1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
<i>എംപിഡി ടെക്-ഓപ്‌സ്
മെട്രോപോളിസ് സിറ്റി ഹാൾ. 2078W പുരോഗതിയിലാണ്.</i>

3
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
അത്യാധുനിക ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ.
ഇൻ്റർഗാംഗ് ആകണം.

4
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
കരുതൽ തുകയുടെ പകുതി അവർ പുറത്തെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവരുടെ സാങ്കേതിക ആയുധങ്ങളുമായി.

5
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
നിങ്ങളെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നു
ആക്രമണ റൈഫിളുകൾക്കായി.

6
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
അതൊരു ചിരിയാണ്
പ്ലാസ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ, മാഗി.

7
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
ഈ തെണ്ടികൾ എന്തൊക്കെയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തകർക്കാൻ, ഡാൻ. ഒരുപക്ഷേ ഒരു കേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച്.

8
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
എൻ്റെ ഭാഗ്യം,
എനിക്ക് ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക് അറിയാം.

9
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
മിസ്റ്റർ മേയറെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെയും നേടൂ
പാതി ഇവിടെ നിന്നു പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

10
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നതിനുമുമ്പ്
മുകളിലത്തെ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

11
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
നിങ്ങളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു വിശ്വാസി ആയിരുന്നു, ബോസ്.

12
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
അത് മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

13
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
നിന്ന് അകന്നുപോകുക
മേയർ, മാൻഹൈം.

14
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
എനിക്ക് ഒരു കാരണം പറയരുത്.

15
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

16
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
നിങ്ങൾ, അവർ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
വേദനയോടെ ഉറപ്പാണ്.

17
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ബഹുമാന്യരെ പിടിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് വിളിക്കുമ്പോൾ മേയർ.

18
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തോളാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

19
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
വരൂ, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഒരു പോലീസ് കൊലയാളി ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
അതെ, അത് എന്തിനാണ്?

21
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
അല്ലേ?

22
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
ഹേയ്, അതെന്താണെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ
വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വീഴാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

23
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

24
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
ഓ, വേദനിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

25
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

26
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
ജോലി, നാശം!
മണ്ടത്തരം!

27
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണമേ.

28
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
എൻ്റെ ചൂട് ദർശനം കൊണ്ട് വറുത്തു.

29
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം മാത്രം
മാൻഹൈമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

30
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
ഇതിന് ഒരു ദിവസം മൂന്ന് ചതുരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
കൂടാതെ 8:00 ന് വിളക്കുകൾ അണയും.

31
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
മകൻ...

32
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം, അത് ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തലാണ്.

33
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ
മെട്രോപോളിസിന് ഒരു ചീത്തപ്പേര് നൽകുക.

34
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ, മാൻഹൈം,

35
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
ആരും എൻ്റെ നഗരത്തെ പിളർത്തുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

36
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
ഇത് രണ്ടും കൂടി പറയണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആഴ്ചയിൽ തവണ എങ്കിലും നന്ദി, സൂപ്പർമാൻ.

37
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

38
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
നിങ്ങൾ ഒരു പയ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വോട്ട് വേണം, മിസ്റ്റർ മേയർ.

39
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
ഹേയ്, ഹേയ്.
അവിടെ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

40
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
സൂപ്പർമാൻ!
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

41
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
ബിബ്ബോ ബിബ്ബോവ്സ്കി. എങ്ങനെയുണ്ട്
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും നിർഭാഗ്യവാനായ നാവികൻ?

42
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
ഓ, വരൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ബേക്കൺ പലതവണ സംരക്ഷിക്കൂ!

43
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
എന്തായാലും ഇനി ഒരു നാവികനില്ല.
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്ററാണ്.

44
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
Ace O' Clubs Bar and grill.

45
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
എങ്ങനെ ഒരു ചിത്രം
സംയുക്തത്തിന് വേണ്ടി?

46
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
അതെ.

47
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
മണ്ടത്തരം. ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

48
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു.

49
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
ജിമ്മി ഓൾസെൻ,
നീ ഒരു ജീവരക്ഷകനാണ്.

50
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
സൂപ്പർമാൻ പറയൂ!

51
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
സൂപ്പർമാൻ!

52
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
നന്ദി, വലിയ മനുഷ്യൻ.

53
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
മിസ്റ്റർ ബിബ്ബോവ്സ്കി, ഇത് നിങ്ങളോട്.

54
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
ജോയിൻ്റിൽ കാണാം, കുട്ടി.
വാരിയെല്ലുകൾ എൻ്റെ മേലാണ്.

55
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
നന്ദി, ജിമ്മി. എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
പോകാൻ.

56
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
ലീഗുകാരേ, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ...

57
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- ലഭ്യമാണോ?
- 'സൂപ്പ്?

58
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ശുചീകരണത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
ഓ, വീണ്ടും?

60
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
ഞാൻ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരുതരം ഒറ്റയാൾ കാവൽക്കാർ.

61
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
ശരി, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പോകാം.

62
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
അയ്യോ! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ എതിർത്തിട്ടുണ്ടോ?

63
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു ഇൻ്റർഗാംഗ് ക്രൂ
ഒരു മദർ ബോക്‌സ് കിട്ടി.

64
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
അതുമാത്രമല്ല.
ഈ കവചവും അപ്പോകോലിപ്സിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

65
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

66
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
ഞാൻ അതേ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
ഓ, ഗംഭീരം. അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഡാർക്ക്‌സീഡുമായുള്ള നമ്മുടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.

68
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
ഇത് നമ്മൾ വിശകലനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ മറ്റുള്ളവരിൽ ആരെങ്കിലും സഹായിച്ചേക്കാം.

69
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് ഈ മണ്ടത്തരവുമായി പ്രവർത്തിച്ചത്.

70
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
അത് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
അകത്തും പുറത്തും.

71
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
ഞങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.

72
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൃത്യമായി അറിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

73
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
അല്ല, നല്ല രസമാണ്. കുഴപ്പമില്ല
അത് ഒഴിവാക്കി എന്നെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ടു.

74
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
ശരി, കുറഞ്ഞത്,
ശുചീകരണത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കില്ല.

75
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- പിന്നീട്, പങ്കാളി.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഫ്ലാഷ്.

76
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഏകദേശം 30.

77
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
വൈകിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ടൈറ്റൻസിൽ ചേരാൻ.

78
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
പ്രായപരിധിയുണ്ടോ?

79
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
അവൻ എടുക്കും
ചോദിക്കുന്ന ആരുമൊത്തുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

80
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
പയ്യന് പറ്റില്ല
സ്വയം സഹായിക്കുക.

81
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ട് മിനിറ്റ്, ടോപ്പുകൾ.

82
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ലെയ്ൻ,
സാങ്കേതികവിദ്യ മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ

83
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
മേയറെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും
മറ്റ് തരംതിരിച്ച ശ്രദ്ധ.

84
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അത് ലൈവായി കണ്ടു.

85
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വെറും വയസ്സായി?

86
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടിവരും
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്.

87
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
ഹാ! സൂപ്പർ ടച്ച്.

88
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
സൂപ്പർമാനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥകൾ
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

89
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
ഇപ്പോൾ അവർ പഠിക്കേണ്ട സമയമാണ്
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സാങ്കേതികവിദ്യയെക്കുറിച്ച്

90
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
അത് വിചിത്ര സന്ദർശകനെ കൊണ്ടുവന്നു
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമിയിലേക്ക്.

91
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
പിന്നെ ഇവിടെ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
അത് ഒരു ശിശുവെന്ന നിലയിൽ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

92
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
യാത്രയിലുടനീളം, അങ്ങനെയായിരുന്നു
നിരീക്ഷണ ചുമതല

93
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
എൻ്റെ ജനിതക ഘടനയും
എൻ്റെ അടിസ്ഥാന മെറ്റബോളിസമായി.

94
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
പറയാതെ വയ്യ
അർദ്ധരാത്രി ഭക്ഷണം.

95
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ ചെയ്തു?

96
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
ഞാൻ ഇതുവരെ എത്തിയതേയുള്ളൂ
ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ സാങ്കേതികവിദ്യ പഠിക്കുന്നു.

97
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
അതുകൊണ്ടാണ് ആ ജോലി ഞാൻ ഏൽപ്പിച്ചത്
ഡോ. ക്ലൈബേണിനും അവളുടെ സംഘത്തിനും.

98
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഏറ്റെടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

99
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
ഈയിടെ മാത്രമാണ് നമ്മൾ ഇവ കണ്ടെത്തിയത്
സൂപ്പർ ഘനീഭവിച്ച അയോണൈസ്ഡ് പരലുകൾ.

100
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
അവർ ഹൈപ്പർവേവ് ആയി പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗതാഗതത്തിനായുള്ള ആക്സിലറേഷൻ യൂണിറ്റുകൾ.

101
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
ഓ, വാതകം.

102
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ. ഞങ്ങൾ അത് വലിച്ചു
പോഡിൻ്റെ പ്രധാന ഭാഗത്ത് നിന്ന്,

103
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
കുഞ്ഞിൻ്റെ കാർ സീറ്റ്,
അങ്ങനെ പറയാം.

104
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
അത് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു വഴി സജീവമാക്കി.

105
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
നിങ്ങൾ അകലെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിമിഷം, മിസ് ലെയ്ൻ.

106
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സാങ്കേതികവിദ്യ
അൽപ്പം അമിതമാകാം.

107
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
വിശുദ്ധ...

108
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ജീനോം
സ്ഥിരീകരിച്ചു, Kal-El.

109
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
ഞാൻ ഡാറ്റ മാട്രിക്സ് ആണ്, ഫിസിക്കൽ
വ്യക്തിപരമായി യോജിപ്പിച്ച പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ മൂർത്തീഭാവം

110
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
എല്ലാവർക്കുമുള്ള ഒരു ശേഖരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
അത് ക്രിപ്റ്റോണിയൻ സ്വഭാവമാണ്.

111
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
ഇതിൽ എൻ്റെ ഉദ്ദേശം മാത്രം
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് യാത്ര

112
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ജീവിതവും.

113
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- സമയത്ത്...
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. അവനാണോ...

114
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
അതെ, മിസ് ലെയ്ൻ.

115
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
നിങ്ങൾ അവസാനത്തേതാണ് നോക്കുന്നത്
ക്രിപ്‌റ്റണിൻ്റെ നാനിയുടെ മകൻ.

116
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

117
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
എനിക്കുള്ളത് പോലെ
എന്നിവയും ചുമതലപ്പെടുത്തി

118
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
ചരിത്രം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്
എല്ലാ ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ രക്തബന്ധങ്ങളുടെയും.

119
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

120
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- ഹൗസ് ഓഫ് എൽ.
- കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ ...

121
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് ഇതാ,
മിസ് ലെയ്ൻ.

122
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും ബാക്കിയുള്ളവരെയും ഇഷ്ടമാകും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ ലോകം.

123
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

124
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പറയാൻ. ഇത്...

125
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
ഹേയ്, സൂപ്പർമാൻ,
നന്നായി നോക്കുന്നു.

126
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
അതൊരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം അന്യനാണ്.

127
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
നിങ്ങളായിരിക്കുമ്പോൾ ആളുകൾ അത് മറക്കുന്നു
വീഴുന്ന വിമാനങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
ശരിയാണ്, പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്...

129
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
ഹേയ്, യൂ റോക്ക്, സൂപ്പർമാൻ!

130
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
നന്ദി. നിങ്ങളും ചെയ്യുക...

131
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ട്
എനിക്കറിയാവുന്ന മിടുക്കിയായ സ്ത്രീ

132
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
എപ്പോഴും പകൽ വെളിച്ചം പറയുന്നവൻ
മികച്ച അണുനാശിനിയാണ്.

133
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
തിരികെ <i>ഗ്രഹത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക?</i>

134
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
ക്യാബ് നിരക്ക് ചെലവാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ
പെറി വൈറ്റിനോട്? നീ വീരനാണ്.

135
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം,
എപ്പോഴും ദിവസം ലാഭിക്കുന്നു.

136
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
എനിക്ക് പോകണം.

137
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- അവൻ ഉണ്ട്!
- ഹേ സൂപ്പർമാൻ, എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി എടുക്കാമോ?

138
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
ഞാനും.

139
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- ഒരു വലിയ കഥ കിട്ടി.

140
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിക്കാൻ

141
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളെ നോക്കുകയാണ്
ഇൻ്റർഗാംഗിൽ ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ്.

142
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
നന്നായി.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

143
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
എന്താണ്
ഇൻ്റർഗാംഗിനെക്കാൾ വലുത്?

144
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

145
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
ഇല്ല, ശരിയാണ്. നിനക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ സുഹൃത്തുമായി അഭിമുഖം.

146
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

147
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
ഇവിടെ.

148
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തീയാണ്
അവനെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

149
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
ഞാൻ അസൂയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

150
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
ഇത് ടൈറ്റ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

151
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
ഞാൻ ഒരു ജോഡി എടുക്കാം
അത്രയേയുള്ളൂ എങ്കിൽ.

152
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
തികഞ്ഞ. ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ അവ ധരിക്കുക
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഹാംപ്ടണിലേക്ക്.

153
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച്...

154
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
ഓ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

155
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ വേണ്ടിയാണോ?

156
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
ഞാൻ ആ അഭിമുഖം ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറിയോടൊപ്പം!

157
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
- ശരിക്കും?

158
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
അല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ചില രഹസ്യ യോഗം

159
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
ചില രഹസ്യ ചാരന്മാരുമായി
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്?

160
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിലാണ്.

161
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
ഗുരുതരമായ? അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ലീഡ് കുഴിച്ചിട്ടോ?

162
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
ഈ വാരാന്ത്യം കിട്ടിയതേയുള്ളു
മൊത്തത്തിൽ കൂടുതൽ രസകരമാണ്.

163
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
ഉം... എനിക്കില്ല...

164
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

165
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
ഞാൻ അവരെ കാണണോ?

166
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
സമയമായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

167
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
ലോയിസ്, കാത്തിരിക്കൂ.
അത് മാത്രം...

168
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
നോക്കൂ, ക്ലാർക്ക്, ഞാനല്ല
സമയം പാഴാക്കും

169
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
ഒരാൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന ആശങ്ക.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുതിർന്നവരാണ്.

170
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ജോലിയിൽ രഹസ്യമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.

171
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടണം.

172
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
ഇത് എന്ന് മാത്രം
എനിക്ക് അജ്ഞാത പ്രദേശം

173
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
കൂടാതെ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് ഷെയർ ചെയ്യാൻ ശീലിക്കണം.

174
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
ക്ലാർക്ക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണ്.

175
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക?

176
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കതകനായിരുന്നുവെന്ന്?

177
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.

178
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
നന്നായിരിക്കും. നന്നായി.

179
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
ശരി, ഡോ. സ്റ്റോൺ,
എന്താണ് വിധി?

180
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് കണ്ടതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
Apokoliptian സാങ്കേതികവിദ്യ, പക്ഷേ പൂർണ്ണമായും അല്ല.

181
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
ജോൺ, നിനക്ക് വരാമോ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം?

182
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
അവസാനത്തേത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല
നിങ്ങൾ സഹായം ചോദിച്ച സമയം.

183
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
ഡോ. അയൺസ് എസ്.ടി.എ.ആർ.
ലാബ്സ് പ്രീമിയർ എഞ്ചിനീയർമാർ.

184
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
ഈ ലോഹത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
സൈലാസ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഓ.

185
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
അത് അവനാണ്.

186
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്, ഒരിക്കൽ.

187
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
ഞാൻ LexCorp-ൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി
എൻ്റെ മനസ്സ് അതിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

188
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. നല്ല ഷർട്ട്.

189
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
ഞാൻ അത് അഭിമാനത്തോടെ ധരിക്കുന്നു.

190
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
ഓ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്യണോ?

191
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്, ജോൺ?

192
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
അത് തീർച്ചയായും
Apokolips ൽ നിന്ന്.

193
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
എന്നാൽ ഇത് ഭൂമിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു ആറ്റോമിക തലത്തിൽ ത്രി-സൂത്രവാക്യം.

194
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
കോമ്പിനേഷൻ
ഇത് കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുന്നു.

195
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
അവിശ്വസനീയം!

196
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
അതിനർത്ഥം അത് തുല്യമാണ്
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ് വിക്ടർ.

197
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
എപ്പോഴും ഒരു പ്രോത്സാഹനം ലഭിച്ചു
വാക്ക്, അച്ഛാ?

198
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചിലത് ആവശ്യമാണ്
ഇതുപോലുള്ള ഒരു അലോയ് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള വിഭവങ്ങൾ.

199
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
എസ്.ടി.എ.ആർ. ലാബുകൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ നിന്ന് വന്നതല്ല.

200
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
ഒരുപക്ഷേ വെയ്ൻ ടെക്. അല്ലെങ്കിൽ പോലും...

201
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
തീർച്ചയായും. സൈബർഗ്,
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

202
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയവും വൈദഗ്ധ്യവും.

203
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സൂപ്പർമാൻ.

204
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇതിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, മകനേ.

205
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
കുറെ നാളായി.

206
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
അതെ, എനിക്കറിയാം.
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

207
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
ഡോ. അയൺസ്, സുഖമാണോ?

208
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചത്, വിക്ടർ.

209
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുമോ, ലെക്സ്?

210
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമ്മൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ, സൂപ്പർമാൻ?

211
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
ആ ആയുധങ്ങൾ
ഇന്ന് രാവിലെ.

212
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
അവ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതികവിദ്യയിൽ,

213
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
എന്നാൽ വ്യക്തമായി പരിഷ്ക്കരിച്ചു
ഭൂമിയിലെ ഇൻ്റർഗാങ്ങിനായി.

214
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
ഓ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

215
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ താഴെയാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്
വീട്ടുതടങ്കലിൽ, ഈ ക്രൂഡ് ലെഷ് ധരിച്ച്.

216
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഡാഷ് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്
ക്രിപ്‌റ്റോണൈറ്റ് പച്ച.

217
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
വിഷമിക്കേണ്ട, അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

218
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
ഓ, വരൂ.

219
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
ഇൻ്റർഗാംഗിന് എല്ലായിടത്തും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
ഗ്രഹം. അത് ആരുമാകാം.

220
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
ഞങ്ങൾ എത്തും
അതിൻ്റെ അടിഭാഗം, ലെക്സ്.

221
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ തിരികെ വരും.

222
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം
എനിക്കറിയില്ലേ?

223
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
ഈ നഗരം ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്നെ വെറുത്തതിന് മാത്രം നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ.

224
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
എന്നാൽ സെനറ്റർ, വാടക തുടരുന്നു
ആ ചേരികൾ 200% ഉയർത്തി.

225
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
പുതുതായി വെളിപ്പെടുത്തിയ ഉടമ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

226
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇൻകമിംഗ്.

227
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
ചീഞ്ഞ എന്തോ ഒന്ന് കേട്ടു
എനിക്ക് പങ്കുവെക്കേണ്ടിയും വന്നു.

228
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
<i>ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ് ലൈവ്</i> ഇല്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംപ്രേഷണം ചെയ്യണോ?

229
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
മംമ്-മ്മ്. ഞാൻ ഓണല്ല
രണ്ടാം സെഗ്മെൻ്റ് വരെ.

230
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

231
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
മാതാപിതാക്കൾ?

232
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.

233
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
ലോയിസ്, നീ മഹാനാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

234
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
അതുവരെ നീ ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ക്യാമറയിൽ കണ്ടെത്തി

235
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
കുഴിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ ഉണ്ട്
സർക്കാർ മാലിന്യങ്ങൾ വഴി.

236
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- എന്തായാലും നിന്നോട് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇപ്പോൾ.

237
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
എപ്പോഴോ എന്തോ ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ "സ്മോൾവില്ലെ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

238
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
ഞാൻ ചെയ്തോ?

239
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
പ്രിയേ, ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഉയരവും സുന്ദരവുമായ പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

240
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
ഒപ്പം ഒരേയൊരു മത്സരവും
ഈ സ്ഥലം സ്റ്റീവ് ലോംബാർഡ് ആണ്,

241
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് കുളിക്കേണ്ടത് പോലെ.

242
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
ഹലോ സ്ത്രീകളേ, ആരെങ്കിലും ചെയ്തു
സ്റ്റീവനേറ്ററെ പരാമർശിക്കണോ?

243
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യവിഭവശേഷി.

244
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണുന്നു.

245
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
ഹേയ്!

246
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
കേൾക്കൂ, പൂച്ചയും ക്ലാർക്കും ഞാനും
ഇപ്പോൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രം.

247
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
നിങ്ങൾ അത് ചുറ്റും പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫീസ്? അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

248
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- എന്നെ ജോലിയിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അനുവദിക്കൂ, ശരി?
- ശരി, ശരി.

249
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.

250
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
ക്ലാർക്ക് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
അയാൾക്ക് ചുറ്റും ഒരു മതിൽ ഉള്ളത് പോലെ.

251
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
അവൻ ആരെയും ആഗ്രഹിക്കാത്തതുപോലെ
വളരെ അടുത്ത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

252
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

253
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
സെറ്റിൽ, മിസ് ഗ്രാൻ്റ്.

254
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
അതാണ് എൻ്റെ സൂചന. കാണാം.

255
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?

256
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
നിങ്ങളുടെ ദീർഘക്ഷമ പോലെ,
സമർപ്പിത ഭാര്യ,

257
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വെണ്ണ ശീലമായി
വീട്ടിൽ വിരലുകൾ

258
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
പക്ഷേ, ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മോശം മാതൃക.

259
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
അതെ, കമാൻഡർ,
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

260
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെങ്കിൽ
ഹെൻഷോയുടെ ചുമതല.

261
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
സുഹൃത്തുക്കളേ, അനുവദിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
തെറി വിളിക്കൂ,

262
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഞാൻ നല്ല ഹെൻഷോ ആയി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

263
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
അതെ, ശരിയാണ്.

264
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
ടെറി, ഹൂസ്റ്റണിൽ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

265
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹൈഡ്രോളിക് സ്ട്രറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

266
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
ലോഞ്ച് വൈബ്രേഷൻ ഒരുപക്ഷേ
ചില സ്ക്രൂകൾ അയഞ്ഞു.

267
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
ചില സ്ക്രൂകൾ തട്ടി
അയഞ്ഞ. വളരെ സാങ്കേതികമായി.

268
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശാസ്ത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് അൽപ്പം കൂടി, എഞ്ചിനീയർ മാഡം.

269
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
ഹൂസ്റ്റൺ, ഇതാണ് <i>എക്‌സ്കാലിബർ.</i>
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഹൂസ്റ്റൺ.

270
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
വരൂ,
സ്പേസ് റേഞ്ചേഴ്സ്.

271
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
മുമ്പത്തെ അവസാന നോട്ടം
ഞങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

272
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒമ്പതാമത്തെ യാത്രയാണ്, ബോസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അമ്പരപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

273
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ഒരു ചുവന്ന മുനമ്പ് വേണ്ടി.

274
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും
if he's above the exosphere.

275
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
അവൻ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കുട്ടനെ രക്ഷിച്ചു.

276
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
അതെ സർ.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സൂപ്പർമാനെ ആശ്രയിക്കാം.

277
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു
interrupt your plans.

278
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ, മിസ്റ്റർ ലൂഥർ?

279
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
ഫെനോമിനൽ, ഗ്രിഗറി.

280
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ബോൾഷോയിയുടെ ഓരോ സ്വകാര്യ പ്രകടനവും

281
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്
അത് നിഷിദ്ധമാകുമ്പോൾ.

282
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

283
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
ഓ...
ശരിയാണ്.

284
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
നമ്മളിൽ ആരാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ ഞാൻ മറക്കും
സർക്കാർ വീട്ടുതടങ്കലിൽ.

285
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
ഞാനില്ല.

286
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
ഹാങ്ക്? അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
തിരികെ ഓൺലൈനിൽ. പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

287
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
ഹെൻഷോ ഇവിടെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

288
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
ഓ, നരകം!

289
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
ഞങ്ങൾ അജ്ഞാതരായി
അവശിഷ്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

290
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
എല്ലാവരും, തിരികെ
കപ്പലിലേക്ക്. ഇപ്പോൾ!

291
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
വിടൂ!

292
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
അവർക്കിടയിൽ നടക്കാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ തലമുറയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സുകൾ.

293
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ വാങ്ങിയത്.

294
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
ആ മാതൃക വ്യക്തമാണ്
പോർഫൈറിറ്റിക് പാറ.

295
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
ഒരു പുസ്‌തകം വായിക്കൂ, നിങ്ങൾ മൂടുക.

296
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
അവസാനം, ആരെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുന്നു
യൂക്ലിഡിൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ പോസ്റ്റുലേറ്റ്.

297
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
അത് നിങ്ങളല്ല എന്നത് വളരെ മോശമാണ്.

298
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
വിഡ്ഢികളേ, ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

299
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇതിനകം വളരെയധികം കൂടെ,

300
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
ഒബ്സെക്വിയസ് ക്രെറ്റിനുകൾ
അന്യഗ്രഹജീവികളെ ആരാധിക്കുന്നവർ,

301
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീതിയുടെ ഏജൻ്റുമാർ.

302
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
എന്നാൽ അന്യഗ്രഹജീവിയുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ്റെ ഭീഷണി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

303
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
എൻ്റെ തെറ്റായ ബോധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഈ വിജിലൻസിൻ്റെ കൈകളിൽ

304
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
LexCorp ദൗത്യത്തിൽ തുടർന്നു,
അതിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഇരട്ടിയാക്കുന്നു

305
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
അടുത്തത് കണ്ടെത്താൻ
അന്യൻ <i>Ubermensch</i>

306
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
ചതച്ചുകളയുക
അതിൻ്റെ ശൈശവാവസ്ഥയിൽ.

307
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
- ശരി.

308
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
അവർ ഹൂസ്റ്റണിൽ ഹാക്ക് ചെയ്തു
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ഫീഡ്

309
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
<i>Excalibur</i> ഷട്ടിൽ നിന്ന്,
ഒപ്പം എന്തോ നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

310
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എഞ്ചിനുകൾ വെടിവയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്!</i>

311
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
അവർ എന്താണ് ഓടുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അകലെ. നമുക്ക് സമീപത്ത് ഒരു ഉപഗ്രഹമുണ്ടോ?

312
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
വലുതാക്കുക.

313
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
ആ ഛിന്നഗ്രഹം നോക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമാണോ?

314
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- ഇത് പിണ്ഡമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- ഹും.

315
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറയാൻ.

316
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
ടെതർ ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
ബേ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 12 ഡിഗ്രി.

317
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ആരംഭിക്കുക
പ്രാഥമിക ത്രസ്റ്ററുകൾ ഇപ്പോൾ!

318
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
ക്യാപ്റ്റൻ, സ്വാധീനം! ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്!

319
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാർബോർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ത്രസ്റ്ററുകളും...

320
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹാങ്ക്,
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

321
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ക്യാപ്റ്റൻ?
- നരകം പോലെ, ഞങ്ങൾ അല്ല!

322
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
സൂപ്പർമാൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും
എപ്പോഴും പോലെ.

323
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്!

324
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
അവൻ യാത്രയിലാണ്. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

325
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- ചില ത്രസ്റ്ററുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക. നിയന്ത്രണം വിട്ട്...
- ഹേയ്, നീ എന്താ...

326
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
കുഴപ്പമില്ല ടെറി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എപ്പോഴും സൂപ്പർമാനെ ആശ്രയിക്കുക.

327
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
ടെറി, ഇല്ല!

328
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
സൂപ്പർമാൻ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ വരുമായിരുന്നു.

329
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
<i>ശ്രീ. ലൂഥർ?
എന്നെ കാണാതെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് വേഗം പോകണം.</i>

330
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>ഉൽക്കയുടെ ആഘാതം
മധ്യ-അറ്റ്ലാൻ്റിക് ചാനലിൽ,</i>

331
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>കോർഡിനേറ്റ്സ് 4712 നോർത്ത്,
74595 വെസ്റ്റ്.</i>

332
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?</i>

333
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ആൻ്റി ടോക്‌സിൻ ഇച്ഛാശക്തി
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്തിക്കും.

334
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അതിജീവനത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

335
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
നീന്താൻ പോകാനുള്ള സമയം.

336
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
ക്ലാർക്ക്, എൻ്റെ അരികിൽ!

337
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
ഗൗരവമായി, ഡയാന.
ഫീൽഡിൽ കോഡ് നാമങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

338
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡയാന എന്ന് വിളിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

339
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

340
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർമാൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടണോ?

341
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
നിങ്ങളുടെ ഈഗോ പോലും തോന്നുന്നു
അതിശക്തമാണ്.

342
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പൊതു.

343
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
കൂടാതെ...

344
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
എനിക്ക് സൂപ്പർമാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

345
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
കാരണം വണ്ടർ മാൻ ശബ്ദങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ പോലെ?

346
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
ഇല്ല കാരണം
അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

347
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
ലോയിസാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

348
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
അതെ, ലോയിസ്.

349
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
നിങ്ങൾ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഉപയോഗിക്കുന്നത് രസകരമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അറിയാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

350
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
അതൊരു സങ്കീർണ്ണമാണ്
ബന്ധം.

351
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
ഞങ്ങളുടേത് പോലെ.

352
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
കുറച്ചു നേരം സുഖമായിരുന്നു.

353
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

354
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
അതു പോലെ തന്നെ.

355
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
കളിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഈ മുഖംമൂടി.

356
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
ടവൽ?

357
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
ഞാൻ വിയർക്കുന്നില്ല.

358
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
ഒരുപക്ഷേ പുറമേ അല്ല.

359
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
<i>കുട്ടികളേ, ലെനൻ
ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു.</i>

360
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉണ്ട്
മീറ്റിംഗ് റൂം.</i>

361
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
<i>അവരോഹണം
down, past 9,000 meters.</i>

362
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2,500 മീറ്റർ. ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു
പോർട്ട് സൈഡ് ഓഫ്.</i>

363
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുഭവം, ഹേസൽവുഡ്.

364
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം.

365
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
<i>ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
10,000 മീറ്റർ, മിസ്റ്റർ ലൂഥർ.</i>

366
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ മുങ്ങുക. എനിക്ക് വേണം
ആ ഉൽക്കാശില കണ്ടെത്തുക.

367
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
ഓ, മിസ്റ്റർ ലൂഥർ,
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

368
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
അവർ അറ്റ്ലാൻ്റിയക്കാർ,
വിഡ്ഢി. അക്വാമാൻ്റെ ഗോത്രം.

369
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
നിൽക്കൂ, ലെക്സ്.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുകയാണ്.

370
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

371
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
<i>നിങ്ങൾ ശരിയായി കരുതുന്നു.</i>

372
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
<i>അവർ നിർത്തി.</i>

373
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
<i>എന്തോ അവരെ പിടികൂടി!
എനിക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ കിട്ടുന്നില്ല.</i>

374
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
<i>അവർ ശിഥിലമാകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു!</i>

375
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>ശ്രീ. ലൂഥർ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

376
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്!
നമുക്ക് വേണം... നമുക്ക് വേണം...

377
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
എന്താണ് നരകം?

378
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
അവൻ പോയി.

379
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
മടങ്ങിപ്പോവുക. എനിക്ക് വേണം
ആ കാര്യം വീണ്ടും കാണാൻ.

380
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
അത്ഭുതകരം. ഒരു ജീവി
ആരാണ് പ്രകാശവർഷം സഞ്ചരിച്ചത്

381
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
ബഹിരാകാശത്തിലൂടെ അതിജീവിച്ചു
ഭൂമിയിലേക്കുള്ള ഒരു വിനാശകരമായ പ്രവേശനം.

382
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
ബ്ലൂ ബോയ് സ്കൗട്ടിന് കഴിയും
കുറച്ച് മത്സരമുണ്ട്.

383
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
ശരി, അടുത്തതായി, പ്രവർത്തന ബജറ്റ്
വരുന്ന സാമ്പത്തിക വർഷത്തേക്ക്.

384
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
യൂട്ടിലിറ്റികൾ അതിലും മുകളിലാണ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഫണ്ടിംഗിനായി യുഎൻ അനുമതി നൽകി.

385
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സൈബോർഗ്.

386
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
വണ്ടർ വുമൺ ചരക്ക്
ഈ വർഷം വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

387
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
വെയ്ൻ വരുമ്പോൾ എനിക്ക് കയറാം
അടിത്തറ കുറയുന്നു.

388
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

389
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
ശരി, ശരി. നമുക്ക് സമ്മതിക്കാം
ഇത് മൂടിവെക്കുക. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

390
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
<i>Excalibur</i> സംഭവം മാത്രം.

391
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ മാത്രമാണ് കണ്ടെടുത്തത്.

392
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
എനിക്ക് എൻ്റെ കാവൽക്കാരുണ്ട്
ആഘാത പ്രദേശം അന്വേഷിക്കുന്നു.

393
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
എസ്.ടി.എ.ആർ. ലാബുകൾ വേണം
ചില പാറ സാമ്പിളുകൾ.

394
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
എല്ലാം ശരി. ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അത്, ഞങ്ങൾ അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച കാണും.

395
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
ഒരേ ബാറ്റിംഗ് സമയം,
അതേ ബാറ്റ് ചാനൽ.

396
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

397
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിനക്ക് ഇവിടെ ആകാം.

398
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
സുഹൃത്തേ, ഇത് നിങ്ങളെ മൂന്ന് പേരെയും എടുക്കുന്നു
ഇവിടെയെത്താനും തിരിച്ചുപോകാനും സെക്കൻഡുകൾ.

399
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
പരമാവധി രണ്ട്,
എന്നാൽ പോയിൻ്റ് എടുത്തു.

400
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
എനിക്ക് ഹെഡ്മാസ്റ്ററുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഡാമിയൻസ് ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ.

401
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
ഒരു വഴിയുമില്ല! ബാറ്റ്മാന് ഉണ്ട് എ
രക്ഷാകർതൃ-അധ്യാപക സമ്മേളനം? അത് കൊള്ളാം.

402
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
നിങ്ങളും PTA യിലാണോ?
നിങ്ങൾ പിടിഎയിൽ ആണെന്ന് പറയൂ.

403
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
ഞാൻ ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

404
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചാപ്പറോണുകൾ ആവശ്യമാണ്
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന്.

405
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
ആരായിരിക്കണം
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ബോധ്യമുണ്ടോ?

406
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണോ?

408
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
ഹും.

409
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
നമുക്ക് തള്ളാം
ആ വൈകുന്നേരം വീണ്ടും യോഗം.

410
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
അയ്യോ, പറ്റില്ല. എനിക്കുണ്ട്
അന്ന് രാത്രി റിഹേഴ്സൽ ഡിന്നർ.

411
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
അവൻ നാടകത്തിലാണോ?

412
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
അവൻ വിവാഹിതനാകുന്നു. എങ്ങനെയെങ്കിലും.

413
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
അതെ, അടുത്ത ദിവസം വിവാഹം.

414
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
ലിമോസ്, വിരുന്ന് ഹാൾ, ഡിജെ,
മുഴുവൻ ഷെബാംഗ്.

415
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
അടുത്ത കുടുംബം മാത്രം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

416
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
ഐറിസിന് അറിയാമോ?

417
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
അവൾ നല്ലത്,
അവൾ തീയതി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

418
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചെയ്യുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

419
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
കാലങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

420
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
ഓ, ഗീസ്, സൂപ്സ്. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഹണിമൂണിൽ അതുപോലൊരു ബോംബ്.

421
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- നിനക്ക് വിഷമമില്ലേ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

422
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
അവളെ കൊണ്ടുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തേക്ക്?

423
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
അപകടങ്ങൾ, ത്യാഗങ്ങൾ...

424
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
ക്ലാർക്ക്, അതാണ്
വിവാഹമാണ്.

425
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
ഇത് ഒരു ടോസ്റ്റിനെ വിളിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ബിയർ ഉണ്ട്.

426
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് പാൽ.

427
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
ഫിജി, ബോറ ബോറ, സീ വേൾഡ്?

428
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
ശരി, ഫ്ലാഷ്,
വേഗത കുറവായ സമയങ്ങളുണ്ട്.

429
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
അവൻ ആ കാളയുടെ മുകളിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു.

430
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
അത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എങ്കിലും എൻ്റെ ചെറിയ ക്ലാർക്ക്.

431
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
കുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു ധൈര്യശാലി.

432
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
ഈ ക്ലാർക്ക്? ആൾ
ആരാണ് അവൻ്റെ സോക്സ് ഇസ്തിരിയിടുന്നത്?

433
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
അച്ഛാ, വരൂ! ടിഎംഐ.

434
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
- വളരെയധികം വിവരങ്ങൾ, ജോനാഥൻ.

435
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
ലോയിസ് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ കഥകളുടെ പകുതി മുമ്പ്.

436
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
ശരിക്കുമല്ല.

437
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
ഒരിക്കലുമില്ല.

438
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
കാരണം എൻ്റെ നാട്ടുകാരാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു കാര്യം പഠിപ്പിച്ചു

439
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
അത് സംസാരിക്കാനല്ല
എന്നെ കുറിച്ച്.

440
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
അത് മാതാപിതാക്കളുടെ ജോലിയാണ്.

441
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.
എനിക്ക് അറിയാത്ത പലതും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

442
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
വേണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക
എൻ്റെ അകലം പാലിക്കുക.

443
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളാകില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ യുവതി.

444
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
ടിഎംഐ, മാ!

445
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
ഓ, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.

446
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
ശരി, ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
ലാന, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി, അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

447
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
അവൾ ഒരിക്കലെങ്കിലും വരുമായിരുന്നു
അതേസമയം, അല്ല... പീറ്റ് റോസിനെപ്പോലെയല്ല.

448
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അവിടെ.

449
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
ഞാൻ എപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ആ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

450
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
ശരി, അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നീന്തൽ ടീം. ലോറൽ, ലോറ... ഉം...

451
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
ലോറി. ലോറി ലെമാരിസ്.

452
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു പിടി ആയിരുന്നു.

453
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
- പാ!
- ക്ലാർക്ക് ശരിയാണ്.

454
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ ഹാലിബട്ട് സേവിക്കുന്നു.

455
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
വരിക. ടാക്സി!

456
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
ഇതാ വരുന്നു.
അവിടെയും പോകുന്നു.

457
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

458
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
എന്നെ കിട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

459
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
ശരി, അത് ശരിയല്ല. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആ കഥകളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.

460
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
ബോറടിച്ചോ? ക്ലാർക്ക്,
ഇത് ആദ്യമായാണ്

461
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തും.

462
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് എങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരുപാട് അകലം പാലിക്കുന്നു.

463
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
ലോയിസ്, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

464
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
അപ്പോൾ അത് ശരിക്കും നാണക്കേടാണ്.

465
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
നിന്നെക്കാൾ എനിക്ക്.

466
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
എനിക്ക് കുഴപ്പമേയുള്ളൂ
അത് കാണിക്കുന്നു.

467
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്
നടക്കുന്നു, ചിലപ്പോൾ

468
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ സത്യത്തിലേക്ക് എത്താൻ വേണ്ടി.

469
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
ടാക്സി!

470
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

471
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
ഞാൻ സ്ഥലത്തുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവിടെ കൊലയാളി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

472
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അടയാളം.

473
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>എനിക്ക് തിരിച്ചുവരണം
മറ്റുള്ളവർക്ക്.</i>

474
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
എനിക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാം.

475
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

476
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

477
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി, അല്ലേ?

478
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നു അമ്മേ.

479
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
നമുക്ക് വയസ്സായി.
രഹസ്യങ്ങൾ, ഓ...

480
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
അവർ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
അവർ പഴയതുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

481
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
അവർ ഒരു ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി.
ഇപ്പോഴും ചെയ്യുക.

482
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, ക്ലാർക്ക്.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് അർഹനാണ്.

483
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
പ്രശ്നം, അവർ കൂടുതൽ പ്രത്യേകമാണ്
നിങ്ങൾ അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

484
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റാരെയും പോലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

485
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
അങ്ങിനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തിയത്
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കാം.

486
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
നിന്നെ വളർത്തിയത് ഞങ്ങളല്ല
തനിച്ചായിരിക്കാൻ, പ്രിയേ.

487
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നിട്ടില്ല.

488
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
അന്നു മുതൽ ഇല്ല
നീയും അച്ഛനും എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

489
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
ബ്രയാൻ?

490
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
പൂച്ച, ദയവായി.

491
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
ആദ്യം എൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

492
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
അബ്രകാഡബ്ര.
ഇവിടെ, കഫീൻ, കഴിച്ച് പോകൂ.

493
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
ഒന്നും പറയാനില്ല.

494
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
അത് ഒരിക്കലും സത്യമല്ല.

495
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
ഒരു വെയ്‌നോ എയോ ഇല്ലേ
കർദാഷിയാനെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുമോ?

496
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
നീ, കെൻ്റ്,
കൻസാസ് ക്രൂ.

497
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
അവൻ ആകെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു
അവൻ ലഭിക്കുന്നത് പോലെ കുലുങ്ങിപ്പോകുമോ?

498
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
എനിക്ക് തുടങ്ങണം
പടികൾ കയറുന്നു.

499
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

500
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
- ക്ലാർക്ക്?
- അതെ.

501
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നടക്കാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

502
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
പൂച്ച, ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾക്ക് പിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയുമോ?

503
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
കാര്യങ്ങൾ നടന്നില്ല
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ.

504
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
നിങ്ങൾ ബട്ടണുകൾ അമർത്തുക എന്നതാണ്
ശരിക്കും ഒന്നും സഹായിക്കുന്നില്ല.

505
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
ലോയിസ്!

506
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
ഞാൻ നിർത്തി
നീ കുറച്ചു...

507
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
കാപ്പി.

508
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
ഞാൻ പോകണോ?

509
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
അല്ല, പൂച്ച. ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പശ്ചാത്തലത്തിനായി

510
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
ഒരു കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ മേൽ
ലോയിസ് കഴിഞ്ഞ വർഷം അഭിമുഖം നടത്തി.

511
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

512
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
ശരി. ഞാൻ കഴിക്കാം
ഏകദേശം 2:00 p.m.

513
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്തും എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

514
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഹോബ്സ് ബേയിൽ.

515
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
ജിമ്മിയിൽ നിന്ന് വിലാസം നേടുക
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

516
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
വൗ!

517
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

518
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്, അത് ഉറപ്പാണ്.
അത് ഒന്നുമാകില്ല.

519
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

520
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
ഹും. അതെ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

521
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

522
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ധാരാളം ഓർഡർ ചെയ്യരുത്.
എപ്പോൾ വീർപ്പുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, mmm...

523
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
എനിക്ക് അലർട്ട് കിട്ടി. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

524
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേഖലയിൽ നടപടിയുണ്ടെന്ന് അറിയുക.

525
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- <i>എവിടെ?</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
ഫ്ലാഷും മറ്റു ചിലരും
ഇതിനകം പുറത്തുപോയി.

527
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ടുകൾ ചിലതാണ്
ഒരുതരം ജീവി.

528
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
ആർതർ എന്തോ കണ്ടു
തീരത്ത്, ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

529
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചു
ലോയിസിനൊപ്പം പക്ഷേ ഞാൻ റദ്ദാക്കും.

530
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
ഉള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു.

531
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
ഈ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തിരുന്നത്?

532
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
ലീഗാണെങ്കിൽ വിളിക്കുക
എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

533
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
അതാണോ നിങ്ങളുടെ രീതി,
"നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കണോ?"

534
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
അതെ.

535
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
അത് അവനെ കൊന്നു. അത് അവനെ കൊന്നു!

536
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നന്മ!

537
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
ആരെങ്കിലും ഇത് കാണുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
സഹായം അയയ്ക്കുക.

538
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
ഈ രാക്ഷസൻ്റെ
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു!

539
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
ഓ, ഇല്ല!

540
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
ഇല്ല!

541
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

542
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
ഫ്ലാഷ്, സാധാരണക്കാർ!

543
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
പരുന്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

544
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
<i>വിളക്ക്?
നമുക്ക് ഒരു ചുറ്റളവ് ആവശ്യമാണ്.</i>

545
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
നരകം പോലെ! ഇത് സമയമല്ല
ഒരു റോപ്പ്-എ-ഡോപ്പിനായി.

546
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
ഞാനൊരു അംഗമാണ്
ഗ്രീൻ ലാൻ്റേൺ കോർപ്സ്.

547
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ഇതുപോലെ.

548
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
ശരി, ഞാൻ കണ്ടില്ല
എന്ന് വരുന്നു.

549
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
മുന്നറിയിപ്പ്. മൂന്ന് നേതാക്കൾ ഇറങ്ങി ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളൂ. ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്, ഇപ്പോൾ.

550
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
ഡാബ്നി ഡോനോവൻ,
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു?

551
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
ലെക്സ്, എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.
ഓരോ പൈസയും.

552
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം. ഞാനില്ല
നന്നായി ഭ്രാന്ത് ചെയ്യുക.

553
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- ഇപ്പോഴും തോക്ക് കൈവശം വച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ അതെ.

554
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
ഒരെണ്ണം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.

555
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു...

556
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
എന്തെങ്കിലും പുരോഗതി?

557
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
ഹിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മിസ്, ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അനുസരണയുള്ള സാമ്പിളുകൾ ഉടൻ. വളരെ വേഗം.

558
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
എനിക്ക് സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണം.

559
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഡിഎൻഎ പകർത്തുന്നു.

560
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം
ഡ്യൂറബിൾ കോഡ്.

561
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
ഇപ്പോൾ, ആ ജീവി
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

562
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്, ഡാബ്നി.
നിങ്ങളുടെ കോഴികളെ കണക്കാക്കരുത്.

563
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?

564
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
ഇതായിരുന്നു പ്രോട്ടോടൈപ്പ്.

565
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- അത് ഇപ്പോഴും വളരുകയാണ്.
- ലെക്സ്!

566
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

567
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
വീണു, തെണ്ടി!

568
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു
സൂപ്പർമാനോട്, ഞാൻ പറയുന്നു,</i>

569
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
"അപ്പർകട്ട് കൊണ്ട് അവനെ അടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ എതിർപഞ്ച്, എതിർപഞ്ച്!"

570
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സഹായിച്ചത്
അവൻ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു, കൂടുതലോ കുറവോ.

571
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
അതൊരു കഥയാണ്.

572
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- എനിക്ക് അവയിൽ നൂറ് ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം.

573
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
എങ്ങനെ മെനുകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

574
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
ഓ, അതെ. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

575
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
വാരിയെല്ലുകൾ പരീക്ഷിക്കുക. ഇത് സൂപ്പർ ആയി വരുന്നു
സോസും സൂപ്പർ സ്ലാവിൻ്റെ ഒരു വശവും.

576
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
ഉം, സൂപ്പർ!

577
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജിമ്മി
ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

578
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
ജിമ്മി ഓൾസെൻ കഴിക്കുന്നു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുളക് നായ്ക്കൾ.

579
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
ശരി.

581
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി

582
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
എന്തോ കുഴപ്പം പോലെ.

583
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

584
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
ശരി. അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

585
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
ശരി, ഇതില്ല
ഒരു മോശം ബ്രേക്ക്-അപ്പ് ആകാൻ.

586
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
ഞാൻ ഇനിയും വരും
ഓരോ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യാൻ.

587
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ,
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്. ഞാൻ...

588
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

589
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര രഹസ്യമായി പെരുമാറുന്നത്.

590
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
നിങ്ങൾ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ.

591
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
പിന്നെ?

592
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

593
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
അത്... അത് കൊള്ളാം,
ക്ലാർക്ക്. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

594
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
എന്നെ നോക്കുക.

595
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

596
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മൊത്തം ബോധം. നീ...

597
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ സമയത്താണ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.

598
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
നീ നല്ലവനായിരുന്നു,
വളരെ നല്ലത്.

599
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ അനാചാരമാണ്.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കഥകൾ എഴുതി.

600
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
ശരി, അതെ, പക്ഷേ മാത്രം
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

601
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ആഗ്രഹിച്ചു.

602
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവധി എടുക്കരുത്,
നീ ഒരിക്കലും വിയർക്കില്ല, ഒരിക്കലും തവിട്ടുനിറമാകില്ല...

603
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
ആ ആളുകളാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും?

604
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
അവർ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

605
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്!

606
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെ
മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.

607
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
കേൾക്കൂ, ലോയിസ്, ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആളാണ്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നഗരം.

608
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കി.

609
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
അവർ ചെയ്യാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് പണം നൽകണം.

610
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അതും കൂടെ ജീവിക്കാൻ.

611
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, കാരണം അവിടെയുണ്ട്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞാൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

612
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കണോ?

613
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
ജിമ്മി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
തിരികെ വിളിക്കൂ... എന്താ?

614
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
എന്ത്? സംസാരിക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

615
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
ചീഫ് നിങ്ങളെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

616
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു രാക്ഷസൻ മെട്രോപോളിസിലേക്ക് പോകുന്നു.

617
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
അവനെ ഇതിനകം പുറത്തെടുത്തു
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ പകുതി.

618
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

619
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
...അത്.

620
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
എന്താണെന്ന് പറയാമോ
അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

621
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
യഥാർത്ഥ ചിന്തകളൊന്നുമില്ല.

622
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
എല്ലാം ആക്രമണമാണ്, എല്ലാം വഴക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.
കൊല്ലുന്ന യന്ത്രം.

623
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
ഇല്ല!

624
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
ബാറ്റ്മാൻ, തല ഉയർത്തി!

625
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല, സൈബർഗ്.

626
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
നമുക്ക് ഈ ക്രീപ് എടുക്കാം.
വരിക! നമുക്ക്...

627
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
എവിടെയാണ് ആ മഹാമാരി?

628
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
തെക്ക്. തലക്കെട്ട്
മെട്രോപോളിസിലേക്ക്.

629
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ക്ലാർക്ക്.

630
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു, രാക്ഷസൻ!

631
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു!

632
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
നിങ്ങൾ എതിർത്തേക്കാം
ലാസോ, ബുദ്ധിശൂന്യമായ ജീവി.

633
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
എന്നാൽ ഹേറയുടെ
നീ വീഴും!

634
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
ഡയാന?

635
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
വേഗം ഇവിടെ എത്തി.

636
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

637
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

638
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
കാത്തിരിക്കൂ. അവനെ താഴെയിറക്കൂ, ക്ലാർക്ക്.

639
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

640
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

641
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞത് ഏത് ദ്വാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്,

642
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മടക്കി അയക്കുന്നു.

643
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
ഈ ജീവി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സർക്കാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

644
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>പിന്നെ പോയതായി അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്</i>യിലെ അംഗങ്ങൾ

645
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>മുറിവ് അല്ലെങ്കിൽ മരണത്തോട് അടുക്കുന്നു
കാർലോൺ ഹൈറ്റ്സിൽ.</i>

646
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലം ഇല്ലെങ്കിൽ,

647
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാം
സൂപ്പർമാൻ ഈ കോമാളിയുടെ ക്ലോക്ക് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

648
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

649
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സൂപ്സിനെ പോലെ
ഞങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

650
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
ഇഷ്ടം എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഒരിക്കൽ കൂടി സൂപ്പർമാൻ

651
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
വെല്ലുവിളി നേരിടുക, ഇത് നിലനിർത്തുക...
മെട്രോപോളിസിൽ നിന്ന് ലോകാവസാനം?

652
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, ആളുകളേ,

653
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
ലോയിസ് നൽകി
ഈ വസ്തുവിന് ഒരു പേര്.

654
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
അന്ത്യദിനം. നമുക്ക് അതിൽ കയറാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പേജ് ആവശ്യമാണ്.

655
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
അതെ, ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും അത് വായിക്കാൻ വിട്ടു.

656
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
<i>സൂപ്പർമാൻ ആയിരിക്കാം
മെട്രോപോളിസിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.</i>

657
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>പണ്ട്,
അത് എപ്പോഴും മതിയായിരുന്നു.</i>

658
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
ഓ, ദയവായി,
എന്നെ ഒരു നദി കരയുക.

659
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
ആകർഷകമായ. ഏതുതരം
നാഗരികത അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

660
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
അത് മാത്രം തോന്നുന്നു
പ്രവർത്തനം നാശമാണ്.

661
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
ഒരുപക്ഷേ അതൊരു ആയുധമായിരിക്കാം.
ഒരു ആദ്യ പണിമുടക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഇല്ലാതാക്കാനാണ്

662
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
ഒരു ഗ്രഹത്തിൽ
ഒരു കീഴടക്കുന്ന ശക്തി.

663
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
അത് വിശദീകരിക്കും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മെട്രോപോളിസിൽ വന്നത്.

664
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
അത് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ജനവാസ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

665
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
എന്നെ കൂടാതെ, ആരായിരിക്കും
ഒരു അപെക്സ് വേട്ടക്കാരനെ ഇവിടെ അയയ്ക്കുക

666
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
ഏറ്റവും ശക്തനെ കൊല്ലാൻ
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന കാര്യം?

667
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സൂപ്പർമാനെ കൊല്ലണോ?

668
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
അത് എന്നെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ.

669
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
എന്നാൽ ക്യാപ് ചെയ്താലോ
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

670
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
മെട്രോപോളിസ് ഇനിയും തുടരും
സംരക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

671
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരു ദിവസമാണ്
വളരെക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

672
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
<i>യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
മെറ്റാഹ്യൂമൻ ഉപദേശക വകുപ്പ്</i>

673
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>എല്ലാ സാധാരണക്കാരെയും ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
സുരക്ഷാ മേഖലകളിലേക്ക് പോകുക.</i>

674
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
വരിക!

675
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

676
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
ജോയി, ഇല്ല!

677
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
ആരെങ്കിലും,
എൻ്റെ കുട്ടിയെ സഹായിക്കൂ!

678
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
മകനേ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
എല്ലാം ശരിയാകും.

679
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
ഓ, മനുഷ്യാ! സൂപ്പർമാൻ്റെ
നന്നായി കാണുന്നില്ല.

680
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
അല്ലേ?

681
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

682
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?
എന്നാൽ ആരാണ് നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

683
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വിളിക്കണം
കുതിരപ്പട.

684
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
ഞാൻ കുതിരപ്പടയാണ്.

685
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
ശേഷം തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല
ആ കാര്യം. ആത്മഹത്യയാണ്!

686
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
അങ്ങനെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു
ഒരു ചോപ്പറിൽ.

687
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

688
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
വരൂ, ജിമ്മി.

689
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
<i>ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
ആരാണ് വിജയി എന്ന് പറയുക അസാധ്യമാണ്.</i>

690
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>സൂപ്പർമാൻ ഉണ്ടെങ്കിലും
മുമ്പ് പിന്നിൽ നിന്ന് വരിക...</i>

691
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
ലെയ്ൻ, ഓൾസെൻ,
ക്യാമറ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

692
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

693
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
ജസ്റ്റിസിനെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ലീഗ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്താനാണോ?

694
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
അത് ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ സംഭവിക്കുന്നു.

695
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്ന്, നിങ്ങൾ അന്യഗ്രഹ മാലിന്യം.

696
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
തെറ്റായ നഗരം.

697
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
പിന്നെ തെറ്റായ മനുഷ്യനും.

698
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
മെട്രോപോളിസ് ആണ്,
എന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു,

699
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
ലെക്സിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ
ലൂഥർ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

700
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഒരു കഷണം ലഭിക്കാൻ.

701
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
പിന്നോട്ട് പോകുക,
നീ പ്രകൃതി ഭ്രാന്തൻ!

702
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

703
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
ഞാൻ ലെക്സ് ലൂഥർ ആണ്!
ഞാൻ വിജയിക്കണം.

704
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
ഇല്ല! ഞാൻ വിജയിക്കണം.

705
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
ഇല്ല!

706
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
ക്ലാർക്ക്?

707
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പ് ലഭിച്ചു.

708
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
ഒപ്പം ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

709
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
ഇല്ല!

710
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

711
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
ആ കാര്യം... അവനാണോ?

712
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
അതെ.

713
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

714
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
നല്ലത്. എല്ലാം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

715
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

716
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
ഞാൻ എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

717
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

718
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
സൂപ്പർമാൻ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങളെ പ്രചോദിപ്പിച്ച ഒരു ഉദാഹരണം

719
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
നമുക്കപ്പുറം എത്താൻ,
ഒരു നല്ല നാളെയിലേക്ക് കുതിക്കാൻ.

720
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
അദ്ദേഹം മെട്രോപോളിസിന് ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു, പക്ഷേ
അതിലും പ്രധാനമായി, അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.

721
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
ശരിക്കും, ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് നീ കുറച്ച് പിന്നോട്ട് പോകണം.

722
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
അവൻ്റെ ശക്തികൾ
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

723
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?

724
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
അതെ, ഓഫീസർ. അത് വെറുതെ
എല്ലാവർക്കും വലിയ നഷ്ടം.

725
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
അതെ, സൂപ്പർമാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
കുടുംബത്തെപ്പോലെ, അല്ലേ?

726
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
തീർച്ചയായും,
അവൻ തനിച്ചല്ല പ്രവർത്തിച്ചത്.

727
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
ജസ്റ്റിസ് ലീഗും
അവരുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു

728
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
ഈ ക്രൂരതയ്‌ക്കെതിരെ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത തിന്മ.

729
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
പല തരത്തിൽ,
അവർക്ക് നഷ്ടം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

730
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
അവരുടെ നേതാവിൻ്റെയും സഖാവിൻ്റെയും,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

731
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
പിന്നെ നമ്മൾ മറക്കരുത്
ലെക്സ് ലൂഥറിൽ നിന്നുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള പ്രവർത്തനം,

732
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
ആരാണ് സൂപ്പർമാൻ സമയം അനുവദിച്ചത്
അവന് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

733
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ലെക്സ് ലൂഥർ.

734
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
നന്ദി, മേയർ ബുക്കർ.

735
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
അത് രഹസ്യമല്ല സൂപ്പർമാൻ
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

736
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
എന്നാൽ ഇതായിരുന്നില്ല
എപ്പോഴും കേസ്.

737
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന സമയങ്ങൾ.

738
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
അവൻ പകർന്നുനൽകുന്ന ജ്ഞാനം.

739
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
രാത്രി വൈകിയവരെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും
എൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

740
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
സൂപ്പർമാനുവേണ്ടി,
എപ്പോഴും നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

741
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
<i>മേരി, നിറഞ്ഞു
കൃപ, കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.</i>

742
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>നീ ഭാഗ്യവാൻ
സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ</i>

743
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
<i>ഫലവും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടതാണ്
നിൻ്റെ ഗർഭപാത്രം, യേശു.</i>

744
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>പരിശുദ്ധ മറിയം, ദൈവമാതാവ്,</i>

745
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കണമേ,</i>

746
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>ഇപ്പോൾ സമയത്തും
നമ്മുടെ മരണം.</i>

747
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>ആമേൻ.</i>

748
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
സൂപ്പർമാൻ മരിക്കട്ടെ

749
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
ഒരു പഴയ പരുക്കൻ കഴുത്ത് കഴുകിയപ്പോൾ
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് പോലെ?

750
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
അത് ശരിയല്ല ദൈവമേ.

751
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
അത് ശരിയല്ല.

752
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല
മടി, ഡോ. ക്ലൈബേൺ.

753
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
എങ്കിൽ എസ്.ടി.എ.ആർ. ലാബിൻ്റെ ഗവേഷണം
അന്യഗ്രഹ ശവശരീരം പൂർത്തിയായി,

754
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
പ്രോജക്റ്റ് കാഡ്മസ് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്
അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ സൂക്ഷിക്കുക.

755
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല. LexCorp ആവശ്യമുണ്ട്
പേലോഡ് റോക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ

756
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
അങ്ങനെ സർക്കാരിന് ലഭിക്കും
ഈ ജീവി ഗ്രഹത്തിന് പുറത്ത്

757
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
തെറ്റായ കൈകളിൽ.

758
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറ്റവിമുക്തനാക്കപ്പെട്ടു, അതെ?

759
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ എസ്.ടി.എ.ആർ.
ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയില്ല

760
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
ഞാൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾക്ക്
മായ്ച്ചു.

761
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
ലൂഥർ, നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല.

762
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, കാഡ്മസ് എ
ഗവേഷണമെന്ന നിലയിൽ ജനിതക കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ കപ്പൽ...

763
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
ആരെങ്കിലും അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

764
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്, അകലെ.

765
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
ആരുടേയും അല്ല
ഒരു കാര്യം സ്പർശിച്ചു.

766
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു...
അവനെ പരിശോധിക്കുക.

767
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ആളുകളെ കാണാതായി.

768
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ കണ്ടെത്തുകയാണ്.

769
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
ക്ലാർക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

770
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നല്ല കാരണമുണ്ട്
തിരിച്ചുവരാൻ എല്ലാവരുടെയും.

771
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
നന്ദി, പൂച്ച.

772
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- ലൂയിസ്! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

773
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
പോലീസ് സ്കാനറുകൾ.
വരിക!

774
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
ജിം, ഞാൻ പിന്തുടരാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു കഥ.

775
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
നിങ്ങളായിരിക്കും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

776
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- അത് സത്യമാണോ?
- നീ പറയൂ.

777
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

778
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
സൂപ്പർമാൻ?

779
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
<i>ഉണരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ദാരുണമായ നഷ്ടം,</i>

780
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>രാജ്യത്തുടനീളം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് ഉയരുമ്പോൾ
കൂടാതെ സാമൂഹിക അശാന്തി എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്,</i>

781
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു രാഷ്ട്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

782
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
<i>ഇത് ആറ് മാസം കഴിഞ്ഞു
ഡൂംസ്ഡേ,</i>മുതൽ

783
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>ലോകം ഇപ്പോഴും കുലുങ്ങിയിരിക്കുന്നു</i>

784
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>മരണം വഴി
ക്രിപ്‌റ്റോണിൻ്റെ കാൽ-എൽ...</i>

785
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
സൂപ്പർമാൻ ആയി.

786
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
എൻ്റെ അതിഥി കമൻ്റേറ്ററാണ്,
ജി. ഗോർഡൻ ഗോഡ്ഫ്രെ.

787
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
സാർ, നിങ്ങൾ
ഒരു എഡിറ്റോറിയൽ എഴുതി

788
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
അതിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
"സൂപ്പർമാർ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരെ നിരസിക്കാൻ,

789
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
ഫലപ്രദമായും
നമ്മുടെ സ്വന്തം നായകന്മാരാകുക.

790
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബാധയുണ്ട്, പൂച്ച.

791
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

792
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
<i>നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്
നിഗൂഢമായ പുതിയ സൂപ്പർമാൻ.</i>

793
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
ഓ, എറിക്!

794
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
<i>നോക്കൂ, പൂച്ച,
യാഥാർത്ഥ്യം,</i>ആണ്

795
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>ഇവരാണ് "സൂപ്പർമാൻ"
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.</i>

796
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

797
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
അവർ ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
<i>Excalibur</i> ഷട്ടിൽ ക്രൂ?

798
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നവർ.</i>

799
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>പോലീസ്...</i>
- <i>ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്, ടൈറ്റൻസ്.</i>

800
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
പക്ഷേ, പൂച്ച, കാര്യം
എൻ്റെ എഡിറ്റോറിയൽ

801
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഇത് മനുഷ്യരുടെ സമയമാണ്

802
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
ആശ്രയിക്കുന്നത് നിർത്താൻ
ലീഗുകളും ടൈറ്റൻസും,

803
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

804
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
അതിനാൽ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ചെയ്യണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം സൂപ്പർമാൻ ആകണോ?

805
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതല്ലേ
കൃത്യമായി എന്താണ്

806
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
ഇവ
ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

807
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
ഒരു സന്ദേശം നേടുക
മാൻഹൈമിലേക്ക്.

808
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
അവനോട് പറയൂ, സ്നേക്കി ഡോയലിൻ്റേത്
ബിസിനസ്സ് കയ്യിൽ കിട്ടി.

809
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
നമുക്ക് അവനെ അകത്ത് കാണാം
അഞ്ച് മുതൽ പത്ത് വരെ.

810
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
<i>നിർത്തുക
സ്വയം വിഡ്ഢി, പൂച്ച.</i>

811
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
"ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ" മരിച്ചു.

812
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടു.

813
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
<i>അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

814
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>നോക്കൂ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഒരു ക്രിപ്റ്റോണിയന് മരിക്കാൻ പോലും കഴിയും.</i>

815
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>ശരീരം എവിടെയാണ്?</i>

816
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
<i>ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?</i>

817
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
<i>യഥാർത്ഥ ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവിടെ കൂടുതൽ അമർത്തുന്നു.</i>

818
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>ആരാണ് ഈ പുതിയ ആളുകൾ?</i>

819
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

820
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>അവരുടെ സ്ഥലം എന്താണ്</i>

821
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>സൂപ്പർമാൻ ഇല്ലാത്ത ലോകത്ത്?</i>

822
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
<i>സൂപ്പർമാന്മാരുടെ ഭരണം.</i>

823
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

824
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
ബക്ക് അപ്പ്, ട്രൂപ്പ്.

825
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
എഴുത്ത് നന്നായി,
വെറും വൃത്തികെട്ട തലക്കെട്ട്.

826
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ശരിയാക്കും.

827
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കോണുകൾ വേണം!

828
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
സള്ളിവൻ?

829
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
നിയമ നിർവ്വഹണ ആംഗിൾ.

830
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
"സൂപ്പർമാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?"

831
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. "നിയമം" മാറ്റുക
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ്" മുതൽ "മില്ലെനിയൽസ്" വരെ

832
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
കൂടാതെ "ക്രൈം സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ"
"വീണ്ടും ട്വീറ്റുകൾ" എന്നതിലേക്ക്

833
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
സൂപ്പർമാൻ ട്രെൻഡിംഗാണോ?
ട്രൂപ്പ്?

834
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
ഞാൻ കവർ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു
LexCorp ചാരിറ്റി ഗാല ഇന്ന് രാത്രി.

835
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
തെറ്റ്.
നിങ്ങൾ വലിയ ലോഞ്ച് കവർ ചെയ്യുന്നു

836
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ
വാച്ച്ടവർ.

837
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
പുതിയത് എടുക്കുക
സൂപ്പർമാൻമാരെ ക്ഷണിച്ചോ?

838
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
ലോംബാർഡ്?

839
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഇവിടെ ഒരു സ്പോർട്സ് ആംഗിൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.

840
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! കെൻ്റ്?

841
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
കെൻ്റ് ആംഗിൾ.

842
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
"കാണാതായ ആളുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ഡൂംസ്ഡേ ആക്രമണം.

843
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
രക്ഷപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ."

844
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
ലോയിസ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് മറയ്ക്കുന്നു, ചീഫ്.

845
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
എന്നെ "ചീഫ്" എന്ന് വിളിക്കരുത്.

846
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

847
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
വലിയ സീസറിൻ്റെ പ്രേതം!

848
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
എവിടെ
നരകത്തിൻ്റെ ലോയിസ് ലെയ്ൻ?

849
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
കുഴപ്പമില്ല, ലോയിസ്.

850
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

851
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
ജിമ്മി തൻ്റെ മേശ പൊതിഞ്ഞു.

852
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പെട്ടി ഉണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്കില്ല
അന്നുമുതൽ <i>ഗ്രഹത്തിൽ</i> പോയി...

853
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ,
അവൻ അല്ല എന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

854
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

855
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

856
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
എനിക്ക് സന്തോഷമായി
അവൻ ഒടുവിൽ മയങ്ങി.

857
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
അത്ര വലിയ രഹസ്യമായിരുന്നു അത്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

858
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

859
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
- ഓ, പ്രിയേ ...

860
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
അവനറിയാമായിരുന്നു.

861
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
ഞാൻ വെറുതെ...
അവൻ പോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

862
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അവൻ ആയിരിക്കില്ല
ആ നശിച്ച ഗ്രാൻ്റ് സ്ത്രീയെ കാണുക.

863
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
ജോനാഥൻ!

864
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
ക്ലാർക്കിൻ്റെ ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,

865
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
പെട്ടെന്ന് ഈ പുതിയ സൂപ്പർമാൻ
നീലക്കു പുറത്ത് കാണിക്കുക.

866
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
അവരിലൊരാളായാലോ
ശരിക്കും ക്ലാർക്ക് പുനർജന്മമാണോ?

867
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
സാധ്യമല്ല.

868
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

869
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

870
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഉത്തരം കിട്ടാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ.

871
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
സൂപ്പർമാൻ ആദ്യമായി എപ്പോൾ
മെട്രോപോളിസിൽ കാണിച്ചു,

872
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവനെ എന്ത് ചെയ്യണം

873
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
കാരണം ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്.

874
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
അവനോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

875
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
ഇവരോട് എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

876
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

877
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

878
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

879
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

880
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു...
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ എതിരാളികളായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

881
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
നമ്മൾ ആണോ?

882
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
കൽ-എലും ഐ
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു,

883
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നു
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയം.

884
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
എന്തായാലും എനിക്ക് അവൻ ആശ്വാസമായി
അവസാനം എല്ലാം പറഞ്ഞു.

885
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ചെയ്തില്ല.

886
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു ആമസോണിന്,

887
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായി
ഇവിടെ കുറച്ച് പെൺസുഹൃത്തുക്കൾ.

888
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിൽ മോശമാണ്.

889
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്കില്ല
നിരവധി പെൺകുട്ടി സുഹൃത്തുക്കളും.

890
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
എന്തായാലും കാരണം
ഞാൻ വിളിച്ചത് അതാണ്

891
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
ഞാൻ കഥ പിന്തുടരുകയാണ്
പുതിയ സൂപ്പർമാനിൽ

892
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

893
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
നിങ്ങൾക്കോ ലീഗിനോ ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഈ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ.

894
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
അജ്ഞാത, ആഴത്തിലുള്ള പശ്ചാത്തലം,

895
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങളെ നയിക്കുക.

896
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചില്ല
നിന്നോട് സങ്കടപ്പെടാൻ?

897
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
സുഹൃത്തുക്കളായി?

898
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

899
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
നന്ദി ഹേറ!

900
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
എൻ്റെ പ്രശസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
തൊടുന്ന സ്വഭാവമുള്ള ആളല്ല ഞാൻ.

901
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
ലോയിസ്, എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
സൂപ്പർമെൻസിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

902
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
ഞാൻ ചെയ്തെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

903
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്,

904
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
ലീഗ് നീട്ടിയിരിക്കുന്നു
കാല് നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ വളരെ മെലിഞ്ഞതാണ്.

905
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ലോകം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

906
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
അവർ എത്രമാത്രം
അവനെ ആശ്രയിച്ചു.

907
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
വികാരം എനിക്കറിയാം.

908
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ലോയിസ്.

909
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- അത് നന്നായി.

910
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
ശരിക്കും.

911
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരാൾ.

912
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
പുതിയ സൂപ്പർമാൻമാരെ കുറിച്ച്.

913
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
മറന്നേക്കൂ ഞാൻ ചോദിച്ചു.

914
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
നമുക്കിടയിൽ മാത്രം,

915
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
എനിക്ക് ക്രൂരനെ ഇഷ്ടമാണ്
വിസറിനൊപ്പം.

916
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്.

917
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
മറ്റെന്തെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?

918
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
ഐസ്ക്രീം.

919
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
ഹും.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ലായിരിക്കാം

920
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
ഗേൾ ഫ്രണ്ടിൽ
എല്ലാത്തിനുമുപരി കാര്യം.

921
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
നീയും, ലോയിസ് ലെയ്ൻ,

922
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
ഒരു ആമസോണിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്.

923
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര പങ്കിടണോ?

924
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
നന്ദി,
എനിക്ക് സ്വന്തമായുണ്ട്.

925
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

926
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
നമ്മൾ ചെയ്യണം
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

927
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
ലോയിസ്, എനിക്കറിയാം
സുഖപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി,

928
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
നിങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ സൂപ്പർമാൻമാരുടെ രഹസ്യം.

929
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഈ പ്രക്രിയയിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടുക.

930
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

931
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
ഇല്ല. എല്ലാം ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

932
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
അവൻ അല്പം മാത്രം...
എനിക്ക് സുലഭം.

933
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കണം
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ഡോനോവൻ.

934
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
ലോയിസ് ലെയ്ൻ?

935
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
ജോൺ ഹെൻറി അയൺസ്.

936
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ അഭിമുഖം നടത്തി.

937
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
ഓ,
ഡോ. അയൺസ്! ശരിയാണ്.

938
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
ക്ഷമിക്കണം,
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

939
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
ഒപ്പം എൻ്റെ ക്യൂ ഉണ്ട്.

940
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

941
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം വളരെ ഉദാരമായി നൽകിയതിന്.

942
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ മഹത്തായ നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കുക,

943
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
ഞങ്ങളൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റൊരു ഡൂംസ്ഡേയിലേക്ക് ഉണരുക.

944
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
നിങ്ങൾ അവനെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,

945
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
പക്ഷേ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇതുവരെ അവനെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നു.

946
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും,

947
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് LexCorp തരുന്നു
പുതിയ സൂപ്പർമാൻ!

948
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
ഹലോ, സ്ത്രീകളേ!

949
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ വേണമെങ്കിൽ
ആർക്ക് അളക്കാൻ കഴിയും

950
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- എനിക്ക് കഴിയും...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

951
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
അത് വരെ
LexCorp നിലവിലുണ്ട്,

952
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
സൂപ്പർമാൻ ജീവിക്കുന്നു.

953
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
മഹാനഗരം സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

954
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
ഉം, പാർട്ടി ആ വഴിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.

955
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
ഓ, ഹലോ!

956
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
ഹലോ.

957
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

958
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
മിസ്റ്റർ ഡോനോവൻ.

959
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
ഇവിടെ ഇല്ല.

960
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
നിങ്ങൾ നോക്കൂ... പരിചിതമാണ്.

961
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
സ്വയം വളരെ മോശമാണ്.

962
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

963
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

964
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
വിപുലമായ ജനിതകശാസ്ത്രം.

965
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
ഛിന്നഭിന്നമാക്കൽ
കൂടാതെ ഡിഎൻഎ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

966
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
തന്മാത്രാ തനിപ്പകർപ്പിനായി

967
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
ഒപ്പം, ഓ, പുനരുൽപാദനം.

968
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
ഓ! പ്രധാനമായി തോന്നുന്നു.

969
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ക്ലോൺ

970
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
LexCorp-ൻ്റെ പുതിയ സൂപ്പർമാൻ പോലെ
അവിടെ, തനിയെ സംഭവിക്കുന്നു.

971
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
ക്ലോൺ?

972
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
അത് ശരിയാണ്.

973
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
മിസ്റ്റർ ലൂഥർ.

974
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
- വാ പൊളിച്ചു.

975
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
വീണ്ടും.

976
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
ഉപദേശം, ഡോനോവൻ.

977
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്ത മനുഷ്യൻ

978
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
ചുറ്റും ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല
ഭാര്യയുടെ മേൽ.

979
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
ലെക്സ്,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

980
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് ഇടപെടും.

981
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
പുറത്തുപോകുക.

982
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
മിസ്. ലെയ്ൻ,

983
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

984
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
ഒരിക്കൽ സൂപ്പർമാൻ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ഊഹിച്ചു
ചിത്രത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു,

985
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
നീ എന്നോടൊപ്പം തിരിച്ചുവരും.

986
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
എന്തൊരു നരകമാണ്?

987
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

989
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ലെക്സ് ലൂഥർ പോസ് ചെയ്തു.

990
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
ശരി. നന്നായി,
ഇതാ മറ്റൊന്ന്.

991
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

992
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
ലെക്സ് ലൂഥർ ആണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളി.

993
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
കുറ്റവാളികൾ ആയിരിക്കണം
ഉന്മൂലനം ചെയ്തു.

994
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- നന്ദി.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

995
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
ഇറങ്ങുക!

996
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
എന്തിന്, മിസ് ലെയ്ൻ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

997
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
നിങ്ങളുടെ ക്ലോണുകളെ വിളിക്കൂ, ലെക്സ്!

998
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ് എൻ്റേത്.

999
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1000
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
എൻ്റെ പാർട്ടി തകർക്കുക,

1001
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുയരുന്നു.

1002
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
നിങ്ങളെ എ വർഗ്ഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
മുൻഗണന ഒരു ക്രിമിനൽ ആക്സസറി.

1003
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
കീഴടങ്ങുക അല്ലെങ്കിൽ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.

1004
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
ശരി, നിങ്ങളെ തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു

1005
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
മുൻഗണന ഒരു അഴുക്ക് ബാഗ്,
അങ്ങനെ, അവിടെ!

1006
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
അതെ!

1007
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!
ജെർക്ക്!

1008
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
അയ്യോ.

1009
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
ഹേയ്! എനിക്ക് ആ ആളുണ്ടായിരുന്നു.

1010
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
എല്ലാ വിധത്തിലും,
നഗരത്തിലേക്ക് പോകൂ, സൂപ്പർബോയ്.

1011
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
അത് സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1012
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് എളുപ്പവഴി ചെയ്യുക

1013
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ വഴി.

1014
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
ലൂഥർ കീഴടങ്ങുക
സൂപ്പർമാനിലേക്ക്, ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.

1015
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
അത് മതി.

1016
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
നമ്മൾ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കണ്ടേക്കാം,

1017
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
പക്ഷേ നിയമത്തിൻ്റെ കണ്ണിൽ

1018
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
ലെക്സ് ലൂഥർ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1019
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
നിയമവാഴ്ചയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ലംഘിക്കാത്ത ഒരു നിയമം.

1020
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
ഒപ്പം യഥാർത്ഥ നീതിയും
എല്ലാവരുടെയും അവകാശമാണ്.

1021
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഏറ്റവും മോശമായത് പോലും.

1022
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1023
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1024
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
ഒരു സൂപ്പർമാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1025
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
ഓ! ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1026
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

1027
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
മുതലാളി പറയുന്നതുപോലെ,
LexCorp നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം,

1028
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
സൂപ്പർമാൻ ജീവിക്കുന്നു.

1029
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
പിന്നെ ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1030
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
എന്നെ.

1031
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
അവിടെ.

1032
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- അവിടെ! അവിടെ!
- അത് അവനാണ്!

1033
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1034
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
അവിടെ നല്ല ജോലി. നന്ദി.

1035
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1036
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
അതെ, ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1037
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഉരുക്ക് മനുഷ്യൻ?

1038
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
അവൻ പറന്നു.

1039
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
ലോയിസ് ലെയ്ൻ. <i>ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ്.</i>

1040
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

1041
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1042
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1043
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
മതിയായ പ്രായം.

1044
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
ശരി, കുഞ്ഞേ. എന്നെ അടിക്കൂ.

1045
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
അത് കലാപമായിരുന്നു.

1046
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ലേ

1047
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
നീ എന്തായിരുന്നു
ആ ലാബിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1048
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

1049
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
ലെക്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഞാൻ വികസിപ്പിച്ച സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച്

1050
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
ആയുധങ്ങൾ റിട്രോഫിറ്റ് ചെയ്യാൻ
കരിഞ്ചന്തക്ക് വേണ്ടി.

1051
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഡോനോവൻ്റെ കൂടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1052
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
അത് കണ്ടെത്തുന്നു
സൂപ്പർബോയ് ഒരു ക്ലോണാണ്.

1053
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സൂപ്പർമാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ലോണാണോ?</i>

1054
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ ഒരു ക്ലോൺ ആയിരുന്നില്ല.</i>

1055
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>അവൻ സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

1056
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>അവൻ ഒരു സൂപ്പർമാൻ ക്ലോണാണ്.</i>

1057
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.</i>

1058
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
നമ്മൾ അവനെ ഉണർത്തണോ?

1059
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
ഇല്ല.

1060
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
കൽ-എലിൻ്റെ അവസാന യുദ്ധം
അവനെ കഠിനമായി ക്ഷയിപ്പിച്ചു.

1061
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
നാം തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്
അവൻ്റെ അയോൺ റേഡിയേഷൻ കൈമാറ്റം.

1062
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
<i>ലെയ്ൻ വ്യക്തമല്ല
അവരെ വ്യാജന്മാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

1063
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
എന്ന് ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1064
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
അവളുടെ അതിശയകരമായ ശേഷം
LexCorp ക്ലോൺ എക്സ്പോസ്,

1065
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.</i>

1066
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
ഹലോ, മിസ് ലെയ്ൻ.

1067
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1068
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
നഗരം മുഴുവൻ ചെയ്തു.

1069
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
ഞങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1070
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
റെക്കോർഡിൽ?

1071
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1072
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

1073
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1074
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
ലോയിസ്, ഇത് ഞാനാണ്!

1075
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
നിങ്ങൾ സൂപ്പർമാൻ പോലെയാണ്,

1076
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
എന്നാൽ സൂപ്പർമാൻ മരിച്ചു.

1077
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

1078
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
ഞാൻ ചെയ്തു.

1079
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
എൻ്റെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി,

1080
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
മരണം ഇല്ല
അവസാനം ആയിരിക്കണം.

1081
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
ഞങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയായിരുന്നു...
ആണ്...

1082
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
എത്രയോ അപ്പുറം
ഇന്ന് ഭൂമിയിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

1083
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
ആ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഭാഗം
എൻ്റെ ജീനോമിൽ എൻകോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

1084
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

1085
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
എനിക്ക് അത് സജീവമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അതിന് എന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കാനും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

1086
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
ഒരു റോബോട്ടായി?

1087
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
ഞാൻ ഒരു റോബോട്ടല്ല.

1088
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
ഇവ ന്യായമാണ്
കൃത്രിമ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ.

1089
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
ഒരു സൈബർഗ് സൂപ്പർമാൻ?

1090
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
വെറും സൂപ്പർമാൻ.

1091
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
ശരി.

1092
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
നിങ്ങളുടെ അവസാന രഹസ്യം എന്തായിരുന്നു?

1093
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
എനിക്കറിയില്ല.

1094
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
എൻ്റെ പാതി ഓർമ്മകൾ പോയി
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ കൂടെ.

1095
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
എന്നിട്ട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.

1096
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1097
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
എത്ര അടുത്ത്?

1098
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
നിന്നെ കിട്ടിയാൽ മതി
ഞാനൊരു രാക്ഷസനെപ്പോലെ എന്നെ നോക്കൂ.

1099
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയ രീതി...

1100
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ ഇങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും.

1101
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോഴല്ല...

1102
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ
വരുന്നു, ലോയിസ്.

1103
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1104
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
എപ്പോൾ <i>ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ്</i>
"സൂപ്പർമാൻ മരിച്ചു" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1105
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
അത് വരച്ചു
ഭൂമിയിലെ ഒരു ലക്ഷ്യം.

1106
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

1107
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ആവശ്യമാണ്.

1108
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
എങ്കിൽ എനിക്ക് ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഒരു വ്യാജനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു, ലോയിസ്.

1109
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കൂ

1110
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
കുറഞ്ഞത് അത് വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1111
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയും ചെയ്യാം.

1112
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
അകത്തുവരൂ.

1113
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പോലെ.

1114
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾക്കുള്ളതെല്ലാം
ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

1115
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
പ്രീൻ, ഗാലിവൻ്റ്, ഒപ്പം...

1116
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
അത് നിർത്തുക!

1117
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
മേഴ്സി എവിടെ?

1118
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
ഇപ്പോഴും ട്രാക്ഷനിലാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1119
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
പത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1120
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
അതെ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

1121
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
നിങ്ങൾ അവ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1122
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
ഓ. നേരെ!

1123
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
ഇത് ശരിക്കും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.

1124
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

1125
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
സൂപ്പർബോയ്.

1126
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
പക്ഷേ... ഞാൻ സൂപ്പർമാൻ ആണ്.

1127
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
അവർക്ക് മെമ്മോ കിട്ടിയില്ല.

1128
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
ഈ മുഴുവൻ റോൾ ഔട്ട്
ഒരു ദുരന്തമായിരിക്കുന്നു.

1129
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
കണ്ണടയും റോബോട്ടും ആണ്
എല്ലാ നല്ല പ്രസ്സുകളും ലഭിക്കുന്നു.

1130
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
നിങ്ങൾ കുറുകെ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ ടിവി സ്ക്രീനുകൾ.

1131
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
നിങ്ങൾ ക്ലോൺ എന്നല്ലേ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1132
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
നന്ദി
വഴിയിൽ തല ഉയർത്തി.

1133
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
ഓ, ദയവായി.

1134
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജനിതകപരമായി എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ആരാണ് അല്ലാത്തത്?

1135
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ചെറിയ ഡിഎൻഎ, ചിലത് അവിടെ നിന്ന്.
ബാം! നിങ്ങൾ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1136
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>മസൽ ടോവ്!</i>

1137
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം
നീയും ഒരു ബയോളജിക്കൽ കുട്ടിയും

1138
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചതാണ്
ഒരു നരകം കൂടുതൽ മൂലധനം

1139
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.

1140
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1141
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
അതൊരു റീലോഞ്ച് ആണ്.

1142
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
സൂപ്പർമാൻ 2.0.1.

1143
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
അത് ഭയങ്കരമാണ്,

1144
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാർക്കറ്റിംഗ് അനുവദിക്കും
എല്ലാം അടുക്കുക.

1145
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

1146
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
നിങ്ങൾ രസിച്ചു,
സൂപ്പർ ബോയ്,

1147
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1148
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗിഗ് നൽകി.

1149
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
അവർ വെറുതെ കടന്നുപോയി
ബർണറ്റ് ബൊളിവാർഡ്.

1150
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
റോഡിയോയിൽ വരുന്നു.

1151
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
അവർ റോ-ഡേ-ഓ എന്ന് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1152
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
അവർക്ക് തെറ്റി.

1153
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
വിളക്ക്?

1154
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നു Ro-day-o.

1155
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- <i>റിപ്പോർട്ട്!</i>
- ഓ!

1156
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
സുഗമമായ
ഇവിടെ കയറുന്നു. ഫ്ലാഷ്?

1157
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- <i>ഓ, ഇതാ വരുന്നു.</i>

1158
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1159
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
നമ്മൾ ആണോ
രാഷ്ട്രപതി അംഗരക്ഷകർ,

1160
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
അതോ നമ്മൾ ജസ്റ്റിസ് ലീഗാണോ?

1161
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
ഇന്ന് നമ്മൾ അംഗരക്ഷകരാണ്.

1162
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ?

1163
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
ടൈറ്റൻസ് അത് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1164
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
കൗമാര ടൈറ്റൻസ്.

1165
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
ഓ, അതെ!
എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1166
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
ചില്ലക്സ്, സിപ്പി.
ടൈറ്റൻസ് കൂൾ ആണ്.

1167
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
സിപ്പിയോ?

1168
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
കാത്തിരിക്കൂ.
"ചില്ലക്സ്" എന്ന് വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

1169
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
യുവാവ്,
ഈ ആവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക.

1170
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
അത് ലീഗുകാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1171
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
ഇല്ല, അതിനുള്ളതാണ്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ.

1172
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
പുതിയ തലവനായി
ലെക്സ്കോർപ്പ് ആഗോള സുരക്ഷ,

1173
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
ഞാൻ യോഗ്യനാണ്.

1174
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

1175
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
ഞാൻ പറയുന്നു എടുക്കുക.

1176
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
അത് മതി.

1177
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

1178
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
ശരി. നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമോ,

1179
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അത്താഴം, ഐറിസ് എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1180
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
ആരെങ്കിലും ഹായ് പറയണം.

1181
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
ഞാൻ എ
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

1182
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല. വിക്?

1183
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
ഓ, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എല്ലാ സൈബർഗുകളും പരസ്പരം അറിയുമോ?

1184
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
അതെ. പക്ഷേ, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,

1185
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
ഞാൻ ഭയങ്കര സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്തവനാണ്.

1186
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
ലെക്സ് വളരെ തെറ്റാണ്.

1187
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരാണ്.

1188
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
<i>ഡോനോവൻ്റെ
കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു</i>

1189
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>ആ 90കൾ
സിറ്റ്കോംസ് വീണ്ടും, ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

1190
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
ലെക്സോ?

1191
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ</i> മറ്റൊരു <i>ചെവിയിലാണ്.</i>

1192
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

1193
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
പ്രസിഡൻ്റ് ഡെയ്ൽ
അവളുടെ കണ്ണ് നിന്നിലുണ്ട്.

1194
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
അവളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1195
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തോടെ,
ചെറിയ രാഷ്ട്രീയ കരുനീക്കത്തോടെ

1196
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
അവൾ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെ പരസ്യമായി തിരിച്ചറിയുന്നു

1197
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പർമാൻ എന്ന നിലയിൽ.</i>

1198
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
ഇന്നലെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു.

1199
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
"ജോൺ, നീ എന്തിനാണ്
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?"

1200
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,

1201
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
"കാരണം ഞാൻ ജസ്റ്റിസിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നതുപോലെ ലീഗും."

1202
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
ശരിക്കും, ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്.

1203
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
സമർപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്

1204
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ
പുതിയ വീക്ഷാഗോപുരം.

1205
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
അഭിമാനകരമായ ഒരു...

1206
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്...

1207
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് മാഡം.

1208
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു, എല്ലാവർക്കും!

1209
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
ഓ, ലോയിസ്?

1210
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
എല്ലാവരും ക്ലിയർ ഔട്ട്!

1211
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
കുട്ടി, LexCorp ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ...

1212
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ റോബോട്ടോ,
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

1213
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
ആൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1214
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
നമുക്ക് പോകാം.

1215
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
വരിക. തിരക്കില്ല.

1216
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
ഓ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ചെറിയ തിരക്ക്.

1217
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
ഹേയ്, ലോഹ തല!

1218
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കണോ?

1219
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
സൂപ്പർമാൻ?

1220
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ,
മാഡം പ്രസിഡൻ്റ്.

1221
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാനുള്ള സമയമായി.

1222
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയാണ്
ഏറ്റവും പുതിയ അന്യഗ്രഹ ആക്രമണം,

1223
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
വിനാശകരമായ നഷ്ടവും
ജസ്റ്റിസ് ലീഗിൻ്റെ.

1224
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
പ്രസിഡൻ്റ് ഡെയ്ൽ ചെയ്യും
ഒരു സ്മാരകത്തിൽ സംസാരിക്കുക

1225
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
സെൻ്റിനിയൽ പാർക്കിൽ
വീണുപോയവരെ ആദരിക്കാൻ.

1226
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
പുരുഷനോടൊപ്പം
ആരുടെ വീരോചിതമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

1227
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തെളിയിച്ചു

1228
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
അവൻ ശരിക്കും ആണെന്ന്
സൂപ്പർമാൻ, പുനർജന്മം.

1229
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ,

1230
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
സുഖം തോന്നുന്നു
അവനെ തിരികെ കിട്ടാൻ.

1231
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
റിമോട്ട് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1232
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
അത്
സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

1233
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ അവസരം!

1234
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
ഒരു യഥാർത്ഥ അവസരം,

1235
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
നീ അത് ഊതി!

1236
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
മകനേ, കൂടെ വരൂ.

1237
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
ലെക്സ്, ആണ്...

1238
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തു.
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

1239
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1240
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
ഞാൻ നിനക്ക് ഓരോന്നും തന്നു
സൂപ്പർമാൻ നേടിയ നേട്ടം,

1241
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
കൂടുതൽ.

1242
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
ഒപ്പം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

1243
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
കാത്തിരിക്കൂ, കൂടുതൽ?

1244
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

1245
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നു.

1246
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1247
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
ഡോ. ഡോണോവൻ?
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1248
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു...

1249
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
... കഠിന മനുഷ്യൻ.

1250
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
എൻ്റെ അച്ഛനോ?

1251
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
സൂപ്പർമാൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1252
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
ഞാൻ സൂപ്പറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല...

1253
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
ഓ, ഇല്ല.

1254
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ, ഓ...

1255
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1256
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
ശരി, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1257
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
വീണ്ടും!

1258
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
മിസ്റ്റർ ലൂഥർ, ദയവായി!

1259
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1260
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
കുഴപ്പമില്ല, ഡാബ്നി.
അവനോട് പറയൂ.

1261
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാമോ?

1262
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ ...
- അവനോട് പറയൂ!

1263
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
ഡിഎൻഎ, നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ,

1264
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- അതിൻ്റെ...
- സൂപ്പർമാൻ്റെ.

1265
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
അതെ, മാത്രമല്ല...

1266
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ തന്നതായി പറഞ്ഞു.

1267
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
എല്ലാ സൂപ്പർമാൻ്റെയും
ശക്തി, പ്ലസ്

1268
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
എല്ലാ ലൂഥർ ബുദ്ധിയും.

1269
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

1270
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
അദ്ദേഹത്തിന് മാർഗനിർദേശം മാത്രം മതി.

1271
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
ദയവായി! ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ലഭിച്ചു
ഇതുമായി കൂടുതൽ അടുത്ത്

1272
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
മറ്റുള്ളവരെക്കാളും.

1273
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാബ്നി.

1274
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
നിലവിലെ മോഡൽ ശരിക്കും

1275
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
കുതിച്ചുചാട്ടം
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ മുന്നിൽ.

1276
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1277
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
നമുക്ക് പോകാം.

1278
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
ഒപ്പം ഡാബ്നി,

1279
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1280
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
ഇല്ല! ഇല്ല!

1281
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
ഇപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ വായ അടഞ്ഞു.

1282
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വൈകാരിക അസംബന്ധത്തിൽ,

1283
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്,

1284
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
സൂപ്പർമാൻ.

1285
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
അതെ, മാസ്റ്റർ.

1286
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
അത് അവനായിരുന്നു.

1287
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
ശരി, അവൻ്റെ പകുതി, എന്തായാലും.

1288
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
അവൻ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1289
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
അവൾ മാത്രം.

1290
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
ടെറി ഹെൻഷോ.

1291
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു.

1292
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
പാതി രാത്രി അവിടെ നിന്നു

1293
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
വായുവിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1294
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
ദയനീയമായി നോക്കി.

1295
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
'തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും അസാധാരണമാണ്.

1296
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
അത് സൂപ്പർമാനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1297
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
സമയമായി
നിങ്ങൾ കാണിച്ചു.

1298
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
എന്ത്...

1299
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
അതെ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കുളിമുറിയുടെ ജനൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1300
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
ആർക്കും ഇവിടെ കയറാമായിരുന്നു.

1301
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
അതിനാൽ, എനിക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു
സെമിത്തേരിയിൽ

1302
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

1303
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
ജോൺ?

1304
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സ്റ്റീൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

1305
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
രഹസ്യ ഐഡൻ്റിറ്റികളിൽ ഏറ്റവും മോശം.

1306
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ...

1307
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
ഒരിക്കൽ സൂപ്പർമാൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1308
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി,

1309
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ശൂന്യത നികത്താൻ.

1310
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
വൃത്തിയായി!

1311
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്
സെമിത്തേരിയിൽ?

1312
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
ടെറി ഹെൻഷോ?
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയോ?

1313
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
അവൾ ഓണായിരുന്നു
<i>Excalibur,</i> ശരിയാണോ?

1314
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എസ്.ടി.എ.ആർ.
ലാബിൻ്റെ മെയിൻഫ്രെയിം ഇവിടെ നിന്നോ?

1315
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
സൈബർഗിൻ്റെ ആണെങ്കിൽ
സത്യം പറയുന്നു,

1316
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
അവൻ ശരിക്കും സൂപ്പർമാൻ ആണെന്ന്,

1317
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ
ടെറി ഹെൻഷോയുടെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകണോ?

1318
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1319
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
ഹെൻഷോയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.

1320
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
ക്ഷമിക്കണം. അവശിഷ്ടങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ടെറി ഹെൻഷോയ്ക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടെടുത്തു,

1321
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
അല്ലാതെ ഹാങ്ക് ഹെൻഷോയ്ക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

1322
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
ഹെൻഷോകൾ.

1323
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
തീർച്ചയായും!

1324
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
ഭർത്താവ്
ഭാര്യ ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരികളും.

1325
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
ഞങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ഒരു വലിയ കഥ തയ്യാറാക്കി.

1326
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
അവർ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു
<i>Excalibur.</i> ലേക്ക് നിയോഗിച്ചു

1327
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
അതിനാൽ, അത് ഭർത്താവിൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നു
അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

1328
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
അവനാണ്, ജോൺ.

1329
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെയായത്
ടെറിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്നു.

1330
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1331
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
എന്നാൽ സൈബർഗ് സൂപ്പർമാൻ
ഹാങ്ക് ഹെൻഷോ ആണ്.

1332
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
അല്ലേ?

1333
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
<i>സൂപ്പർമാൻ?</i>

1334
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
ഞാൻ...

1335
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

1336
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരായിരുന്നു.

1337
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
അതുപോലെ, അവർ ചെയ്യും
നമ്മൾ ഇന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1338
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
വിലപിക്കുകയല്ല.

1339
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1340
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദുഃഖകാലത്തിൻ്റെ കല്ലിൽ

1341
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
അത് നമ്മുടെ ലോകത്തിന് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1342
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
അത് അന്യഗ്രഹജീവിയുടെ അത്ഭുതത്താൽ മാത്രം
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ശാസ്ത്രം.

1343
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
ജീവനോടെ. വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ

1344
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
സമയത്ത്
അന്ത്യദിന യുദ്ധം,

1345
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
വാച്ച്ടവർ ആക്രമണം,

1346
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
കൂടാതെ വളരെയധികം
മറ്റ് രക്തരൂക്ഷിതമായ കടന്നുകയറ്റങ്ങൾ.

1347
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
നമുക്ക് അടച്ചുപൂട്ടണം
ഈ തെണ്ടി താഴെ.

1348
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
എങ്ങനെ? അവൻ അവർക്ക് സൂപ്പർമാനാണ്.

1349
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
എനിക്ക് ഹെൻഷോ പിച്ച് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
പെറി വൈറ്റിന് കഥ, പക്ഷേ

1350
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ,
അവൻ അടുത്തു ചെല്ലില്ല.

1351
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന്,

1352
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
എ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
പുതിയ, ശക്തമായ ലീഗ്.

1353
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
ഒരു സൈബർഗ് കോർപ്പറേഷൻ,

1354
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
അവരെ ആദരിക്കാൻ
നശിച്ചു പോയവർ

1355
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
നീതിയുടെ പേരിൽ,

1356
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
ഞാൻ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ എടുക്കുന്നു.

1357
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1358
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- ഞാൻ സന്നദ്ധസേവകൻ.
- എന്ത്?

1359
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല.

1360
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
ആർക്കും ഇല്ല.

1361
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
ശരിക്കുമല്ല.

1362
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
പക്ഷെ എനിക്ക് അതെല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നാൽ.

1363
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
എറിക്, ഇല്ല!

1364
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
ബെക്കി, ദയവായി.

1365
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
ഇത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം.

1366
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
ലോകത്തിന് വേണ്ടി, നമുക്കുവേണ്ടി.

1367
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1368
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും നൽകാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നായകനാകാനുള്ള ശക്തി.

1369
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
അതേ സാങ്കേതികവിദ്യ
അത് എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

1370
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
നമ്മെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1371
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
അന്ത്യദിനം മാത്രമായിരുന്നു
തുടക്കം.

1372
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1373
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
കാലതാമസം മാത്രം.

1374
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
അവർ മടങ്ങുമ്പോൾ,

1375
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
ആർ നിൽക്കും
എന്നോടു യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

1376
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
ഇതാണ്.
ഇതാണ് അവൻ്റെ പ്ലാൻ.

1377
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
ഹാങ്ക് ഹെൻഷോ എങ്ങനെയാണ് നരകം ചെയ്തത്

1378
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
അവൻ്റെ കൈകൾ നേടുക
അത്തരത്തിലുള്ള സാങ്കേതികതയിൽ?

1379
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
ഇൻ്റർഗാംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലൂഥറുടെ അപ്പോകോലിപ്സ് സാങ്കേതികവിദ്യ.

1380
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

1381
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
അവർക്കുണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
സൈബർഗ് സൂപ്പർമാനുമായുള്ള ബന്ധം.

1382
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

1383
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
ഞാൻ ലെക്സിൽ ചാരി പോകും.

1384
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

1385
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
ആരും കാണുന്നില്ലേ
ഇന്ന് സ്റ്റോർ.

1386
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
ഹോബ്സ് ബേയിലേക്കുള്ള വഴി?

1387
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
എറിക്?

1388
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1389
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
ഓ, വരൂ!
വീണ്ടും ഇല്ല!

1390
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1391
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
എൻ്റെ നായകൻ.

1392
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കൂടുതൽ സഹായം?

1393
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
എറിക്. ഇത് ഞാനാണ്, ബെക്കി.

1394
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1395
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1396
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
ശരി, നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

1397
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, പൗരൻ.

1398
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
എറിക്? എറിക്!

1399
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
ഡോയൽ, നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1400
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

1401
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ മാത്രം മതി
ഏതോ അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ

1402
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
നിങ്ങൾ ഇറക്കിയിരിക്കാം.

1403
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1404
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1405
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
സൂപ്പർമാൻ ഞങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കി.

1406
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
തണലിലുള്ളവൻ.

1407
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
ഉന്മൂലനം ചെയ്തവൻ?

1408
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
ഇവിടെ.

1409
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിലെ അടയാളങ്ങൾ.

1410
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ.

1411
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ.

1412
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
കാത്തിരിക്കരുത്.

1413
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നീ എന്നെ അവിടെ ഇറക്കി

1414
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
സൂപ്പർബോയിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
നല്ലതിന്.

1415
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി, പക്ഷേ...

1416
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
ഓ. ഞാൻ കരുതി നീ...

1417
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1418
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
ഞാൻ ലെക്സ് ലൂഥർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

1419
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
ഓൾ ക്യൂ ബോളിനായി നോക്കുന്നു.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ, സൂപ്പർബോയ്?

1420
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

1421
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1422
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

1423
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
കുറഞ്ഞത്, അവൻ എൻ്റെ പകുതി ഡിഎൻഎ.

1424
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

1425
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
അല്ല, ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.

1426
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
അതായത്, മുടി മാത്രം.

1427
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
വൗ. നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1428
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
സൂപ്പർമാൻ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1429
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ലോയിസ്.

1430
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1431
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

1432
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1433
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1434
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
അതെ.

1435
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
<i>ഇറാഡിക്കേറ്റർ
Apokolips സാങ്കേതികവിദ്യ ശേഖരിക്കുന്നു.</i>

1436
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>അവൻ ആകാം
ഹെൻഷോയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

1437
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.</i>

1438
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

1439
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
ആശംസകൾ.

1440
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
ഓ, ആശംസകൾ?

1441
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
Kal-El ലഭ്യമല്ല

1442
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
അവൻ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പുനരുജ്ജീവന ചക്രം.

1443
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്ക് നന്ദി.

1444
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
കൽ-എൽ?

1445
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്.

1446
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
ഓ, സ്റ്റീൽ!

1447
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1448
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
ഇവിടെ കുറച്ച് തിരക്കുണ്ട്, ലോയിസ്.

1449
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
നീ എന്നെ വിളിച്ചു.

1450
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
ക്ഷമിക്കണം. ബട്ട് ഡയൽ.

1451
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
എന്താ നരകം
നടക്കുകയാണോ, ഇവിടെ?

1452
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
അതെനിക്ക് തരൂ.

1453
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
ഓ, അരുത്!

1454
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- അതാണോ...
- കൽ-എലിൻ്റെ കപ്പൽ!

1455
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
എസ്.ടി.എ.ആറിൽ നിന്ന്. ലാബുകൾ.

1456
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1457
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
ഇല്ല.

1458
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
ഈ സൈബർഗ് കാര്യങ്ങൾ

1459
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
നഗരത്തിലുടനീളം.

1460
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാകും, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വേണം.

1461
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
നിങ്ങൾ അല്ല
എൻ്റെ ബോസ്, ലെക്സ്.

1462
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ.

1463
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
നിങ്ങൾക്ക് ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല
ഡാറ്റ മാട്രിക്സ്.

1464
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
ഡാറ്റ മാട്രിക്സ്?

1465
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
ജോൺ! അതൊരു ഹോളോഗ്രാം ആണ്!

1466
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ക്രിപ്റ്റോണിയക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

1467
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
<i>ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ക്രിപ്‌റ്റോണിയക്കാർ.</i>

1468
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?</i>

1469
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

1470
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
ജോൺ, അവൻ...

1471
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
<i>ഈ ദയനീയ മനുഷ്യർ.</i>

1472
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>വിയോഗത്തിൽ വിനീതനായി
അവരുടെ നായകന്മാരുടെ,</i>

1473
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>മനസ്സോടെ ആയിത്തീർന്നു
ബുദ്ധിശൂന്യമായ ഓട്ടോമാറ്റണുകൾ.</i>

1474
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>എൻ്റെ തന്ത്രം ഉണ്ട്
നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

1475
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
താമസിയാതെ, ഭൂമി
നാമകരണം ചെയ്യും

1476
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
New Apokolips ആയി Darkseid എഴുതിയത്.

1477
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
ഇത്തവണയും,

1478
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
ജസ്റ്റിസ് ലീഗ് ഇല്ല

1479
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ സൂപ്പർമാൻ.

1480
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
അവശേഷിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ വാതിലുകൾ തുറക്കാൻ വേണ്ടി.

1481
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ

1482
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ
ഇനി ശരിയല്ല.

1483
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
എനിക്ക് സൂപ്പർമാനെ അറിയാമായിരുന്നു.

1484
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
സൂപ്പർമാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1485
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
ആ കാര്യങ്ങളും
സൂപ്പർമാൻ അല്ല.

1486
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
അവർ പോലും അല്ല
അവർ പണ്ടുണ്ടായിരുന്ന ആളുകൾ.

1487
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുറഞ്ഞത് അവർ സമാധാനം പാലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1488
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിലനിൽക്കില്ല.

1489
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

1490
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
ഈ കാര്യം എടുത്ത ശേഷം
മോശമായ ഒരു വഴിത്തിരിവ്.

1491
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകും!

1492
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
റോബോട്ട് പറഞ്ഞു
ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്.

1493
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
അവൻ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് വേണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഹീറോകളാവുക."

1494
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
ജനങ്ങൾ പ്രതിഷേധത്തിലാണ്
വാച്ച്ടവറിൽ താഴെ.

1495
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
തികച്ചും ആൾക്കൂട്ടമായി മാറുകയാണ്.

1496
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
നമ്മൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1497
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കില്ല
അടി കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും,

1498
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
കുറച്ച് ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കാം.

1499
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1500
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
ഇപ്പോൾ അവസാനത്തേത്.

1501
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1502
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
ഇല്ല.

1503
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
സംവിധാനങ്ങളാണ്
സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1504
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഒരു ബൂം ട്യൂബ് തുറക്കുക.

1505
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
"ഇവിടെ" എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

1506
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ നക്ഷത്രരൂപങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

1507
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
ജോൺ?

1508
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
അവർ വിദേശികളാണ്
എനിക്കും.

1509
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
അത് കാരണം
അവർ നക്ഷത്രങ്ങളല്ല.

1510
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
അവർ എന്താണ്?

1511
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
വിശക്കുന്നു.

1512
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
ആമസോണിന് പിന്നിൽ ഒളിക്കുക

1513
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
വിക്ക് ഞങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തുന്നതുവരെ.

1514
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1515
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
ആരെങ്കിലും ഒഴികെ
മറുവശത്ത് നിന്ന്

1516
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കൈ നീട്ടുന്നു...

1517
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

1518
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
<i>നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യരുത്
ഒരു ഹോളോഗ്രാം പോലെ അടിക്കുക.</i>

1519
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ ആയിരിക്കണം...

1520
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
അത് മതി!

1521
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
സ്റ്റീൽ പ്രക്ഷേപണം നിർത്തി.

1522
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1523
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
തിരിച്ചുവിട്ടതിനു ശേഷവും
ഓരോ LexCorp ഉപഗ്രഹവും.

1524
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
അതിനാൽ,

1525
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
കൽ-എൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1526
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
എനിക്കറിയില്ല.

1527
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
പക്ഷേ, ആദ്യമായി,

1528
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
അത് സാധ്യമായതുപോലെ.

1529
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
ആദ്യമായി,

1530
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1531
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
ഇപ്പോൾ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1532
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

1533
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
എങ്ങനെ?

1534
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
സത്യസന്ധമായി,
എനിക്കറിയില്ല.

1535
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
റോബോട്ടുകൾ അതിനെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുനരുജ്ജീവന ചക്രം.

1536
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
പക്ഷെ അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
സാധ്യമാണെന്ന് കേട്ടതോ അറിഞ്ഞതോ.

1537
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1538
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
ഒരു കോട്ട.

1539
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
എന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്
ഈ പ്രക്രിയയിൽ...

1540
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കണോ?

1541
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
അത് എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.

1542
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
അവൻ വെറുതെ
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1543
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൻ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഊർജ്ജം വലിച്ചെടുക്കുന്നു

1544
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
നിങ്ങൾ പോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ?

1545
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
തികച്ചും വിപരീതം.

1546
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
കൽ-എൽ ആയിരുന്നു അയോൺ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നത്
എറാഡിക്കേറ്ററിൽ നിന്നുള്ള വികിരണം

1547
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
ഭാഗമായി
പുനരുജ്ജീവന ചക്രം.

1548
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
ഉയർന്ന സാങ്കേതിക വിദ്യ

1549
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
വരെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.

1550
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
അതിനാൽ, അവൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു കേപ്പ് ധരിക്കാൻ

1551
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
അവൻ്റെ വിതരണം
നീതിയുടെ സ്വന്തം ബ്രാൻഡ്?

1552
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

1553
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1554
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

1555
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
ഈ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ ഉണ്ട്
എന്നെ വേഗത്തിലാക്കി.

1556
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
ഡാർക്ക്സീഡ് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊന്നു,

1557
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
ജനങ്ങളാണ്
രാക്ഷസന്മാരായി മാറുന്നു

1558
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
ആ സൈബർഗ് വഞ്ചകനാൽ.

1559
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
ഹാങ്ക് ഹെൻഷോ.

1560
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരിയോ?

1561
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1562
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല
എല്ലാം അറിയുന്നു.

1563
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
ഉണ്ട്
അതിൽ പലതും ചുറ്റും നടക്കുന്നു.

1564
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ

1565
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
അച്ഛനോ?

1566
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>ഇത്തവണയും</i>

1567
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
<i>ജസ്റ്റിസ് ലീഗ് ഇല്ല</i>

1568
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ സൂപ്പർമാൻ.</i>

1569
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റുകൾ തുറക്കാൻ.</i>

1570
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
ലീഗിൻ്റെ കാലം മുതൽ
"അപകടം,"

1571
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
എൻ്റെ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ തടഞ്ഞു
വിചിത്രമായ എൻകോഡ് ചെയ്ത സിഗ്നലുകൾ.

1572
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
അത് ഒരുതരം
ഹോളോഗ്രാഫിക് ഇൻ്റർഫേസ്

1573
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
Darkseid പ്രകാശിക്കുന്നു
നേരിട്ട് ഹെൻഷോയുടെ തലയിലേക്ക്.

1574
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാണ്
അവൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട്.

1575
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
ഒരിക്കൽ സൂപ്പർമാൻ പോയി.

1576
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
അവൻ മായ്ച്ചു
ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്,

1577
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
സൈബർനെറ്റിക്കിൻ്റെ ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു
കൂട്ടാളികൾ, ഇപ്പോൾ...

1578
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
അവർ ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുന്നു.

1579
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
നമ്മൾ പോലും എങ്ങനെ
അതിനോട് പോരാടാൻ തുടങ്ങണോ?

1580
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

1581
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
അതൊരു പദ്ധതിയാണോ?

1582
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
കാരണം, നമ്മൾ എന്താണ്
ശരിക്കും വേണ്ടത് ഒരു പദ്ധതിയാണ്.

1583
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
ഡാർക്‌സീഡിനെ നിർത്താനാണ് പദ്ധതി.

1584
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
ഹെൻഷോയെ രക്ഷിക്കൂ.

1585
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
പിന്നെ പെണ്ണിനെ കിട്ടും.
പെൺകുട്ടികളെ വെട്ടുക.

1586
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
നിങ്ങളുടെ പുനരുജ്ജീവനം വരെ
പൂർണ്ണമാണ്,

1587
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
നിങ്ങൾ വിട്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കണം
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്.

1588
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
ഉം, ശരിയാണോ?

1589
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
നിങ്ങൾ പൂർണനല്ല
ഇതുവരെ പവർ ചെയ്തു, നിങ്ങളാണോ?

1590
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
എത്രനാളത്തേക്ക്?

1591
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
എനിക്കറിയില്ല.

1592
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
ഒരുപക്ഷേ എന്നേക്കും.

1593
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
Darkseid ൻ്റെ ശേഷം
ആദ്യ അധിനിവേശം,

1594
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
തെരുവിലൂടെ നടക്കുക

1595
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
ട്രിപ്പ് ഇല്ലാതെ
അന്യഗ്രഹ സാങ്കേതിക വിദ്യയിൽ.

1596
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
അതെ,
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർഗാംഗിന് നൽകിയ സാങ്കേതികവിദ്യ.

1597
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
കൊടുത്തു?

1598
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
എന്നെ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

1599
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1600
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
കാരണം അത്
ബിസിനസ് ക്രമീകരണം

1601
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
അതാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്...

1602
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
ഈ സൗന്ദര്യം.

1603
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
ഒരു മദർ ബോക്സ്?

1604
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
നമ്മൾ അത് സജീവമാക്കിയാൽ മതി

1605
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
വാച്ച്ടവറിന് പുറത്ത്
കൃത്യമായി ശരിയായ സ്ഥലത്ത്.

1606
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ടിൻ മാൻ
എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

1607
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യും
അകത്തേക്ക് പോകണം

1608
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
അവനെ ജോലിയിൽ നിർത്തുക

1609
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
മറ്റേയാൾ ഇത് ഓണാക്കുമ്പോൾ.

1610
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
ശരി. ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

1611
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

1612
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല,
നിങ്ങളാണ്.

1613
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
കൽ-എൽ,

1614
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കണം
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

1615
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
മോശം ആശയം.

1616
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
ഈ ആൾ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.

1617
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ്
നമുക്ക് വേണ്ടത്.

1618
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
നമുക്ക് വേണ്ടത് ഒരു വഴിയാണ്
നിങ്ങളെ മെട്രോപോളിസിലെത്തിക്കാൻ.

1619
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
പുറത്ത് 40 താഴെയാണ്,
നീ ഇപ്പോൾ വെറുമൊരു പുരുഷനാണ്.

1620
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പലുള്ള ഒരാൾ.

1621
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
സ്ലാമിൻ'!

1622
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1623
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
ആളുകൾ ചെയ്യരുത്
അത് ഇനി പറയണോ?

1624
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
ഞങ്ങൾ യന്ത്രങ്ങളല്ല!

1625
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
കേൾക്കൂ, ലെയ്ൻ.

1626
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...
- നന്ദി?

1627
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
ചതിക്കരുത്.

1628
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
ഇവിടെ.

1629
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1630
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
ഗൗരവമായി. ഒരു മുറി നിറഞ്ഞു
വിശക്കുന്ന ബിസാറോസിൻ്റെ.

1631
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം.

1632
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1633
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരു ഇൻകമിംഗ് കോൾ

1634
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
ഒരു LexCorp നമ്പറിൽ നിന്ന്.
ലോയിസ് ആയിരിക്കാം.

1635
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
ഞാൻ അത് തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്.

1636
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>ഓ! ഇത് നിങ്ങളാണ്.</i>

1637
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
ലെക്സ് ലൂഥർ.

1638
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.

1639
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
അതെ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1640
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
ലോയിസ് എവിടെ?

1641
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്തോളം,

1642
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
ഞാൻ വിളിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
sonny boy ചോദിക്കാൻ

1643
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു നീട്ടാൻ പോപ്പിംഗ്.</i>

1644
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
ഞാൻ നഗരകേന്ദ്രത്തിലാണ്
അതിൻ്റെ കനത്തിൽ,

1645
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
കുറച്ച് പേശി ഉപയോഗിക്കുക.

1646
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
പയ്യൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു,

1647
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം
ലോയിസിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1648
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1649
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
അവൾ വീക്ഷാഗോപുരത്തിലാണ്.

1650
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
എന്ത്?

1651
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
ലേക്ക്
ഇതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക

1652
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
സാധ്യമാക്കി
എപ്പോൾ എൻ്റെ ഡൂംസ്ഡേ ആയുധം

1653
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
നിങ്ങളുടെ ഇല്ലാതാക്കി
പ്രാകൃത ബഹിരാകാശ പേടകം.

1654
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
ഞാൻ നിൻ്റെ പറിച്ചെടുത്തു
ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് ജീവനില്ലാത്ത മൃതദേഹം,

1655
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
നിന്നെ ഏല്പിക്കുകയും ചെയ്തു
മഹത്വത്തിനുള്ള അവസരം.

1656
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
അതെ, നിൻ്റെ കൃപ.

1657
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
കൂടാതെ എല്ലാം കാരണം
ഒരു ക്രിപ്റ്റോണിയൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1658
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
മരണത്തിൽ പോലും

1659
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
അവൻ തൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾക്കു പകരം കൊടുക്കും.

1660
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
മഹത്വം പിടിച്ചെടുക്കാൻ, ഹെൻഷോ,

1661
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യണം
ആ ദുഃഖം മനസ്സിലാക്കുക

1662
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
ക്രോധം, ദാഹം
പ്രതികാരത്തിന്,

1663
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
അവശ്യ ഭാഗങ്ങളാണ്
സമവാക്യത്തിൻ്റെ.

1664
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
സർ?

1665
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1666
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

1667
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
ഡോ. ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ.

1668
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
അതോ അവൻ്റെ രാക്ഷസനോ?

1669
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
അങ്ങനെ എളുപ്പത്തിൽ കലർത്തുക.

1670
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ദൈവത്തെ കളിക്കാൻ.

1671
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

1672
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
നിങ്ങൾ തോൽക്കും, ഹാങ്ക്.

1673
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
ഹാങ്ക് ഹെൻഷോ മരിച്ചു.

1674
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെപ്പോലെ
നീല ടൈറ്റിലുള്ള നൈറ്റ്.

1675
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
ഞാൻ പഠിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും
അന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ ബാൽക്കണിയിൽ

1676
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു

1677
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമായിരുന്നു
സൂപ്പർമാനുമായുള്ള ബന്ധം.

1678
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
ഒരു ബന്ധം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

1679
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
അത് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
ദാരുണമായ അന്ത്യം.

1680
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
<i>അലേർട്ട്! വാച്ച്ടവർ
ഇൻകമിംഗ് ബാലിസ്റ്റിക് റോക്കറ്റ്</i>കണ്ടെത്തൽ

1681
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ഉത്ഭവം.</i>

1682
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>കാഴ്ച വലുതാക്കുന്നു.</i>

1683
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
സൂപ്പർമാൻ.

1684
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1685
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1686
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
അതിനാൽ, എൻ്റെ ഡൂംസ്ഡേ ആയുധം പരാജയപ്പെട്ടു,

1687
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
ഒപ്പം
ക്രിപ്റ്റോണിയൻ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

1688
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1689
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
അതെ!

1690
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
ഞാൻ ആസ്വദിക്കും
ഉരുക്ക് മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നു

1691
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
വീണ്ടും വീണ്ടും.

1692
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
ഇപ്രാവശ്യം, വെറും കൈകളോടെ.

1693
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
ഇല്ല! സൂപ്പർമാൻ
നശിപ്പിക്കാൻ എൻ്റേതാണ്!

1694
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.

1695
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക!

1696
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
എൻ്റെ വരവിന് ഒരുങ്ങുക.

1697
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
ഇല്ല!

1698
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
എന്തൊരു നരകമാണ്?

1699
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
Apokolips വേണ്ടി!

1700
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
ഇല്ല! ഇനിയും ഇല്ല! ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1701
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
എന്റെ ദൈവമേ!

1702
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
സൂപ്പർമാൻ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1703
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകുന്നു
അവനെ ഡാർക്ക്സീഡിന് കൈമാറണോ?

1704
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
വൗ.

1705
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
എന്ത്?

1706
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
ഹെൻഷോ!

1707
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
ഇല്ല!

1708
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
ഇപ്പോൾ അവർ ആയി
Darkseid-ൽ നിന്ന് വെട്ടിമുറിക്കുക,

1709
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
സൈബർഗ് കോർപ്സ്
നിയന്ത്രിക്കാൻ എൻ്റേതാണ്.

1710
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
ഞാൻ അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്

1711
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
സൂപ്പർമാനെ നശിപ്പിക്കാൻ
വിലയേറിയ മെട്രോപോളിസ്.

1712
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
ഓ, വരൂ!

1713
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
ഇതാണ്!

1714
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

1715
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
ഞാൻ ത്യാഗം ചെയ്തു
എല്ലാം, ഇപ്പോൾ,

1716
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1717
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
പക്ഷേ മുമ്പല്ല
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

1718
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകാലുകൾ കീറുമ്പോൾ.

1719
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
അവന് പോലും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1720
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
ഓ, വരൂ!

1721
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1722
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1723
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാലോ?

1724
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
നിനക്ക് സ്വാഗതം!

1725
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
ബിബ്ബോയുടെ നാപ്കിൻ.

1726
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
നിങ്ങളുടെ അവസാന രഹസ്യം എന്തായിരുന്നു?

1727
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1728
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
ക്ലാർക്ക്!

1729
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു...

1730
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ ആർദ്ര നിമിഷം.

1731
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
ഹാങ്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം.
Darkseid ആണ്...

1732
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
ഇനിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം.

1733
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് നോക്കാം.

1734
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

1735
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല.
എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

1736
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എങ്ങനെ?

1737
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നോ?

1738
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
ഇതാണോ ടെറി ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1739
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
അവളുടെ പേര് പറയരുത്!

1740
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
അവളുടെ പേര് പറയാൻ.

1741
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചു.

1742
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
അവൾ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
ബഹിരാകാശത്ത് ഭയപ്പെടുന്നു.

1743
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
അവൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എങ്കിലും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1744
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1745
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും.
ഞങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർമാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1746
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് വരെ.

1747
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
എൻ്റെ കപ്പൽ വരെ ഒപ്പം
എൻ്റെ ജോലിക്കാർ അവശിഷ്ടങ്ങളായിരുന്നു.

1748
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
നീയും
ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!

1749
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
വളരെ തിരക്ക് മാത്രം.

1750
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതെല്ലാം

1751
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
"നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു
സൂപ്പർമാൻ ഇല്ലാത്ത ലോകം?"

1752
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ചിലർ
ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1753
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ കണ്ടു

1754
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
നമുക്കുള്ളതെല്ലാം പോലെ,

1755
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
ഞങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1756
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
ഓ, വിശ്രമിക്കൂ!

1757
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
അല്ലേ?

1758
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
ഇത് കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയ്ക്കും നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

1759
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1760
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
നിങ്ങൾ ഡാർക്‌സീഡിനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റുക.

1761
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
സൂപ്പർമാൻ എന്നെ ഇതിലേക്ക് മാറ്റി.

1762
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
ഡാർക്‌സീഡ് എന്നെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ വെറുപ്പ് എങ്ങനെ ആയുധമാക്കാം.

1763
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ...
- അന്ത്യദിനം.

1764
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
ആ മൃഗം മാത്രമായിരുന്നു
ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു കൊലയാളി.

1765
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ
ഒരു ഏക ഉദ്ദേശം.

1766
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
എന്താണ് നശിപ്പിക്കുക
സൂപ്പർമാൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1767
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
അവൻ്റെ നല്ല പേര്.

1768
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
മികച്ച പ്രതികാരമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

1769
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
അതുവരെ.

1770
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്!

1771
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
അവിടെ സൂപ്പർമാനെ സഹായിക്കുന്നു.

1772
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇവരെ കടന്നു ഒരു വഴി,

1773
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്.

1774
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
എനിക്ക് ഒരു പവർ സ്രോതസ്സ് വേണം.

1775
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
ലൂഥർ! എന്ത്
നരകം നീ ചെയ്തോ?

1776
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
റോബോ ആളുകളോ? വരിക!
നമ്മൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

1777
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
ഒടുവിൽ!

1778
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
ലൂഥർ? നീ ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1779
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
എന്നെ ചേർക്കരുത്
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതി പട്ടികയിലേക്ക്.

1780
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
ഇത് പൂർണ്ണമായും ആയിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് നീക്കം.

1781
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

1782
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
നഗരം മുഴുവൻ രോഗബാധിതമാണ്.
പരന്നുകിടക്കുക.

1783
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
<i>അലേർട്ട്! ജസ്റ്റിസ് ലീഗ്
അംഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. ആസന്നമായ ലംഘനം.</i>

1784
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഇപ്പോൾ സമയം, ഹാങ്ക്.

1785
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
അവർ അകത്തേക്ക് കയറിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

1786
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
അത് അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

1787
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഭ്രമണപഥത്തിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

1788
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒന്നിക്കാം, ടെറി.

1789
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്, ഹാങ്ക്.

1790
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1791
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ എക്സോസ്ഫിയർ വിട്ടു,

1792
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
നീയും നിൻ്റെ സുഹൃത്തും
ശ്വാസം മുട്ടിക്കും. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1793
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
പിന്നെ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

1794
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
ഏതാണ്ട് കവിതയാണ്.

1795
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1796
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
പുറത്തു വരൂ, ലോയിസ്.

1797
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,

1798
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
ഇത് പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു.

1799
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
നിന്നെ കൊല്ലുന്നത് പ്രതികാരമല്ല

1800
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
നിങ്ങളുടെ അല്ലാതെ
കാമുകൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1801
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1802
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും

1803
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾ കീറുക!

1804
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
അവ തുറക്കുക!

1805
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ല

1806
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
ഞാൻ നിർത്തുകയുമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും വരെ.

1807
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.

1808
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

1809
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
എനിക്ക് ഒരു വൈൽഡ് കാർഡ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ സ്ലീവ് മുകളിലേക്ക്.

1810
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
എന്ത്?
ഇത് എന്താണ്?

1811
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
<i>ഉന്മൂലനം.</i>

1812
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
ക്ലാർക്ക്!

1813
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- തീർന്നോ?
- അതെ.

1814
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
ഇനിയും ഒന്നുണ്ട്
എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

1815
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
ഓ, എറിക്!

1816
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
ആറുമാസം
400 മൈലുകൾ കഴിഞ്ഞ്,

1817
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവ്
<i>ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റിൻ്റെ</i> സ്വന്തമായ ഒന്ന്.

1818
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്,

1819
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഭയപ്പെട്ടു
അന്ത്യദിന പോരാട്ടത്തിൽ,

1820
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

1821
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണിന് നന്ദി

1822
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
മറ്റൊരു മെട്രോപോളിസ് പൗരൻ്റെ

1823
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
ഞങ്ങൾ തോറ്റു എന്ന് കരുതി.

1824
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കെൻ്റിനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ബൈലൈൻ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന്

1825
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>അവനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചു.</i>

1826
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
മാർഷ്യൻ മാൻഹണ്ടർ
എന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

1827
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
ഓ, എല്ലാവരും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

1828
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
ഹേയ്, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1829
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
കോണർ എല്ലാം തീർന്നു.

1830
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നന്ദി
സ്വെറ്റർ, കുഞ്ഞേ."

1831
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
ഓ!

1832
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
അവർ അവനെ ജീവനോടെ തിന്നും.

1833
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

1834
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
അതെ?

1835
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
നിങ്ങൾ വൈകി.

1836
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
ശരിയാണ്.

1837
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തുക.

1838
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
ഓ, ലോയിസിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളെ വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം.

1839
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

1840
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
എന്താണിത്?

1841
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിമുട്ടുന്നു.

1842
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
കൂടാതെ, എനിക്ക് പോകണം.

1843
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1844
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1845
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
<i>ഹെൻഷോ പോയിരിക്കാം,</i>

1846
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>എന്നാൽ ഇതായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ഏറ്റവും ധീരമായ നീക്കം</i>

1847
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ടു
അപ്പോകോലിപ്സിൽ നിന്ന്, ഇതുവരെ.</i>

1848
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
ഡാർക്ക്സീഡ്
അധികനാൾ നിൽക്കില്ല

1849
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
നമുക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും പ്രതിരോധം കളിക്കുക.

1850
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

1851
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
നമ്മൾ എടുക്കേണ്ടി വരും
ഈ പോരാട്ടം അവൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ എത്തി.

1852
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
മികച്ചത്.

1853
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
എന്നെ എണ്ണൂ...

1854
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
ടീം.

1855
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
ശരി, ആരാണ് പോയത്
മുൻവാതിൽ തുറന്നോ?

1856
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ
www.OpenSubtitles.org