas tan ansioso por conocernos.

369
00:19:19,825 --> 00:19:21,817
Su nombre es Lucy Warriner.

370
00:19:21,911 --> 00:19:23,868
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

371
00:19:23,954 --> 00:19:25,570
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias.

372
00:19:27,833 --> 00:19:31,247
El Sr. Leeson acaba de llegar de Oklahoma, Lucy.
Es un extraño en la ciudad.

373
00:19:31,337 --> 00:19:35,957
Lo tomaría como una muestra de buena vecindad por nuestra parte.
si le mostramos algunos de los puntos brillantes.

374
00:19:36,050 --> 00:19:38,133
Ah, ¿lo haría?

375
00:19:38,219 --> 00:19:40,131
Bueno, está lloviendo muchísimo.
No creo...

376
00:19:40,221 --> 00:19:45,057
Eso es exactamente lo que dije.
Dije que no creo que la lluvia nos detenga.

377
00:19:45,142 --> 00:19:48,601
Además, creo que dejará de serlo.
En unos minutos, señorita Warriner.

378
00:19:48,688 --> 00:19:52,102
El Sr. Leeson es vecino nuestro. el vive
al otro lado del pasillo con su madre.

379
00:19:52,191 --> 00:19:55,104
- ¿No es eso lo que dijiste? ¿Con tu madre?
- Así es. Con mi madre.

380
00:19:55,194 --> 00:19:57,561
Estamos aquí de visita.
Estoy en el petróleo, ¿sabes?

381
00:19:57,655 --> 00:19:59,191
Marinado, por así decirlo.

382
00:19:59,281 --> 00:20:03,275
¡Dime, esa es buena!

383
00:20:03,369 --> 00:20:06,362
¡Tengo que acordarme de decírselo a mi madre!

384
00:20:06,455 --> 00:20:09,869
Sr. Leeson, ¿no nos lo dirá?
¿Algo sobre Oklahoma?

385
00:20:09,959 --> 00:20:13,498
Bueno, Oklahoma es muy buena.

386
00:20:13,587 --> 00:20:15,499
Tengo un gran rancho allí.

387
00:20:15,589 --> 00:20:18,206
Me gustaría que lo vieras alguna vez,
Señorita Warriner.

388
00:20:18,300 --> 00:20:20,587
Oh, bueno, no salgo muy...

389
00:20:21,971 --> 00:20:25,806
tengo ganado y caballos
y pollos y alfalfa y...

390
00:20:32,565 --> 00:20:34,773
- Hola, Jerry.
- Hola Patsy, viejita. ¿Cómo son las cosas?

391
00:20:34,859 --> 00:20:36,441
Uh, no te esperábamos.

392
00:20:36,527 --> 00:20:38,860
¿Por qué? ¿Qué pasa, eh? Mmmm.

393
00:20:42,742 --> 00:20:45,359
¡Hola, amigo! ¡Hola, Sr. Smith!
¿Cómo has estado, eh?

394
00:20:45,453 --> 00:20:48,036
Te veré en un minuto, muchacho. Sí, claro.

395
00:20:48,122 --> 00:20:49,579
Hola jerry.

396
00:20:49,665 --> 00:20:52,032
- Hola, Lucía.
- ¿Qué podrías estar haciendo aquí?

397
00:20:52,126 --> 00:20:55,619
Oh, ahora, no me digas que lo has olvidado
Este es mi día para visitar al Sr. Smith.

398
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
- Ahí mismo lo dice.
- ¿Qué...?

399
00:21:02,428 --> 00:21:05,171
Ah. Lo siento mucho.
Sr. Leeson, este es mi marido.

400
00:21:07,224 --> 00:21:08,681
Oh, eh, no lo sabía...

401
00:21:08,768 --> 00:21:11,431
Oh, él es sólo mi marido por...
¿Cuánto falta ahora? ¿Sesenta días?

402
00:21:11,520 --> 00:21:13,056
- Cincuenta y nueve.
- Ah, así está mejor.

403
00:21:13,147 --> 00:21:14,888
Sólo 59 días.

404
00:21:14,982 --> 00:21:17,144
No te preocupes por él.
Tiene una mentalidad continental.

405
00:21:17,234 --> 00:21:18,816
- Sí.
- Oh.

406
00:21:18,903 --> 00:21:20,986
Bueno... hola.

407
00:21:21,071 --> 00:21:24,314
- Disculpe. ¿Qué dijiste?
- Digo que me alegro de conocerte.

408
00:21:24,408 --> 00:21:26,365
¿Cómo puedes alegrarte de conocerme?

409
00:21:26,452 --> 00:21:29,536
Sé cómo me sentiría si estuviera sentado
Entró una chica y su marido.

410
00:21:29,622 --> 00:21:32,365
Apuesto a que sí.

411
00:21:32,458 --> 00:21:35,747
Sabes, no creo que debas ir
por decirle a la gente que no estás casado.

412
00:21:35,836 --> 00:21:37,919
Parece un buen tipo.
¿Cómo crees que se siente?

413
00:21:38,005 --> 00:21:39,917
¿Por qué no vas a jugar con el perro?

414
00:21:40,007 --> 00:21:42,465
¿Por qué no vas, eh...?
Continúe con lo que sea que esté haciendo.

415
00:21:42,551 --> 00:21:44,543
Voy a... No me hagas caso.

416
00:21:47,348 --> 00:21:50,091
Hola, amigo. Vamos, vamos.

417
00:21:50,184 --> 00:21:52,141
¿Algún perro nuevo en el vecindario?

418
00:21:52,228 --> 00:21:53,685
¿Has estado persiguiendo algún gato?

419
00:21:53,771 --> 00:21:55,683
Vamos, siéntese, Sr. Leeson.

420
00:21:55,773 --> 00:21:59,016
- Cuéntame un poco más sobre Arizona.
- Eh, Oklahoma.

421
00:21:59,109 --> 00:22:02,193
Quiero decir, Oklahoma.
Ese soy yo para ti.

422
00:22:03,864 --> 00:22:07,073
Oye, ¿está comiendo lo suficiente últimamente?
No se ve muy bien.

423
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
Bueno, tú tampoco te ves tan sexy.

424
00:22:13,541 --> 00:22:17,000
No creo que esté haciendo suficiente ejercicio.
Tiene ojeras bajo los ojos.

425
00:22:21,924 --> 00:22:23,131
Bueno.

426
00:22:25,135 --> 00:22:27,502
- El tribunal dictaminó que podía visitarlo cada cierto tiempo.
- ¿Qué tal una melodía, muchacho?

427
00:22:27,596 --> 00:22:29,508
Sí, no hay nada que podamos hacer al respecto.

428
00:22:29,598 --> 00:22:31,214
- ¿No?
- No.

429
00:22:31,308 --> 00:22:33,766
Pero no se preocupe, Sr. Leeson.
Siga adelante.

430
00:22:33,853 --> 00:22:35,264
Attaboy. ¡Adelante!

431
00:22:38,816 --> 00:22:43,277
Por supuesto que mi negocio principal es el petróleo.

432
00:22:43,362 --> 00:22:45,103
- Aceite.
- Sí.

433
00:22:48,659 --> 00:22:49,900
¡Tómalo!

434
00:22:53,664 --> 00:22:56,623
Bueno, lo he hecho bastante bien.

435
00:22:56,709 --> 00:22:59,622
Tengo mi rancho. Mi hobby son los caballos.

436
00:22:59,712 --> 00:23:01,999
Lo entiendo. Caballos de afición.

437
00:23:12,099 --> 00:23:14,466
Vamos. Vámonos de aquí.

438
00:23:21,150 --> 00:23:24,359
- Adiós, Jerry.
- Adiós, Warriner.

439
00:23:37,583 --> 00:23:39,449
¿Qué pasa?

440
00:23:39,543 --> 00:23:41,910
¿Estás seguro de que no te gusta ese tipo?

441
00:23:42,004 --> 00:23:45,088
¿Te gusta él? Viste el camino
Yo lo traté, ¿y tú no?

442
00:23:45,174 --> 00:23:46,790
Oh, eso es lo que quiero decir.

443
00:23:46,884 --> 00:23:51,003
De vuelta en mi rancho tengo un gallito rojo
y una gallinita marrón,

444
00:23:51,096 --> 00:23:52,712
Y ellos también pelean todo el tiempo.

445
00:23:52,806 --> 00:23:57,801
Pero de vez en cuando vuelven a hacer las paces.
y son muy amigables.

446
00:24:01,315 --> 00:24:04,309
<i>♪ Oh, dame un hogar
Donde vagan los búfalos ♪</i>

447
00:24:04,401 --> 00:24:06,313
- Buenos días, mamá.
- Bueno, ¿qué pasa con eso?

448
00:24:06,403 --> 00:24:09,567
- Era casi de día cuando entraste.
- Lo pasé de maravilla.

449
00:24:09,657 --> 00:24:11,774
- Conocí a una chica que...
- Eso es lo que pensé.

450
00:24:11,867 --> 00:24:14,735
- No piensas en las mujeres.
- No puedo, mamá.

451
00:24:14,828 --> 00:24:18,071
No puedes, ¿eh?
Eso es lo que siempre decía tu padre.

452
00:24:18,165 --> 00:24:21,704
Bueno, por supuesto que me gusta Dan Leeson.
¿Por qué no debería hacerlo? Es dulce y reflexivo.

453
00:24:21,794 --> 00:24:24,787
Deberías ser el último en objetar.
Me lo presentaste.

454
00:24:24,880 --> 00:24:26,792
Sólo porque era un hombre
¿Quién podría sacarnos?

455
00:24:26,882 --> 00:24:29,090
no te esperaba
hacer el tonto con él.

456
00:24:29,176 --> 00:24:32,590
Bueno, ¿hay algo de malo en que te guste un hombre?
¿Quién es cuerdo y considerado?

457
00:24:32,680 --> 00:24:35,468
estuve casado con uno
quien estaba loco y desconsiderado.

458
00:24:35,557 --> 00:24:36,968
Tu tostada se está quemando.

459
00:24:38,435 --> 00:24:40,051
- ¿Cómo se llama?
- Lucy Warriner.

460
00:24:40,145 --> 00:24:41,602
Probablemente un alias o algo así.

461
00:24:41,689 --> 00:24:44,682
Te reirás de ti mismo por hablar.
Así habla de Lucy cuando la conoces.

462
00:24:44,775 --> 00:24:46,107
Ella no querrá conocerme.

463
00:24:46,193 --> 00:24:48,401
Ella sabe que cualquier otra mujer
podía ver a través de ella.

464
00:24:48,487 --> 00:24:51,480
Ojalá no hablaras de esa manera
sobre Lucy, mamá. Estoy loco por ella.

465
00:24:51,573 --> 00:24:55,032
Creo que a ella también le gusto un poco.
Mamá, creo que estoy enamorada.

466
00:24:55,119 --> 00:24:56,701
¿Sabes qué es el "rebote"?

467
00:24:56,787 --> 00:25:01,248
Ese asunto de intentar superar un amor
¿Enamorándote de otra persona?

468
00:25:01,333 --> 00:25:03,950
Está bien, excepto el rebote.
rara vez es real.

469
00:25:04,044 --> 00:25:05,535
De hecho, es la litera.

470
00:25:05,629 --> 00:25:07,837
Ahí está el primer rebote,
y el segundo rebote, y...

471
00:25:07,923 --> 00:25:11,166
Bueno, mírame.
Terminas como una vieja pelota de tenis.

472
00:25:11,260 --> 00:25:15,095
Bueno, lo digo en serio con Dan Leeson.
Me gusta. Me gusta mucho.

473
00:25:15,180 --> 00:25:17,297
Ya terminé con Jerry.
Él no significa nada para mí.

474
00:25:17,391 --> 00:25:19,974
no lo amo,
Y es más, probablemente nunca lo hice.

475
00:25:20,060 --> 00:25:22,552
Estoy seguro de que nunca lo amé.
Y ahora lo odio.

476
00:25:22,646 --> 00:25:24,433
Eso te sorprende, ¿no?

477
00:25:24,523 --> 00:25:26,765
Odio a Jerry Warriner.
y me gusta muchísimo Dan Leeson,

478
00:25:26,859 --> 00:25:30,193
y espero que simplemente esté loco por mí porque
Creo que es el mejor nan que he conocido.

479
00:25:30,279 --> 00:25:32,271
Lo sé. Mi tostada se está quemando.

480
00:25:41,206 --> 00:25:44,574
Dime, eres tremendamente dulce y todo eso.

481
00:25:44,668 --> 00:25:47,411
pero siempre pareces tener tu mente
en otra cosa.

482
00:25:47,504 --> 00:25:50,167
O tal vez sea <i>alguien</i> más.
¿Es pastel de azúcar?

483
00:25:50,257 --> 00:25:52,715
Oh, no, no. Estoy enamorado del amor.

484
00:25:52,801 --> 00:25:53,917
- Mm-hmm.
- Oh.

485
00:25:54,011 --> 00:25:57,504
En primavera, la fantasía de un joven.
probablemente se convierta en, eh...

486
00:25:58,348 --> 00:26:00,055
¿En qué ha estado pensando durante todo el invierno?

487
00:26:01,727 --> 00:26:03,639
¿Cuánto tiempo llevas hablando?
como Amos y Andy, ¿eh?

488
00:26:03,729 --> 00:26:05,436
Ah, desde hace bastante tiempo.

489
00:26:05,522 --> 00:26:08,310
Me di cuenta del hecho
que me ayuda en mi trabajo.

490
00:26:08,400 --> 00:26:12,485
Entonces, mientras viva para mi trabajo,
Tendrán que perdonar mi acento sureño.

491
00:26:15,240 --> 00:26:17,903
Bueno, cállate la boca.
¿Quién es esa criatura tan hermosa?

492
00:26:17,993 --> 00:26:19,734
¿Mmm?

493
00:26:25,292 --> 00:26:28,160
Bueno, ¿has oído ese chiste?
¿Eso ha estado volando por la ciudad últimamente?

494
00:26:28,253 --> 00:26:30,415
"¿Quién era esa señora con la que te vi?"

495
00:26:30,506 --> 00:26:33,169
Ah, quieres decir,
¿Esa no es una dama, esa es tu esposa?

496
00:26:33,258 --> 00:26:34,465
Mmmm.

497
00:26:47,064 --> 00:26:49,898
Sabes, me gusta este lugar
Lo mejor de todos los lugares en los que hemos estado.

498
00:26:49,983 --> 00:26:53,226
- ¿Tú haces?
- Quizás sea porque estoy muy feliz.

499
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
Piénsalo, Lucía.
Vas a ser mi esposa.

500
00:26:55,614 --> 00:26:57,150
Sí, <i>estoy</i> pensando en ello.

501
00:26:57,241 --> 00:26:59,654
lo he esperado
desde aquella primera noche que te conocí.

502
00:27:00,828 --> 00:27:03,491
apenas puedo esperar
para que llegue tu decreto final.

503
00:27:03,580 --> 00:27:05,071
Ya llegará, Dan.

504
00:27:06,166 --> 00:27:09,455
Por cierto, um,
Aquí viene mi marido.

505
00:27:13,257 --> 00:27:15,544
- ¡Bueno, hola amigos!
- Hola.

506
00:27:15,634 --> 00:27:18,502
Ella es Dixie Belle Lee.
Esta es la señora Warriner.

507
00:27:18,595 --> 00:27:21,463
Y este es el Sr. Leeson, el caballero.
que la señora Warriner se va a casar.

508
00:27:21,557 --> 00:27:23,594
- ¿Cómo estás?
- Será un placer conocerlos a todos.

509
00:27:23,684 --> 00:27:25,300
Bueno, ven.

510
00:27:26,979 --> 00:27:28,971
Ahora, eh... Ahora, estás seguro
no vamos a entrometernos.

511
00:27:29,064 --> 00:27:30,851
¿Qué quieres decir?

512
00:27:30,941 --> 00:27:32,898
¿No te gustaría que tomemos una copa?

513
00:27:32,985 --> 00:27:34,897
Oh, uh, por qué, sí, por supuesto.

514
00:27:34,987 --> 00:27:36,603
Sólo siéntate.

515
00:27:40,367 --> 00:27:42,905
Dios mío, ¿no es esto acogedor?

516
00:27:59,678 --> 00:28:02,796
Entonces, um... entonces ustedes dos.
van a casarse.

517
00:28:02,890 --> 00:28:04,301
Me alegré de oír eso.

518
00:28:04,391 --> 00:28:07,600
Me dije a mí mismo,
"Ese Leeson es el hombre perfecto para Lucy".

519
00:28:08,979 --> 00:28:12,063
- Y entonces me dije a mí mismo...
- Siempre está hablando solo.

520
00:28:12,149 --> 00:28:14,687
- Es un lugar encantador, ¿no crees?
- ¿De verdad te gusta, cariño?

521
00:28:14,776 --> 00:28:16,108
- Ajá.
- Me alegro mucho.

522
00:28:16,195 --> 00:28:19,063
- Casi siento que el lugar es mío.
- ¿Vienes aquí a menudo?

523
00:28:19,156 --> 00:28:21,694
Yo trabajo aquí. ¿No lo sabían todos?

524
00:28:21,783 --> 00:28:22,899
Oh, no.

525
00:28:22,993 --> 00:28:24,734
Eres del sur, ¿no?

526
00:28:25,412 --> 00:28:27,449
Bueno, ahora, ¿no es así?
¿Solo el caballero más inteligente?

527
00:28:27,539 --> 00:28:29,451
¿Cómo pudieron adivinar eso, Sr. Man?

528
00:28:29,541 --> 00:28:31,874
No sé.
Fue sólo un disparo en la oscuridad.

529
00:28:33,587 --> 00:28:35,499
Pero Dixie Belle Lee no es su verdadero nombre.

530
00:28:35,589 --> 00:28:36,921
- ¿Oh, no?
- Ah, no, no.

531
00:28:37,007 --> 00:28:40,717
Ella lo cambió, ya ves, porque su familia
se opuso a que ella entrara en el mundo del espectáculo.

532
00:28:40,802 --> 00:28:42,259
¿No es así?

533
00:28:42,346 --> 00:28:45,885
Sí, mis padres realmente pensaron que iba a ir
a los perros cuando decidí ir a trabajar.

534
00:28:45,974 --> 00:28:49,684
Estoy seguro de que serás un gran éxito.
y entonces estarán orgullosos de ti.

535
00:28:49,770 --> 00:28:52,478
Bueno, gracias.
Es muy amable de tu parte decir eso.

536
00:28:52,564 --> 00:28:55,728
Supongo que será mejor que me vaya ahora y me prepare.
¿Creen que pueden quedarse y ver mi actuación?

537
00:28:55,817 --> 00:28:58,434
- Oh, por supuesto que nos quedaremos.
- Nada podría arrastrarnos.

538
00:28:58,528 --> 00:29:00,110
Hasta luego, cariño.

539
00:29:03,867 --> 00:29:06,200
- Parece una buena chica.
- Sí, efectivamente.

540
00:29:06,286 --> 00:29:10,405
Pero basta de Dixie Belle por el momento.
Hablemos de ustedes mismos.

541
00:29:10,499 --> 00:29:14,209
Ah, entonces vivirás en Oklahoma.
¿Eh, Lucía? Cómo te envidio.

542
00:29:14,294 --> 00:29:19,005
Desde que era un niño pequeño,
ese nombre se ha llenado de magia para mí.

543
00:29:19,591 --> 00:29:21,002
Oklahoma.

544
00:29:23,011 --> 00:29:25,094
Viviremos en Oklahoma City.

545
00:29:25,180 --> 00:29:27,217
¡Ni la propia ciudad de Oklahoma!

546
00:29:29,810 --> 00:29:32,052
Lucy, eres una chica afortunada.

547
00:29:32,145 --> 00:29:34,637
No más correr por los lugares nocturnos.

548
00:29:34,731 --> 00:29:37,724
No más merodeo por las tiendas de Nueva York.

549
00:29:37,818 --> 00:29:41,061
Pensaré en ti cada vez
Se abre un nuevo espectáculo y me digo a mí mismo,

550
00:29:41,822 --> 00:29:43,233
"Ella ya no está en esto."

551
00:29:43,323 --> 00:29:44,939
Nueva York está bien para una visita,

552
00:29:45,033 --> 00:29:46,865
- pero no me gustaría vivir aquí.
- Pero no querrías vivir aquí.

553
00:29:46,952 --> 00:29:49,114
Sé que disfrutaré de Oklahoma City.

554
00:29:49,705 --> 00:29:50,741
Pero claro.

555
00:29:50,831 --> 00:29:54,871
Y si se vuelve aburrido, siempre puedes
Ve a Tulsa a pasar el fin de semana.

556
00:29:56,295 --> 00:29:59,538
Creo que un gran cambio como ese
¿Uno hace bien, no?

557
00:29:59,631 --> 00:30:01,213
Así es.

558
00:30:01,300 --> 00:30:03,838
Dime, sé que este no es el lugar,

559
00:30:03,927 --> 00:30:06,465
pero Lucy me dice que ustedes dos poseen una mina de carbón.

560
00:30:06,555 --> 00:30:08,763
- ¿Qué pasa con eso?
- Ah, eh, sí.

561
00:30:08,849 --> 00:30:13,014
Uh, el Sr. Leeson pensó que tal vez
le gustaría comprar su interés.

562
00:30:13,103 --> 00:30:15,186
Es decir, si el precio es correcto.

563
00:30:15,272 --> 00:30:17,264
Le estaba diciendo al Sr. Leeson...

564
00:30:17,357 --> 00:30:19,223
Quiero decir, Daniel...

565
00:30:19,318 --> 00:30:21,230
De lo mal que lo estábamos haciendo,

566
00:30:21,320 --> 00:30:23,778
y pensó que tal vez
podría hacerlo mejor con eso.

567
00:30:23,864 --> 00:30:26,732
Mmm. Supongo que le dijiste
Tampoco había carbón en él.

568
00:30:28,827 --> 00:30:32,992
Bueno, si estás interesado, puedes
tráeme los datos mañana.

569
00:30:33,081 --> 00:30:34,572
Tengo mucha suerte.

570
00:30:34,666 --> 00:30:36,953
ya sabes
¿Cómo me llaman en casa?

571
00:30:37,044 --> 00:30:38,251
Daniel.

572
00:30:39,171 --> 00:30:41,914
Puedo adivinar.

573
00:30:56,355 --> 00:30:57,937
<i>♪ Solía soñar ♪</i>

574
00:30:58,023 --> 00:31:01,357
<i>♪ Acerca de una cabaña pequeña ♪</i>

575
00:31:01,443 --> 00:31:03,776
<i>♪ Una cabaña pequeña ♪</i>

576
00:31:03,862 --> 00:31:06,525
<i>♪ Por un waterfa/I ♪</i>

577
00:31:07,699 --> 00:31:09,861
<i>♪ Pero terminé ♪</i>

578
00:31:09,951 --> 00:31:12,694
<i>♪ Sin hogar en absoluto ♪</i>

579
00:31:13,914 --> 00:31:16,122
<i>♪ Mis sueños se han ido ♪</i>

580
00:31:16,208 --> 00:31:18,120
<i>♪ Con el viento ♪</i>

581
00:31:19,503 --> 00:31:20,960
<i>♪ A lo largo de mi vida ♪</i>

582
00:31:21,046 --> 00:31:23,834
<i>♪ Me fui a la deriva con las mareas ♪</i>

583
00:31:23,924 --> 00:31:25,665
<i>♪ Dejo el romance ♪</i>

584
00:31:25,759 --> 00:31:28,672
<i>♪ Llévame a dar un paseo ♪</i>

585
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
<i>♪ Sólo soy un tonto ♪</i>

586
00:31:31,306 --> 00:31:34,344
<i>♪ Sin nada que ocultar ♪</i>

587
00:31:34,434 --> 00:31:36,141
<i>♪ Mis sueños se han ido ♪</i>

588
00:31:36,228 --> 00:31:37,514
<i>♪ Con el viento ♪</i>

589
00:31:38,980 --> 00:31:41,017
<i>♪ Una vez mi amor y yo ♪</i>

590
00:31:41,108 --> 00:31:43,691
<i>♪ Caminaría bajo el cielo ♪</i>

591
00:31:43,777 --> 00:31:47,270
<i>♪ De la mano juntos ♪</i>

592
00:31:48,198 --> 00:31:50,736
<i>♪ Pero ahora estoy solo ♪</i>

593
00:31:50,826 --> 00:31:53,113
<i>♪ Y cuando el romance ha volado ♪</i>

594
00:31:53,203 --> 00:31:56,696
<i>♪ Seguramente habrá tormenta ♪</i>

595
00:31:58,500 --> 00:32:00,116
<i>♪ Pensé en mi camino ♪</i>

596
00:32:00,210 --> 00:32:02,748
<i>♪ Estaría pavimentado con oro ♪</i>

597
00:32:02,838 --> 00:32:05,205
<i>♪ Yo lanzo mis sueños ♪</i>

598
00:32:05,298 --> 00:32:08,211
<i>♪ En un molde encantador ♪</i>

599
00:32:08,301 --> 00:32:10,167
<i>♪ Pero ahora lo sé ♪</i>

600
00:32:10,262 --> 00:32:11,753
<i>♪ Estoy afuera en el frío ♪</i>

601
00:32:11,847 --> 00:32:13,054
La acabo de conocer.

602
00:32:13,140 --> 00:32:14,927
<i>♪ Mis sueños se han ido ♪</i>

603
00:32:15,016 --> 00:32:16,552
<i>♪ Con el viento ♪</i>

604
00:32:18,687 --> 00:32:23,523
<i>♪ Lo que el viento se llevó ♪</i>

605
00:32:30,740 --> 00:32:33,073
Supongo que fue más fácil
para que ella cambie su nombre

606
00:32:33,160 --> 00:32:35,618
que toda su familia cambiara la suya.

607
00:32:37,497 --> 00:32:40,535
Eso iría genial en el oeste.

608
00:32:40,625 --> 00:32:43,333
Pareció ir bastante bien
con el vaquero aquí.

609
00:32:44,254 --> 00:32:46,587
¿Quieres cambiar de tema?

610
00:32:46,673 --> 00:32:50,041
Miren, ¿por qué no se levantan ustedes dos y bailan?
¿O no bailas?

611
00:32:50,135 --> 00:32:53,094
Uh, a Lucy no le importa mucho bailar.

612
00:32:53,180 --> 00:32:54,887
¿No lo sabías?

613
00:32:57,851 --> 00:32:59,888
Mira, ¿Lucy te dijo eso?

614
00:32:59,978 --> 00:33:02,220
Ella te está ocultando algo.
Ella es una hermosa bailarina.

615
00:33:02,314 --> 00:33:04,271
Yo solía llamarla "Twinkle Toes".

616
00:33:04,357 --> 00:33:05,848
Hola, Twinkle Toes.

617
00:33:05,942 --> 00:33:08,275
¿Me has estado engañando?
¿pequeño bribón?

618
00:33:08,361 --> 00:33:11,354
Bueno, a decir verdad, Dan,
No pensé que a <i>te</i> te importara mucho.

619
00:33:11,448 --> 00:33:14,691
¿Te importa? ¿Por qué podría bailar?
hasta que las vacas regresen a casa.

620
00:33:14,784 --> 00:33:17,276
Yo mismo he ganado varias copas.

621
00:33:17,370 --> 00:33:19,362
Nunca ganamos ninguna copa.

622
00:33:21,124 --> 00:33:23,036
Quizás tuviste la pareja equivocada.

623
00:33:23,126 --> 00:33:25,743
Sí, hay mucho en lo que dices.

624
00:33:28,048 --> 00:33:31,291
- ¿Me puedes dar este vals, Lucy?
- Ah, por supuesto.

625
00:34:57,554 --> 00:34:59,716
- Sí, señor.
- Dale esto al director de la orquesta.

626
00:34:59,806 --> 00:35:02,048
Dile que vuelva a jugar el mismo número.
para un bis.

627
00:35:02,142 --> 00:35:03,349
Sí, señor.

628
00:35:18,783 --> 00:35:20,775
¡Más!

629
00:35:41,765 --> 00:35:45,850
<i>♪ Oh, dame un hogar ♪</i>

630
00:35:45,935 --> 00:35:49,303
<i>♪ Donde deambulan los búfalos ♪</i>

631
00:35:49,397 --> 00:35:51,138
<i>♪ Donde el ciervo ♪</i>

632
00:35:51,232 --> 00:35:54,851
<i>♪ Y la obra ante/ope ♪</i>

633
00:35:55,528 --> 00:35:58,942
<i>♪ Donde rara vez se escucha ♪</i>

634
00:35:59,032 --> 00:36:02,025
<i>♪ Una palabra desalentadora ♪</i>

635
00:36:02,118 --> 00:36:03,404
Vamos, canta.

636
00:36:03,495 --> 00:36:07,159
<i>♪ Y los cielos no están nublados ♪</i>

637
00:36:07,248 --> 00:36:09,240
<i>- ♪ Orgray ♪
- ♪ Todo el día ♪</i>

638
00:36:09,334 --> 00:36:10,700
"Todo el día", lo es. "Todo el día."

639
00:36:10,794 --> 00:36:12,535
- Ah, lo siento mucho.
- Eso está bien.

640
00:36:12,629 --> 00:36:13,995
<i>♪ Inicio ♪</i>

641
00:36:14,089 --> 00:36:17,924
<i>♪ Hogar en el campo ♪</i>

642
00:36:18,385 --> 00:36:20,297
<i>♪ Donde el ciervo ♪</i>

643
00:36:20,387 --> 00:36:24,097
<i>♪ Y la obra ante/ope ♪</i>

644
00:36:27,394 --> 00:36:31,388
<i>♪ Donde rara vez se escucha ♪</i>

645
00:36:34,150 --> 00:36:38,736
<i>♪ Una palabra desalentadora ♪</i>

646
00:36:38,822 --> 00:36:40,905
<i>♪ Y los cielos ♪</i>

647
00:36:40,990 --> 00:36:43,357
<i>♪ No están nublados ♪</i>

648
00:36:43,451 --> 00:36:45,909
<i>♪ Todo el día ♪</i>

649
00:36:45,995 --> 00:36:47,827
<i>♪ Aaaaaay ♪</i>

650
00:36:47,914 --> 00:36:49,871
¡Ah, no está mal!

651
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
- Gracias. Nunca tuve una lección en mi vida.
- No lo dices.

652
00:36:52,627 --> 00:36:55,335
- ¿Tiene?
- Bueno, eh, sí.

653
00:36:55,422 --> 00:36:57,163
Cantemos otro.

654
00:36:57,257 --> 00:36:59,249
Ese debe ser él ahora.

655
00:37:01,469 --> 00:37:03,335
- Hola, Warriner.
- Hola, Leeson.

656
00:37:04,931 --> 00:37:06,547
- Hola, Lucía.
- Hola, Jerry.

657
00:37:07,267 --> 00:37:09,600
- Me alegra que hayas venido.
- Gracias.

658
00:37:10,895 --> 00:37:13,387
realmente estoy muy interesado
en esa mina tuya.

659
00:37:13,481 --> 00:37:16,599
Sí, bueno, he traído
todos los registros e historia de la...

660
00:37:17,235 --> 00:37:20,649
Ya sabes, algo gracioso. He mirado por todas partes
por el informe de McCall sobre esa mina.

661
00:37:20,739 --> 00:37:22,651
No puedo encontrarlo por ningún lado.
Debes tenerlo.

662
00:37:22,741 --> 00:37:24,653
- Tal vez sí.
- Hazme un favor, ¿quieres?

663
00:37:24,743 --> 00:37:27,656
La próxima oportunidad que tengas,
Mira en el cajón de tus medias.

664
00:37:27,746 --> 00:37:30,159
Ella siempre esconde cosas importantes.
en el cajón superior de su cómoda.

665
00:37:30,248 --> 00:37:32,535
- ¿Ella lo hace?
- Ah, sí, sí.

666
00:37:34,043 --> 00:37:36,660
Cada documento legal que teníamos
Olía a bolsita.

667
00:37:36,755 --> 00:37:38,371
¿Lo hizo?

668
00:37:39,424 --> 00:37:41,256
Incluso el certificado de matrimonio.

669
00:37:41,342 --> 00:37:45,427
Di, recuerda cuando el empleado
¿Pediste verlo y no pudiste encontrarlo?

670
00:37:45,513 --> 00:37:48,426
Teníamos un grupo de amigos en el hotel.

671
00:37:48,516 --> 00:37:51,634
Siguieron burlándose de nosotros toda la noche.

672
00:37:51,728 --> 00:37:53,685
¿Recuerdas cuando enviaron al botones?

673
00:37:53,772 --> 00:37:55,764
Dios, no queríamos agua helada.

674
00:37:58,193 --> 00:37:59,525
- ¿Oh?
- Mm-mmm.

675
00:38:02,489 --> 00:38:04,947
¿Cuál es el problema?

676
00:38:05,742 --> 00:38:10,157
Oh, bueno, cuando ustedes dos estén casados
Los tres podemos hablar más libremente.

677
00:38:10,997 --> 00:38:12,454
Ahora sobre este negocio minero.

678
00:38:12,540 --> 00:38:15,203
Ya sabes, este lugar era antiguamente
propiedad de los hermanos Fullerton.

679
00:38:15,293 --> 00:38:17,000
Ellos... ellos...

680
00:38:19,798 --> 00:38:21,005
Mmm.

681
00:38:22,592 --> 00:38:25,960
Tú, uh... Tú, uh... Has oído
de los hermanos Fullerton, ¿no?

682
00:38:26,054 --> 00:38:27,215
Oh sí.

683
00:38:27,305 --> 00:38:30,298
Bueno, parece que no sabían mucho.
sobre la situación minera en Pensilvania.

684
00:38:30,391 --> 00:38:31,632
Su escándalo era principalmente...

685
00:38:31,726 --> 00:38:33,183
¡Hola, mamá!

686
00:38:35,396 --> 00:38:37,058
- Hola.
- Hola, señora Leeson.

687
00:38:37,148 --> 00:38:38,514
Hola lucía.

688
00:38:38,608 --> 00:38:40,349
Mamá, este es el Sr. Jerry Warriner.

689
00:38:40,443 --> 00:38:42,651
- No, eh...
- Sí, señora, así es.

690
00:38:42,737 --> 00:38:45,104
Tenemos una pequeña propuesta de negocio.
hemos estado discutiendo.

691
00:38:45,198 --> 00:38:46,530
Ah, claro.

692
00:38:46,616 --> 00:38:49,233
- Es gracioso verte.
- ¿Es?

693
00:38:49,327 --> 00:38:51,614
Bueno, es gracioso verte.

694
00:38:51,704 --> 00:38:53,286
Bueno, lo que quiero decir es,

695
00:38:53,373 --> 00:38:56,457
Estuve tomando el té esta tarde
donde algunas personas hablaban de ti.

696
00:38:56,543 --> 00:38:58,956
- Oh.
- Y de Lucy también.

697
00:38:59,045 --> 00:39:02,038
Los conocían a ambos.
uh, antes del divorcio.

698
00:39:04,425 --> 00:39:07,543
Imagino que te toparás con decenas de personas.
que nos conocía antes del divorcio.

699
00:39:07,637 --> 00:39:09,970
Ah, sí, sí.
Solíamos movernos bastante.

700
00:39:10,056 --> 00:39:11,422
¿No lo hicimos?

701
00:39:11,516 --> 00:39:14,475
Bueno, hablaron muy bien de ti.

702
00:39:14,561 --> 00:39:16,473
Dijeron que eras un verdadero caballero.

703
00:39:16,563 --> 00:39:19,055
- Oh, ahora, ¿lo hicieron, de verdad?
- ¡Oh! ¡Bien por usted!

704
00:39:19,148 --> 00:39:22,061
Y también hablaban de Lucy.

705
00:39:22,151 --> 00:39:24,734
Sabes, cantas divinamente, querida.

706
00:39:24,821 --> 00:39:28,360
Pero nunca me había dado cuenta hasta esta tarde
que habías tenido un maestro.

707
00:39:28,449 --> 00:39:31,192
Y uno muy guapo, según tengo entendido.

708
00:39:32,620 --> 00:39:34,577
¿Sabes, Lucía?
había una mujer allí...

709
00:39:34,664 --> 00:39:37,748
Si no hubiera sido una dama,
Le habría abofeteado.

710
00:39:37,834 --> 00:39:41,248
- Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
- Ojalá lo hubiera hecho, porque ella insinuó...

711
00:39:41,337 --> 00:39:45,502
Bueno, de hecho, ella...
ella ni siquiera insinuó.

712
00:39:45,592 --> 00:39:49,302
Bueno, ella estaba hablando
sobre su divorcio del Sr. Warriner.

713
00:39:49,387 --> 00:39:51,674
Bueno...

714
00:39:51,764 --> 00:39:55,257
Bueno, ella salió y dijo
que debería haber sido...

715
00:39:56,102 --> 00:39:58,640
Bueno...

716
00:39:58,730 --> 00:40:01,268
Bueno, no importa, no importa.

717
00:40:02,442 --> 00:40:04,809
Mmm. No importa, no importa.

718
00:40:04,903 --> 00:40:06,485
"No importa."

719
00:40:06,571 --> 00:40:09,689
Pongámonos manos a la obra, ¿eh, Leeson?
Sí. Mmmm.

720
00:40:09,782 --> 00:40:12,650
Si hubiera tenido tiempo de trabajar esta mina yo mismo,
Podría haber hecho una fortuna.

721
00:40:12,744 --> 00:40:15,828
Pero siempre estuve demasiado ocupado
ganar dinero para otras personas.

722
00:40:15,914 --> 00:40:18,702
Sí, toda una sección ahí arriba.
es simplemente llorar para que alguien entre

723
00:40:18,791 --> 00:40:20,623
quién tiene el tiempo y el dinero para dárselo.

724
00:40:20,710 --> 00:40:22,827
Mmmm.

725
00:40:22,921 --> 00:40:26,164
Creo que si pudieras hundir un eje
en esta esquina norte, justo por aquí...

726
00:40:26,257 --> 00:40:28,419
Espera un minuto.
Déjame mostrarte algo.

727
00:40:28,509 --> 00:40:30,876
Creo que debería decirte, Jerry,
nadie te escucha.

728
00:40:31,971 --> 00:40:34,258
El nombre de la chica necesita ser aclarado, socio.

729
00:40:34,349 --> 00:40:37,683
Oh, no iría tan lejos como para decir eso.

730
00:40:37,769 --> 00:40:40,432
Pero estoy seguro de que el Sr. Warriner
está contento por la oportunidad

731
00:40:40,521 --> 00:40:43,764
para... para desmentir la tonta historia
Lo escuché esta tarde.

732
00:40:43,858 --> 00:40:47,147
Por supuesto, señora Leeson, por supuesto.
¿Qué es?

733
00:40:47,236 --> 00:40:52,448
Lucy, esta mujer dijo que el Sr. Warriner
le ha permitido a <i>usted</i> iniciar procedimientos

734
00:40:52,533 --> 00:40:54,069
para que...

735
00:40:54,160 --> 00:40:57,494
Bueno, eh, para que tu reputación.
no se arruinaría.

736
00:40:57,580 --> 00:41:00,038
Allá. Está fuera. Sé que es una tontería, pero...

737
00:41:00,124 --> 00:41:02,741
Oh, por supuesto que es una tontería, señora Leeson.
Y tú también.

738
00:41:02,835 --> 00:41:04,246
- ¿Qué?
- Mira aquí, Warriner.

739
00:41:04,337 --> 00:41:07,751
Ah, no, quiero decir que es una tontería para tu madre.
creer semejantes tonterías.

740
00:41:07,840 --> 00:41:08,921
Oh.

741
00:41:09,008 --> 00:41:11,876
Verá, señora Leeson, nuestro divorcio
fue una de esas tragedias

742
00:41:11,970 --> 00:41:14,212
que leíste en los periódicos.

743
00:41:14,305 --> 00:41:18,049
Una mujer confiada y un hombre inútil.

744
00:41:18,142 --> 00:41:22,352
Nunca fui lo suficientemente bueno para Lucy
y bueno, finalmente lo descubrió.

745
00:41:22,438 --> 00:41:24,976
Lucy está fuera de toda sospecha y siempre lo ha estado.

746
00:41:25,066 --> 00:41:28,025
Ella es tan pura como la nieve caída,

747
00:41:28,111 --> 00:41:30,478
tan fiel como justa.

748
00:41:31,489 --> 00:41:35,358
Y quisiera haber sido digno
besar el borde de su manto.

749
00:41:35,451 --> 00:41:38,785
Nunca durante nuestra felicidad conyugal
¿Me causó un momento de inquietud?

750
00:41:38,871 --> 00:41:42,364
Nunca tuve que preguntar: "Lucy,
donde has estado? ¿Qué estabas haciendo?"

751
00:41:43,251 --> 00:41:44,708
Siempre lo supe.

752
00:41:45,712 --> 00:41:49,752
te cuento algo maravilloso
desapareció de mi vida cuando la perdí.

753
00:41:49,841 --> 00:41:52,504
- Sé exactamente cómo te sientes.
- ¿Cómo lo sabes?

754
00:41:52,593 --> 00:41:56,758
¿Cómo <i>puedes</i> saber cómo se siente tener
¿Aprovechaste los mejores años de la vida de una mujer?

755
00:42:03,688 --> 00:42:06,396
Bueno, por supuesto, así es como funciona.

756
00:42:06,482 --> 00:42:08,223
Disculpe.
Estás sentado en mi prospecto.

757
00:42:08,317 --> 00:42:10,309
¿Eh? ¡Oh! Ah, bueno...

758
00:42:11,362 --> 00:42:12,648
Dan...

759
00:42:14,198 --> 00:42:16,565
tómalos y míralos
y házmelo saber.

760
00:42:16,659 --> 00:42:20,278
Y Dan... cuida bien de ella.

761
00:42:20,371 --> 00:42:22,613
Bueno, me voy ahora.

762
00:42:26,669 --> 00:42:28,786
Sí, Dan, cuida bien de ella.

763
00:42:28,880 --> 00:42:31,167
Quizás tengas éxito donde yo fallé.

764
00:42:32,759 --> 00:42:37,629
Y estoy seguro de que ustedes tres
Estaremos muy contentos donde comienza Occidente.

765
00:42:39,557 --> 00:42:42,095
Si alguna vez piensas en mí,
envíame una postal.

766
00:42:42,185 --> 00:42:44,677
Simplemente diga: "Pasándolo muy bien".

767
00:42:45,855 --> 00:42:47,062
Lo entenderé.

768
00:42:51,903 --> 00:42:53,519
Adiós ahora.

769
00:42:58,868 --> 00:43:02,452
Bueno, mamá, ¿estás convencida?
sobre todo?

770
00:43:02,538 --> 00:43:04,530
¿Qué pasa con el profesor de música?

771
00:43:05,708 --> 00:43:09,827
Miren, ustedes dos arreglen las cosas ustedes mismos.
y cuéntame cómo te sale.

772
00:43:09,921 --> 00:43:12,584
Pon una luz en la ventana si es "sí".
dos si es "no",

773
00:43:12,673 --> 00:43:15,916
y si no puedes decidirte
simplemente baja la persiana.

774
00:43:20,014 --> 00:43:22,097
Ah, mamá.

775
00:43:31,192 --> 00:43:34,105
<i>♪ Oh, dame un hogar
Donde vagan los búfalos ♪</i>

776
00:43:34,195 --> 00:43:37,108
<i>♪ Y el venado y el antílope juegan ♪</i>

777
00:43:37,198 --> 00:43:39,235
<i>♪ Donde rara vez hay... ♪</i>
Hola.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,363
¿Y qué haces en mi apartamento?
si no soy demasiado curioso?

779
00:43:42,453 --> 00:43:45,446
Bueno, pensé que después de esa excelente referencia
Te di, debería tomar un trago.

780
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
Ojalá lo hubiera mezclado para ti.

781
00:43:47,416 --> 00:43:48,623
Ya veo lo que quieres decir.

782
00:43:50,670 --> 00:43:54,084
Ciertamente aprecio a todos aquellos
Cosas encantadoras que tuviste que decir sobre mí.

783
00:43:54,173 --> 00:43:56,631
Si alguna vez tengo la oportunidad,
Espero poder hacer tanto por ti.

784
00:43:56,717 --> 00:43:59,425
Oh, no fue nada en absoluto, Lucy.
Intento ir por la vida...

785
00:43:59,512 --> 00:44:02,300
Lo sé. Difundiendo un poco de sol
a medida que avanzas.

786
00:44:03,850 --> 00:44:06,888
No, no, francamente,
Estaba preocupada por ti, Lucy.

787
00:44:06,978 --> 00:44:09,641
Uh, nunca has pedido dinero y...

788
00:44:09,730 --> 00:44:11,187
Bueno, ¿necesitas alguno?

789
00:44:11,274 --> 00:44:14,233
No, creo que puedo luchar
sin ninguna ayuda de tu parte.

790
00:44:14,318 --> 00:44:16,651
Me imaginé que habías hecho
una mala inversión o algo así.

791
00:44:16,737 --> 00:44:20,526
- Oh, no. Sólo hice una mala inversión.
- Ah, no me muerdas.

792
00:44:20,616 --> 00:44:25,077
Sólo pensé que tal vez, uh, Buffalo Bill
Millones podrían tener algo que ver con...

793
00:44:25,163 --> 00:44:27,075
Eso no tiene nada que ver con nada.

794
00:44:27,165 --> 00:44:29,873
Millones o ningún millón,
es una persona muy encantadora.

795
00:44:29,959 --> 00:44:31,495
Lo he visto.

796
00:44:33,004 --> 00:44:35,417
No puedo interpretar esto
como los celos.

797
00:44:35,506 --> 00:44:37,247
Oh, no. Mmmm.

798
00:44:38,009 --> 00:44:39,921
No, he salido
desde detrás de esas nubes.

799
00:44:40,011 --> 00:44:43,254
Yo, eh... he tomado
un giro definitivo para mejor.

800
00:44:43,347 --> 00:44:45,680
Ya nada me hará daño.

801
00:44:47,810 --> 00:44:51,850
Oh, eso es una lástima, Jerry.

802
00:44:51,939 --> 00:44:54,522
- Oh, ¿te dolió mucho?
- Ah, no, no.

803
00:44:54,609 --> 00:44:57,101
- ¿Sólo una mano?
- Sí, sólo una mano.

804
00:44:57,195 --> 00:44:59,107
- Oooh.
- Bueno, ya me voy.

805
00:44:59,197 --> 00:45:01,655
Siempre me gusta dejar a la gente riendo.

806
00:45:01,741 --> 00:45:03,653
Estás seguro de que no hay nada
¿Puedo conseguirte por ello?

807
00:45:03,743 --> 00:45:06,030
No, no, soy un tipo fuerte. Continuaré.

808
00:45:06,120 --> 00:45:07,907
Oh.

809
00:45:07,997 --> 00:45:10,990
- Oye, ¿dónde está el señor Smith, eh?
- Fuera con tía Patsy.

810
00:45:11,083 --> 00:45:12,699
Oh.

811
00:45:12,793 --> 00:45:16,286
Eh, Lucy, dime algo.
antes de irme, ¿quieres?

812
00:45:16,380 --> 00:45:19,214
- ¿Qué ves en este tipo?
- Oh, no es asunto tuyo.

813
00:45:19,300 --> 00:45:21,633
No, no, no, no es que me importe, pero, uh,

814
00:45:21,719 --> 00:45:24,132
¿Qué clase de mente podría tener?
Eso te impresionaría, ¿eh?

815
00:45:24,222 --> 00:45:27,966
Quizás te sorprendas. podrías tomar
algunas lecciones y obtendrá buenos beneficios.

816
00:45:28,059 --> 00:45:30,676
Te sorprendería lo que daría
para escuchar eso.

817
00:45:30,770 --> 00:45:32,386
- Oh-ho.
- Lo harías.

818
00:45:32,480 --> 00:45:35,973
No podía esperar a verte, Lucy. tuve que
decirle lo mal que me siento por lo que pasó.

819
00:45:36,067 --> 00:45:38,275
- Oh, no te preocupes ahora. Eso es tan tonto.
- Bueno, tendrás que perdonar a mamá.

820
00:45:38,361 --> 00:45:40,899
- Es un poco anticuada.
- Por supuesto que perdono a tu madre. Ella es una muñeca.

821
00:45:40,988 --> 00:45:42,980
- ¿No se lo reprocharás?
- No, no se lo reprocharé.

822
00:45:43,074 --> 00:45:45,612
Corre y te vistes para cenar.
Llegaremos terriblemente tarde.

823
00:45:45,701 --> 00:45:47,192
Soy mucho más rápido que tú.

824
00:45:47,286 --> 00:45:50,370
Sólo para demostrar que no estás enojado,
¿me das un besito?

825
00:45:50,456 --> 00:45:53,073
Oh, Dan, justo aquí en el pasillo.
y todo? No seas tan tonto.

826
00:45:53,167 --> 00:45:55,580
- No hay nadie alrededor.
- Nunca se sabe cuando hay alguien cerca.

827
00:45:55,670 --> 00:45:57,002
- Entonces entraré.
- Oh, no, Dan.

828
00:45:57,088 --> 00:45:59,375
Yo no entraría si fuera tú.
Llegaremos terriblemente tarde.

829
00:45:59,465 --> 00:46:00,751
No seas tímida, Lucy.

830
00:46:00,841 --> 00:46:03,083
Bueno, no soy tímido
pero nunca te había besado antes,

831
00:46:03,177 --> 00:46:04,884
y no creo que este sea exactamente el lugar.

832
00:46:04,971 --> 00:46:08,339
Dios, si supieras lo loco que estoy
sobre ti, no lo dudarías.

833
00:46:08,432 --> 00:46:10,799
- No puedo dormir por las noches.
- ¿Por qué no tomas un poco de leche caliente?

834
00:46:10,893 --> 00:46:14,011
Supongo que debo estar enamorado,
Porque comencé a escribirte poesía.

835
00:46:14,105 --> 00:46:15,596
Poe... Oh, querido. Bien.

836
00:46:15,690 --> 00:46:18,398
te iba a sorprender con eso
en la cena, pero es breve.

837
00:46:18,484 --> 00:46:20,567
Dice así:

838
00:46:20,653 --> 00:46:24,738
"A ti, mi pequeña flor de la pradera,
Estoy pensando en ti cada hora.

839
00:46:24,824 --> 00:46:29,114
Aunque ahora eres sólo un amigo para mí,
Me pregunto cuál será el final".

840
00:46:29,203 --> 00:46:31,661
Oh, discúlpame, Dan.

841
00:46:31,747 --> 00:46:35,081
Me río en los momentos más extraños.
Nunca puedo decir...

842
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
¿Ves lo que quiero decir?

843
00:46:41,841 --> 00:46:43,332
Bueno...

844
00:46:43,426 --> 00:46:49,593
"Oh, harías mi vida divina
si pudieras cambiar tu nombre por el mío."

845
00:46:50,683 --> 00:46:53,676
Bueno, eso es realmente...
Eso es hermoso, Dan. Es realmente hermoso.

846
00:46:53,769 --> 00:46:55,726
Ah, ahí está mi teléfono.

847
00:46:55,813 --> 00:46:58,806
Tienes que irte ahora, Dan, de verdad.

848
00:46:58,899 --> 00:47:01,357
¿Hola?

849
00:47:01,444 --> 00:47:03,185
¿No te has olvidado del mañana?

850
00:47:03,279 --> 00:47:07,193
Bueno, mira, tengo compañía.

851
00:47:07,283 --> 00:47:10,071
Oh, bueno, espera un minuto.
Solo sostén el teléfono.

852
00:47:10,161 --> 00:47:11,868
Eh...

853
00:47:12,913 --> 00:47:16,497
Ahí. Ahora continúa, Dan.
Te veré más tarde. Continúa, Dan.

854
00:47:16,584 --> 00:47:18,792
¡Oh-ho-ho-ho-ho, Lucy!

855
00:47:21,339 --> 00:47:24,173
me has hecho
el hombre más feliz del mundo.

856
00:47:24,258 --> 00:47:27,251
Soñé con este momento durante días.
Ahora todo se ha hecho realidad.

857
00:47:27,345 --> 00:47:29,758
Ah, Dan. En realidad.

858
00:47:29,847 --> 00:47:31,133
¡Dan, de verdad!

859
00:47:32,141 --> 00:47:34,303
Ahora me iré a casa y me vestiré para la cena.

860
00:47:34,393 --> 00:47:37,602
Estoy tan... estoy tan feliz,
¡Podría comerme tres filetes!

861
00:47:37,688 --> 00:47:39,179
Oh.

862
00:47:41,650 --> 00:47:42,606
¿Hola?

863
00:47:52,411 --> 00:47:53,902
¿Teléfono?

864
00:47:57,249 --> 00:47:59,866
- Hola.
- ¿Puedo esperarte mañana?

865
00:47:59,960 --> 00:48:02,293
Mañana a las tres de la tarde.

866
00:48:02,380 --> 00:48:05,088
Sí, creo que sería conveniente.

867
00:48:05,174 --> 00:48:08,167
Muy bien entonces.
Mañana a las tres de la tarde. Adiós.

868
00:48:09,512 --> 00:48:12,255
- ¿Quién era ese?
- ¿Por qué debería interesarte?

869
00:48:12,348 --> 00:48:16,217
Bueno, es... Oye, espera un minuto.
Después de todo, el decreto final aún no ha llegado.

870
00:48:16,310 --> 00:48:18,472
Bueno, si debes saberlo,
Era mi masajista.

871
00:48:18,562 --> 00:48:20,519
¿Mi quién?

872
00:48:20,606 --> 00:48:21,938
Oh, he oído todo.

873
00:48:22,024 --> 00:48:24,357
voy a salir a comprar palomitas
y limonada rosada.

874
00:48:24,443 --> 00:48:26,651
Acabo de ver un circo de tres pistas.

875
00:48:45,840 --> 00:48:47,376
¿Arman Duvalle entra?

876
00:48:47,466 --> 00:48:50,209
- Por favor, ¿tu nombre?
-Jerry Warriner. ¿Está mi esposa aquí?

877
00:48:50,302 --> 00:48:52,259
Por favor, no lo sé.

878
00:48:52,346 --> 00:48:54,338
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

879
00:48:54,432 --> 00:48:56,139
Por favor, sólo sé que no lo sé.

880
00:48:56,225 --> 00:48:58,717
- Sí, ¿no te importaría si mirara a mi alrededor?
- Yo jujitsu.

881
00:49:05,651 --> 00:49:07,859
- Yo jujitsu, ¿eh?
- ¿Es eso así?

882
00:49:11,907 --> 00:49:13,614
Yo también jujitsu.

883
00:49:13,701 --> 00:49:17,570
Oh. No debes entrar.
No debes molestarlo.

884
00:49:17,663 --> 00:49:20,747
Ah, ¿no puedo entrar? ¿No hay que molestarlo?
Déjalo ir.

885
00:50:21,977 --> 00:50:24,390
<i>♪ Ja-ja-ja-ja ♪</i>

886
00:50:26,524 --> 00:50:30,188
Ah, deberías haber visto
tu amo esta tarde.

887
00:50:31,028 --> 00:50:33,111
Vamos, siéntate, muchacho. Vamos, siéntate.

888
00:50:33,197 --> 00:50:35,735
Arriba, arriba, arriba.

889
00:50:35,824 --> 00:50:37,406
No, mejor aún, te lo diré...

890
00:50:37,493 --> 00:50:39,576
Ve a esconder tus ojos,
y te lo daré de esa manera.

891
00:50:39,662 --> 00:50:41,654
Anda, esconde tus ojos.

892
00:50:42,748 --> 00:50:46,241
Cinco, diez, 15, 20, 25.
Oh, no, ahora, no mires.

893
00:50:47,336 --> 00:50:49,953
Cinco, diez, 15, 20, 25, 30, 35.

894
00:50:50,047 --> 00:50:52,209
¿Estás listo?
Muy bien entonces. Vamos, vamos.

895
00:50:54,051 --> 00:50:56,464
Oh, eres demasiado inteligente.

896
00:50:56,554 --> 00:51:00,594
Oh, honestamente, Patty,
Deberías haber visto a Jerry esta tarde.

897
00:51:00,683 --> 00:51:02,970
Y cuando esa silla empezó
para deslizarse debajo de él...

898
00:51:04,103 --> 00:51:06,095
Lo diré por Jerry.
Nunca es aburrido.

899
00:51:06,188 --> 00:51:08,145
Oh, aunque era tan tonto.

900
00:51:08,232 --> 00:51:11,316
Sé que pensó que me encontraría
en los arnาs de Arnาand.

901
00:51:11,402 --> 00:51:13,485
Debe haberse sentido terriblemente decepcionado.

902
00:51:13,571 --> 00:51:16,780
Debe haberse sentido fatal
sobre no encontrarlos a ustedes dos en un clinch.

903
00:51:16,865 --> 00:51:21,360
Jerry siempre ha tenido la manera más fantástica
de meterse en líos.

904
00:51:21,453 --> 00:51:23,490
Oh, nos hemos reído mucho juntos.

905
00:51:23,581 --> 00:51:26,665
Mmm, pero una chica realmente quiere
confiabilidad y seguridad.

906
00:51:26,750 --> 00:51:28,241
Sí, supongo que sí.

907
00:51:28,335 --> 00:51:30,827
Debería comprar una anualidad.
Sea más divertido que arrendar.

908
00:51:30,921 --> 00:51:33,538
- Paty...
- No expliques. No me voy a casar con él.

909
00:51:33,632 --> 00:51:37,342
Patty, eso es justo lo que quiero decirte.
Yo tampoco lo soy.

910
00:51:37,428 --> 00:51:40,671
No puedo casarme con él porque
Todavía estoy enamorado de ese loco loco.

911
00:51:40,764 --> 00:51:42,426
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

912
00:51:45,311 --> 00:51:48,895
Pero, Patty,
aquí y allá, de vez en cuando,

913
00:51:48,981 --> 00:51:51,348
- He hecho algunas cosas por ti, ¿no?
- Sí.

914
00:51:51,442 --> 00:51:56,028
Bueno, aquí hay una nota que le escribí a Dan.
explicando exactamente por qué no puedo casarme con él.

915
00:51:56,113 --> 00:52:00,403
Nunca podría expresar nada en persona.
tan bellamente como lo tengo en esta nota.

916
00:52:00,492 --> 00:52:02,779
Pero ahora he perdido los nervios
sobre dárselo.

917
00:52:02,870 --> 00:52:05,157
¿Crees que podrías
¿Cómo ver que lo entienda?

918
00:52:05,247 --> 00:52:08,661
- Debería decirlo.
- Bueno, traté de olvidar a Jerry.

919
00:52:10,044 --> 00:52:13,537
Lo sé. Por eso saltaste sobre Leeson.
como si fuera el último hombre en la tierra.

920
00:52:15,007 --> 00:52:17,090
Yo responderé eso.

921
00:52:23,057 --> 00:52:25,891
Bueno, cada vez que abro la puerta,
alguien entra.

922
00:52:25,976 --> 00:52:27,968
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

923
00:52:32,399 --> 00:52:34,311
- Hola, Armand.
- ¿Me mandó llamar, señora?

924
00:52:34,401 --> 00:52:38,020
Sí, me ha dado tanta vergüenza lo que
sucedió frente a sus invitados esta tarde,

925
00:52:38,113 --> 00:52:40,355
porque no pude salir del lugar
muy pronto.

926
00:52:40,449 --> 00:52:43,112
Tu marido es un hombre muy divertido.
¿no es así?

927
00:52:43,202 --> 00:52:46,741
Bueno, estoy convencido de que debe preocuparse por mí.
o no haría las cosas divertidas que hace.

928
00:52:46,830 --> 00:52:49,698
Sí, pero no le importo mucho.

929
00:52:49,792 --> 00:52:53,331
No, no, no.
Armand, eso es justo a lo que me refiero.

930
00:52:53,420 --> 00:52:56,254
Mira, me pregunto,
¿podrías hacerme un favor?

931
00:52:56,340 --> 00:52:57,831
Ah, pero claro.

932
00:52:57,925 --> 00:53:01,589
Bueno, he estado pensando, uh, uh...

933
00:53:01,679 --> 00:53:03,545
Me pregunto si podrías convencerlo.

934
00:53:03,639 --> 00:53:06,382
que todo era solo
como dije fue esa noche en la posada.

935
00:53:06,475 --> 00:53:08,933
- Ya sabes, la noche.
- Oh, estaré encantado de hacerlo.

936
00:53:09,019 --> 00:53:11,978
Pero... ¿lleva un arma?

937
00:53:12,064 --> 00:53:15,398
- Oh, ¿no le tienes miedo?
- Ah, claro que no.

938
00:53:15,484 --> 00:53:17,976
- Pero ya sabes...
- ¿Puedes hacerlo por mí lo antes posible?

939
00:53:18,070 --> 00:53:18,901
Sí.

940
00:53:18,987 --> 00:53:21,775
Y por supuesto, él no debe saberlo.
que yo tuve algo que ver con eso.

941
00:53:21,865 --> 00:53:23,447
- Ah, no, no, no, no.
- ¿Lo antes posible esta noche?

942
00:53:23,534 --> 00:53:24,524
Sí.

943
00:53:28,122 --> 00:53:31,035
¡Oh, señor Smith! ¿Cómo estás, amigo?

944
00:53:31,125 --> 00:53:34,243
Oh, oh, oh, pero es demasiado pronto.

945
00:53:34,336 --> 00:53:35,497
- Ah, ¿no es así?
- Oh, sí, mucho.

946
00:53:35,587 --> 00:53:37,294
- Mira, haz algo.
- ¿Qué puedo hacer?

947
00:53:37,381 --> 00:53:39,247
Ah, aquí,
No puedes seguir parado aquí.

948
00:53:39,341 --> 00:53:41,333
- Lo sé, pero ¿adónde puedo ir?
- Cuidado aquí.

949
00:53:41,427 --> 00:53:44,044
- Ah, no, no. Eso no.
- En la habitación de invitados. Apresúrate.

950
00:53:46,807 --> 00:53:48,548
¡Abrir!

951
00:53:48,642 --> 00:53:50,804
- ¡Hola, amigo!
- Hola, Jerry.

952
00:53:50,894 --> 00:53:52,726
- Hola, Patsy. ¿Cómo has estado?
- Ah, está bien.

953
00:53:52,813 --> 00:53:54,850
Dios mío, Smitty.
Sabías que era yo, ¿no?

954
00:53:54,940 --> 00:53:56,932
Seguro que sí, amigo.

955
00:53:58,152 --> 00:53:59,984
Sí, señor. Sí, señor.

956
00:54:00,070 --> 00:54:01,902
Sí. Sí.

957
00:54:01,989 --> 00:54:05,448
Seguro que te acordaste de mí, ¿no?
Sí, claro, puedes apostar.

958
00:54:07,786 --> 00:54:09,948
Seguir. Aléjate, aléjate, aléjate.

959
00:54:11,123 --> 00:54:12,705
Hola jerry.

960
00:54:12,791 --> 00:54:15,659
Hola lucía.
Supongo que sabes por qué entré.

961
00:54:15,753 --> 00:54:17,369
Oh, no, no lo sé exactamente.

962
00:54:17,463 --> 00:54:20,080
Bueno, de hecho,
vine a disculparme por mi comportamiento

963
00:54:20,174 --> 00:54:23,588
el día en el apartamento o estudio de Duvalle,
como quiera que llame su porro.

964
00:54:23,677 --> 00:54:24,793
Ah, eso.

965
00:54:24,887 --> 00:54:27,379
Ciertamente actué como un lunático premiado,
y lo siento.

966
00:54:27,473 --> 00:54:30,432
- No fue nada, nada de nada.
- ¿Nada?

967
00:54:30,517 --> 00:54:33,180
Nada excepto lo más ridículo.
y exposición repugnante

968
00:54:33,270 --> 00:54:35,057
hombre mortal jamás haya hecho de sí mismo.

969
00:54:36,148 --> 00:54:38,140
Oh, no sé por qué actúo así.

970
00:54:38,233 --> 00:54:41,021
A menos que sea porque el efecto
ese tipo Duvalle tiene sobre mí.

971
00:54:41,111 --> 00:54:43,603
Nunca conocí a nadie que pudiera
irritarme como lo hace él.

972
00:54:43,697 --> 00:54:45,563
No puedo pensar en él sin ver rojo.

973
00:54:45,657 --> 00:54:47,614
Oh, no deberías emocionarte tanto.

974
00:54:47,701 --> 00:54:50,819
La mera mención de su nombre,
y me siento positivamente asesino.

975
00:54:50,913 --> 00:54:52,449
Ah, ¿lo haces?

976
00:54:54,500 --> 00:54:56,116
¿Qué te pasa?

977
00:54:56,210 --> 00:54:58,543
Ah, no es nada.
Estaba pensando en tu problema.

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,541
Ciertamente tienes un problema.

979
00:55:00,631 --> 00:55:03,999
Sí, sé que tengo un problema.
y yo también sé cómo me siento.

980
00:55:04,092 --> 00:55:06,425
Supongo que no hay nada que pueda hacer al respecto.

981
00:55:10,140 --> 00:55:13,304
Oye, mira al Sr. Smith.

982
00:55:13,393 --> 00:55:15,476
Supongo que quiere jugar.

983
00:55:15,562 --> 00:55:17,053
Sí.

984
00:55:17,981 --> 00:55:20,769
Toma, ve y escóndelo para él.

985
00:55:21,944 --> 00:55:23,936
No es justo mirar a escondidas, Smitty.

986
00:55:38,502 --> 00:55:40,585
- Muy bien, amigo, estamos listos. Vamos.
- Vamos, Schmitty.

987
00:55:40,671 --> 00:55:43,288
Ah, no, no, no, no.
Tienes frío. Eres más frío que el hielo.

988
00:55:43,382 --> 00:55:46,216
- Frío, frío.
- Oh, muchacho, ¿qué te pasa?

989
00:55:51,390 --> 00:55:54,303
Ah, muy bien, amigo.
Déjalo ir, déjalo ir. Sí. Buen chico.

990
00:55:56,228 --> 00:55:57,935
Bueno, Lucía...

991
00:56:01,441 --> 00:56:03,979
La idea principal es,
¿Aceptas mis disculpas?

992
00:56:06,363 --> 00:56:08,980
Aparte de hacer una savia de cinta azul
de mi mismo hoy,

993
00:56:09,074 --> 00:56:11,282
Debo haberte avergonzado más allá de las palabras.

994
00:56:11,368 --> 00:56:14,202
- Aunque lo tomaste bien.
- Bueno, debes admitir que estabas un poco frenético.

995
00:56:15,956 --> 00:56:17,447
¿Qué fue eso?

996
00:56:17,541 --> 00:56:20,204
Eh, nada. Sólo un espejo viejo.

997
00:56:21,169 --> 00:56:23,377
Cada día está peor.
Es el mayor matón.

998
00:56:23,463 --> 00:56:26,831
Eso es algo bueno. Estoy sorprendido de ti.
Tratando de deshacerse de mí, ¿eh?

999
00:56:26,925 --> 00:56:29,793
No, no estaba tratando de deshacerse de ti.
Lo sabes.

1000
00:56:29,887 --> 00:56:32,880
Bueno, realmente no lo había planeado
Ir tan pronto, Lucy.

1001
00:56:32,973 --> 00:56:35,681
Verás, de hecho,
Pensé que si no tenías nada que hacer,

1002
00:56:35,767 --> 00:56:38,054
Tal vez quieras dar una vuelta conmigo.

1003
00:56:38,145 --> 00:56:41,855
Bueno, el aire te hará bien,
y podríamos hablar las cosas, ¿eh?

1004
00:56:41,940 --> 00:56:44,307
Oh, me encantaría eso.
Sí, me vendría bien.

1005
00:56:44,401 --> 00:56:46,108
- Hinchar.
- ¿Dónde está tu coche?

1006
00:56:46,194 --> 00:56:47,685
Abajo en el garaje.

1007
00:56:47,779 --> 00:56:50,112
Bueno, te lo diré mientras me cambio.

1008
00:56:50,198 --> 00:56:52,360
consigues el auto,
y te veré al frente.

1009
00:56:52,451 --> 00:56:54,659
- De acuerdo, querido.
- No tardaré ni un minuto.

1010
00:57:02,294 --> 00:57:03,785
Cosa curiosa.

1011
00:57:14,640 --> 00:57:17,599
Bueno, eso es gracioso. solo compré
el sombrero hace una hora, y míralo.

1012
00:57:18,185 --> 00:57:19,676
¿Tal vez te cortaste el pelo?

1013
00:57:19,770 --> 00:57:21,602
¿Mmm? No.

1014
00:57:21,688 --> 00:57:25,181
¿No? Bueno, tal vez lo tengas al revés.
Ponlo al revés.

1015
00:57:26,234 --> 00:57:28,692
Sí, bueno, no había pensado en eso.
Espere un minuto.

1016
00:57:32,532 --> 00:57:34,899
Sí. Allá. Ahora, eso es más apropiado.

1017
00:57:41,541 --> 00:57:44,830
Bueno, es un poco espacioso, pero tal vez
Los están usando así este año.

1018
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
Bueno, no lo soy.

1019
00:57:47,506 --> 00:57:50,590
- Me parece muy gracioso.
- Ah, pero mírate las orejas. Es por eso.

1020
00:57:50,676 --> 00:57:53,009
- Tienes todas las orejas caídas.
- ¿Qué crees que tiene de malo?

1021
00:57:53,095 --> 00:57:55,087
Bueno, mete las orejas hacia abajo.

1022
00:57:55,180 --> 00:57:58,469
No seas tonto. ¿Cómo puedes meter las orejas?
¿arriba? Los sombreros no quedan así. Espera un minuto.

1023
00:57:58,558 --> 00:57:59,924
Bueno, yo siempre pongo mi...

1024
00:58:06,650 --> 00:58:08,642
Ah. ¿Quién está ahí?

1025
00:58:08,735 --> 00:58:10,818
Yo y mi mamá.

1026
00:58:12,072 --> 00:58:15,531
Oh, mira, mira, Lucy. te he causado
suficientes problemas por un día.

1027
00:58:15,617 --> 00:58:17,779
Será mejor que no me encuentre aquí.
Me esconderé en la otra habitación.

1028
00:58:17,869 --> 00:58:19,485
-Oh, no, no, no, no.
- Eso está bien.

1029
00:58:19,579 --> 00:58:21,070
Pero, eh...

1030
00:58:21,164 --> 00:58:23,372
- Avísame cuando se vaya.
- Pero tú...

1031
00:58:26,086 --> 00:58:27,668
Ah.

1032
00:58:30,340 --> 00:58:31,956
- Hola.
- Hola, tía Patsy.

1033
00:58:32,050 --> 00:58:35,168
- Buenas noches, señor Leeson.
- Oh, buenas noches, señora Leeson.

1034
00:58:35,262 --> 00:58:38,300
¿Por qué, Lucy, querida, no viniste?
esta mañana como lo haces habitualmente.

1035
00:58:38,390 --> 00:58:40,552
- Estuve muy ocupada esta mañana.
- Bueno, por supuesto que lo era.

1036
00:58:40,642 --> 00:58:42,804
Eso es lo que te decía, mamá.

1037
00:58:42,894 --> 00:58:46,478
- ¿Te importa si me siento?
- No, en absoluto.

1038
00:58:52,362 --> 00:58:54,274
Tengo un dolor de cabeza terrible.

1039
00:58:54,364 --> 00:58:55,980
Bueno, voy a conseguir uno.

1040
00:58:56,074 --> 00:58:58,862
Pensé que tal vez estabas enojado
ante mi repetición de lo horrible...

1041
00:58:58,952 --> 00:59:02,787
Oh, tonterías, señora Leeson.

1042
00:59:02,873 --> 00:59:06,366
- ¿Qué diablos fue eso?
- Oh, alguien está limpiando ahí.

1043
00:59:06,460 --> 00:59:09,248
Son bastante ruidosos al respecto.

1044
00:59:09,337 --> 00:59:11,579
Estaba... estaba preocupada.

1045
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
Oh, ¿deben hacer eso?

1046
00:59:13,383 --> 00:59:15,875
Sí, hoy estamos un poco molestos.

1047
00:59:15,969 --> 00:59:21,886
Tenía miedo, pero sabía que en tu corazón
Sabías que nunca sospeché de ti.

1048
00:59:21,975 --> 00:59:23,807
Por supuesto que no, señora Leeson.

1049
00:59:23,894 --> 00:59:26,432
¿Por qué la primera vez?
Dan alguna vez habló de ti,

1050
00:59:26,521 --> 00:59:29,935
Dije: "Bueno, ella suena
como una pequeña alma dulce."

1051
00:59:30,025 --> 00:59:32,438
Vaya, conocer a Lucy es amarla.

1052
00:59:32,527 --> 00:59:34,860
Lucy, tengo una sorpresa para ti.

1053
00:59:34,946 --> 00:59:36,733
Mamá y yo lo hemos hablado todo.

1054
00:59:36,823 --> 00:59:40,442
Espero que te guste Oklahoma.
porque te voy a preguntar...

1055
00:59:41,244 --> 00:59:42,234
Disculpe.

1056
00:59:45,749 --> 00:59:47,957
Se olvidaron de tocar el segundo.

1057
00:59:54,841 --> 00:59:57,208
Vamos Dan.

1058
00:59:57,302 --> 01:00:00,295
Bueno, supongo que el mejor amigo de un hombre.
es su madre.

1059
01:00:05,102 --> 01:00:08,140
Ciertamente aprendí sobre las mujeres gracias a ti.

1060
01:00:08,230 --> 01:00:10,313
- Aquí está tu diploma.
- ¿Qué?

1061
01:00:10,398 --> 01:00:11,934
Vamos.

1062
01:00:19,074 --> 01:00:21,157
¿Qué te pasa, Schmitty?

1063
01:00:21,243 --> 01:00:22,529
¿Qu...?

1064
01:00:22,619 --> 01:00:27,114
Ah. Oh, ya veo lo que quieres decir.
Patty, mira esto.

1065
01:00:29,000 --> 01:00:31,037
Oh, sí, esa es Barbara Vance.

1066
01:00:31,128 --> 01:00:34,747
- Sabes quién es ella, ¿no?
- Sí, sé quién es ella.

1067
01:00:34,840 --> 01:00:37,833
La heredera loca.
¿No es así como la llaman normalmente los periódicos?

1068
01:00:37,926 --> 01:00:40,589
Millones de dólares y nada de sentido.

1069
01:00:40,679 --> 01:00:42,511
Me pregunto qué estará haciendo con Jerry.

1070
01:00:42,597 --> 01:00:45,010
Oh, entretenerlo,
corriendo por la ciudad con él,

1071
01:00:45,100 --> 01:00:47,137
y, imagino, enamorarme de él.

1072
01:00:47,227 --> 01:00:49,935
- Eso es todo.
- Ahora bien, no se puede decir todo eso en esta imagen.

1073
01:00:50,021 --> 01:00:52,764
No, no puedo.
Pero puedo decirlo por lo que he oído.

1074
01:00:52,858 --> 01:00:56,442
Y si el rumor es cierto,
Barbara Vance es toda una chica,

1075
01:00:56,528 --> 01:00:59,020
y Jerry se está divirtiendo mucho.

1076
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
Entra.

1077
01:02:11,770 --> 01:02:13,261
Hola jerry.

1078
01:02:14,022 --> 01:02:16,765
Bueno, hola, Lucía.
¿Cuál es la naturaleza de esta visita?

1079
01:02:16,858 --> 01:02:20,397
Bueno, simplemente pensé que...
Sabes lo que es hoy, ¿no?

1080
01:02:20,487 --> 01:02:24,948
Ciertamente. Nuestro divorcio es definitivo hoy, y
Mañana ambos estaremos nuevamente en circulación.

1081
01:02:25,033 --> 01:02:27,741
Bien. Así que pensé en dejarme caer
y te deseo mucha suerte.

1082
01:02:27,827 --> 01:02:30,490
Oh, eso es muy amable de tu parte.
Tengo un poco de vino en el hielo.

1083
01:02:30,580 --> 01:02:32,947
- ¿Quieres unirte a mí?
- Por supuesto que lo haría.

1084
01:02:35,293 --> 01:02:38,832
Esa fue una linda foto tuya y Barbara.
en el periódico de la mañana.

1085
01:02:39,839 --> 01:02:40,829
Sí.

1086
01:02:40,924 --> 01:02:44,292
Me encanta el título: "Fuera el viejo amor".

1087
01:02:44,386 --> 01:02:47,345
Sólo pensé "Fuera de la sartén"
podría haber sido mejor.

1088
01:02:47,430 --> 01:02:49,137
¿Es eso así?

1089
01:02:49,224 --> 01:02:52,467
Bueno, creo que Barbara y yo
Seremos muy felices juntos.

1090
01:02:52,560 --> 01:02:55,268
Oh, sí, estoy seguro de que serás muy feliz.

1091
01:02:55,355 --> 01:02:59,599
Sólo que no creo que seas tan feliz
como Daniel y yo.

1092
01:02:59,693 --> 01:03:01,184
Eh... ¿Qué?

1093
01:03:01,278 --> 01:03:02,644
¿Eh?

1094
01:03:02,737 --> 01:03:05,855
- Oh, ¿todavía está puesto?
- ¿Qué quieres decir con que todavía está puesto?

1095
01:03:05,949 --> 01:03:09,442
Bueno, después de eso
farsa de dos hombres en el dormitorio,

1096
01:03:09,536 --> 01:03:12,449
Me imaginé que cuando nos fuéramos,
él se fue.

1097
01:03:12,539 --> 01:03:16,408
Ah, no, no, no.
Simplemente le expliqué las cosas de forma muy sencilla.

1098
01:03:16,501 --> 01:03:18,288
Ah, ¿lo hiciste? ¿Qué le dijiste?

1099
01:03:18,378 --> 01:03:21,291
Que nuestros autos se averiaron y tuvimos
pasar la noche en tu apartamento

1100
01:03:21,381 --> 01:03:22,997
¿Porque fue durante la huelga de taxis?

1101
01:03:23,091 --> 01:03:25,458
No, no le dije eso.
Le dije la verdad.

1102
01:03:25,552 --> 01:03:27,919
- Y, curiosamente, me creyó.
- Oh.

1103
01:03:28,013 --> 01:03:29,595
Sí, fue muy refrescante.

1104
01:03:29,681 --> 01:03:31,968
Bueno, ¿por qué brindaremos?

1105
01:03:32,058 --> 01:03:34,391
Bueno, brindemos por nuestro futuro.

1106
01:03:35,603 --> 01:03:38,721
Uh, espero que tú y Barbara
Estará muy feliz.

1107
01:03:38,815 --> 01:03:41,853
- Mmm.
- Lo cual dudo mucho.

1108
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
No, brindemos por tu felicidad.
con Búfalo Bill.

1109
01:03:44,487 --> 01:03:46,570
- Bien.
- Lo cual ni siquiera tiene sentido.

1110
01:03:48,491 --> 01:03:50,483
Bueno, te lo diré
Brindaremos por nosotros dos.

1111
01:03:50,577 --> 01:03:51,738
Bien.

1112
01:03:51,828 --> 01:03:54,491
A medida que avanzamos por la carretera de la vida,

1113
01:03:54,581 --> 01:03:56,948
vas por tu camino,

1114
01:03:57,042 --> 01:03:59,079
y yo sigo mi camino.

1115
01:03:59,169 --> 01:04:01,001
- Sí. Bueno, bueno.
- ¿Bueno?

1116
01:04:01,087 --> 01:04:02,578
Está bien.

1117
01:04:06,009 --> 01:04:07,921
- Es plano.
- Mnาnา.

1118
01:04:08,011 --> 01:04:10,003
Abriré otra botella.

1119
01:04:13,266 --> 01:04:17,601
Oh, tendrás que darte prisa
Porque... voy a conocer a Daniel.

1120
01:04:17,687 --> 01:04:19,178
¿Mmm?

1121
01:04:19,272 --> 01:04:20,808
Bien.

1122
01:04:20,899 --> 01:04:24,267
Creo que el champán es muy apropiado.
para completar nuestro romance.

1123
01:04:24,361 --> 01:04:25,568
Mmmm.

1124
01:04:25,653 --> 01:04:28,270
Recuerdo el primer trago
alguna vez tuvimos juntos.

1125
01:04:28,365 --> 01:04:33,110
Tú, de la mejor manera,
Dijo: "Debe ser champán".

1126
01:04:33,203 --> 01:04:35,570
Y luego ofreciste un brindis.
¿Recuerdas?

1127
01:04:35,663 --> 01:04:37,029
No, no lo hago.

1128
01:04:37,123 --> 01:04:39,285
Bueno, siendo mujer, lo hago.

1129
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Dijiste, um...

1130
01:04:42,087 --> 01:04:44,670
Esto te hará reír.

1131
01:04:44,756 --> 01:04:46,247
Dijiste, um...

1132
01:04:47,634 --> 01:04:50,251
"Presta atención, te lo imploro.

1133
01:04:51,304 --> 01:04:53,136
Esto viene de mi corazón.

1134
01:04:53,932 --> 01:04:56,845
siempre te adoraré,

1135
01:04:56,935 --> 01:04:58,927
hasta que la muerte nos separe."

1136
01:05:03,191 --> 01:05:05,979
¿Recordar?

1137
01:05:09,322 --> 01:05:10,938
Bueno,

1138
01:05:11,032 --> 01:05:13,524
estuvo bastante bien.

1139
01:05:13,618 --> 01:05:16,110
Quiero decir, mientras duró.

1140
01:05:16,204 --> 01:05:18,412
Pero, eh,

1141
01:05:18,498 --> 01:05:20,535
todas las cosas bellas deben terminar,

1142
01:05:20,625 --> 01:05:24,244
así que supongo que también podemos dar por terminado el día.

1143
01:05:29,008 --> 01:05:31,751
Si no te importa, llamaré a un coche.

1144
01:05:38,184 --> 01:05:41,598
¿Llamarías un coche por mí?
Ahora mismo, por favor.

1145
01:05:43,690 --> 01:05:46,808
Hola.

1146
01:05:48,278 --> 01:05:50,941
- ¿Quién es, puedo preguntar?
- Oh.

1147
01:05:51,030 --> 01:05:53,272
Oh, mira, es como-se-llame.
Sólo dije hola.

1148
01:05:53,366 --> 01:05:55,449
Quizás puedas retomarlo desde allí.

1149
01:05:56,453 --> 01:05:57,989
¿Tuviste que contestar mi teléfono?

1150
01:05:58,079 --> 01:06:00,662
Oh, pensé que era el chico de abajo.
sobre el auto. Lo lamento.

1151
01:06:00,748 --> 01:06:02,831
- ¿Qué le voy a decir?
- Bueno, dile...

1152
01:06:02,917 --> 01:06:05,079
Puedes pensar en algo.
Siempre pudiste.

1153
01:06:05,170 --> 01:06:08,254
Oh. El problema es,
No tengo tiempo para pensar en nada.

1154
01:06:08,339 --> 01:06:10,706
- Dile que le devolverás la llamada.
- Sí.

1155
01:06:11,384 --> 01:06:14,001
- ¿Cómo puedo decirle que le devolveré la llamada?
- Bueno, entonces dile que te devuelva la llamada.

1156
01:06:14,095 --> 01:06:16,678
Oh. Mmm.

1157
01:06:16,764 --> 01:06:18,380
Hola. Hola cariño.

1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,141
Bueno, te tomó bastante tiempo.

1159
01:06:21,227 --> 01:06:22,968
¿Has tomado una decisión?
¿quién es la mujer?

1160
01:06:23,062 --> 01:06:26,146
Oh, ¿no es gracioso?
Sabía que me ibas a preguntar eso.

1161
01:06:26,232 --> 01:06:27,689
Yo también.

1162
01:06:27,775 --> 01:06:29,482
Tranquilo.

1163
01:06:29,569 --> 01:06:32,152
Oh. Bueno, es realmente muy simple, querida.
Es mi hermana.

1164
01:06:32,238 --> 01:06:35,072
¿Tu hermana?
¿Cómo vas a salir de eso?

1165
01:06:35,158 --> 01:06:37,070
Bueno, eso es correcto.
Ella acaba de regresar de París.

1166
01:06:37,160 --> 01:06:40,494
- Vino a verme, ya sabes, y...
- Oh, Jerry, estás resbalando.

1167
01:06:40,580 --> 01:06:44,540
Me encantaría conocer a tu hermana.
¿Por qué no la traes esta noche?

1168
01:06:45,877 --> 01:06:47,869
Oh, no, no creo
ella puede venir esta noche.

1169
01:06:47,962 --> 01:06:50,750
- Tiene un compromiso previo.
- ¿Quiere que vaya?

1170
01:06:50,840 --> 01:06:53,423
Bueno, naturalmente, ella está muy ansiosa.
También quiero conocerte, querida, pero...

1171
01:06:53,510 --> 01:06:57,094
Sí, sí. Dile que me encantaría conocerla.
Dile que use guantes de boxeo.

1172
01:06:57,180 --> 01:07:00,890
Bueno, ella dijo que si pudiera, lo haría.
romper su compromiso y venir más tarde.

1173
01:07:00,975 --> 01:07:03,467
- Pero lo dudo mucho.
- Sí, lo dudo mucho.

1174
01:07:03,561 --> 01:07:07,305
Bueno... Bueno, querida, haré lo mejor que pueda para
Arréglalo para que ustedes dos se reúnan muy pronto.

1175
01:07:07,398 --> 01:07:09,355
- Ah, sí. Sería encantador.
- Adiós.

1176
01:07:09,442 --> 01:07:11,024
- Eso sería encantador.
- Oh, vaya.

1177
01:07:11,110 --> 01:07:13,602
- Estoy en una buena situación. Quiere conocer a mi hermana.
- Bien.

1178
01:07:13,696 --> 01:07:16,939
- Eres de gran ayuda.
- Sí, bueno, ya me conoces. Todo lo que puedo hacer.

1179
01:07:17,033 --> 01:07:18,945
Ja ja. ¿Qué? ¿Para romperlo?

1180
01:07:19,035 --> 01:07:21,823
- Ya veo lo que quieres decir.
- Estoy en un buen lío.

1181
01:07:23,873 --> 01:07:26,581
Sí. Hola. Lo hice de nuevo.

1182
01:07:27,460 --> 01:07:29,543
¿Qué hace ella?
¿Llamas cada cinco minutos?

1183
01:07:29,629 --> 01:07:32,121
Escucha, no tienes
quitarle eso a nadie.

1184
01:07:32,215 --> 01:07:33,831
Pon el pie en el suelo.

1185
01:07:33,925 --> 01:07:36,133
Bueno, Bárbara, te lo dije.
ella no pudo venir esta noche.

1186
01:07:36,219 --> 01:07:37,835
Ella no puede salirse con la suya en cosas así.

1187
01:07:37,929 --> 01:07:41,172
No hay razón para llamarme
cada cinco minutos al respecto, ¿verdad?

1188
01:07:41,266 --> 01:07:43,007
No. Bueno, está bien.

1189
01:07:43,101 --> 01:07:44,558
Bien.

1190
01:07:44,644 --> 01:07:46,977
Sí. Ja.

1191
01:07:47,647 --> 01:07:49,058
Ah.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,682
Bien.

1193
01:07:52,777 --> 01:07:55,269
- Buenas noches, señor Warriner.
- Buenas noches.

1194
01:08:05,790 --> 01:08:07,497
- Hola, Bárbara.
- Hola.

1195
01:08:07,584 --> 01:08:09,291
- Buenas noches, señora Vance.
- Hola.

1196
01:08:09,377 --> 01:08:10,959
- Hola, señor Vance.
-Jerry.

1197
01:08:11,045 --> 01:08:12,911
¿Dónde está tu hermana?

1198
01:08:13,006 --> 01:08:16,090
Uh... Oh, bueno, ella lo sentía muchísimo.
ella no podría estar aquí esta noche.

1199
01:08:16,175 --> 01:08:18,667
Ella, eh... Ella no resistió.
El viaje en barco muy bien.

1200
01:08:18,761 --> 01:08:21,253
De hecho, cuando me fui,
ella estaba llamando al médico.

1201
01:08:21,347 --> 01:08:24,215
Puedes imaginar mi sorpresa.
cuando escuché la voz de una mujer en el teléfono.

1202
01:08:24,309 --> 01:08:26,141
No puedes culparme por sospechar.

1203
01:08:26,227 --> 01:08:29,436
Ah, Bárbara. no puedes tener una feliz
vida matrimonial si siempre sospechas.

1204
01:08:29,522 --> 01:08:32,606
No, no puede haber dudas en el matrimonio.

1205
01:08:32,692 --> 01:08:35,810
El matrimonio se basa en la fe, y si has
Perdiste eso, lo perdiste todo.

1206
01:08:35,903 --> 01:08:37,519
Muy bien dicho Jerry.

1207
01:08:37,614 --> 01:08:42,484
Sí. Sí, ¿no?
Creo que lo leí en un libro o algo así.

1208
01:08:42,577 --> 01:08:45,911
Estaba pensando.
¿Estará tu hermana aquí para la boda?

1209
01:08:46,956 --> 01:08:48,868
Oh, lo dudo mucho, señora Vance.

1210
01:08:48,958 --> 01:08:51,450
Tal vez debería preguntarle
ser dama de honor.

1211
01:08:52,670 --> 01:08:55,583
Bueno, creo que está navegando de regreso a París.
casi de inmediato.

1212
01:08:55,673 --> 01:08:58,131
Ella dijo que haría todo lo posible para verte.
Aunque antes de que ella se vaya.

1213
01:08:58,217 --> 01:09:00,209
Te gustaría mi hermana.
Ella es mucho tu tipo.

1214
01:09:00,303 --> 01:09:01,965
- ¿A dónde fue a la escuela?
- ¿Disculpe?

1215
01:09:02,055 --> 01:09:05,389
- Dije, ¿a dónde fue a la escuela?
- En Suiza.

1216
01:09:05,475 --> 01:09:06,465
Oh.

1217
01:09:06,559 --> 01:09:08,551
Y dices que tu padre
era un hombre de Princeton?

1218
01:09:08,645 --> 01:09:10,477
Así es, señor. Clase del 92.

1219
01:09:11,689 --> 01:09:14,432
Cuenta algunas historias muy divertidas.
sobre el lugar en aquellos días también.

1220
01:09:14,525 --> 01:09:17,017
Le dice a uno en particular
sobre un partido de fútbol.

1221
01:09:17,111 --> 01:09:19,319
Parece que Yale
Estaba jugando en Princeton un día,

1222
01:09:19,405 --> 01:09:21,863
y, eh, con la pelota
en la línea de dos yardas de Princeton,

1223
01:09:21,949 --> 01:09:23,736
Yale tartamudeó.

1224
01:09:23,826 --> 01:09:26,193
Falta un minuto
Papá cogió la pelota y corrió...

1225
01:09:27,830 --> 01:09:30,197
Señorita Lola Warriner.

1226
01:09:33,086 --> 01:09:34,497
Oh.

1227
01:09:42,470 --> 01:09:43,756
Mmm.

1228
01:09:44,555 --> 01:09:47,172
Hola hermano querido. Bueno, lo logré.

1229
01:09:49,769 --> 01:09:51,806
¿Qué dijiste, querida?

1230
01:09:52,814 --> 01:09:56,057
- Sólo te pregunté cómo te sentías.
- Bueno, me siento bien. ¿Y tú?

1231
01:09:57,777 --> 01:09:59,393
Ah, eh...

1232
01:09:59,487 --> 01:10:01,774
Oh, señora Vance,
¿Puedo presentarles a mi hermana Lola?

1233
01:10:01,864 --> 01:10:03,105
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1234
01:10:03,199 --> 01:10:05,316
- Es un placer conocerte.
- Gracias.

1235
01:10:06,411 --> 01:10:08,619
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.

1236
01:10:13,710 --> 01:10:14,700
Oh.

1237
01:10:14,794 --> 01:10:16,410
Oh, Bárbara, ella es Lola.

1238
01:10:16,504 --> 01:10:17,995
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1239
01:10:18,089 --> 01:10:19,830
Bueno, es bueno tener una oportunidad.
para conocerte.

1240
01:10:19,924 --> 01:10:22,837
He visto tus fotos en el periódico.
y me preguntaba qué aspecto tenías.

1241
01:10:22,927 --> 01:10:25,419
- Yo también me pregunté por ti.
- Bueno, gracias.

1242
01:10:25,513 --> 01:10:27,505
- Lola.
- ¿Sí, querida?

1243
01:10:27,598 --> 01:10:30,807
Este es el padre de Barbara, el Sr. Vance.
Sr. Vance, mi hermana.

1244
01:10:30,893 --> 01:10:32,634
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

1245
01:10:32,729 --> 01:10:35,267
- Bien...
- ¿Qué pasa?

1246
01:10:35,356 --> 01:10:39,066
Nada. Sólo que nunca lo habría hecho
Te conozco por <i>su</i> descripción.

1247
01:10:39,152 --> 01:10:40,768
¿No quieres sentarte?

1248
01:10:40,862 --> 01:10:42,273
Gracias.

1249
01:10:50,371 --> 01:10:53,660
¿Interrumpí algo?
¿No estabas hablando cuando entré para...?

1250
01:10:55,084 --> 01:10:57,576
- ¿Me disculpa, señora Vance? Mi...
- Ah.

1251
01:10:57,670 --> 01:11:00,754
Gracias. ¡Oh! Mirar.

1252
01:11:00,840 --> 01:11:03,173
Soy yo. ¿No es una tontería?

1253
01:11:07,388 --> 01:11:09,004
Esta vez es usted, señora Vance.

1254
01:11:09,098 --> 01:11:12,216
Mira, lo pondré aquí.
y sácalo del camino.

1255
01:11:12,310 --> 01:11:14,677
¡Vaya! Oh.

1256
01:11:14,771 --> 01:11:15,978
Oh, querido, querido.

1257
01:11:16,063 --> 01:11:18,476
supongo que eso podría continuar
y así sucesivamente.

1258
01:11:18,566 --> 01:11:20,307
Espero que no.

1259
01:11:22,945 --> 01:11:24,527
Continúa con tu historia, cariño.

1260
01:11:24,614 --> 01:11:28,028
Sí. Estaba contando una historia sobre mi...
sobre nuestro padre.

1261
01:11:28,117 --> 01:11:29,483
Ah, ¿lo estabas?

1262
01:11:29,577 --> 01:11:32,695
Bueno, no quiero ser grosero.
pero ¿puedo tomar una copa?

1263
01:11:32,789 --> 01:11:33,654
Ciertamente.

1264
01:11:33,748 --> 01:11:36,286
Tenía tres o cuatro antes de llegar aquí.
pero están empezando a desaparecer,

1265
01:11:36,375 --> 01:11:38,287
y sabes cómo es eso.

1266
01:11:39,921 --> 01:11:43,665
Bueno, no me mires así.
A ti también te gusta un trago.

1267
01:11:45,802 --> 01:11:47,338
Lo llamamos Jerry el Nipper.

1268
01:11:48,930 --> 01:11:50,967
Le gusta esconderlos cuando nadie mira.

1269
01:11:51,057 --> 01:11:53,049
Muy lindo al respecto también.

1270
01:11:53,559 --> 01:11:56,643
Lo he visto pasar toda una tarde
y aparentemente no tengo nada que beber,

1271
01:11:56,729 --> 01:11:58,686
y, de repente, caer de bruces sobre su gato.

1272
01:12:03,736 --> 01:12:05,602
¿Quizás una copa de jerez?

1273
01:12:05,696 --> 01:12:08,029
¿Conseguirás a la señorita Warriner?
¿una copa de jerez?

1274
01:12:09,909 --> 01:12:11,901
¿Una copa de jerez?

1275
01:12:11,994 --> 01:12:14,702
Disculpe. No me gusta el jerez.

1276
01:12:14,789 --> 01:12:17,202
Oh, eh... Psst.

1277
01:12:17,291 --> 01:12:19,203
¿Podrías preparar ese ginger ale, por favor?

1278
01:12:19,293 --> 01:12:21,285
- ¿Ginger-ale?
- Sí. Y, eh...

1279
01:12:25,216 --> 01:12:27,458
Lamento interrumpirte de nuevo, Jerry.

1280
01:12:27,552 --> 01:12:29,384
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

1281
01:12:29,470 --> 01:12:31,462
Oh, solo le estaba contando a uno
de las historias del padre.

1282
01:12:31,556 --> 01:12:33,297
- Lo has oído.
- Oh.

1283
01:12:33,391 --> 01:12:35,758
Verás, faltaba un minuto.
Papá tenía la pelota, y...

1284
01:12:35,852 --> 01:12:38,970
- ¿Una pelota? ¿Qué pelota?
- El fútbol.

1285
01:12:39,063 --> 01:12:41,771
¿Qué en el mundo?
¿Papá alguna vez hizo con una pelota de fútbol?

1286
01:12:42,775 --> 01:12:46,769
Mira, estaba... solo contando una historia.
sobre cuando mi padre estaba en Princeton.

1287
01:12:46,863 --> 01:12:48,570
- Recuerdas la hora.
- Ah, sí, por supuesto.

1288
01:12:48,656 --> 01:12:50,648
Recuerdo que a papá le encantaba Princeton.

1289
01:12:50,741 --> 01:12:53,233
Estuvo allí casi 20 años.

1290
01:12:53,327 --> 01:12:56,695
Si alguna vez un hombre amó un lugar, ese fue el que lo amaba.
Simplemente lo adoraba.

1291
01:12:56,789 --> 01:13:00,248
Y ciertamente lo mantuvo hermoso.

1292
01:13:00,334 --> 01:13:03,372
- Has visto el terreno, por supuesto.
- Por supuesto.

1293
01:13:04,213 --> 01:13:06,170
¡Oh! Gracias, amigo mío.

1294
01:13:06,257 --> 01:13:08,965
- Me temo que mi...
- Whoopsie-deedle-dee-dah. Lo siento mucho.

1295
01:13:09,051 --> 01:13:11,043
- Aquí tienes un pañuelo.
- Gracias.

1296
01:13:11,137 --> 01:13:14,756
Tengo miedo de que mi hermana tenga
un sentido del humor algo distorsionado.

1297
01:13:14,849 --> 01:13:16,135
Yo también.

1298
01:13:16,225 --> 01:13:18,683
Lo que ella realmente quiso decir
fue que el padre presentó la universidad

1299
01:13:18,769 --> 01:13:20,510
con algunos de sus mejores paisajes.

1300
01:13:20,605 --> 01:13:22,267
Ejem.

1301
01:13:22,356 --> 01:13:24,894
Disculpe. ¿Tenía sed?

1302
01:13:24,984 --> 01:13:27,192
debe haber sido ese jamon
Tuve para cenar.

1303
01:13:27,278 --> 01:13:28,564
¿Te importa?

1304
01:13:30,239 --> 01:13:32,652
Creo que mi hermano es muy bueno,
¿no?

1305
01:13:32,742 --> 01:13:34,233
Oh sí.

1306
01:13:34,327 --> 01:13:36,489
Siempre ha sido muy bueno conmigo.

1307
01:13:36,579 --> 01:13:39,162
Estaba trabajando duro
en el Club Virginia.

1308
01:13:39,248 --> 01:13:41,410
Pero en el momento en que empezó a mejorar...

1309
01:13:41,500 --> 01:13:43,162
Um... ¿sabes a qué me refiero?

1310
01:13:43,252 --> 01:13:47,838
¿Por qué me hizo dejar mi trabajo?
y hacer un viaje a Londres y París.

1311
01:13:47,924 --> 01:13:50,883
Y creo que eso estuvo bastante bien,
¿no?

1312
01:13:50,968 --> 01:13:52,709
¿Qué hiciste en el Virginia Club?

1313
01:13:52,803 --> 01:13:54,089
- Bueno, yo...
- Bueno, verás...

1314
01:13:54,180 --> 01:13:55,591
Se lo diré.

1315
01:13:55,681 --> 01:13:58,970
Fue un pequeño acto, algo así como, um...

1316
01:13:59,060 --> 01:14:01,177
Bueno, es un poco difícil de explicar.

1317
01:14:01,270 --> 01:14:03,808
- ¿Tiene algún registro?
- ¿Registros?

1318
01:14:03,898 --> 01:14:07,062
- Ah, sí, sí. Tenemos algunos registros.
- Bueno, tal vez si nosotros...

1319
01:14:08,235 --> 01:14:09,976
Dime, espera un minuto.

1320
01:14:13,783 --> 01:14:16,116
Que nadie salga de esta habitación.
He perdido mi bolso.

1321
01:14:16,202 --> 01:14:20,287
- Vaya, aquí está.
- Ah, bueno. ¿Estoy aliviado?

1322
01:14:21,457 --> 01:14:25,076
- ¿Dónde están los registros?
- Oh, ven por aquí y te lo mostraré.

1323
01:14:26,712 --> 01:14:29,830
Mira, ¿podrías estar atento?
¿En eso para mí?

1324
01:14:33,719 --> 01:14:35,585
Oh, aquí está mi canción.

1325
01:14:35,680 --> 01:14:38,297
- ¿Te gustaría que lo hiciera por ti?
- Bueno, no, no creo...

1326
01:14:38,391 --> 01:14:40,178
Está bien.

1327
01:14:40,267 --> 01:14:44,477
Ah, mira. Tendrás que ponerte eso.
Es un poco elegante para mí.

1328
01:14:44,563 --> 01:14:47,351
El que tenemos en casa, sólo hay que enrollarlo.

1329
01:14:47,441 --> 01:14:48,932
Yo no haría eso si fuera tú.

1330
01:14:49,026 --> 01:14:51,439
Ah, bueno, no lo voy a hacer.
como lo hice en el club,

1331
01:14:51,529 --> 01:14:53,566
si eso es lo que tienes miedo.

1332
01:14:53,656 --> 01:14:55,989
¿Crees que soy un tonto?

1333
01:14:56,075 --> 01:14:58,658
Eh, el número
tiene algunos efectos del viento,

1334
01:14:58,744 --> 01:15:01,157
pero solo tendrás que usar
tu propia imaginación sobre ellos.

1335
01:15:04,583 --> 01:15:07,041
<i>♪ Solía soñar con una cabaña pequeña ♪</i>

1336
01:15:07,128 --> 01:15:09,620
<i>♪ Una pequeña cabaña junto a una cascada ♪</i>

1337
01:15:09,714 --> 01:15:12,707
<i>♪ Pero terminé sin ningún hogar ♪</i>

1338
01:15:12,800 --> 01:15:15,713
<i>♪ Mis sueños se han ido con el viento ♪</i>
¡Vaya! ¿Consíguelo?

1339
01:15:15,803 --> 01:15:18,136
<i>♪ Nunca olvidaré la forma en que hice mis cosas ♪</i>

1340
01:15:18,222 --> 01:15:21,431
<i>♪ Hice mis cosas, pero tú me engañaste ♪</i>

1341
01:15:21,517 --> 01:15:24,305
<i>♪ Me dijiste un farol y no lo hiciste ♪</i>

1342
01:15:24,395 --> 01:15:26,603
<i>♪ Mis sueños se han ido con el viento ♪</i>
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!

1343
01:15:26,689 --> 01:15:29,022
<i>♪ Una vez mi amor y yo ♪</i>

1344
01:15:29,108 --> 01:15:31,521
<i>♪ Paseamos bajo el cielo ♪</i>

1345
01:15:31,610 --> 01:15:34,944
<i>♪ De la mano juntos ♪</i>

1346
01:15:35,031 --> 01:15:37,148
<i>♪ Pero ahora estoy solo ♪</i>

1347
01:15:37,241 --> 01:15:39,699
<i>♪ Y cuando el romance ha volado ♪</i>

1348
01:15:39,785 --> 01:15:43,825
<i>♪ Seguramente habrá tormenta ♪</i>

1349
01:15:43,914 --> 01:15:46,452
<i>♪ Encontré el camino
Para ser pavimentado con oro ♪</i>

1350
01:15:46,542 --> 01:15:49,876
<i>♪ Yo lanzo mis sueños ♪</i>
Nunca pude hacer eso.

1351
01:15:49,962 --> 01:15:53,376
<i>♪ Pero ahora sé que estoy afuera en el frío ♪</i>
¡Uu-u-u-u-u-u!

1352
01:15:53,466 --> 01:15:56,459
<i>♪ Mis sueños se han ido con el viento ♪</i>
¡Vaya!

1353
01:15:57,136 --> 01:15:59,048
Oh, ¿nos vamos tan pronto?

1354
01:15:59,138 --> 01:16:01,175
Creo que yo también estoy cansado.

1355
01:16:01,265 --> 01:16:03,678
Ah, buenas noches. Buenas noches a todos.

1356
01:16:09,106 --> 01:16:11,723
- ¿Adónde crees que vas?
- Voy a la cabaña de Patty.

1357
01:16:11,817 --> 01:16:13,729
No estás en condiciones de conducir.

1358
01:16:13,819 --> 01:16:16,436
Oh, puedo hacerlo en dos minutos.
sobre dos ruedas.

1359
01:16:16,530 --> 01:16:18,738
- No lo sabes.
- Eso es lo que piensas. Superalo.

1360
01:16:18,824 --> 01:16:21,362
- Este es mi coche. Quiero conducir mi coche.
- Superalo. Encima.

1361
01:16:21,452 --> 01:16:23,910
- Oh, no. Ojalá te hubieras quedado ahí.
- Así es.

1362
01:16:23,996 --> 01:16:25,862
Bueno.

1363
01:16:25,956 --> 01:16:28,539
Oye, ¿te importaría apagar esa cosa?
¿O al menos rechazarlo?

1364
01:16:30,878 --> 01:16:33,586
Dámelo.

1365
01:16:33,672 --> 01:16:35,038
¡Ah!

1366
01:16:35,132 --> 01:16:37,124
Así es. Ponlo donde podamos encontrarlo.

1367
01:16:37,218 --> 01:16:38,834
Bueno, yo...

1368
01:16:38,928 --> 01:16:42,217
Aquí, aquí. No puedes hacer eso.

1369
01:16:42,306 --> 01:16:44,263
- ¿Qué?
- Apaga esa cosa.

1370
01:16:44,350 --> 01:16:45,761
Lo estoy intentando.

1371
01:16:45,851 --> 01:16:48,685
Es estrictamente contra la ley.
decidir despertar a todos.

1372
01:16:48,771 --> 01:16:50,603
- ¿Qué?
- Dice que estarás despertando...

1373
01:16:50,689 --> 01:16:54,057
Está un poco sordo. Tendrás que...
Tienes que hablar... Oh, cielos.

1374
01:16:54,902 --> 01:16:59,272
- ¿Por qué no me ayudas?
- ¿Ayudarte? Ayúdalo.

1375
01:17:21,262 --> 01:17:23,128
Ah, es hermoso aquí arriba.
¿No lo crees?

1376
01:17:23,222 --> 01:17:25,054
Ah, claro, está genial. Sólo piénselo.

1377
01:17:25,141 --> 01:17:27,098
Si no hubiera sido por ti,
Me habría perdido todo esto.

1378
01:17:27,184 --> 01:17:28,174
Así es.

1379
01:17:28,269 --> 01:17:32,604
Bueno, supongo que cuando regrese a la ciudad,
No valdrá la pena irse a la cama.

1380
01:17:32,690 --> 01:17:34,773
¿Te importa si me prestas tu auto?
para volver a casa?

1381
01:17:34,859 --> 01:17:37,772
No, no me importa.
Sólo que creo que es terriblemente tonto.

1382
01:17:37,862 --> 01:17:41,151
- Patty se sentirá decepcionada.
- Bueno, gracias. Me iré a casa.

1383
01:17:41,240 --> 01:17:44,574
Oh, bueno, por mí está bien.
Dios mío. Sólo pensé...

1384
01:17:44,660 --> 01:17:46,868
Sí, acabas de pensar
que si me quedara ahí arriba,

1385
01:17:46,954 --> 01:17:50,368
Me mostrarías exactamente lo inocente
una noche en el campo podría serlo, ¿no?

1386
01:17:50,457 --> 01:17:52,665
Oh, de todos los... ¿Qué?

1387
01:17:52,751 --> 01:17:55,459
¿Sigues insistiendo?
en esa misma vieja cuerda?

1388
01:17:55,546 --> 01:17:58,880
Oh, bueno, es cuestión de completar
Me indiferencia si te vas o te quedas.

1389
01:17:58,966 --> 01:18:01,834
Sólo estaba tratando de ponértelo más fácil.
eso es todo.

1390
01:18:11,937 --> 01:18:13,929
¿Tuviste que tirar ese aparato?

1391
01:18:14,023 --> 01:18:16,265
¿Quieres que regrese y lo busque?

1392
01:18:16,358 --> 01:18:18,896
¿Qué más nos puede pasar?

1393
01:18:19,987 --> 01:18:21,398
Mucho.

1394
01:18:23,949 --> 01:18:26,032
- ¿Qué es eso?
- Dos motocicletas.

1395
01:18:26,118 --> 01:18:29,111
- ¿Alguien los monta?
- Dos hombres.

1396
01:18:29,205 --> 01:18:30,696
- ¿Están de uniforme?
- ¡Sí!

1397
01:18:30,789 --> 01:18:32,280
¡Oh!

1398
01:18:33,459 --> 01:18:34,745
Bien.

1399
01:18:47,765 --> 01:18:49,677
- ¡Baja esa radio!
- ¡No puedo!

1400
01:18:49,767 --> 01:18:51,850
¿Qué quieres decir con que no puedes?

1401
01:18:51,936 --> 01:18:54,804
Oh, ¿perdiste el control?
Bueno, ¡no puedes dejar que funcione de esa manera!

1402
01:18:54,897 --> 01:18:58,356
- Déjame echarle un vistazo.
- Espera un minuto. Me quitaré de tu camino.

1403
01:18:58,442 --> 01:19:00,354
¡Mira lo que puedes hacer!

1404
01:19:01,362 --> 01:19:04,355
- Debe haber un corto en el cableado.
- Echemos un vistazo.

1405
01:19:10,371 --> 01:19:12,363
¡No!

1406
01:19:14,375 --> 01:19:16,867
Eso siempre es bueno.

1407
01:19:16,961 --> 01:19:19,499
Di, ¿sabes?
¿Puedes conseguir un boleto para eso?

1408
01:19:19,588 --> 01:19:21,250
- ¿Es este tu coche?
- No.

1409
01:19:21,340 --> 01:19:23,707
- ¿De quién es el auto?
- Te daré una suposición más.

1410
01:19:23,801 --> 01:19:25,838
Oh, entonces es tuyo.
¿Dónde está tu tarjeta de propiedad?

1411
01:19:25,928 --> 01:19:28,261
En el cajón superior derecho
de mi oficina.

1412
01:19:28,347 --> 01:19:31,556
- ¿Estás seguro de que este es tu coche?
- Bueno, claro que estoy seguro de que es mi c...

1413
01:19:31,642 --> 01:19:34,180
Bueno, si es tu coche, deberías saberlo.
su propio número de licencia.

1414
01:19:34,270 --> 01:19:36,057
- ¿Qué número es?
- Bueno, no lo sé.

1415
01:19:36,146 --> 01:19:37,887
Me lo cambian cada año.

1416
01:19:37,982 --> 01:19:40,599
No mires ahora
pero cual es el numero de tu moto?

1417
01:19:40,693 --> 01:19:42,685
¡Ajá! ¿Verás?

1418
01:19:42,778 --> 01:19:46,738
- Dime, ¿han estado bebiendo?
- No, no lo he hecho, pero, eh...

1419
01:19:46,824 --> 01:19:49,817
- Déjame verte caminar por esta línea.
- Vamos.

1420
01:19:51,495 --> 01:19:53,782
Continúa, cariño. Buen trote.

1421
01:20:10,764 --> 01:20:13,757
- ¿Y ahora qué has hecho?
- Ay, los frenos están mal.

1422
01:20:13,851 --> 01:20:17,515
También es un mal descanso para nosotros.
Ahora no tenemos transporte.

1423
01:20:17,604 --> 01:20:20,187
¿Podrían ustedes dos, caballeros?
¿Nos llevas a la cabaña de mi tía?

1424
01:20:20,274 --> 01:20:23,438
Son sólo unas 15 millas.
Es decir, si no tienes nada más que hacer.

1425
01:20:23,527 --> 01:20:25,644
No, no tengo nada más que hacer.
¿Tiene?

1426
01:20:25,738 --> 01:20:28,446
- Oh, no.
- Oh, bueno, está bien.

1427
01:20:29,616 --> 01:20:31,107
¿Dónde te vas a sentar?

1428
01:20:31,201 --> 01:20:33,909
Bueno, tendré que resolverlo.
Supongo.

1429
01:20:39,418 --> 01:20:41,956
¿Divertido? ¿Divertido?

1430
01:20:58,687 --> 01:21:04,228
¡Vaya!

1431
01:21:04,318 --> 01:21:07,937
¡Vaya!

1432
01:21:10,699 --> 01:21:14,192
¡Vaya!

1433
01:21:15,954 --> 01:21:18,571
Vamos, pruébalo. Vamos. Es divertido.

1434
01:21:39,937 --> 01:21:42,725
Ahora escuchen ustedes dos.
No le digas una palabra a este tipo.

1435
01:21:44,108 --> 01:21:45,849
¿Quiénes son estas personas?

1436
01:21:45,943 --> 01:21:48,481
Vaya, esa es la señora Warriner.
Y ese es el Sr. Warriner.

1437
01:21:48,570 --> 01:21:50,812
Ah. ¿Cómo estás?

1438
01:21:50,906 --> 01:21:52,238
¿Cómo estás?

1439
01:21:52,324 --> 01:21:54,316
- Hola.
- Bueno, supongo que eso lo soluciona, ¿no?

1440
01:21:54,410 --> 01:21:56,402
Ya verás cómo sacar mi auto.
por la mañana, ¿no?

1441
01:21:56,495 --> 01:21:57,485
Sí, señora.

1442
01:21:57,579 --> 01:22:00,538
Y mientras tanto, ambos piensan en
algo que te gustaría tener para Navidad.

1443
01:22:00,624 --> 01:22:02,035
Adiós.

1444
01:22:02,126 --> 01:22:04,994
- Espero que tengas un buen viaje de regreso.
- Gracias.

1445
01:22:05,087 --> 01:22:06,794
Hola papá.

1446
01:22:06,880 --> 01:22:07,916
Bueno, papá.

1447
01:22:08,006 --> 01:22:10,840
- ¿Todo bien contigo?
- Oh, me siento bien.

1448
01:22:10,926 --> 01:22:12,417
Eso es bueno.

1449
01:22:13,470 --> 01:22:15,928
Pero no esperaba a nadie esta noche.

1450
01:22:16,014 --> 01:22:18,552
- ¿No está aquí la tía Patty?
- Pues, no.

1451
01:22:18,642 --> 01:22:20,258
Ella no es él...

1452
01:22:20,352 --> 01:22:23,140
- Estaba seguro de que ella estaba aquí.
- No lo hice.

1453
01:22:23,230 --> 01:22:24,846
Bueno, ¿no es gracioso?

1454
01:22:24,940 --> 01:22:26,806
Bueno, déjame traerte un poco de café.

1455
01:22:26,900 --> 01:22:29,893
Oh, no, no. No lo creo, papá.
Podría mantenerme despierto.

1456
01:22:29,987 --> 01:22:32,570
Voy directo a la cama. Estoy terriblemente cansado.

1457
01:22:35,492 --> 01:22:36,983
¿Ver? Ella está totalmente de acuerdo.

1458
01:22:37,077 --> 01:22:39,490
- Ah, papá. ¿Está esta habitación en orden?
- Sí.

1459
01:22:39,580 --> 01:22:42,163
Bueno, está bien.
El señor Warriner va a dormir ahí.

1460
01:22:42,249 --> 01:22:44,241
Y dale un par
de bonitas y cálidas mantas.

1461
01:22:44,334 --> 01:22:46,576
- Está muy resfriado.
- ¿Es así?

1462
01:22:46,670 --> 01:22:49,538
Oh, sí, ahora he tenido un fuerte resfriado.
durante algún tiempo considerable.

1463
01:22:49,631 --> 01:22:50,997
Oh, eso es una lástima.

1464
01:22:51,091 --> 01:22:52,957
- Unos tres meses.
- Mmm.

1465
01:22:54,553 --> 01:22:57,921
- ¿Cómo te va ahí dentro?
- Bueno, estoy teniendo un pequeño problema con el vestuario.

1466
01:22:58,015 --> 01:23:01,053
Eh. Deberías verme.
Me alegra que le hayas dicho que estaba resfriada.

1467
01:23:01,143 --> 01:23:02,634
Me arregló bien.

1468
01:23:02,728 --> 01:23:06,187
Bueno, mi camisón viene hacia mí.
por cortesía de la tía Patty.

1469
01:23:11,361 --> 01:23:14,399
Largarse. Anda, bájate de ahí. Ir. Largarse.

1470
01:23:38,180 --> 01:23:41,014
Dios mío.

1471
01:23:43,393 --> 01:23:45,680
Aire acondicionado.

1472
01:23:47,481 --> 01:23:49,894
- ¿Qué hay de malo en esto?
- No sé.

1473
01:23:52,236 --> 01:23:55,775
El, eh...
La cerradura no es muy práctica, ¿verdad?

1474
01:23:58,242 --> 01:24:01,485
No, no es muy práctico, pero...

1475
01:24:01,578 --> 01:24:03,695
Supongo que cumplirá su propósito.

1476
01:24:05,207 --> 01:24:06,197
Mmm.

1477
01:24:08,126 --> 01:24:10,413
Bueno, buenas noches.

1478
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Buenas noches.

1479
01:24:32,442 --> 01:24:33,774
- Yo...
- Ah.

1480
01:24:33,860 --> 01:24:34,850
Oh.

1481
01:24:36,655 --> 01:24:40,399
Yo... tengo miedo de que nos vayamos.
tener problemas con esto.

1482
01:24:40,492 --> 01:24:42,449
Supongo que estaré bien.

1483
01:24:45,622 --> 01:24:48,080
Bueno, buenas noches.

1484
01:24:48,166 --> 01:24:49,657
Buenas noches.

1485
01:24:51,420 --> 01:24:53,002
Buenas noches.

1486
01:25:55,609 --> 01:25:58,397
Te dije que tendríamos problemas con esto.

1487
01:25:58,487 --> 01:25:59,853
Sí.

1488
01:26:07,829 --> 01:26:10,537
En media hora,
Ya no seremos señor y señora.

1489
01:26:12,376 --> 01:26:14,163
Gracioso, ¿no?

1490
01:26:14,252 --> 01:26:17,620
Sí, es curioso que todo sea así.
es por cómo te sientes.

1491
01:26:18,590 --> 01:26:19,706
¿Eh?

1492
01:26:19,800 --> 01:26:21,792
Bueno, quiero decir,
si no te sintieras como te sientes,

1493
01:26:21,885 --> 01:26:24,923
las cosas no serían como son,
¿lo harían?

1494
01:26:25,013 --> 01:26:28,427
Quiero decir, las cosas podrían ser iguales,
si las cosas fueran diferentes.

1495
01:26:28,517 --> 01:26:33,387
- Pero, um, las cosas son como tú las hiciste.
- Oh, no.

1496
01:26:33,480 --> 01:26:35,472
No, las cosas son como están.
Crees que yo los hice.

1497
01:26:35,565 --> 01:26:37,648
Yo no los hice así en absoluto.

1498
01:26:37,734 --> 01:26:39,726
las cosas son igual
como siempre fueron,

1499
01:26:39,820 --> 01:26:41,982
solo que eres igual que eras también,

1500
01:26:42,072 --> 01:26:45,486
así que supongo cosas
nunca volverá a ser el mismo.

1501
01:26:47,369 --> 01:26:48,359
Ah.

1502
01:26:49,538 --> 01:26:50,699
Buenas noches.

1503
01:26:54,626 --> 01:26:56,117
Buenas noches.

1504
01:27:06,012 --> 01:27:08,174
- Quedé atrapado en la puerta.
- Buenas noches.

1505
01:27:09,057 --> 01:27:10,548
Buenas noches.

1506
01:28:41,608 --> 01:28:43,099
¿Por qué tú...?

1507
01:28:48,949 --> 01:28:50,315
Ah.

1508
01:28:50,408 --> 01:28:52,400
Estaba tratando de detenerlo.

1509
01:28:53,745 --> 01:28:55,657
Bueno, ahí va de nuevo.

1510
01:29:12,889 --> 01:29:14,881
Estás todo confundido, ¿no?

1511
01:29:15,809 --> 01:29:18,597
- Mmm. ¿No es así?
- No.

1512
01:29:18,687 --> 01:29:21,145
Bueno, deberías estarlo porque estás equivocado.
acerca de que las cosas son diferentes

1513
01:29:21,231 --> 01:29:23,518
porque no son iguales.

1514
01:29:23,608 --> 01:29:26,476
Las cosas son diferentes,
excepto de otra manera.

1515
01:29:26,570 --> 01:29:29,529
Sigues siendo el mismo
Sólo que he sido un tonto.

1516
01:29:29,614 --> 01:29:31,651
- Pero no lo soy ahora.
-Ah.

1517
01:29:31,741 --> 01:29:33,824
Mientras sea diferente,
¿No crees eso?

1518
01:29:33,910 --> 01:29:36,243
bueno, tal vez cosas
podría ser lo mismo otra vez,

1519
01:29:36,329 --> 01:29:37,820
sólo un poco diferente, ¿eh?

1520
01:29:38,415 --> 01:29:41,032
¿Quieres decir eso, Jerry?

1521
01:29:41,126 --> 01:29:42,662
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.

1522
01:29:42,752 --> 01:29:44,459
¿No más dudas?

1523
01:29:44,546 --> 01:29:46,333
No más ser...

1524
01:29:48,925 --> 01:29:50,917
- Excepto, eh...
- ¿Excepto qué?

1525
01:29:51,636 --> 01:29:53,377
Bueno, solo hay una cosa
eso me molesta.

1526
01:29:53,471 --> 01:29:54,678
¿Qué?

1527
01:29:57,142 --> 01:29:58,883
Esta maldita cerradura.

1528
01:29:59,978 --> 01:30:01,344
Oh.

1529
01:30:01,438 --> 01:30:03,054
- ¿Eso es todo?
- ¿Mmm?

1530
01:30:03,148 --> 01:30:04,764
Oh.

1531
01:30:04,858 --> 01:30:06,645
Ah, bueno...

1532
01:30:09,279 --> 01:30:12,272
¿Crees que tal vez si tú...?

1533
01:30:13,909 --> 01:30:14,740
¿Eh?

1534
01:30:31,801 --> 01:30:33,008
Buenas noches.