1 00:01:10,500 --> 00:01:12,587 Acorde os americanos. 2 00:01:14,300 --> 00:01:15,342 Ouvir! 3 00:01:48,365 --> 00:01:50,762 A ÓPERA NACIONAL 4 00:02:59,419 --> 00:03:01,131 Vivemos em um mundo crepuscular. 5 00:03:03,219 --> 00:03:04,805 Vivemos em um mundo crepuscular. 6 00:03:05,473 --> 00:03:06,850 E no escuro não há amigos. 7 00:03:07,017 --> 00:03:10,065 Você foi enganado. Eles pretendem explorar o cerco para eliminá-lo. 8 00:03:15,284 --> 00:03:16,870 Estabeleci contato. 9 00:03:17,037 --> 00:03:20,837 Posso te pegar ou te matar. Dois minutos. Decida-se. 10 00:03:25,804 --> 00:03:28,268 - Onde está o pacote? - O guarda-roupa. 11 00:03:52,857 --> 00:03:53,941 Fique aqui. 12 00:04:05,798 --> 00:04:07,134 Pegue o dele! 13 00:04:12,144 --> 00:04:13,480 O que você está fazendo? 14 00:04:14,357 --> 00:04:15,399 O que você está fazendo? 15 00:04:16,611 --> 00:04:17,947 Quem é você? 16 00:04:20,369 --> 00:04:22,705 - "Sem amigos no escuro", né? - Você pode fazer. 17 00:04:22,872 --> 00:04:24,293 Leve-o ao ponto de coleta. 18 00:04:56,439 --> 00:04:59,195 Troque de roupa. Os ucranianos esperam um passageiro. 19 00:04:59,652 --> 00:05:01,197 Nunca vi um caso assim. 20 00:05:01,364 --> 00:05:03,410 Não sabemos quantos anos tem, mas é genuíno. 21 00:05:03,577 --> 00:05:06,499 - Houve uma saída? - O túnel de serviço aos esgotos. 22 00:05:06,666 --> 00:05:09,756 Pegue isso e leve-o. Pegue a saída dele, não confio na nossa. 23 00:05:09,923 --> 00:05:12,719 - Você pode desarmar esse? - Eles são sincronizados centralmente. Existem mais? 24 00:05:12,761 --> 00:05:15,266 - Eles varrem os trilhos atrás deles. - Matando a multidão? 25 00:05:15,433 --> 00:05:17,855 - Essa não é a nossa missão. - Era meu agora. 26 00:05:43,321 --> 00:05:44,365 Deixe estar. 27 00:05:48,289 --> 00:05:50,293 Você não precisa matá-los. 28 00:06:03,151 --> 00:06:05,698 - Não foi um de nós. - Aceito a ajuda. 29 00:06:07,827 --> 00:06:08,870 Acelere! 30 00:06:22,898 --> 00:06:24,567 É o cara errado! 31 00:06:39,722 --> 00:06:42,853 Você pode ser treinado para endurecer por aproximadamente 18 horas. 32 00:06:43,019 --> 00:06:45,984 Seus colegas cheguei em segurança às sete horas. 33 00:06:52,288 --> 00:06:54,042 Ele não durou nem 18 minutos. 34 00:06:54,167 --> 00:06:55,962 Ele não tinha nada a esconder. 35 00:06:56,130 --> 00:06:58,300 Você contrabandeou um zero. 36 00:07:01,431 --> 00:07:03,101 É arriscado. 37 00:07:06,441 --> 00:07:08,695 Ou você pretendia usar isso? 38 00:07:08,862 --> 00:07:11,492 Uma pílula mortal da CIA... 39 00:07:19,508 --> 00:07:22,555 Para tomar o caminho gentil quando estiverem seguros. 40 00:07:36,916 --> 00:07:38,670 Quase sete. 41 00:07:39,086 --> 00:07:40,298 Ops... 42 00:07:45,475 --> 00:07:47,102 Vai muito rápido. 43 00:07:51,027 --> 00:07:53,365 Podemos atrasar uma hora. 44 00:08:12,861 --> 00:08:14,824 Fora com a pílula! 45 00:08:38,286 --> 00:08:40,456 Bem-vindo à vida após a morte. 46 00:08:41,124 --> 00:08:43,421 Você estava em coma induzido 47 00:08:43,588 --> 00:08:47,638 enquanto tiramos você da Ucrânia e reconstruiu sua boca. 48 00:08:47,804 --> 00:08:51,353 As pílulas suicidas eram falsas. 49 00:08:52,355 --> 00:08:54,776 - Por que? - Um teste. 50 00:08:55,277 --> 00:08:56,446 Um teste? 51 00:08:59,743 --> 00:09:01,622 Eles arrancaram meus dentes. 52 00:09:03,293 --> 00:09:05,421 Minha equipe conseguiu? 53 00:09:06,173 --> 00:09:07,425 Não. 54 00:09:07,759 --> 00:09:09,680 Atores privados russos, provavelmente. 55 00:09:10,724 --> 00:09:12,644 Alguém estava falando. 56 00:09:13,688 --> 00:09:14,816 Você não. 57 00:09:15,440 --> 00:09:18,196 Você escolheu a morte em vez de trair seus colegas. 58 00:09:27,464 --> 00:09:30,637 Todos nós pensamos que iríamos correr em uma casa em chamas. 59 00:09:31,472 --> 00:09:35,522 Mas até sentir o calor, você não sabe. 60 00:09:35,689 --> 00:09:37,191 Mas você sabe. 61 00:09:42,911 --> 00:09:44,664 Eu renuncio. 62 00:09:44,831 --> 00:09:47,044 Você não trabalha para nós. Você está morto. 63 00:09:48,464 --> 00:09:51,427 Seu dever excede interesses especiais nacionais. 64 00:09:51,594 --> 00:09:53,431 Trata-se de sobrevivência. 65 00:09:55,560 --> 00:09:56,688 Cujo? 66 00:09:59,359 --> 00:10:00,987 Todo mundo. 67 00:10:03,241 --> 00:10:05,622 Uma guerra fria está sendo travada, fria como gelo. 68 00:10:06,624 --> 00:10:10,130 Para conhecer sua verdadeira natureza é perder. 69 00:10:10,298 --> 00:10:11,842 O conhecimento está dividido. 70 00:10:12,302 --> 00:10:15,557 Tudo que tenho para você é um gesto 71 00:10:15,725 --> 00:10:19,190 combinado com uma palavra: 'Princípio'. 72 00:10:21,026 --> 00:10:22,488 Use-o com moderação. 73 00:10:24,033 --> 00:10:27,205 Abre as portas certas, mas também alguns que estão errados. 74 00:10:27,373 --> 00:10:29,125 Isso é tudo que lhe disseram? 75 00:10:30,378 --> 00:10:32,048 Aquele teste que você passou...? 76 00:10:33,635 --> 00:10:34,761 Nem todo mundo faz. 77 00:12:47,937 --> 00:12:52,362 Com colete de advertência e bloco de escrita você pode entrar em quase todos os lugares. 78 00:12:52,529 --> 00:12:54,156 Quase. 79 00:12:55,076 --> 00:12:56,286 Um princípio obscuro. 80 00:13:05,221 --> 00:13:08,351 Sem conversa fiada. Nada a revelar quem somos ou o que fazemos. 81 00:13:08,978 --> 00:13:11,023 Eu estava esperando para descobrir o que fazemos. 82 00:13:11,858 --> 00:13:14,280 Não 'o quê', mas 'como'. 83 00:13:14,446 --> 00:13:17,786 'Qual' é o seu departamento e não é da minha conta. 84 00:13:17,953 --> 00:13:22,462 Para fazer o que eu preciso uma ideia do que esperar. 85 00:13:25,217 --> 00:13:28,682 Pelo que entendi estamos tentando evitar a terceira guerra mundial. 86 00:13:28,849 --> 00:13:31,856 - Um desastre nuclear? - Não. 87 00:13:33,692 --> 00:13:35,236 Algo pior. 88 00:13:44,588 --> 00:13:45,965 Mire e pressione. 89 00:13:48,262 --> 00:13:50,098 - Não é cobrado. - Mirar. 90 00:13:55,944 --> 00:13:57,280 Confira a revista. 91 00:14:01,496 --> 00:14:02,707 Como...? 92 00:14:08,385 --> 00:14:12,016 Uma das balas é como nós. Ele viaja no tempo. 93 00:14:12,643 --> 00:14:14,438 O outro viaja para trás. 94 00:14:15,398 --> 00:14:17,610 Você pode dizer qual é qual? 95 00:14:19,489 --> 00:14:20,992 Agora, então? 96 00:14:21,618 --> 00:14:24,207 Está invertido. Sua entropia corre para trás 97 00:14:24,373 --> 00:14:27,380 então aos nossos olhos parece se mover ao contrário. 98 00:14:27,547 --> 00:14:30,678 Talvez dependa de alguma coisa radiação de fissão reversa. 99 00:14:30,845 --> 00:14:33,600 - Então você não o fabricou? - Não podemos fazer isso ainda. 100 00:14:33,767 --> 00:14:37,024 - De onde vem isso, então? - Alguém irá fabricá-los no futuro. 101 00:14:37,190 --> 00:14:40,363 Eles fluem de volta para nós. Experimente você mesmo. 102 00:14:47,626 --> 00:14:50,257 Você deve ter perdido. 103 00:15:01,446 --> 00:15:05,954 - Como ele se move antes de eu tocá-lo? - Do seu ponto de vista, você entendeu. 104 00:15:06,121 --> 00:15:08,377 Mas do ponto de vista da bala, você a deixou cair. 105 00:15:08,542 --> 00:15:12,759 - Mas a causa vem antes do efeito. - Não, é assim que vemos o tempo. 106 00:15:13,552 --> 00:15:15,056 Livre arbítrio, então? 107 00:15:15,223 --> 00:15:17,937 A bala não se moveu se você não estendeu a mão. 108 00:15:18,104 --> 00:15:21,192 De qualquer maneira que rolemos a fita foi você quem causou isso. 109 00:15:22,069 --> 00:15:23,614 Não tente entender. 110 00:15:25,033 --> 00:15:26,244 Sinta isso. 111 00:15:37,057 --> 00:15:38,142 Instinto. 112 00:15:39,728 --> 00:15:40,856 Rogério. 113 00:15:45,656 --> 00:15:47,410 Por que isso parece tão estranho? 114 00:15:48,830 --> 00:15:51,167 Você não dispara a bala. 115 00:15:51,334 --> 00:15:52,545 Você pega. 116 00:15:58,390 --> 00:16:01,353 - Já vi essa munição antes. - Saiu em missão? 117 00:16:01,520 --> 00:16:04,526 - Quase fui atropelado. - Então você teve uma sorte incrível. 118 00:16:05,487 --> 00:16:09,620 Uma bala invertida passando através do corpo seria devastador. 119 00:16:11,290 --> 00:16:14,963 - Eles parecem contemporâneos. - Feito hoje, invertido depois. 120 00:16:15,130 --> 00:16:16,967 - Onde você os conseguiu? - Eles estavam na parede. 121 00:16:17,051 --> 00:16:19,847 Fui designado para eles, bem como todo o material que estudo. 122 00:16:20,015 --> 00:16:23,480 - Você tem alguma análise do metal? - Claro. Como assim? 123 00:16:23,647 --> 00:16:27,530 A composição pode mostrar onde foram fabricados. 124 00:16:28,908 --> 00:16:30,661 Não vejo o fim do mundo nisso. 125 00:16:33,207 --> 00:16:38,425 Uma bala pode parecer imperceptível, mas é uma máquina simples. Bala, estojo e pólvora. 126 00:16:39,594 --> 00:16:42,976 Eles podem inverter isso, eles podem inverter qualquer coisa. 127 00:16:43,142 --> 00:16:46,191 Também uma arma nuclear só pode afetar o futuro. 128 00:16:46,358 --> 00:16:49,906 Uma arma invertida pode afetar nosso passado. 129 00:16:53,706 --> 00:16:57,504 Agora que sabemos o que procuramos, encontramos material cada vez mais invertido. 130 00:16:58,339 --> 00:17:01,012 Restos de objetos complexos. 131 00:17:04,435 --> 00:17:05,812 O que você acha que é? 132 00:17:07,899 --> 00:17:10,279 Os vestígios de uma guerra futura. 133 00:17:29,399 --> 00:17:31,278 - Sim? - Vivemos em um mundo crepuscular. 134 00:17:31,445 --> 00:17:33,658 Não há amigos no escuro. Eles disseram que você havia entrado com o processo. 135 00:17:33,825 --> 00:17:36,537 - Até os mortos precisam de aliados. - Especifique. 136 00:17:37,164 --> 00:17:40,129 Eu preciso de ajuda para acessar Sanjay Singh em Bombaim. 137 00:17:40,296 --> 00:17:44,096 Singh? Ele nunca sai de casa, e a casa dele é... 138 00:17:44,261 --> 00:17:46,265 Concordo. Estou olhando para isso agora. 139 00:17:46,432 --> 00:17:50,315 Eu verifico quem eu tenho. Bombay Yacht Club em duas horas. 140 00:18:02,589 --> 00:18:06,723 Então você precisa ser apresentado a um residente proeminente de Bombaim em breve. 141 00:18:08,392 --> 00:18:11,565 - Meu nome é Neil. - Preciso de uma audiência com Sanjay Singh. 142 00:18:13,986 --> 00:18:17,033 - É impossível. - No máximo dez minutos. 143 00:18:18,202 --> 00:18:22,961 O problema não é o tempo, sem sair vivo. 144 00:18:26,051 --> 00:18:29,224 Você tomaria uma criança como refém? Uma mulher? 145 00:18:29,391 --> 00:18:32,230 Se eu precisasse. Mas prefiro manter a discrição. 146 00:18:34,026 --> 00:18:36,571 Vodca tônica e Coca-Cola light. 147 00:18:39,118 --> 00:18:40,287 O que é? 148 00:18:41,289 --> 00:18:44,545 - Você nunca bebe no trabalho. - Você está bem informado. 149 00:18:45,506 --> 00:18:47,635 Geralmente compensa em nosso setor. 150 00:18:47,802 --> 00:18:49,722 Mas eu prefiro água com gás. 151 00:18:52,185 --> 00:18:53,562 Você não sabe de jeito nenhum. 152 00:18:54,690 --> 00:18:58,573 - Como está seu paraquedismo? - Quebrei o tornozelo no curso básico. 153 00:18:58,740 --> 00:19:02,121 Mas a casa de Singh não é alta o suficiente para saltar de pára-quedas. 154 00:19:02,288 --> 00:19:05,711 - É bungee jumping. - 'Bungee jumpable' não é uma palavra. 155 00:19:05,878 --> 00:19:08,676 Talvez não, mas pode ser a única saída. 156 00:19:10,095 --> 00:19:11,932 A única maneira de entrar também, nesse caso. 157 00:19:51,550 --> 00:19:54,306 Eu sei que você está cansado, estou com você. 158 00:20:56,718 --> 00:20:58,138 Fique parado. 159 00:20:58,555 --> 00:21:02,146 Quase fui morto por um homem muito tipo incomum de munição na Ucrânia. 160 00:21:02,313 --> 00:21:04,692 Quero saber quem entregou. 161 00:21:04,859 --> 00:21:07,740 Meu nome é Sanjay. E você é...? 162 00:21:08,867 --> 00:21:10,036 Sem conversa fiada? 163 00:21:10,871 --> 00:21:13,960 Ninguém ouve isso. Ninguém que vá ajudá-lo, de qualquer maneira. 164 00:21:16,006 --> 00:21:17,550 Não deixe a comida esfriar. 165 00:21:19,638 --> 00:21:21,558 Por que devo conhecer o fornecedor? 166 00:21:21,725 --> 00:21:25,733 Composição metálica indiana. É da Índia, é de você. 167 00:21:25,900 --> 00:21:29,240 - Bela suposição. - Conclusão. 168 00:21:29,406 --> 00:21:34,041 Ouça, meu amigo. Armas nunca contribuem para negociações produtivas. 169 00:21:34,208 --> 00:21:36,672 Eu não sou aquele que eles enviam para negociar. 170 00:21:38,091 --> 00:21:42,391 Ou quem celebra um acordo. Mas sou eu quem as pessoas conversam. 171 00:21:44,854 --> 00:21:47,400 Eu não posso dizer. 172 00:21:47,568 --> 00:21:51,116 Você é um traficante de armas. Torna-se fácil apertar o gatilho. 173 00:21:51,951 --> 00:21:56,000 Para dizer algo sobre um cliente iria contra os princípios de sua vida. 174 00:21:57,211 --> 00:22:01,970 Se você valoriza princípios, você pode me contar tudo. 175 00:22:02,137 --> 00:22:04,308 Não enquanto você estiver segurando uma arma contra a cabeça do meu marido. 176 00:22:05,436 --> 00:22:08,149 Sanjay, prepare uma bebida para nosso convidado. 177 00:22:09,319 --> 00:22:11,280 Tigela. Priya. 178 00:22:12,783 --> 00:22:14,703 Este é o seu negócio? 179 00:22:15,329 --> 00:22:18,169 Uma capa masculina no mundo de um homem é bom ter. 180 00:22:18,336 --> 00:22:21,549 - A pessoa que você procura se chama Andrej Sator. - O oligarca russo. 181 00:22:21,717 --> 00:22:26,017 - Você o conhece? - Não pessoalmente. Bilionário do gás natural. 182 00:22:26,184 --> 00:22:29,649 Mudou-se para Londres, diz-se que está nervoso com Moscovo. 183 00:22:29,816 --> 00:22:31,277 Muito bom. 184 00:22:31,444 --> 00:22:34,449 Mas esse gás natural na verdade era plutônio. 185 00:22:34,617 --> 00:22:38,332 O que não explica como ou por que você vendeu munição invertida para ele. 186 00:22:38,499 --> 00:22:42,465 - Vendi munição comum. - Então como ele inverteu isso? 187 00:22:43,718 --> 00:22:48,142 Acho que ele atua como intermediário entre o nosso tempo e o futuro. 188 00:22:49,938 --> 00:22:51,650 Ele pode se comunicar com o futuro? 189 00:22:51,817 --> 00:22:55,324 Todos nós fazemos isso, não é? E-mail, cartão de crédito, SMS... 190 00:22:55,491 --> 00:22:58,413 Tudo o que está armazenado fala diretamente ao futuro. 191 00:22:59,332 --> 00:23:02,630 A questão é se o futuro pode responder. 192 00:23:03,381 --> 00:23:04,884 E eu deveria descobrir? 193 00:23:05,885 --> 00:23:09,267 Para chegar perto de Sator é necessário um protagonista com uma nova cara. 194 00:23:10,060 --> 00:23:12,148 E você é como uma roseira brava. 195 00:23:12,733 --> 00:23:16,197 Aproxime-se. Descubra tudo sobre suas entregas. 196 00:23:16,365 --> 00:23:18,411 Você pode envolver Inteligência britânica? 197 00:23:18,536 --> 00:23:20,831 Tenho um contacto que o Sator não consegue contactar. 198 00:23:27,219 --> 00:23:28,930 Claro que você tem um plano para escapar. 199 00:23:29,891 --> 00:23:31,436 Ninguém de quem eu realmente goste. 200 00:23:54,940 --> 00:23:58,071 - Posso ser útil? - Sou o companheiro de almoço do Sr. Crosby. 201 00:23:58,238 --> 00:24:00,951 eu suponho que você quer dizer Sir Michael Crosby? 202 00:24:01,159 --> 00:24:03,414 - Presumindo... - Venha comigo. 203 00:24:08,550 --> 00:24:10,761 Comecei sem você. Não há perigo, espero. 204 00:24:11,555 --> 00:24:12,890 Estou me atualizando. 205 00:24:13,768 --> 00:24:14,936 O mesmo aqui, obrigado. 206 00:24:15,104 --> 00:24:17,818 - Vou mandar o garçom. - Não, apenas anote o pedido. 207 00:24:18,861 --> 00:24:21,741 Você está interessado em um certo cidadão russo. 208 00:24:21,909 --> 00:24:24,371 Britânico-Russo. Então eu tenho que ter cuidado. 209 00:24:24,538 --> 00:24:27,628 Absolutamente. Ele se estabeleceu com os serviços de inteligência. 210 00:24:27,795 --> 00:24:32,094 Eu disse que ele os alimenta com esterco, mas eles não parecem se importar. 211 00:24:32,262 --> 00:24:33,306 Conte sobre ele. 212 00:24:33,389 --> 00:24:37,563 Presumo que você esteja familiarizado com as cidades secretas da era soviética. 213 00:24:37,731 --> 00:24:41,446 Cidades fechadas que não estavam nos mapas, construído em torno de indústrias sensíveis. 214 00:24:41,613 --> 00:24:44,703 A maioria foi aberta e receberam nomes comuns. 215 00:24:44,870 --> 00:24:47,750 Não aquele onde Sator cresceu. Stalsk-12. 216 00:24:48,293 --> 00:24:53,345 Na década de 70 tinha uma população de cerca de 200.000. Foi considerado abandonado. 217 00:24:53,512 --> 00:24:57,561 Algum tipo de acidente. Então foi usado para testes subterrâneos. 218 00:24:57,728 --> 00:25:01,026 Duas semanas atrás, no mesmo dia como o cerco à Ópera de Kiev 219 00:25:01,193 --> 00:25:06,119 registramos uma detonação em norte da Sibéria, exatamente onde o Stalsk-12 estava localizado. 220 00:25:06,703 --> 00:25:11,003 Sator apareceu na mancha branca no mapa, com ambição 221 00:25:12,089 --> 00:25:15,095 e dinheiro suficiente para comprar no establishment britânico. 222 00:25:15,263 --> 00:25:17,099 - Através da esposa dele? -Katherine Barton. 223 00:25:17,267 --> 00:25:19,186 Sobrinha mais velha de Sir Frederick Barton. 224 00:25:19,354 --> 00:25:21,691 Ela trabalha no Shipley's e conheceu Sator em um leilão. 225 00:25:21,857 --> 00:25:24,154 - Casamento feliz? - Eles basicamente vivem como divorciados. 226 00:25:25,156 --> 00:25:27,451 - Então, como faço para chegar ao Sator? - Através dela. 227 00:25:27,619 --> 00:25:30,124 Você pode estar superestimando meu poder de sedução. 228 00:25:30,834 --> 00:25:32,086 Dificilmente. 229 00:25:32,879 --> 00:25:34,842 Temos um ás na manga. 230 00:25:37,722 --> 00:25:40,144 Você carrega um Goya em uma bolsa da Harrods. 231 00:25:40,311 --> 00:25:42,273 É uma falsificação do Arepo espanhol. 232 00:25:43,232 --> 00:25:46,364 Um dos dois que confiscamos de um estelionatário em Berna. 233 00:25:46,531 --> 00:25:48,910 - E o outro? - Apareceu no Shipley's. 234 00:25:49,077 --> 00:25:52,293 Autenticado por Katherine Barton. Foi leiloado. 235 00:25:52,459 --> 00:25:55,173 - E quem você acha que comprou? - O marido dela? 236 00:25:57,845 --> 00:26:00,725 - Ela sabe que é falso? - Difícil dizer. 237 00:26:00,892 --> 00:26:04,733 Segundo o boato, ela era próxima de Arepo. 238 00:26:07,238 --> 00:26:12,623 Não se ofenda, mas se alguém fingindo ser um bilionário 239 00:26:14,502 --> 00:26:16,757 então não funcionará com a Brooks Brothers. 240 00:26:16,924 --> 00:26:21,557 - Acho que o orçamento é limitado. - Salve o mundo, e contaremos mais tarde. 241 00:26:21,724 --> 00:26:24,605 - Posso recomendar um alfaiate? - Eu consigo. 242 00:26:24,772 --> 00:26:26,983 Vocês, britânicos, na verdade não monopólio do esnobismo. 243 00:26:27,151 --> 00:26:30,617 Não, não é monopólio. Mais como uma participação majoritária. 244 00:26:32,203 --> 00:26:34,667 - Posso colocar em uma caixa? - Certamente não. 245 00:26:36,128 --> 00:26:37,797 Adeus, senhor Michael. 246 00:27:10,652 --> 00:27:11,946 Como posso ser útil? 247 00:27:15,411 --> 00:27:18,835 eu não tinha sido informado se houver alguma reunião, senhor... 248 00:27:19,002 --> 00:27:20,129 Goya. 249 00:27:20,838 --> 00:27:24,472 - Sr. Goya...? - Não, dizem que você é especialista em Goya. 250 00:27:27,185 --> 00:27:28,312 Fantástico. 251 00:27:33,697 --> 00:27:35,033 Quanto vale? 252 00:27:36,452 --> 00:27:37,997 Não vamos nos antecipar aos acontecimentos. 253 00:27:39,584 --> 00:27:42,256 Há muito a ser feito antes de uma avaliação. 254 00:27:43,843 --> 00:27:47,182 proveniência, exame ao microscópio, raio-X... 255 00:27:47,684 --> 00:27:49,603 Mas qual é o seu sentimento? 256 00:27:53,987 --> 00:27:55,656 Onde você disse que comprou o desenho? 257 00:27:56,826 --> 00:27:57,911 Tomás Arepo. 258 00:28:01,835 --> 00:28:04,925 Comprei meu Goya por uma ninharia por um banqueiro suíço. 259 00:28:05,091 --> 00:28:07,972 Eu rastreei até Arepo e percebi que tinha feito uma barganha 260 00:28:08,139 --> 00:28:11,312 quando ele contou quem pagou caro por outra de suas obras: Seu marido. 261 00:28:11,478 --> 00:28:14,319 Como isso é uma pechincha? Seu desenho é uma falsificação óbvia. 262 00:28:14,485 --> 00:28:17,574 Uma falsificação muito boa, você sabe disso melhor do que ninguém. 263 00:28:17,742 --> 00:28:19,871 É a informação que é o achado. 264 00:28:20,872 --> 00:28:23,294 Que eu contribuí enganar meu próprio marido? 265 00:28:23,461 --> 00:28:26,634 Estamos em indústrias semelhantes, mas ele é difícil de encontrar. 266 00:28:26,800 --> 00:28:30,808 - Se pudéssemos arranjar um acordo... - Um acordo? Você quer dizer extorsão. 267 00:28:30,975 --> 00:28:34,148 Não desista da palavra, porque meu marido não. 268 00:28:34,900 --> 00:28:38,448 - E infelizmente ele veio antes de você. - Ele sabe? Mas não agiu? 269 00:28:38,615 --> 00:28:41,371 - Por que ele faria isso? - Ele pagou nove milhões de dólares. 270 00:28:41,536 --> 00:28:45,295 - Como a viagem que ele nos forçou. - Você foi para Marte, não foi? 271 00:28:46,631 --> 00:28:48,342 Para o Vietname, no nosso iate. 272 00:28:49,010 --> 00:28:50,304 Seu iate. 273 00:28:50,471 --> 00:28:53,018 Você tem o terno, os sapatos e o relógio de pulso. 274 00:28:53,936 --> 00:28:55,313 Mas você realmente não afunda. 275 00:28:56,693 --> 00:28:59,864 Pessoas que construíram fortunas como a do seu cônjuge 276 00:29:00,031 --> 00:29:03,580 geralmente não é encontrado em ser fraudado. 277 00:29:09,133 --> 00:29:11,220 O desenho é o seu poder sobre mim. 278 00:29:15,645 --> 00:29:20,237 Ele me ameaçou com polícia, prisão, todo o pacote. 279 00:29:22,826 --> 00:29:26,792 Ele me controla. Contato com meu filho, tudo. 280 00:29:27,835 --> 00:29:30,967 Um divórcio seria difícil de qualquer maneira, mas agora é impossível. 281 00:29:32,303 --> 00:29:33,805 Você não pode lutar. 282 00:29:34,932 --> 00:29:36,268 Apenas ore. 283 00:29:39,108 --> 00:29:40,819 No Vietnã tentei amá-lo novamente. 284 00:29:41,445 --> 00:29:44,660 Se houvesse amor, talvez eu pudesse recuperar meu filho. 285 00:29:44,827 --> 00:29:48,918 Então sentamos naquela maldita escuna e brilhava ao pôr do sol 286 00:29:49,085 --> 00:29:51,214 e imitou um período anterior da vida. 287 00:29:51,381 --> 00:29:54,346 Ele pareceu satisfeito, então perguntei a ele. 288 00:29:54,513 --> 00:29:56,557 Ele me fez uma oferta. 289 00:29:56,724 --> 00:29:59,355 Para me deixar ir se eu concordasse para nunca mais ver meu filho. 290 00:30:03,154 --> 00:30:06,410 Eu disse o que pensei. Eu trouxe Max para terra. 291 00:30:06,577 --> 00:30:08,498 Ele ligou, arrependido. 292 00:30:09,416 --> 00:30:13,383 Quando voltamos eu vi outra mulher mergulhei do barco e ele desapareceu. 293 00:30:16,681 --> 00:30:18,517 Nunca senti tanta inveja. 294 00:30:18,684 --> 00:30:21,648 - Você não se sente do tipo ciumento. - Na liberdade dela. 295 00:30:25,239 --> 00:30:27,910 Sonho em mergulhar do barco... 296 00:30:28,077 --> 00:30:29,454 Mas vocês têm um filho juntos. 297 00:30:30,290 --> 00:30:31,877 É a minha vida agora. 298 00:30:32,920 --> 00:30:35,633 - Você sabia que o desenho era uma cópia? - Não. 299 00:30:35,800 --> 00:30:38,306 Tomas e eu nos aproximamos, talvez muito perto. 300 00:30:38,472 --> 00:30:42,314 Eu cometi um erro. Mas para Andrej não há erros, apenas traições. 301 00:30:42,480 --> 00:30:46,696 Mas eu não traí meu marido. Talvez eu devesse ter aproveitado a oportunidade. 302 00:30:46,864 --> 00:30:48,700 E ele deixou Arepo ir. 303 00:30:48,868 --> 00:30:53,628 Se você tivesse conhecido Arepo como afirma você saberia que ele não pode ir mais longe. 304 00:30:53,836 --> 00:30:56,466 - Conversamos por telefone. - Ele também não pode. 305 00:30:57,092 --> 00:30:58,845 - Onde está o desenho? - Como? 306 00:30:59,012 --> 00:31:02,352 Apresente-nos e eu removerei o desenho da equação. 307 00:31:02,519 --> 00:31:04,857 Sem desenho, sem gancho de fixação. 308 00:31:05,901 --> 00:31:09,783 - Posso ser sua segunda chance. - Eu não preciso de salvação. 309 00:31:09,950 --> 00:31:11,245 Para traição. 310 00:31:17,381 --> 00:31:18,425 Amigos do seu cônjuge? 311 00:31:19,636 --> 00:31:22,684 - Você sabia disso? - Não há perigo, eles não vão te matar. 312 00:31:23,727 --> 00:31:26,775 Andrej não gosta de brigas com órgãos policiais. 313 00:31:26,941 --> 00:31:30,073 - Você certamente não gostou da minha supervisão. - Não há nada de errado com sua supervisão. 314 00:31:30,240 --> 00:31:33,579 Mas eu quero lidar com o desagrado antes de começar a me importar. 315 00:31:34,707 --> 00:31:37,211 Há um número no bolso esquerdo. Não ligue de casa. 316 00:31:38,965 --> 00:31:40,551 Você não vai responder. 317 00:31:42,555 --> 00:31:44,225 Eu posso te surpreender. 318 00:32:15,369 --> 00:32:17,289 Encomendei meu molho há uma hora. 319 00:32:20,546 --> 00:32:21,757 podemos ir agora 320 00:32:35,492 --> 00:32:36,535 Por favor? 321 00:32:37,286 --> 00:32:38,455 Ele quer que você assista. 322 00:33:04,715 --> 00:33:06,427 E ele consegue o que quer. 323 00:33:13,440 --> 00:33:14,984 Nem sempre, aparentemente. 324 00:33:21,748 --> 00:33:24,294 Anna diz que vamos para Pompéia e olhe para a lava! 325 00:33:24,461 --> 00:33:26,758 Nós também iremos. Nós vamos juntos. 326 00:33:26,925 --> 00:33:28,302 Eu irei também. 327 00:33:48,383 --> 00:33:50,011 Eu disse que iria te surpreender. 328 00:33:51,722 --> 00:33:53,726 - Cara legal. - Ele é tudo. 329 00:33:56,232 --> 00:33:57,818 Onde está o desenho? 330 00:33:57,985 --> 00:34:00,907 - Em Oslo. No aeroporto. - No aeroporto? 331 00:34:01,576 --> 00:34:02,995 Você sabe o que é Freeport? 332 00:34:04,247 --> 00:34:08,005 - Um local de armazenamento para arte que você comprou... - mas ainda não foi tributado. 333 00:34:08,714 --> 00:34:10,383 Começamos uma rede. 334 00:34:11,136 --> 00:34:14,433 A construtora Rotas construiu, Arrumei clientes. 335 00:34:14,601 --> 00:34:16,353 As instalações são paraísos fiscais. 336 00:34:16,520 --> 00:34:19,067 Os clientes podem ver seus investimentos sem importá-los. 337 00:34:19,234 --> 00:34:21,406 É assim que eles evitam impostos. 338 00:34:21,573 --> 00:34:23,784 Como uma sala de trânsito para a arte? 339 00:34:23,951 --> 00:34:27,417 Arte, antiguidades. Tudo de valor, na verdade. 340 00:34:27,584 --> 00:34:29,338 - Tudo? - Tudo o que é legal. 341 00:34:29,503 --> 00:34:32,719 Não é diferente dos suíços o sistema bancário. Sem transparência. 342 00:34:34,556 --> 00:34:38,021 A maioria das instalações do Freeport são armazéns puros 343 00:34:38,188 --> 00:34:40,860 mas conosco você pode aproveitar... 344 00:34:41,026 --> 00:34:43,238 Eu acho que existe no Freeport em Oslo. 345 00:34:43,406 --> 00:34:45,369 Por aqui para os cofres! 346 00:34:45,535 --> 00:34:47,205 - 'Adivinhando'? - 'Adivinhando'? 347 00:34:47,373 --> 00:34:49,627 Viajamos para lá quatro, cinco vezes por ano. 348 00:34:49,794 --> 00:34:52,341 - Para ver arte? - E faça o que ele está fazendo agora. 349 00:34:52,507 --> 00:34:56,348 - Arte não tem sentido para Andrej. - Mas as instalações do Freeport têm. 350 00:34:58,060 --> 00:35:03,069 A estrutura é semelhante à do Pentágono, onde cada vault é uma estrutura separada dentro das outras. 351 00:35:03,237 --> 00:35:05,909 Danos a uma estrutura não afeta os outros. 352 00:35:17,389 --> 00:35:21,521 Alguns clientes escolhem acesso biométrico, entrada direta 353 00:35:23,067 --> 00:35:24,528 da pista. 354 00:35:24,695 --> 00:35:25,989 Do terminal? 355 00:35:26,824 --> 00:35:29,537 - De um avião particular. - Claro. 356 00:35:30,998 --> 00:35:34,922 O departamento de logística entrega de e para todas as instalações do Freeport 357 00:35:35,089 --> 00:35:36,551 sem inspeções alfandegárias. 358 00:35:37,135 --> 00:35:40,058 - O que você espera encontrar lá? - Você realmente quer saber? 359 00:35:40,641 --> 00:35:42,020 Não tenho certeza. 360 00:35:42,188 --> 00:35:44,024 Traga luvas de chumbo. 361 00:35:44,566 --> 00:35:47,113 Oh meu Deus... Material nuclear. 362 00:35:47,280 --> 00:35:51,163 Quando você fizer o tour, observe as normas contra incêndio. 363 00:35:53,083 --> 00:35:55,839 - Os documentos são vulneráveis a... - Fogo, sim. 364 00:35:56,005 --> 00:35:59,762 - Eu ia dizer água dos sprinklers. - Não usamos sprinklers. 365 00:36:00,472 --> 00:36:02,936 A planta está cheia de gás halon 366 00:36:03,144 --> 00:36:05,983 que expulsa todo o ar em alguns segundos. 367 00:36:06,693 --> 00:36:09,782 - Você pode me mostrar? - Então nós sufocaríamos. 368 00:36:11,077 --> 00:36:13,330 - O pessoal, então? - O gás enche os cofres. 369 00:36:13,623 --> 00:36:17,589 Eles só precisam sair para os corredores. Além disso, eles recebem um aviso de dez segundos. 370 00:36:17,756 --> 00:36:20,554 Você dá a eles dez segundos de qualquer maneira. 371 00:36:20,720 --> 00:36:25,981 Nossos clientes nos escolhem porque não priorizando qualquer coisa sobre sua propriedade. 372 00:36:26,482 --> 00:36:27,482 Caramba. 373 00:36:27,567 --> 00:36:31,700 Todas as portas são à prova de fogo. Hidráulico fechamento, interruptores eletrônicos simples. 374 00:36:31,867 --> 00:36:35,164 - Surpreendentemente fácil ao desligar. - Por que desligar? 375 00:36:35,331 --> 00:36:40,717 Depois a automação fecha as portas dianteiras, os internos retornam às configurações de fábrica. 376 00:36:41,761 --> 00:36:44,223 E fechaduras que você pode adorar. Uma brincadeira de criança. 377 00:36:44,391 --> 00:36:46,854 'Brincadeira de criança'? Eles são protegidos pela segurança do aeroporto. 378 00:36:47,022 --> 00:36:49,943 O seu maior problema é o controlo climático, não assalto à mão armada. 379 00:36:50,110 --> 00:36:54,578 Como conseguimos poder de fogo suficiente? para acionar o desligamento? 380 00:36:56,372 --> 00:36:59,128 - A parede traseira da instalação... - Você descobriu alguma coisa? 381 00:37:00,088 --> 00:37:02,051 Você não vai gostar. 382 00:37:02,217 --> 00:37:04,221 Bater um avião? 383 00:37:04,388 --> 00:37:06,768 Não do ar. Não seja tão dramático. 384 00:37:06,936 --> 00:37:11,694 Você pode sair da pista de táxi com um avião, romper a parede e iniciar um incêndio. 385 00:37:13,740 --> 00:37:15,201 Qual o tamanho de um avião? 386 00:37:17,372 --> 00:37:19,835 Essa parte é um pouco dramática. 387 00:37:20,670 --> 00:37:21,923 Este é Mahir. 388 00:37:22,966 --> 00:37:25,388 - Sua equipe gerencia o avião. - Sem passageiros. 389 00:37:25,554 --> 00:37:29,144 Frete Norueguês. Eles usam o hangar a oeste de Freeport. 390 00:37:29,771 --> 00:37:32,150 Bater um avião de transporte? A tripulação então? 391 00:37:32,317 --> 00:37:35,073 - Nós os enviamos nos slides de emergência. - Em movimento? 392 00:37:35,240 --> 00:37:36,952 Por que não? Eles gerenciam. 393 00:37:37,662 --> 00:37:39,331 Parece muito ousado. 394 00:37:39,498 --> 00:37:42,253 "Ousado" está bem. Achei que você ia dizer 'louco'. 395 00:37:42,421 --> 00:37:44,340 - E se você for pego? - Nós não fazemos isso. 396 00:37:44,550 --> 00:37:45,885 Mas se você fizer isso? 397 00:37:46,554 --> 00:37:49,475 O terrorismo será assumido, mas sem vítimas. 398 00:37:49,642 --> 00:37:53,149 Extradição rápida, perdida no sistema. Quase não chega aos noticiários. 399 00:37:53,817 --> 00:37:56,072 Depende da extensão da explosão. 400 00:37:56,239 --> 00:37:58,452 E as barras de ouro atraem bastante atenção. 401 00:37:58,618 --> 00:38:02,125 - Barras de ouro? - Eles enviam ouro para o estado todo mês. 402 00:38:02,293 --> 00:38:05,006 Nós explodimos a porta dos fundos e joga-o na pista. 403 00:38:05,716 --> 00:38:09,056 Ninguém vai verificar o prédio, Eu garanto isso. 404 00:38:12,187 --> 00:38:15,610 O centro do Pentágono é muito grande. Há algo aí. 405 00:38:16,528 --> 00:38:18,616 Mas não está destacado. 406 00:38:20,661 --> 00:38:22,791 - 45 segundos. - Isso é o suficiente. 407 00:38:22,957 --> 00:38:24,376 Você vai correr. 408 00:38:26,214 --> 00:38:28,426 Sua vez. Comece a fazer as malas. 409 00:38:44,834 --> 00:38:48,549 Excelente... Senhores, se você puder passar pelo detector. Obrigado. 410 00:38:52,431 --> 00:38:53,725 Senhor? 411 00:39:04,621 --> 00:39:08,588 - Posso oferecer café ou água...? - De preferência um expresso. 412 00:39:08,754 --> 00:39:11,134 - Senhor? - Não, obrigado. 413 00:39:21,070 --> 00:39:25,453 Todos no planeta são vegetarianos? Apenas mandíbula vegetariana. 414 00:39:27,082 --> 00:39:29,461 Parece carne, mas... 415 00:39:29,628 --> 00:39:32,050 Parece vegetariano. Ambos fazem isso. 416 00:39:32,217 --> 00:39:34,597 Não sei, é tão confuso. 417 00:39:43,447 --> 00:39:44,741 Por aqui. 418 00:40:00,855 --> 00:40:02,859 Aqui temos o seu espaço de armazenamento. 419 00:40:13,755 --> 00:40:15,801 Continuar. Que seja o rádio. 420 00:40:22,648 --> 00:40:23,692 Agora vamos dirigir. 421 00:40:54,209 --> 00:40:55,253 Ioga... 422 00:41:00,388 --> 00:41:02,058 Venha de novo. Agora! 423 00:41:33,201 --> 00:41:34,245 Corra, corra, corra! 424 00:42:09,313 --> 00:42:10,650 Então então... 425 00:42:25,887 --> 00:42:27,306 Você disse dez segundos, certo? 426 00:43:48,631 --> 00:43:50,135 Tem mais alguém aqui. 427 00:44:05,079 --> 00:44:07,083 - Você precisa de uma alça? - Sim, na verdade. 428 00:44:35,430 --> 00:44:36,474 Não toque neles! 429 00:44:37,351 --> 00:44:38,603 O que diabos aconteceu aqui? 430 00:44:44,281 --> 00:44:45,659 Ainda não aconteceu. 431 00:47:05,346 --> 00:47:06,599 Não o mate! 432 00:47:07,391 --> 00:47:08,977 Precisamos saber se fomos inocentados. 433 00:47:11,818 --> 00:47:13,445 Por que você está aqui? 434 00:47:14,114 --> 00:47:15,699 Quem é você? 435 00:47:16,450 --> 00:47:17,996 Como você sabia que estaríamos aqui? 436 00:47:33,608 --> 00:47:34,820 Temos que sair daqui. 437 00:47:40,540 --> 00:47:41,876 O que aconteceu com o outro? 438 00:47:43,128 --> 00:47:44,590 Eu cuidei dele. 439 00:47:59,744 --> 00:48:03,877 Eu vi muito. Mas ainda estou vivo então aparentemente você confia em mim. 440 00:48:04,044 --> 00:48:07,467 - Ou perdi o foco. - Não, você ainda tem. 441 00:48:09,596 --> 00:48:11,182 Há uma guerra fria acontecendo. 442 00:48:11,725 --> 00:48:14,271 - Nuclear? - Temporariamente. 443 00:48:15,691 --> 00:48:17,695 - Viagem no tempo? - Não. 444 00:48:18,196 --> 00:48:20,700 Tecnologia que inverte a entropia das coisas. 445 00:48:22,329 --> 00:48:27,463 Cronologia reversa? Como a ideia de que um pósitron um elétron está viajando para trás no tempo? 446 00:48:27,631 --> 00:48:29,301 Exatamente o que eu quis dizer. 447 00:48:29,467 --> 00:48:32,390 - Tenho mestrado em física. - Tente acompanhar, então. 448 00:48:32,557 --> 00:48:35,729 - As consequências de algo assim são... - Mais que segredo. 449 00:48:35,897 --> 00:48:36,941 Então por que me trazer? 450 00:48:37,107 --> 00:48:39,445 Eu esperava um desenho e um pouco de munição. 451 00:48:39,612 --> 00:48:41,282 Você não ficou tão surpreso quanto eu. 452 00:48:41,449 --> 00:48:44,122 Estou voltando para Bombaim para obter respostas. 453 00:48:45,416 --> 00:48:48,463 Você pode atuar como intermediário. Mas lembre-se disso para você 454 00:48:49,549 --> 00:48:51,302 é sobre plutônio. 455 00:48:52,137 --> 00:48:55,853 - Caso contrário eles vão te matar quando terminarmos. - Você não precisa fazer isso de qualquer maneira? 456 00:48:56,770 --> 00:48:59,192 - Quero que seja minha decisão. - Eu também. 457 00:49:00,402 --> 00:49:01,572 eu acho 458 00:49:12,769 --> 00:49:13,803 Seu trabalho? 459 00:49:13,887 --> 00:49:14,931 QUEDA DE OURO EM OSLO 460 00:49:16,642 --> 00:49:18,355 O que você encontrou nos cofres? 461 00:49:18,521 --> 00:49:21,652 Dois antagonistas. Um invertido. 462 00:49:21,819 --> 00:49:24,867 Eliminamos o habitual, mas o invertido escapou. 463 00:49:25,659 --> 00:49:28,082 - Eles apareceram ao mesmo tempo? - Sim. 464 00:49:28,999 --> 00:49:30,419 Era a mesma pessoa. 465 00:49:31,463 --> 00:49:34,803 - Sator construiu uma catraca no cofre. - Catracas? 466 00:49:34,969 --> 00:49:37,265 Uma máquina que inverte. 467 00:49:37,433 --> 00:49:40,063 A tecnologia ainda não havia sido inventada. 468 00:49:40,231 --> 00:49:43,695 - Não, ele pegou do futuro. - Por que? 469 00:49:44,571 --> 00:49:46,367 Você tem a melhor chance de descobrir. 470 00:49:47,912 --> 00:49:50,082 - Você o conheceu? - Foi perto. 471 00:49:50,249 --> 00:49:53,673 - Imagine se você tivesse algo que ele precisa. - Como o que? 472 00:49:53,841 --> 00:49:55,385 Plutônio-241. 473 00:49:56,136 --> 00:50:00,979 Sator tentou roubar o único desaparecido O 241º Pelotão da CIA na Ópera de Kiev. 474 00:50:01,896 --> 00:50:04,694 Ele conseguiu a equipa da CIA, mas não o plutónio. 475 00:50:04,862 --> 00:50:07,908 - Quem conseguiu? - Serviço de Segurança Ucraniano. 476 00:50:08,075 --> 00:50:10,205 Será transferido para Tallinn dentro de uma semana. 477 00:50:10,372 --> 00:50:15,339 Ajudando um traficante de armas a roubar o plutónio para armas é inaceitável. 478 00:50:16,008 --> 00:50:19,723 - Pretendo liquidá-lo. - Não, não, não. Sator deve viver. 479 00:50:19,891 --> 00:50:22,521 Ele deve viver até sabermos qual o papel que ele desempenha. 480 00:50:22,688 --> 00:50:27,906 - Organize a situação sem perder 241:An. - É muito perigoso. 481 00:50:28,073 --> 00:50:33,208 Um ato que mata bilhões não é coragem o que acontece se não pararmos Sator. 482 00:50:33,374 --> 00:50:34,961 De fazer o quê? 483 00:50:35,128 --> 00:50:37,967 Estamos sob ataque do futuro. 484 00:50:40,179 --> 00:50:43,019 E Sator ajuda. Você tem que descobrir como. 485 00:50:59,008 --> 00:51:01,721 Vi as notícias de Oslo. Você tem o desenho? 486 00:51:01,888 --> 00:51:04,811 - Você não precisa mais se preocupar com isso. - Você destruiu? 487 00:51:05,520 --> 00:51:07,357 eu não acreditei que você o queria de volta. 488 00:51:07,524 --> 00:51:10,029 - Ele sabe? - Ainda não. Então espere. 489 00:51:10,196 --> 00:51:14,121 'Espere'? Para cada dia com aquela fera meu filho pensa menos de mim. 490 00:51:14,288 --> 00:51:17,627 Não demorará muito. Enquanto isso, você pode me apresentar. 491 00:51:18,588 --> 00:51:19,589 Como o que? 492 00:51:19,673 --> 00:51:24,224 ex-primeiro secretário da Embaixada dos EUA em Riade. Nos conhecemos em uma festa em junho. 493 00:51:24,390 --> 00:51:28,481 - Essa festa provavelmente não foi em junho. - 29 de junho. Às sete e meia. 494 00:51:28,648 --> 00:51:33,199 O salmão do cardápio foi substituído por robalo. Sator saiu mais cedo. Então nos conhecemos. 495 00:51:33,366 --> 00:51:38,125 Entrei no Shipley's em Londres. Agora nos conhecemos aqui e você quer mostrar seu iate. 496 00:51:38,543 --> 00:51:41,632 - Entăo ele acha que temos um acordo. - Então ele quer me conhecer. 497 00:51:41,799 --> 00:51:44,972 - Ou você matou. - Essa é a minha preocupação. 498 00:51:45,139 --> 00:51:46,809 Eu parecia preocupado? 499 00:51:48,270 --> 00:51:52,487 Acomoda 70 pessoas mais tripulação. Dois helicópteros, defesa robótica. 500 00:51:52,654 --> 00:51:53,989 Medo de piratas? 501 00:51:54,157 --> 00:51:58,707 Andrej joga estados uns contra os outros. É aqui que ele se refugia. 502 00:51:58,874 --> 00:52:02,423 - Posso ir junto? - Não sei se Volkov leva passageiros. 503 00:52:02,590 --> 00:52:04,218 Então vamos pegar o meu. 504 00:52:38,325 --> 00:52:39,578 Máximo! 505 00:52:40,914 --> 00:52:42,375 Quem é o americano? 506 00:52:44,296 --> 00:52:47,635 - Um amigo. - O homem do Shipley's? 507 00:52:48,721 --> 00:52:50,433 Como você tentou deixar o abuso. 508 00:52:52,102 --> 00:52:54,399 Eu pergunto novamente. Quem é ele? 509 00:52:57,112 --> 00:52:59,785 Nos conhecemos em Riad em junho na Embaixada Americana. 510 00:52:59,951 --> 00:53:04,334 - Bom no combate corpo a corpo por ser diplomata. - A paranóia é o seu departamento, Andrej. 511 00:53:04,502 --> 00:53:07,216 Ele parece legal, então o convidei para jantar. 512 00:53:07,841 --> 00:53:09,010 Máx.? 513 00:53:09,177 --> 00:53:12,016 Ele visita Pompéia e Herculano. 514 00:53:12,558 --> 00:53:16,316 Você acabou de mandá-lo para lá? Eu prometi ir junto. 515 00:53:16,901 --> 00:53:18,737 Expliquei que você estava ocupado. 516 00:53:20,491 --> 00:53:21,868 Com seu amigo. 517 00:53:44,036 --> 00:53:47,669 Vá com calma, estou acostumado ser convidado para jantar primeiro. 518 00:53:58,732 --> 00:54:01,069 - Sr. - Pule. 519 00:54:02,740 --> 00:54:04,994 Apenas me diga se você já dormiu com minha esposa. 520 00:54:06,246 --> 00:54:07,416 Não. 521 00:54:08,793 --> 00:54:10,003 Ainda não. 522 00:54:10,630 --> 00:54:12,342 Como você quer morrer? 523 00:54:13,093 --> 00:54:16,683 - Velho. - Então você escolheu a profissão errada. 524 00:54:18,646 --> 00:54:20,775 Há um jardim murado a uma curta distância. 525 00:54:20,942 --> 00:54:25,868 Nós levaremos você até lá e abriremos um buraco no meio do pescoço. 526 00:54:26,285 --> 00:54:30,502 Então empurramos suas bolas para dentro do buraco para que a traqueia fique bloqueada. 527 00:54:31,086 --> 00:54:32,172 Complexo. 528 00:54:32,339 --> 00:54:35,344 É satisfatório ver alguém que você não gosta 529 00:54:35,512 --> 00:54:38,977 tente arrancar suas próprias bolas escrotais fora de sua garganta antes que ele sufoque. 530 00:54:39,143 --> 00:54:42,316 Você trata todos os seus convidados assim? Terminamos aqui. 531 00:54:46,408 --> 00:54:47,451 Você gosta de ópera? 532 00:54:54,131 --> 00:54:56,720 Alcançar...? Aqui não. 533 00:55:00,268 --> 00:55:02,439 Você navega? Eu trapaceio um pouco às vezes. 534 00:55:02,605 --> 00:55:05,528 Venha para o cais às oito, pronto para mais do que trapacear. 535 00:55:06,070 --> 00:55:07,281 Oito horas. 536 00:55:21,726 --> 00:55:25,232 Max faltou muito à escola. Vou levá-lo para casa, na Inglaterra. 537 00:55:25,400 --> 00:55:29,032 A escola não aceita tais faltas. Eles certamente fazem. 538 00:55:30,118 --> 00:55:31,913 Você vive como um rei. 539 00:55:32,080 --> 00:55:36,505 Mas nós dois sabemos que você é um desleixado, tipo louco por poder cuja esposa não o ama. 540 00:55:37,800 --> 00:55:39,094 Você parece 541 00:55:40,346 --> 00:55:42,140 temperamental hoje. 542 00:55:43,811 --> 00:55:45,772 - Eu? - Sim, você quer. 543 00:55:52,410 --> 00:55:54,791 Você estava preocupado com a possibilidade de ele ser destruído? 544 00:55:54,958 --> 00:55:57,879 Tive o instinto de tirá-lo do cofre. 545 00:55:59,173 --> 00:56:01,595 Eu sempre tive instintos em relação ao futuro. 546 00:56:03,348 --> 00:56:06,397 Foi assim que construí essa vida você não valoriza mais. 547 00:56:21,593 --> 00:56:23,262 Velejar ou mergulhar? 548 00:56:40,588 --> 00:56:41,797 Escalar! 549 00:57:06,554 --> 00:57:08,642 O que você sabe sobre ópera? 550 00:57:09,352 --> 00:57:14,821 2008 tornou-se uma estação de robôs russa invadido e ocupado por uma semana. 551 00:57:14,988 --> 00:57:16,908 Quando a estação foi recuperada 552 00:57:17,075 --> 00:57:20,665 era 241:An em uma das ogivas três quartos de quilo mais leve. 553 00:57:24,881 --> 00:57:26,844 O 241 desaparecido:Um 554 00:57:27,012 --> 00:57:29,850 apareceu no cerco da Ópera de Kiev o décimo quarto. 555 00:57:30,017 --> 00:57:31,686 Prepare-se! 556 00:57:49,805 --> 00:57:51,224 O que você sugere? 557 00:57:52,978 --> 00:57:55,942 - Cooperação. - Não quero cooperar com você. 558 00:57:56,109 --> 00:57:58,989 Você conhece suas coisas, você é completamente anônimo. 559 00:58:00,408 --> 00:58:05,503 Um traficante de armas experiente que sabe como um varre os rastros. Não é tão chocante. 560 00:58:05,669 --> 00:58:07,923 Para ser um agente de inteligência. 561 00:58:08,091 --> 00:58:09,885 Estibordo! 562 00:58:12,767 --> 00:58:14,018 Queime no inferno, Andrej... 563 00:58:21,574 --> 00:58:24,706 - Você não pode derrubar um barco assim! - Sim, se for preciso. 564 00:58:52,594 --> 00:58:55,308 - Por que você não o deixou se afogar? - Eu preciso dele. 565 00:58:56,350 --> 00:58:58,438 - Para vender armas? - Eu não sou quem você pensa. 566 00:58:58,606 --> 00:59:01,445 Eu sei que. Ele me mostrou o desenho. 567 00:59:02,529 --> 00:59:05,368 Desculpe. eu tive que para chegar perto dele. 568 00:59:05,535 --> 00:59:09,585 - Não sei o que você acha que ele está fazendo... - Ambos sabemos que ele é traficante de armas. 569 00:59:09,752 --> 00:59:12,257 - Ele é muito mais que isso. - O que? 570 00:59:12,424 --> 00:59:15,972 Andrej Sator segura todas as nossas vidas nas mãos deles, não apenas nas suas. 571 00:59:24,280 --> 00:59:26,826 - Sr. Sator quer conhecê-lo. - OK. 572 00:59:27,662 --> 00:59:28,872 Agora. 573 00:59:29,707 --> 00:59:31,670 Ele quer me ver sem calças? 574 00:59:37,807 --> 00:59:41,230 - Confie em mim. - Eu não caio nessa duas vezes. 575 00:59:44,026 --> 00:59:45,321 Você tem uma alternativa melhor? 576 00:59:48,326 --> 00:59:52,794 Você faz de tudo para atingir seus objetivos. Não é um pensamento para mim e meu filho. 577 00:59:57,469 --> 00:59:59,557 O que você acha que ele vai fazer comigo? 578 01:00:11,204 --> 01:00:12,458 Tente não usá-lo. 579 01:00:14,753 --> 01:00:16,340 Não contra ninguém. 580 01:00:21,808 --> 01:00:23,102 Isso é o suficiente. 581 01:00:26,818 --> 01:00:29,574 Pulsa como alguém com metade da idade dele! 582 01:00:32,829 --> 01:00:33,916 Beba comigo. 583 01:00:36,462 --> 01:00:38,256 Parece que devo minha vida a você. 584 01:00:38,841 --> 01:00:41,555 - Não foi nada. - Minha vida não é 'nada'. 585 01:00:42,139 --> 01:00:44,310 E eu odeio estar endividado. 586 01:00:44,937 --> 01:00:46,565 Substitua-me então. 587 01:00:46,732 --> 01:00:48,736 Não se vingue de sua esposa. 588 01:00:52,159 --> 01:00:54,414 Você acha que ela desfez meu arnês? 589 01:00:57,920 --> 01:00:59,674 Foi meu próprio erro. 590 01:01:00,384 --> 01:01:03,514 Ajude-me a roubar o pelotão 241, então. Eu preciso de recursos. 591 01:01:03,682 --> 01:01:06,645 Armas que o plutônio requer manuseio e armazenamento especiais. 592 01:01:06,812 --> 01:01:08,232 Eu sei disso muito bem. 593 01:01:10,570 --> 01:01:13,032 Você está me ensinando sobre radiação? 594 01:01:14,535 --> 01:01:16,414 Andrej Sator... 595 01:01:16,581 --> 01:01:21,132 Eu que desenterrei plutônio na minha cidade arrasada quando era adolescente. 596 01:01:21,299 --> 01:01:22,342 Onde então? 597 01:01:24,931 --> 01:01:26,851 Stalsk-12. 598 01:01:28,855 --> 01:01:30,024 Minha casa. 599 01:01:32,529 --> 01:01:37,164 Parte de uma ogiva quebrada ao nível do solo para que os outros se espalhem. 600 01:01:38,541 --> 01:01:40,962 Eles precisavam de pessoas para encontrar o plutônio. 601 01:01:43,216 --> 01:01:44,929 Foi meu primeiro contrato. 602 01:01:45,094 --> 01:01:48,977 Ninguém sequer ofereceu. Eles pensaram que era uma sentença de morte. 603 01:01:51,440 --> 01:01:52,693 Mas... 604 01:01:54,322 --> 01:01:57,035 A provável morte de um homem 605 01:01:59,081 --> 01:02:03,046 é a oportunidade de outra pessoa para uma vida. 606 01:02:05,844 --> 01:02:07,974 Subornei minha sorte na nova Rússia. 607 01:02:09,100 --> 01:02:12,941 Minha empresa ainda é a única que trabalham nas ruínas. 608 01:02:13,942 --> 01:02:16,949 241:An é transportado através do norte da Europa 609 01:02:17,116 --> 01:02:21,207 a caminho do depósito para armazenamento de longo prazo em Trieste. 610 01:02:22,501 --> 01:02:24,755 Dizem que você tem recursos em Tallinn. 611 01:02:29,639 --> 01:02:31,810 Fique aqui durante a noite. 612 01:02:31,978 --> 01:02:33,606 Eu insisto. 613 01:03:01,034 --> 01:03:04,332 - O que você quer? - Falaremos sobre hoje. 614 01:03:05,292 --> 01:03:07,464 - Não, não vamos. - Não? 615 01:03:09,468 --> 01:03:10,636 Veremos. 616 01:03:11,179 --> 01:03:14,519 Você não pode me tratar como você trata suas outras mulheres. 617 01:03:16,606 --> 01:03:18,527 E 618 01:03:19,611 --> 01:03:21,615 como você pensa 619 01:03:22,535 --> 01:03:26,626 que eu trato essas outras mulheres? Com conversas forçadas? 620 01:03:26,793 --> 01:03:29,966 Fique quieto, se quiser. Você pode morder este aqui. 621 01:03:32,929 --> 01:03:36,686 Até mesmo sua alma vazia e frágil quero ver uma reação. 622 01:03:38,023 --> 01:03:41,446 O medo e a dor são suficientes? Não posso oferecer mais. 623 01:03:41,613 --> 01:03:43,116 Isso servirá. 624 01:03:43,283 --> 01:03:45,913 Por que você simplesmente não me deixou ir? 625 01:03:46,080 --> 01:03:48,083 Para 626 01:03:50,087 --> 01:03:54,722 se eu não consigo te pegar 627 01:03:56,308 --> 01:03:58,813 ninguém entende. 628 01:04:00,191 --> 01:04:04,909 - Você está me tocando, grito para que ele ouça. - Você acha que vou deixá-lo transar? 629 01:04:05,076 --> 01:04:08,791 Se ele tentar, você deve matá-lo. Então não haverá acordo. 630 01:04:10,711 --> 01:04:12,757 Então me deixe em paz. 631 01:04:14,928 --> 01:04:16,180 Agora não! 632 01:06:36,118 --> 01:06:39,750 98. Nada mal para tal esforço. 633 01:06:51,774 --> 01:06:52,942 Ele estava parado perto da janela. 634 01:06:54,737 --> 01:06:55,949 Fiquei curioso. 635 01:06:57,326 --> 01:07:00,207 Minha propriedade não lhe diz respeito. 636 01:07:00,373 --> 01:07:04,214 Quem é você? Como você conheceu a ópera? 637 01:07:04,381 --> 01:07:08,139 Você não faz negócios com ninguém que não é inteligente o suficiente para ser recrutado. 638 01:07:08,932 --> 01:07:12,105 A CIA representa dois terços do mercado para material físsil. 639 01:07:12,272 --> 01:07:14,693 Eles tendem a comprar, não a vender. 640 01:07:15,778 --> 01:07:18,074 Mas vivemos em um mundo crepuscular. 641 01:07:18,576 --> 01:07:21,957 - Você está citando Whitman? Multar. - O próximo aviso será uma bala no cérebro. 642 01:07:24,463 --> 01:07:25,630 Sem bolas na garganta? 643 01:07:26,884 --> 01:07:30,474 Não teremos tempo para isso em Tallin. 644 01:07:31,350 --> 01:07:34,106 Chegar lá. Volkov deveria fazer parte da sua equipe. 645 01:07:34,982 --> 01:07:36,110 Não. 646 01:07:39,324 --> 01:07:44,542 Eu aproveito o material. Você paga. Sua esposa gerencia a troca. 647 01:07:44,709 --> 01:07:47,674 - Eu nunca a levo a negócios. - É por isso que confio nela. 648 01:07:48,300 --> 01:07:49,803 Leve-o para terra. 649 01:07:50,303 --> 01:07:52,475 - Como entro em contato com você? - Você não. 650 01:07:52,642 --> 01:07:54,311 Como você me paga? 651 01:07:58,194 --> 01:08:01,158 Gerencie o plutônio melhor do que isso. 652 01:08:11,303 --> 01:08:14,476 - O que você encontrou no ouro? - Sem carimbos ou marcas de fundição. 653 01:08:14,643 --> 01:08:16,981 - Como? - Envios anônimos. 654 01:08:17,148 --> 01:08:20,112 Ele enterra a cápsula do tempo, envia as coordenadas 655 01:08:20,320 --> 01:08:23,702 e então desenterra os objetos invertidos que eles enviaram. 656 01:08:23,869 --> 01:08:26,709 E tudo acontece na velocidade da luz. Onde ele enterra? 657 01:08:26,874 --> 01:08:29,797 Um lugar que não é descoberto em centenas de anos. 658 01:08:29,964 --> 01:08:32,051 O que a análise do solo mostrou? 659 01:08:32,219 --> 01:08:35,642 Norte da Europa, Ásia. Era radioativo. 660 01:08:35,809 --> 01:08:38,689 Tudo o que foi salvo de Oslo foi enviado para cá. 661 01:08:39,566 --> 01:08:40,610 Por que estou aqui? 662 01:08:40,693 --> 01:08:43,908 Eu não quero mais ninguém avalia os trabalhos. 663 01:08:44,701 --> 01:08:46,913 O que você acha do comboio pela cidade? 664 01:08:47,457 --> 01:08:50,128 Superlotado. Tráfego imprevisível. 665 01:08:50,295 --> 01:08:52,341 Quase impossível planejar uma emboscada. 666 01:08:52,507 --> 01:08:53,926 Eles têm razão. 667 01:08:54,804 --> 01:08:57,809 - O comboio está sendo monitorado do ar? - É rastreado com GPS. 668 01:08:57,976 --> 01:09:00,148 Ao menor desvio, a cavalaria chega. 669 01:09:00,315 --> 01:09:03,905 Precisamos de armas pesadas. Do tipo que convence sem disparar. 670 01:09:04,072 --> 01:09:08,498 Um carro rápido que não parece rápido. Quatro veículos pesados, de diferentes tipos. 671 01:09:08,665 --> 01:09:12,464 Ônibus urbano, ônibus de longa distância, caminhão... Um carro de bombeiros. 672 01:09:12,631 --> 01:09:17,473 E nada deve acabar em nenhum registro, nem eletronicamente nem em papel. 673 01:09:17,640 --> 01:09:21,188 Sator não deve armar uma emboscada quando tivermos o material. 674 01:09:21,940 --> 01:09:24,611 Sua ignorância é nossa única proteção. 675 01:10:02,143 --> 01:10:03,395 Viu, Kat? 676 01:10:04,356 --> 01:10:06,611 Alguns dos meus favoritos. 677 01:10:08,155 --> 01:10:12,997 Ligeiramente queimados, mas certamente podem ser salvos? 678 01:10:13,164 --> 01:10:15,669 - Não é minha área. - Não, claro. 679 01:10:15,836 --> 01:10:18,801 Você nunca se envolveria em tal coisa. 680 01:10:20,137 --> 01:10:22,557 Mas aqui nossos mundos colidem. 681 01:10:22,724 --> 01:10:27,484 - O que é isso, Andrej? - Você sabe disso muito bem. 682 01:10:30,322 --> 01:10:35,707 O manejo sujo que financia suas roupas e a escolaridade do menino 683 01:10:35,875 --> 01:10:38,046 como você queria se locomover. 684 01:10:39,341 --> 01:10:41,344 O comboio chegará em dez. 685 01:10:48,191 --> 01:10:50,821 - Hora de ir. - Não vou a lugar nenhum com ele. 686 01:10:50,988 --> 01:10:52,825 Olhe para mim! 687 01:10:53,534 --> 01:10:58,420 E entender que você não negociando com um tigre. 688 01:10:58,587 --> 01:11:02,594 Alguém admira um tigre até que ele ataque você 689 01:11:02,760 --> 01:11:06,727 e você fica malditamente consciente sua verdadeira natureza! 690 01:11:07,478 --> 01:11:08,731 Deixe estar! 691 01:11:09,774 --> 01:11:11,820 Fique parado. 692 01:11:15,410 --> 01:11:17,790 A equipe verde. Dois minutos. 693 01:11:41,544 --> 01:11:44,509 - Você não vai me matar. - Eu já tentei. 694 01:11:44,676 --> 01:11:47,848 Você me empurrou de um barco, mas você não me mata a sangue frio. 695 01:11:48,599 --> 01:11:50,687 Meu sangue não está frio, Andrej. 696 01:11:50,853 --> 01:11:53,860 Não, mas você não está com raiva o suficiente. 697 01:11:55,655 --> 01:11:59,036 Porque a raiva se transforma em desespero. 698 01:12:01,124 --> 01:12:03,337 Quando eu olho você nos olhos 699 01:12:04,840 --> 01:12:06,467 Eu vejo desespero. 700 01:12:10,434 --> 01:12:15,152 Satmara vingativo! Você vive em mim, mas pense que você está melhor! 701 01:12:15,318 --> 01:12:16,821 Agora isso é o suficiente! 702 01:12:40,910 --> 01:12:43,498 Mantenha-me informado. 703 01:12:45,878 --> 01:12:48,007 Tranque-me nesta página. 704 01:13:05,082 --> 01:13:07,378 Amarelo. 60 segundos. 705 01:13:07,544 --> 01:13:09,090 Rogério. 706 01:13:23,909 --> 01:13:26,290 Azul, 45 segundos. 707 01:13:26,832 --> 01:13:28,294 Rogério. 708 01:13:44,825 --> 01:13:47,206 Ok, Vermelho. Nós vamos até você. 709 01:13:56,891 --> 01:13:58,477 Veículos de transporte no local. 710 01:14:02,568 --> 01:14:05,198 Acompanhe tudo. Dê-me todos os detalhes. 711 01:14:50,494 --> 01:14:51,788 Todos prontos? 712 01:14:57,549 --> 01:14:59,553 E cinco 713 01:15:00,431 --> 01:15:01,850 quatro 714 01:15:02,809 --> 01:15:03,854 três 715 01:15:04,897 --> 01:15:05,941 dois 716 01:15:08,071 --> 01:15:09,113 um. 717 01:15:31,825 --> 01:15:32,868 Corra, Amarelo! 718 01:15:36,542 --> 01:15:37,919 Temos um problema! 719 01:15:38,087 --> 01:15:40,801 Fortalecimento! Droga... 720 01:15:52,281 --> 01:15:54,118 A comunicação por rádio está morta. 721 01:15:54,285 --> 01:15:55,872 Eles ainda estão se movendo? 722 01:17:47,296 --> 01:17:49,300 Confira a palestra na rádio. 723 01:18:06,165 --> 01:18:10,006 eu nunca vi esse tipo de invólucro antes. 724 01:18:10,173 --> 01:18:12,512 É dele que ele está atrás. 725 01:18:15,559 --> 01:18:18,314 - Eu não entendo. - Você sabia estoniano! 726 01:18:18,481 --> 01:18:21,863 Não é estoniano. Eles falam ao contrário. 727 01:18:26,538 --> 01:18:28,500 O que diabos é isso? 728 01:18:43,112 --> 01:18:44,406 Corra, corra, corra! 729 01:19:30,955 --> 01:19:32,500 Não dê isso a ele. 730 01:19:33,042 --> 01:19:35,590 - Não é plutônio. -É pior que isso! 731 01:19:54,376 --> 01:19:55,712 Me desculpe... 732 01:20:11,576 --> 01:20:12,619 Ele foge. 733 01:20:14,539 --> 01:20:18,129 Ele a deixou no carro! Corra atrás dela! 734 01:20:31,572 --> 01:20:32,784 Deite-se lado a lado. 735 01:20:48,606 --> 01:20:50,943 Vamos, mais perto! 736 01:20:54,826 --> 01:20:56,329 Firme, Firme...! 737 01:20:58,167 --> 01:21:00,004 Se apresse! 738 01:21:01,506 --> 01:21:02,675 Por favor! 739 01:21:38,995 --> 01:21:41,583 Tudo bem, vou chamar a cavalaria. 740 01:21:42,544 --> 01:21:43,839 Que cavalaria?! 741 01:22:48,129 --> 01:22:50,217 Se você não contar a verdade, ela morre. 742 01:22:52,931 --> 01:22:56,354 - Não entendo do que você está falando. - Você colocou no carro, não no carro de bombeiros? 743 01:22:58,859 --> 01:23:01,864 - Quem te contou isso? - Está mesmo no BMW? 744 01:23:03,118 --> 01:23:05,621 - Não sei. - Diga-me, ou atiro nela de novo! 745 01:23:07,500 --> 01:23:10,047 Deixe-a em paz! 746 01:23:10,214 --> 01:23:12,176 Não tenho tempo para negociações. 747 01:23:17,603 --> 01:23:18,689 - Ouvir! - Três... 748 01:23:18,856 --> 01:23:21,235 - Eu posso te ajudar. - Dois... 749 01:23:22,446 --> 01:23:23,490 - Não! - Um. 750 01:23:27,957 --> 01:23:29,501 O próximo está na cabeça. 751 01:23:31,130 --> 01:23:32,632 Ninguém. 752 01:23:32,799 --> 01:23:34,344 Dois. Três. 753 01:23:34,511 --> 01:23:35,680 OK! 754 01:23:36,557 --> 01:23:41,275 - O carro. O BMW, deixei-o lá. - Vamos verificar. 755 01:23:44,113 --> 01:23:45,199 Está no porta-luvas! 756 01:23:46,284 --> 01:23:48,037 Como você definiu? 757 01:23:49,082 --> 01:23:51,211 O carro ou o carro de bombeiros? 758 01:23:51,377 --> 01:23:54,717 - Em que veículo você o deixou? - Eu já disse isso. 759 01:23:56,471 --> 01:23:59,936 Eu acredito em você. Você a queria aqui, então espero... 760 01:24:12,043 --> 01:24:13,587 A costa está limpa. 761 01:24:13,754 --> 01:24:16,676 - Verifique o outro lado, Wheeler. - Vocês dois. 762 01:24:16,844 --> 01:24:19,014 - Para onde ele foi? - Para o passado. 763 01:24:42,226 --> 01:24:43,604 Está no porta-luvas! 764 01:24:43,770 --> 01:24:46,108 Vamos verificar isso. 765 01:24:49,198 --> 01:24:51,745 Três, dois, um. 766 01:24:51,912 --> 01:24:54,124 O próximo está na cabeça. 767 01:24:54,875 --> 01:24:57,130 - Não! - Um. 768 01:24:57,297 --> 01:24:58,758 - Não, me escute! - Dois. 769 01:24:58,925 --> 01:25:00,094 Três. 770 01:25:00,929 --> 01:25:03,351 - Posso te ajudar. - Não tenho tempo para negociações. 771 01:25:04,269 --> 01:25:05,647 Diga-me ou atiro de novo! 772 01:25:06,857 --> 01:25:08,276 Deixe-a em paz! 773 01:25:08,443 --> 01:25:10,949 - Está mesmo no BMW? - Não sei. 774 01:25:11,115 --> 01:25:15,542 - Você colocou no carro e não no carro de bombeiros? - Quem te contou isso? 775 01:25:15,708 --> 01:25:20,049 - Se você não contar a verdade, ela morre. - Não entendo do que você está falando. 776 01:25:31,905 --> 01:25:33,409 Paramédico! 777 01:25:34,619 --> 01:25:35,705 Ela foi baleada? 778 01:25:36,582 --> 01:25:38,127 Leve-a de volta a esta página. 779 01:25:39,713 --> 01:25:41,382 Ela foi baleada com uma bala invertida? 780 01:25:46,851 --> 01:25:48,813 Ilves é um de nós. 781 01:25:50,358 --> 01:25:52,361 'Nós'? Quais são esses tipos? 782 01:25:52,529 --> 01:25:54,490 De Priya. Nosso. 783 01:25:54,658 --> 01:25:57,664 - Como Sator soube da emboscada? - Vida após a morte. 784 01:25:57,831 --> 01:26:00,127 Essa emboscada acaba nas fontes. 785 01:26:00,294 --> 01:26:03,216 Besteira! Ele tinha descoberto cada movimento que fizemos. 786 01:26:03,383 --> 01:26:06,765 - Alguém estava falando. Foi você? - Não. 787 01:26:06,932 --> 01:26:11,816 Você sempre soube demais. Então agora eu pergunto novamente. 788 01:26:12,735 --> 01:26:14,112 Você falou? 789 01:26:16,409 --> 01:26:17,995 Ninguém falou. 790 01:26:18,162 --> 01:26:20,333 Foi uma manobra de pinça temporal. 791 01:26:21,001 --> 01:26:23,714 - Huh? - Uma manobra de pinça. 792 01:26:23,881 --> 01:26:26,721 Mas não no espaço, mas no tempo. 793 01:26:26,930 --> 01:26:28,891 Metade de sua equipe avança através do processo. 794 01:26:29,058 --> 01:26:33,108 Ele os monitora e finalmente ataca ao contrário, com pleno conhecimento de tudo. 795 01:26:33,734 --> 01:26:37,617 Excepto o local onde coloquei o plutónio. O que não é plutônio, certo? 796 01:26:37,784 --> 01:26:41,541 Eu disse que era isso que ele estava procurando. E você me disse onde estava. 797 01:26:42,459 --> 01:26:43,796 Eu menti. 798 01:26:45,674 --> 01:26:47,846 Você mentiu sobre isso? 799 01:26:48,012 --> 01:26:51,602 Ele não conseguiu verificar isso lá. Ele atirou nela de qualquer maneira. 800 01:26:52,395 --> 01:26:54,649 Mentir é um procedimento padrão. 801 01:26:54,967 --> 01:26:57,005 - Ele se espalhou muito. - O que isso significa? 802 01:26:57,029 --> 01:26:58,490 Ela vai morrer. 803 01:26:58,657 --> 01:27:02,248 - "Procedimento Padrão"... - Não há nada que possamos fazer? 804 01:27:02,415 --> 01:27:05,296 Podemos estabilizar a radiação invertida invertendo o paciente? 805 01:27:05,462 --> 01:27:07,300 - Demora vários dias. - Vamos então! 806 01:27:07,466 --> 01:27:10,514 Acabamos de assumir a máquina. Antes disso, era de Sator. 807 01:27:10,681 --> 01:27:14,354 - Há quanto tempo ela mora neste site? - Máximo três horas. 808 01:27:14,522 --> 01:27:16,150 Eu a levarei. 809 01:27:16,317 --> 01:27:18,362 Eu não vou deixá-la morrer. Eu assumo o risco. 810 01:27:18,529 --> 01:27:20,366 Não podemos ter você de volta. 811 01:27:21,242 --> 01:27:23,748 - Encontramos outra máquina. - Há uma semana? Onde então? 812 01:27:25,877 --> 01:27:27,296 Oslo. 813 01:27:27,463 --> 01:27:31,221 Essa instalação está localizada em um aeroporto. É inexpugnável. 814 01:27:32,473 --> 01:27:33,726 Não foi na semana passada. 815 01:27:34,226 --> 01:27:36,481 Nós fazemos isso. Você também pode nos ajudar. 816 01:27:38,150 --> 01:27:39,695 Esta é uma janela de verificação. 817 01:27:39,863 --> 01:27:44,705 Se você se aproximar da rotatória sem para se verem na janela, não entrem. 818 01:27:44,872 --> 01:27:47,586 Se você não se vê saindo da máquina, você não vai sair de novo. 819 01:27:47,710 --> 01:27:50,383 - Vai funcionar? - Sim. 820 01:27:50,550 --> 01:27:51,677 Procure você mesmo. 821 01:27:52,387 --> 01:27:54,140 Aí você tem a resposta. Agora vamos dirigir. 822 01:28:19,022 --> 01:28:22,028 Ela está se estabilizando lentamente. Eu limpo e costuro junto, depois temos que esperar. 823 01:28:22,195 --> 01:28:25,660 - Quanto tempo ela precisa? - Quatro, cinco dias. De preferência uma semana. 824 01:28:27,163 --> 01:28:29,752 Neil, descubra uma maneira de chegar a Oslo. Vou lá de novo. 825 01:28:31,922 --> 01:28:33,091 Para...? 826 01:28:33,258 --> 01:28:35,803 Impedir que Sator escape com a coisa que eu dei a ele. 827 01:28:35,971 --> 01:28:38,100 Mas você mentiu sobre onde estava? 828 01:28:38,267 --> 01:28:41,106 Espere... Você está fazendo isso por ela. 829 01:28:41,273 --> 01:28:44,279 Ele ameaçou matá-la no passado. O que acontece aqui se ele fizer isso? 830 01:28:46,032 --> 01:28:50,123 Impossível saber. Se você mudar alguma coisa lá, você não está aqui para ver a ação. 831 01:28:50,291 --> 01:28:53,923 - Em que você acredita? - Que o que aconteceu, aconteceu. 832 01:28:54,090 --> 01:28:56,886 Temos que salvá-la aqui e agora. 833 01:28:57,054 --> 01:29:00,018 Você corre o risco de dar a ele exatamente o que ele quer. 834 01:29:00,894 --> 01:29:03,608 Não deixe que eles a levem de volta para lá. OK? 835 01:29:03,775 --> 01:29:05,445 Não podemos ficar aqui. 836 01:29:06,614 --> 01:29:08,118 Não temos muito tempo. 837 01:29:08,284 --> 01:29:13,586 Encontre um recipiente aconchegante que acaba de ser enviado de Oslo para cá. 838 01:29:13,753 --> 01:29:17,928 Modas de caubói. Você não tem ideia o que espera do outro lado. 839 01:29:18,094 --> 01:29:21,309 - Vou mesmo assim, então fique à vontade para me dar dicas. - Wheeler, informe-o. 840 01:29:22,185 --> 01:29:26,695 Você precisa do seu próprio ar. O ar normal não funciona através das membranas dos pulmões invertidos. 841 01:29:26,862 --> 01:29:30,828 Regra um: não faça contato com o seu eu avançado. 842 01:29:30,995 --> 01:29:34,961 - Daí as barreiras e trajes de proteção. - Não temos tempo para isso. 843 01:29:35,128 --> 01:29:38,217 - Se suas partículas se tocarem... - O quê? 844 01:29:38,384 --> 01:29:41,389 - Aniquilação. - E isso é ruim, né? 845 01:29:41,557 --> 01:29:45,272 Ao sair da câmara de descompressão, tente se orientar. 846 01:29:45,439 --> 01:29:47,778 As coisas vão parecer estranhas. 847 01:29:47,944 --> 01:29:49,907 Quando você corre, você tem o vento nas suas costas. 848 01:29:50,074 --> 01:29:54,957 Em contato com o fogo, forma-se gelo nas roupas, porque a transferência de calor é invertida. 849 01:29:55,125 --> 01:29:59,091 A gravidade parece normal, mas parece invertido para o ambiente. 850 01:30:00,135 --> 01:30:04,309 Impressões visuais e auditivas distorcidas é completamente normal. 851 01:30:04,476 --> 01:30:05,896 - Posso dirigir um carro? - Moda cowboy. 852 01:30:05,979 --> 01:30:09,862 As manobras tornam-se complicadas. O atrito e a resistência ao vento são invertidos. 853 01:30:10,028 --> 01:30:11,990 Você está invertido. O mundo não é. 854 01:30:12,157 --> 01:30:15,623 - O transponder estava na bolsa? - Jogamos fora a bolsa. 855 01:30:15,790 --> 01:30:20,090 Eu me movo para trás, então esse ainda será meu objetivo. Dê-me o leitor. 856 01:30:24,181 --> 01:30:25,517 Ok... 857 01:30:26,477 --> 01:30:27,729 Pronto? 858 01:31:57,738 --> 01:32:00,535 Rastreamento... 859 01:33:19,647 --> 01:33:22,027 O material não está na bolsa. 860 01:33:22,945 --> 01:33:25,533 Pegue as outras partes do algoritmo para o hipocentro. 861 01:33:26,368 --> 01:33:27,913 Ele mentiu. 862 01:33:28,079 --> 01:33:30,793 - Não estava no BMW. - Onde está, então? 863 01:34:17,175 --> 01:34:21,726 Eu vi a troca. Você me forçou a atirar nela desnecessariamente. 864 01:34:22,644 --> 01:34:26,443 Você tem meu pulso acima de 130, ninguém conseguiu isso antes. 865 01:34:26,611 --> 01:34:28,155 Nem mesmo minha esposa. 866 01:34:57,712 --> 01:35:00,175 Você deu à equipe do Ives um trabalho de limpeza de verdade. 867 01:35:01,595 --> 01:35:03,474 A transferência de calor foi invertida. 868 01:35:04,475 --> 01:35:08,525 Talvez o primeiro caso de hipotermia devido à explosão de gasolina de todos os tempos. 869 01:35:09,402 --> 01:35:11,280 Nada mais surpreende. 870 01:35:12,992 --> 01:35:16,164 - Estamos a caminho de Oslo? - Num dos contentores da Rota. 871 01:35:16,541 --> 01:35:20,297 Ele tem o material. Eu servi. 872 01:35:21,091 --> 01:35:24,932 - Eu disse... - O que aconteceu, aconteceu. Eu entendo. 873 01:35:25,057 --> 01:35:28,981 Mas é difícil confiar em alguém que só dizem meias verdades. 874 01:35:29,148 --> 01:35:32,028 - Isso foi injusto. - Você estava envolvido antes de nos conhecermos. 875 01:35:32,822 --> 01:35:34,742 - Você trabalhou para Priya? - Não. 876 01:35:34,951 --> 01:35:36,288 Quem recrutou você, Neil? 877 01:35:37,038 --> 01:35:40,044 Não pode beneficiar você para descobrir agora. 878 01:35:40,211 --> 01:35:44,970 Quando tudo acabar, se ainda estivermos vivos e você ainda se importa 879 01:35:45,138 --> 01:35:47,141 você pode ouvir a história da minha vida. 880 01:35:50,481 --> 01:35:53,821 - Desculpe por ter arrastado você. - Você tem que me contar o que está acontecendo. 881 01:35:53,987 --> 01:35:57,704 Neil parece saber mais do que eu. Boa sorte, companheiro. 882 01:35:57,870 --> 01:36:00,667 Você está contando alguma coisa para Kat? você está comprometendo-a aos olhos de Priya. 883 01:36:00,835 --> 01:36:03,381 Para Priya, ela já está comprometida. 884 01:36:03,548 --> 01:36:05,844 Ela tem o direito de saber por que ela corre o risco de morrer. 885 01:36:06,011 --> 01:36:08,600 - Vou morrer? - Não se tivermos algo a dizer. 886 01:36:08,767 --> 01:36:11,438 - O que temos. - Quem é você? 887 01:36:12,650 --> 01:36:16,073 Começaremos com o simples. Cada equipe física… 888 01:36:22,377 --> 01:36:24,381 O material não está na bolsa. 889 01:36:24,548 --> 01:36:27,637 Pegue as outras partes do algoritmo para o hipocentro. 890 01:36:36,863 --> 01:36:37,907 Você está ferido? 891 01:36:43,793 --> 01:36:45,672 Qual é o 'algoritmo', Neil? 892 01:36:47,676 --> 01:36:50,891 241:An é um dos constituintes. Um dos nove. 893 01:36:52,268 --> 01:36:56,276 É uma fórmula física que não podem ser copiados ou comunicados. 894 01:36:57,236 --> 01:36:58,948 Uma caixa preta com uma função. 895 01:36:59,699 --> 01:37:01,119 Nomeadamente? 896 01:37:02,037 --> 01:37:06,045 Inversão. Mas não de objetos ou pessoas, mas do mundo que nos rodeia. 897 01:37:06,211 --> 01:37:07,339 Eu não entendo. 898 01:37:07,505 --> 01:37:10,511 À medida que invertem a entropia com mais e mais objetos 899 01:37:10,679 --> 01:37:14,394 tornam-se as duas direções do tempo cada vez mais interligados. 900 01:37:14,561 --> 01:37:17,901 Porque o mundo exterior principalmente movendo-se em nossa direção 901 01:37:18,069 --> 01:37:20,614 nós temos a vantagem. Eles sempre nadam contra a corrente. 902 01:37:20,781 --> 01:37:24,705 Isso salvou você. O invertido a explosão foi neutralizada pelos arredores. 903 01:37:24,872 --> 01:37:29,006 - Como fazer xixi em um vento contrário... - E o algoritmo pode reverter a direção do vento. 904 01:37:29,173 --> 01:37:33,515 - Pode reverter a entropia do mundo inteiro. - E o que acontece então? 905 01:37:35,519 --> 01:37:36,604 Jogou fora. 906 01:37:37,231 --> 01:37:39,234 'Fim do jogo.' Você pode ser mais específico? 907 01:37:39,402 --> 01:37:42,825 Todos e tudo que já viveu será destruído. 908 01:37:42,992 --> 01:37:44,160 Foi específico o suficiente? 909 01:37:44,327 --> 01:37:45,788 Até meu filho... 910 01:37:48,962 --> 01:37:52,050 Quanto mais você dorme, mais rápido você se cura. 911 01:38:07,914 --> 01:38:09,292 Estamos em um caminhão. 912 01:38:11,547 --> 01:38:12,883 Não deve demorar muito agora. 913 01:38:14,302 --> 01:38:16,097 Eu estive pensando... 914 01:38:16,264 --> 01:38:18,142 Nós somos seus ancestrais. 915 01:38:18,477 --> 01:38:20,856 Se eles nos destruírem, eles não se destroem então? 916 01:38:21,357 --> 01:38:24,781 - Aí temos o paradoxo do avô. - O que? 917 01:38:25,699 --> 01:38:30,584 Se você viajou de volta no tempo e matou seu próprio avô, como você nasceu então? 918 01:38:30,751 --> 01:38:33,423 - Qual é a resposta? - Não há nada. É um paradoxo. 919 01:38:34,091 --> 01:38:37,013 Mas no futuro aparentemente considere aqueles que estão no poder 920 01:38:37,180 --> 01:38:40,394 que você pode derrubar o vovô para as escadas, acerte os olhos 921 01:38:40,561 --> 01:38:42,900 e cortou sua garganta sem consequências. 922 01:38:43,609 --> 01:38:45,070 Eles poderiam estar certos? 923 01:38:45,237 --> 01:38:46,782 Não importa. 924 01:38:46,949 --> 01:38:48,786 Eles acreditam nisso. 925 01:38:48,952 --> 01:38:50,914 Então eles estão preparados para nos destruir. 926 01:38:52,709 --> 01:38:54,296 Posso adormecer novamente agora? 927 01:38:54,464 --> 01:38:56,801 - Não, eu pensei em mais uma coisa. - Ótimo... 928 01:38:56,968 --> 01:38:59,013 Que eles pretendem reverter o fluxo do tempo... 929 01:38:59,139 --> 01:39:02,980 Não significa que estamos aqui que isso nunca acontece? Que nós os detenhamos? 930 01:39:04,357 --> 01:39:07,906 - Essa é a interpretação otimista. - E o pessimista? 931 01:39:08,073 --> 01:39:11,204 De acordo com a teoria dos mundos paralelos Não sabemos nada sobre o relacionamento 932 01:39:11,371 --> 01:39:15,254 entre consciência e múltiplos realidades. Você já está com dor de cabeça? 933 01:39:15,421 --> 01:39:16,506 Sim. 934 01:39:20,472 --> 01:39:21,765 Tente dormir. 935 01:39:36,962 --> 01:39:38,173 Droga... 936 01:39:39,593 --> 01:39:41,095 Eles não nos levaram até lá. 937 01:39:42,806 --> 01:39:44,060 O que fazemos? 938 01:39:47,817 --> 01:39:51,114 Usamos a dourada. O caos imediatamente após a explosão. 939 01:39:54,080 --> 01:39:55,582 Ela se curou o suficiente? 940 01:39:56,918 --> 01:39:59,757 Não sei, isso é novo para mim. 941 01:40:00,466 --> 01:40:02,387 O Corpo de Bombeiros está no local. 942 01:40:02,553 --> 01:40:07,522 Leve Kat pela brecha. Eu conserto os homens de Sator e protejo o cofre. 943 01:40:09,442 --> 01:40:11,989 - E o braço? - Nada mais. 944 01:40:16,623 --> 01:40:18,209 Aceleramos quando ouvimos os motores. 945 01:40:22,844 --> 01:40:24,013 Mas espere... 946 01:40:24,513 --> 01:40:26,892 Você está sangrando. Deixe-me cuidar. 947 01:40:34,157 --> 01:40:35,660 Preparar? 948 01:41:07,972 --> 01:41:09,810 Espere aqui. Estou entrando. 949 01:43:07,203 --> 01:43:08,248 vamos lá... 950 01:43:08,331 --> 01:43:09,542 Corra! 951 01:43:40,310 --> 01:43:41,353 Correr! 952 01:45:22,967 --> 01:45:25,890 Você sabia que fui eu quem saiu. Por que você não disse nada? 953 01:45:26,056 --> 01:45:29,021 Muito para explicar quando alguém quer dar um tiro na cabeça. 954 01:45:29,187 --> 01:45:33,613 - Mas depois? - Eu sabia que você ficaria bem. 955 01:45:33,780 --> 01:45:35,366 O que aconteceu, aconteceu. 956 01:45:35,533 --> 01:45:38,873 Se eu tivesse dito alguma coisa, e você agiu de forma diferente... quem sabe? 957 01:45:40,334 --> 01:45:42,005 A política é descartar. 958 01:45:42,923 --> 01:45:44,718 Política de quem? 959 01:45:44,885 --> 01:45:46,596 Primavera, meu amigo. 960 01:45:49,645 --> 01:45:52,316 Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido. 961 01:46:02,335 --> 01:46:03,379 Gato? 962 01:46:04,339 --> 01:46:05,549 Eu estou aqui. 963 01:46:06,594 --> 01:46:09,432 Será uma cicatriz séria. Mas você vai conseguir. 964 01:46:12,021 --> 01:46:14,694 - Funcionou. - O que aconteceu? 965 01:46:15,276 --> 01:46:16,989 Andrej tem o algoritmo. 966 01:46:18,117 --> 01:46:19,828 Você não sabe onde ele está. 967 01:46:22,040 --> 01:46:23,209 Ou quando. 968 01:46:24,628 --> 01:46:29,680 Leve Priya aqui para Oslo. Se eu não fizer um coisa em dois dias, ela conta sobre 241:An. 969 01:46:29,848 --> 01:46:32,519 - Nada pode mudar isso. - Veremos. 970 01:46:33,396 --> 01:46:34,982 Basta trazê-la aqui. 971 01:46:37,237 --> 01:46:38,280 Olá Priya. 972 01:46:39,283 --> 01:46:42,121 O que está acontecendo? Onde está Neil? 973 01:46:42,288 --> 01:46:46,068 Ele cuida de Katherine Barton que quase morreu por sua causa. 974 01:46:46,179 --> 01:46:48,334 - O que eu fiz? - Isso é o que você vai fazer. 975 01:46:48,358 --> 01:46:51,030 Em dois dias você me terá brandir plutônio 976 01:46:51,097 --> 01:46:55,064 na frente dos mais perigosos do mundo traficante de armas. Eu quero saber por quê. 977 01:46:55,229 --> 01:46:59,279 - Você deixou Sator pegar 241:An? - Não, no algoritmo. 978 01:47:00,907 --> 01:47:02,745 Então me conte sobre isso, Priya. 979 01:47:03,496 --> 01:47:05,833 É único. 980 01:47:06,001 --> 01:47:09,382 O cientista que o construiu tirou a própria vida para que ela não fosse forçada a fazer um novo. 981 01:47:09,549 --> 01:47:12,097 - Um futuro pesquisador? - Várias gerações à frente. 982 01:47:12,263 --> 01:47:15,812 - Por que ela tem que se matar? - Você conhece o Projeto Manhattan? 983 01:47:16,771 --> 01:47:20,152 À medida que o primeiro teste se aproximava Oppenheimer ficou preocupado 984 01:47:20,320 --> 01:47:24,244 que a detonação criaria um reação em cadeia que poderia engolir o mundo inteiro. 985 01:47:24,411 --> 01:47:26,206 Eles fizeram isso de qualquer maneira, mas tiveram sorte. 986 01:47:26,373 --> 01:47:30,214 Nosso pesquisador é o Oppenheimer de sua geração. 987 01:47:30,966 --> 01:47:33,513 Ela vem de um jeito para inverter o mundo 988 01:47:33,637 --> 01:47:37,645 mas se convence de que eles ao nos destruir, destroem a si mesmos. 989 01:47:37,812 --> 01:47:39,566 O paradoxo do avô. 990 01:47:39,732 --> 01:47:42,948 Mas ao contrário de Oppenheimer ela resiste 991 01:47:43,115 --> 01:47:47,748 e divide o algoritmo em nove partes enquanto ela escondendo-se no melhor lugar que puder encontrar. 992 01:47:48,291 --> 01:47:50,504 No passado. Em nosso tempo. 993 01:47:50,671 --> 01:47:54,052 Existem nove potências nucleares. Nove bombas. 994 01:47:54,554 --> 01:47:57,977 Nove conjuntos dos mais materiais bem guardados na história mundial. 995 01:47:58,144 --> 01:48:00,106 O melhor esconderijo imaginável. 996 01:48:00,273 --> 01:48:02,319 Depósitos de materiais nucleares. 997 01:48:03,111 --> 01:48:06,202 A missão de Sator na vida, financiado e controlado pelo futuro 998 01:48:06,367 --> 01:48:09,583 tem procurado e recriar o algoritmo. 999 01:48:09,750 --> 01:48:12,964 - Por que eles o escolheram? - Ele estava no lugar certo na hora certa. 1000 01:48:13,131 --> 01:48:15,302 O colapso da União Soviética. 1001 01:48:15,469 --> 01:48:18,558 O momento mais instável na história das armas nucleares. 1002 01:48:18,725 --> 01:48:20,854 Quantas peças ele tem? 1003 01:48:21,021 --> 01:48:24,277 - Depois de 241:An ele tem todos os nove. - Meu Deus... 1004 01:48:24,862 --> 01:48:27,825 Portanto, você deve fazer coisas diferente desta vez. 1005 01:48:28,787 --> 01:48:31,708 Para mudar as coisas então Katherine não se machuca? 1006 01:48:31,875 --> 01:48:34,506 Para que Sator não entenda o algoritmo. 1007 01:48:36,008 --> 01:48:39,641 Se esse universo pode existir, não vivemos nele 1008 01:48:39,808 --> 01:48:41,102 Podemos tentar. 1009 01:48:41,728 --> 01:48:43,439 Você vai me avisar. 1010 01:48:43,606 --> 01:48:48,032 Não, não vou. A ignorância é a nossa munição. 1011 01:48:48,199 --> 01:48:52,749 Se você conhecesse o algoritmo, você teria deixado Sator superar isso? 1012 01:48:54,169 --> 01:48:56,048 Você quer que Sator fique com a última parte. 1013 01:48:56,215 --> 01:48:58,761 Caso contrário, ele nunca coleta os outros oito. 1014 01:48:58,928 --> 01:49:02,100 Então eu estava destinado a iria roubá-lo e depois perdê-lo? 1015 01:49:02,268 --> 01:49:03,646 Missão concluída. 1016 01:49:04,187 --> 01:49:05,567 Você se aproveitou de mim. 1017 01:49:06,609 --> 01:49:08,070 Como se você tivesse se aproveitado de Katherine. 1018 01:49:08,864 --> 01:49:10,534 Procedimento padrão. 1019 01:49:12,120 --> 01:49:13,373 Você fez sua parte. 1020 01:49:14,082 --> 01:49:17,882 Minha parte? Sou eu quem é o protagonista da operação. 1021 01:49:18,049 --> 01:49:21,138 Você é um protagonista. 1022 01:49:21,305 --> 01:49:24,519 Pensei que você fosse o único quem poderia salvar o mundo? 1023 01:49:28,944 --> 01:49:29,988 Não. 1024 01:49:31,366 --> 01:49:32,785 Mas eu estou. 1025 01:49:32,952 --> 01:49:36,084 Porque eu não te disse onde e quando ele compila o algoritmo. 1026 01:49:36,250 --> 01:49:40,175 - Você vai em breve. - Não, eu não. Então nos pegue. 1027 01:49:41,386 --> 01:49:42,805 'Nós'? 1028 01:49:42,971 --> 01:49:45,811 - Por que envolvê-la novamente? - Ela pode chegar perto dele. 1029 01:49:45,978 --> 01:49:49,944 - Ele ainda confia nela? - Ele acha que ela está morta. Mas ele fez isso. 1030 01:49:50,069 --> 01:49:53,868 - Você vê o mundo de uma nova maneira. - Agora é a sua vez. 1031 01:49:54,034 --> 01:49:57,668 Supondo que ela sobreviva, mesmo se você achar que ela sabe demais. 1032 01:49:57,834 --> 01:49:59,796 - Não posso. - Se você não tem autoridade 1033 01:49:59,963 --> 01:50:02,677 então fale com isso responsável pelas pontas soltas. 1034 01:50:02,844 --> 01:50:07,311 Exijo sua palavra de que ela e o filho não será prejudicado. 1035 01:50:07,477 --> 01:50:09,523 Quanto vale a palavra de alguém em nosso setor? 1036 01:50:16,036 --> 01:50:17,204 Eles não serão prejudicados. 1037 01:50:18,666 --> 01:50:20,837 Temos um ponto de coleta no mar nos arredores de Trondheim. 1038 01:50:20,920 --> 01:50:24,344 Chegar lá. Ives tem uma equipe pronto para inversão. 1039 01:50:24,511 --> 01:50:25,805 Você tem catraca? 1040 01:50:25,972 --> 01:50:28,518 Essa tecnologia estamos tentando acabar. 1041 01:50:28,685 --> 01:50:31,399 Combater fogo com fogo é arriscado. 1042 01:50:31,566 --> 01:50:33,695 Mas há alguns no futuro 1043 01:50:33,863 --> 01:50:36,951 que desejam acompanhar a jornada do algoritmo para o passado. 1044 01:50:37,996 --> 01:50:39,582 Você entende… 1045 01:50:39,749 --> 01:50:42,713 Tenet não foi fundado no passado. 1046 01:50:42,880 --> 01:50:45,469 Será fundado no futuro. 1047 01:51:12,145 --> 01:51:13,982 Os pássaros não conseguem se acostumar com isso. 1048 01:51:14,149 --> 01:51:15,902 Como é a sensação? 1049 01:51:21,246 --> 01:51:22,748 Diga que você vai matá-lo. 1050 01:51:23,918 --> 01:51:27,592 - Não posso. - Por que não? Você matou muitos, não foi? 1051 01:51:27,759 --> 01:51:29,805 Ninguém com 'aperto de homem morto'. 1052 01:51:29,972 --> 01:51:33,312 - Seu monitor de frequência cardíaca. - Ele está obcecado com sua saúde. 1053 01:51:33,478 --> 01:51:37,110 Está conectado a um gatilho, provavelmente um e-mail em massa normal 1054 01:51:37,277 --> 01:51:40,700 que revela o local de entrega no caso de seu coração parar. 1055 01:51:40,868 --> 01:51:43,039 Sua morte ativa o algoritmo. 1056 01:51:43,205 --> 01:51:46,629 Se ele morrer, o mundo acaba. Ninguém se atreve a matá-lo. 1057 01:51:49,009 --> 01:51:50,928 Não, você não entendeu. 1058 01:51:53,266 --> 01:51:54,686 Ele pretende acabar com sua vida. 1059 01:51:57,106 --> 01:51:58,151 Por que? 1060 01:51:59,737 --> 01:52:01,156 Ele está morrendo. 1061 01:52:02,201 --> 01:52:04,246 Câncer de pâncreas incurável. 1062 01:52:05,874 --> 01:52:07,753 E ele leva o mundo com ele. 1063 01:52:07,920 --> 01:52:09,965 Se ele não pode tê-la, ninguém deveria entender. 1064 01:52:10,133 --> 01:52:13,973 Ele escolhe a hora e o lugar para o fim do mundo. 1065 01:52:14,557 --> 01:52:16,812 Que horas? O que ele escolhe? 1066 01:52:18,857 --> 01:52:22,072 Você mencionou férias quando você o fez se sentir amado. 1067 01:52:22,239 --> 01:52:25,120 - Vietnã. - E ele desapareceu. Que dia? 1068 01:52:25,287 --> 01:52:28,042 Desembarquei com Max e ele voou embora. Não sei que dia. 1069 01:52:28,084 --> 01:52:31,341 O décimo quarto. Há dez dias. Ele estava na Ucrânia. 1070 01:52:31,799 --> 01:52:35,765 No cerco à Ópera de Kiev. Como você sabe disso? 1071 01:52:37,144 --> 01:52:39,355 Ele não estava no iate, então essa é a janela dele. 1072 01:52:39,523 --> 01:52:43,113 - Para ter isso como seu último momento. - O último momento de todos. 1073 01:52:43,740 --> 01:52:46,579 Precisamos remover o algoritmo sem que ele perceba. 1074 01:52:46,746 --> 01:52:48,957 Ele acha que está lá, ele se mata. 1075 01:52:49,125 --> 01:52:50,587 Mas vamos conseguir. 1076 01:52:50,753 --> 01:52:53,508 - Onde é o local de entrega? - Conhecimento dividido... 1077 01:52:53,675 --> 01:52:56,014 - Você não vai contar? - A ignorância é a nossa munição. 1078 01:52:56,431 --> 01:52:59,227 - Preciso de você no iate, Kat. - Por que então? 1079 01:52:59,437 --> 01:53:04,446 Você deve impedi-lo de tirar a própria vida antes de sabermos que o algoritmo foi removido. 1080 01:53:04,613 --> 01:53:06,617 Então talvez meu filho seja forçado a ver isso. 1081 01:53:06,784 --> 01:53:10,541 Eu não quero esse momento fica ansioso, se for o último. 1082 01:53:11,376 --> 01:53:12,962 Não será. 1083 01:53:37,636 --> 01:53:40,392 Está na hora. Estamos trabalhando em nosso caminho de volta ao dia 14 1084 01:53:40,559 --> 01:53:44,399 mas sem informações sobre entrega o local é difícil de preparar. 1085 01:53:45,734 --> 01:53:47,572 Você sabe o que é um hipocentro? 1086 01:53:48,949 --> 01:53:51,329 O ponto zero para um teste nuclear subterrâneo. 1087 01:53:51,496 --> 01:53:56,882 Sir Michael Crosby contou uma detonação em Stalsk-12 no dia 14. 1088 01:53:57,048 --> 01:54:01,891 O ponto de entrega está no hipocentro. A explosão sela o algoritmo. 1089 01:54:02,057 --> 01:54:05,690 Então podemos pegá-lo do buraco antes que exploda. 1090 01:54:08,111 --> 01:54:10,032 No caminho certo. 1091 01:54:10,198 --> 01:54:11,827 Avançar. 1092 01:54:13,038 --> 01:54:14,248 Próximo. 1093 01:54:21,261 --> 01:54:23,015 Onde está Neil? 1094 01:54:25,479 --> 01:54:27,942 - Ele já deve ter passado. - Não consegui me despedir. 1095 01:54:28,652 --> 01:54:30,112 Porque é um adeus, certo? 1096 01:54:30,280 --> 01:54:33,577 Eu gostaria de dizer que você não precisa fazer isso. 1097 01:54:33,745 --> 01:54:37,085 A pior coisa que Andrej já fez comigo foi essa oferta. 1098 01:54:37,251 --> 01:54:40,465 Para me deixar ir se eu concordasse para nunca mais ver meu filho. 1099 01:54:41,677 --> 01:54:45,016 Eu gritei e xinguei 1100 01:54:45,851 --> 01:54:48,106 mas ele viu isso em mim. 1101 01:54:51,530 --> 01:54:53,032 Eu considerei isso. 1102 01:54:53,866 --> 01:54:58,501 Talvez eu o odeie acima de tudo porque ele sabe isso sobre mim. 1103 01:55:01,548 --> 01:55:06,141 Uma chance de salvar seu filho. Você não sabe o que isso significa para uma mãe. 1104 01:55:06,307 --> 01:55:09,982 - Você matou pessoas que você odeia. - Raramente é pessoal. 1105 01:55:10,107 --> 01:55:13,739 - Um homem moribundo pode não contar. - Sempre conta. 1106 01:55:14,198 --> 01:55:16,870 Você não deve matá-lo, você é nossa tábua de salvação. 1107 01:55:17,872 --> 01:55:22,172 Se não conseguirmos roubar o algoritmo e ele tira sua vida, ele nos leva com ele na morte. 1108 01:55:24,843 --> 01:55:26,930 Apenas faça a sua parte. 1109 01:55:31,231 --> 01:55:35,531 É dia 14. Na costa da Sibéria. É hora de começarmos. 1110 01:55:35,698 --> 01:55:38,871 Você continua para trás mais um dia para que você tenha tempo de viajar para o Vietnã. 1111 01:55:39,038 --> 01:55:41,418 - Quem vai me ajudar a chegar ao iate? - Tenho alguém esperando. 1112 01:55:41,585 --> 01:55:44,673 Mais tarde, quando você criar seu filho, leve isso com você. 1113 01:55:45,300 --> 01:55:50,352 Se você se sentir ameaçado, pressione 'Falar' e me diga onde você está. 1114 01:55:50,811 --> 01:55:52,397 Quem recebe a mensagem? 1115 01:55:52,940 --> 01:55:54,485 Vida após a morte. 1116 01:56:33,894 --> 01:56:35,230 Stalsk-12. 1117 01:56:35,398 --> 01:56:38,779 Uma cidade escondida onde tudo pode acontecer. 1118 01:56:38,946 --> 01:56:43,079 E hoje, por dez minutos, é exatamente o que faz. 1119 01:56:43,246 --> 01:56:46,836 Você está dividido em duas equipes para uma manobra de pinça temporal. 1120 01:56:47,004 --> 01:56:50,928 Nós da equipe vermelha estamos avançando. Para nos distinguirmos, usamos estes. 1121 01:56:51,094 --> 01:56:54,809 Nossos amigos do time azul, abaixo Comandante Wheeler, estão invertidos. 1122 01:56:54,976 --> 01:56:58,567 - Por que não podemos vê-los? - Talvez não gostássemos do que aconteceu. 1123 01:56:58,734 --> 01:57:01,615 Em uma hora eles receberam este briefing. 1124 01:57:03,535 --> 01:57:09,213 Então eles foram liberados sobre o hipocentro, então imediatamente após a detonação possível. 1125 01:57:09,380 --> 01:57:13,221 O objetivo deles era eliminar e sondar. 1126 01:57:13,388 --> 01:57:17,145 Nossa análise é baseada em sua experiência. 1127 01:57:34,011 --> 01:57:35,848 Ambas as equipes têm relógios em contagem regressiva. 1128 01:57:36,015 --> 01:57:40,023 Nossa contagem regressiva de dez, desde o pouso até a explosão. 1129 01:57:40,189 --> 01:57:41,985 Para o time azul é o contrário. 1130 01:57:42,152 --> 01:57:46,160 Você não está na zona de pouso em zero, você não vem daí. 1131 01:57:47,245 --> 01:57:48,789 Você entende? 1132 01:57:48,956 --> 01:57:54,134 Limpamos as zonas de pouso para o time azul evacuação, então seguimos para a cidade. 1133 01:57:54,301 --> 01:57:58,391 Os edifícios estão desertos, mas temos tomou conhecimento de que há uma catraca. 1134 01:57:58,558 --> 01:58:02,066 - Esteja pronto para a contra-ação bitemporal. - Artilharia invertida? 1135 01:58:02,232 --> 01:58:07,159 Invertido, convencional, inimigos para frente e invertidos… 1136 01:58:07,827 --> 01:58:11,751 Do outro lado da cidade, o chão se eleva até a borda acima do hipocentro. 1137 01:58:11,918 --> 01:58:17,136 Um grupo separatista toma este túnel da cidade até o fundo do hipocentro. 1138 01:58:17,304 --> 01:58:19,849 A equipe azul encontrou uma entrada aqui. 1139 01:58:20,017 --> 01:58:23,482 A bomba está neste recorte, alto 1140 01:58:23,649 --> 01:58:26,279 e desencadeará uma corrida que sela a caverna. 1141 01:58:26,446 --> 01:58:30,579 - Como desarmamos a bomba? - De jeito nenhum. A explosão ocorre conforme o planejado. 1142 01:58:30,746 --> 01:58:34,587 Nosso trabalho é não conseguir desarmar a bomba 1143 01:58:34,753 --> 01:58:38,136 enquanto o grupo separatista despercebido completa sua tarefa. 1144 01:58:38,302 --> 01:58:40,516 - E é...? - Nada que você precise saber. 1145 01:58:41,475 --> 01:58:43,145 Mais perguntas estúpidas? 1146 01:58:43,563 --> 01:58:45,817 Bom. Então nos preparamos. 1147 01:58:48,739 --> 01:58:51,829 - Queria fazer parte da primeira onda. - Não há primeira onda. 1148 01:58:51,996 --> 01:58:54,292 As equipes trabalham simultaneamente. 1149 01:58:54,459 --> 01:58:58,174 Não entre no helicóptero se você não consegue parar de pensar linearmente. 1150 01:58:58,341 --> 01:59:01,764 Você quer se juntar à equipe? quem rouba o conteúdo da cápsula? 1151 01:59:01,931 --> 01:59:03,435 Absolutamente. 1152 01:59:04,060 --> 01:59:05,481 Somos nós. 1153 01:59:06,231 --> 01:59:08,737 - Nós somos o grupo de fuga. - Só nós dois? 1154 01:59:09,446 --> 01:59:12,410 Ninguém sabe o que a cápsula contém poderá sair de campo. 1155 01:59:13,329 --> 01:59:15,791 Então pensei que poderíamos nos resolver. 1156 01:59:25,728 --> 01:59:28,650 Fica a doze metros da superfície da água. Você pode pular? 1157 01:59:29,276 --> 01:59:30,779 Eu posso mergulhar. 1158 01:59:30,946 --> 01:59:33,326 Não o deixe morrer antes do meu sinal. 1159 02:00:09,270 --> 02:00:10,648 30 segundos! 1160 02:00:51,728 --> 02:00:52,772 Correr! 1161 02:01:04,545 --> 02:01:07,676 Somos recebidos por uma onda de choque. Aguente firme. 1162 02:01:16,818 --> 02:01:18,113 Levantar! 1163 02:01:31,889 --> 02:01:33,267 Onde! 1164 02:01:46,460 --> 02:01:49,632 - Achamos que você tinha desembarcado. - Voltei para surpreender o Andrej. 1165 02:01:49,800 --> 02:01:51,594 O gerente não está lá. 1166 02:01:52,304 --> 02:01:54,433 Diga ao Sr. Sator que estou aqui. 1167 02:01:54,601 --> 02:01:57,314 E não diga nada aos outros. Eu limpo. 1168 02:03:04,987 --> 02:03:07,075 Menores! 1169 02:03:21,435 --> 02:03:23,313 Eles disseram que você tinha desembarcado. 1170 02:03:25,109 --> 02:03:28,533 - Disseram que você tinha voado. - Eu queria estar com você e Max. 1171 02:03:28,700 --> 02:03:30,578 Max está em terra com Anna. 1172 02:03:31,998 --> 02:03:36,131 - Temos que conversar sobre o que aconteceu. - Foi só uma piada estúpida. 1173 02:03:36,840 --> 02:03:38,301 Você acha que sou uma péssima mãe. 1174 02:03:38,468 --> 02:03:41,892 Nós dois sabemos que eu te valorizo mais do que você me valoriza. 1175 02:03:49,782 --> 02:03:52,119 Quero que melhore, Andrej. 1176 02:04:07,816 --> 02:04:08,986 Proteja-se! 1177 02:04:13,369 --> 02:04:16,542 Obtenha um tiro de armadura aqui! Atire nele agora! 1178 02:04:17,126 --> 02:04:20,550 Apoiando o fogo! Acelere! 1179 02:05:32,356 --> 02:05:33,400 Roda! 1180 02:05:34,945 --> 02:05:37,282 - Saia daí! - Vamos! 1181 02:05:42,961 --> 02:05:44,003 Ives! 1182 02:05:46,049 --> 02:05:47,635 O grupo separatista. Aqui. 1183 02:05:49,389 --> 02:05:51,518 O pôr do sol será incrível. 1184 02:05:51,685 --> 02:05:55,651 Eu ligo de volta para Max, então compartilhamos o momento com ele. 1185 02:05:56,278 --> 02:05:58,282 Vou preparar uma bebida para você. 1186 02:05:59,241 --> 02:06:01,245 Volte com meu filho. 1187 02:06:07,758 --> 02:06:11,223 - Estamos ficando sem tempo, estamos dirigindo! - Se nos virem, tudo foi em vão. 1188 02:06:15,023 --> 02:06:17,862 - Precisamos de uma manobra diversiva. - Não se preocupe. 1189 02:06:21,660 --> 02:06:22,912 Ao meu sinal! 1190 02:06:25,792 --> 02:06:27,422 Lançador de foguetes, atire na base! 1191 02:06:28,465 --> 02:06:30,302 O prédio ali, ao meu sinal. 1192 02:06:31,596 --> 02:06:33,349 Três, dois 1193 02:06:33,516 --> 02:06:35,269 um. Fogo! 1194 02:06:36,397 --> 02:06:37,440 Fogo! 1195 02:06:52,594 --> 02:06:53,931 Acelere! 1196 02:07:09,670 --> 02:07:11,674 Ninguém voltou agora. 1197 02:07:17,978 --> 02:07:19,522 O que é isso aí? 1198 02:07:19,689 --> 02:07:22,153 Peguei emprestado da CIA. 1199 02:07:23,447 --> 02:07:26,912 - O que é? - A forma como o mundo acaba. 1200 02:07:27,079 --> 02:07:29,542 Não com um estrondo, mas com um gemido. 1201 02:07:29,959 --> 02:07:31,671 Eu não entendo. 1202 02:07:31,838 --> 02:07:33,758 Quando eu tomo, está tudo acabado. 1203 02:07:34,677 --> 02:07:36,556 Não tome ainda, então. 1204 02:07:39,603 --> 02:07:41,231 Por que não? 1205 02:07:42,859 --> 02:07:46,950 Porque temos um pôr do sol esperando. E sobrou um pouco de vodca. 1206 02:07:47,869 --> 02:07:49,873 E Max estará aqui em breve. 1207 02:07:50,041 --> 02:07:54,715 Eles pensaram que era você e não Anna, que estava em terra com Max. 1208 02:07:56,802 --> 02:08:00,226 Só você vê a diferença, então. 1209 02:08:02,397 --> 02:08:04,985 Uma breve ligação de negócios, apenas. 1210 02:08:17,217 --> 02:08:18,637 Você está me ouvindo, Mahir? 1211 02:08:18,805 --> 02:08:21,726 A costa não está pronta! Repito, a costa não acabou! 1212 02:08:21,893 --> 02:08:22,937 Rogério. 1213 02:08:23,020 --> 02:08:26,278 Repito, a costa não acabou! 1214 02:08:52,828 --> 02:08:53,913 Neil! 1215 02:08:54,707 --> 02:08:55,792 Neil! 1216 02:09:08,777 --> 02:09:09,903 Correr! 1217 02:09:18,711 --> 02:09:21,384 Não temos nada que possa explodir aqui. 1218 02:09:27,729 --> 02:09:29,400 Verifique se ele tem uma granada. 1219 02:09:34,117 --> 02:09:36,246 - Ele tinha alguma coisa? - Nada. 1220 02:09:36,413 --> 02:09:38,375 Você tenta. Você pode adorá-lo? 1221 02:09:39,293 --> 02:09:42,425 Espero que não. Paguei muito por essa fechadura. 1222 02:09:42,591 --> 02:09:45,305 O que você acha do início da minha jornada? e o fim da sua jornada? 1223 02:09:45,472 --> 02:09:47,435 É um pouco radioativo. 1224 02:09:47,601 --> 02:09:50,314 Meu destino sempre foi foram entrelaçados com a radiação. 1225 02:09:51,276 --> 02:09:53,654 Trabalhamos onde ninguém mais trabalhou. 1226 02:09:54,156 --> 02:09:56,661 Fiz um acordo com o diabo. 1227 02:09:56,828 --> 02:10:00,376 Dinheiro por tempo. Vendemos nosso futuro. 1228 02:10:00,543 --> 02:10:03,924 E agora você vai cometer o mesmo erro para o mundo inteiro. 1229 02:10:04,092 --> 02:10:08,184 Não foi um erro, mas esse acordo eu poderia fazer. Qual você fez? 1230 02:10:08,350 --> 02:10:11,439 Você está lutando por uma causa que mal entende 1231 02:10:11,607 --> 02:10:15,113 com pessoas em quem você não confia e não contar nada para. 1232 02:10:15,280 --> 02:10:17,367 Quando eu morrer, o mundo morrerá comigo. 1233 02:10:17,534 --> 02:10:19,622 E seu conhecimento morre com você 1234 02:10:19,748 --> 02:10:23,254 fechado em um cofre como um construtor egípcio anônimo 1235 02:10:23,421 --> 02:10:25,801 preso em uma pirâmide com seu segredo. 1236 02:10:25,967 --> 02:10:28,388 Sua fé é cega. Você é um fanático. 1237 02:10:49,179 --> 02:10:51,600 O que é mais fanático do que tentar destruir o mundo? 1238 02:10:51,767 --> 02:10:54,189 Eu não faço isso. Eu crio um novo. 1239 02:10:54,940 --> 02:10:58,613 Em algum lugar, em algum momento, um homem puxa em uma torre de cristal em uma alavanca 1240 02:10:59,198 --> 02:11:02,789 e ambos desencadeiam e previnem o fim do mundo. 1241 02:11:02,956 --> 02:11:06,296 Agora o próprio tempo mudará de direção. 1242 02:11:06,504 --> 02:11:08,800 O sol que temos aproveitado 1243 02:11:08,968 --> 02:11:12,766 aquecerá nossos descendentes' enfrenta por muitas gerações. 1244 02:11:12,933 --> 02:11:14,854 Como eles podem querer nos matar? 1245 02:11:15,021 --> 02:11:18,193 Porque seus mares subiram e seus rios secaram. 1246 02:11:18,360 --> 02:11:21,909 Você não entende? Eles devem virar a maré. 1247 02:11:22,577 --> 02:11:24,539 Nós assumimos a responsabilidade. 1248 02:11:38,149 --> 02:11:40,655 Você ainda quer que eu deveria cancelar? 1249 02:11:41,949 --> 02:11:45,747 Sim. Cada geração consegue fornecer sua própria sobrevivência. 1250 02:11:45,915 --> 02:11:47,751 Isso é exatamente o que eles fazem. 1251 02:11:47,919 --> 02:11:50,048 Mas não você. Você é um traidor. 1252 02:11:50,215 --> 02:11:53,095 Você condena todo mundo à morte porque sua própria vida acabou. 1253 02:11:53,261 --> 02:11:54,974 A vida continua depois de mim. 1254 02:11:55,140 --> 02:11:56,726 Não o do seu filho. 1255 02:11:56,894 --> 02:12:00,567 Meu maior pecado foi ter outro filho um mundo que eu sabia que iria acabar. 1256 02:12:00,734 --> 02:12:02,488 Você acha que Deus me perdoa? 1257 02:12:08,332 --> 02:12:09,460 Espere! 1258 02:12:10,504 --> 02:12:11,548 Espere! 1259 02:12:12,550 --> 02:12:13,927 ah, Deus... 1260 02:12:25,240 --> 02:12:26,785 Cubra-me! 1261 02:12:34,676 --> 02:12:36,472 Corra, corra, corra! 1262 02:12:38,266 --> 02:12:43,025 Você não acredita em Deus, ou no futuro, ou algo que você ainda não experimentou. 1263 02:12:43,192 --> 02:12:45,614 O resto é fé. 1264 02:12:46,157 --> 02:12:48,119 E eu não tenho isso. 1265 02:12:48,745 --> 02:12:52,251 Sem isso você não é humano, apenas uma inteligência. 1266 02:12:52,920 --> 02:12:55,925 Ou um deus, você poderia dizer. 1267 02:12:56,092 --> 02:12:57,345 Como disse... 1268 02:13:00,392 --> 02:13:01,895 Meu Deus...! 1269 02:13:02,522 --> 02:13:03,731 Nosso tempo acabou. 1270 02:13:10,495 --> 02:13:12,457 Envio seu amor para minha esposa. 1271 02:13:13,084 --> 02:13:16,465 - Ainda não a conheci. - Isso mesmo. 1272 02:13:16,632 --> 02:13:18,261 Depois de conhecê-la, ela morre. 1273 02:13:18,427 --> 02:13:20,890 Em vez disso, dou-lhe o meu amor. 1274 02:13:22,602 --> 02:13:23,771 Não faça isso! 1275 02:13:24,856 --> 02:13:25,900 Volkov... 1276 02:13:26,109 --> 02:13:27,737 Atire na cabeça dele. 1277 02:13:39,594 --> 02:13:41,389 Agora isso é negócio suficiente. 1278 02:14:08,566 --> 02:14:11,196 Você não tem ideia do que estou falando, hein? 1279 02:14:13,408 --> 02:14:15,997 Mas parece muito importante. 1280 02:14:18,126 --> 02:14:20,798 - Onde você está indo? - Você não está com calor? 1281 02:14:37,498 --> 02:14:40,420 - O que você está fazendo agora? - Eu derramei protetor solar. 1282 02:14:40,963 --> 02:14:43,342 - E? - É escorregadio! 1283 02:14:46,139 --> 02:14:47,558 Apenas venha aqui. 1284 02:14:51,149 --> 02:14:53,570 Inversão de marcha. Você vai gostar! 1285 02:15:28,096 --> 02:15:29,474 Eu não consigo lidar com isso. 1286 02:15:30,600 --> 02:15:32,897 Não vou deixar você pensar que ganhou. 1287 02:15:33,064 --> 02:15:35,610 Você não morrerá na fé que você nos leve com você. 1288 02:15:38,449 --> 02:15:39,910 Você morre sozinho, Andrej. 1289 02:15:40,077 --> 02:15:43,625 - Vamos! - O túnel está selado, o portão está fechado. 1290 02:15:44,127 --> 02:15:46,923 - Você me ouviu, Mahir? - Sim. 1291 02:15:47,090 --> 02:15:48,927 Por favor, aguarde. Repito, espere! 1292 02:15:54,272 --> 02:15:55,314 Olhe-me nos olhos. 1293 02:15:56,860 --> 02:15:58,321 O que você vê? 1294 02:15:59,406 --> 02:16:02,328 Desespero... ou raiva? 1295 02:16:03,915 --> 02:16:07,923 Eu não sou a mulher que poderia te amar mesmo que você a machuque por dentro. 1296 02:16:09,719 --> 02:16:13,559 Eu sou o satmara vingativo você serrou o lado de fora. 1297 02:16:36,978 --> 02:16:38,023 Inferno... 1298 02:16:38,357 --> 02:16:41,028 Ela o matou, Ives. 1299 02:16:41,404 --> 02:16:44,160 Ela ficou animada. Ela o matou. 1300 02:17:02,612 --> 02:17:05,159 Vamos! Você acha que eles conseguiram? 1301 02:17:09,709 --> 02:17:10,837 Uh, que diabos... 1302 02:18:21,557 --> 02:18:24,104 Gato! Você ficou animado! 1303 02:18:24,271 --> 02:18:28,112 Eu não poderia deixá-lo morrer acreditando que ele havia vencido. 1304 02:18:28,320 --> 02:18:30,407 Eu sabia que você conseguiria. 1305 02:18:31,159 --> 02:18:35,292 - Porque você conseguiu, certo? - Sim. Cuide-se. 1306 02:18:56,959 --> 02:19:00,508 - Você estava invertido. - Mudei de lado depois do intervalo. 1307 02:19:01,802 --> 02:19:05,810 - Parecia que você precisava de ajuda aqui. - Precisávamos de ajuda lá embaixo. 1308 02:19:07,229 --> 02:19:10,319 - Como você arrombaram a fechadura? - Não fui eu. 1309 02:19:10,486 --> 02:19:14,285 - Sua equipe não precisava de você? - Vou na próxima curva. 1310 02:19:15,078 --> 02:19:18,333 - Tudo bem, Ilves? - Quando eu recuperar o fôlego, então. 1311 02:19:32,486 --> 02:19:34,867 Ninguém que viu isso sai de campo. 1312 02:19:43,758 --> 02:19:45,261 OK. 1313 02:19:48,768 --> 02:19:50,146 Nós escondemos isso. 1314 02:19:51,022 --> 02:19:52,525 Terminamos nossas vidas. 1315 02:19:53,319 --> 02:19:55,531 Só então poderemos ter certeza absoluta. 1316 02:19:57,284 --> 02:20:01,960 Mas em que momento isso deveria acontecer talvez todos devam decidir por si mesmos. 1317 02:20:03,087 --> 02:20:06,929 - Você não vai nos matar? - Sim, se algum dia eu te encontrar. 1318 02:20:07,095 --> 02:20:08,848 Mas você não vai procurar muito? 1319 02:20:09,600 --> 02:20:10,769 Sim, acho que sim. 1320 02:20:14,485 --> 02:20:19,160 - Você não vai ver Kat em Londres? - Não, é muito perigoso. 1321 02:20:19,995 --> 02:20:21,582 Nem remotamente? 1322 02:20:22,834 --> 02:20:24,253 Nem remotamente. 1323 02:20:26,549 --> 02:20:27,718 Ives! 1324 02:20:28,720 --> 02:20:29,973 Espere. 1325 02:20:36,319 --> 02:20:38,280 Você realmente vai voltar para lá? 1326 02:20:40,744 --> 02:20:43,582 Só eu poderia abra o portão a tempo, certo? 1327 02:20:43,749 --> 02:20:47,172 Não conheço nenhum serralheiro tão habilidoso. 1328 02:20:47,882 --> 02:20:48,968 Você entende? 1329 02:20:49,720 --> 02:20:51,557 Sou eu quem entra lá de novo 1330 02:20:52,183 --> 02:20:55,105 e tece em outro passado na estrutura da missão. 1331 02:21:03,621 --> 02:21:04,665 Espere, Neil. 1332 02:21:09,007 --> 02:21:12,639 Acabamos de salvar o mundo. Não devemos deixar nada ao acaso. 1333 02:21:13,640 --> 02:21:15,895 Não podemos mudar o resultado? 1334 02:21:16,563 --> 02:21:18,777 'O que aconteceu, aconteceu.' 1335 02:21:18,943 --> 02:21:21,948 É uma expressão de fé na mecânica do mundo. 1336 02:21:22,700 --> 02:21:24,914 Não é uma desculpa para não agir. 1337 02:21:25,081 --> 02:21:27,084 - Destino? - Chame como quiser. 1338 02:21:27,710 --> 02:21:29,254 Como você chama isso? 1339 02:21:29,421 --> 02:21:30,841 A realidade. 1340 02:21:33,221 --> 02:21:34,724 Deixe-me ir agora. 1341 02:21:40,235 --> 02:21:42,781 Você nunca contou quem te recrutou. 1342 02:21:42,948 --> 02:21:44,617 Você ainda não adivinhou? 1343 02:21:45,870 --> 02:21:47,331 Foi você. 1344 02:21:47,499 --> 02:21:49,837 Mas não quando você pensou. 1345 02:21:50,003 --> 02:21:52,341 Você tem um futuro no passado. 1346 02:21:52,508 --> 02:21:55,472 Anos atrás para mim. Em vários anos para você. 1347 02:21:56,558 --> 02:21:57,977 Você me conhece há anos? 1348 02:21:59,814 --> 02:22:03,612 Para mim, provavelmente é isso o fim de uma boa amizade. 1349 02:22:03,779 --> 02:22:05,575 Mas para mim, é apenas o começo. 1350 02:22:06,285 --> 02:22:08,582 Nós inventamos algumas coisas. 1351 02:22:08,748 --> 02:22:11,086 Vai ser divertido, você verá. 1352 02:22:11,962 --> 02:22:14,676 Toda a operação é uma manobra de pinça temporal. 1353 02:22:14,802 --> 02:22:16,053 Cujo? 1354 02:22:17,473 --> 02:22:19,101 Seu! 1355 02:22:19,268 --> 02:22:20,813 Você está apenas na metade do caminho. 1356 02:22:20,980 --> 02:22:22,775 Vejo você no início, meu amigo. 1357 02:22:31,542 --> 02:22:34,715 Somos nós que salvamos o mundo do que poderia ter acontecido. 1358 02:22:34,882 --> 02:22:37,387 O mundo nunca saberá o que poderia ter acontecido. 1359 02:22:38,639 --> 02:22:41,437 E mesmo que o fizessem, eles não se importariam. 1360 02:22:45,779 --> 02:22:48,910 Ninguém se importa sobre a bomba que não explodiu 1361 02:22:49,077 --> 02:22:50,956 mas apenas sobre quem fez isso. 1362 02:22:53,418 --> 02:22:54,837 Faça isso antes que o menino saia. 1363 02:22:57,467 --> 02:23:00,515 É assim que você mostra misericórdia? Você me deu sua palavra. 1364 02:23:00,683 --> 02:23:04,064 E eu já disse isso quanto valeria. 1365 02:23:04,231 --> 02:23:06,110 Que você veio aqui, hoje... 1366 02:23:07,487 --> 02:23:08,990 Como você sabia? 1367 02:23:11,119 --> 02:23:13,624 Cannon Place, três horas. Provavelmente não é nada... 1368 02:23:13,791 --> 02:23:15,002 Vida após a morte. 1369 02:23:15,210 --> 02:23:18,675 Cannon Place, três horas. Provavelmente não é nada... 1370 02:23:19,510 --> 02:23:22,683 Eu disse que você precisaria ver o mundo de uma maneira diferente. 1371 02:23:23,310 --> 02:23:28,360 - Tenho que amarrar as pontas soltas. - Nunca foi seu trabalho. Foi meu. 1372 02:23:29,070 --> 02:23:32,703 Percebi que não trabalhei para você. Nós dois trabalhamos para mim. 1373 02:23:32,870 --> 02:23:34,707 Eu sou o protagonista. 1374 02:23:37,211 --> 02:23:40,008 Então é melhor que você amarre as pontas soltas. 1375 02:23:43,098 --> 02:23:44,517 Missão concluída. 1376 02:23:46,772 --> 02:23:48,859 É a bomba que não explodiu. 1377 02:23:49,026 --> 02:23:51,948 O perigo que ninguém percebeu era real. 1378 02:23:57,000 --> 02:23:59,838 Essa é a bomba isso pode realmente mudar o mundo.